the flash3 eps 13

1
00:00:02,480 --> 00:00:04,065
Namaku Barry Allen,...

2
00:00:04,065 --> 00:00:06,234
...dan aku adalah manusia tercepat
di dunia.

3
00:00:06,234 --> 00:00:08,987
Bagi orang-orang,
aku hanyalah ahli forensik,...

4
00:00:08,987 --> 00:00:11,489
...tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di Lab STAR,...

5
00:00:11,489 --> 00:00:14,367
...aku memberantas kejahatan,
dan mencari meta-human seperti aku.

6
00:00:14,909 --> 00:00:17,579
Dalam upaya untuk menghentikan
Savitar si manusia cepat jahat,...

7
00:00:17,579 --> 00:00:19,998
...aku tak sengaja terdorong
ke masa depan...

8
00:00:19,998 --> 00:00:22,375
...dan aku melihatnya
membunuh wanita yang kucintai.

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,002
Namun aku takkan membiarkan
itu terjadi.

10
00:00:24,002 --> 00:00:27,047
Aku akan melakukan semampuku
untuk mengubah masa depan,...

11
00:00:27,047 --> 00:00:29,841
...dan hanya aku yang cukup cepat
untuk mencegahnya tewas.

12
00:00:29,841 --> 00:00:31,968
Akulah Flash.

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,679
Sebelumnya di The Flash.

14
00:00:34,679 --> 00:00:35,597
Pastinya meta-human.

15
00:00:35,597 --> 00:00:37,515
Kurasa ini orang baru.

16
00:00:38,892 --> 00:00:40,810
Aku Cisco. Kau pasti Gypsy.

17
00:00:40,810 --> 00:00:43,021
- Jadi, ini perpisahan?
- Untuk sekarang.

18
00:00:43,897 --> 00:00:45,356
Caitlin, kau tak ingin melakukan ini.

19
00:00:45,356 --> 00:00:47,650
Saatnya aku mengakui
siapa aku sebenarnya.

20
00:00:47,650 --> 00:00:49,194
Kau salah satu orang terkuat
yang pernah kukenal.

21
00:00:49,194 --> 00:00:50,779
Kau bisa menang.

22
00:00:51,988 --> 00:00:53,615
- Jesse!
- Tidak.

23
00:00:53,615 --> 00:00:55,283
- Ada apa?
- Grodd.

24
00:00:55,283 --> 00:00:56,534
Dia menangkap ayahku.

25
00:00:56,534 --> 00:00:58,703
Dia menahannya di Kota Gorila.

26
00:00:59,454 --> 00:01:01,664
(Bumi Dua)

27
00:01:06,188 --> 00:01:17,088
akumenang.com
akumenang.com

28
00:01:22,185 --> 00:01:24,729
(The Flash)

29
00:01:25,730 --> 00:01:27,023
Sudah dua minggu sejak dia menghilang.

30
00:01:27,023 --> 00:01:29,025
Maksudku, tak ada yang melihat
atau mendengar kabarnya sejak itu.

31
00:01:29,025 --> 00:01:31,277
Pelan-pelan. Mulai dari awal.

32
00:01:31,277 --> 00:01:33,863
Baiklah, kenapa ayahmu ke Kota Gorila?

33
00:01:33,863 --> 00:01:35,073
Tunggu, bisakah kita
lebih pelan-pelan?

34
00:01:35,073 --> 00:01:36,991
Apa itu Kota Gorila?

35
00:01:36,991 --> 00:01:38,326
Baiklah, jadi...

36
00:01:38,326 --> 00:01:42,622
Ada gorila evolusi yang berakal
dan sangat cerdas di Bumi 2.

37
00:01:42,622 --> 00:01:45,291
Mereka tinggal di sebuah kota
di jantung Afrika.

38
00:01:45,291 --> 00:01:47,710
Kami mengirimkan Grodd ke sana
saat dia mengejar Fay Wray di sini.

39
00:01:47,710 --> 00:01:49,045
Grodd di sana?

40
00:01:49,045 --> 00:01:51,422
Kenapa ayahmu ingin ke sana?

41
00:01:51,422 --> 00:01:54,467
Maksudku, kami menerima
kriptogram matematis di Lab STAR.

42
00:01:54,467 --> 00:01:55,552
Itu sangat rumit.

43
00:01:55,552 --> 00:01:58,513
Butuh seminggu untuk memecahkan
kode itu, tapi aku dan ayahku bisa.

44
00:01:58,513 --> 00:01:59,806
Apa katanya?

45
00:01:59,806 --> 00:02:04,352
Itu hanya undangan,
dari gorila untuk ayahku.

46
00:02:04,352 --> 00:02:05,770
Kenapa Harry?

47
00:02:05,770 --> 00:02:07,438
Mereka ingin bertemu dengannya.

48
00:02:07,438 --> 00:02:10,441
Jadi, dia menyusun ekspedisi
dengan 10 orang lain,...

49
00:02:10,441 --> 00:02:12,402
...dan mereka pergi ke hutan.

50
00:02:12,402 --> 00:02:16,823
Tapi mereka gagal beberapa kali masuk,
dan tim pencarian mengejar mereka.

51
00:02:16,823 --> 00:02:19,242
Tapi yang mereka temukan
hanyalah mayatnya.

52
00:02:19,242 --> 00:02:21,452
Semuanya dipukuli sampai mati.

53
00:02:23,663 --> 00:02:25,373
Tapi tak ada yang melihat ayahku.

54
00:02:28,001 --> 00:02:29,961
- Maksudku, apa dia...
- Tidak.

55
00:02:29,961 --> 00:02:31,796
Tidak, dia masih hidup. Mereka...

56
00:02:32,255 --> 00:02:34,048
Mereka menempuh banyak kesulitan
untuk membawa dia ke sana.

57
00:02:34,048 --> 00:02:35,550
Mereka butuh dia untuk sesuatu.

58
00:02:35,550 --> 00:02:37,302
Kita akan tahu apa itu.

59
00:02:38,178 --> 00:02:40,305
Kalian di sini rupanya.
Aku sudah mencari ke mana-mana.

60
00:02:40,305 --> 00:02:42,307
Kita akan minum kopi atau apa?

61
00:02:42,307 --> 00:02:43,391
Ayah!

62
00:02:45,226 --> 00:02:48,479
Ya, itu caramu mengucapkan
selamat pagi, Semuanya.

63
00:02:48,479 --> 00:02:49,856
Dengan pelukan. Hai!

64
00:02:49,856 --> 00:02:52,192
Jesse, itu bukan orang
yang kau pikirkan.

65
00:02:52,192 --> 00:02:53,860
Ini HR.

66
00:02:53,860 --> 00:02:56,237
Kau bertemu dengannya sekilas
sebelum kau pergi terakhir kali.

67
00:02:56,237 --> 00:02:57,697
Siap melayanimu, Nyonya.

68
00:02:57,697 --> 00:02:59,199
Dia pengganti Harry.

69
00:02:59,199 --> 00:03:01,201
Beberapa akan mengatakan perbaikan.

70
00:03:01,201 --> 00:03:02,911
Ini putri Harry.

71
00:03:02,911 --> 00:03:04,704
- Ya.
- Dia diculik.

72
00:03:04,704 --> 00:03:06,789
Dia... Aku tak tahu. Aku sangat...

73
00:03:06,789 --> 00:03:08,625
- Kupikir...
- Maaf soal itu.

74
00:03:08,625 --> 00:03:11,753
Aku minta maaf juga. Maaf aku
mengambil senyum dari wajahmu.

75
00:03:16,049 --> 00:03:17,467
Apa yang kau pikirkan?

76
00:03:19,385 --> 00:03:20,803
Masa depan.

77
00:03:21,679 --> 00:03:23,264
Berita dari masa depan...

78
00:03:23,264 --> 00:03:25,475
Kota masih dalam pemulihan
dari serangan gorila.

79
00:03:25,475 --> 00:03:29,187
Jadi, menurutmu judul ini
dan dibawanya Harry terkait.

80
00:03:29,187 --> 00:03:31,689
Maksudku, ini bukan kebetulan, 'kan?

81
00:03:31,689 --> 00:03:33,608
Harry terpikat menuju Kota Gorila?

82
00:03:33,608 --> 00:03:35,026
Grodd pasti merencanakan sesuatu.

83
00:03:35,026 --> 00:03:37,195
Sepertinya dia berencana
kembali ke Bumi ini.

84
00:03:37,195 --> 00:03:38,905
Tidak sendirian, sepertinya.

85
00:03:38,905 --> 00:03:41,032
Jika kita menyelamatkan Harry,
mungkin itu menghentikan...

86
00:03:41,032 --> 00:03:43,743
...apa yang Grodd rencanakan,
dan mungkin itu mengubah masa depan.

87
00:03:43,743 --> 00:03:46,329
Yang mungkin akan mengubah
masa depanku.

88
00:03:46,329 --> 00:03:48,665
Begitu kita menyelamatkan Harry,
kita selamatkan Iris.

89
00:03:48,665 --> 00:03:51,167
- Tapi kau tak yakin.
- Tidak, tapi...

90
00:03:51,167 --> 00:03:52,627
Aku akan tetap pergi.

91
00:03:52,627 --> 00:03:55,880
Harry temanku.
Aku takkan meninggalkannya.

92
00:03:55,880 --> 00:03:57,632
Aku akan kembali ke Bumi 2.

93
00:03:57,632 --> 00:03:59,759
Kukira kau ingin seseorang
pergi denganmu,...

94
00:03:59,759 --> 00:04:01,594
...yang akan membuka
portal itu untukmu?

95
00:04:01,594 --> 00:04:04,222
Kita sangat bersenang-senang
terakhir kali.

96
00:04:04,222 --> 00:04:07,141
Bersenang-senang. Aku ikut.

97
00:04:07,934 --> 00:04:09,018
Aku akan ikut juga.

98
00:04:09,018 --> 00:04:10,395
Aku punya hubungan istimewa
dengan Grodd.

99
00:04:10,395 --> 00:04:12,272
Mungkin kita bisa gunakan itu
untuk menghubunginya.

100
00:04:12,272 --> 00:04:15,024
- Ya, baiklah.
- Baik, ya, aku ikut.

101
00:04:15,024 --> 00:04:16,693
Tidak. Maaf, Jesse, tidak.

102
00:04:16,693 --> 00:04:17,860
Dengar, aku tak kemari agar kau...

103
00:04:17,860 --> 00:04:19,404
...mengambil semua resikonya,
aku akan membantu.

104
00:04:19,404 --> 00:04:22,073
Ayahmu akan marah besar jika kau ikut.

105
00:04:22,073 --> 00:04:24,367
Aku manusia cepat sekarang, mengerti?
Aku bisa hati-hati sendiri.

106
00:04:24,367 --> 00:04:26,953
Aku tahu, itu sebabnya aku perlu
kau tinggal di sini.

107
00:04:26,953 --> 00:04:30,581
Maksudku, kota ini membutuhkan
perlindungan saat kami pergi.

108
00:04:30,581 --> 00:04:33,209
Lagi pula, mungkin kau bisa
ajarkan Wally satu atau dua hal.

109
00:04:33,876 --> 00:04:35,753
Tunggu, apa yang dia bicarakan?

110
00:04:40,091 --> 00:04:41,676
Jadi, kau manusia cepat sekarang.

111
00:04:41,676 --> 00:04:43,761
Ya, kita berdua
manusia cepat sekarang.

112
00:04:43,761 --> 00:04:46,097
Hebat, ya, itu...

113
00:04:46,931 --> 00:04:48,182
Itu hebat.

114
00:04:51,311 --> 00:04:54,605
Kukira dia
lebih antusias daripada itu.

115
00:04:55,231 --> 00:04:57,400
(Polisi Kota Central)

116
00:04:57,400 --> 00:04:59,944
Hei, Julian, apa mungkin
kau bisa menggantikanku...

117
00:04:59,944 --> 00:05:02,447
...di tempat kerja
selama beberapa hari?

118
00:05:02,447 --> 00:05:05,908
- Beberapa hari? Kenapa?
- Aku hanya ada acara.

119
00:05:05,908 --> 00:05:07,076
Kami... Itu...

120
00:05:07,076 --> 00:05:08,244
Ini persoalan Flash.

121
00:05:08,244 --> 00:05:09,954
Seperti?

122
00:05:11,456 --> 00:05:14,500
Seorang teman kami hilang
di dunia paralel,...

123
00:05:14,500 --> 00:05:16,586
...dan kami akan pergi
untuk mendapatkannya kembali.

124
00:05:16,586 --> 00:05:18,546
- Dunia paralel?
- Ya.

125
00:05:18,546 --> 00:05:21,299
Ini multisemesta.

126
00:05:23,843 --> 00:05:25,178
Aku terpesona.

127
00:05:25,178 --> 00:05:26,804
Kau sering pergi ke Bumi yang lain?

128
00:05:26,804 --> 00:05:29,015
Tidak, aku, ya, saat aku harus.

129
00:05:29,015 --> 00:05:31,809
Dengar, Julian, katakan saja
pada Singh bahwa aku...

130
00:05:31,809 --> 00:05:33,644
...entahlah, aku sakit
atau semacamnya?

131
00:05:33,644 --> 00:05:36,147
Itu... Kau tahu, ini yang kita
lakukan di Tim Flash.

132
00:05:36,147 --> 00:05:37,148
Kita melindungi satu sama lain.

133
00:05:37,148 --> 00:05:39,192
Apa yang Caitlin pikirkan
tentang berpindah di multisemesta ini?

134
00:05:39,192 --> 00:05:41,611
- Dia setuju?
- Dia ikut denganku.

135
00:05:42,028 --> 00:05:43,613
- Kau membiarkan dia pergi?
- Itu pilihannya.

136
00:05:43,613 --> 00:05:45,865
Allen, itu tidak bijaksana tentunya.

137
00:05:45,865 --> 00:05:48,451
Dia nyaris tidak bisa mengontrol
kekuatan dinginnya, maksudku...

138
00:05:48,451 --> 00:05:50,912
Kami mungkin memerlukannya
untuk Grodd.

139
00:05:50,912 --> 00:05:51,954
Grodd?

140
00:05:53,331 --> 00:05:54,791
- Gorila telepati?
- Ya.

141
00:05:54,791 --> 00:05:56,000
Ke mana kau pergi?

142
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
- Kau akan pergi ke Planet Kera?
- Tidak, itu hanya sebuah kota mereka.

143
00:05:58,920 --> 00:06:00,129
Maukah kau menggantikanku?

144
00:06:00,129 --> 00:06:01,506
Kau akan pergi ke Planet Kera?

145
00:06:01,506 --> 00:06:03,049
Aku takkan pergi
ke Planet Kera, mengerti?

146
00:06:03,049 --> 00:06:04,634
Tenang. Maukah kau menggantikanku?

147
00:06:04,634 --> 00:06:06,344
- Aku akan menggantikanmu. Ya, tentu.
- Baiklah, terima kasih.

148
00:06:06,344 --> 00:06:08,346
- Sampai jumpa beberapa hari lagi.
- Baiklah.

149
00:06:12,433 --> 00:06:14,143
- Pastikan Wally tidak...
- Tidak akan.

150
00:06:14,143 --> 00:06:15,978
Karena, kau tahu,
kadang dia bisa sedikit...

151
00:06:15,978 --> 00:06:17,355
Jika diberi kesempatan...

152
00:06:17,355 --> 00:06:20,108
Barry, aku pandai
menghentikan adikku.

153
00:06:20,108 --> 00:06:21,192
- Jangan khawatir.
- Baiklah.

154
00:06:21,192 --> 00:06:23,528
Tolong jangan lakukan
sesuatu yang bodoh.

155
00:06:23,528 --> 00:06:26,280
Maksudmu secara sukarela
pergi ke kota kera super?

156
00:06:26,280 --> 00:06:27,657
Aku serius.

157
00:06:27,657 --> 00:06:28,950
Selamatkan Harry.

158
00:06:28,950 --> 00:06:32,370
Tapi selain itu, kau tak perlu
melakukan ini untukku.

159
00:06:32,370 --> 00:06:34,414
Semua yang kulakukan untukmu.

160
00:06:36,749 --> 00:06:38,251
Baik.

161
00:06:38,251 --> 00:06:39,961
Kau tahu Wally bisa mendengarmu, 'kan?

162
00:06:39,961 --> 00:06:41,129
Maaf, Wally.

163
00:06:41,629 --> 00:06:42,839
Jaga dirimu.

164
00:06:42,839 --> 00:06:45,299
Hei, jika kau melihat hal aneh, lari.

165
00:06:45,299 --> 00:06:46,509
Dengarkan aku.
Aku tidak perlu memberitahumu itu.

166
00:06:46,509 --> 00:06:48,719
- Aku janji.
- Baiklah.

167
00:06:53,307 --> 00:06:54,434
Detektif.

168
00:06:56,519 --> 00:06:57,895
Sangat Indiana Jones?

169
00:06:57,895 --> 00:07:00,356
Cisco, sahabatku,
ini bukan ekspedisi pertamaku,...

170
00:07:00,356 --> 00:07:03,234
...dan percayalah,
ini baju yang sempurna.

171
00:07:03,234 --> 00:07:04,360
Tunggu, Julian, ada apa?

172
00:07:04,360 --> 00:07:06,446
Aku kira kau akan menggantikanku.

173
00:07:06,446 --> 00:07:07,405
Aku bicara dengan Kapten Singh.

174
00:07:07,405 --> 00:07:10,741
Dia pikir kita di konferensi morfologi
di Bludhaven.

175
00:07:10,741 --> 00:07:14,370
- Jika ini semua sama bagimu.
- Baiklah.

176
00:07:14,370 --> 00:07:15,705
Kau tidak harus ikut, Julian.

177
00:07:15,705 --> 00:07:18,166
- Kau bahkan tak tahu Harry.
- Ayolah.

178
00:07:18,166 --> 00:07:21,794
Kesempatan pergi ke dimensi lain,
aku tidak akan melewatkannya.

179
00:07:21,794 --> 00:07:23,838
Kami takkan melihat pemandangan.

180
00:07:25,131 --> 00:07:26,382
Aku juga.

181
00:07:27,467 --> 00:07:28,593
Ya, sial.

182
00:07:28,593 --> 00:07:32,638
Baiklah, Jesse, Wally, pastikan
kota ini aman saat aku pergi, paham?

183
00:07:32,638 --> 00:07:33,931
Kami akan memastikannya.

184
00:07:33,931 --> 00:07:35,475
Hei, Barry.

185
00:07:36,225 --> 00:07:37,810
Jika kau melihat ayahku,
katakan kepadanya...

186
00:07:37,810 --> 00:07:39,020
Kau akan menemuinya segera, Jesse.

187
00:07:39,020 --> 00:07:40,563
Kehormatan manusia cepat.

188
00:07:42,440 --> 00:07:45,651
- Baiklah, ayo lakukan ini.
- Baiklah.

189
00:07:45,651 --> 00:07:48,029
Bumi 2, kami datang.

190
00:08:03,628 --> 00:08:05,713
- Bagaimana?
- Brilian.

191
00:08:10,551 --> 00:08:12,053
Ya, kita berhasil.

192
00:08:15,973 --> 00:08:18,309
Selamat datang di hutan, Sayang.

193
00:08:31,070 --> 00:08:33,113
Afrika Bumi 2.

194
00:08:33,113 --> 00:08:34,156
Tidak panas.

195
00:08:34,156 --> 00:08:37,034
Kurasa pemanasan global
bukan hal serius di sini.

196
00:08:37,034 --> 00:08:38,744
Tapi serangga ya.

197
00:08:38,744 --> 00:08:39,828
Seseorang tolong bantu aku.

198
00:08:39,828 --> 00:08:42,206
Bagaimana tepatnya menyelamatkan
seseorang di Bumi ini...

199
00:08:42,206 --> 00:08:43,832
...mencegah serangan terhadap kita?

200
00:08:43,832 --> 00:08:47,086
Jika Grodd berencana menyerang,
dia harus buka portal ke Bumi kita,...

201
00:08:47,086 --> 00:08:49,171
...dan satu-satunya di sini
yang bisa membukanya...

202
00:08:49,171 --> 00:08:51,549
- Harrison Wells.
- Harrison Wells, ya.

203
00:08:51,549 --> 00:08:55,177
Jika kita menyelamatkannya dari Grodd,
maka Grodd tidak bisa ke Bumi kita,...

204
00:08:55,177 --> 00:08:57,137
...serangan itu tak pernah terjadi,
kita mengubah masa depan,...

205
00:08:57,137 --> 00:09:00,099
...dan kita satu langkah lebih dekat
untuk menyelamatkan Iris.

206
00:09:04,436 --> 00:09:05,354
Hei.

207
00:09:05,813 --> 00:09:07,606
Kau ingin lari?

208
00:09:08,607 --> 00:09:10,192
Ya. Mungkin nanti.

209
00:09:11,151 --> 00:09:12,570
Kau baik-baik saja?

210
00:09:12,570 --> 00:09:14,697
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

211
00:09:14,697 --> 00:09:16,574
Dengar, aku tahu
aku tak pandai berkomunikasi.

212
00:09:16,574 --> 00:09:18,826
Hanya saja semuanya sangat gila,...

213
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
...berlatih bersama Barry
dan membayangi dia,...

214
00:09:21,161 --> 00:09:24,081
...dan aku tak punya waktu
untuk hal lain.

215
00:09:24,081 --> 00:09:25,416
Ya, atau orang lain.

216
00:09:25,416 --> 00:09:26,875
Bukan itu maksudku.

217
00:09:26,875 --> 00:09:28,877
Tidak, dengar, aku... Aku mengerti.

218
00:09:28,877 --> 00:09:30,170
Percayalah.

219
00:09:30,170 --> 00:09:31,964
Tak mudah menjadi pahlawan, bukan?

220
00:09:31,964 --> 00:09:35,509
Tidak, tapi aku menyukai
setiap menitnya.

221
00:09:36,302 --> 00:09:37,303
Hebat.

222
00:09:38,345 --> 00:09:40,472
Kau yakin kau baik-baik saja?
Karena...

223
00:09:40,472 --> 00:09:41,557
Ya.

224
00:09:41,557 --> 00:09:43,642
Aku mencemaskan ayahku.

225
00:09:49,106 --> 00:09:51,150
- Hei.
- Hei.

226
00:09:53,319 --> 00:09:56,655
Aku harap kami tidak menyela kalian.

227
00:09:56,655 --> 00:09:59,658
Tidak. Tidak ada yang bisa diganggu.

228
00:10:00,242 --> 00:10:02,411
Kau tak senang dia kembali?

229
00:10:02,411 --> 00:10:04,246
Aku senang. Kuharap dia
merasakan yang sama.

230
00:10:04,246 --> 00:10:07,416
Sejak dia tiba di sini,
dia bersikap sangat aneh kepadaku.

231
00:10:07,416 --> 00:10:11,045
Aku tak tahu apakah itu karena aku
punya kekuatan atau perasaanku saja.

232
00:10:11,045 --> 00:10:12,838
Wally, mungkin dia masih kesal...

233
00:10:12,838 --> 00:10:14,506
...karena ayahnya hilang, 'kan?

234
00:10:14,506 --> 00:10:18,344
Ya, sulit untuk fokus pada hal lain,
saat sesuatu seperti ini menekanmu.

235
00:10:18,344 --> 00:10:19,303
Ya, Wally. Dia akan baik-baik saja.

236
00:10:19,303 --> 00:10:23,849
Beri dia waktu, lalu, kau tahu, kunci.

237
00:10:23,849 --> 00:10:25,434
- Kunci?
- Ya.

238
00:10:25,434 --> 00:10:28,103
Apa kau pikir aku tidak melihat profil
Facebook-mu masih mengatakan "lajang"?

239
00:10:28,103 --> 00:10:30,814
Apa? Maksudku, secara teknis,
aku masih lajang.

240
00:10:34,318 --> 00:10:35,903
Apa itu?

241
00:10:35,903 --> 00:10:37,863
Terjadi perampokan di Bank O'Sullivan.

242
00:10:37,863 --> 00:10:39,080
Kalian berdua, pergilah.

243
00:10:47,581 --> 00:10:48,791
Ayo.

244
00:10:49,708 --> 00:10:51,460
Belum dengar berita?

245
00:10:51,460 --> 00:10:52,878
Berita apa?

246
00:10:52,878 --> 00:10:54,838
Kau tak boleh macam-macam
dengan Kid Flash.

247
00:10:54,838 --> 00:10:57,257
Kami harus kembali ke teman kita,
mereka menunggu kami.

248
00:10:57,257 --> 00:10:59,426
Ya, mereka memilih
beberapa pemenang sejati.

249
00:10:59,426 --> 00:11:02,554
Aku tahu, itu lebih baik
daripada kalian.

250
00:11:03,305 --> 00:11:04,640
Segera kembali.

251
00:11:09,895 --> 00:11:12,231
Maaf, aku harus meluruskan kakiku.

252
00:11:12,231 --> 00:11:13,816
Hei, kalian, ayo keluar.

253
00:11:14,525 --> 00:11:17,444
Tak ada yang perlu dilihat, Kawan.

254
00:11:17,444 --> 00:11:20,322
Hanya beberapa
orang bodoh yang kalah.

255
00:11:20,739 --> 00:11:22,574
Terima kasih. Astaga, terima kasih.

256
00:11:35,003 --> 00:11:36,296
Mau air?

257
00:11:36,797 --> 00:11:38,590
Aku baik-baik saja, terima kasih.

258
00:11:38,590 --> 00:11:41,135
Penting untuk tetap terhidrasi
di dunia paralel.

259
00:11:41,677 --> 00:11:45,139
Sangat aneh kembali
ke sini, di dunia lain.

260
00:11:45,139 --> 00:11:47,975
Ini tempat aku bertemu
kembaranku, yang jahat.

261
00:11:47,975 --> 00:11:49,059
Killer Frost.

262
00:11:49,059 --> 00:11:52,062
Aku selalu takut menjadi dirinya.

263
00:11:52,896 --> 00:11:54,398
Di mana dia sekarang?

264
00:11:54,898 --> 00:11:56,024
Mati.

265
00:11:57,192 --> 00:11:59,319
Itu tak akan terjadi padamu, Caitlin.

266
00:12:01,029 --> 00:12:02,406
Aku senang kau datang
bersama kami, Julian.

267
00:12:02,406 --> 00:12:04,199
Kau adalah tambahan
yang bagus untuk tim.

268
00:12:05,242 --> 00:12:06,744
Ya, baik.

269
00:12:06,744 --> 00:12:08,203
Aku hidup untuk bahaya.

270
00:12:11,957 --> 00:12:13,542
Kita sudah dekat, Kawan.

271
00:12:24,720 --> 00:12:26,054
Kau dengar itu?

272
00:12:26,638 --> 00:12:28,015
Ini dia.

273
00:12:42,863 --> 00:12:44,114
Ini jebakan.

274
00:12:55,584 --> 00:12:57,669
Selamat datang, Caitlin.

275
00:12:57,669 --> 00:12:59,463
Aku tahu kau akan datang.

276
00:13:00,005 --> 00:13:01,799
Flash.

277
00:13:40,293 --> 00:13:41,711
Kalian baik-baik saja?

278
00:13:42,212 --> 00:13:43,880
Ya, aku baik-baik saja.

279
00:13:43,880 --> 00:13:45,173
Ya, aku juga.

280
00:13:45,173 --> 00:13:47,843
Aku kehilangan senjataku,
tapi aku baik-baik saja.

281
00:13:47,843 --> 00:13:50,595
Baik, sepertinya kau harus
membawa kami keluar di sini.

282
00:13:56,142 --> 00:13:57,686
Aku tak bisa. Aku...

283
00:13:57,686 --> 00:13:59,604
Aku tak tahu,
ada sesuatu yang menghambatku.

284
00:13:59,604 --> 00:14:01,273
Bisakah kau membuka portal?

285
00:14:06,611 --> 00:14:08,029
- Tidak berhasil.
- Ya.

286
00:14:08,029 --> 00:14:09,948
Sepertinya bukan
karena sel ini. Aku...

287
00:14:10,782 --> 00:14:13,410
Grodd pasti meredam kekuatan kita
entah bagaimana.

288
00:14:14,035 --> 00:14:15,495
Baiklah.

289
00:14:21,418 --> 00:14:22,627
Harry?

290
00:14:25,171 --> 00:14:26,298
Kau baik-baik saja.

291
00:14:26,298 --> 00:14:28,633
Wells. Hei!

292
00:14:28,633 --> 00:14:31,636
Kau harus membantuku keluar
dari sini sebelum gorila kembali.

293
00:14:33,430 --> 00:14:35,432
Halo, Flash.

294
00:14:37,893 --> 00:14:39,394
- Grodd.
- Apa?

295
00:14:39,394 --> 00:14:41,771
Itu Grodd si gorila?
Dia berbicara melalui Wells?

296
00:14:41,771 --> 00:14:43,148
- Itu makhluk itu?
- Ya.

297
00:14:43,148 --> 00:14:44,608
Ya, semacam membuatmu
terkejut awalnya,...

298
00:14:44,608 --> 00:14:46,067
...tapi percayalah, kau akan terbiasa.

299
00:14:46,067 --> 00:14:48,945
Grodd, lepaskan dia.

300
00:14:48,945 --> 00:14:51,072
Ini antara kau dan aku.

301
00:14:51,072 --> 00:14:52,407
Belum.

302
00:14:53,909 --> 00:14:56,161
- Aku butuh dia.
- Untuk apa?

303
00:14:56,161 --> 00:14:57,579
Kenapa kau membujuknya kemari?

304
00:14:57,579 --> 00:14:59,414
Untukmu.

305
00:14:59,414 --> 00:15:02,125
Aku butuh bantuanmu.

306
00:15:02,125 --> 00:15:03,627
Bantuan?

307
00:15:03,627 --> 00:15:05,170
Cara lucu untuk meminta.

308
00:15:05,170 --> 00:15:07,047
Kau mengirimku kemari!

309
00:15:07,047 --> 00:15:08,548
Ingat?

310
00:15:12,510 --> 00:15:14,220
Untuk tinggal di neraka ini!

311
00:15:14,220 --> 00:15:19,100
Di mana aku terpaksa melayani
di bawah kekuasaan Solovar.

312
00:15:19,100 --> 00:15:20,268
Siapa Solovar?

313
00:15:20,268 --> 00:15:22,103
Pemimpin kaum gorila.

314
00:15:22,103 --> 00:15:24,689
Penguasa Kota Gorila.

315
00:15:24,689 --> 00:15:28,610
Sekarang dia ingin menguasai manusia.

316
00:15:28,610 --> 00:15:32,572
- Dia akan membawa perang ke Bumimu.
- Kenapa?

317
00:15:32,572 --> 00:15:37,035
Dia telah melihat banyak konflik
antara manusia dan gorila.

318
00:15:37,035 --> 00:15:39,412
Dia takut manusia akan menyerang,...

319
00:15:39,412 --> 00:15:43,875
...tapi sekarang kalian di sini,
dia akan bertarung dengan kalian.

320
00:15:43,875 --> 00:15:45,835
Jadi kau memancing kami ke sini
untuk menghentikannya?

321
00:15:45,835 --> 00:15:51,508
Sebagai penyusup,
kalian akan dikirim ke arena.

322
00:15:51,508 --> 00:15:53,385
Lalu dieksekusi.

323
00:15:53,843 --> 00:15:55,553
Apa? Bagaimana kalau
meletakkan plang di depan?

324
00:15:55,553 --> 00:15:56,888
"Semua penyusup akan dieksekusi."

325
00:15:56,888 --> 00:15:58,390
Itu bukan ide terburuk, bukan?

326
00:15:58,390 --> 00:16:04,854
Akan menjadi kehormatan Solovar
untuk membunuhmu sendiri.

327
00:16:05,605 --> 00:16:14,280
Tapi, Flash, kalau dia dikalahkan,
gorila lain melihat kelemahannya,...

328
00:16:14,280 --> 00:16:16,866
...dan tidak lagi mengikutinya.

329
00:16:16,866 --> 00:16:19,828
Aku tidak akan membunuh
siapa pun, bahkan gorila.

330
00:16:19,828 --> 00:16:21,621
Membunuh atau dibunuh!

331
00:16:21,621 --> 00:16:24,374
Hanya ini hukum
yang dimengerti gorila.

332
00:16:24,374 --> 00:16:26,418
Bagaimana kau diuntungkan
dari ini, Grodd?

333
00:16:26,418 --> 00:16:28,044
Solovar jatuh.

334
00:16:28,044 --> 00:16:30,046
Aku menggantikannya.

335
00:16:30,046 --> 00:16:36,511
Aku menguasai gorila, dan berjanji
mereka tetap berada di Kota Gorila.

336
00:16:39,222 --> 00:16:41,099
Bagaimana bisa kami memercayaimu?

337
00:16:41,099 --> 00:16:49,232
Karena meskipun kau mengusirku,
Bumimu masih rumahku.

338
00:16:50,025 --> 00:16:54,487
Ada di antara kalian
yang takkan kulupakan.

339
00:17:02,203 --> 00:17:07,208
Bunuh Solovar,
dan Kota Central akan diampuni.

340
00:17:07,709 --> 00:17:14,090
Gagal, dan kau akan melihat
rumahmu menjadi abu.

341
00:17:18,386 --> 00:17:20,263
Hei, Jesse, kau punya waktu?

342
00:17:22,390 --> 00:17:24,309
Apa aku lakukan sesuatu yang salah?

343
00:17:25,518 --> 00:17:26,770
Kurasa tidak.

344
00:17:26,770 --> 00:17:29,481
Baiklah, lalu kenapa
kau sangat dingin padaku?

345
00:17:29,481 --> 00:17:31,149
Jesse, ayolah,
kau bisa bicara kepadaku.

346
00:17:31,149 --> 00:17:34,152
Aku tahu ini lebih
dari hanya mengenai ayahmu.

347
00:17:40,033 --> 00:17:41,451
Dengar, kurasa...

348
00:17:43,369 --> 00:17:47,207
Kupikir suatu hari kita akan
menemukan cara untuk bisa bersama.

349
00:17:47,916 --> 00:17:50,210
Kau tahu, tapi kini
kau punya kekuatanmu, itu...

350
00:17:50,794 --> 00:17:52,587
Rasanya aku tak pernah
dengar kabar darimu.

351
00:17:53,046 --> 00:17:57,634
Jesse, jika kau bersedia,
aku ingin kau tinggal.

352
00:17:57,634 --> 00:17:59,761
- Aku tak bisa.
- Kenapa?

353
00:17:59,761 --> 00:18:02,430
Karena ayahmu?
Karena Barry akan menemukannya.

354
00:18:02,430 --> 00:18:03,932
Dengar, kau tak tahu itu.

355
00:18:03,932 --> 00:18:05,475
Mengerti? Kau tidak tahu.

356
00:18:09,854 --> 00:18:11,815
Saat aku pertama dapat kekuatanku,...

357
00:18:12,899 --> 00:18:15,443
...kau sangat kacau
karena tidak mendapatkan milikmu.

358
00:18:15,443 --> 00:18:18,530
Kau tahu, kupikir mungkin salah satu
alasan kenapa kau menyukaiku...

359
00:18:18,530 --> 00:18:22,408
...karena kau suka kecepatan
dan bukan aku.

360
00:18:22,408 --> 00:18:23,660
Aku tahu, mengerti?

361
00:18:23,660 --> 00:18:25,954
Tapi aku melihatmu hari ini.

362
00:18:25,954 --> 00:18:27,664
Sebagai Kid Flash.

363
00:18:29,249 --> 00:18:30,667
Baiklah, kau lengkap, Wally.

364
00:18:30,667 --> 00:18:33,461
Kau sangat lengkap.

365
00:18:33,461 --> 00:18:35,296
Aku bisa memiliki kecepatan di dunia.

366
00:18:35,755 --> 00:18:38,049
Aku tak lengkap tanpamu.

367
00:18:40,718 --> 00:18:42,262
Tinggallah.

368
00:19:06,369 --> 00:19:10,331
Barry, kau sungguh berpikir
kau bisa membunuh Solovar?

369
00:19:10,331 --> 00:19:12,667
Kau pikir kau bisa membunuh?

370
00:19:28,266 --> 00:19:29,976
Seperti yang aku takutkan.

371
00:19:29,976 --> 00:19:33,146
Manusia berperang dengan gorila.

372
00:19:33,146 --> 00:19:34,814
Kenapa kau
tak memberitahuku, Grodd,...

373
00:19:34,814 --> 00:19:37,775
...bahwa lebih banyak manusia
telah memasuki kota?

374
00:19:37,775 --> 00:19:40,737
Aku hendak memberitahumu, Solovar.

375
00:19:42,322 --> 00:19:43,781
Kenapa?

376
00:19:44,449 --> 00:19:46,576
Kenapa kau di sini?

377
00:19:46,576 --> 00:19:49,078
Untuk mempelajari kami seperti hewan?

378
00:19:49,078 --> 00:19:50,788
Menjadikan kami hewan peliharaanmu?

379
00:19:50,788 --> 00:19:52,707
Tidak. Aku...

380
00:19:54,042 --> 00:19:56,127
Kami datang dalam damai.

381
00:19:56,920 --> 00:19:58,713
Kami tak sengaja datang ke kotamu.

382
00:19:58,713 --> 00:20:00,298
Kami tidak bermaksud jahat.

383
00:20:01,341 --> 00:20:04,969
Biarkan aku dan temanku pergi,
dan aku janji,...

384
00:20:04,969 --> 00:20:06,888
...tidak akan pernah kembali lagi.

385
00:20:13,269 --> 00:20:15,730
Saudaraku telah melihatmu.

386
00:20:17,523 --> 00:20:19,525
Tamat riwayatmu.

387
00:20:20,276 --> 00:20:24,530
Kalian semua akan mati
di tanganku, di arena.

388
00:20:25,156 --> 00:20:30,828
Sehingga semua akan tahu
keadilan Solovar cepat dan bijaksana.

389
00:20:35,541 --> 00:20:37,252
Baiklah, aku akan membuat
kesepakatan untukmu.

390
00:20:39,045 --> 00:20:41,798
Aku akan bertarung di arena,
hanya aku.

391
00:20:41,798 --> 00:20:45,677
Tapi jika aku menang,
kau bebaskan teman-temanku,...

392
00:20:45,677 --> 00:20:47,929
...dan kau meninggalkan
kami selamanya.

393
00:20:49,806 --> 00:20:51,266
Aku menerimanya.

394
00:20:53,184 --> 00:20:55,728
Manusia dengan kesombongannya.

395
00:20:56,562 --> 00:20:58,439
Pertama, kau akan menderita.

396
00:20:58,898 --> 00:21:03,936
Aku akan memberi kalian
kematian yang mengerikan.

397
00:21:08,960 --> 00:21:15,960
akumenang.com
akumenang.com

398
00:21:50,698 --> 00:21:53,534
Manusia cepat melawan gorila super.

399
00:21:53,534 --> 00:21:55,995
Permainan paling buruk yang terbaik.

400
00:21:55,995 --> 00:21:58,581
Kau sungguh berpikir
Barry bisa mengalahkan Solovar?

401
00:21:58,581 --> 00:22:01,125
Ya, dia sebaiknya bisa,
demi kita semua.

402
00:22:01,125 --> 00:22:02,501
Sudah dimulai.

403
00:22:12,470 --> 00:22:17,391
Setelah kau mati,
teman-temanmu akan menyusulmu.

404
00:22:17,391 --> 00:22:19,435
- Kita akan lihat.
- Baiklah, Barry.

405
00:22:19,435 --> 00:22:20,811
Aku punya rencana untukmu.

406
00:22:20,811 --> 00:22:23,356
Ini semua tentang kecepatan pukulan.

407
00:22:23,356 --> 00:22:26,233
Kecepatan pukulan. Ayolah, Barry.

408
00:22:57,223 --> 00:22:58,391
Perubahan rencana, Barry.

409
00:22:58,391 --> 00:23:00,226
Itu tentang melarikan diri.

410
00:23:07,400 --> 00:23:08,901
Bagaimana dengan melemparkan petir?

411
00:23:08,901 --> 00:23:11,028
Ya, Barry, lemparan petir!

412
00:23:11,028 --> 00:23:12,738
Layak dicoba!

413
00:23:55,698 --> 00:23:56,699
Itu dua.

414
00:23:56,699 --> 00:23:58,617
Ayolah, Barry, bangun.

415
00:24:01,245 --> 00:24:04,415
Dari semua hari, ini pembalikan
keberuntungan kita yang paling besar.

416
00:24:07,334 --> 00:24:08,627
Pembalikan...

417
00:24:11,130 --> 00:24:13,757
Barry, saatnya tarik Reverse-Flash.

418
00:24:16,760 --> 00:24:18,053
Lakukan!

419
00:24:32,693 --> 00:24:35,154
Dia melakukannya! Dia berhasil.

420
00:24:35,154 --> 00:24:37,072
Dia sangat benar melakukannya.

421
00:24:45,789 --> 00:24:47,625
Aku takkan membunuhnya!

422
00:24:49,084 --> 00:24:50,794
Tidak akan!

423
00:24:52,421 --> 00:24:54,673
Aku tahu kalian takut manusia!

424
00:24:57,510 --> 00:25:00,513
Kau pikir kami ingin perang
dengan gorila!

425
00:25:02,348 --> 00:25:03,910
Tidak!

426
00:25:05,976 --> 00:25:08,646
Kami bukan pembunuh!

427
00:25:09,522 --> 00:25:11,540
Kami hanya menginginkan perdamaian!

428
00:25:13,692 --> 00:25:16,410
Karena itu aku mengampuni
pemimpin kalian!

429
00:25:17,655 --> 00:25:19,573
Kami menyebutnya kemurahan hati!

430
00:25:20,533 --> 00:25:22,535
Bawa dia keluar.

431
00:25:45,975 --> 00:25:47,434
Apa yang terjadi?

432
00:25:47,434 --> 00:25:48,936
Selamat.

433
00:25:48,936 --> 00:25:50,145
Kau menang.

434
00:25:52,147 --> 00:25:53,691
Bagaimana Harry?

435
00:25:53,691 --> 00:25:55,609
Dia masih terguncang.

436
00:26:04,118 --> 00:26:06,954
- Flash.
- Aku menang.

437
00:26:06,954 --> 00:26:09,123
Solovar berjanji melepaskan kami.

438
00:26:09,957 --> 00:26:11,250
Tidak.

439
00:26:12,376 --> 00:26:14,000
Tidak? Apa yang kau...

440
00:26:14,712 --> 00:26:16,130
Aku tak mengerti.

441
00:26:16,130 --> 00:26:18,716
Kata-kata Solovar
tak berarti sekarang.

442
00:26:18,716 --> 00:26:20,884
Kau tidak berniat
untuk membiarkan kami pergi, 'kan?

443
00:26:20,884 --> 00:26:24,179
Sudah kubilang aku butuh kau.

444
00:26:24,179 --> 00:26:27,516
Aku tidak bisa mengalahkan Solovar
dalam pertempuran, tapi kau bisa.

445
00:26:27,516 --> 00:26:31,562
Kau melakukannya, dan sekarang
aku penguasa Kota Gorila,...

446
00:26:31,562 --> 00:26:34,148
...dan semua gorila akan mengikutiku.

447
00:26:36,400 --> 00:26:39,236
Solovar tak pernah
ingin menyerang Kota Central.

448
00:26:39,987 --> 00:26:40,904
Kau yang ingin melakukannya.

449
00:26:40,904 --> 00:26:45,409
Kau mengambil rumahku dariku,
dan aku akan mengambilnya kembali!

450
00:26:45,409 --> 00:26:47,369
Gorila melihat perbuatanmu, Flash.

451
00:26:47,369 --> 00:26:52,374
Mereka melihatmu mengalahkan Solovar,
sekarang mereka takut manusia,...

452
00:26:52,374 --> 00:26:54,376
...dan akan melakukan
apa pun perintahku,...

453
00:26:54,376 --> 00:26:58,464
...dan aku akan perintahkan mereka
menyerang Bumi dan membakar kotamu.

454
00:26:58,464 --> 00:27:00,132
Kau merencanakan ini sepanjang waktu.

455
00:27:00,132 --> 00:27:02,217
Ya.

456
00:27:02,760 --> 00:27:04,428
Ayah mengajariku dengan baik.

457
00:27:04,428 --> 00:27:08,432
Selalu berpikir maju.

458
00:27:08,432 --> 00:27:12,978
Aku punya banyak waktu untuk berpikir
dalam kandang yang dibangun olehmu...

459
00:27:12,978 --> 00:27:15,439
...dan kemudian oleh Solovar.

460
00:27:15,439 --> 00:27:17,330
Lalu kenapa kau tidak membunuh kami?

461
00:27:18,025 --> 00:27:20,152
Karena kami telah melakukan
pekerjaan kotor untukmu.

462
00:27:20,152 --> 00:27:21,612
Aku masih membutuhkanmu.

463
00:27:21,612 --> 00:27:22,988
Aku takkan melakukan apa pun untukmu.

464
00:27:22,988 --> 00:27:24,698
Bukan kau, Flash.

465
00:27:25,866 --> 00:27:27,326
Kau.

466
00:27:30,579 --> 00:27:31,664
Aku?

467
00:27:31,664 --> 00:27:35,417
Kau akan membuka portal
untuk Bumi Pertama.

468
00:27:35,417 --> 00:27:40,172
Pasukanku akan melewati portal
dan semua manusia di Kota Central...

469
00:27:40,172 --> 00:27:43,258
...akan terbakar
di hadapan kaum gorila!

470
00:27:43,884 --> 00:27:45,552
Grodd, kau pintar.

471
00:27:46,595 --> 00:27:48,806
Mungkin lebih pintar
dari kami semua,...

472
00:27:48,806 --> 00:27:51,767
...cukup pintar untuk tahu
kau tidak bisa melakukannya.

473
00:27:51,767 --> 00:27:54,561
Kecerdasan dan kekerasan,
mereka berlawanan satu sama lain.

474
00:27:54,561 --> 00:27:57,356
Apa yang kau inginkan tidak logis,...

475
00:27:57,356 --> 00:27:59,775
...tidak bagi seseorang
sebijak dirimu.

476
00:28:00,275 --> 00:28:03,445
Kau lupa, Flash, aku hewan.

477
00:28:03,445 --> 00:28:05,406
Aku gorila.

478
00:28:05,406 --> 00:28:07,825
Membunuh atau dibunuh!

479
00:28:07,825 --> 00:28:10,494
Aku akan keluar dari sel ini,
dan aku akan menghentikanmu.

480
00:28:16,458 --> 00:28:19,586
Tidak, kau takkan melakukannya.

481
00:28:19,586 --> 00:28:21,630
Kau akan mati.

482
00:28:42,816 --> 00:28:44,860
- Snow?
- Kau baik-baik saja?

483
00:28:44,860 --> 00:28:46,069
Aku...

484
00:28:46,737 --> 00:28:49,531
Aku pusing, sepertinya.

485
00:28:51,450 --> 00:28:53,785
Kurasa... Apa itu aku? Aku bau.

486
00:28:53,785 --> 00:28:55,704
Itu adalah hal baik.

487
00:28:55,704 --> 00:28:56,872
Jesse, putriku. Di mana...

488
00:28:56,872 --> 00:28:58,331
Dia baik-baik saja. Dia di Bumi 1.

489
00:28:58,331 --> 00:29:00,041
Dia baik-baik saja.

490
00:29:05,005 --> 00:29:06,256
Barry?

491
00:29:06,256 --> 00:29:08,175
Cisco.

492
00:29:10,135 --> 00:29:11,595
Kalian datang untukku?

493
00:29:11,595 --> 00:29:14,181
Kota kera genius yang jahat.

494
00:29:14,681 --> 00:29:15,807
Terdengar menyenangkan.

495
00:29:15,807 --> 00:29:19,644
Baik, aku tak pantas menerimanya,
tapi terima kasih, Snow,...

496
00:29:19,644 --> 00:29:21,271
...terima kasih, Barry.

497
00:29:21,730 --> 00:29:22,939
Cisco...

498
00:29:24,566 --> 00:29:26,401
Indiana?

499
00:29:27,819 --> 00:29:29,863
Julian Albert, terima kasih.

500
00:29:29,863 --> 00:29:31,656
Aku datang untuk...

501
00:29:33,283 --> 00:29:34,701
Aku hidup untuk bahaya.

502
00:29:34,701 --> 00:29:36,578
Sepertinya kau datang
ke tempat yang tepat.

503
00:29:36,578 --> 00:29:38,497
Aku masih tak bisa menembus jeruji.

504
00:29:38,914 --> 00:29:41,333
Kita harus menemukan cara keluar
agar kita bisa menghentikannya.

505
00:29:41,333 --> 00:29:44,336
Kau terus bilang begitu, tapi
bagaimana jika kita tak bisa keluar?

506
00:29:44,336 --> 00:29:45,420
Bagaimana jika kita terjebak di sini?

507
00:29:45,420 --> 00:29:47,964
- Bagaimana jika ini adalah cara...
- Kita tak bisa berpikir seperti itu.

508
00:29:50,884 --> 00:29:52,844
Di mana ada kehidupan,
di sana ada harapan.

509
00:29:54,763 --> 00:29:56,348
Jika tidak ada kehidupan?

510
00:29:56,348 --> 00:29:58,058
Apa maksudnya?

511
00:29:58,642 --> 00:30:01,728
Grodd butuh aku untuk membuka portal
agar dia bisa menyerang Bumi 1.

512
00:30:01,728 --> 00:30:03,855
Bagaimana jika aku tidak hidup
untuk melakukan itu?

513
00:30:03,855 --> 00:30:05,148
Kau berencana untuk mati?

514
00:30:05,148 --> 00:30:07,025
Hanya kalau kau membunuhku.

515
00:30:07,943 --> 00:30:11,363
Dengar, ini sesuatu
yang harus kita pertimbangkan.

516
00:30:11,363 --> 00:30:13,323
Sekarang, aku tak bisa memikirkan
cara lain untuk menghentikan mereka.

517
00:30:13,323 --> 00:30:15,492
Mereka tak punya cara lain
untuk ke Kota Central.

518
00:30:15,492 --> 00:30:17,077
Dia benar.

519
00:30:17,077 --> 00:30:21,081
Kematian Cisco akan mengubah
berita utama koran di masa depan.

520
00:30:21,873 --> 00:30:23,500
- Berita utama?
- Ceritanya panjang.

521
00:30:23,500 --> 00:30:26,211
Tapi itu juga mewujudkan
satu hal lagi,...

522
00:30:26,211 --> 00:30:29,214
...tentang Killer Frost.

523
00:30:30,215 --> 00:30:31,758
Kau mau aku membunuhmu?

524
00:30:31,758 --> 00:30:33,343
Pikirkanlah.

525
00:30:33,343 --> 00:30:34,761
Grodd tak tahu kau memiliki
kekuatan dingin.

526
00:30:34,761 --> 00:30:37,305
- Kau bisa menggunakannya.
- Kekuatan dingin?

527
00:30:37,305 --> 00:30:40,141
Dia... Kau memiliki kekuatan dingin?

528
00:30:40,141 --> 00:30:43,937
Aku tahu kau dan aku tidak bisa
keluarkan Barry dari cermin itu.

529
00:30:43,937 --> 00:30:45,772
- Tunggu.
- Caitlin.

530
00:30:45,772 --> 00:30:49,109
Jika kau membunuh seseorang,
tak ada jalan mundur.

531
00:30:49,109 --> 00:30:50,944
Kau akan menjadi Killer Frost
seumur hidupmu.

532
00:30:50,944 --> 00:30:53,870
Aku tidak datang sejauh ini
untuk melihat hal itu terjadi.

533
00:30:56,074 --> 00:31:01,371
Apa kau datang karena kau
"hidup demi bahaya" atau melindungiku?

534
00:31:02,497 --> 00:31:05,083
Aku hanya tidak ingin melihatmu
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

535
00:31:06,751 --> 00:31:07,919
Baiklah, Cisco.

536
00:31:07,919 --> 00:31:10,755
Aku takkan membunuhmu,
begitu juga orang lain, mengerti?

537
00:31:10,755 --> 00:31:12,424
Jadi, mari kita buat
rencana terbaik berikutnya...

538
00:31:12,424 --> 00:31:14,342
...yang tidak melibatkan
membunuh teman kita.

539
00:31:14,342 --> 00:31:16,011
Tidak, Cisco benar.

540
00:31:17,512 --> 00:31:19,014
Hanya itu caranya.

541
00:31:20,557 --> 00:31:22,309
Satu dari kita harus mati.

542
00:31:34,237 --> 00:31:36,323
- Hei.
- Hai.

543
00:31:37,240 --> 00:31:38,491
Apa yang kau lakukan di sana?

544
00:31:39,784 --> 00:31:42,078
Hanya duduk.

545
00:31:42,078 --> 00:31:44,039
Apa yang kau pikirkan?

546
00:31:44,664 --> 00:31:45,665
Wally.

547
00:31:45,665 --> 00:31:49,002
Dia ingin aku tinggal di sini
bersamanya.

548
00:31:50,462 --> 00:31:52,255
Ya, dia menginginkan itu.

549
00:31:52,255 --> 00:31:54,466
Pria itu tidak bodoh. Selamat.

550
00:31:54,466 --> 00:31:56,468
Itu bagus. Cinta...

551
00:31:56,468 --> 00:31:57,719
Tidak seperti cinta anak muda.

552
00:31:57,719 --> 00:31:59,638
Ya, aku hanya... Aku tak...

553
00:31:59,638 --> 00:32:01,723
Aku tak tahu
apakah itu hal yang benar.

554
00:32:01,723 --> 00:32:03,099
Kenapa?

555
00:32:03,099 --> 00:32:05,143
Dia dalam perjalanannya sendiri.

556
00:32:05,143 --> 00:32:07,896
Lagi pula,
ayahku ditangkap oleh gorila.

557
00:32:08,355 --> 00:32:11,733
Jika dia kembali, bagaimana aku
bisa bilang aku akan pergi?

558
00:32:11,733 --> 00:32:13,318
Ya, karena kau manusia.

559
00:32:13,318 --> 00:32:14,819
Begitulah.

560
00:32:14,819 --> 00:32:16,947
Itu yang kita lakukan.
Dengar, maksudku begini.

561
00:32:16,947 --> 00:32:20,408
Jika menyangkut cinta,
kau harus melakukannya.

562
00:32:20,408 --> 00:32:22,160
Kau tahu? Abaikan yang lainnya.

563
00:32:22,160 --> 00:32:25,413
Jika tidak, kau akan berakhir
menjadi orang...

564
00:32:25,413 --> 00:32:29,626
...yang menjalani sisa hidupnya
dengan menyesalinya.

565
00:32:29,626 --> 00:32:32,879
Maksudku, aku tahu bahwa memberi tahu
ayahmu kau akan berpindah Bumi,...

566
00:32:32,879 --> 00:32:35,423
...itu akan jadi
percakapan yang sulit...

567
00:32:35,423 --> 00:32:39,844
...tapi kau harus melakukannya
jika kau ingin bahagia.

568
00:32:39,844 --> 00:32:41,930
Tapi, kau tahu, hanya pendapatku.

569
00:32:41,930 --> 00:32:43,181
Aku tahu apa?

570
00:32:43,181 --> 00:32:46,935
Aku hanya pria lebih tampan
dari ayahmu yang hatinya senang.

571
00:32:46,935 --> 00:32:48,620
Semoga beruntung, Jesse.

572
00:33:12,460 --> 00:33:16,080
Dia mulai batuk parah.

573
00:33:16,589 --> 00:33:19,342
Lalu dia memegangi tubuhnya
dan jatuh pingsan.

574
00:33:20,135 --> 00:33:24,848
Lukanya pasti menghancurkan
salah satu ginjalnya.

575
00:33:26,141 --> 00:33:27,767
Dia mengalami syok.

576
00:33:28,768 --> 00:33:30,854
Jantungnya berhenti.

577
00:33:31,688 --> 00:33:33,815
Aku tak bisa menghidupkannya.

578
00:33:40,739 --> 00:33:43,033
Dingin.

579
00:33:44,117 --> 00:33:45,910
Dia sudah mati.

580
00:33:47,829 --> 00:33:51,624
Lagi pula dia tidak berguna bagiku.

581
00:34:15,315 --> 00:34:17,067
Dia pergi, Barry.

582
00:34:18,068 --> 00:34:19,944
Grodd telah pergi.

583
00:34:29,788 --> 00:34:31,372
Ayolah, Kawan.

584
00:34:42,675 --> 00:34:44,594
Hei, ini berhasil!

585
00:34:45,470 --> 00:34:46,471
Berhasil.

586
00:34:46,471 --> 00:34:48,348
Allen, kau baik-baik saja, Kawan?

587
00:34:48,348 --> 00:34:50,517
Ya, aku baik-baik saja.

588
00:34:50,517 --> 00:34:52,727
Aku tak terlalu membekukanmu, 'kan?

589
00:34:54,437 --> 00:34:56,731
Tidak. Aku tidak apa-apa.

590
00:34:56,731 --> 00:34:59,776
Baik, maka, mari keluar dari sini.

591
00:34:59,776 --> 00:35:01,027
Ya.

592
00:35:09,119 --> 00:35:10,745
Pergi!

593
00:35:10,745 --> 00:35:13,248
- Baiklah.
- Haleluya.

594
00:35:15,834 --> 00:35:17,127
Ayo.

595
00:35:23,883 --> 00:35:24,843
Baiklah.

596
00:35:24,843 --> 00:35:26,719
Kita seharusnya cukup jauh
sehingga kau bisa gunakan kekuatanmu.

597
00:35:26,719 --> 00:35:27,971
Kita butuh membuka portal sekarang.

598
00:35:27,971 --> 00:35:30,265
Kawan, kita harus pergi
sebelum mereka tahu kita pergi!

599
00:35:30,890 --> 00:35:32,642
Sudah terlambat untuk itu.

600
00:35:33,434 --> 00:35:35,019
- Lari!
- Lari!

601
00:35:35,603 --> 00:35:37,313
Buka portalnya!

602
00:35:37,814 --> 00:35:40,358
Waktunya keluar
dari rumah sakit jiwa ini.

603
00:35:40,910 --> 00:35:42,694
Baiklah, ayo.

604
00:36:02,879 --> 00:36:05,506
Hei, Semuanya, siapa yang mau
mengalihkan pikiran dari masalah...

605
00:36:05,506 --> 00:36:08,134
...dengan tebak kata
"tentu untuk mengalihkan pikiran"?

606
00:36:08,134 --> 00:36:09,927
Aku lebih dulu. Baik, mari lihat.

607
00:36:09,927 --> 00:36:11,637
Film... Maksudku...

608
00:36:11,637 --> 00:36:12,930
Satu kata.

609
00:36:17,768 --> 00:36:19,040
Ayah!

610
00:36:24,734 --> 00:36:27,278
- Kau baik-baik saja?
- Baik, ya.

611
00:36:27,278 --> 00:36:28,487
Maaf kalian melewatkannya.

612
00:36:28,487 --> 00:36:29,989
Aku tidak.

613
00:36:31,365 --> 00:36:35,119
Sedikit saran,
"Jangan menjadi relawan untuk ini."

614
00:36:35,119 --> 00:36:37,788
Tak ada yang pernah mencoba
mencabik-cabikmu jika tak bersukarela.

615
00:36:37,788 --> 00:36:40,416
Aku baik. Aku sangat baik,
terima kasih.

616
00:36:40,416 --> 00:36:43,544
Berkat teman kita, sahabat kita.

617
00:36:43,961 --> 00:36:44,837
Sama-sama, Harry.

618
00:36:44,837 --> 00:36:46,881
Astaga, aku... Kurasa...

619
00:36:46,881 --> 00:36:49,717
Aku lupa betapa tampan kau.

620
00:36:49,717 --> 00:36:50,760
Aku lupa.

621
00:36:50,760 --> 00:36:52,803
Dia... Kau masih di sini.

622
00:36:52,803 --> 00:36:55,139
Ya. Masih di sini.

623
00:36:55,139 --> 00:36:59,435
Kurasa kami harus berterima kasih
untuk taktik dan teknik geniusmu...

624
00:36:59,435 --> 00:37:01,437
...dalam membebaskan kami.

625
00:37:01,437 --> 00:37:04,106
Tidak.

626
00:37:04,106 --> 00:37:06,484
- Tidak?
- Tidak.

627
00:37:06,484 --> 00:37:07,610
Kau benar soal dia.

628
00:37:07,610 --> 00:37:09,987
Dia penipu. Dia bukan ilmuwan.

629
00:37:09,987 --> 00:37:12,823
Aku yakin kau bahkan tak ingat
kode ATM jika kau mencoba.

630
00:37:12,823 --> 00:37:14,033
Angka-angka itu.

631
00:37:14,033 --> 00:37:16,827
Itu hanya empat digit.
Kenapa dia masih di sini?

632
00:37:16,827 --> 00:37:20,081
Karena kami tak bisa
melakukannya tanpa dia.

633
00:37:20,623 --> 00:37:22,833
Terima kasih, Fransisco.

634
00:37:22,833 --> 00:37:25,253
- Fransisco?
- Jangan bertanya.

635
00:37:25,253 --> 00:37:26,337
Hei, apa yang terjadi?

636
00:37:26,337 --> 00:37:28,506
Kalian bertarung melawan
beberapa kera super cerdas atau apa?

637
00:37:28,506 --> 00:37:30,800
Ya, kami melakukannya.

638
00:37:30,800 --> 00:37:35,263
Mereka pintar, tetapi hari ini,
setidaknya, kami sedikit lebih pintar.

639
00:37:50,611 --> 00:37:52,113
Bagaimana keadaannya?

640
00:37:52,113 --> 00:37:53,698
Dia akan baik-baik saja.

641
00:37:55,825 --> 00:37:57,660
Dia menderita luka kecil dan memar,...

642
00:37:57,660 --> 00:38:00,871
...tapi Caitlin bilang dia hanya
butuh makanan dan tidur sebentar.

643
00:38:00,871 --> 00:38:02,081
Baiklah.

644
00:38:02,748 --> 00:38:04,500
Hei, aku...

645
00:38:04,500 --> 00:38:08,379
Maaf karena situasi belakangan ini.

646
00:38:08,379 --> 00:38:14,010
Ayahku pernah diculik,
dan itu mengubah dunia.

647
00:38:15,136 --> 00:38:18,180
Kau mengubah duniaku, Wally.

648
00:38:19,265 --> 00:38:22,810
Dengar, aku... Aku ingin
kau jujur tentang sesuatu.

649
00:38:23,311 --> 00:38:24,687
Tentu.

650
00:38:25,604 --> 00:38:29,817
Saat Ayah bangun, jika aku katakan
bahwa aku mencintainya,...

651
00:38:29,817 --> 00:38:35,906
...dan aku akan selalu jadi anaknya,
tapi aku ingin pindah ke bumi 1.

652
00:38:36,699 --> 00:38:39,076
Bagaimana menurutmu...

653
00:38:44,498 --> 00:38:46,417
Itu yang kupikir.

654
00:38:47,668 --> 00:38:50,504
Aku senang kita berpikiran sama.

655
00:38:52,381 --> 00:38:55,468
Kulihat kau mengambil
saran cinta dariku.

656
00:38:55,468 --> 00:38:57,178
Kau tahu, jika menyangkut
nasihat ilmiah,...

657
00:38:57,178 --> 00:38:58,721
...nasihatku terkadang munafik.

658
00:38:58,721 --> 00:39:03,142
Tapi jika menyangkut urusan hati,
aku menganggap diriku pandai.

659
00:39:03,142 --> 00:39:05,478
Baiklah, ya, kami pergi sekarang.

660
00:39:05,478 --> 00:39:07,730
Baiklah, bagus.

661
00:39:07,730 --> 00:39:10,441
Selamat. Aku senang untuk kalian.

662
00:39:10,441 --> 00:39:12,120
Undang aku ke pernikahan.

663
00:39:14,987 --> 00:39:17,239
Dia akan marah besar.

664
00:39:21,035 --> 00:39:22,328
Caitlin.

665
00:39:22,787 --> 00:39:24,040
Tunggu.

666
00:39:26,290 --> 00:39:30,920
Dengar, jika aku lancang,
aku minta maaf.

667
00:39:30,920 --> 00:39:32,296
Hanya saja, setelah minum
kemarin malam...

668
00:39:32,296 --> 00:39:35,674
Kau mempertaruhkan hidupmu untukku?

669
00:39:36,300 --> 00:39:38,844
Aku sudah melakukan
banyak hal bodoh belakangan ini.

670
00:39:38,844 --> 00:39:41,013
Kupikir menambahkan satu lagi
ke daftar tak ada salahnya.

671
00:39:41,013 --> 00:39:42,306
Aku menyukaimu, Julian.

672
00:39:42,306 --> 00:39:43,391
Sungguh.

673
00:39:43,391 --> 00:39:46,310
Aku senang kau menyukaiku.

674
00:39:46,310 --> 00:39:48,354
Tapi aku juga takut dengan kekuatanku.

675
00:39:48,354 --> 00:39:50,064
Bukan apa yang mereka
bisa lakukan padaku,...

676
00:39:50,064 --> 00:39:53,442
...tapi apa yang bisa mereka lakukan
pada orang yang dekat denganku.

677
00:39:53,442 --> 00:39:54,527
Caitlin, aku tidak takut.

678
00:39:54,527 --> 00:39:56,153
Kau harus takut.

679
00:39:56,153 --> 00:39:57,822
Takut padaku, Julian.

680
00:39:58,614 --> 00:40:02,493
Ini bukan ancaman,
hanya saran yang baik.

681
00:40:05,413 --> 00:40:07,957
Baiklah.

682
00:40:07,957 --> 00:40:09,540
Aku akan takut padamu.

683
00:40:10,876 --> 00:40:14,171
Kau tahu apa yang membantuku
saat aku takut?

684
00:40:14,171 --> 00:40:15,506
Apa?

685
00:40:15,506 --> 00:40:21,470
Hanya steik fillet bagus, sedikit saus
pelengkap, kentang tumbuk,...

686
00:40:21,470 --> 00:40:22,638
...itu selalu berhasil.

687
00:40:22,638 --> 00:40:24,223
- Sungguh?
- Aku janji.

688
00:40:24,223 --> 00:40:30,062
Kita harus menemukan restoran
steik lokal dan ketakutan bersama.

689
00:40:30,896 --> 00:40:33,357
Tentu. Bersama.

690
00:40:41,949 --> 00:40:43,325
Ya...

691
00:40:44,785 --> 00:40:46,704
- Kita berhasil.
- Kau berhasil.

692
00:40:46,704 --> 00:40:49,748
Tidak, kita semua mengerjakannya.

693
00:40:50,249 --> 00:40:54,545
Kita mengubah masa depan
tanpa mengubah diri kita.

694
00:40:55,171 --> 00:40:59,008
Jika kita bisa begini terus,
kita bisa menghentikan Savitar.

695
00:40:59,008 --> 00:41:00,801
Di mana pun dia berada, bagaimanapun
dia akan datang pada kita,...

696
00:41:00,801 --> 00:41:02,052
...aku bisa menghentikannya.

697
00:41:02,052 --> 00:41:03,679
Aku tahu sekarang.

698
00:41:03,679 --> 00:41:06,098
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Apa?

699
00:41:06,098 --> 00:41:09,143
Tetap positif saat menghadapi
keanehan besar.

700
00:41:12,188 --> 00:41:15,191
Karena aku berencana
hidup lama denganmu.

701
00:41:15,191 --> 00:41:17,818
Tak ada yang bisa
merenggutnya dariku.

702
00:41:17,818 --> 00:41:19,370
Baik.

703
00:41:21,280 --> 00:41:23,073
Jadi, artinya tidak ada
mimpi buruk lagi?

704
00:41:23,073 --> 00:41:25,659
Akhirnya kau akan tidur malam ini?

705
00:41:25,659 --> 00:41:29,914
Baiklah, bagian terakhir itu
sepenuhnya terserah kepadamu.

706
00:41:41,509 --> 00:41:46,597
Seperti yang kukatakan kepada Flash,
selalu berpikir ke depan.

707
00:41:46,597 --> 00:41:49,558
Sekarang kau akan membuka portalnya.

708
00:41:49,558 --> 00:41:56,907
Lalu segera, Kota Central akan jatuh
di hadapan Grodd.

709
00:42:02,231 --> 00:42:24,231
akumenang.com
akumenang.com