The Nutcracker and the Four Realms (2018)

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

3
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

4
00:00:03,100 --> 00:00:04,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

5
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

6
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

7
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

8
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

9
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

10
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

11
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
DNAPOKER - Agen Online Poker Indonesia
Terbaik Dan Terpercaya
akumenang.com

12
00:00:15,101 --> 00:00:16,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

13
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

14
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

15
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

16
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

17
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

18
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

19
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

20
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

21
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

22
00:00:25,100 --> 00:00:30,101
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

23
00:00:30,102 --> 00:00:45,502
akumenang.com
Iklan di Forum www.IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

24
00:00:45,503 --> 00:00:57,802
Streaming And Download Movies
akumenang.com

25
00:01:29,132 --> 00:01:32,667
Shh ! Fritz.
Jangan bergerak.

26
00:01:32,669 --> 00:01:34,735
Inilah cara kita melakukannya.

27
00:01:34,737 --> 00:01:36,839
Dengan sains, mekanik..,..

28
00:01:38,241 --> 00:01:39,943
Dan sedikit keberuntungan.

29
00:01:42,578 --> 00:01:45,913
Pertama, kita punya energi.

30
00:01:45,915 --> 00:01:49,153
Panas dari lilin akan membuat balonnya terangkat.

31
00:02:01,165 --> 00:02:03,031
Dengan momentum dari bola..,..

32
00:02:03,033 --> 00:02:05,866
Akan mengenai Monyet..,..

33
00:02:05,868 --> 00:02:08,071
Dan peniup di bawahnya.

34
00:02:10,673 --> 00:02:12,710
Yang meniupkan kapal.

35
00:02:15,045 --> 00:02:18,180
Yang memberikan kita hukum fisika ketiga Newton..,..

36
00:02:18,182 --> 00:02:22,017
Bahwa setiap tindakan itu sepadan..,..

37
00:02:22,019 --> 00:02:23,821
- Dan kebalikan..,.. ?
- Reaksi.

38
00:02:26,556 --> 00:02:28,524
- Ya !
- Ya !

39
00:02:30,127 --> 00:02:32,995
Apa dia mengigit ?

40
00:02:32,997 --> 00:02:35,030
Kurasa begitu.

41
00:02:35,032 --> 00:02:37,033
Jika kau mengganggu mereka.

42
00:02:38,702 --> 00:02:40,635
Oh, di sana kalian.

43
00:02:40,637 --> 00:02:43,272
Aku mencari kalian kemana - mana.

44
00:02:43,274 --> 00:02:44,606
Aku sampai capek.

45
00:02:44,608 --> 00:02:45,907
Kami menangkap tikus.

46
00:02:45,909 --> 00:02:48,577
Jika kalian menangkapnya,
Aku tak mau memasaknya.

47
00:02:48,579 --> 00:02:50,078
Tulangnya banyak.

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,646
Ayo, cepatlah.

49
00:02:51,648 --> 00:02:53,717
Banyak yang harus kita lakukan sore ini.

50
00:02:54,351 --> 00:02:56,785
Di sana Kau !
Aku mencarimu kemana - mana.

51
00:02:56,787 --> 00:02:58,186
Dirimu jadi kotor.

52
00:02:58,188 --> 00:02:59,756
Kami berusaha menangkap tikus..,..

53
00:02:59,758 --> 00:03:02,592
Dengan mainan, momentum, korek dan..,..

54
00:03:02,594 --> 00:03:03,726
Korek ?

55
00:03:03,728 --> 00:03:05,328
Itu idenya Clara.

56
00:03:05,330 --> 00:03:07,696
Menangkap tikus di malam Natal ?

57
00:03:07,698 --> 00:03:09,065
Yang benar saja, Clara.

58
00:03:09,067 --> 00:03:11,000
Kami hampir menangkapnya.

59
00:03:11,002 --> 00:03:13,202
Apa yang kau lakukan dengan
Tikus itu setelah kau tangkap ?

60
00:03:13,204 --> 00:03:16,638
Mengajarinya trik, dia bisa menari.

61
00:03:16,640 --> 00:03:19,710
Ah, di sana kau.
Bagaimana menurutmu ?

62
00:03:20,311 --> 00:03:22,278
Luar biasa, Ayah.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,980
Dengan beberapa penyesuaian, mungkin.

64
00:03:23,982 --> 00:03:25,251
Ibu biasanya tak melakukan itu.

65
00:03:26,218 --> 00:03:27,219
Fritz.

66
00:03:33,324 --> 00:03:36,793
Sekarang, anak - anak.
Ayah punya hadiah untukmu.

67
00:03:36,795 --> 00:03:38,229
Tapi ini bukan hari Natal.

68
00:03:39,164 --> 00:03:40,498
Ini dari Ibu kalian.

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,770
Ibu kalian meminta Ayah memberikannya di malam Natal.

70
00:03:47,238 --> 00:03:48,972
Yang ini untukmu.

71
00:03:50,376 --> 00:03:52,278
- Louise.
- Terima kasih.

72
00:03:53,312 --> 00:03:55,181
Mainan tentara ! Hore !

73
00:03:56,881 --> 00:03:58,714
Clara.

74
00:03:58,716 --> 00:04:00,883
Musuh menemukan lokasi kita !

75
00:04:03,688 --> 00:04:05,788
Kita disergap !

76
00:04:05,790 --> 00:04:07,359
Mereka datang dari kedua sisi !

77
00:04:08,660 --> 00:04:10,795
Ini kesukaan Ibumu.

78
00:04:11,262 --> 00:04:13,032
Ya, ya, benar.

79
00:04:22,341 --> 00:04:23,675
Apa itu, Clara ?

80
00:04:28,713 --> 00:04:30,981
Sepertinya ini telur.

81
00:04:30,983 --> 00:04:33,016
Apa isinya ? Perhiasan ?

82
00:04:33,018 --> 00:04:34,253
Aku tak tahu.

83
00:04:37,022 --> 00:04:38,389
Terkunci.

84
00:04:38,391 --> 00:04:39,959
Yakin tak bisa dibuka ?

85
00:04:41,026 --> 00:04:43,196
Ada lubang Kuncinya. Di sini.

86
00:04:44,331 --> 00:04:45,929
Tapi tak ada Kuncinya.

87
00:04:45,931 --> 00:04:49,400
Mengapa Ibu memberikannya tanpa Kunci ?

88
00:04:49,402 --> 00:04:52,104
Ini hanya telur konyol yang tak bisa dibuka.

89
00:04:55,341 --> 00:04:56,876
Itu bukan telur konyol, Fritz.

90
00:04:57,243 --> 00:04:58,377
Clara.

91
00:05:00,347 --> 00:05:01,715
Clara !

92
00:05:16,396 --> 00:05:19,730
"Segala yang kau butuhkan ada di dalam"
--- Salam Cinta, Ibu ---

93
00:05:19,732 --> 00:05:20,733
Clara.

94
00:05:25,972 --> 00:05:27,707
Semuanya baik saja ?

95
00:05:29,042 --> 00:05:30,076
Tidak.

96
00:05:31,378 --> 00:05:33,747
Ini Kunci Pin Tumbler.

97
00:05:35,415 --> 00:05:37,982
Mustahil dibuka tanpa Kunci.

98
00:05:37,984 --> 00:05:39,119
Aku tahu.

99
00:05:40,787 --> 00:05:44,424
Mengapa kau tak bersiap ke pesta
Lalu besok kau bisa mencoba membukanya.

100
00:05:49,096 --> 00:05:51,363
Clara, Natal tetap datang..,..

101
00:05:51,365 --> 00:05:53,898
Entah Kita menyukainya atau tidak.

102
00:05:53,900 --> 00:05:55,802
Kita lakukan yang terbaik untuk menikmatinya.

103
00:05:56,903 --> 00:05:58,872
Aku tak mau menikmatinya.

104
00:06:01,442 --> 00:06:03,475
Aku tak mau menikmati apapun sekarang.

105
00:06:03,477 --> 00:06:05,243
Mungkin memang begitu, tapi..,..

106
00:06:05,245 --> 00:06:08,081
Penting mempertahankan
Tradisi ini sebagai keluarga.

107
00:06:09,015 --> 00:06:10,784
Itu yang diharapkan dari kita.

108
00:06:12,521 --> 00:06:14,353
Aku tak peduli harapannya.

109
00:06:14,355 --> 00:06:16,123
- Kau harus peduli.
- Ayah ?

110
00:06:18,893 --> 00:06:20,761
Saatnya berangkat.

111
00:06:23,264 --> 00:06:24,932
Apa aku terlihat cantik ?

112
00:06:28,135 --> 00:06:29,270
Ya.

113
00:06:29,971 --> 00:06:31,239
Ya, sangat.

114
00:06:34,841 --> 00:06:36,844
Tolong persiapkan adikmu.

115
00:06:38,980 --> 00:06:41,849
Kau harus lembut pada Ayah, Clara.

116
00:06:43,184 --> 00:06:44,986
Kuharap Ibu ada di sini.

117
00:06:45,353 --> 00:06:47,021
Begitu juga kita semua.

118
00:06:53,861 --> 00:06:56,161
Aku harus membuka ini.

119
00:06:56,163 --> 00:06:57,263
Kau pasti bisa.

120
00:06:57,265 --> 00:07:00,100
Kau gadis yang sangat cerdas, seperti Ibu.

121
00:07:00,102 --> 00:07:02,602
Belakangan ini aku tak merasa sangat cerdas.

122
00:07:02,604 --> 00:07:04,803
Mungkin kau harus menghabiskan
Sedikit waktu di loteng..,..

123
00:07:04,805 --> 00:07:08,308
Dan lebih banyak waktu di dunia nyata.

124
00:07:08,310 --> 00:07:11,346
Dunia nyata tak masuk akal bagiku lagi.

125
00:07:12,080 --> 00:07:14,247
Kau harus mencobanya, Clara.

126
00:07:14,249 --> 00:07:15,883
Meski hanya demi Ayah.

127
00:07:17,552 --> 00:07:22,089
Ayah bersikap seolah tak ada yang berubah.

128
00:07:24,860 --> 00:07:27,060
Tapi segalanya berubah.

129
00:07:27,062 --> 00:07:29,462
"D" untuk Drosselmeyer.

130
00:07:29,464 --> 00:07:31,366
Dia pasti yang membuat ini.

131
00:07:32,367 --> 00:07:34,634
Mungkin dia bisa membukanya !

132
00:07:34,636 --> 00:07:36,903
Bagus.

133
00:07:36,905 --> 00:07:38,938
Bisa biarkan aku menyisir rambutmu ?

134
00:07:38,940 --> 00:07:41,107
Ya, tapi tolong cepatlah.

135
00:08:05,501 --> 00:08:08,669
Penting sekali bersikap sopan malam ini.

136
00:08:08,671 --> 00:08:11,173
Artinya, harus santun saat makan malam. Fritz !

137
00:08:13,209 --> 00:08:16,279
Ayah ingin berdansa denganmu, Louise.

138
00:08:17,347 --> 00:08:19,082
Dan kau, Clara.

139
00:08:20,950 --> 00:08:23,084
- Apa aku harus berdansa ?
- Ya, benar.

140
00:08:23,086 --> 00:08:25,252
Dan jangan menghilang malam ini.

141
00:08:25,254 --> 00:08:28,055
Berbaur dan mengobrolah dengan para tamu.

142
00:08:28,057 --> 00:08:29,192
Bagaimana denganku ?

143
00:08:30,226 --> 00:08:31,492
Bagaimana denganmu ?

144
00:08:31,494 --> 00:08:33,196
Siapa yang mau berdansa denganku ?

145
00:08:53,983 --> 00:08:55,983
Hore ! Rumah Ayah Baptis.

146
00:08:55,985 --> 00:08:57,685
Yang terakhir masuk berarti bodoh.

147
00:09:01,191 --> 00:09:03,258
Tuan Drosselmeyer menyambut..,..

148
00:09:03,260 --> 00:09:05,529
Tuan dan Nyonya Jeremiah Jones.

149
00:09:07,598 --> 00:09:12,099
Doktor dan Nyonya McDonald,
Timothy dan Ezekiel McDonald.

150
00:09:12,101 --> 00:09:13,602
Ajaib !

151
00:09:13,604 --> 00:09:15,035
Fritz, ayolah.

152
00:09:15,037 --> 00:09:17,608
Bagaimana Cara kita mengambilnya ?

153
00:09:21,645 --> 00:09:23,177
Keluarga Stahlbaum.

154
00:09:23,179 --> 00:09:25,650
Benjamin, Louise,
Fritz, dan Clara.

155
00:10:02,787 --> 00:10:04,087
Ayah Baptis ?

156
00:10:20,104 --> 00:10:21,170
Halo.

157
00:10:23,508 --> 00:10:25,643
Apa kau melihat Ayah Baptis ?

158
00:10:27,245 --> 00:10:28,578
Dia melihat segalanya.

159
00:10:28,580 --> 00:10:30,713
Kemampuan yang berguna bagi pria tua.

160
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
Ayah Baptis.

161
00:10:33,318 --> 00:10:34,552
Halo, Clara.

162
00:10:35,219 --> 00:10:36,453
Aku perlu bantuanmu.

163
00:10:36,455 --> 00:10:39,222
Tapi aku perlu bantuanmu terlebih dulu.

164
00:10:39,224 --> 00:10:40,791
Lihatlah benda ini.

165
00:10:43,696 --> 00:10:45,664
Mundur.

166
00:10:46,498 --> 00:10:47,798
Alatnya bergerak..,..

167
00:10:47,800 --> 00:10:49,367
Mundur.

168
00:10:50,435 --> 00:10:52,702
Mekanismenya pasti terbalik.

169
00:10:52,704 --> 00:10:56,174
Aku tahu, tapi sepanjang hidupku
Aku tak tahu cara memperbaikinya.

170
00:10:58,309 --> 00:10:59,311
Boleh kucoba ?

171
00:10:59,678 --> 00:11:01,678
Silahkan.

172
00:11:06,519 --> 00:11:08,519
Sepertinya roda geriginya tergelincir.

173
00:11:09,622 --> 00:11:10,687
Menyebabkan cincin pinionnya..,..

174
00:11:10,689 --> 00:11:12,257
Menggerakan gerigi sekundernya.

175
00:11:12,691 --> 00:11:14,156
Tang.

176
00:11:35,114 --> 00:11:36,215
Sudah.

177
00:11:41,153 --> 00:11:43,722
Gadis pintar.

178
00:11:45,123 --> 00:11:47,292
Aku tahu kau bisa melakukannya.

179
00:11:47,294 --> 00:11:49,360
Baiklah, Nona Clara..,..

180
00:11:49,362 --> 00:11:52,766
Mengapa kau di bawah sini bersamaku,
Bukannya di atas sana berdansa ?

181
00:11:54,366 --> 00:11:56,534
Aku perlu bantuanmu dengan sesuatu.

182
00:11:56,536 --> 00:11:57,671
Dengan ini.

183
00:12:03,810 --> 00:12:07,580
Sangat lama sekali aku tak melihat ini.

184
00:12:11,251 --> 00:12:14,686
Aku membuatnya untuk gadis pintar lainnya..,..

185
00:12:14,688 --> 00:12:18,124
Yang tinggal bersamaku setelah dia
Jadi yatim piatu di usia yang sangat muda.

186
00:12:19,725 --> 00:12:21,658
Ibu.

187
00:12:21,660 --> 00:12:24,328
Kau tahu, saat pertama dia tiba..,..

188
00:12:24,330 --> 00:12:27,297
Dia tak mau keluar dari kamarnya.

189
00:12:27,299 --> 00:12:29,733
Menghabiskan siang dan malam, mengunci diri..,..

190
00:12:29,735 --> 00:12:32,571
Kepalanya terbenam dalam tumpukan buku.

191
00:12:33,739 --> 00:12:37,174
Jadi, apa yang kau lakukan ?

192
00:12:37,176 --> 00:12:39,777
Aku meninggalkan ini di luar pintunya.

193
00:12:39,779 --> 00:12:42,314
Dan seiring waktu, dia mulai mempercayaiku..,..

194
00:12:42,916 --> 00:12:44,916
Tapi yang terpenting..,..

195
00:12:44,918 --> 00:12:46,318
Percaya pada diri sendiri.

196
00:12:48,787 --> 00:12:51,488
Sekarang dia memberikan ini padamu.

197
00:12:51,490 --> 00:12:53,792
Tapi Ibu tak meninggalkan Kunci.

198
00:12:54,960 --> 00:12:57,162
Kau pasti sangat merindukan Ibumu.

199
00:12:57,529 --> 00:12:59,864
Aku tahu itu.

200
00:12:59,866 --> 00:13:03,768
Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaan Ayahmu.

201
00:13:03,770 --> 00:13:06,437
Ayah hanya peduli soal penampilan.

202
00:13:06,439 --> 00:13:07,805
Tidak.

203
00:13:07,807 --> 00:13:10,610
Tebakanku Ayahmu juga merasa seperti dirimu.

204
00:13:11,478 --> 00:13:12,910
Ingatlah, Clara..,..

205
00:13:12,912 --> 00:13:15,347
Beberapa gembok lebih sulit dibuka
Dibanding yang lainnya.

206
00:13:16,683 --> 00:13:19,251
Kurasa yang ini sangat sulit dibuka.

207
00:13:20,920 --> 00:13:22,586
Kunci Pin Tumbler.

208
00:13:22,588 --> 00:13:24,288
Aku tahu.

209
00:13:24,290 --> 00:13:25,725
Aku sudah mencobanya.

210
00:13:28,662 --> 00:13:29,928
Ini saatnya.

211
00:13:29,930 --> 00:13:33,600
Ini, kau pergilah, kususul kau nanti.

212
00:13:34,267 --> 00:13:35,667
Ini malam Natal.

213
00:13:35,669 --> 00:13:38,505
Ini akan jadi malam ajaib.

214
00:13:48,382 --> 00:13:50,618
Ya, aku tahu, temanku.

215
00:13:51,452 --> 00:13:53,317
Ini tak akan mudah.

216
00:13:53,319 --> 00:13:55,422
Tapi ini wasiat terakhir Ibunya, jadi..,..

217
00:13:56,624 --> 00:13:58,693
Terus awasilah dia.

218
00:14:14,275 --> 00:14:16,008
Tuan dan nyonya..,..

219
00:14:16,010 --> 00:14:18,977
Bagian kesukaanku di Natal ini..,..

220
00:14:18,979 --> 00:14:21,914
Bagian kesukaanku di sore ini..,..

221
00:14:21,916 --> 00:14:24,316
Kupersembahkan pada kalian..,..

222
00:14:24,318 --> 00:14:25,451
Hadiah kalian.

223
00:14:44,940 --> 00:14:46,640
"Fritz"

224
00:14:50,878 --> 00:14:52,246
Clara.

225
00:14:53,614 --> 00:14:55,414
Dari mana saja kau ?

226
00:14:55,416 --> 00:14:56,882
Ayah mencarimu kemana - mana.

227
00:14:56,884 --> 00:14:58,817
Aku ada di ruang kerja Drosselmeyer
Berusaha membuka..,..

228
00:14:58,819 --> 00:15:00,453
Sudah kubilang jangan pergi.

229
00:15:00,455 --> 00:15:02,390
Ayah ingin berdansa denganmu.

230
00:15:03,525 --> 00:15:05,925
Ayah, aku tak ingin berdansa.

231
00:15:05,927 --> 00:15:09,765
Mengapa, Clara kau selalu memikirkan dirimu saja ?

232
00:15:11,099 --> 00:15:13,935
Pertanyaan itu juga untuk Ayah.

233
00:15:24,412 --> 00:15:25,913
Lihatlah !
Lihatlah kemari !

234
00:15:25,915 --> 00:15:27,447
- Lihatlah !
- Aku harus pergi.

235
00:15:27,449 --> 00:15:29,382
- Tidak, sebelah sini.
- Baik.

236
00:15:31,087 --> 00:15:32,754
Kutemukan hadiahku.

237
00:15:57,947 --> 00:15:59,679
Lihat hadiahku.

238
00:16:01,683 --> 00:16:03,716
Prajurit Nutcracker ?

239
00:16:03,718 --> 00:16:04,886
Bagaimana dia ?

240
00:16:05,887 --> 00:16:07,420
Sangat tampan.

241
00:16:07,422 --> 00:16:08,822
Dia pacarmu.

242
00:17:10,053 --> 00:17:11,420
Apa ?

243
00:17:12,789 --> 00:17:13,957
Di mana ini ?

244
00:18:35,340 --> 00:18:37,009
Pintar sekali, Ayah Baptis.

245
00:18:37,775 --> 00:18:38,776
Pintar.

246
00:18:51,990 --> 00:18:53,725
Itu milik-ku !

247
00:18:57,695 --> 00:18:58,730
Kunci-ku !

248
00:19:35,300 --> 00:19:37,169
Kembalikan Kunci-ku !

249
00:19:47,947 --> 00:19:49,748
Tikus hina.

250
00:20:14,808 --> 00:20:17,110
Prajurit Nutcracker.

251
00:20:27,020 --> 00:20:28,152
Berhenti !

252
00:20:28,154 --> 00:20:29,387
Siapa di sana ?

253
00:20:29,389 --> 00:20:31,923
- Ini aku.
- Katakan tujuanmu, "Ini Aku"

254
00:20:31,925 --> 00:20:34,993
Tidak, namaku Clara,
Dan aku harus menyeberangi Jembatan.

255
00:20:34,995 --> 00:20:35,994
Tak bisa.

256
00:20:35,996 --> 00:20:39,264
Tak boleh ada yang menyeberangi Jembatan ke Dunia Ke-Empat
Tanpa perintah langsung dari para Pengawas.

257
00:20:39,266 --> 00:20:41,000
Dunia Ke-Empat ?

258
00:20:42,068 --> 00:20:43,668
Di mana aku ?

259
00:20:43,670 --> 00:20:45,670
Kau ada di Hutan Pohon Natal.

260
00:20:45,672 --> 00:20:47,406
Tapi Dunia Ke-Empat itu..,..

261
00:20:47,408 --> 00:20:49,674
Sekarang sedang berperang
Dengan tiga Dunia lainnya.

262
00:20:49,676 --> 00:20:50,875
Perang ?

263
00:20:50,877 --> 00:20:52,276
Itu benar, Nn. Clara Ini Aku.

264
00:20:52,278 --> 00:20:55,713
Tidak, namaku bukan Clara Ini Aku.

265
00:20:55,715 --> 00:20:57,348
Tapi Stahlbaum.

266
00:20:57,350 --> 00:20:59,251
Clara Stahlbaum.

267
00:20:59,253 --> 00:21:01,220
Stahlbaum ?

268
00:21:01,222 --> 00:21:03,124
Kau ada hubungannya dengan Marie Stahlbaum ?

269
00:21:03,791 --> 00:21:04,923
Dia Ibuku.

270
00:21:04,925 --> 00:21:06,225
Maafkan aku, Yang Mulia !

271
00:21:06,227 --> 00:21:08,628
Aku tak mengenalimu, Puteri Clara.

272
00:21:09,130 --> 00:21:10,362
Puteri ?

273
00:21:10,364 --> 00:21:11,729
Kapten Phillip Hoffman.

274
00:21:11,731 --> 00:21:13,831
Siap melayanimu, Yang Mulia.

275
00:21:13,833 --> 00:21:16,270
Mungkin aku terlalu lama
Menghabiskan waktu di loteng.

276
00:21:19,340 --> 00:21:22,307
Kapten Hoffman, aku ingin menyeberangi Sungai.

277
00:21:22,309 --> 00:21:23,909
Tapi Dunia Ke-Empat itu sangat..,..

278
00:21:23,911 --> 00:21:27,012
Aku harus pergi, Kapten Hoffman.

279
00:21:27,014 --> 00:21:28,782
Apa itu perintah, Puteri Clara ?

280
00:21:29,884 --> 00:21:32,853
Ya, kurasa memang perintah.

281
00:21:34,855 --> 00:21:37,122
Dan kau bisa memanggilku Clara.

282
00:21:37,124 --> 00:21:38,259
Apa itu juga perintah ?

283
00:21:40,261 --> 00:21:41,760
Ya.

284
00:21:41,762 --> 00:21:43,797
Baiklah, panggil aku Kapten.

285
00:22:06,954 --> 00:22:08,086
Jingles !

286
00:22:08,088 --> 00:22:10,222
Bangunlah, kuda pemalas.

287
00:22:10,224 --> 00:22:12,260
Jingles !

288
00:22:21,803 --> 00:22:24,237
Kurasa aku tak di London lagi.

289
00:22:24,239 --> 00:22:27,140
London ?
Apa itu London ?

290
00:22:27,142 --> 00:22:28,807
Aku berasal dari sana.

291
00:22:28,809 --> 00:22:31,544
Clara ?
Apa yang kita cari ?

292
00:22:31,546 --> 00:22:33,845
Kunci emas.

293
00:22:33,847 --> 00:22:36,049
Pasti Kunci itu sangat penting.

294
00:22:36,051 --> 00:22:37,986
Benar, sangat penting.

295
00:22:40,121 --> 00:22:42,155
Apa kau takut, Kapten ?

296
00:22:42,157 --> 00:22:44,391
Aku ? Tak pernah.

297
00:22:46,228 --> 00:22:48,462
Kau di luar sana sendirian, Kapten ?

298
00:22:48,464 --> 00:22:49,896
Tentu saja.

299
00:22:49,898 --> 00:22:52,131
Aku satu - satunya Nutcracker di seluruh Kerajaan.

300
00:22:52,133 --> 00:22:54,234
- Apa kau tak Kesepian ?
- Kesepian ?

301
00:22:54,236 --> 00:22:56,436
Tidak, aku tahu tempatku.

302
00:22:56,438 --> 00:22:58,404
Tempat itu cukup bagus bagiku.

303
00:22:58,406 --> 00:23:00,241
Kau beruntung.

304
00:23:00,243 --> 00:23:01,842
Kuharap aku tahu tempatku.

305
00:23:02,878 --> 00:23:05,112
Tapi kau Puteri Sang Ratu.

306
00:23:05,114 --> 00:23:07,348
Sudah jelas kau tahu tempatmu.

307
00:23:07,350 --> 00:23:08,850
Kurasa tidak.

308
00:23:10,219 --> 00:23:12,019
Itu sebabnya aku harus menemukan Kunci itu.

309
00:23:12,021 --> 00:23:14,221
Berarti kita harus mencarinya !

310
00:23:14,223 --> 00:23:15,922
Berhenti !

311
00:23:15,924 --> 00:23:17,224
Itu dia !

312
00:23:17,226 --> 00:23:18,860
Mouserinks !

313
00:23:20,228 --> 00:23:23,130
Dasar pengerat kecil jahat !

314
00:23:23,132 --> 00:23:25,332
Kita harus mendekat dengan sangat hati - hati.

315
00:23:27,303 --> 00:23:28,438
Penakut !

316
00:23:30,106 --> 00:23:31,140
Clara, tunggu !

317
00:23:39,949 --> 00:23:43,050
Serahkan kembali Kunciku !

318
00:23:43,052 --> 00:23:46,353
Dasar kau tikus kecil nakal !

319
00:23:46,355 --> 00:23:49,391
Kunci itu milik-ku !

320
00:23:49,393 --> 00:23:51,092
Keluarlah dari sana !

321
00:23:51,094 --> 00:23:52,627
Ayolah !

322
00:23:54,997 --> 00:23:56,366
Clara !

323
00:24:04,106 --> 00:24:05,573
Lepaskan aku !

324
00:24:05,575 --> 00:24:07,009
Turunkan aku !

325
00:24:09,111 --> 00:24:11,248
Turunkan aku !

326
00:24:12,149 --> 00:24:13,448
Kapten !

327
00:24:13,450 --> 00:24:15,550
Kapten, tolong aku !

328
00:24:15,552 --> 00:24:16,553
Kapten !

329
00:24:24,561 --> 00:24:25,960
Lari !

330
00:24:25,962 --> 00:24:27,895
- Makhluk apa itu ?
- Itu Raja Tikus.

331
00:24:27,897 --> 00:24:29,199
Jangan lihat ke belakang, terus lari.

332
00:24:45,315 --> 00:24:47,084
Kurasa kita lolos darinya.

333
00:24:49,052 --> 00:24:51,221
Tunjukkan dirimu!

334
00:24:52,289 --> 00:24:53,988
Oh, Jingles.

335
00:24:53,990 --> 00:24:55,490
Jingles, kuda pintar.

336
00:24:55,492 --> 00:24:56,991
Clara, kita harus pergi.

337
00:24:56,993 --> 00:24:58,627
- Tidak tanpa Kunci-ku.
- Tapi..,..

338
00:24:58,629 --> 00:25:02,465
Siapa yang menyusup ke Duniaku ?

339
00:25:02,467 --> 00:25:04,268
Baik, pergi itu ide bagus.

340
00:25:05,470 --> 00:25:09,672
Apa itu kau, Clara Stahlbaum ?

341
00:25:09,674 --> 00:25:11,142
Mengapa kau di sini ?

342
00:25:13,277 --> 00:25:15,643
Aku punya Kuncimu

343
00:25:15,645 --> 00:25:17,712
Itu jebakan, jika kau pergi..,..

344
00:25:17,714 --> 00:25:19,347
Kau tak akan pernah kembali.
Tak ada yang kembali.

345
00:25:19,349 --> 00:25:20,350
Clara !

346
00:25:21,183 --> 00:25:23,887
Kemarilah ambil Kuncimu !

347
00:25:25,222 --> 00:25:26,289
Clara !

348
00:25:27,124 --> 00:25:29,124
Apa itu tadi ?

349
00:25:29,126 --> 00:25:31,126
Itu Mother Ginger.

350
00:25:31,128 --> 00:25:33,363
Dan dia tak suka penyusup.

351
00:25:48,479 --> 00:25:49,545
Berhenti.

352
00:25:49,547 --> 00:25:50,713
Aku harus masuk ke Istana.

353
00:25:50,715 --> 00:25:52,715
Itu sudah jelas, manis.

354
00:25:52,717 --> 00:25:54,483
Tapi kami punya prosedur.

355
00:25:54,485 --> 00:25:55,618
Protokol.

356
00:25:55,620 --> 00:25:58,186
Aku Kapten Phillip Hoffman
Kuperintahkan kau membiarkan kami masuk.

357
00:25:58,188 --> 00:26:00,523
- Oh ! "Perintah" benarkah ?
- "Perintah" Oh.

358
00:26:00,525 --> 00:26:02,525
Kapten Hoffman, si terkenal Hoffman ya ?

359
00:26:02,527 --> 00:26:04,092
Jika kami tahu kau datang..,..

360
00:26:04,094 --> 00:26:05,561
Akan kami siapkan karpet merah..,..

361
00:26:05,563 --> 00:26:09,364
Dan para peniup terompet.
Kapten Hoffman telah tiba.

362
00:26:09,366 --> 00:26:12,101
Astaga, dia ini Puteri.

363
00:26:12,103 --> 00:26:13,569
Banyak orang mengaku begitu.

364
00:26:13,571 --> 00:26:15,237
Harapanmu tak bisa jadi nyata, sayang.

365
00:26:15,239 --> 00:26:18,140
Ayah yang terlalu memanjakan,
Harus kutulis itu.

366
00:26:18,142 --> 00:26:21,110
Apa membantumu jika kubilang
Kalau namanya Clara Stahlbaum ?

367
00:26:21,112 --> 00:26:23,379
Puteri Marie Stahlbaum ?

368
00:26:25,082 --> 00:26:26,649
Baik, beberapa pertanyaan, Yang Mulia..,..

369
00:26:26,651 --> 00:26:28,016
Maka kau bisa masuk.

370
00:26:28,018 --> 00:26:29,153
Ini konyol.

371
00:26:30,655 --> 00:26:32,288
Apa kau pernah bertemu celurut..,..

372
00:26:32,290 --> 00:26:33,722
Atau tikus belakangan ini ?

373
00:26:33,724 --> 00:26:35,692
- Aku tadi dari Dunia Ke-Empat.
- Terima kasih.

374
00:26:35,694 --> 00:26:38,528
Apa kau membawa keju atau produk berbahan keju
Atau kenalan pembuat keju ?

375
00:26:38,530 --> 00:26:40,095
- Aku..,..
- Terima kasih.

376
00:26:40,097 --> 00:26:41,565
Bagaimana kau menjelaskan simpatimu..,..

377
00:26:41,567 --> 00:26:44,366
Terhadap hewan pengerat secara umum ?

378
00:26:44,368 --> 00:26:46,168
- Itu..,..
- Terima kasih. Baiklah, baik.

379
00:26:46,170 --> 00:26:47,603
Dengan ini surveinya selesai.

380
00:26:47,605 --> 00:26:49,806
Tak ada tinta keluar dari penamu.

381
00:26:49,808 --> 00:26:52,074
Silahkan, kau boleh lewat.

382
00:26:52,076 --> 00:26:54,710
Perhatian !
Turunkan jembatannya !

383
00:26:54,712 --> 00:26:55,778
Terima kasih.

384
00:26:55,780 --> 00:26:56,981
Turunkan jembatannya !

385
00:27:11,296 --> 00:27:13,597
Apa dia puterinya Marie ?

386
00:27:13,599 --> 00:27:15,233
Dia sangat cantik.

387
00:27:19,070 --> 00:27:21,437
Beri jalan untuk puteri.

388
00:27:37,523 --> 00:27:39,057
Ibu.

389
00:27:48,166 --> 00:27:49,300
Yang Mulia..,..

390
00:27:49,302 --> 00:27:52,472
Kupersembahkan padamu, Puteri Clara Stahlbaum.

391
00:27:55,675 --> 00:27:57,808
Apa itu benar ?
Ini benar !

392
00:27:57,810 --> 00:27:59,209
Aku Hawthorne..,..

393
00:27:59,211 --> 00:28:01,344
Pengawas Dunia Bunga..,..

394
00:28:01,346 --> 00:28:02,649
Siap melayanimu.

395
00:28:03,549 --> 00:28:05,248
Aku Shiver..,..

396
00:28:05,250 --> 00:28:07,284
Pengawas Dunia Keping Salju, bu.

397
00:28:07,286 --> 00:28:08,485
Suatu kehormatan.

398
00:28:08,487 --> 00:28:10,655
Dan Pengawas Dunia Manisan..,..

399
00:28:10,657 --> 00:28:12,590
Sugar Plum.

400
00:28:12,592 --> 00:28:14,592
Aku tak pernah mengira hari ini akan datang.

401
00:28:14,594 --> 00:28:16,794
Oh, ceritakan pada kami,
Kami ingin dengar kabarnya.

402
00:28:16,796 --> 00:28:18,998
Bagaimana Ratu kami, si Marie tersayang ?

403
00:28:20,266 --> 00:28:22,702
- Ibuku ?
- Kami sangat merindukannya.

404
00:28:25,305 --> 00:28:26,372
Kalian tak tahu ?

405
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
Ibuku, dia..,..

406
00:28:31,578 --> 00:28:32,643
Dia meninggal.

407
00:28:34,848 --> 00:28:37,216
Marie, meninggal ?

408
00:28:39,185 --> 00:28:41,387
Kami turut berduka cita.

409
00:28:42,221 --> 00:28:45,423
Meninggalkan dunia selagi muda..,..

410
00:28:45,425 --> 00:28:48,428
Dia wanita yang sangat cantik, menawan..,..

411
00:28:49,797 --> 00:28:52,296
Dia sangat berarti bagi kami.

412
00:28:52,298 --> 00:28:53,499
Sangat.

413
00:29:01,175 --> 00:29:02,574
Ini tahta Ibumu..,..

414
00:29:02,576 --> 00:29:04,776
Yang Mulia.

415
00:29:04,778 --> 00:29:07,581
Apa kau datang untuk menyelamatkan kami, Clara ?

416
00:29:09,215 --> 00:29:10,549
Tidak.

417
00:29:11,719 --> 00:29:12,784
Maafkan aku.

418
00:29:12,786 --> 00:29:16,220
Aku bahkan tak tahu tempat ini ada sebelum hari ini.

419
00:29:16,222 --> 00:29:18,255
Kau tahu, aku sedang mencari hadiah Natal..,..

420
00:29:18,257 --> 00:29:19,292
Dari Ayah Baptisku.

421
00:29:19,727 --> 00:29:21,629
Aku suka Natal !

422
00:29:22,329 --> 00:29:23,597
Apa itu Natal ?

423
00:29:24,966 --> 00:29:27,733
Lalu aku bertemu tikus kecil jahat.

424
00:29:27,735 --> 00:29:29,234
Tikus ?

425
00:29:29,236 --> 00:29:31,236
Saat itulah aku bertemu Kapten.

426
00:29:31,238 --> 00:29:32,738
Kami nyaris tak bisa kabur dari Mother Ginger..,..

427
00:29:32,740 --> 00:29:33,940
Dan Raja Tikus.

428
00:29:33,942 --> 00:29:36,375
Kau bertemu Mother Ginger ?

429
00:29:36,377 --> 00:29:37,976
Oh, Clara manis..,..

430
00:29:37,978 --> 00:29:40,379
Kau beruntung masih hidup.

431
00:29:40,381 --> 00:29:42,381
Kau berjanjilah tak pernah kembali..,..

432
00:29:42,383 --> 00:29:43,715
Ke Dunia Hiburan itu, Clara !

433
00:29:43,717 --> 00:29:44,983
Oh ! Hawthorne !

434
00:29:44,985 --> 00:29:47,587
Nama itu tabu, Hawthorne !

435
00:29:47,589 --> 00:29:50,757
Oh ! Tentu saja.
Maksudku Dunia Ke-Empat.

436
00:29:50,759 --> 00:29:52,257
Aku minta maaf.

437
00:29:52,259 --> 00:29:54,727
Aku begitu marah.

438
00:29:54,729 --> 00:29:56,596
Lupakan aku pernah bilang dunia..,..

439
00:29:56,598 --> 00:29:57,732
Oh !

440
00:30:00,802 --> 00:30:03,002
Oh.

441
00:30:03,004 --> 00:30:05,370
Suatu keberuntungan kau bisa keluar hidup - hidup.

442
00:30:05,372 --> 00:30:07,539
Tak pernah ada yang bisa lolos dari Dunia Ke-Empat.

443
00:30:07,541 --> 00:30:08,908
Hawthorne benar.

444
00:30:08,910 --> 00:30:10,810
Kami tak bisa kehilangan Puteri..,..

445
00:30:10,812 --> 00:30:12,012
Padahal dia baru saja datang.

446
00:30:12,014 --> 00:30:14,347
- Tapi..,..
- Ngomong - ngomong soal kedatangan..,..

447
00:30:14,349 --> 00:30:17,383
Kita harus mengatur pawai untuk menyambut kedatanganmu.

448
00:30:17,385 --> 00:30:19,686
- Oh !
- Dan tur keliling dunia.

449
00:30:19,688 --> 00:30:21,921
Oh, ini sangat menarik !

450
00:30:21,923 --> 00:30:24,592
Aku suka pawai !

451
00:30:28,897 --> 00:30:31,864
Kedengarannya menyenangkan..,..

452
00:30:31,866 --> 00:30:34,735
Tapi aku harus kembali ke pesta Drosselmeyer.

453
00:30:41,409 --> 00:30:42,544
Dia tak tahu.

454
00:30:44,814 --> 00:30:46,414
Waktu begitu berbeda di dunia ini.

455
00:30:46,781 --> 00:30:48,414
Sangat.

456
00:30:48,416 --> 00:30:49,816
Kemarilah.

457
00:30:49,818 --> 00:30:52,285
Kutunjukkan padamu.

458
00:30:52,287 --> 00:30:54,620
Puteri Clara, aku akan kembali ke posku sekarang.

459
00:30:54,622 --> 00:30:56,558
Kau tak boleh meninggalkanku.

460
00:30:56,958 --> 00:30:58,461
Itu perintah.

461
00:31:02,031 --> 00:31:03,597
Sugar Plum..,..

462
00:31:03,599 --> 00:31:05,332
Siapa itu Mother Ginger ?

463
00:31:05,334 --> 00:31:07,067
Dulu dia salah satu Pengawas.

464
00:31:07,069 --> 00:31:09,536
Seperti aku, Hawthorne dan Shiver.

465
00:31:09,538 --> 00:31:11,872
Dia Pengawas Dunia..,..

466
00:31:11,874 --> 00:31:12,942
Hiburan.

467
00:31:14,542 --> 00:31:15,543
Tapi sekarang..,..

468
00:31:16,045 --> 00:31:18,279
Dia di asingkan.

469
00:31:19,414 --> 00:31:21,347
Mengapa dia..,..

470
00:31:21,349 --> 00:31:23,350
Di asingkan ?

471
00:31:23,352 --> 00:31:25,786
Kami tak punya pilihan, Clara.

472
00:31:25,788 --> 00:31:28,455
Dia berusaha mengambil alih Dunia lain..,..

473
00:31:28,457 --> 00:31:29,790
Dengan kekerasan.

474
00:31:29,792 --> 00:31:32,726
Tapi saat tujuan jahatnya ketahuan..,..

475
00:31:32,728 --> 00:31:35,395
Bahkan kaumnya sendiri meninggalkannya.

476
00:31:35,397 --> 00:31:36,764
Dan Dunianya..,..

477
00:31:36,766 --> 00:31:38,634
Jatuh dalam kehancuran.

478
00:31:39,568 --> 00:31:40,968
Itu sangat tragis.

479
00:31:43,372 --> 00:31:45,606
Tapi keadaan berubah..,..

480
00:31:45,608 --> 00:31:48,375
Karena kau ada di sini, Clara sayang.

481
00:31:48,377 --> 00:31:51,746
Kemarilah ! Saatnya menenangkan pikiranmu.

482
00:31:54,583 --> 00:31:57,752
Ada yang terlihat akrab ?

483
00:31:57,754 --> 00:32:00,755
Ini seperti jam di aula Ayah Baptis.

484
00:32:00,757 --> 00:32:02,356
Tapi ini mustahil.

485
00:32:02,358 --> 00:32:03,659
Benarkah ?

486
00:32:08,597 --> 00:32:10,667
Jangan bergerak.

487
00:32:29,119 --> 00:32:30,554
Aku kembali.

488
00:32:31,788 --> 00:32:34,357
Segalanya terlihat berjalan pelan.

489
00:32:35,559 --> 00:32:37,692
Bagaimana mungkin ?

490
00:32:37,694 --> 00:32:40,832
Duniamu bergerak jauh lebih pelan dari dunia kami.

491
00:32:43,800 --> 00:32:44,902
Fritz dan Louise.

492
00:32:45,569 --> 00:32:46,937
Mereka di sana.

493
00:32:50,574 --> 00:32:51,942
Dan lihat, itu Ayah.

494
00:32:56,613 --> 00:32:57,781
Dia terlihat..,..

495
00:32:58,850 --> 00:33:00,082
Kebingungan.

496
00:33:00,084 --> 00:33:03,387
Segalanya terlihat berbeda dari Dunia kami.

497
00:33:12,529 --> 00:33:13,630
Voila

498
00:33:21,205 --> 00:33:22,771
Untuk pawai.

499
00:33:22,773 --> 00:33:25,875
Kau mau pilih yang mana ?

500
00:33:25,877 --> 00:33:30,846
Aku tak ahli memilih Gaun,
Menata rambut dan sepatu..,..

501
00:33:30,848 --> 00:33:34,617
Jika bisa, apa aku boleh membantu ?

502
00:33:34,619 --> 00:33:36,852
- Kau mau ?
- Itu kesukaanku !

503
00:33:36,854 --> 00:33:39,822
Oh, kita tak akan mengecewakan mereka.

504
00:33:39,824 --> 00:33:42,693
Kau akan terlihat menawan.

505
00:33:48,100 --> 00:33:50,200
Apa Ibumu pernah membicarakanku ?

506
00:33:50,202 --> 00:33:53,569
Oh, ya. Sepanjang waktu.

507
00:33:53,571 --> 00:33:57,508
Kadang rasanya kau selalu di sini bersama kami.

508
00:33:58,676 --> 00:34:00,645
Sekarang, tutup matamu.

509
00:34:01,879 --> 00:34:03,714
Tutup matamu.

510
00:34:09,620 --> 00:34:12,491
Sekarang, buka matamu.

511
00:34:13,892 --> 00:34:15,091
Kau menyukainya ?

512
00:34:15,093 --> 00:34:16,628
Aku menyukainya.

513
00:34:18,997 --> 00:34:20,897
Aku terlihat begitu berbeda.

514
00:34:20,899 --> 00:34:24,169
Kau terlihat seperti Puteri Ratu.

515
00:34:29,141 --> 00:34:32,242
Hadirin sekalian, pada hari penting ini..,..

516
00:34:32,244 --> 00:34:34,245
Dalam sejarah Empat Dunia..,..

517
00:34:34,247 --> 00:34:38,748
Kami bangga dan merasa terhormat
Menghadirkan pada kalian..,..

518
00:34:38,750 --> 00:34:42,719
Clara Stahlbaum, Puteri Ratu Marie.

519
00:35:00,640 --> 00:35:02,673
Mereka semua menatapku, Sugar Plum.

520
00:35:02,675 --> 00:35:04,208
Tentu saja.

521
00:35:04,210 --> 00:35:07,546
Kau begitu mirip dengan Ibumu.

522
00:35:10,569 --> 00:35:23,513
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
akumenang.com

523
00:36:09,977 --> 00:36:13,145
Balet ini menceritakan kisah Empat Dunia..,..

524
00:36:13,147 --> 00:36:15,649
Bagaimana Ibumu menemukan dunia kami.

525
00:36:43,311 --> 00:36:45,779
Pertama, Dunia Bunga.

526
00:37:32,961 --> 00:37:34,093
Sekarang..,..

527
00:37:34,095 --> 00:37:35,396
Dunia keping salju.

528
00:37:56,152 --> 00:37:58,019
Dan Dunia Manisan.

529
00:39:03,919 --> 00:39:05,187
Tikus ?

530
00:39:06,488 --> 00:39:09,289
Sekarang kita di Dunia Ke-Empat.

531
00:39:09,291 --> 00:39:12,059
Lihat seksama, Clara.

532
00:39:12,061 --> 00:39:14,361
Di sinilah masalah kami dimulai.

533
00:39:14,363 --> 00:39:16,165
Dengan Mother Ginger dan si tikus ?

534
00:39:20,969 --> 00:39:22,470
Wanita kejam.

535
00:39:22,472 --> 00:39:24,474
Dia tak punya sikap ke-ibuan sama sekali.

536
00:40:23,433 --> 00:40:27,468
Mother Ginger yang pertama memulai perang ini.

537
00:40:27,470 --> 00:40:29,938
Kuharap kaulah yang akan mengakhirinya.

538
00:40:30,873 --> 00:40:32,108
Apa maksudmu ?

539
00:40:49,092 --> 00:40:51,361
Kemarilah, kutunjukkan padamu.

540
00:40:54,665 --> 00:40:57,566
Ratu Marie tersayang,
Selalu mengawasi Mother Ginger..,..

541
00:40:57,568 --> 00:41:01,403
Setelah Ratu pergi, sekarang kami tak berdaya.

542
00:41:01,405 --> 00:41:03,238
Aku tak paham.

543
00:41:03,240 --> 00:41:06,342
Kau tahu, dulu kami mainan tak bernyawa..,..

544
00:41:06,344 --> 00:41:08,544
Hanya mainan untuk anak kecil.

545
00:41:08,546 --> 00:41:11,347
Lalu Ibumu datang dan merubah segalanya.

546
00:41:11,349 --> 00:41:14,117
Ibumu memberi kami kehidupan.

547
00:41:15,386 --> 00:41:16,520
Caranya ?

548
00:41:18,154 --> 00:41:19,222
Dengan ini.

549
00:41:20,358 --> 00:41:22,293
Sang Mesin.

550
00:41:23,695 --> 00:41:25,294
Apa itu ciptaan Ibuku ?

551
00:41:25,296 --> 00:41:28,997
Ya, Sang Mesin menghidupkan kami.

552
00:41:28,999 --> 00:41:31,500
Sekarang kami punya perasaan sama sepertimu.

553
00:41:31,502 --> 00:41:34,538
Bahagia, sedih, amarah, cinta.

554
00:41:35,306 --> 00:41:37,005
Ketakutan.

555
00:41:37,007 --> 00:41:39,007
Dan masih ada banyak lagi.

556
00:41:39,009 --> 00:41:41,443
Kau benar, Kapten manis.

557
00:41:41,445 --> 00:41:44,413
Mata - mata kami memberitahu bahwa
Mother Ginger siap berperang..,..

558
00:41:44,415 --> 00:41:46,249
Mengumpulkan semua kekuatannya.

559
00:41:46,251 --> 00:41:48,385
Sang Mesin satu - satunya jalan..,..

560
00:41:48,387 --> 00:41:51,254
Kita bisa membuat pasukan untuk mempertahankan diri.

561
00:41:51,256 --> 00:41:53,088
Tapi mesinnya tak menyala.

562
00:41:53,090 --> 00:41:56,595
Jika kita tak bisa menyalakannya lagi,
Maka tak ada harapan.

563
00:41:57,662 --> 00:41:59,261
Mungkin aku bisa memperbaikinya.

564
00:41:59,263 --> 00:42:00,663
Mesinnya tak rusak.

565
00:42:00,665 --> 00:42:02,432
Kita hanya tak punya Kunci.

566
00:42:02,434 --> 00:42:04,601
- Kunci ?
- Kunci.

567
00:42:04,603 --> 00:42:07,503
Kami mencari sekeliling
Bahkan di seluruh Kerajaan.

568
00:42:09,609 --> 00:42:12,577
Aku takut Ibu tersayangmu
Membawa Kunci itu bersamanya.

569
00:42:14,079 --> 00:42:15,680
Tapi dia tak pernah kembali.

570
00:42:17,082 --> 00:42:19,017
Pin Tumbler.

571
00:42:25,290 --> 00:42:27,190
Sugar Plum, lihat.

572
00:42:27,192 --> 00:42:29,057
Ini hadiah dari Ibuku.

573
00:42:29,059 --> 00:42:31,026
Lubang kuncinya sama.

574
00:42:31,028 --> 00:42:33,764
Pasti Kuncinya juga sama.

575
00:42:33,766 --> 00:42:37,035
Kunci yang kau bicarakan ini..,..

576
00:42:37,703 --> 00:42:39,169
Ada di mana ?

577
00:42:39,171 --> 00:42:41,271
Tikus kecil jahat itu mengambilnya.

578
00:42:41,273 --> 00:42:42,540
Mouserinks !

579
00:42:42,542 --> 00:42:44,642
Dia kejam sekali.

580
00:42:44,644 --> 00:42:47,177
Artinya Mother Ginger memilikinya.

581
00:42:47,179 --> 00:42:49,649
Oh, pooh !

582
00:42:52,350 --> 00:42:55,718
Berarti kita tak bisa menciptakan pasukan dan..,..

583
00:42:55,720 --> 00:42:57,555
Kami akan dibinasakan.

584
00:42:57,557 --> 00:42:59,590
Kecuali kita bisa merebut Kuncinya.

585
00:42:59,592 --> 00:43:01,659
Merebutnya ?

586
00:43:01,661 --> 00:43:03,360
Aku bisa pergi ke Dunia Ke-Empat.

587
00:43:03,362 --> 00:43:05,763
Oh, tidak !
Itu teramat sangat berbahaya !

588
00:43:05,765 --> 00:43:08,199
Aku datang kemari untuk menemukan Kunci itu.

589
00:43:08,201 --> 00:43:10,035
Clara, kau tak boleh kembali ke sana.

590
00:43:13,372 --> 00:43:16,373
Ini pasti alasan Ibuku mengirimku kemari.

591
00:43:16,375 --> 00:43:18,975
Tak bisa kubiarkan Mother Ginger
Menghancurkan segala yang diciptakan Ibuku.

592
00:43:18,977 --> 00:43:21,680
Kita beruntung bisa kabur hidup - hidup sebelumnya.

593
00:43:21,682 --> 00:43:23,550
Mother Ginger jauh lebih berbahaya dari yang kau tahu.

594
00:43:24,250 --> 00:43:26,486
Aku harus dapat Kunci itu.

595
00:44:00,521 --> 00:44:02,419
Kau menemukan dia.

596
00:44:02,421 --> 00:44:03,588
Dia mainan kesukaan Ibu 'kan ?

597
00:44:03,590 --> 00:44:06,092
Kita tak bisa merayakan Natal tanpa Nutcracker.

598
00:44:07,159 --> 00:44:09,862
Ibu menemukannya di tempat Drosselmeyer.

599
00:44:09,864 --> 00:44:12,163
Dia mengingatkanku akan Dunia yang Ibu temukan..,..

600
00:44:12,165 --> 00:44:13,765
Saat Ibu masih kecil..,..

601
00:44:13,767 --> 00:44:16,603
Penuh akan manisan, bunga dan orang lucu.

602
00:44:18,138 --> 00:44:19,771
Kedengarannya menyenangkan.

603
00:44:19,773 --> 00:44:21,640
Benar.

604
00:44:21,642 --> 00:44:24,209
Mungkin kelak kau akan pergi ke sana.

605
00:44:24,211 --> 00:44:25,779
Mungkin Ibu bisa membawaku ke sana.

606
00:44:38,526 --> 00:44:40,425
Kau baik saja, Ibu ?

607
00:44:40,427 --> 00:44:41,763
Ibu baik saja.

608
00:44:43,196 --> 00:44:45,631
Ibu ingin membawamu, sayang.

609
00:44:45,633 --> 00:44:47,367
Tapi ada perjalanan..,..

610
00:44:47,902 --> 00:44:50,237
Yang harus kau tempuh sendiri.

611
00:44:51,738 --> 00:44:54,239
Clara, Ibu tahu kadang kau berharap..,..

612
00:44:54,241 --> 00:44:55,509
Lebih mirip seperti Kakakmu.

613
00:44:56,643 --> 00:45:00,212
Tapi Ibu menyayangimu karena kau berbeda.

614
00:45:00,214 --> 00:45:05,217
Kau melihat dunia dalam cara yang unik.

615
00:45:05,219 --> 00:45:07,420
Saat kau menyadari kekuatan terbesarmu..,..

616
00:45:07,422 --> 00:45:10,456
Kau bisa merubah dunia, puteriku.

617
00:45:10,458 --> 00:45:12,794
Dan Ibu akan mengawasimu.

618
00:45:13,928 --> 00:45:15,797
Sekarang, kau mau menaruhnya di mana ?

619
00:45:31,379 --> 00:45:32,847
Itu sempurna.

620
00:46:15,824 --> 00:46:18,394
Oh, Ibu, sangat indah sekali di sini.

621
00:46:35,912 --> 00:46:39,314
Entah apa aku bisa merebut Kunci itu.

622
00:46:40,650 --> 00:46:42,418
Dan jika aku gagal..,..

623
00:46:43,519 --> 00:46:46,856
Seluruh Dunia yang Ibu temukan ini..,..

624
00:46:54,830 --> 00:46:56,965
Kuharap Ibu ada di sini.

625
00:46:59,836 --> 00:47:03,538
Supaya Ibu bisa mengatakan yang kulakukan ini
Adalah tindakan benar seperti perbuatan Ibu dulu.

626
00:47:26,329 --> 00:47:28,331
Terima kasih.

627
00:47:28,531 --> 00:47:41,431
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

628
00:47:47,852 --> 00:47:49,854
Clara !

629
00:47:50,988 --> 00:47:53,454
Oh, kuharap aku bisa ikut bersamamu.

630
00:47:53,456 --> 00:47:54,590
Kau paham.

631
00:47:54,592 --> 00:47:56,859
Tapi kau akan memiliki
Tippy-top top-notch..,..

632
00:47:56,861 --> 00:47:58,461
Pasukan pilihanku sendiri untuk melindungimu.

633
00:47:59,063 --> 00:48:02,699
Semoga beruntung, gadis pemberaniku.

634
00:48:07,804 --> 00:48:09,872
Yang Mulia..,..

635
00:48:09,874 --> 00:48:11,607
Mengapa kau bicara seperti itu ?

636
00:48:11,609 --> 00:48:13,042
- Shh !
- Lakukan dengan benar.

637
00:48:13,044 --> 00:48:16,044
- Yang Mulia, kami minta..,..
- Dengar, kami mengajukan diri.

638
00:48:16,046 --> 00:48:17,281
Yap, benar.

639
00:48:17,581 --> 00:48:18,814
Kalian ?

640
00:48:18,816 --> 00:48:21,517
Jangan bilang seperti itu.
Kami ini pembunuh terlatih.

641
00:48:21,519 --> 00:48:22,851
Mematikan.

642
00:48:24,388 --> 00:48:27,122
Perhatian !

643
00:48:27,124 --> 00:48:28,457
Ambil pedangnya !
Pedangnya !

644
00:48:28,459 --> 00:48:29,992
- Belok kanan..,..
- Maaf.

645
00:48:29,994 --> 00:48:31,461
Jalan !

646
00:48:35,100 --> 00:48:36,635
Maju ke depan.

647
00:49:29,754 --> 00:49:31,554
Ingat pelatihanmu.

648
00:49:31,556 --> 00:49:33,056
Tetap waspada.

649
00:49:33,058 --> 00:49:34,459
Aku tak waspada.

650
00:49:34,926 --> 00:49:36,494
Aku takut.

651
00:49:47,640 --> 00:49:49,439
Ada apa di depan sana ?

652
00:49:49,441 --> 00:49:50,843
Mengapa kita berhenti ?

653
00:49:51,911 --> 00:49:54,577
Ayolah ! Ini hanya kabut tipis !

654
00:50:51,904 --> 00:50:53,172
Apa itu ?

655
00:51:11,791 --> 00:51:13,025
Berkumpul di Komidi Putar !

656
00:51:21,268 --> 00:51:23,936
Kita tak bisa melawan apa yang tak bisa kita lihat.

657
00:51:35,881 --> 00:51:37,650
Itu Tikus !
Mereka di bawah kita !

658
00:51:49,162 --> 00:51:50,964
Bergerak ! Bergerak !

659
00:51:56,203 --> 00:51:57,268
Kapten !

660
00:52:00,007 --> 00:52:01,638
Bertahanlah !

661
00:52:03,876 --> 00:52:05,210
Clara !

662
00:52:05,212 --> 00:52:06,979
Lepaskan aku !

663
00:52:09,283 --> 00:52:10,982
Clara ! Di mana kau ?

664
00:52:21,261 --> 00:52:25,063
Bukankah ini Clara Stahlbaum

665
00:52:25,065 --> 00:52:27,265
Aku sudah menunggumu

666
00:52:27,267 --> 00:52:29,367
Aku kemari mengambil yang kau ambil dariku..,..

667
00:52:29,369 --> 00:52:31,002
Dan dari Ibuku.

668
00:52:31,004 --> 00:52:32,005
Kunci-ku !

669
00:52:32,738 --> 00:52:34,242
Silahkan, masuklah

670
00:52:57,131 --> 00:52:59,865
Clara Stahlbaum
Clara Stahlbaum Cantik

671
00:52:59,867 --> 00:53:01,667
Si Puteri kecil Clara.

672
00:53:01,669 --> 00:53:03,071
Dia terlihat seperti angsa !

673
00:53:05,973 --> 00:53:07,909
Lihat betapa kikuknya dia.

674
00:53:11,112 --> 00:53:12,644
Awas !

675
00:53:16,250 --> 00:53:17,849
Kau mau pergi kemana ?

676
00:53:17,851 --> 00:53:19,052
Pergi begitu cepat ?

677
00:53:20,121 --> 00:53:21,354
Majulah kemari.

678
00:53:23,158 --> 00:53:25,026
Kami punya kejutan untukmu.

679
00:53:27,728 --> 00:53:29,931
Duduklah.

680
00:53:30,832 --> 00:53:32,998
Selamat tinggal !

681
00:53:33,000 --> 00:53:34,168
Dadah

682
00:53:50,052 --> 00:53:52,121
Lepaskan, gadis muda !

683
00:53:56,992 --> 00:53:59,392
Kau Mother Ginger.

684
00:53:59,394 --> 00:54:02,895
Dan ternyata kau puteri Ratu Marie.

685
00:54:07,269 --> 00:54:09,736
Ya.

686
00:54:09,738 --> 00:54:12,674
Mengapa kau datang ke Dunia Ke-Empat ?

687
00:54:13,476 --> 00:54:16,276
Apa kau tak tahu di sini berbahaya ?

688
00:54:16,278 --> 00:54:18,879
Aku datang mengambil milik-ku.

689
00:54:18,881 --> 00:54:20,380
Kunci itu.

690
00:54:20,382 --> 00:54:22,449
Jika Kunci ini milik seseorang..,..

691
00:54:22,451 --> 00:54:24,317
Maka itu milik Ibumu.

692
00:54:24,319 --> 00:54:25,952
Tidak.

693
00:54:25,954 --> 00:54:27,220
Ibuku memberikannya padaku.

694
00:54:27,222 --> 00:54:29,324
Mengapa dia berikan padamu ?

695
00:54:31,126 --> 00:54:32,794
Ibuku, dia..,..

696
00:54:33,363 --> 00:54:35,064
Dia meninggal.

697
00:54:37,033 --> 00:54:38,867
Ratu Marie meninggal ?

698
00:54:39,935 --> 00:54:41,902
Kau tak peduli !

699
00:54:41,904 --> 00:54:44,806
Kau berusaha menghancurkan segala
Yang pernah diciptakan Ibuku.

700
00:55:03,393 --> 00:55:04,961
Lihat perbuatanmu ke Duniamu sendiri.

701
00:55:06,396 --> 00:55:07,528
Kau Menghancurkannya !

702
00:55:09,365 --> 00:55:10,832
Clara !

703
00:55:21,412 --> 00:55:23,044
Awas !

704
00:55:23,046 --> 00:55:26,113
Clara ! Tidak !

705
00:55:35,391 --> 00:55:37,458
Kembalikan !

706
00:55:37,460 --> 00:55:39,894
Kapten ! Aku dapat Kuncinya !

707
00:55:39,896 --> 00:55:41,095
Kembalilah kemari !

708
00:55:41,097 --> 00:55:43,231
Dia berbeda.

709
00:55:43,233 --> 00:55:45,867
Jangan mau diperdaya wanita tua itu.
Wanita itu mematikan.

710
00:55:45,869 --> 00:55:48,971
Itu Kunci berbahaya !

711
00:55:48,973 --> 00:55:50,339
Gadis bodoh.

712
00:55:57,046 --> 00:56:01,148
Masa depan kita tergantung pada gadis itu, Mouserinks.

713
00:56:01,150 --> 00:56:02,819
Pergilah ke Istana !

714
00:56:08,157 --> 00:56:09,525
Kapten..,..

715
00:56:09,527 --> 00:56:11,059
Aku harus berhenti.

716
00:56:11,061 --> 00:56:13,095
Aku harus membuka ini.
Ini penting.

717
00:56:13,097 --> 00:56:14,496
Baiklah.

718
00:56:14,498 --> 00:56:16,800
Seharusnya kita aman di sini.

719
00:56:17,000 --> 00:56:29,900
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
akumenang.com

720
00:56:50,968 --> 00:56:52,503
Mustahil.

721
00:56:55,072 --> 00:56:56,073
Tidak.

722
00:57:00,645 --> 00:57:03,081
Ini hanya kotak musik.

723
00:57:04,482 --> 00:57:08,084
Tapi Ibuku bilang..,..

724
00:57:08,086 --> 00:57:12,223
"Segala yang kau butuhkan ada di dalam"

725
00:57:15,660 --> 00:57:17,462
Tak ada apapun di sini.

726
00:57:18,296 --> 00:57:19,364
Ada musik.

727
00:57:22,267 --> 00:57:23,935
Kukira..,..

728
00:57:25,036 --> 00:57:27,604
Kukira jika kutemukan Kuncinya..,..

729
00:57:27,606 --> 00:57:29,941
Maka aku bisa menemukan jawabannya..,..

730
00:57:31,276 --> 00:57:33,545
Dan segalanya jadi masuk akal.

731
00:57:35,347 --> 00:57:38,216
Aku masih kebingungan, sama saat tiba di sini.

732
00:57:40,285 --> 00:57:41,918
Ini..,..

733
00:57:41,920 --> 00:57:43,353
Bawa Kuncinya.

734
00:57:43,355 --> 00:57:45,322
Bawa ke Sugar Plum.

735
00:57:45,324 --> 00:57:47,026
Kau mau pergi kemana ?

736
00:57:48,094 --> 00:57:49,493
- Ke Rumah.
- Rumah ?

737
00:57:49,495 --> 00:57:50,995
Tapi, Clara, kami membutuhkanmu di sini.

738
00:57:53,998 --> 00:57:55,167
Tidak.

739
00:57:56,134 --> 00:57:59,271
Kapten, kau membutuhkan Ibuku.

740
00:58:02,107 --> 00:58:03,609
Ibuku sang Ratu..,..

741
00:58:05,143 --> 00:58:06,409
Bukannya aku.

742
00:58:06,411 --> 00:58:08,277
Aku tak pernah meninggalkan postku.

743
00:58:08,279 --> 00:58:09,616
Aku tahu tempatku.

744
00:58:10,950 --> 00:58:13,517
Dan aku bahagia.

745
00:58:13,519 --> 00:58:16,520
Saat kau bilang mau pergi ke Dunia Ke-Empat..,..

746
00:58:16,522 --> 00:58:18,555
Aku tahu harus ikut bersamamu.

747
00:58:18,557 --> 00:58:20,960
Dan itu bukan karena kau puteri Marie..,..

748
00:58:22,661 --> 00:58:25,129
Tapi karena kau dan dia punya tatapan yang sama..,..

749
00:58:25,131 --> 00:58:27,464
Akan kepercayaan..,..

750
00:58:27,466 --> 00:58:29,966
Dan tekad.

751
00:58:29,968 --> 00:58:32,302
Aku tak merasa percaya diri sekarang.

752
00:58:32,304 --> 00:58:35,607
Kau tadi memimpin sepasukan prajurit ke Dunia Ke-Empat..,..

753
00:58:35,609 --> 00:58:38,077
Dan mengambil Kunci ini dari Mother Ginger.

754
00:58:38,978 --> 00:58:41,546
Kau tak kebingungan, Clara Stahlbaum.

755
00:58:41,548 --> 00:58:44,016
Tempatmu ada di sini.

756
00:58:51,223 --> 00:58:52,990
Terima kasih..,..

757
00:58:52,992 --> 00:58:54,026
Kapten.

758
00:59:01,601 --> 00:59:03,303
Sekarang saatnya menyelamatkan Kerajaan.

759
00:59:17,317 --> 00:59:18,450
Clara !

760
00:59:18,452 --> 00:59:19,617
Aku mendapatkannya !

761
00:59:19,619 --> 00:59:22,421
Gadis pintar !
Cepat ke bawah !

762
00:59:22,423 --> 00:59:23,691
Cepatlah !

763
00:59:25,526 --> 00:59:26,759
Akhirnya !

764
00:59:26,761 --> 00:59:29,730
Aku menunggu lama untuk saat ini !

765
00:59:35,770 --> 00:59:37,671
Luar biasa !

766
00:59:38,505 --> 00:59:40,572
Ambil prajurit kalengnya.

767
00:59:42,609 --> 00:59:44,443
Kau tak bisa menggunakan prajurit kaleng.

768
00:59:44,445 --> 00:59:46,645
Tentu aku bisa, jangan bodoh.

769
00:59:46,647 --> 00:59:48,681
Kau tak bisa menerka sifat mereka.

770
00:59:48,683 --> 00:59:50,182
Isi tubuh mereka kosong.

771
00:59:50,184 --> 00:59:53,519
Mereka akan menaati segala perintahku.

772
00:59:53,521 --> 00:59:56,221
Prajurit sempurna.

773
00:59:56,223 --> 00:59:57,790
Taruh mereka di atas.

774
00:59:57,792 --> 01:00:00,461
Saatnya berpikir lebih luas.

775
01:00:08,168 --> 01:00:10,169
Kau yakin soal ini ?

776
01:00:10,171 --> 01:00:11,572
Dia harus melindungi Dunia ini.

777
01:00:20,348 --> 01:00:23,115
Siap, awas, mulai !

778
01:00:37,566 --> 01:00:39,635
Halo, anak - anak !

779
01:00:42,838 --> 01:00:44,169
Mereka besar !

780
01:00:44,171 --> 01:00:46,407
Aku tahu. Bukankah ini mengagumkan ?

781
01:00:46,875 --> 01:00:48,409
Prajurit..,..

782
01:00:49,510 --> 01:00:50,645
Perhatian !

783
01:00:54,348 --> 01:00:55,516
Laporkan !

784
01:01:02,157 --> 01:01:04,558
Bersiap menyerang Dunia Ke-Empat.

785
01:01:04,560 --> 01:01:05,759
Bersiap ke..,..

786
01:01:05,761 --> 01:01:07,894
Kukira mereka mempertahankan Dunia kita.

787
01:01:07,896 --> 01:01:10,730
Serangan itu bentuk terbaik dari pertahanan, sayangku.

788
01:01:10,732 --> 01:01:12,399
Ibuku tak menginginkan ini.

789
01:01:12,401 --> 01:01:14,233
Aku tak peduli yang di-inginkan Ibumu.

790
01:01:14,235 --> 01:01:15,404
Dia tak di sini.

791
01:01:16,605 --> 01:01:17,737
Aku..,..

792
01:01:17,739 --> 01:01:19,739
Kuperintahkan kau menghentikannya.

793
01:01:19,741 --> 01:01:23,243
Kau memerintahkanku ?

794
01:01:23,245 --> 01:01:24,377
Yah, yah, yah.

795
01:01:24,379 --> 01:01:26,582
Akhirnya siap bermain jadi Ratu ya ?

796
01:01:27,717 --> 01:01:29,817
Terlambat.

797
01:01:29,819 --> 01:01:31,618
Aku hanya butuh kau membawakanku Kunci itu..,..

798
01:01:31,620 --> 01:01:32,887
Setelah kumiliki..,..

799
01:01:32,889 --> 01:01:35,422
Kau tak berguna lagi bagiku.

800
01:01:35,424 --> 01:01:37,157
Tangkap mereka !

801
01:01:37,159 --> 01:01:38,425
Lepaskan dia !

802
01:01:38,427 --> 01:01:40,360
Oh, mereka tak akan mendengarkanmu.

803
01:01:40,362 --> 01:01:41,728
Aku menghidupkan mereka..,..

804
01:01:41,730 --> 01:01:43,597
Mereka hanya mau mendengarkanku.

805
01:01:43,599 --> 01:01:44,932
Pengkhianat !

806
01:01:44,934 --> 01:01:47,535
Mengapa kau melakukan ini ?

807
01:01:47,537 --> 01:01:51,271
Ibumu meninggalkan kami.

808
01:01:51,273 --> 01:01:52,707
Lalu..,..

809
01:01:52,709 --> 01:01:55,476
Dia mengharapkan kami terus bersikap baik.

810
01:01:55,478 --> 01:01:57,714
Aku tak mau bersikap baik !

811
01:01:59,181 --> 01:02:02,683
Mother Ginger tak melakukan kesalahan 'kan ?

812
01:02:02,685 --> 01:02:04,852
Kau bohong padaku.

813
01:02:04,854 --> 01:02:06,519
Ke semua orang.

814
01:02:06,521 --> 01:02:10,458
Tapi aku punya rencana sangat istimewa untuk Mother Ginger..,..

815
01:02:10,460 --> 01:02:12,428
Dan para Pengawas lain.

816
01:02:12,863 --> 01:02:14,295
Lihatlah.

817
01:02:14,297 --> 01:02:16,664
Oh, Prajurit..,..

818
01:02:16,666 --> 01:02:19,435
Bisakah kau berdiri di sebelah sana ?

819
01:02:20,871 --> 01:02:23,604
Ya, tepat di tengah.

820
01:02:33,484 --> 01:02:34,616
Kau lihat..,..

821
01:02:34,618 --> 01:02:35,951
Ada kekurangan kecil..,..

822
01:02:35,953 --> 01:02:38,520
Di mesin buatan Ibumu.

823
01:02:38,522 --> 01:02:40,691
Mesinnya bisa berfungsi sebaliknya.

824
01:02:41,625 --> 01:02:43,224
Kau jahat sekali.

825
01:02:43,226 --> 01:02:45,495
Berani sekali kau bicara ke Ratumu seperti itu !

826
01:02:45,929 --> 01:02:47,563
Prajurit !

827
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
Kunci mereka.

828
01:03:40,484 --> 01:03:41,485
Tak ada jalan keluar.

829
01:03:44,355 --> 01:03:45,555
Lepaskan tanganmu dariku ! Lepaskan aku !

830
01:03:45,557 --> 01:03:46,989
- Jangan sentuh aku !
- Berani sekali kau !

831
01:03:46,991 --> 01:03:48,591
Aku tak pernah diperlakukan seperti ini..,..

832
01:03:48,593 --> 01:03:49,726
Sepanjang hidupku.

833
01:03:49,728 --> 01:03:51,728
Lepaskan ! Ya Tuhanku !

834
01:03:51,730 --> 01:03:54,296
Setidaknya..,..

835
01:03:54,298 --> 01:03:55,665
Kau juga di sini, sayang.

836
01:03:55,667 --> 01:03:57,066
Ada apa ini ?

837
01:03:57,068 --> 01:03:58,768
Apa yang dilakukan Sugar Plum ?

838
01:03:58,770 --> 01:04:01,335
Mengapa kita dikunci di sini ?

839
01:04:01,337 --> 01:04:03,038
Ini semua salahku.

840
01:04:03,040 --> 01:04:04,505
Aku mengecewakan kalian semua.

841
01:04:04,507 --> 01:04:06,407
Tidak, tidak.

842
01:04:06,409 --> 01:04:08,043
Clara, itu tak benar.

843
01:04:08,045 --> 01:04:09,711
Sugar Plum membohongi kita.

844
01:04:09,713 --> 01:04:11,646
Tapi aku yang memberikan Kuncinya..,..

845
01:04:11,648 --> 01:04:13,749
Sekarang dia menggunakannya
Untuk menghancurkan semua dunia..,..

846
01:04:13,751 --> 01:04:15,450
Dan segala yang disayangi Ibuku.

847
01:04:15,452 --> 01:04:17,586
- Clara, dengarkan aku.
- Tidak !

848
01:04:17,588 --> 01:04:19,387
Aku ingin pulang..,..

849
01:04:19,389 --> 01:04:20,989
Tapi kau menghentikanku..,..

850
01:04:20,991 --> 01:04:22,860
Sekarang aku menghancurkan segalanya.

851
01:04:35,907 --> 01:04:37,642
Ini bagus.

852
01:04:38,509 --> 01:04:40,009
Prajurit sempurna.

853
01:04:40,011 --> 01:04:41,543
Menciptakan kedisiplinan..,..

854
01:04:41,545 --> 01:04:43,514
Ketertiban dan kendali.

855
01:04:44,849 --> 01:04:47,049
Prajurit berseragam dan bersenjata.

856
01:04:47,051 --> 01:04:49,053
Membuatku merinding.

857
01:05:36,401 --> 01:05:39,737
"Segala yang kau butuhkan ada di dalam"

858
01:05:46,846 --> 01:05:48,547
Ini aku.

859
01:05:53,652 --> 01:05:54,987
Kapten.

860
01:05:57,122 --> 01:05:58,989
Maaf aku menyalahkanmu.

861
01:05:58,991 --> 01:06:01,026
Ini semua salahku,
Akan kuperbaiki.

862
01:06:02,794 --> 01:06:04,560
Maukah kau membantuku ?

863
01:06:06,497 --> 01:06:07,832
Kumohon ?

864
01:06:09,635 --> 01:06:11,702
Tentu aku bersedia.

865
01:06:11,704 --> 01:06:12,771
Nutcracker sangat setia.

866
01:06:13,672 --> 01:06:15,441
Itu benar.

867
01:06:17,543 --> 01:06:18,644
Kau siap ?

868
01:06:19,445 --> 01:06:20,613
Siap.

869
01:06:21,180 --> 01:06:22,581
Cepat !

870
01:06:29,521 --> 01:06:30,521
Maafkan aku.

871
01:06:35,494 --> 01:06:36,495
Sedikit lagi.

872
01:06:38,231 --> 01:06:40,764
Sedikit lagi.

873
01:06:40,766 --> 01:06:43,067
Sayang, itu tak terlihat sangat aman.

874
01:06:43,069 --> 01:06:44,601
Jangan lakukan.

875
01:06:44,603 --> 01:06:46,536
Itu tak akan berhasil.

876
01:06:46,538 --> 01:06:48,639
Ini hukum fisika.

877
01:06:48,641 --> 01:06:50,540
Apa hukum itu selalu berhasil ?

878
01:06:50,542 --> 01:06:51,844
Selalu.

879
01:06:54,713 --> 01:06:56,516
Sejauh yang kutahu.

880
01:06:58,585 --> 01:07:00,084
Siap.

881
01:07:00,086 --> 01:07:01,454
Siap.

882
01:07:04,224 --> 01:07:05,392
Sekarang !

883
01:07:14,534 --> 01:07:16,102
Oh, Clara.

884
01:07:21,943 --> 01:07:23,008
Seperti inilah.

885
01:07:23,010 --> 01:07:24,143
Itu dia.

886
01:07:24,145 --> 01:07:25,576
Orang kuno terusir..,..

887
01:07:25,578 --> 01:07:26,811
Hal baru masuk.

888
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
Berkumpul di Gerbang.

889
01:07:29,649 --> 01:07:31,584
Tunggu perintahku.

890
01:07:33,586 --> 01:07:35,588
Berbaris.

891
01:07:38,658 --> 01:07:39,960
Dia pergi.

892
01:07:44,231 --> 01:07:47,166
Aku harus ke Ruang Mesin dan menghentikannya.

893
01:07:52,873 --> 01:07:54,206
Kita tak bisa masuk begitu saja.

894
01:07:56,043 --> 01:07:57,510
Mouserinks.

895
01:07:58,312 --> 01:08:01,046
- Keluarlah dari sini !
- Tunggu !

896
01:08:01,048 --> 01:08:02,847
Kurasa dia mau mengatakan sesuatu pada kita.

897
01:08:04,918 --> 01:08:06,087
Cepat.

898
01:08:06,287 --> 01:08:19,187
7 Permainan Dalam 1 User ID
akumenang.com

899
01:08:40,989 --> 01:08:42,721
Terima kasih atas bantuanmu.

900
01:08:43,858 --> 01:08:46,025
Bisa bawa Kami ke Ruang Mesin ?

901
01:08:46,027 --> 01:08:47,960
Kau yakin kita bisa mempercayainya ?

902
01:08:49,864 --> 01:08:52,765
- Jangan cari masalah denganku, Tikus !
- Baik, hentikan !

903
01:08:52,767 --> 01:08:54,334
Kita tak punya banyak waktu.

904
01:08:54,336 --> 01:08:56,069
Kita harus bekerja sama.

905
01:08:58,140 --> 01:08:59,207
Tunjukkan pada kami.

906
01:09:17,159 --> 01:09:18,692
Kemana perginya dia ?

907
01:09:20,129 --> 01:09:21,596
Sebelah sini !

908
01:09:21,796 --> 01:09:34,696
Streaming And Download Movies
akumenang.com

909
01:09:42,651 --> 01:09:45,052
Kita harus menaiki kincirnya
Sampai ke Ruang Mesin.

910
01:09:45,054 --> 01:09:46,320
Baiklah..,..

911
01:09:46,322 --> 01:09:48,189
- Biar aku dulu.
- Pergilah !

912
01:09:48,191 --> 01:09:49,790
Kau harus peringatkan Mother Ginger.

913
01:09:49,792 --> 01:09:51,658
Para tentara itu menuju Dunia Ke-empat.

914
01:09:51,660 --> 01:09:53,360
Tak akan kutinggalkan kau, Clara.

915
01:09:53,362 --> 01:09:55,329
Aku bisa mengatasi ini.

916
01:09:55,331 --> 01:09:56,865
Kau harus mempercayaiku, kumohon.

917
01:09:57,866 --> 01:09:59,102
Aku mempercayaimu.

918
01:10:02,205 --> 01:10:04,070
Bisa kau antar Kapten ke Mother Ginger ?

919
01:10:09,979 --> 01:10:11,379
Terima kasih.

920
01:10:13,316 --> 01:10:14,915
Jaga dirimu.

921
01:10:14,917 --> 01:10:16,886
Itu perintah, Kapten.

922
01:10:35,472 --> 01:10:38,839
Terima kasih, Kapten.

923
01:10:38,841 --> 01:10:41,078
Kumohon, Clara,
Panggil aku Phillip.

924
01:10:41,944 --> 01:10:43,313
Terima kasih, Phillip.

925
01:10:52,356 --> 01:10:53,921
Ayo pergi, Tikus.

926
01:10:53,923 --> 01:10:55,289
Pimpin jalannya.

927
01:10:58,395 --> 01:11:00,195
Aku tak bisa bahasa hewan pengerat.

928
01:11:51,015 --> 01:11:52,016
Mother Ginger !

929
01:12:06,997 --> 01:12:08,498
Tunggu !

930
01:12:08,500 --> 01:12:10,400
Aku datang sebagai teman.

931
01:12:10,402 --> 01:12:11,934
Lihat.

932
01:12:14,806 --> 01:12:16,507
Biarkan dia masuk !

933
01:12:21,479 --> 01:12:23,479
- Di mana Clara ?
- Di Istana.

934
01:12:23,481 --> 01:12:25,881
Tapi dia punya rencana.
Kumohon, Mother Ginger.

935
01:12:25,883 --> 01:12:28,117
Sugar Plum membuat pasukan untuk menguasai semua dunia.

936
01:12:28,119 --> 01:12:29,420
Mereka datang untukmu.

937
01:12:30,854 --> 01:12:34,057
Sugar Plum mengira dia memecah belah kita.

938
01:12:34,059 --> 01:12:37,194
Tapi dulu sekali, kami semua bersumpah ke Ratu kami..,..

939
01:12:37,196 --> 01:12:39,296
Untuk mempertahankan dunia,
Tak peduli apapun resikonya.

940
01:12:41,267 --> 01:12:44,268
Apa kau masih mau menepati sumpah itu ?

941
01:12:44,270 --> 01:12:46,237
Tak peduli resikonya, aku siap.

942
01:12:47,105 --> 01:12:49,040
Nutcracker pemberani.

943
01:12:49,974 --> 01:12:51,575
Sekarang..,..

944
01:12:51,577 --> 01:12:54,546
Kita pancing Sugar Plum ke kita.

945
01:14:28,308 --> 01:14:30,441
Lupakan Badut konyol itu !

946
01:14:30,443 --> 01:14:32,944
Aku ingin Mother Ginger !

947
01:15:54,128 --> 01:15:56,663
Kemenangan jadi milik kita !

948
01:15:56,665 --> 01:15:58,698
Keluarlah, Mother Ginger !

949
01:16:05,574 --> 01:16:07,372
Nutcracker ?

950
01:16:07,374 --> 01:16:09,075
Kau mengharapkan orang lain ?

951
01:16:09,077 --> 01:16:10,610
Di mana dia ?

952
01:16:16,084 --> 01:16:17,317
Mother Ginger !

953
01:16:17,319 --> 01:16:18,818
Siap melayanimu, Yang Mulia.

954
01:16:19,220 --> 01:16:20,421
Merunduk !

955
01:16:24,092 --> 01:16:25,327
Hancurkan dia !

956
01:16:26,394 --> 01:16:28,497
Kalian mendengarnya,
Kemari dan tangkap aku.

957
01:16:33,469 --> 01:16:35,436
Aku bisa mematikan mesinnya.

958
01:16:35,438 --> 01:16:37,138
Pergilah ! Biar kutangani mereka !

959
01:17:05,166 --> 01:17:07,202
Tak peduli resikonya, aku siap.

960
01:17:11,640 --> 01:17:12,872
Mouserinks.

961
01:17:15,577 --> 01:17:17,443
Ayolah, dasar kaleng tipis !

962
01:17:17,445 --> 01:17:18,680
Lakukan seperti pria sejati.

963
01:17:30,625 --> 01:17:32,294
Clara ! Tolong, cepatlah !

964
01:17:52,815 --> 01:17:55,916
Mother Ginger, aku sangat senang..,..

965
01:17:55,918 --> 01:17:58,419
Kau memutuskan mampir.

966
01:18:00,455 --> 01:18:01,589
Mouserinks..,..

967
01:18:01,591 --> 01:18:03,156
Jangan biarkan mereka memisahkan kita.

968
01:18:03,158 --> 01:18:04,326
Tetaplah bersamaku.

969
01:18:32,656 --> 01:18:36,458
Kau ingin mengganggu lagi 'kan ?

970
01:18:36,460 --> 01:18:38,727
Aku pernah sekali menghentikanmu, kau ingat ?

971
01:18:38,729 --> 01:18:41,261
Kau hanya menunda yang tak terhentikan.

972
01:18:42,365 --> 01:18:44,666
Puteri itu..,..

973
01:18:44,668 --> 01:18:46,367
Di mana dia ?

974
01:18:46,369 --> 01:18:47,702
Dia pergi !

975
01:18:47,704 --> 01:18:50,304
Dia pergi dari Dunia ini !
Dia aman darimu!

976
01:18:50,306 --> 01:18:54,274
Berarti akulah Ratu Kastil..,..

977
01:18:54,276 --> 01:18:58,680
Dan kau anak nakal bandel.

978
01:18:58,682 --> 01:19:01,151
Ini gila, Sugar Plum !
Ini harus dihentikan !

979
01:19:01,785 --> 01:19:03,785
Taruh dia di atas.

980
01:19:03,787 --> 01:19:05,353
Sugar Plum..,..

981
01:19:05,355 --> 01:19:07,189
Aku mengenal Nona Marie.

982
01:19:07,858 --> 01:19:09,724
Kami semua tahu.

983
01:19:09,726 --> 01:19:12,326
Ini tak akan membuatmu merasa lebih baik !

984
01:19:12,328 --> 01:19:13,995
Mengasingkanmu ke Dunia Ke-Empat..,..

985
01:19:13,997 --> 01:19:16,464
Membuatku merasa..,..

986
01:19:16,466 --> 01:19:17,599
Lezat.

987
01:19:17,601 --> 01:19:18,700
Tapi ini..,..

988
01:19:20,537 --> 01:19:23,371
Ini akan jadi..,..

989
01:19:23,373 --> 01:19:25,943
Sempurna.

990
01:19:26,677 --> 01:19:27,910
Dadah

991
01:19:27,912 --> 01:19:28,913
Sampai jumpa.

992
01:19:29,780 --> 01:19:31,246
Selamat tinggal.

993
01:19:31,248 --> 01:19:32,747
Sugar Plum, hentikan !

994
01:19:32,749 --> 01:19:35,350
Clara, lari !
Pergilah dari sini !

995
01:19:35,352 --> 01:19:36,687
Tangkap dia !

996
01:19:40,624 --> 01:19:42,524
Demi Puteri, temanku..,..

997
01:19:42,526 --> 01:19:43,693
Dan semua dunia.

998
01:19:47,665 --> 01:19:49,465
Jangan lakukan ini.

999
01:19:49,467 --> 01:19:51,667
Ibuku menyayangimu.

1000
01:19:51,669 --> 01:19:53,803
Kau dapat tempat Istimewa di hatinya.

1001
01:19:53,805 --> 01:19:57,006
Kau, diantara semuanya,
Seharusnya paham, Clara.

1002
01:19:57,008 --> 01:19:58,774
Ibumu juga meninggalkanmu sendirian.

1003
01:19:58,776 --> 01:19:59,777
Tidak.

1004
01:20:00,745 --> 01:20:03,547
Dia meninggalkan segala yang kubutuhkan.

1005
01:20:05,515 --> 01:20:06,982
Aku tak sendirian.

1006
01:20:06,984 --> 01:20:09,687
Sugar Plum,
Kita tak sendirian.

1007
01:20:10,822 --> 01:20:12,490
Kau benar.

1008
01:20:14,525 --> 01:20:18,529
Aku punya pasukan besar dan menawan yang melindungiku.

1009
01:20:21,566 --> 01:20:24,066
Tak akan ada yang melukaiku selamanya.

1010
01:20:24,068 --> 01:20:25,937
Aku tahu kau marah.

1011
01:20:27,004 --> 01:20:29,638
Tapi kau masih bisa melakukan kebaikan.

1012
01:20:29,640 --> 01:20:31,541
Sugar Plum, dengarkan dia.

1013
01:20:31,543 --> 01:20:33,812
Ini bukan yang di-inginkan Marie demi kita.

1014
01:20:34,480 --> 01:20:35,779
Demi kita ?

1015
01:20:35,781 --> 01:20:39,716
Ratu sejati melakukan yang terbaik demi dirinya sendiri.

1016
01:20:43,856 --> 01:20:44,888
Tidak.

1017
01:20:44,890 --> 01:20:49,025
Ratu sejati melakukan yang terbaik demi rakyatnya.

1018
01:20:53,364 --> 01:20:55,098
Dan kau benar, Sugar Plum.

1019
01:20:55,100 --> 01:20:58,470
Aku memang sangat mirip dengan Ibuku.

1020
01:21:02,541 --> 01:21:04,777
Clara, apa yang kau lakukan ?

1021
01:21:25,731 --> 01:21:27,299
Dia berhasil.

1022
01:21:32,805 --> 01:21:34,138
Lepaskan aku.

1023
01:21:39,011 --> 01:21:40,312
Mouserinks.

1024
01:21:41,914 --> 01:21:43,381
Clara berhasil.

1025
01:21:46,853 --> 01:21:48,621
Mother Ginger ?

1026
01:21:52,158 --> 01:21:54,493
Bagus sekali, Clara.

1027
01:22:38,638 --> 01:22:41,672
Clara, ini sudah berakhir.
Kita selamat.

1028
01:22:41,674 --> 01:22:44,977
Kedamaian dipulihkan.
Semua dunia kembali bersatu.

1029
01:22:44,979 --> 01:22:48,981
Dan itu semua karena dirimu, sayang.

1030
01:22:48,983 --> 01:22:52,050
Ini semua bisa dihindari, jika aku
Mendengarkanmu, Mother Ginger.

1031
01:22:52,052 --> 01:22:54,552
Oh, ini bukan salahmu.

1032
01:22:54,554 --> 01:22:56,156
Bukan salah siapapun juga.

1033
01:22:57,858 --> 01:23:00,859
Ibumu pasti sangat bangga padamu, sayang.

1034
01:23:00,861 --> 01:23:02,496
Sangat bangga.

1035
01:23:03,631 --> 01:23:06,398
Kapten Nutcracker,
Bisakah kau mengantar Clara..,..

1036
01:23:06,400 --> 01:23:07,933
Ke Hutan Pohon Natal..,..

1037
01:23:07,935 --> 01:23:10,168
Lalu kembali ke Pos barumu..,..

1038
01:23:10,170 --> 01:23:11,772
Sebagai Kapten Prajurit.

1039
01:23:15,109 --> 01:23:16,674
Bagaimana dengan Jembatanmu ?

1040
01:23:16,676 --> 01:23:18,542
Kurasa aku bisa kesepian.

1041
01:23:18,544 --> 01:23:20,213
Aku berterima kasih padamu atas itu.

1042
01:23:20,215 --> 01:23:21,881
Kurasa begitulah.

1043
01:23:21,883 --> 01:23:24,183
Lagipula, aku punya teman baru sekarang.

1044
01:23:52,247 --> 01:23:53,313
Yang Mulia.

1045
01:23:53,315 --> 01:23:57,551
Yang Mulia, dan Kapten Nutcracker sang pemberani.

1046
01:23:59,553 --> 01:24:02,188
Suatu kehormatan bekerja di posmu, pak.

1047
01:24:02,190 --> 01:24:04,192
Lanjutkan tugas kalian.

1048
01:24:10,166 --> 01:24:13,099
Di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.

1049
01:24:19,207 --> 01:24:21,007
Kau jadi semakin gemuk.

1050
01:24:36,092 --> 01:24:37,958
Tolong, kelak kembalilah ke Dunia ini.

1051
01:24:37,960 --> 01:24:40,727
Oh, tentu saja.

1052
01:24:40,729 --> 01:24:42,895
Atau mungkin suatu hari,
Kau bisa datang ke duniaku.

1053
01:24:42,897 --> 01:24:44,964
Kau bisa bertemu keluargaku.

1054
01:24:44,966 --> 01:24:46,233
Apa mereka sepertimu ?

1055
01:24:47,336 --> 01:24:48,970
Mereka sedikit berbeda.

1056
01:24:51,906 --> 01:24:53,906
Aku akan merindukanmu.

1057
01:24:53,908 --> 01:24:55,144
Aku akan merindukanmu juga.

1058
01:24:56,746 --> 01:24:59,982
Tapi saat kau merindukan seseorang,
Kau mengingat mereka.

1059
01:25:01,951 --> 01:25:03,951
Kau yakin ?

1060
01:25:03,953 --> 01:25:06,622
Kelak, itu akan membuatmu tersenyum.

1061
01:25:09,058 --> 01:25:10,826
Aku berjanji padamu.

1062
01:25:13,930 --> 01:25:15,131
Selamat tinggal, Clara.

1063
01:25:16,731 --> 01:25:18,000
Selamat tinggal.

1064
01:25:52,069 --> 01:25:53,236
Clara ?

1065
01:25:54,805 --> 01:25:56,137
Di sana kau.

1066
01:25:56,139 --> 01:25:57,372
Kembali begitu cepat ?

1067
01:25:57,374 --> 01:25:58,839
Terima kasih.

1068
01:26:01,011 --> 01:26:03,010
Kunci Pin tumbler.

1069
01:26:03,012 --> 01:26:05,380
Sulit sekali untuk mendapatkannya 'kan ?

1070
01:26:05,382 --> 01:26:09,385
Pada akhirnya, aku berhasil membukanya.

1071
01:26:09,387 --> 01:26:11,988
Hmm, aku tahu kau pasti bisa.

1072
01:26:13,790 --> 01:26:16,057
Clara..,..

1073
01:26:16,059 --> 01:26:21,031
Ibumu adalah penemu paling pintar yang pernah kukenal..

1074
01:26:22,699 --> 01:26:24,999
Dan tak ada keraguan sedikitpun..,..

1075
01:26:25,001 --> 01:26:28,038
Saat aku ditanyai ciptaan terhebatnya..,..

1076
01:26:31,042 --> 01:26:32,642
Itu adalah kau.

1077
01:26:51,261 --> 01:26:52,961
Clara.

1078
01:26:52,963 --> 01:26:56,033
Ayah, maafkan aku.

1079
01:27:01,139 --> 01:27:02,306
Maafkan Ayah.

1080
01:27:06,177 --> 01:27:07,845
Maafkan Ayah.

1081
01:27:08,913 --> 01:27:11,713
Ini masa yang sangat berat..,..

1082
01:27:11,715 --> 01:27:13,184
Bagi kita semua.

1083
01:27:15,920 --> 01:27:20,425
Ayah kehilangan cinta dalam hidupku
Dan kau kehilangan Ibumu.

1084
01:27:21,859 --> 01:27:25,663
Dan Ayah merindukan Ibumu
Setiap hari seumur hidup.

1085
01:27:28,500 --> 01:27:32,335
Tapi Ayah tak mau melewatkan satu menitpun..,..

1086
01:27:32,337 --> 01:27:35,206
Denganmu atau Louise,
Atau Fritz.

1087
01:27:48,187 --> 01:27:49,720
Bisa kita pulang ?

1088
01:27:50,923 --> 01:27:52,591
Bukankah Ayah berhutang dansa denganku ?

1089
01:27:53,758 --> 01:27:57,329
Lagipula, kita semua sudah mengharapkan ini.

1090
01:27:58,297 --> 01:28:00,199
Kurasa begitulah.

1091
01:28:01,933 --> 01:28:03,333
Ah, kau membukanya.

1092
01:28:03,335 --> 01:28:05,237
Ternyata tak begitu sulit.

1093
01:28:18,183 --> 01:28:19,184
Musik apa itu ?

1094
01:28:20,753 --> 01:28:24,189
Inilah musik yang dipakai Ibumu dan Ayah
Saat pertama kali berdansa.

1095
01:28:43,476 --> 01:28:44,808
Boleh kami bergabung ?

1096
01:28:44,810 --> 01:28:46,078
Aku ingin berdansa.

1097
01:28:47,112 --> 01:28:48,280
Silahkan.

1098
01:29:43,149 --> 01:30:43,148
Agen Online Poker Indonesia Terbaik Dan Terpercaya
Bonus New Member 20% - Bonus Setiap Deposit 5%
akumenang.com

1099
01:30:43,149 --> 01:39:09,524
akumenang.com
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06