sniper

1
00:00:24,575 --> 00:00:30,575
S N I P E R:
PENEMBAK GELAP

2
00:00:32,576 --> 00:00:52,576
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

3
00:01:31,577 --> 00:01:35,577
PUSAT SATUAN OPERASI KHUSUS - RAHASIA
PUSAT OPERASIONAL PESAWAT DRONE, TURKI

4
00:01:52,378 --> 00:01:55,214
Apa ini orang-orang kita?
/ Sekarang sedang mencari sumber target, pak.

5
00:01:55,216 --> 00:01:56,381
Perbandingan 70:30.

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,050
Apa semua unit di lokasi?

7
00:01:58,052 --> 00:01:59,718
Diterima.

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,421
Ini adalah target prioritas level 4.

9
00:02:02,423 --> 00:02:04,389
Sedang mengidentifikasi secara pasti.

10
00:02:34,921 --> 00:02:37,489
Tempatkan tim pada Amber.
/ Ya, pak. Mereka siaga.
berdiri.

11
00:03:01,881 --> 00:03:02,748
Cepat turun!

12
00:03:10,123 --> 00:03:11,690
Ini Zeus, ganti.

13
00:03:13,426 --> 00:03:15,093
Sandera telah keluar dari perahu.

14
00:03:15,095 --> 00:03:16,395
Pengaman dimatikan.

15
00:03:25,573 --> 00:03:29,575
Perhatikan indikator targetmu.
Kita belum aman menembak, tetap bidik.

16
00:03:29,577 --> 00:03:31,910
Kuulangi, kita belum aman menembak.

17
00:03:31,912 --> 00:03:35,514
Diterima, Zeus. Ini Rampage,
sedang meneropong.

18
00:03:35,516 --> 00:03:38,550
Hei, air force. Bagaimana kabar
penembak jitu-ku yang ditunjuk dari tim falcon?

19
00:03:38,552 --> 00:03:41,119
Uh, bukankah maksudmu
"Chair-force", pak?

20
00:03:41,121 --> 00:03:44,523
Maaf, kita sudah membidik
2.000 putaran seminggu

21
00:03:44,525 --> 00:03:48,093
selama 4 bulan terakhir
sebelum penyebaran tim ini.

22
00:03:48,095 --> 00:03:51,430
Kita di sini untuk bekerja,
sepertimu brengsek.

23
00:03:51,432 --> 00:03:54,066
Jadi, kenapa kau tak masturbasi
saja, cervantes?

24
00:03:54,068 --> 00:03:55,667
Eh, tidak, terima kasih,
chair force.

25
00:03:55,669 --> 00:03:57,769
Falcon dalam posisi, Zeus.

26
00:03:57,771 --> 00:04:00,839
Pastinya terus mengawasi.

27
00:04:00,841 --> 00:04:02,274
Air-force terima kasih
telah bergabung.

28
00:04:03,476 --> 00:04:06,979
Dengan senang hati, Suicide,
laporan situasi.

29
00:04:06,981 --> 00:04:09,281
Suicide dalam posisi,
Aku sedang meneropong.

30
00:04:10,918 --> 00:04:14,886
Lihatlah kuda putih.
Itu pertanda sial.

31
00:04:14,888 --> 00:04:17,155
Tampaknya ini seperti
pertunjukan yang nyata.

32
00:04:17,157 --> 00:04:18,991
Tunggu Pegasus, ganti.

33
00:05:04,737 --> 00:05:06,071
Pengeksekusi.

34
00:05:08,074 --> 00:05:10,008
Bandolier sedang meneropong.

35
00:05:13,379 --> 00:05:14,813
String-bean.

36
00:05:19,252 --> 00:05:24,389
Kematian warga Amerika ini adalah akibat
langsung dari kejahatan Amerika.

37
00:05:24,824 --> 00:05:26,458
Darah dibalas dengan darah.

38
00:05:27,193 --> 00:05:29,594
Para sandera warga Amerika, pak.

39
00:05:29,596 --> 00:05:31,863
Ambil senjata.
mereka aman ditembak.

40
00:05:33,933 --> 00:05:37,869
Zeus, ini perintah.
Kau aman menembak.

41
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
Ini Zeus, ganti.
Kita aman menembak.

42
00:05:40,407 --> 00:05:42,107
Kuulangi,
kita aman menembak.

43
00:05:46,646 --> 00:05:49,348
Rampage, pada tembakanku,
kita mulai.

44
00:05:49,350 --> 00:05:51,717
Mulailah tembakan
terserah padamu.

45
00:06:02,662 --> 00:06:04,396
Ada anak-anak dalam kelompok terget.

46
00:06:09,369 --> 00:06:11,269
Tak mungkin.

47
00:06:11,271 --> 00:06:12,704
Anak itu akan mengeksekusi dulu.

48
00:06:14,474 --> 00:06:16,775
Rampage, tembak bajingan itu.

49
00:06:22,582 --> 00:06:24,416
Rampage,
tembak sekarang!

50
00:06:30,556 --> 00:06:31,890
Tembaklah, kawan.

51
00:06:41,033 --> 00:06:43,268
Hasil negatif. Ulangi,
Falcon meneropong, siaga.

52
00:06:43,270 --> 00:06:44,803
Meminta hak menembak dulu.

53
00:06:50,777 --> 00:06:53,278
Rampage,
cepat tembak!

54
00:06:54,381 --> 00:06:56,348
Ambil pisaunya.

55
00:06:56,350 --> 00:06:57,849
Kubilang ambil pisaunya!

56
00:06:57,851 --> 00:06:59,484
Apa kau dengar,
Rampage?

57
00:07:01,120 --> 00:07:02,020
Tembaklah.

58
00:07:04,357 --> 00:07:05,557
Suicide,
terserah padamu.

59
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
Satu sandera tewas, pak.

60
00:07:17,938 --> 00:07:19,871
Dimana Pegasus?
Dua menit keluar.

61
00:07:27,947 --> 00:07:29,414
Tembak.

62
00:07:35,154 --> 00:07:36,521
Ayo bantu mereka.

63
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
Pencarian beberapa sasaran.
Tetap di jalur komunikasi.

64
00:08:52,265 --> 00:08:52,964
Tembaklah.

65
00:09:10,983 --> 00:09:12,284
Jarakku.
/ 1000 meter.

66
00:09:18,291 --> 00:09:19,257
Meleset.

67
00:09:47,219 --> 00:09:49,354
Kunci target.
Penyiapan roket.

68
00:09:53,926 --> 00:09:55,060
Target terkunci.

69
00:09:56,662 --> 00:09:59,064
Lepaskan roket.
/ Dimengerti.

70
00:10:01,334 --> 00:10:02,734
Roket meluncur.

71
00:10:28,961 --> 00:10:30,028
Target dihancurkan.

72
00:10:32,665 --> 00:10:33,832
Bawa mereka pulang.

73
00:10:58,157 --> 00:11:01,459
Dokter spesialis anak dari
Colorado Springs.

74
00:11:01,461 --> 00:11:03,995
Memberikan perawatan kepada desa-desa
yang tidak pernah ada dokter selama 1 dekade.

75
00:11:05,197 --> 00:11:07,799
Helikopter akan tiba. Ayo berangkat.

76
00:11:08,601 --> 00:11:11,269
Gunny, mau bicara?

77
00:11:17,643 --> 00:11:18,443
Kau ragu-ragu.

78
00:11:19,545 --> 00:11:21,012
Kau tersedak.

79
00:11:23,115 --> 00:11:24,182
Kau ingin membicarakannya?

80
00:11:26,652 --> 00:11:27,886
Aku akan menembaknya lain kali.

81
00:11:29,221 --> 00:11:30,722
Kita tidak mengurusi
"lain kali."

82
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Kita berurusan dengan
satu waktu.

83
00:11:34,193 --> 00:11:35,727
Kau mendapat satu kesempatan
saat itu juga.

84
00:11:36,595 --> 00:11:37,729
Kau mengerti?

85
00:11:39,598 --> 00:11:40,899
Ya.

86
00:11:50,524 --> 00:11:54,524
ISTANBUL, TURKI

87
00:12:24,677 --> 00:12:25,910
Ooh.

88
00:12:25,912 --> 00:12:26,945
Ayolah!

89
00:12:30,282 --> 00:12:31,182
Astaga.
/ Whoo!

90
00:12:35,387 --> 00:12:37,255
Ya, ya!
/ Bagus.

91
00:12:42,061 --> 00:12:43,328
Whoo!

92
00:12:43,330 --> 00:12:44,629
Ke Istanbul.

93
00:12:44,631 --> 00:12:45,830
Jauh dari kekacauan!

94
00:12:46,599 --> 00:12:47,899
Kupikir Irak tempat yang kumuh.

95
00:12:48,534 --> 00:12:50,668
Suriah. Afganistan.

96
00:12:50,670 --> 00:12:54,305
Semua itu lubang neraka yang sama
bagi bajingan gila yang punya ide
pemenggalan kepala untuk senang-senang.

97
00:12:54,307 --> 00:12:57,242
Hey, hey, hey,
Apa kita tak boleh senang-senang?

98
00:12:57,244 --> 00:13:00,845
Hei, rojas, kau ingin memberitahu
pacar anehmu untuk diam?

99
00:13:00,847 --> 00:13:03,481
Mantan pacar.
Cerita obsesi itu sudah berakhir.

100
00:13:05,718 --> 00:13:09,120
Hei, jangan salahkan aku, junior.
menyebabkanmu "membeku".

101
00:13:18,264 --> 00:13:20,198
Kau membunuh getarannya, nona.
Apa kau harus begitu?

102
00:13:20,200 --> 00:13:21,833
Apa?

103
00:13:21,835 --> 00:13:23,735
Masa bodoh, Chair-force.

104
00:13:23,737 --> 00:13:26,171
Kita belum banyak bertempur,
apa harus melawan antara kita sendiri?

105
00:13:26,173 --> 00:13:27,071
Pertempuran membuatku basah.

106
00:13:38,551 --> 00:13:40,418
Jangan biarkan dia
mengganggumu, bro.

107
00:13:41,821 --> 00:13:44,055
Ah.

108
00:13:44,057 --> 00:13:47,425
Dia memanggilku "junior" lagi,
rojas akan menjadi seorang pengintai.

109
00:13:48,727 --> 00:13:51,396
Aungst tidak berbahaya, bung.
Abaikan saja dia.

110
00:13:55,301 --> 00:13:57,135
Lagi pula apa yang telah kau makan, bro?

111
00:14:00,272 --> 00:14:02,307
Dia benar, kurasa.
Aungst.

112
00:14:04,109 --> 00:14:06,878
Aku memang membeku,
membiarkan anak itu dalam bidikanku.

113
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
Ya.

114
00:14:08,681 --> 00:14:09,881
Dan?

115
00:14:11,951 --> 00:14:14,919
Dan jika aku akan tetap melakukan ini,
aku tak akan mau melakukannya setengah-setengah.

116
00:14:16,455 --> 00:14:18,189
Rangkullah kegagalan itu, kawan.

117
00:14:18,891 --> 00:14:20,325
Jadilah seorang marinir.

118
00:14:23,162 --> 00:14:25,496
Aku baik-baik saja.

119
00:14:25,498 --> 00:14:28,099
Kamu yakin? Aku masih disini
jika kau membutuhkanku, bro.

120
00:14:28,101 --> 00:14:30,535
Ya, bung,
biar aku sendiri sebentar.

121
00:14:32,571 --> 00:14:33,471
Tidak masalah.

122
00:16:06,596 --> 00:16:14,196
mahsunmax

123
00:16:22,881 --> 00:16:25,049
Kau jauh-jauh mengikutiku.

124
00:16:25,051 --> 00:16:26,451
Lebih baik kau bawa permainanmu.

125
00:16:28,020 --> 00:16:29,454
Tidak ada tekanan.

126
00:16:40,232 --> 00:16:42,066
Jadi, apa yang membawamu
ke Istanbul?

127
00:16:43,903 --> 00:16:46,337
Sungguh?
itukah yang menuntunmu, huh?

128
00:16:49,274 --> 00:16:51,943
Maafkan aku. Hanya saja...

129
00:16:51,945 --> 00:16:54,312
Sudah lama aku tak bertemu
seorang wanita cantik.

130
00:16:56,715 --> 00:16:57,515
Alasan yang lebih baik.

131
00:17:01,487 --> 00:17:03,588
Bisnis. Kamu?

132
00:17:04,089 --> 00:17:06,424
Sama. Di mana rumahmu?

133
00:17:07,092 --> 00:17:08,693
Jauh dari sini.

134
00:17:15,768 --> 00:17:17,969
Bagaimana denganmu?

135
00:17:17,971 --> 00:17:22,440
Aku kurang yakin. Sekarang aku di sini.
Minggu depan, entahlah.

136
00:17:30,516 --> 00:17:31,549
Militer?

137
00:17:32,484 --> 00:17:34,152
Apa kelihatannya begitu?

138
00:17:34,154 --> 00:17:36,654
Kau bukan tentara. Kau pasti bukan
Angkatan Laut atau Angkatan Udara.

139
00:17:37,623 --> 00:17:39,290
Tinggal 1 yang tersisa.

140
00:17:39,292 --> 00:17:40,224
Penjaga pantai?

141
00:17:53,472 --> 00:17:56,774
Ya, aku akan menjadi bajak laut dekil
andai aku diundang ke hotelmu.

142
00:18:32,845 --> 00:18:33,878
Permisi.

143
00:18:39,151 --> 00:18:40,384
Hei, Gunny.

144
00:18:41,520 --> 00:18:43,521
Bidwell?

145
00:18:43,523 --> 00:18:46,357
Restoran perahu, sisi selatan jembatan.

146
00:18:46,359 --> 00:18:47,592
20 menit.

147
00:19:14,486 --> 00:19:15,586
Dunia memang gila, huh?

148
00:19:17,456 --> 00:19:19,390
Apa yang kau lakukan di sini?

149
00:19:22,828 --> 00:19:25,163
Kau telah diikuti sampai ke Suriah
dengan hadiah untuk kepalamu.

150
00:19:25,165 --> 00:19:27,832
150.000 Euro untuk memasukkanmu
ke dalam kantong mayat.

151
00:19:29,034 --> 00:19:31,802
Tugas itu mendarat di mejaku,
dan aku kesini untuk menjernihkan.

152
00:19:31,804 --> 00:19:33,004
Dan?

153
00:19:33,006 --> 00:19:35,472
Semua beres untuk saat ini,
tapi akan ada lebih banyak lagi.

154
00:19:36,608 --> 00:19:37,608
Suriah.

155
00:19:39,512 --> 00:19:41,379
Sebuah negara yang gila, eh?

156
00:19:42,881 --> 00:19:43,781
Semuanya sama.

157
00:19:47,319 --> 00:19:48,553
Kau harus bertanya, kan?

158
00:19:49,821 --> 00:19:51,589
Miller menjelaskan padaku.

159
00:19:51,591 --> 00:19:55,560
Aku menghancurkannya, kawan.
Aku mengacaukan seluruh operasi.

160
00:19:55,562 --> 00:19:58,329
Miller akan menurunkan pangkatku
jika bukan karena orang tuaku.

161
00:19:58,331 --> 00:19:59,463
Apa yang kau dengar dari dia?

162
00:20:00,465 --> 00:20:01,966
Dia selalu dekat seperti biasanya.

163
00:20:04,169 --> 00:20:06,537
Kau aset yang berharga, Gunny,
jika kau membutuhkan lebih banyak waktu.

164
00:20:07,039 --> 00:20:08,239
Aku baik-baik saja.

165
00:20:09,441 --> 00:20:10,875
Kau tidak bisa mengulang Suriah.

166
00:20:12,110 --> 00:20:14,879
Dia hanya bocah lelaki.

167
00:20:14,881 --> 00:20:17,982
Dengarkan apa yang baru
kukatakan padamu, Gunny.

168
00:20:17,984 --> 00:20:21,285
Pekerjaan yang kita lakukan,
bukanlah pekerjaan dewa.

169
00:20:22,321 --> 00:20:24,322
Kita melakukan hal-hal yang
dia tidak ingin lakukan.

170
00:20:24,324 --> 00:20:28,359
Tidak ada pasal dan ayat yang membantu
kita tidur nyenyak di malam hari.

171
00:20:28,361 --> 00:20:30,728
Apa kita bisa bertahan secara moral?
Tidak, mungkin tidak.

172
00:20:30,730 --> 00:20:33,464
Apa kita perlu?
Pas-ti!

173
00:20:36,768 --> 00:20:38,603
Ini adalah pekerjaan.

174
00:20:38,605 --> 00:20:41,539
Kita mengunyah melalui
masalah yang sulit.

175
00:20:41,541 --> 00:20:43,975
Tidak ada takdir untuk apa yang
kita lakukan, betul?

176
00:20:45,777 --> 00:20:46,978
Aku ragu-ragu.

177
00:20:50,048 --> 00:20:52,750
Kau harus matikan sisi perasaan
di kepalamu.

178
00:20:55,020 --> 00:20:57,922
Kau punya hati nurani.
Itu bukan hal yang buruk.

179
00:20:57,924 --> 00:21:01,726
Tapi jangan biarkan ketidaksempurnaan
menjadi musuh selamanya.

180
00:21:04,663 --> 00:21:08,332
Memang sulit menjalani hidup setelah
pengintaian melalui teropong.

181
00:21:09,768 --> 00:21:13,904
Pemicu pada target, hidup dan mati,
hitam dan putih.

182
00:21:16,508 --> 00:21:18,342
Carilah ketenangan, Gunny.

183
00:21:22,748 --> 00:21:23,748
Kembalilah bekerja.

184
00:22:36,421 --> 00:22:38,356
Mayor Bidwell, bagaimana hasilnya?

185
00:22:38,857 --> 00:22:40,124
Bukan masalah.

186
00:22:40,126 --> 00:22:41,792
Kalian terlihat mabuk.

187
00:22:41,794 --> 00:22:43,928
Kami sedang mengerjakannya, pak.
ketika kau menelepon.

188
00:22:43,930 --> 00:22:45,262
Di mana Miller, pak?

189
00:22:45,264 --> 00:22:47,498
Kau bukan satu-satunya
Tim di lapangan.

190
00:22:47,500 --> 00:22:50,101
Aku anggap kau belum membaca
laporan pengarahanmu.

191
00:22:50,103 --> 00:22:53,337
Hanya karena kami bisa mengandalkanmu
untuk mengatakan apa yang kita lakukan di sini.

192
00:22:53,339 --> 00:22:56,107
Nah, kesatuan ini meminta layananmu
untuk perlindungan lokasi.

193
00:22:56,109 --> 00:22:58,309
Jalur pipa Antar-Georgia.

194
00:22:58,311 --> 00:23:01,145
Mengangkut gas alam
dari Georgia

195
00:23:01,147 --> 00:23:04,715
melalui laut hitam ke
Eropa Timur dan daerah lainnya.

196
00:23:04,717 --> 00:23:07,318
Itu wilayah yang luas
untuk diamankan.

197
00:23:07,320 --> 00:23:10,421
Maaf, kolonel kamu bukan
kontraktor  sipil.

198
00:23:10,423 --> 00:23:13,124
Whoa. Tunggu dulu,
Air-force.

199
00:23:13,126 --> 00:23:15,659
Kau tergabung bersama
dengan para marinir sebagai rasa hormat.

200
00:23:15,661 --> 00:23:18,863
Mengerti?
/ Paham.

201
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
Kolonel, maaf telah
membuatmu terus menunggu.

202
00:23:20,666 --> 00:23:22,500
Tidak, kau terus membuatku menunggu.

203
00:23:25,837 --> 00:23:26,971
Kalau begitu ayo laksanakan.

204
00:23:37,115 --> 00:23:39,016
Aku Robin slater,

205
00:23:39,018 --> 00:23:41,919
pusat gabungan sipil-militer,
bagian operasi.

206
00:23:41,921 --> 00:23:45,489
Kolonel Sergej Babayev akan menjadi
penghubung kita dengan tentara Georgia.

207
00:23:45,491 --> 00:23:49,693
CFC telah diminta untuk mengatur
keamanan jalur pipa trans-Georgia,

208
00:23:49,695 --> 00:23:53,731
sebagian besar dipantau oleh militer
setempat dan penegak hukum.

209
00:23:53,733 --> 00:23:56,400
Insiden akhir-akhir ini dalam
daerah konstruksi, bagaimanapun juga,

210
00:23:56,402 --> 00:23:58,936
membutuhkan tingkat respon
yang lebih tinggi.

211
00:23:58,938 --> 00:24:02,940
Di Georgia, hanya di luar Tbilisi,
melibatkan pemberontak lokal,

212
00:24:02,942 --> 00:24:06,644
serta unsur-unsur radikal
dari Afghanistan dan Irak.

213
00:24:06,646 --> 00:24:10,514
Itulah sebabnya CFC menyetujui
permintaan untuk melibatkan tim-mu.

214
00:24:10,516 --> 00:24:12,516
Seperti apa insiden
yang kita bicarakan?

215
00:24:12,518 --> 00:24:16,253
Serangan penembak sniper yang disiapkan
dan personil mekanik.

216
00:24:16,255 --> 00:24:19,723
Pemboman infrastruktur-kunci jalur pipa
di lokasi-lokasi strategis.

217
00:24:19,725 --> 00:24:21,725
Ya. Dekat sini.

218
00:24:21,727 --> 00:24:24,962
Tbilisi, Georgia,
di selatan Chechnya,

219
00:24:24,964 --> 00:24:27,431
utaranya Armenia
dan perbatasan Turki.

220
00:24:27,433 --> 00:24:29,200
Ini adalah lingkungan yang keras.

221
00:24:29,202 --> 00:24:31,635
Intelijen di darat
berniat melakukan serangan

222
00:24:31,637 --> 00:24:36,874
ke seorang militan Afghanistan,
Roshan Gazakov, alias Abu Abdollah,

223
00:24:37,809 --> 00:24:39,610
dilatih oleh SAS Inggris.

224
00:24:39,612 --> 00:24:41,745
Dan pejuang jihad lain telah lahir.

225
00:24:41,747 --> 00:24:45,249
Konglomerat minyak Austria Killian Grun
dijadwalkan untuk melakukan tur-area

226
00:24:45,251 --> 00:24:49,253
stasiun pompa Gazsnab
sekitar luar Tbilisi besok lusa.

227
00:24:49,255 --> 00:24:52,223
Dia akan bertemu dengan para ketua suku
untuk menyelesaikan sengketa tanah.

228
00:24:52,225 --> 00:24:54,258
Misi kalian, mengawasi.

229
00:24:54,260 --> 00:24:57,962
Menyingkirkan para sniper musuh
dengan bantuan asisten mata kita di langit.

230
00:24:58,697 --> 00:25:00,798
Gazakov memainkan permainan panjang.

231
00:25:00,800 --> 00:25:02,933
Dia terus memendam kemarahannya

232
00:25:02,935 --> 00:25:06,070
selagi sedang dilatih oleh orang-orang
yang sangat ingin dia bunuh.

233
00:25:06,072 --> 00:25:07,738
Orang ini tak pernah bercanda.

234
00:25:07,740 --> 00:25:09,139
Kita akan menyediakan
dukungan UAV.

235
00:25:09,941 --> 00:25:12,042
Pesawat drone?
/ Ya.

236
00:25:12,044 --> 00:25:13,777
MQ-1 Predator
akan menjadi mata kita di langit.

237
00:25:14,279 --> 00:25:15,846
"Palu Dewa".

238
00:25:15,848 --> 00:25:19,049
Aku akan mendukung hal ini dari
kantor rahasia-ku di Turki.

239
00:25:20,485 --> 00:25:23,587
Ini adalah pemberhentianku.
Aku akan mengawasi kalian.

240
00:25:34,933 --> 00:25:37,034
Cervantes!
/ Pak?

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,903
Potong rambut.
/ Ya, pak.

242
00:25:42,240 --> 00:25:43,307
Waspadalah.

243
00:25:46,077 --> 00:25:47,845
Dan kita bertemu
pada pemberhentian berikutnya.

244
00:25:54,986 --> 00:25:56,587
Tetap tenang, Gunny.

245
00:26:04,596 --> 00:26:09,400
Hei. Tidak ada dendam?

246
00:26:09,402 --> 00:26:13,504
Alangkah baiknya kau jelaskan detil
tentang bisnismu di sini.

247
00:26:13,506 --> 00:26:14,838
Hal yang sama bisa dikatakan padamu.

248
00:26:15,540 --> 00:26:17,374
Taruh pin di dalamnya?

249
00:26:17,376 --> 00:26:19,043
Sampai jumpa di Georgia.

250
00:26:35,568 --> 00:26:38,568
TBLISI, GEORGIA
GARDU POMPA GAZSNAB

251
00:27:10,795 --> 00:27:11,829
Tiga tim.

252
00:27:13,164 --> 00:27:15,599
Apa kira mereka bisa melindungi
semua dataran tinggi ini?

253
00:27:15,601 --> 00:27:18,202
Jangan khawatirkan timku.

254
00:27:18,204 --> 00:27:21,472
Bagaimana dengan kondisi "mata"mu
di langit? Siap beroperasi penuh.

255
00:27:21,474 --> 00:27:24,808
Cukup pintar memberitahu teman dari musuh?

256
00:27:24,810 --> 00:27:26,844
Cukup pintar memberitahu
bebatuan mana yang kalian kencingi.

257
00:27:32,584 --> 00:27:34,184
Baiklah, kalian, dengarkan.

258
00:27:34,186 --> 00:27:36,053
Aku ingin 3 predator di udara,

259
00:27:36,055 --> 00:27:39,790
terus mengawasi pada Killian Grun
selagi dia di lokasi ini.

260
00:27:39,792 --> 00:27:41,158
Mari kita mewujudkannya.

261
00:27:41,160 --> 00:27:44,128
Dimengerti, Grun di lokasi
dalam 90 menit.

262
00:27:47,298 --> 00:27:49,400
Baik. Dengarkan!

263
00:27:51,269 --> 00:27:55,272
Berikut adalah daftar isi pada "paket".

264
00:27:55,274 --> 00:27:59,343
Killian Grun, seorang konglomerat
minyak Austria.

265
00:27:59,345 --> 00:27:59,343
Dia adalah orang
yang akan memastikan

266
00:27:59,345 --> 00:28:04,348
Eropa Barat tidak memerlukan
gas Rusia dari Ukraina.

267
00:28:04,350 --> 00:28:08,218
Inilah orang yang membunuh untuk
membuat pernyataan terbesar.

268
00:28:08,220 --> 00:28:09,887
Oh.

269
00:28:09,889 --> 00:28:13,257
Perjalanannya bersama
kontraktor Blackwater

270
00:28:13,259 --> 00:28:16,827
dalam persenjataan berat dan
iring-iringan kendaraan lapis baja.

271
00:28:18,897 --> 00:28:21,231
Pada jam 19:00 malam ini.

272
00:28:21,233 --> 00:28:24,268
Dia akan bertemu dengan para ketua suku
untuk mengamankan hak atas tanah.

273
00:28:25,070 --> 00:28:27,538
Kita bersama dia selama 2 jam.

274
00:28:27,540 --> 00:28:30,974
Baik, kita paham. Dia orang kaya,
jangan biarkan dia mati.

275
00:28:30,976 --> 00:28:32,376
Ayo kita laksanakan.

276
00:28:49,461 --> 00:28:52,730
Awasi pada jalur pohon itu, kalian.
Aku bisa mencium mereka dari sini.

277
00:29:00,438 --> 00:29:03,140
Rampage, sektor biru. Semua aman di sini.
Tak ada tanda-tanda gerakan.

278
00:29:08,580 --> 00:29:10,280
Falcon, sektor putih.

279
00:29:15,086 --> 00:29:16,787
Suicide, sektor hijau.

280
00:29:25,363 --> 00:29:26,764
Iring-iringan, satu klik di luar.

281
00:29:43,081 --> 00:29:45,215
Ini Suicide, paket masuk
arah pukul 6-ku.

282
00:30:00,932 --> 00:30:03,467
Tak ada apa-apa di teropongku.
Tidak ada yang muncul.

283
00:30:03,469 --> 00:30:04,468
Terus awasi.

284
00:30:12,777 --> 00:30:15,212
Tidak ada tanda-tanda target
pada teropong. Semua aman.

285
00:30:19,350 --> 00:30:21,552
Kurasa aku melihat sesuatu.

286
00:30:21,554 --> 00:30:24,888
Melihat apa? Apa yang terjadi di luar sana?
Seseorang bicaralah.

287
00:31:04,896 --> 00:31:06,163
Rojas tertembak.

288
00:31:06,165 --> 00:31:08,031
Kuulangi,
Rojas tertembak.

289
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
Lawan, posisi yang tidak diketahui.
Falcon, bicaralah.

290
00:31:11,103 --> 00:31:14,538
Apa yang terjadi di sana?
Falcon, jawablah.

291
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Tembakan datang
dari arah pukul-2-ku.

292
00:31:20,445 --> 00:31:21,278
Argh!

293
00:31:24,616 --> 00:31:26,650
Temukan target itu.

294
00:31:26,652 --> 00:31:29,753
Tidak ada apa-apa di teropongku, bung.
Tak ada yang muncul? Dimana mereka?

295
00:31:29,755 --> 00:31:31,421
Mana pesawat drone-ku?

296
00:31:34,626 --> 00:31:37,794
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
kita melihat marinir adu tembak.

297
00:31:37,796 --> 00:31:39,730
Ayo kita bantu mereka.

298
00:31:39,732 --> 00:31:41,565
Tolong temukan target itu.
/ Dimengerti.

299
00:31:51,609 --> 00:31:54,311
Tanda panas tidak terdaftar.
Kemungkinan posisi musuh.

300
00:31:54,313 --> 00:31:56,914
Mungkin pantulan satelit.
/ Mengkonfirmasi.

301
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Sesuaikan kanan, 20 derajat.

302
00:32:05,957 --> 00:32:07,357
Pria tertembak.
Aku menembak seorang pria.

303
00:32:10,262 --> 00:32:12,496
Kita lihat lebih dekat, pak.
Perbesar 500%.

304
00:32:18,603 --> 00:32:20,337
Bagaimana kalau?
/ Senjata roket.

305
00:32:21,639 --> 00:32:22,506
Target terlihat.

306
00:32:23,107 --> 00:32:24,141
Hujani tembakan.

307
00:32:26,566 --> 00:32:28,566
ROKET DILUNCURKAN

308
00:32:32,884 --> 00:32:33,951
Argh!

309
00:32:43,861 --> 00:32:45,228
Target dihancurkan.

310
00:32:46,965 --> 00:32:48,165
Kerja bagus.

311
00:33:24,102 --> 00:33:25,635
Rampage,
bagaimana kondisimu?

312
00:33:32,110 --> 00:33:34,644
Ya Tuhan.
Aurelia. Hei.

313
00:33:39,450 --> 00:33:42,185
Rampage,
bagaimana kondisimu?

314
00:34:26,731 --> 00:34:28,832
Tanpa konfirmasi yang terbunuh,
kita asumsikan Gazakov masih hidup.

315
00:34:32,270 --> 00:34:34,738
Selongsong peluru. Ini...

316
00:34:34,740 --> 00:34:37,340
Peluru anti-tank14.5 milimeter.

317
00:34:40,044 --> 00:34:41,311
Itu sebuah suvenir.

318
00:34:59,897 --> 00:35:02,032
Tembakan yang mustahil.

319
00:35:02,034 --> 00:35:04,067
Bagaimana bisa
mereka menemukan kita?

320
00:35:04,069 --> 00:35:05,569
Menembaki persembunyian Rojas?

321
00:35:07,538 --> 00:35:09,106
Maines?
/ Tidak ada yang seahli itu.

322
00:35:11,776 --> 00:35:14,344
Dan tidak satupun orang Georgia
tertembak, kolonel.

323
00:35:14,346 --> 00:35:15,679
Jaga mulutmu, prajurit.

324
00:35:17,281 --> 00:35:20,016
Rojas bisa membangun persembunyian
lebih baik dari siapa pun dalam urusan ini.

325
00:35:20,018 --> 00:35:22,519
Itu adalah tembakan mustahil.

326
00:35:22,521 --> 00:35:24,588
Apa sebenarnya yang ingin
kau artikan?

327
00:35:24,590 --> 00:35:27,424
Aku tidak mengartikan.
Aku mengatakannya.

328
00:35:27,426 --> 00:35:30,093
Kau atau seseorang dalam timmu
mengumpan koordinat kami untuk Gazakov.

329
00:35:30,095 --> 00:35:31,194
Tenanglah.

330
00:35:33,231 --> 00:35:36,566
Kedisiplinan Unit meninggalkan sesuatu
yang diinginkan, Mayor.

331
00:35:36,568 --> 00:35:38,902
Ini adalah tugasku, Kolonel.

332
00:35:38,904 --> 00:35:40,237
Mungkin kau lupa
tentang dua kantung mayat

333
00:35:40,239 --> 00:35:42,372
berisi seorang marinir
dan seorang pilot Amerika.

334
00:35:42,374 --> 00:35:44,841
Aku lupa? Apa kau lupa
dengan siapa kau bicara?

335
00:35:44,843 --> 00:35:47,110
Orang-orang Amerika? Masalahnya hanya
ketika kau terbunuh!

336
00:35:47,112 --> 00:35:48,145
Keparat! Kau membunuhnya!

337
00:35:50,548 --> 00:35:53,316
Tenanglah!

338
00:35:53,318 --> 00:35:57,320
Aku muak dengan semua omong kosongmu
dan menyalahkan orang lain.

339
00:35:57,322 --> 00:35:59,589
Kehormatan, keberanian, komitmen.

340
00:36:00,725 --> 00:36:03,360
Kau seorang marinir.
Bertindaklah seperti marinir.

341
00:36:14,585 --> 00:36:19,585
PEGUNUNGAN KAUKASUS BESAR
KETINGGIAN 4000 METER

342
00:36:37,828 --> 00:36:39,863
Selamat datang di Pamir-alay.

343
00:36:39,865 --> 00:36:43,466
Kau pasti telah mengacaukan sesuatu
yang buruk untuk dikirim ke sini, bro.

344
00:36:43,468 --> 00:36:47,304
Sektor jalur pipa trans-Georgia,
zona resmi yang ditunjuk untuk diamankan.

345
00:36:48,406 --> 00:36:50,574
Terima kasih, kurasa.

346
00:36:50,576 --> 00:36:53,376
Kau punya mantel yang lebih baik
dari pada gombal kumal itu?

347
00:36:53,378 --> 00:36:55,378
12.000 kaki.

348
00:36:55,380 --> 00:36:57,881
Sobat, kau akan butuh
mantel yang lebih baik.

349
00:36:57,883 --> 00:36:59,849
Jadi, kapan sebenarnya semua ini
berubah menjadi Rusia?

350
00:36:59,851 --> 00:37:03,353
Di tahun saat aku lahir, 1991.

351
00:37:03,355 --> 00:37:04,588
Apa pekerjaanmu di sini sebenarnya?

352
00:37:04,590 --> 00:37:06,823
Aku? Aku orang yang serba tahu.

353
00:37:06,825 --> 00:37:10,527
Tapi bagimu, aku pengintai barumu.
/ Kita lihat saja nanti.

354
00:37:10,552 --> 00:37:20,052
mahsunmax

355
00:37:36,577 --> 00:37:41,577
POS MILITER TERDEPAN
PEGUNUNGAN KAUKASUS NO. 24630

356
00:37:58,943 --> 00:38:02,379
Jangan bicara kata-kata Inggris.
Sangat kuno.

357
00:38:02,381 --> 00:38:05,115
Mengenal pegunungan ini lebih baik dari
siapapun. Jalur pipa membayar mereka...

358
00:38:06,318 --> 00:38:08,652
Anak pelacur itu
lebih baik menjauh dariku.

359
00:38:08,654 --> 00:38:10,587
Dia menyambutmu dengan hangat
ke negaranya, bro.

360
00:38:39,150 --> 00:38:40,450
Mmm-mmm.

361
00:38:42,887 --> 00:38:44,788
Inikah penyelamat Amerika kita?

362
00:38:52,797 --> 00:38:54,998
Sersan Gunnery
Brandon Beckett, Pak.

363
00:39:03,207 --> 00:39:06,409
Kita selesaikan ini, kamu akan
segera kehabisan orang.

364
00:39:06,411 --> 00:39:07,544
Maka hanya tinggal kau dan aku.

365
00:39:13,484 --> 00:39:15,552
Siap untuk beraksi?

366
00:39:17,355 --> 00:39:18,521
Ya.

367
00:39:20,057 --> 00:39:21,024
Bagus.

368
00:39:49,086 --> 00:39:52,021
Orang ini menyerang
seorang kolonel Georgia.

369
00:39:53,257 --> 00:39:54,724
Pembangkangan.

370
00:39:56,227 --> 00:39:59,129
Inilah yang dikatakan pada
laporanmu.

371
00:40:01,999 --> 00:40:02,932
Mengapa?

372
00:40:04,668 --> 00:40:06,736
Kurasa dia. atau seseorang
bawahannya, adalah pengkhianat,

373
00:40:08,539 --> 00:40:10,640
diam-diam berurusan intel
untuk para pemberontak.

374
00:40:11,409 --> 00:40:13,877
Menurutmu begitu.

375
00:40:13,879 --> 00:40:17,013
Tim sniper musuh telah mengetahui
posisi kami yang sebenarnya.

376
00:40:17,015 --> 00:40:19,649
Kami duduk menunggu.

377
00:40:19,651 --> 00:40:24,053
Kehilangan beberapa teman baik.
Dan tidak satupun orang Georgia jadi korban.

378
00:40:24,055 --> 00:40:26,990
Apa yang kau kejar adalah
jauh lebih besar dari satu orang.

379
00:40:28,125 --> 00:40:30,727
Jauh lebih banyak dipertaruhkan.

380
00:40:30,729 --> 00:40:36,533
Aku akan menyarankan kumpulkan
lebih banyak bukti sebelum menuduh.

381
00:40:36,535 --> 00:40:39,169
Ini agak sulit untuk dilakukan yang
jaraknya lebih dari 1.000 mil.

382
00:40:39,171 --> 00:40:41,171
Ya.

383
00:40:41,173 --> 00:40:44,707
Pemecahan masalah cara Soviet lama
dengan membual.

384
00:40:48,245 --> 00:40:51,648
Sniper pemberontak ini
bisa saja memberikan kebenaran.

385
00:40:53,751 --> 00:40:54,918
Benar.

386
00:40:54,920 --> 00:40:57,020
Aku serius.

387
00:40:57,022 --> 00:40:58,988
Bagaimana kau mengatakan,
"Dari mulut kuda"?

388
00:40:59,757 --> 00:41:02,759
Jadi, aku tanyakan saja pada Gazakov?

389
00:41:03,861 --> 00:41:05,962
Sesuatu yang bernilai

390
00:41:07,565 --> 00:41:09,532
ditawarkan dalam perdagangan
untuk kebenaran.

391
00:41:20,077 --> 00:41:24,080
Terlalu cepat untukmu, orang Amerika?
/ Aku tak apa-apa.

392
00:41:24,082 --> 00:41:28,384
Mungkin lain kali, kau akan berpikir 2 kali
untuk menyerang perwira senior.

393
00:41:28,386 --> 00:41:30,587
Puncak gunung memang baik

394
00:41:30,589 --> 00:41:31,788
untuk "mendinginkan diri", ya?

395
00:41:32,957 --> 00:41:34,324
Jadi, kemana kita akan pergi,
sebenarnya?

396
00:41:34,326 --> 00:41:35,692
Mendengarkan pos.

397
00:41:35,694 --> 00:41:38,127
Informasi yang sangat sensitif yang masuk,

398
00:41:38,129 --> 00:41:42,031
seperti jumlah pasukan musuh
dan gerakan, koordinat, pengamatan.

399
00:41:42,033 --> 00:41:45,235
Jika kita tidak berpatroli teratur,
pencuri Chechnya akan membongkar habis.

400
00:42:09,126 --> 00:42:11,461
Dasar orang-orang tolol!

401
00:42:11,463 --> 00:42:16,900
Tidakkah mereka tahu semuanya
dienkripsi, firewall, sulit diretas?

402
00:42:16,902 --> 00:42:18,835
Apa yang akan kamu lakukan?
/ Tembak mereka.

403
00:42:20,905 --> 00:42:23,706
"Tembak mereka"?
/ Ya, Amerika. Tembak mereka.

404
00:42:24,508 --> 00:42:27,010
Tapi mereka hanya pencuri.

405
00:42:27,012 --> 00:42:29,279
Para pencuri Chechnya bukan
seperti pencuri biasa.

406
00:42:30,948 --> 00:42:32,282
Kau mengusulkan
kita melakukan apa?

407
00:42:33,050 --> 00:42:34,017
Menangkap mereka.

408
00:42:37,255 --> 00:42:41,991
Menangkap mereka, seperti John McClane,
ya, di film "Die Hard"?

409
00:42:42,693 --> 00:42:45,194
Semacam itulah.

410
00:42:45,196 --> 00:42:48,965
Nah, tunjukkan cara yang lebih tepat
untuk dilakukan. Demokratis.

411
00:42:54,438 --> 00:42:56,172
Berikan senapan pendekmu.

412
00:42:59,743 --> 00:43:02,912
Kau juga. Ayo.

413
00:43:07,785 --> 00:43:10,320
"Yippee ki-yay, motherfucker!"

414
00:43:36,313 --> 00:43:38,047
Berhenti! Disitu!

415
00:43:55,199 --> 00:43:57,333
Tolong aku. Kumohon.

416
00:44:01,472 --> 00:44:02,405
Jangan lakukan itu!

417
00:45:00,664 --> 00:45:02,298
Selamat datang di wilayah liar,
timur-liar.

418
00:45:21,385 --> 00:45:26,022
Ayahmu, Thomas Beckett.
bukan orang asing bagiku.

419
00:45:27,591 --> 00:45:30,927
Waktu yang berbeda,
perang yang berbeda.

420
00:45:33,598 --> 00:45:35,465
Kami bermusuhan,
saat itu,

421
00:45:38,035 --> 00:45:40,870
saling berhadapan
di garis pertempuran.

422
00:45:47,244 --> 00:45:48,478
Amerika Selatan.

423
00:45:50,080 --> 00:45:53,282
Entah bagaimana. kita menghindari
saling membunuh.

424
00:45:56,954 --> 00:46:01,290
Untuk upaya heroik-ku
di hutan Nikaragua.

425
00:46:01,292 --> 00:46:06,095
Aku dihargai dengan 3 wisata tur di
perang Chechnya pertama.

426
00:46:06,097 --> 00:46:07,830
Ingin menguji keberanianmu?

427
00:46:08,565 --> 00:46:10,299
Pilihlah bertempur dengan Chechnya.

428
00:46:12,669 --> 00:46:14,036
Sebelum Chechnya,

429
00:46:15,239 --> 00:46:16,439
Aku dulu ...

430
00:46:18,709 --> 00:46:20,309
Seorang tentara seperti
para prajurit lainnya.

431
00:46:21,845 --> 00:46:26,149
Semua itu berubah
pada tanggal 25 Desember 1995.

432
00:46:27,551 --> 00:46:30,019
Hari Natal dalam kalendermu.
Ya.

433
00:46:39,830 --> 00:46:46,102
Unit kami ditugaskan untuk mendukung
pasukan mempertahankan perbatasan Ingushetiya.

434
00:46:46,104 --> 00:46:49,939
Banyak wajib militer meninggalkan
unit mereka dan sebagian ada yang
bergabung dengan pemberontak.

435
00:46:49,941 --> 00:46:52,842
Itu mustahil untuk mengatakan
berteman dari musuh.

436
00:46:52,844 --> 00:46:56,412
Pasukan berhenti pada sebuah blok kota
yang tampak aman.

437
00:46:57,147 --> 00:46:58,481
Posisiku telah disiapkan.

438
00:47:01,385 --> 00:47:04,720
Pengintaiku, Yuri.
yang melihat dia duluan, tentu saja.

439
00:47:04,722 --> 00:47:05,888
"Andrei", katanya.

440
00:47:08,625 --> 00:47:11,894
"anak itu membawa
sesuatu dalam mantelnya."

441
00:47:13,831 --> 00:47:16,032
Aku menatap anak itu
melalui teropongku.

442
00:47:18,202 --> 00:47:19,869
Usianya tidak lebih dari 10 tahun.

443
00:47:21,572 --> 00:47:25,241
Apa itu sepotong roti yang dia
bawa dalam mantelnya?

444
00:47:25,976 --> 00:47:27,043
Bukan.

445
00:47:27,711 --> 00:47:28,945
Itu bom,

446
00:47:30,681 --> 00:47:33,049
dibuat dari peluru mortir.

447
00:47:36,687 --> 00:47:38,554
Rasa kemanusiaanku mengatakan,

448
00:47:40,090 --> 00:47:42,491
"seorang anak kecil
menemukan sebuah bom"

449
00:47:44,361 --> 00:47:47,830
"dan cuma ingin mengembalikannya
pada prajurit"

450
00:48:01,912 --> 00:48:04,380
Setiap sniper ragu-ragu.

451
00:48:07,618 --> 00:48:08,918
Tapi hanya sekali.

452
00:48:13,624 --> 00:48:16,092
Pegunungan Kaukasus di musim dingin.

453
00:48:16,094 --> 00:48:17,827
Bayangkan kemungkinan liburan.

454
00:48:17,829 --> 00:48:20,196
Nah, jika itu menghibur.
ada 100 di sini.

455
00:48:20,198 --> 00:48:21,797
Itu di tempat teduh.

456
00:48:21,799 --> 00:48:23,866
Nah, anggap aku tak terhibur.

457
00:48:23,868 --> 00:48:27,403
Omong-omong, orang yang kita keluarkan
di punggung bukit, ternyata itu bukan Gazakov.

458
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Sumber mengatakan itu
saudara iparnya Gazakov.

459
00:48:28,840 --> 00:48:29,538
Kamu yakin?

460
00:48:29,540 --> 00:48:34,043
Ya, mereka membawa jenazahnya.
Omong-omong, kami pergi malam ini, Gunny.

461
00:48:34,045 --> 00:48:36,512
Harus mengikuti jalur pipa
menuju ke pantai.

462
00:48:36,514 --> 00:48:38,114
Melakukan pengintaian kecil
di pemberhentian berikutnya,

463
00:48:38,116 --> 00:48:40,549
memastikan yang terjadi di sini
tidak bisa diulang.

464
00:48:40,551 --> 00:48:42,184
Ada kabar di Babayev?

465
00:48:42,186 --> 00:48:44,787
Tidak, kami mengebor ke bawah
dasar batuan. Dia bersih.

466
00:48:44,789 --> 00:48:46,589
Jalani saja
masa percobaanmu, Gunny.

467
00:48:46,591 --> 00:48:47,990
Jaga dirimu,
sampai ketemu saat kau kembali.

468
00:49:30,467 --> 00:49:31,434
Lumayan.

469
00:49:32,202 --> 00:49:34,403
Itu mungkin hari ini,

470
00:49:34,405 --> 00:49:36,505
ketika Amerika bisa mengalahkan
Rusia pada olahraga musim dingin.

471
00:49:36,940 --> 00:49:39,241
tahun 1980, hoki.

472
00:49:39,977 --> 00:49:41,210
Kebetulan.

473
00:49:41,945 --> 00:49:44,847
2014, Sochi.

474
00:49:44,849 --> 00:49:48,351
Perempuan setengah-pipa.
Amerika mendapat medali emas dan perunggu.

475
00:49:48,353 --> 00:49:50,753
Setengah-pipa?
Seriuslah.

476
00:49:56,893 --> 00:50:00,129
Jadi, bagaimana petugas Rusia bersama
brigade pengawal Spetsnaz ke-3

477
00:50:00,131 --> 00:50:04,900
akhirnya melakukan pengamanan lokasi
untuk konsorsium energi euro-Asia?

478
00:50:04,902 --> 00:50:08,004
Apa kamu tahu apa yang dibayarkan
orang-orang ini pada kontraktor swasta?

479
00:50:09,139 --> 00:50:11,807
Seperti tentara angkatan lautmu
yang bekerja untuk Blackwater.

480
00:50:11,809 --> 00:50:15,011
Pasukan khusus Rusia, juga,
pasti sarang bulu.

481
00:50:15,013 --> 00:50:17,446
Mulai dari awal.
Ikuti kehidupan yang lebih normal.

482
00:50:18,749 --> 00:50:21,283
Nah, apa ini normal?

483
00:50:21,285 --> 00:50:24,653
Dibandingkan dengan tempat yang pernah
kusinggahi? Ya, Amerika, ini normal.

484
00:50:30,093 --> 00:50:32,461
Tidak ada keluarga, tidak ada anak-anak.

485
00:50:36,333 --> 00:50:39,235
Beberapa memilih nasib ini,

486
00:50:39,237 --> 00:50:43,606
tapi setelah pembunuhan pertama,
mungkin kedua, sniper adalah kita sebenarnya.

487
00:50:44,775 --> 00:50:46,042
Harus berkomitmen.

488
00:50:46,810 --> 00:50:48,611
Jangan ragu-ragu.

489
00:50:50,180 --> 00:50:52,448
Hilangkan rasa kemanusiaan.

490
00:50:58,321 --> 00:50:59,622
Indah, bukan?

491
00:51:47,304 --> 00:51:50,806
Kolonel, aku meneropong di jalur itu.
Ada gerakan. Mereka datang, kolonel.

492
00:51:52,275 --> 00:51:55,444
Satu jam, mungkin kurang.

493
00:51:55,446 --> 00:51:58,180
Orang Chechnya, kolonel.
Banyak orang Chechnya.

494
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Aku akan menikmati menonton
apa yang saudaraku...

495
00:52:01,252 --> 00:52:04,153
Akan lakukan terhadapmu...

496
00:52:04,155 --> 00:52:05,754
Dan bagaimana...
... Dia akan membunuhmu.

497
00:52:20,403 --> 00:52:22,605
Aku akan membunuhmu lebih dulu.

498
00:52:23,740 --> 00:52:24,640
Cerialah!

499
00:52:35,085 --> 00:52:39,321
Saajid! Ada satu lagi, disana.
di belakang bebatuan.

500
00:52:51,067 --> 00:52:53,602
Aku bersumpah, kurasa
kau menikmati ini.

501
00:52:53,604 --> 00:52:55,271
Hanya hari lain kau mati.

502
00:52:55,972 --> 00:52:57,339
Cari persembunyian.

503
00:53:01,611 --> 00:53:03,179
Menembak untuk membunuh!

504
00:53:06,149 --> 00:53:07,650
Ambil lereng timur.

505
00:53:49,426 --> 00:53:53,262
Di mana mereka? Mereka pasti telah
lama di sini.

506
00:53:53,264 --> 00:53:56,065
Mereka memang ingin
kau mengira begitu.

507
00:53:56,067 --> 00:53:59,335
Mereka hanya melakukan seperti latihan mereka..
Mereka ingin menempatkan kita di tepi.

508
00:53:59,337 --> 00:54:00,736
Ini berhasil.

509
00:54:01,771 --> 00:54:04,373
Tenanglah. Mereka akan ke sini.

510
00:54:23,893 --> 00:54:25,294
Tolong temukan sniper itu,
Saajid.

511
00:54:28,398 --> 00:54:31,367
Arah pukul 11-ku, ada yang bergerak
di salju. Apa kau melihatnya?

512
00:54:31,369 --> 00:54:32,768
Aku tidak melihatnya, bro.

513
00:54:39,909 --> 00:54:43,545
Bunuh satu orang, meneror 1.000 orang.
Bersiaplah tembak-menembak.

514
00:56:25,949 --> 00:56:26,815
Ah!

515
00:56:39,863 --> 00:56:42,097
Nah, sapalah teman Rusia-ku!

516
00:57:08,925 --> 00:57:09,925
RPG!

517
00:57:11,327 --> 00:57:12,194
Argh!

518
00:59:05,976 --> 00:59:08,777
Tidak, tidak, tidak...
Aku ke sini untuk membantumu.

519
00:59:08,779 --> 00:59:10,212
Aku letakkan senjataku.

520
01:00:42,672 --> 01:00:43,839
Mmm.

521
01:01:11,367 --> 01:01:13,368
Kapan Saajid memilih mereka di depan kita?

522
01:01:15,538 --> 01:01:19,941
Bulan lalu? Kemarin? 10 menit yang lalu?
Tidak ada bedanya.

523
01:01:19,943 --> 01:01:21,376
Dia mati karena dia memilih mati.

524
01:01:27,517 --> 01:01:29,551
Apa?

525
01:01:29,553 --> 01:01:33,288
Apa kau ragu-ragu sebelum
menembak si pengkhianat pengecut ini?

526
01:01:47,770 --> 01:01:50,439
Apa yang mereka lakukan di sini?
/ Mata-mata pengintai di langit.

527
01:01:51,741 --> 01:01:52,874
Kita selesai.

528
01:01:55,478 --> 01:01:56,778
Pelajari.

529
01:01:57,914 --> 01:02:01,316
Keluarkan dia dari sana.
Kembalikan dia ke daratan.

530
01:02:02,051 --> 01:02:03,785
Dimengerti, kolonel.

531
01:02:13,510 --> 01:02:19,510
PANGKALAN OPERASI GABUNGAN AMERIKA-GEORGIA
BATUMI TIMUR, GEORGIA

532
01:02:20,236 --> 01:02:22,904
Kontakmu
di depan pangkalan operasi kita.

533
01:02:24,173 --> 01:02:27,209
Dia akan mengantarmu sendiri
untuk bertemu Gazakov.

534
01:02:27,211 --> 01:02:31,246
Kau punya 1 kesempatan dari 100
dia akan memberikan informasi yang kau cari.

535
01:02:31,248 --> 01:02:34,116
Anggap saja,
waktumu 36 jam

536
01:02:34,118 --> 01:02:38,120
sampai kau perlu secara resmi lapor pada
komandanmu di gardu pompa Batumi-Gazsnab.

537
01:02:39,422 --> 01:02:40,355
Selamat berburu.

538
01:02:45,261 --> 01:02:46,461
Aku mencari mothershed.

539
01:02:47,730 --> 01:02:48,830
Kau telah menemukan dia.

540
01:02:50,566 --> 01:02:52,000
Zotov mengirimku.
Dia mengatakan kau bisa ...

541
01:02:53,970 --> 01:02:56,004
Membantumu, ya.

542
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
Zotov mengatakan padaku
semua tentang dirimu.

543
01:02:58,008 --> 01:03:01,076
Kau seorang koboi dan
menginginkan Gazakov.

544
01:03:01,078 --> 01:03:04,312
Ya tentu, Zotov bilang kau bisa
mengantarkanku kepadanya.

545
01:03:04,314 --> 01:03:05,781
Ini bunuh diri.

546
01:03:06,749 --> 01:03:08,183
Kau bisa melakukannya, atau tidak?

547
01:03:10,620 --> 01:03:12,187
Katakanlah aku bisa
membantumu menemukan dia.

548
01:03:13,790 --> 01:03:16,191
Lalu bagaimana?

549
01:03:16,193 --> 01:03:19,494
Apa kau akan bertanya padanya
siapa sumbernya dia? / Nah. itu permulaan.

550
01:03:21,764 --> 01:03:25,867
Aku tukarkan untuk ini. Hal yang sepadan.
Suami adiknya adalah pengintai.

551
01:03:26,536 --> 01:03:29,037
Ya, Kita ledakkan dia.

552
01:03:29,039 --> 01:03:32,674
Nah, apa yang tidak akan Gazakov serahkan
dalam pertukaran untuk mayat saudara iparnya?

553
01:03:32,676 --> 01:03:35,177
Memenggal kepalamu, sebagai gantinya.

554
01:03:35,179 --> 01:03:38,713
Aku bersedia mengambil risiko itu.
Sesama lelaki, itu layak dicoba.

555
01:03:38,715 --> 01:03:40,448
Tidak, itu tidak dicoba.

556
01:03:40,450 --> 01:03:41,883
Nah, itulah pendapatmu.

557
01:03:42,819 --> 01:03:45,921
Aku dibayar untuk memiliki
intel seperti itu.

558
01:03:45,923 --> 01:03:48,456
Kau bisa membawakan mayatnya,
atau tidak? Aku akan pergi setelah matahari terbit.

559
01:03:54,030 --> 01:03:56,231
Maka kurasa lebih baik kita
jangan buang waktu.

560
01:03:56,233 --> 01:03:57,265
Apa ini?

561
01:04:00,369 --> 01:04:01,837
Tawaran perdamaian
yang kau minta.

562
01:04:03,606 --> 01:04:06,141
Ketika aku berbicara dengan Zotov,
aku tahu bagaimana semua ini akan berakhir.

563
01:04:07,343 --> 01:04:08,944
Itu saja yang tersisa darinya?

564
01:04:08,946 --> 01:04:12,380
Setelah tembakan langsung
oleh roket, ya.

565
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
Benar.

566
01:04:17,653 --> 01:04:19,354
Kita akan pergi saat matahari terbit.

567
01:04:28,379 --> 01:04:33,379
mahsunmax

568
01:04:33,380 --> 01:04:36,380
mahsunmax

569
01:04:56,726 --> 01:04:59,728
Secara resmi apa tugasmu
dengan jalur pipa ini sebenarnya?

570
01:04:59,730 --> 01:05:00,662
Dengar itu?

571
01:05:01,697 --> 01:05:02,964
Aku tidak mendengar apa-apa.

572
01:05:04,033 --> 01:05:06,234
Pesawat drone MQ-1 predator.

573
01:05:07,470 --> 01:05:10,272
Katakan "cheese" sebelum kita
berakhir di kotak cerutu.

574
01:05:20,750 --> 01:05:22,918
Kita melihat beberapa tanda-tanda panas.

575
01:05:27,123 --> 01:05:28,623
Panggilkan kolonel.
Aku melihat sesuatu.

576
01:05:30,993 --> 01:05:34,162
Secara resmi, aku seorang ahli geologi.
/ Seorang ahli geologi?

577
01:05:34,164 --> 01:05:38,500
Minyak dan gas alam membuat dunia berputar,
temanku.

578
01:05:38,502 --> 01:05:43,772
Jalur pipa Trans-Georgia adalah permainan
geopolitik terbesar di kota ini.

579
01:05:43,774 --> 01:05:46,141
Semua pemain utama
berada di meja.

580
01:05:46,909 --> 01:05:50,645
Kau, aku, Gazakov,

581
01:05:50,647 --> 01:05:52,447
kita bahkan bukan
peringkat sebagai pion.

582
01:06:01,624 --> 01:06:02,724
Kita sudah dekat.

583
01:06:03,759 --> 01:06:05,527
Bagaimana kau tahu?

584
01:06:05,529 --> 01:06:07,562
Mereka telah melacak kita
selama satu jam terakhir.

585
01:06:08,597 --> 01:06:10,065
Lalu apa yang akan kita lakukan?

586
01:06:11,400 --> 01:06:13,435
Menunggu mereka
untuk memperkenalkan diri.

587
01:06:18,007 --> 01:06:20,075
Apa yang kau lihat?

588
01:06:20,077 --> 01:06:23,078
Potensi permusuhan,
mungkin individu bernilai tinggi.

589
01:06:23,080 --> 01:06:25,413
Apa kau yakin?
/ Tak bisa dipastikan, pak.

590
01:06:49,872 --> 01:06:51,072
Mereka disini.

591
01:06:58,681 --> 01:06:59,514
Angkat tanganmu.

592
01:07:00,282 --> 01:07:01,449
Aku tidak menyerahkan senjataku.

593
01:07:02,218 --> 01:07:04,185
Maka kau akan mati.

594
01:07:04,187 --> 01:07:05,653
Berikan kotak cerutunya
dan tunggu di sini.

595
01:07:08,325 --> 01:07:09,357
Assalamu'alaikum.

596
01:07:09,359 --> 01:07:11,526
Waalaikumsalam.

597
01:07:11,528 --> 01:07:13,395
Kami membawakanmu abunya
Shaheed Niazof.

598
01:07:15,898 --> 01:07:18,199
Dia berterima kasih atas abu mayat
saudaranya.

599
01:07:18,201 --> 01:07:20,635
Sekarang dia bisa menguburkannya
secara Islam dengan layak.

600
01:07:22,705 --> 01:07:24,239
Kolonel, kurasa kau harus melihat ini.

601
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Apa yang kulihat?

602
01:07:30,147 --> 01:07:31,379
Sumber target.

603
01:07:32,481 --> 01:07:34,916
Pengenalan wajah
tidak mungkin, pak.

604
01:07:34,918 --> 01:07:38,753
Mereka bertopeng, tapi orang-orang kita di sana memberitahu ini pasti negaranya Gazakov.

605
01:07:38,755 --> 01:07:42,424
Bagaimana aku tahu itu bukan penggembala
yang menggembalakan ternaknya?

606
01:07:42,426 --> 01:07:47,128
Terakhir kali kulihat, pengembala tidak perlu
memakai sabuk senapan mesin, pak.

607
01:07:53,469 --> 01:07:57,072
Dia bilang ini adalah kehendak Tuhan
bila dia mampu melarikan diri dari serangan drone.

608
01:08:00,309 --> 01:08:02,710
Tanyakan padanya siapa yang memberinya
koordinat tim sniper.

609
01:08:09,453 --> 01:08:11,352
Dia berkata itu hadiah dari Tuhan.

610
01:08:11,354 --> 01:08:15,490
Bukanlah dia yang membunuh orang kafir,
tapi tangan Tuhan.

611
01:08:15,492 --> 01:08:16,524
Dia berbohong.

612
01:08:17,626 --> 01:08:19,127
Brandon, berhati-hatilah.

613
01:08:22,998 --> 01:08:24,499
Bakatnya adalah anugerah Tuhan.

614
01:08:25,634 --> 01:08:26,868
Ini merupakan penghinaan.

615
01:08:43,219 --> 01:08:47,355
Aku tidak berbohong.

616
01:08:48,657 --> 01:08:51,392
Apa pesawat drone itu dipersenjatai?
/ Bersenjata lengkap.

617
01:08:52,261 --> 01:08:54,262
Tentu saja.

618
01:08:54,264 --> 01:08:56,598
Maafkan kami, dia tak bermaksut
tidak menghormati.

619
01:08:58,167 --> 01:09:00,635
Kami akan memenangkan perang ini.

620
01:09:01,837 --> 01:09:03,104
Mungkin tidak dalam hidupku...

621
01:09:04,641 --> 01:09:07,675
Tapi pada hidup anak-anakku
dan cucu-cucuku.

622
01:09:09,278 --> 01:09:10,411
Kami akan menang.

623
01:09:13,649 --> 01:09:17,252
Pergilah, sekarang, aku akan membunuhmu
lain hari.

624
01:09:22,258 --> 01:09:24,759
Tidak mungkin dia bisa berhasil menembak
tanpa tahu koordinatnya.

625
01:09:24,761 --> 01:09:26,027
Tanyakan dia, bagaimana dia
mendapatkan koordinat.

626
01:09:26,029 --> 01:09:27,529
Brandon, hentikan.
/ Tanyakan dia.

627
01:09:29,900 --> 01:09:31,432
Tanpa koordinat yang tepat,

628
01:09:31,434 --> 01:09:33,468
kau tidak akan bisa
membunuh sniper itu.

629
01:09:33,470 --> 01:09:34,903
Siapa yang memberimu informasi itu?

630
01:09:37,973 --> 01:09:39,641
Dia mencari keadilan yang sama
sepertimu.

631
01:09:45,648 --> 01:09:46,848
Kau lupa diri, Amerika.

632
01:09:48,217 --> 01:09:49,217
Lumpuhkan dia.

633
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Tembakan drone!

634
01:10:16,145 --> 01:10:17,312
Ah...

635
01:10:42,537 --> 01:10:46,537
TBLISI, GEORGIA
GARDU POMPA GAZSNAB

636
01:10:51,614 --> 01:10:55,617
Kuharap seseorang mau memberitahuku
tentang gerakan orang tolol ini.

637
01:10:55,619 --> 01:10:58,686
jadi aku bisa katakan
"Tidak mungkin."

638
01:10:58,688 --> 01:11:01,455
Sampai aku pergi ke sana,
aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya.

639
01:11:03,126 --> 01:11:05,927
Dan kau duduk dengan Gazakov?

640
01:11:07,029 --> 01:11:08,329
Kami sebenarnya tidak duduk.

641
01:11:09,531 --> 01:11:11,566
Baik, jadi, apa yang kamu pelajari?

642
01:11:11,568 --> 01:11:14,202
Dari Gazakov? Tidak ada.

643
01:11:14,204 --> 01:11:16,804
Dia hanya memegang senapan rifle
sedangkan Tuhan membimbing tangannya.

644
01:11:16,839 --> 01:11:19,307
Tapi aku melihat sesuatu yang menarik.

645
01:11:19,309 --> 01:11:22,777
Salah satu militan-nya
membawa sebuah laptop melilit di bahunya.

646
01:11:22,779 --> 01:11:24,946
Tidak pernah berhenti melihati itu.

647
01:11:24,948 --> 01:11:28,683
Sebuah laptop komputer?
Yang terkoneksi satelit.

648
01:11:28,685 --> 01:11:31,919
Itu hardware yang cukup serius bagi seorang
militan, bukankah begitu?

649
01:11:31,921 --> 01:11:37,725
Kau pikir Gazakov menetapkan lokasi unit-mu
dengan pesawat drone milik kita sendiri,

650
01:11:37,727 --> 01:11:41,229
menggunakan peralatan yang bisa mereka
beli dari Amazon?

651
01:11:41,231 --> 01:11:45,633
Tidak. Rasanya mereka melakukan mirror
(cermin) pada jaringan drone-mu, waktu yang sama.

652
01:11:46,802 --> 01:11:48,136
Mustahil.

653
01:11:48,138 --> 01:11:50,972
Mustahil, ya,
tetapi bukan tidak mungkin.

654
01:11:54,209 --> 01:11:55,009
Ini Robin.

655
01:11:55,744 --> 01:11:56,811
Ya, pak.

656
01:11:58,347 --> 01:11:59,380
Dia ada di sini.

657
01:12:02,951 --> 01:12:03,918
Itu untukmu.

658
01:12:09,892 --> 01:12:11,626
Tahan telponnya,
Beckett.

659
01:12:15,031 --> 01:12:16,698
Ini Zeus.

660
01:12:16,700 --> 01:12:19,901
Apakah kita aman?
/ Ya, pak.

661
01:12:19,903 --> 01:12:22,570
Seseorang ingin memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?

662
01:12:22,572 --> 01:12:24,038
Aku tidak mengerti, pak.

663
01:12:24,040 --> 01:12:27,175
Nah, sersan Beckett
pergilah pesan tempat

664
01:12:27,177 --> 01:12:30,345
tanpa pelanggaran,
pertemuan tak resmi dengan Gazakov.

665
01:12:30,347 --> 01:12:31,779
Pertama aku pernah mendengar
tentang hal itu.

666
01:12:31,781 --> 01:12:33,181
Apa ini caramu mengatur
anak buahmu, mayor?

667
01:12:33,183 --> 01:12:34,916
Tidak, pak. Bukan.

668
01:12:34,918 --> 01:12:38,820
Sersan Gunnery Beckett, apa kau ingin
turun ke ke lapangan secara permanen?

669
01:12:38,822 --> 01:12:42,357
Katakan saja, sehingga aku bisa memberimu
tugas di belakang meja di Mesir.

670
01:12:42,359 --> 01:12:43,891
Tidak, pak.

671
01:12:43,893 --> 01:12:45,526
Kau sedang naik di pinggiran, nak

672
01:12:45,528 --> 01:12:47,729
Aku hanya bisa melindungi punggungmu
untuk waktu yang lama.

673
01:12:47,731 --> 01:12:50,064
Entah bagaimana mereka mengawasi
pengamatan drone kita.

674
01:12:50,066 --> 01:12:52,133
Itu tidak mungkin.

675
01:12:52,135 --> 01:12:55,103
Mereka tidak punya kemampuan otak atau
hardware cermin untuk membuat mirror
jaringan drone kita.

676
01:12:55,105 --> 01:12:58,339
Persyaratan sistem logon (masuk sistem)
dijual-belikan di pasar gelap.

677
01:12:58,341 --> 01:13:00,742
Tidak ada alat digital
yang benar-benar aman.

678
01:13:00,744 --> 01:13:03,845
Apa yang kau sarankan bahkan tidak mencapai
tingkat dugaan.

679
01:13:03,847 --> 01:13:05,813
Dengarkan aku.

680
01:13:05,815 --> 01:13:08,683
Kau tetap pada misi ini,
aku akan menangani intelnya.

681
01:13:08,685 --> 01:13:10,651
Aku tidak ingin
membicarakan ini lagi.

682
01:13:10,653 --> 01:13:14,288
Mengenai dirimu, mayor, jalankan timmu.
Jangan biarkan tim yang menjalankanmu.

683
01:13:14,290 --> 01:13:15,790
Ya, pak.

684
01:13:15,792 --> 01:13:19,160
Sersan Beckett, kuingin kau kembali pada
laut hitam dengan kru-mu.

685
01:13:19,162 --> 01:13:22,764
Kita punya operasi Archangel lain
untuk Killian Grun.

686
01:13:22,766 --> 01:13:26,167
Sekarang, aku tidak ingin yang ini berubah
menjadi pertunjukan sampah lain
seperti yang terakhir terjadi.

687
01:13:26,169 --> 01:13:27,568
Apa kau mendengarku, mayor?

688
01:13:27,570 --> 01:13:30,204
Ya, pak.
Pertunjukan sampah, yang terakhir.

689
01:13:30,206 --> 01:13:34,509
Bagus. Aku mengandalkan mu.
Sekarang kembali bekerja.

690
01:13:44,534 --> 01:13:49,534
Jsoc01: "Ada balasan mengenai
penembak gelap?"

691
01:13:49,559 --> 01:13:55,559
Slatcfc02: "CFC membenarkan tak ada
penerobosan dan semua data aman."

692
01:13:55,584 --> 01:14:02,584
Jsoc01: "Apa mereka sudah mengecek ulang.
Arc Angel adalah misi penting. Kita harus pastikan."

693
01:14:30,509 --> 01:14:36,509
GARDU POMPA GAZSNAB
BATUMI, GEORGIA

694
01:14:46,648 --> 01:14:48,850
Hey. Selamat datang kembali
ke pesta.

695
01:14:49,985 --> 01:14:51,819
Kupikir kau melarikan diri
dari kami, bro.

696
01:14:51,821 --> 01:14:54,789
Mereka menempatkanku di atas es sementara.
Di mana Barnes dan Aungst?

697
01:14:54,791 --> 01:14:58,326
Radio diam sejak pukul 09:00.
Jadwal check-in berikutnya adalah jam 14:00.

698
01:14:58,328 --> 01:15:00,161
Pegunungan dan jurang, kawan.

699
01:15:00,163 --> 01:15:02,597
Kita harus menemukan mereka.
Mereka akan digunakan target untuk latihan.

700
01:15:06,522 --> 01:15:12,522
KUTAISI, GEORGIA

701
01:15:34,429 --> 01:15:35,930
Zeus, aku tak melihat apa-apa.

702
01:15:35,932 --> 01:15:37,932
Intel mengatakan
Gazakov ada di sini di suatu tempat.

703
01:15:37,934 --> 01:15:40,334
Kita di sini untuk
dukungan jarak jauh.

704
01:15:40,336 --> 01:15:43,771
Biarkan mereka melakukan urusan mereka.
Suicide. Pasukan ini 90 detik keluar.

705
01:15:59,355 --> 01:16:02,023
Tim sniper di semak-semak
ke selatan, membenarkan koordinatnya.

706
01:16:02,025 --> 01:16:04,659
Satu orang saja
di atas bukit ke utara.

707
01:16:04,661 --> 01:16:06,861
Semak-belukar selatan, sisi kanan?

708
01:16:06,863 --> 01:16:08,596
Ya, bila Tuhan mengijinkan.

709
01:16:13,602 --> 01:16:17,004
Tentara Georgia, jalan darat
arah pukul 10-mu.

710
01:16:20,676 --> 01:16:24,111
Pancing keluar para sniper.

711
01:16:30,787 --> 01:16:32,420
Tembakan.
Pasukan telah adu tembak.

712
01:16:32,422 --> 01:16:34,088
Di mana sebenarnya si penembak itu?

713
01:16:34,090 --> 01:16:36,691
Aku tidak bisa menemukannya.
/ Sial! Tidak juga tak bisa.

714
01:16:44,132 --> 01:16:45,399
Tolong temukan targetnya.

715
01:17:17,533 --> 01:17:19,100
Tim sniper, 500 meter
arah pukul 2-mu.

716
01:17:26,341 --> 01:17:27,775
Tembakan berasal dari arah depanku.

717
01:17:30,445 --> 01:17:31,979
Rumah putih,
jendela lantai dua.

718
01:17:49,598 --> 01:17:51,399
Argh! Kami ada 1 korban terluka!

719
01:17:51,401 --> 01:17:52,400
Jarak 2.800 meter.

720
01:18:01,109 --> 01:18:02,877
Sial.
/ Kita harus bergerak, mayor!

721
01:18:04,112 --> 01:18:05,046
Aku bersamamu.

722
01:18:08,717 --> 01:18:09,884
Kamu tak apa-apa.
Zeus!

723
01:18:13,855 --> 01:18:15,122
Berlindung, berlindung!

724
01:18:18,827 --> 01:18:20,261
Rompinya, lepaskan.

725
01:18:20,263 --> 01:18:21,696
Apa?

726
01:18:21,698 --> 01:18:23,030
GPS kita membahayakan.

727
01:18:26,868 --> 01:18:29,470
Tetaplah bersamaku.
Kumohon, ayolah.

728
01:18:29,472 --> 01:18:32,339
Suicide, ini Zeus. Lepaskan rompimu.
GPSnya membahayakan.

729
01:18:36,878 --> 01:18:38,012
Ayo bergerak!

730
01:18:43,186 --> 01:18:44,819
Cepat, ayo keluar dari sini sekarang!

731
01:18:47,122 --> 01:18:48,723
Tetaplah bersamaku, Aungst.
Ayo.

732
01:19:12,347 --> 01:19:13,514
Dia banyak kehilangan darah!

733
01:19:29,599 --> 01:19:30,965
Semua aman.

734
01:19:37,506 --> 01:19:39,073
March, cepat!

735
01:19:39,075 --> 01:19:40,908
Bagaimana kondisi kita, mayor?

736
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
Lebih baik karena kita telah membuang
rompi dan pelacak GPSnya.

737
01:19:43,412 --> 01:19:44,345
Ini hampir menyelamatkan nyawa kita.

738
01:19:56,491 --> 01:19:58,759
Apa yang kita dapat?

739
01:19:58,761 --> 01:20:01,862
Ini jebakan, pak.
Mereka pasti sudah meretas jaringan kita.

740
01:20:01,864 --> 01:20:04,165
Sudah cukup soal drone, Brandon.

741
01:20:05,500 --> 01:20:07,935
Aku bilang, mereka bisa melihat
apa yang bisa kita lihat.

742
01:20:09,638 --> 01:20:11,005
Ini masalahmu, mayor.

743
01:20:11,740 --> 01:20:13,841
Bukan, ini adalah masalah kita, Robin.

744
01:20:15,110 --> 01:20:17,678
Kolonel adalah teman baik.

745
01:20:17,680 --> 01:20:21,482
Aku tak bisa bayangkan dia akan senang
membaca laporan yang akan kukirim ke Brussels

746
01:20:21,484 --> 01:20:24,618
mengenai operasi CFC di negaraku.

747
01:20:37,299 --> 01:20:38,899
Perhatian di dek.

748
01:20:40,569 --> 01:20:41,435
Tetaplah ditempat.

749
01:20:44,306 --> 01:20:46,040
Apa yang terjadi di luar sana?

750
01:20:46,042 --> 01:20:49,043
Kami dapat informasi di
lalu lintas radio tak aman

751
01:20:49,045 --> 01:20:51,779
bila Gazakov bersembunyi di sebuah desa
sekitar arah barat dari sini.

752
01:20:51,781 --> 01:20:57,218
Kita masuk, menyiapkan.
Ternyata, ini adalah perangkap.

753
01:20:57,220 --> 01:21:02,857
Mereka mengetahui posisi kita sebenarnya.
GPSnya benar-benar terganggu.

754
01:21:02,859 --> 01:21:05,359
Pilot senior Aungst berangkat.

755
01:21:05,361 --> 01:21:07,528
Dia pada penerbangan ke Jerman
untuk menyelesaikannya.

756
01:21:08,964 --> 01:21:13,234
Mungkin cerita drone-nya Gunny
itu benar.

757
01:21:16,805 --> 01:21:20,074
Aku menjalankan perintah juga,
tuan-tuan, dan kita tak punya banyak waktu.

758
01:21:20,842 --> 01:21:22,142
Aku akan periksa lebih lanjut.

759
01:21:24,212 --> 01:21:27,281
Kita akan balas mereka
dan kita akan membalasnya dengan keras.

760
01:21:28,149 --> 01:21:30,317
Matikan GPSnya, jelas?

761
01:21:30,952 --> 01:21:32,119
Ya, pak.

762
01:21:33,154 --> 01:21:34,355
Lanjutkan, marinir.

763
01:21:50,906 --> 01:21:53,374
Killian Grun di sini untuk mengamati
operasi Archangel beraksi.

764
01:21:54,209 --> 01:21:56,877
Hancurkan Gazakov
dan pasukannya

765
01:21:56,879 --> 01:22:02,416
yang terus beroperasi di
Kobuleti dan Georgia Selatan.

766
01:22:02,418 --> 01:22:08,122
Semua daerah ini telah melihat peningkatan
serangan ISIS pada relawan dan warga sipil.

767
01:22:11,359 --> 01:22:13,928
Seperti yang kau lihat
dalam paketmu,

768
01:22:13,930 --> 01:22:16,430
ini adalah fotografi satelit saat ini

769
01:22:16,432 --> 01:22:19,566
menunjukkan Gazakov dan orang-orangnya
dekat Kobuleti.

770
01:22:19,568 --> 01:22:22,469
bersiap untuk menyerang
stasiun ini besok.

771
01:22:22,471 --> 01:22:26,140
hancurkan dan
bunuh semua personilnya.

772
01:22:26,142 --> 01:22:31,545
Kita perkirakan ada 40 sampai 50 pejuang
musuh di daerah Kobuleti seperti saat ini.

773
01:22:31,547 --> 01:22:33,414
Mereka mengetahui Archangel
tiba di sini.

774
01:22:33,416 --> 01:22:35,215
yang terus lebih insentif
menyerang kita.

775
01:22:35,217 --> 01:22:38,686
Seperti yang kau tahu, Gazakov dan
sejenisnya adalah orang jahat.

776
01:22:38,688 --> 01:22:41,855
Mereka tidak membedakan
antara target keras dan lunak

777
01:22:41,857 --> 01:22:45,960
dan diketahui untuk menyerang resor,
restoran, tempat wisata besar.

778
01:22:48,496 --> 01:22:49,530
Ya Tuhan!

779
01:22:50,865 --> 01:22:52,533
Rekomendasi?

780
01:22:52,535 --> 01:22:55,970
Evakuasi semua personil tak penting
pada kantor Kobuleti-mu.

781
01:22:55,972 --> 01:22:59,173
Hadang dan lawan pemberontak sebelum
mereka sampai ke sini.

782
01:23:06,915 --> 01:23:09,550
Berapa banyak tambahan tentara yang
bisa kita tempatkan di lokasi sana?

783
01:23:09,552 --> 01:23:13,053
Mengingat jangka waktu kita, tidak banyak.
Tapi kita bisa menambah sejumlah UAV.

784
01:23:13,055 --> 01:23:17,157
Dua unit lebih di udara
saat malam tiba dengan senjata ganda.

785
01:23:17,159 --> 01:23:20,060
Kita akan hadang mereka di Kobuleti
sebelum mereka sampai di sini.

786
01:23:23,331 --> 01:23:25,165
Menurutmu itu ide yang bagus?

787
01:23:25,167 --> 01:23:26,600
Kurasa ini ide kita saja.

788
01:23:28,703 --> 01:23:31,705
Bagaimana jika Beckett yang benar?
Bagaimana jika mereka berada dalam sistem kita?

789
01:23:31,707 --> 01:23:33,841
Bagaimana jika mereka bisa melihat
apa yang bisa kita lihat?

790
01:23:33,843 --> 01:23:35,042
Mereka tidak bisa.

791
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Dan kau 100% yakin?

792
01:23:39,148 --> 01:23:42,983
Aku lebih suka 80% yakin di awal
dari pada 100% yakin terlambat.

793
01:23:42,985 --> 01:23:45,719
Mengertilah, mayor.
Itu sebabnya kita tak menggunakan GPS.

794
01:23:49,758 --> 01:23:52,659
Baiklah, kita tahu peran kita di sini.
Kita tak menyukainya.

795
01:23:52,661 --> 01:23:54,928
Kita tidak menyelesaikan misi ini,
kita eksekusi mereka.

796
01:23:54,930 --> 01:23:57,131
Kau punya masalah dengan itu,
simpan saja sendiri. [batas-edit]

797
01:23:57,133 --> 01:23:58,832
Bagaimana perlengkapan web kita?
Apa kita akan mematikan listrik?

798
01:23:58,834 --> 01:24:00,868
Mereka direkomendasikan modifikasi.

799
01:24:00,870 --> 01:24:02,770
Jika kau belum membereskannya,
singkirkan GPSmu.

800
01:24:02,772 --> 01:24:04,071
Kita tarik keluar jam 03:00.

801
01:24:07,308 --> 01:24:09,410
Apa buktinya gerakan pemberontak
menuju Kobuleti?

802
01:24:09,978 --> 01:24:11,879
Pesawat drone.

803
01:24:11,881 --> 01:24:14,314
Dan ada apa di Kobuleti?

804
01:24:14,316 --> 01:24:16,617
Kantor pusat Gazsnab.
Sasaran empuk.

805
01:24:17,619 --> 01:24:19,486
Nah, apa yang ada di Batumi?

806
01:24:19,488 --> 01:24:21,455
Kau tahu apa yang ada di Batumi,
Gunny. Kita baru dari sana.

807
01:24:21,457 --> 01:24:23,057
Mereka menyerangnya besok.

808
01:24:23,059 --> 01:24:25,225
Pastinya.

809
01:24:25,227 --> 01:24:29,029
Kita baru saja meninggalkan gardu pompa
utama untuk seluruh pemindahan ke laut hitam.

810
01:24:29,031 --> 01:24:32,433
Jika diserang, 900 kilometer
jalur pipa akan hilang.

811
01:24:34,102 --> 01:24:37,404
Baiklah. Tapi aku melihat
gerakan pemberontak dengan mataku sendiri.

812
01:24:37,406 --> 01:24:39,640
Mereka menuju Kobuleti.

813
01:24:39,642 --> 01:24:43,377
Tapi bagaimana koordinatnya
dikirimkan? Biar kutebak, jaringan drone.

814
01:24:46,515 --> 01:24:47,948
Bisakah kau beritahu lokasi
tim sniper musuh?

815
01:24:47,950 --> 01:24:50,084
Dengan kebesaran Tuhan, ya.

816
01:24:50,086 --> 01:24:54,488
Tidak ada data GPS sekarang, tapi mereka
telah diamati meninggalkan Gazsnab.

817
01:24:54,490 --> 01:24:58,525
Kemudian mereka percaya
kita berkumpul di Kobuleti?

818
01:24:58,527 --> 01:25:01,762
Ya, sepertinya begitu. Streaming
informasi palsu itu sederhana.

819
01:25:05,133 --> 01:25:07,734
Pasukan Georgia keluar
untuk menghadapi musuh,

820
01:25:07,736 --> 01:25:11,605
tapi bila meninggalkan Killian Grun
dan gardu pompa rentan terhadap serangan.

821
01:25:11,607 --> 01:25:14,508
Ini adalah tujuan palsu, pak.
Besok adalah hari ini.

822
01:25:15,176 --> 01:25:16,743
Panggil kolonel.

823
01:25:16,745 --> 01:25:18,645
Kita kehilangan koneksi satelit
15 klik mundur, pak.

824
01:25:20,548 --> 01:25:21,815
Nah, kalau begitu, berputarlah.

825
01:25:23,718 --> 01:25:25,219
Balik arah.

826
01:25:25,221 --> 01:25:26,587
Lebih baik kau benar.

827
01:26:29,350 --> 01:26:33,253
Bagaimana jika itu lebih dari sekedar Data GPS?
Bagaimana jika mereka bisa melihat
apa yang bisa kita lihat?

828
01:26:35,056 --> 01:26:37,691
Aku tidak tahu harus berkata apa, kolonel.
Orang-orang kita telah memeriksanya.

829
01:26:37,693 --> 01:26:39,726
Jika mereka mendapatkan
informasi, itu berasal dari sumber lain.

830
01:26:42,430 --> 01:26:45,399
Nah, ini terlalu hening.
Ada sesuatu yang tak beres.

831
01:26:45,401 --> 01:26:47,568
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.

832
01:26:47,570 --> 01:26:51,471
Aku tidak sepenuhnya percaya tulang.
Aku percaya nol dan satu. (biner)

833
01:26:56,580 --> 01:26:59,046
Tidak ada tanda-tanda
tim sniper musuh atau pasukan pendukung.

834
01:26:59,748 --> 01:27:02,015
Deteksi panas inframerah kita padam.

835
01:27:02,017 --> 01:27:05,719
Kirim pesan pada yang lain.
Grun harus ditangkap hidup-hidup.

836
01:27:15,530 --> 01:27:18,565
Game ini biner,
semua ini tentang intel keras.

837
01:27:19,200 --> 01:27:20,400
Mm-hmm.

838
01:27:31,879 --> 01:27:33,313
Ya Tuhan!
/ Ada apa?

839
01:27:38,286 --> 01:27:39,253
Apa kau baik-baik saja?

840
01:27:41,222 --> 01:27:42,289
Ah!

841
01:27:45,827 --> 01:27:48,262
Gunny Beckett benar.
Mereka menarik data dari jaringan UAV kita!

842
01:27:51,566 --> 01:27:53,267
Hubungi markas untuk
bala bantuan.

843
01:27:56,137 --> 01:27:58,171
Keluarkan dia dari sini sekarang!

844
01:28:07,649 --> 01:28:09,316
Argh!

845
01:28:09,318 --> 01:28:11,151
Pusat CFC,
ini Robin Slater.

846
01:28:11,153 --> 01:28:14,354
Kode ID 0-2-niner-green-8-0-9.

847
01:28:14,356 --> 01:28:17,624
Kami diserang.
Kuulangi, kami diserang.

848
01:28:25,266 --> 01:28:28,769
Batalkan semua penerbangan UAV
Batumi, Georgia.

849
01:28:28,771 --> 01:28:32,105
Batalkan semua pesawat CFC, ganti.

850
01:28:32,107 --> 01:28:35,375
Otorisasi untuk pembatalan terbang
aset UAV ditunggu untuk diperiksa lebih lanjut.

851
01:28:35,377 --> 01:28:38,278
"Diperiksa lebih lanjut"?
Batalkan mereka sekarang.

852
01:28:38,280 --> 01:28:40,347
Mereka menarik data dari jaringan kita
dan siapa tahu yang lain lagi.

853
01:29:01,836 --> 01:29:03,870
Parkir saja dimanapun.
/ Cari persembunyian sekarang.

854
01:29:20,189 --> 01:29:22,956
Yang benar saja, kalian? Siapa yang mau
bolanya terpotong duluan?

855
01:29:31,866 --> 01:29:32,966
Aku butuh peluru.

856
01:29:37,372 --> 01:29:38,872
Zeus, ini Rampage.

857
01:29:38,874 --> 01:29:41,308
Kami meneropong, mulai tenang,
telah melihat target, ganti.

858
01:29:41,310 --> 01:29:43,677
Aku tidak ingat memberimu ijin
untuk melanjutkan hidup, Rampage.

859
01:29:43,679 --> 01:29:46,046
Salahku.
Sekarang tembak para keparat itu.

860
01:29:52,053 --> 01:29:53,286
Para sniper. Temukan mereka.

861
01:30:20,148 --> 01:30:22,249
Suicide, kau sudah
melihat musuh?

862
01:30:22,251 --> 01:30:23,950
Suicide berjabat tangan
dengan setan, pak.

863
01:30:25,720 --> 01:30:27,520
Nah, buatlah kekacauan besar, anak-anak.

864
01:30:31,826 --> 01:30:33,160
Tim mortir, bro,
arah pukul 11-ku.

865
01:30:39,500 --> 01:30:43,136
Otorisasi disetujui, Nona Slater.
Bersihkan wilayah udaramu sekarang.

866
01:30:48,376 --> 01:30:50,076
Kita sudah kehilangan inframerah.

867
01:30:50,078 --> 01:30:52,078
Terus cari.

868
01:30:52,080 --> 01:30:55,015
Temukan Gazakov.
Dia ada di sini. Aku bisa merasakan dia.

869
01:30:58,319 --> 01:30:59,219
Tidak, berlindung!

870
01:31:04,425 --> 01:31:06,026
Arah di depanmu, bro.
/ Punyaku.

871
01:31:08,896 --> 01:31:10,096
Bukan dia.

872
01:31:10,098 --> 01:31:11,598
Siapa peduli?
Lumpuhkankan muji itu.

873
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
Di mana kau?

874
01:31:38,025 --> 01:31:39,960
Kita melihat kelincinya, bro.
Gazakov bergerak.

875
01:32:00,515 --> 01:32:01,648
Oh, sial!

876
01:32:07,054 --> 01:32:09,122
Sial! Oh, sialan!

877
01:32:09,124 --> 01:32:11,291
Apa kau baik-baik saja, sobat?

878
01:32:11,293 --> 01:32:14,261
Ya, tetaplah meneropong
dan singkirkan keparat itu.

879
01:33:13,621 --> 01:33:15,689
Rampage, bagaimana kondisimu?

880
01:33:15,691 --> 01:33:18,158
Ini Rampage,
Ancaman musuh dilumpuhkan.

881
01:33:18,160 --> 01:33:19,793
Aku butuh tenaga medis!

882
01:33:23,831 --> 01:33:25,632
Kau akan bertemu orang lain.

883
01:33:36,677 --> 01:33:37,644
Kerja bagus, nak.
/ Terima kasih, pak.

884
01:33:37,646 --> 01:33:38,812
Brandon, katakan.

885
01:33:47,555 --> 01:33:52,225
Pada waktu dulu, aku mengatakan pada
ayahmu semua yang dia bunuh.

886
01:33:53,861 --> 01:33:57,697
Aku salah. Dia punya keberanian
dan dia punya nyali.

887
01:33:59,767 --> 01:34:01,101
Kau adalah anaknya, Gunny.

888
01:34:02,903 --> 01:34:04,204
Kita bertemu di pemberhentian
berikutnya.

889
01:34:13,114 --> 01:34:14,114
Sampai jumpa.

890
01:35:00,728 --> 01:35:03,029
Senang bisa kembali, kawan.
Aku rindu kalian.

891
01:35:03,898 --> 01:35:06,466
Itulah yang ingin kulihat, sebuah tim.

892
01:35:08,669 --> 01:35:11,304
Menarik Houdini pada kita
ke sana, bos.

893
01:35:11,306 --> 01:35:13,473
Oh, kau tahu bagaimana
cara melakukannya.

894
01:35:14,642 --> 01:35:17,043
Tapi aku ingin mampir
dan berkata, "pekerjaan telah beres".

895
01:35:18,879 --> 01:35:20,280
Itu semua berkatmu, pak.

896
01:35:22,016 --> 01:35:25,051
Tapi kurasa aku harus memberitahu kalian
bahwa aku menyiapkan pemindahan.

897
01:35:25,053 --> 01:35:27,253
Kupikir kau pensiun.

898
01:35:27,255 --> 01:35:29,756
Aku akan pensiun dengan cara
yang berbeda.

899
01:35:29,758 --> 01:35:33,560
Aku masih akan bersama CFC,
tapi dalam operasi lapangan langsung.

900
01:35:33,562 --> 01:35:35,328
Mengawasi kalian dengan lebih baik.

901
01:35:37,998 --> 01:35:39,966
Hei, aku membawa seseorang
untuk menemuimu.

902
01:35:48,609 --> 01:35:50,176
Kolonel,
tarik kursinya.

903
01:36:05,626 --> 01:36:06,860
Kamu benar.

904
01:36:08,295 --> 01:36:09,362
Aku salah.

905
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Kau hanya
melakukan tugasmu.

906
01:36:17,605 --> 01:36:18,905
Membelikan kau minum?

907
01:36:19,874 --> 01:36:22,075
Ya, aku menginginkannya.

908
01:36:33,500 --> 01:37:23,500
mahsunmax, 8 Agustus 2016

909
01:36:33,501 --> 01:36:43,501
thanks for whatching without do any resync

910
01:36:43,526 --> 01:36:53,526
original eng sub by Macb3th

911
01:36:53,551 --> 01:37:03,551
DIRGAHAYU INDONESIA KE 71

912
01:37:03,576 --> 01:37:23,476
SEKALI MERDEKA TETAP MERDEKA!

913
01:39:00,000 --> 01:39:08,000
SEKIAN