1
00:00:00,680 --> 00:00:04,990
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,090
Dad, did you call me?

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,330
<i>Episode 2</i>

4
00:00:10,330 --> 00:00:12,070
Yes.

5
00:00:12,070 --> 00:00:15,060
Hyeon, sit down.

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,520
From now on...

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
we're going to live here.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,540
People think you've gone to study abroad.

9
00:00:32,540 --> 00:00:38,320
People now think you're not at home, in Korea.

10
00:00:38,320 --> 00:00:42,940
<i>The only solution I thought of was this.</i>

11
00:00:43,600 --> 00:00:49,260
I have to protect you from the world and protect the world from you...

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,800
Um...

13
00:00:53,870 --> 00:00:57,230
Alright. Regarding your studies, do them with me.

14
00:00:57,230 --> 00:01:00,980
We're going to start over.

15
00:01:00,980 --> 00:01:05,740
How the world is and how normal people live their lives,

16
00:01:05,740 --> 00:01:10,130
we're going to slowly find out about those.

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,790
<i> Does your dad</i>

18
00:01:16,650 --> 00:01:18,910
<i> trust you?</i>

19
00:01:20,300 --> 00:01:23,650
<i>There are children who are pretty from birth.</i>

20
00:01:23,650 --> 00:01:29,090
<i>There are children for whom someone said, "How pretty, so pretty," and so the children are pretty.</i>

21
00:01:29,090 --> 00:01:32,270
<i>There are children who were stupid from birth.</i>

22
00:01:32,270 --> 00:01:36,450
<i>and those that turn stupid because someone tells them <i>you're stupid, so stupid<i>.</i></i></i>

23
00:01:36,450 --> 00:01:38,200
<i>And also...</i>

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,830
<i>there are those who are monsters from birth.</i>

25
00:01:41,830 --> 00:01:44,270
<i>Someone saw them as monsters,</i>

26
00:01:44,270 --> 00:01:46,110
<i>call them monsters,</i>

27
00:01:46,110 --> 00:01:48,790
<i>so they become monsters.</i>

28
00:01:49,430 --> 00:01:52,190
<i>What does your father call you?<?i></i>

29
00:01:52,870 --> 00:01:55,210
<i>How does he perceive you?</i>

30
00:01:56,640 --> 00:02:02,250
Are you not curious about what I talked about with that man?

31
00:02:02,250 --> 00:02:07,220
Are you not curious about the promise I made?

32
00:02:07,220 --> 00:02:11,800
Dad, you should have asked me.

33
00:02:11,800 --> 00:02:15,660
Before calling me a monster.

34
00:02:15,660 --> 00:02:19,230
Before locking me into a place like this!

35
00:02:19,230 --> 00:02:22,200
You should have asked me!

36
00:02:22,200 --> 00:02:26,800
I'm not looking at you like that.

37
00:02:28,960 --> 00:02:31,100
I want to protect you.

38
00:02:31,100 --> 00:02:33,110
No.

39
00:02:33,110 --> 00:02:35,320
I

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
want you to grow up well.

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,830
No.

42
00:02:51,680 --> 00:02:54,700
Was it necessary? <br> -It is all strategy.

43
00:02:54,700 --> 00:02:58,950
If we let go of it once, it will keep happening two or three times.

44
00:03:31,220 --> 00:03:35,500
Hyung, are you in there?

45
00:03:35,500 --> 00:03:39,320
Hyung, play with me.

46
00:03:39,320 --> 00:03:42,280
Hyung!

47
00:04:37,220 --> 00:04:41,410
I was worried whether you are coming today or not.

48
00:04:42,450 --> 00:04:44,550
Seriously...

49
00:04:44,550 --> 00:04:49,790
I don't know if you finally went insane, but since you waited for us...

50
00:04:50,420 --> 00:04:52,640
What is that? Throw it away!

51
00:04:52,640 --> 00:04:55,750
Throw it away!

52
00:05:01,550 --> 00:05:04,440
Why are you like this?

53
00:05:08,720 --> 00:05:09,990
I can't find his pulse.

54
00:05:09,990 --> 00:05:13,200
- Is he dead? <br> - I don't know.

55
00:05:13,200 --> 00:05:17,130
It seems like he is breathing but I can't find his pulse!

56
00:05:22,410 --> 00:05:24,160
Hurry!

57
00:05:25,020 --> 00:05:26,680
Hurry!

58
00:05:33,220 --> 00:05:36,600
Hey. You two should come as well.

59
00:05:38,260 --> 00:05:39,940
Okay.

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,170
He's not dead, right?

61
00:05:59,870 --> 00:06:02,630
He can't be like that just because he did that to his neck.

62
00:06:02,630 --> 00:06:05,460
There isn't a lot of bleeding.

63
00:06:30,910 --> 00:06:34,040
<i> Your pulse is really not beating. How can you do that?</i>

64
00:06:34,040 --> 00:06:39,980
<i> That is one of my secrets. From when I was born, it was impossible to detect this pulse.</i>

65
00:06:39,980 --> 00:06:43,750
<i> It can be called an anatomical mutation.</i>

66
00:06:43,750 --> 00:06:47,910
<i> That's really cool. Do you have other secrets?</i>

67
00:06:47,910 --> 00:06:52,320
<i> I have a really big secret that is not like this.</i>

68
00:06:52,320 --> 00:06:56,660
<i> You should go first. It's your turn now.</i>

69
00:06:56,660 --> 00:07:00,820
<i> Now. What is your secret?</i>

70
00:08:10,830 --> 00:08:13,420
Let's have a cup of tea.

71
00:08:43,880 --> 00:08:46,220
How about Hyeon?

72
00:08:59,810 --> 00:09:03,060
You will never be able to see him again.

73
00:09:03,970 --> 00:09:06,690
Nobody will be able to.

74
00:09:31,000 --> 00:09:33,030
Dad!

75
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
What's going on?

76
00:09:51,180 --> 00:09:54,000
Yi yah!

77
00:09:54,000 --> 00:09:58,010
A bad person is here to kill us.

78
00:10:02,750 --> 00:10:04,030
<i>Hey!</i>

79
00:10:33,390 --> 00:10:35,530
Dad!

80
00:10:35,530 --> 00:10:37,060
Dad!

81
00:10:43,550 --> 00:10:45,550
Hey!

82
00:11:02,950 --> 00:11:10,060
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

83
00:12:01,910 --> 00:12:06,130
<i> This day, I lost my father</i>

84
00:12:08,270 --> 00:12:10,920
<i> and my younger brother disappeared.</i>

85
00:12:12,350 --> 00:12:14,320
Min!

86
00:12:14,320 --> 00:12:16,970
Min!

87
00:12:16,970 --> 00:12:19,190
Min! Min!

88
00:12:20,460 --> 00:12:24,210
<i> And a hole appeared in my memory.</i>

89
00:12:27,200 --> 00:12:30,960
You don't remember anything?

90
00:12:32,030 --> 00:12:33,850
I don't.

91
00:12:33,850 --> 00:12:36,100
Not about the incident.

92
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
Do you not remember anything that happened before that?

93
00:12:42,260 --> 00:12:47,630
I don't know whether this is temporary or your memory will never come back

94
00:12:47,630 --> 00:12:53,190
but one important thing is that there is no need to recover your memories.

95
00:12:53,190 --> 00:12:56,500
We can leave it naturally.

96
00:12:56,500 --> 00:13:00,820
<i> Truthfully, there is something I remember.</i>

97
00:13:08,300 --> 00:13:11,120
<i> I think my son</i>

98
00:13:11,120 --> 00:13:13,510
<i> is a monster.</i>

99
00:13:36,040 --> 00:13:39,460
<i> What kind of a child was I,</i>

100
00:13:39,460 --> 00:13:43,910
<i>what did I do</i>

101
00:13:43,910 --> 00:13:47,180
<i> for my dad to call me a monster?</i>

102
00:13:52,000 --> 00:13:53,710
That's right.

103
00:13:53,710 --> 00:13:55,720
What kind of a child was I?

104
00:14:01,890 --> 00:14:05,060
<i> I wanted to meet a person who knew me back then.</i>

105
00:14:06,320 --> 00:14:11,210
<i> But the more I thought of it, there is only one person.</i>

106
00:14:13,660 --> 00:14:16,700
<i> Back then, what kind of conversations did we have?</i>

107
00:14:16,700 --> 00:14:21,470
<i> Some parts were forgotten, some parts were erased, and some parts were altered.</i>

108
00:14:21,470 --> 00:14:23,190
<i> Memories are like that.</i>

109
00:14:23,190 --> 00:14:27,050
<i> The Memory of the Murderer</i><br> Lastly, since your book was released in Korea

110
00:14:27,050 --> 00:14:29,420
do you have anything to say to your Korean readers?

111
00:14:29,420 --> 00:14:33,270
Can I talk about something private before that?

112
00:14:33,270 --> 00:14:35,410
Of course, with the understanding that you'll publish it.

113
00:14:35,410 --> 00:14:38,000
I'll be sure to publish it.

114
00:14:38,000 --> 00:14:43,730
There's this person who first told me about the concept of "critical period" in development.

115
00:14:43,730 --> 00:14:47,200
<i> The concept of "critical period" applies to all animals.</i>

116
00:14:47,200 --> 00:14:50,950
<i> The time when the brain grows and develops fully.</i>

117
00:14:50,950 --> 00:14:55,960
<i> And I call that the time when the soul is made.</i>

118
00:14:57,080 --> 00:15:01,590
If that person is alive, I want to meet him again.

119
00:15:01,590 --> 00:15:06,310
There is a conversation that we need to have.

120
00:15:06,310 --> 00:15:09,500
Is it your first love?

121
00:15:11,910 --> 00:15:16,850
<i> "I'm trying to recover the memory of the murderer".</i>

122
00:15:16,850 --> 00:15:18,850
<i> That's why I sent him a message.</i>

123
00:15:18,850 --> 00:15:23,150
<i> Since I can't find him, he should come find me first.</i>

124
00:15:27,880 --> 00:15:32,290
<i> Maybe, the person that restarted the story that already ended</i>

125
00:15:33,460 --> 00:15:35,180
<i> is not him</i>

126
00:15:40,120 --> 00:15:41,570
<i> but me.</i>

127
00:15:45,010 --> 00:15:54,210
<i> Hello, Monster</i>

128
00:16:13,610 --> 00:16:15,950
Oh, I'm so tired.

129
00:16:21,940 --> 00:16:24,640
Hey, you wretch!<br>- You surprised me!

130
00:16:28,700 --> 00:16:31,990
Is this a house or a garbage can?

131
00:16:35,290 --> 00:16:37,750
Did you bring side dishes?<br>- Yeah.

132
00:16:39,160 --> 00:16:41,660
I love you, Aunt.

133
00:16:41,660 --> 00:16:44,700
You know that I love you a lot, right?

134
00:16:44,700 --> 00:16:46,970
Geez!

135
00:16:48,920 --> 00:16:51,070
But it's only kimchi?

136
00:16:51,070 --> 00:16:52,900
I'm disappointed.

137
00:16:52,900 --> 00:16:55,050
You know it's my specialty to give something and take it back, right?

138
00:16:55,050 --> 00:16:57,660
It's a specialty that is not just.

139
00:16:58,610 --> 00:17:00,170
It looks delicious.

140
00:17:01,010 --> 00:17:01,810
Aigoo

141
00:17:01,810 --> 00:17:04,500
Put it inside the refrigerator.<br>- Okay.

142
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Are you leaving?

143
00:17:07,960 --> 00:17:09,970
I'm a busy person.

144
00:17:13,110 --> 00:17:15,640
That rascal appeared.

145
00:17:15,640 --> 00:17:17,850
That rascal? Who?

146
00:17:17,850 --> 00:17:21,460
You know that rascal. Lee Hyeon.

147
00:17:21,460 --> 00:17:23,050
Lee Hyeon.

148
00:17:26,010 --> 00:17:28,500
That guy you stalked?

149
00:17:28,500 --> 00:17:32,840
It sounds bad when you say stalking.

150
00:17:32,840 --> 00:17:37,000
Let's rephrase it this way: A rascal that I tracked down and watched over.

151
00:17:38,680 --> 00:17:40,100
Did he recognize you?

152
00:17:40,100 --> 00:17:42,250
Recognize me? No way--

153
00:17:43,860 --> 00:17:48,760
I've never regretted not studying verbal reasoning skills this much.

154
00:17:48,760 --> 00:17:54,850
I don't know enough vocabulary to describe that bastard.

155
00:17:54,850 --> 00:17:56,430
I think I know.

156
00:17:56,430 --> 00:17:59,550
It's like how I can't describe

157
00:17:59,550 --> 00:18:01,580
how dirty your house is.

158
00:18:01,580 --> 00:18:03,110
That's right.

159
00:18:03,110 --> 00:18:05,190
So what are you going to do?

160
00:18:05,190 --> 00:18:10,650
What do you mean? For now, I have to watch over him.

161
00:18:10,650 --> 00:18:12,670
Why don't you just talk to him?

162
00:18:12,670 --> 00:18:16,800
I don't know if he is a friend or an enemy.

163
00:18:16,800 --> 00:18:21,230
The only thing I know for sure is one thing.

164
00:18:21,230 --> 00:18:24,520
He is our only connection to Lee Joon Yeong.

165
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
You are still thinking about Lee Joon Yeong?

166
00:18:25,360 --> 00:18:29,530
I'm so tired. I'm going to die.

167
00:18:37,670 --> 00:18:41,380
<i> Thank you for agreeing to to the interview.</i>

168
00:18:41,380 --> 00:18:43,190
<i>Lee Joon Yeong.</i>

169
00:18:44,450 --> 00:18:47,280
<i> The first meeting of my father and Lee Joon Yeong.</i>

170
00:18:49,580 --> 00:18:52,300
<i> You don't have to be so nervous.</i>

171
00:18:54,080 --> 00:18:59,730
<i> I won't kill you here.</i>

172
00:19:08,670 --> 00:19:10,780
You killed him in the end.

173
00:19:23,400 --> 00:19:27,670
<i> Anyway, Lee Joon Yeong.</i>

174
00:19:27,670 --> 00:19:31,430
<i> Where are you right now?</i>

175
00:19:40,010 --> 00:19:47,100
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

176
00:20:03,480 --> 00:20:06,010
We're on patrol.

177
00:20:09,950 --> 00:20:13,780
Wait, isn't he this person?

178
00:20:30,230 --> 00:20:36,200
As you can see, aside from the blunt trauma to the face, the drugs in the system and manner of death matches exactly...

179
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
with the Bangbae-dong case victim.

180
00:20:40,160 --> 00:20:43,110
You went to investigate at the crime scene.

181
00:20:43,970 --> 00:20:49,130
Have you felt anything unusual there?

182
00:20:49,130 --> 00:20:52,010
Perhaps something like a signature?

183
00:20:52,760 --> 00:20:53,910
Signature?

184
00:20:53,910 --> 00:20:59,090
I told you earlier about the jerk who trespassed our crime scene--

185
00:21:00,420 --> 00:21:02,190
One moment.

186
00:21:03,160 --> 00:21:05,650
Yes, this is Cha Ji An.

187
00:21:06,390 --> 00:21:09,370
Yes? He appeared?

188
00:21:09,370 --> 00:21:11,730
Thank you.

189
00:21:13,930 --> 00:21:15,250
I'm going.

190
00:21:15,250 --> 00:21:18,950
This shameless bastard showed up at the Bangbae-dong crime scene.

191
00:21:18,950 --> 00:21:20,690
Bingo! I caught you!

192
00:21:20,690 --> 00:21:24,110
Tell me more about the jerk later. It's fun.

193
00:21:24,110 --> 00:21:26,000
Contact me when your blood pressure drops.

194
00:21:26,000 --> 00:21:29,110
When you hear about this person, your blood pressure will shoot up.

195
00:21:29,110 --> 00:21:31,000
Work hard.

196
00:22:04,960 --> 00:22:07,370
<i> This is my signature. </i>

197
00:22:08,190 --> 00:22:11,320
I want to do it like this, hyung.

198
00:22:11,320 --> 00:22:14,980
It's pretty good.

199
00:22:22,160 --> 00:22:26,250
No way, is Min is really alive?

200
00:22:29,220 --> 00:22:34,250
<i>If not, could it be the work of someone who knows Min, or knows about our story?</i>

201
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
<i>A nail that was pounded in recently.</i>

202
00:22:46,780 --> 00:22:50,030
<i>There are no areas on the wallpaper that have faded.</i>

203
00:23:03,530 --> 00:23:07,890
Furniture and interior design taste doesn't match the paintings' taste.

204
00:23:18,970 --> 00:23:24,320
<i>Then that was chosen by another person, or was received as a gift.</i>

205
00:23:26,160 --> 00:23:29,490
<i>A gift... from the murderer?</i>

206
00:23:33,080 --> 00:23:35,140
You're totally caught today.

207
00:23:35,140 --> 00:23:36,990
Where is he?

208
00:23:41,450 --> 00:23:45,350
Anyway, there definitely must be a reason why he came to the scene.

209
00:23:56,690 --> 00:24:05,030
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki</i>

210
00:24:31,850 --> 00:24:34,900
What is he looking for?

211
00:24:52,380 --> 00:24:56,550
Now that I look at it again, I've seen it before somewhere.

212
00:25:02,090 --> 00:25:06,570
So, with just this one picture, you want me to find out who the artist is?

213
00:25:06,570 --> 00:25:08,740
Hyung, didn't you say that you're a big deal in the art world?

214
00:25:08,740 --> 00:25:12,150
That's right, I did say that, but...

215
00:25:12,150 --> 00:25:15,550
This is Korea.

216
00:25:15,550 --> 00:25:17,200
Even if we were in the same class,

217
00:25:17,200 --> 00:25:20,880
in America, we spoke informally. But still, I'm your Hyung.

218
00:25:20,880 --> 00:25:24,490
Korea is an age-centered society. There's something called formal language.

219
00:25:24,490 --> 00:25:27,520
There is a possibility that the artist is anonymous.

220
00:25:27,520 --> 00:25:34,130
In which case, at least find out the distribution channel, the owner gallery, and the buyer.

221
00:25:34,840 --> 00:25:38,050
Fine, just speak in Korean. That's better.

222
00:25:38,050 --> 00:25:40,080
It's too late.

223
00:25:40,080 --> 00:25:45,860
By now, they should have found his signature, or the third murder should have occurred. Why has nothing happened?

224
00:25:45,860 --> 00:25:49,620
Murder? Are you chasing murders here also?

225
00:25:49,620 --> 00:25:53,600
<i>I'm requesting your cooperation, Professor. Will that do?</i>

226
00:25:53,600 --> 00:25:54,890
Should I have cooperated?

227
00:25:54,890 --> 00:25:57,030
That's right. You know Jeong Soo Yeong, right?

228
00:25:57,030 --> 00:26:00,720
Jeong Soo Yeong is a professor here. When he heard that you were in Korea, he asked if you could give a lecture.

229
00:26:00,720 --> 00:26:02,530
So I said, "Do you really think he'll do it?

230
00:26:02,530 --> 00:26:05,130
Fine, I'll do it.

231
00:26:05,130 --> 00:26:09,030
Fine? There are time when you're fine?

232
00:26:09,030 --> 00:26:14,290
Tell him that he was lucky. I'm agreeing to do it because I regret not agreeing to cooperate.

233
00:26:14,290 --> 00:26:17,800
Aigoo, what are we doing here?

234
00:26:17,800 --> 00:26:21,090
I thought I was having a conversation with you right now,

235
00:26:21,090 --> 00:26:24,410
but I just don't know what we're conversing about.

236
00:26:24,410 --> 00:26:28,300
- Were we ever able to communicate?<br>- What?

237
00:26:28,300 --> 00:26:29,930
Contact me when you find it.

238
00:26:29,930 --> 00:26:33,150
Like I told you, finding a person with just one picture...

239
00:26:33,150 --> 00:26:35,890
I remember you owing me a lot of favors.

240
00:26:35,890 --> 00:26:39,260
You should repay them when you have the opportunity to repay them.

241
00:26:43,540 --> 00:26:46,230
Let's use formal language!

242
00:26:46,230 --> 00:26:50,680
With the first and second victims, he used two different burner phones.

243
00:26:50,680 --> 00:26:55,300
Also, they're blocked from capturing cell signals, so it's impossible to track them down.

244
00:26:55,300 --> 00:26:57,960
We're looking carefully at the people around the victim,

245
00:26:57,960 --> 00:27:00,610
but there's no one we can point out as the suspect.

246
00:27:00,610 --> 00:27:06,070
Same with the forensic results. I think he's someone who's really familiar with forensic investigation.

247
00:27:10,130 --> 00:27:15,180
We still haven't gotten an answer on that request for cooperation?

248
00:27:19,240 --> 00:27:21,560
Did you fail to win him over with your looks?

249
00:27:22,460 --> 00:27:25,200
I haven't used it yet.

250
00:27:50,410 --> 00:27:54,420
What do you think is happening in our brain when we commit a crime?

251
00:27:54,420 --> 00:27:59,240
Let's take as an example, murder for insurance money, which is common in Korea.

252
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
The husband needs money because of business failure and gambling.

253
00:28:02,720 --> 00:28:05,450
He decides to kill his wife.

254
00:28:05,450 --> 00:28:09,060
He takes out insurance in his wife's name and wonders what the perfect method of murder is.

255
00:28:09,060 --> 00:28:13,550
He searches the internet and worries about it, and makes the perfect plan.

256
00:28:13,550 --> 00:28:16,180
Now, he just needs to put it into action.

257
00:28:16,180 --> 00:28:19,750
<i>This is what the amygdala says:</i>

258
00:28:19,750 --> 00:28:23,690
"My plan is perfect, so I shouldn't worry.

259
00:28:23,690 --> 00:28:25,880
It responds to the person,

260
00:28:25,880 --> 00:28:30,660
If I have that money, I can pay the debt, and my life will all work out.

261
00:28:31,330 --> 00:28:35,030
What do you suppose the anterior cingulate cortex might say?

262
00:28:38,240 --> 00:28:44,410
Stop me! Stop me! Stop me!

263
00:28:44,410 --> 00:28:47,070
Move out of the way!

264
00:29:10,130 --> 00:29:12,200
-The answer is? <br> -What?

265
00:29:12,200 --> 00:29:15,040
What do you suppose the anterior cingulate cortex might say?

266
00:29:15,580 --> 00:29:20,100
Didn't you roll this long way in order to actively answer the question?

267
00:29:22,860 --> 00:29:25,200
The anterior cingulate cortex...

268
00:29:26,300 --> 00:29:28,340
would agree that it was a good.

269
00:29:28,340 --> 00:29:31,040
Wrong. It disagrees.

270
00:29:33,750 --> 00:29:38,970
However, it just timidly disagrees, worried about getting caught.

271
00:29:41,260 --> 00:29:44,160
Last but not least, the orbitofrontal cortex takes over.

272
00:29:44,160 --> 00:29:48,040
"Both opinions are valid, but I'll take this side."

273
00:29:48,040 --> 00:29:51,440
Instead of listening to the voice of a weaker conscience,

274
00:29:51,440 --> 00:29:53,900
it's listening more to the voice of the stronger will.

275
00:29:53,900 --> 00:29:58,800
Now, the rationalization of the brain is over. Next is...

276
00:29:59,970 --> 00:30:01,970
Enactment of the crime.

277
00:30:03,940 --> 00:30:05,080
Death!

278
00:30:05,870 --> 00:30:07,860
From the point of neurophysiology,

279
00:30:07,860 --> 00:30:09,780
Central nerve controlling repression,

280
00:30:09,780 --> 00:30:12,930
and the neurons in those...<br> -This bastard!

281
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
Could not stop the desire for the violence.

282
00:30:26,610 --> 00:30:31,470
How could you punish me that long for that?

283
00:30:31,470 --> 00:30:34,540
An educator should have an open mind. It is not like that,right?

284
00:30:34,540 --> 00:30:37,050
You are fed from the taxes. Shouldn't you chase the criminals?

285
00:30:37,050 --> 00:30:40,300
Is it right to following me leisurely?

286
00:30:40,320 --> 00:30:42,470
I am not following you.

287
00:30:42,470 --> 00:30:46,990
I coincidently heard you are giving a special lecture and I coincidentally happened...

288
00:30:47,810 --> 00:30:52,250
to be in the area. You are right! I was following you.

289
00:30:54,410 --> 00:30:57,720
Why did you? <br> -Because I need your cooperation <br>-Is that all?

290
00:30:57,720 --> 00:31:02,420
What if it's not all? <br> -I think you have ulterior motive.<br> -What ulterior motive?

291
00:31:04,680 --> 00:31:10,030
Remember... <br> - You remember?

292
00:31:11,480 --> 00:31:14,890
Indeed not, your impression is really vague.

293
00:31:16,000 --> 00:31:19,150
Huh, what a jerk! Enough with that!

294
00:31:19,950 --> 00:31:21,660
Please cooperate coolly, yeah?

295
00:31:21,660 --> 00:31:23,440
If you reveal your identity first.

296
00:31:23,440 --> 00:31:26,170
Identity... It's overstating.

297
00:31:28,400 --> 00:31:32,370
Ah, fine. So...

298
00:31:32,370 --> 00:31:34,790
My identity is...

299
00:31:34,790 --> 00:31:38,260
I am a fan! Your fan!

300
00:31:39,440 --> 00:31:43,010
My what?

301
00:31:43,050 --> 00:31:46,990
Let's say I became your fan after reading your book and watching your interview.

302
00:31:50,470 --> 00:31:54,060
Let's cooperate thinking you are doing a service to the fan, yeah? <br> -Don't want to!

303
00:31:54,060 --> 00:31:56,790
Don't be like that and let's do it <br>-No <br> How about think about it for three seconds?

304
00:31:56,790 --> 00:32:00,140
No! No! No!

305
00:32:03,190 --> 00:32:07,920
Why is he play so hard to get? He'll end up doing it anyway.

306
00:32:10,290 --> 00:32:11,760
Here!

307
00:32:23,420 --> 00:32:26,920
I know you went to Bangbaedong's crime scene secretly.

308
00:32:26,940 --> 00:32:30,680
Did you find anything? <br> -It was planned murder.

309
00:32:31,190 --> 00:32:32,930
Don't we all know that?

310
00:32:33,710 --> 00:32:37,780
Bangbaedong and Dowhadong both had purple flowers.

311
00:32:47,390 --> 00:32:51,080
I've searched all surrounding florists but could not find the person who purchased this flowers.

312
00:32:51,130 --> 00:32:53,010
You came!

313
00:32:58,310 --> 00:33:01,430
The color purple sometime is used to express sadness or death.

314
00:33:01,430 --> 00:33:07,440
The women probably didn't know what door she had just opened at the moment.

315
00:33:11,530 --> 00:33:13,900
It comes out in "Rain Shower" by Hwang Sun Won.

316
00:33:13,920 --> 00:33:17,370
The dead girl like the color purple or something like that.

317
00:33:17,410 --> 00:33:19,950
I suspect this is from the Greek Mythology.

318
00:33:19,970 --> 00:33:23,990
The sun god Apollo and the west wind god Zephyr loved Hyacinth at the same time.

319
00:33:24,010 --> 00:33:26,590
And Hyacinth died because of their jealousy.

320
00:33:26,620 --> 00:33:30,890
The place where his blood was steeped, the purple flower was bloomed.

321
00:33:32,750 --> 00:33:36,020
This very flower, Hyacinthus.

322
00:33:36,060 --> 00:33:40,650
Women die because of the men. Whether it is in mythology,

323
00:33:40,690 --> 00:33:44,030
olden days or even now.

324
00:33:44,030 --> 00:33:48,440
Hyacinthus was a man, a boy.

325
00:33:50,160 --> 00:33:51,970
Is that right?

326
00:33:52,630 --> 00:33:57,060
Well, even men among themselve..Like that...

327
00:33:57,060 --> 00:33:58,590
Whatever.

328
00:33:59,400 --> 00:34:02,430
To sum it, the perpetrator, no I think

329
00:34:02,450 --> 00:34:05,280
this is not accidental.

330
00:34:07,900 --> 00:34:09,990
But planned

331
00:34:12,270 --> 00:34:15,960
with purpose of killing you.

332
00:34:26,200 --> 00:34:27,870
And then?

333
00:34:28,780 --> 00:34:32,750
What else did you find out? <br> -Nothing <br> -Nothing?

334
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
We can't patternize with just two corpses.

335
00:34:34,990 --> 00:34:38,570
What about the third case, not yet? <br> -Not yet!

336
00:34:39,290 --> 00:34:41,340
Fortunately.

337
00:34:41,400 --> 00:34:46,980
Based on the cycle, the crime should have been occurred in a few days. So, why is it not happening?

338
00:34:47,560 --> 00:34:49,950
Are you waiting for another human to die?

339
00:34:49,950 --> 00:34:53,430
The more corpses, the more information we get.

340
00:34:55,160 --> 00:34:57,440
What a monster...

341
00:34:58,630 --> 00:35:02,440
I have hypothesis. <br> -What is it?

342
00:35:02,440 --> 00:35:05,780
It is only hypothesis. <br> I totally love hypothesis.

343
00:35:05,810 --> 00:35:09,800
When I went to the crime scene <br>-When you trespassed

344
00:35:10,750 --> 00:35:12,790
Something I didn't understand.

345
00:35:12,840 --> 00:35:15,560
Based on forensics result, the cause of death for first murder was suffocation.

346
00:35:15,580 --> 00:35:18,390
Other than the strangulation mark, there was no other marks on the body.

347
00:35:18,420 --> 00:35:23,410
As a result of the forensics, there was a trace for an injection suspecting it is done by the perpetrator. But why?

348
00:35:23,440 --> 00:35:25,630
But why would he use this method?

349
00:35:25,630 --> 00:35:29,430
Psycho? Because he is a pervert?

350
00:35:29,440 --> 00:35:34,750
My conclusion is that the perpetrator didn't want to leave any mark on the corpse.

351
00:35:34,770 --> 00:35:37,700
He wanted to own blemishless corpse.

352
00:35:37,720 --> 00:35:39,500
But..

353
00:35:44,590 --> 00:35:48,180
both cases are the same, death by suffocation and strangulation marks.

354
00:35:48,200 --> 00:35:52,990
But he used violence on the second victim in Dowhadong, why?

355
00:35:54,640 --> 00:35:57,310
He couldn't repress his momentary anger.

356
00:35:58,960 --> 00:36:06,020
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

357
00:36:09,890 --> 00:36:14,640
Almost same height, weight, and similar facial features and moods.

358
00:36:16,780 --> 00:36:18,790
She probably had a haircut recently.

359
00:36:20,980 --> 00:36:23,250
This make no sense.

360
00:36:23,300 --> 00:36:25,400
He used violence because of the hair?

361
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
Ted Bundy killed women looked similar to his fiancée.

362
00:36:29,150 --> 00:36:31,660
This perpetrator also have a role model.

363
00:36:31,710 --> 00:36:36,140
The perpetrator is killing multiple people. But in his head,

364
00:36:36,530 --> 00:36:38,850
he is repeating the same murder of one person

365
00:36:50,220 --> 00:36:52,880
This is the signature of Bangbaedong.

366
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Indication for the second murder.

367
00:36:55,900 --> 00:36:59,440
To sum it, like the Zodiac killer, he's challenging us to solve it.

368
00:36:59,460 --> 00:37:03,610
Confidence and boldness and it is a mockery to the investigative authorities.

369
00:37:03,610 --> 00:37:05,800
And the perpetrator's mockery was precise.

370
00:37:05,800 --> 00:37:09,120
We didn't even know these were codes let alone solving it.

371
00:37:10,180 --> 00:37:11,700
No one.

372
00:37:15,770 --> 00:37:18,670
What is the code made of? <br> -That is...

373
00:37:18,690 --> 00:37:21,790
It's called "Semaphore." It was a type of signal used by sailors.

374
00:37:21,810 --> 00:37:24,240
The peace sign originated from this,

375
00:37:24,260 --> 00:37:28,100
and it was used by the Beatles as their album cover.<br>Using this code as a starting point, he manipulated it a couple of times,

376
00:37:28,120 --> 00:37:29,750
but it's actually a simple code.

377
00:37:29,750 --> 00:37:33,500
If you decode it based on this, you get N 37.541506, which is the latitude.

378
00:37:33,500 --> 00:37:37,950
Next line starts with 2 so it indicates the longitude.

379
00:37:40,940 --> 00:37:44,840
Phrase like "Your head is an accessory" is just the right fit now.

380
00:37:45,650 --> 00:37:48,530
That jerk...

381
00:37:52,390 --> 00:37:55,130
There should be a similar message in the second crime scene.

382
00:37:55,150 --> 00:37:59,300
It could be similar or completely different code.

383
00:37:59,300 --> 00:38:02,090
We must find it.

384
00:38:02,110 --> 00:38:06,430
The most important thing is where did the perpetrator found women with his preference?

385
00:38:06,450 --> 00:38:10,620
Uh, looking for them on the streets or at the club?

386
00:38:11,670 --> 00:38:13,290
No?

387
00:38:17,650 --> 00:38:21,240
We need to find common place for first and second victims.

388
00:38:21,240 --> 00:38:23,350
Where they may been registered like hospital, spa or wedding planners.

389
00:38:23,390 --> 00:38:26,490
He said in order to find women who shared common characteristics,

390
00:38:26,530 --> 00:38:30,200
there is a high probability that he may have use that method. And also...

391
00:38:30,220 --> 00:38:32,770
How about past record? <br> -Past record?

392
00:38:32,830 --> 00:38:36,810
Past records? There may be unsolved cases!

393
00:38:36,850 --> 00:38:40,510
Your brain is spinning as little as the size of an eye sand. <br>-What's spinning?

394
00:38:42,050 --> 00:38:43,530
You brain.

395
00:38:45,470 --> 00:38:46,910
Is that right?

396
00:38:48,140 --> 00:38:50,400
Why did I smile?

397
00:38:53,590 --> 00:38:55,540
Sorry.

398
00:38:55,540 --> 00:39:00,750
We also need to see if there are any past crimes that involved a pattern of similar victim characteristics.

399
00:39:00,770 --> 00:39:03,670
If we are lucky, we could find the mistakes in

400
00:39:03,670 --> 00:39:07,870
perpetrator's past crimes.

401
00:39:07,900 --> 00:39:10,980
Okay, make sense.

402
00:39:11,370 --> 00:39:14,830
Dont really want to listen to that jerk,

403
00:39:14,830 --> 00:39:18,000
but...Let's get going!

404
00:39:18,840 --> 00:39:22,250
Then, Cha Ji Ahn should look for the signature,

405
00:39:22,250 --> 00:39:27,280
Eun Bok should find the list where the victims were chosen from, and Seung Hoon should track down the unsolved cases.

406
00:39:27,300 --> 00:39:31,320
And for you sunbae, continue to check the unregistered phones and vehicles as well

407
00:39:31,340 --> 00:39:33,440
as the eye witnesses testimony.

408
00:39:33,440 --> 00:39:36,600
Uh, I really don't want to listen to that jerk.

409
00:39:37,130 --> 00:39:42,010
Uh, hurry let's move.

410
00:39:50,270 --> 00:39:54,370
Something good happened in the restroom?

411
00:39:55,130 --> 00:39:57,140
Over there, behind us.

412
00:40:01,750 --> 00:40:05,890
On my way here, I heard someone say that you and I are mother and son,

413
00:40:05,890 --> 00:40:11,420
and someone else said that we were a couple, with the older woman having an affair with a younger man. They were arguing about it.

414
00:40:11,420 --> 00:40:15,170
I must still look fine. Should I go tell them?

415
00:40:15,170 --> 00:40:17,510
That we're mother and son.

416
00:40:17,510 --> 00:40:21,930
Even if you're not my biological son, it's true that you're my son.

417
00:40:22,980 --> 00:40:25,950
They already think of us like that,

418
00:40:26,870 --> 00:40:30,620
so how about we make it seem more convincing, Ms. Hyeon Ji Soo?

419
00:40:30,620 --> 00:40:33,360
You are so arrogant, Lee Hyeon.

420
00:40:36,770 --> 00:40:40,810
Why are you doing this? It's the middle of the semester,

421
00:40:40,810 --> 00:40:43,950
but you came into Korea suddenly without finishing your lectures.

422
00:40:43,950 --> 00:40:46,080
And what's this about a investigation specialty?

423
00:40:46,080 --> 00:40:48,260
I told you I came after I received an email, right?

424
00:40:48,260 --> 00:40:49,510
So, about that mail,

425
00:40:49,510 --> 00:40:54,820
The file on the Lee Joonyoung case, the one involving my father's death. I would like to see it.

426
00:40:56,680 --> 00:41:01,700
Why all of a sudden? You weren't once curious about it before.

427
00:41:03,140 --> 00:41:04,910
Oh, really?

428
00:41:05,980 --> 00:41:09,050
Did you get your memories back?

429
00:41:09,830 --> 00:41:13,050
Not yet. They're bits and pieces.

430
00:41:13,050 --> 00:41:18,440
I just think it's the duty of a son and

431
00:41:18,440 --> 00:41:20,550
a hyung to be curious about it at least once.

432
00:41:22,110 --> 00:41:26,090
Do you believe that the cases regarding these women

433
00:41:26,090 --> 00:41:30,940
are related to Lee Joon Yeong? Is that why you came?

434
00:41:30,940 --> 00:41:35,030
No, it's just that I wanted to see it as something different.

435
00:41:36,980 --> 00:41:39,760
There's no file.

436
00:41:40,490 --> 00:41:41,580
There isn't one?

437
00:41:41,580 --> 00:41:43,780
The police system was like that.

438
00:41:43,780 --> 00:41:47,490
It's only been 3-4 years since an evidence room was formed.

439
00:41:47,490 --> 00:41:49,850
A file before that time wouldn't exist.

440
00:41:52,070 --> 00:41:53,760
I see.

441
00:41:54,930 --> 00:41:56,680
Well, nothing can be done about it.

442
00:42:14,020 --> 00:42:17,680
The file on the Lee Joonyoung case, the one involving my father's death. I would like to see it.

443
00:42:18,850 --> 00:42:20,880
<i>Year of 96 Lee Jongmin's death</i>

444
00:42:20,880 --> 00:42:22,250
<i>The death of Lee Jongmin</i>

445
00:42:23,880 --> 00:42:28,210
Cover it up...so that nothing comes out about it.

446
00:43:09,940 --> 00:43:12,790
<i>The Death of Lee Jongmin</i>

447
00:43:12,790 --> 00:43:14,310
<i>The Death of Lee Jongmin</i>

448
00:43:27,490 --> 00:43:31,060
Let's stop here for today.

449
00:44:29,870 --> 00:44:31,960
I can't hear it.

450
00:44:44,450 --> 00:44:45,970
Sleep.

451
00:44:47,180 --> 00:44:49,950
Finally, it went the way you wanted it to.

452
00:45:29,840 --> 00:45:40,040
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

453
00:45:50,160 --> 00:45:53,000
Ah, I slept for a whole hour

454
00:45:56,530 --> 00:45:59,220
I must be crazy.

455
00:46:16,160 --> 00:46:19,990
The window. The window was open.

456
00:46:24,090 --> 00:46:27,340
It was open either when the forensic team was here while investigating the scene,

457
00:46:27,340 --> 00:46:30,620
or it was open during the crime.

458
00:46:30,620 --> 00:46:34,790
In the meantime, if the wind had been blowing...

459
00:46:35,380 --> 00:46:38,110
Yeah.<br><i> -I found it!</i>

460
00:46:38,110 --> 00:46:40,740
The victims are all the members of the hotel's spa.

461
00:46:40,740 --> 00:46:42,330
Really?

462
00:46:43,390 --> 00:46:46,310
What that person said was right.

463
00:46:46,310 --> 00:46:48,950
I'm on the verge of really liking that guy.

464
00:46:48,950 --> 00:46:53,290
Like him or not, do whatever you want, but leave after having a meeting.

465
00:46:53,290 --> 00:46:56,540
If the criminal works at the spa, he or she could hide.

466
00:46:57,520 --> 00:46:59,450
You did well Min Saeng Joo.

467
00:47:43,260 --> 00:47:45,090
Hello.

468
00:47:45,710 --> 00:47:50,670
I came to find evidence to catch the person who killed you,

469
00:47:50,670 --> 00:47:53,650
so please don't misunderstand anything and help me.

470
00:50:23,380 --> 00:50:25,720
I found the signature-

471
00:50:27,620 --> 00:50:29,480
I called you lots of times but you didn't answer.

472
00:50:29,480 --> 00:50:31,280
I told you how to decode it.

473
00:50:31,280 --> 00:50:33,600
It's kind of weird.

474
00:50:34,760 --> 00:50:36,840
What's weird about it?

475
00:50:36,840 --> 00:50:39,400
<i>N.37.30364.E126</i>

476
00:50:41,680 --> 00:50:45,740
I sent it to the team and they solved it but

477
00:50:45,740 --> 00:50:47,620
<i> Why is it Daebu-do? </i>

478
00:50:48,600 --> 00:50:52,720
He said something about yachts. Do you think this time, the murder will happen on a yacht?

479
00:50:52,720 --> 00:50:53,840
Maybe

480
00:50:53,840 --> 00:50:59,240
It's weird, for him to move to the ocean after messing around in Seoul.

481
00:50:59,240 --> 00:51:02,980
I thought someone like you, who has a large brain capacity, should take a look at it.

482
00:51:02,980 --> 00:51:04,880
Phone.

483
00:51:07,420 --> 00:51:15,660
<i>Location coordinates.</i>

484
00:51:17,320 --> 00:51:23,240
Idiots. Location format has just been changed from decimal degrees to degrees/minutes/seconds.

485
00:51:23,240 --> 00:51:25,000
What about degrees/minutes/seconds?

486
00:51:27,580 --> 00:51:29,700
Report back to me as soon as you find the perpetrator.

487
00:51:29,700 --> 00:51:33,740
Anyways, thank you.

488
00:51:36,160 --> 00:51:37,540
Daebang-dong?

489
00:51:37,540 --> 00:51:42,420
Yeh. He said something about "degrees, minutes, and seconds," which turned out to be Daebang-dong.

490
00:51:42,420 --> 00:51:46,940
Wow, we almost left for Daebu-do ocean.

491
00:51:46,940 --> 00:51:49,220
I really like this hyung.

492
00:51:49,220 --> 00:51:50,680
Hey-

493
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
This...

494
00:51:52,760 --> 00:51:56,420
But we need a list of names to compare the location.

495
00:51:56,420 --> 00:51:59,570
Even if a staff at the spa is tied to this,

496
00:51:59,570 --> 00:52:02,680
it's our priority to prevent a 3rd attack, don't you think?

497
00:52:07,120 --> 00:52:09,900
You've worked hard.

498
00:52:09,900 --> 00:52:11,060
What brings you here?

499
00:52:11,060 --> 00:52:14,380
Could I see the supervisor?

500
00:52:14,380 --> 00:52:16,700
But releasing customer information--

501
00:52:16,700 --> 00:52:20,590
Should I bring a warrant and bring the reporters to cause a commotion?

502
00:52:21,660 --> 00:52:23,580
Sunbae

503
00:52:23,580 --> 00:52:28,260
We just need to know the name of the customer who resides at a specific address.

504
00:52:28,260 --> 00:52:33,260
<i>Miss Ha Yoon Ji fits the professor's profile, and she's on vacation starting today.</i>

505
00:52:33,260 --> 00:52:36,540
The Bangbae-dong and Dohwa-dong victims went on vacation one day prior to their murder.

506
00:52:36,540 --> 00:52:39,180
Send the phone number. I'll keep calling it.

507
00:52:39,180 --> 00:52:41,080
I'll see you at the scene.

508
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Yes.

509
00:52:53,220 --> 00:52:57,440
Answer it, please answer.

510
00:53:54,920 --> 00:53:58,340
It smells good. Thank you.

511
00:54:01,620 --> 00:54:04,170
Answer it, please answer.

512
00:54:05,320 --> 00:54:09,580
Answer it, please answer.

513
00:54:10,580 --> 00:54:12,980
Hello?

514
00:54:12,980 --> 00:54:14,240
Ha Yoon Ji?

515
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
Yes, who is this?

516
00:54:15,520 --> 00:54:21,310
I have a favor. This might sound weird, but please answer naturally as if I'm your friend.

517
00:54:21,310 --> 00:54:25,010
This is Officer Cha Ji Ahn from the police department.

518
00:54:25,010 --> 00:54:27,070
What's the matter?

519
00:54:27,070 --> 00:54:32,910
You're not alone right? By chance, have you received purple flowers?

520
00:54:39,530 --> 00:54:41,910
No way...

521
00:54:46,750 --> 00:54:52,110
Okay, alright.

522
00:54:53,310 --> 00:54:54,950
Okay.

523
00:55:11,300 --> 00:55:16,320
My room was so dark, the lights wouldn't turn on.

524
00:55:16,320 --> 00:55:20,990
But my family liked to visit my room.

525
00:55:51,930 --> 00:55:57,010
<i> One time in my room, my dad- </i>

526
00:56:04,380 --> 00:56:06,220
<i> Hyeon. </i>

527
00:56:29,520 --> 00:56:34,660
<i> Do you remember telling me that you were curious about what kind of adult you would become?</i>

528
00:56:36,000 --> 00:56:41,280
<i> I'm curious... about what kind of adult you'll become. </i>

529
00:56:42,160 --> 00:56:44,060
<i> I want to see it. </i>

530
00:56:57,380 --> 00:57:02,540
<i> By the time you're listening to this, I'll go and keep our promise. </i>

531
00:57:05,300 --> 00:57:09,660
<i> I'll probably already be by your side. </i>

532
00:57:17,400 --> 00:57:23,990
♬ <i>Please protect yourself before you fade away ♬</i>

533
00:57:23,990 --> 00:57:30,430
♬ <i>When it gets difficult, please remember me ♬</i>

534
00:57:30,430 --> 00:57:36,580
♬ <i>I beg for you to stop and take a moment ♬</i>

535
00:57:36,580 --> 00:57:39,580
♬ <i>I hope you'd look at me ♬</i>

536
00:57:39,580 --> 00:57:41,470
<i> I Remember You </i>

537
00:57:41,470 --> 00:57:46,080
<i>Serial killer? This is getting too big...</i>

538
00:57:46,080 --> 00:57:49,860
<i>If possible, I'd like to get rid of him with my own hands.</i>

539
00:57:49,860 --> 00:57:51,640
<i>- Should I do that?<br>- What?</i>

540
00:57:51,640 --> 00:57:57,520
<i> My dad died. The truth about my dad's death is- </i>

541
00:57:57,520 --> 00:58:03,100
<i>You probably thought that you were above everyone else. "Please recognize me." "Please regard me as someone superior."</i>

542
00:58:03,100 --> 00:58:06,000
<i>Should I... kill him for you?</i>

543
00:58:07,400 --> 00:58:08,180
You came?

544
00:58:08,180 --> 00:58:10,560
"You came?"

545
00:58:10,560 --> 00:58:13,920
<i>Don't show your face in front of me here and there without warning.</i>

546
00:58:13,920 --> 00:58:15,180
Talk to me- ow!

547
00:58:15,180 --> 00:58:18,460
Turn your head. I get annoyed when I see your face.

548
00:58:18,460 --> 00:58:22,820
Hey! Haha, seriously-

549
00:58:22,820 --> 00:58:27,500
Cha Ji An, that woman.

550
00:58:27,500 --> 00:58:32,560
What's your identity?