sofiasari

the hatefull

Nov 9th, 2018
270
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 141.11 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:32,723 --> 00:01:46,723
  8. 1412 @arief_pranata
  9. Rizainter IDFLâ„¢ SubsCrew
  10. IDFL.ME
  11.  
  12. 2
  13. 00:04:33,419 --> 00:04:43,634
  14. BAB SATU
  15. KERETA KUDA TERAKHIR MENUJU RED ROCK
  16.  
  17. 3
  18. 00:05:11,157 --> 00:05:13,509
  19. Ada tempat untuk satu orang lagi?
  20.  
  21. 4
  22. 00:05:14,107 --> 00:05:19,147
  23. Siapa kau, dan
  24. apa yang terjadi pada mereka?
  25.  
  26. 5
  27. 00:05:20,069 --> 00:05:22,966
  28. Namaku Mayor Marquis Warren,
  29. mantan Kavaleri AS.
  30.  
  31. 6
  32. 00:05:22,990 --> 00:05:24,798
  33. Sekarang aku bekerja di pengadilan.
  34.  
  35. 7
  36. 00:05:24,799 --> 00:05:27,711
  37. Menangkap penjahat
  38. untuk mendapat bayaran.
  39.  
  40. 8
  41. 00:05:27,831 --> 00:05:29,903
  42. Aku memiliki surat-suratnya
  43. di dalam sakuku.
  44.  
  45. 9
  46. 00:05:30,023 --> 00:05:31,810
  47. Kau membawanya ke Red Rock?
  48.  
  49. 10
  50. 00:05:31,930 --> 00:05:34,084
  51. Aku pikir itu tujuanmu, bukan?
  52.  
  53. 11
  54. 00:05:35,600 --> 00:05:40,933
  55. Badai salju itu telah ada
  56. di belakang kami selama tiga jam.
  57.  
  58. 12
  59. 00:05:41,053 --> 00:05:44,232
  60. Mustahil kami bisa berhasil tiba
  61. di Red Rock jika badai ini menyusul kita.
  62.  
  63. 13
  64. 00:05:44,352 --> 00:05:47,162
  65. Jadi kau berusaha secepatnya
  66. menuju ke Minnie's Haberdashery?
  67.  
  68. 14
  69. 00:05:47,282 --> 00:05:49,108
  70. Kau mengenal aku.
  71.  
  72. 15
  73. 00:05:49,228 --> 00:05:53,001
  74. - Bolehkah aku menumpang?
  75. - Baiklah, Negro...
  76.  
  77. 16
  78. 00:05:53,121 --> 00:05:56,073
  79. ...jika ini tergantung padaku, boleh.
  80.  
  81. 17
  82. 00:05:56,422 --> 00:05:59,269
  83. - Tapi ini bukan tergantung padaku.
  84. - Tergantung pada siapa?
  85.  
  86. 18
  87. 00:05:59,638 --> 00:06:01,461
  88. Orang yang di dalam kereta.
  89.  
  90. 19
  91. 00:06:01,789 --> 00:06:04,002
  92. Orang yang di dalam kereta
  93. tak mau berteman?
  94.  
  95. 20
  96. 00:06:04,122 --> 00:06:07,979
  97. Orang yang di dalam kereta membayar
  98. untuk privasi. Dan kuberi tahu...
  99.  
  100. 21
  101. 00:06:08,099 --> 00:06:13,213
  102. ...bayarannya cukup banyak untuk privasi.
  103. Jika kau mau ke toko Minnie dengan kami...
  104.  
  105. 22
  106. 00:06:13,333 --> 00:06:15,919
  107. - ...kau harus bicara padanya.
  108. - Baiklah.
  109.  
  110. 23
  111. 00:06:18,562 --> 00:06:19,632
  112. Aku akan bicara.
  113.  
  114. 24
  115. 00:06:22,338 --> 00:06:23,937
  116. Tunggu, Kawan Hitam!
  117.  
  118. 25
  119. 00:06:25,007 --> 00:06:26,901
  120. Sebelum kau mendekat,...
  121.  
  122. 26
  123. 00:06:27,021 --> 00:06:31,309
  124. ...keluarkan dua pistol milikmu dan
  125. letakkan di atas batu yang di sana.
  126.  
  127. 27
  128. 00:06:32,031 --> 00:06:35,279
  129. Lalu angkat kedua tanganmu
  130. setinggi mungkin.
  131.  
  132. 28
  133. 00:06:36,658 --> 00:06:37,921
  134. Lalu kau mendekat....
  135.  
  136. 29
  137. 00:06:38,953 --> 00:06:39,984
  138. ...perlahan.
  139.  
  140. 30
  141. 00:06:41,247 --> 00:06:43,258
  142. Kawan yang bisa dipercaya?
  143.  
  144. 31
  145. 00:06:43,378 --> 00:06:44,624
  146. Tidak terlalu.
  147.  
  148. 32
  149. 00:06:58,494 --> 00:06:59,501
  150. Letakkan pistolnya.
  151.  
  152. 33
  153. 00:07:08,658 --> 00:07:09,644
  154. Majulah.
  155.  
  156. 34
  157. 00:07:11,007 --> 00:07:13,514
  158. Kubilang angkat tanganmu
  159. setinggi mungkin, Keparat.
  160.  
  161. 35
  162. 00:07:15,784 --> 00:07:16,649
  163. Sekarang majulah.
  164.  
  165. 36
  166. 00:07:18,564 --> 00:07:19,757
  167. Cukup.
  168.  
  169. 37
  170. 00:07:26,429 --> 00:07:29,563
  171. Astaga, aku mengenalmu.
  172.  
  173. 38
  174. 00:07:29,683 --> 00:07:32,539
  175. Kol. Siapa Warren, 'kan?
  176.  
  177. 39
  178. 00:07:32,659 --> 00:07:34,991
  179. Mayor Marquis Warren.
  180.  
  181. 40
  182. 00:07:35,489 --> 00:07:36,629
  183. Aku juga mengenalmu.
  184.  
  185. 41
  186. 00:07:37,337 --> 00:07:40,772
  187. Kita pernah makan malam
  188. di Chattanooga.
  189.  
  190. 42
  191. 00:07:41,547 --> 00:07:43,212
  192. Kau John Ruth, Si Algojo.
  193.  
  194. 43
  195. 00:07:43,526 --> 00:07:44,557
  196. Itulah aku.
  197.  
  198. 44
  199. 00:07:44,864 --> 00:07:47,433
  200. - Sudah berapa lama?
  201. - Sejak makam malam itu?
  202.  
  203. 45
  204. 00:07:49,203 --> 00:07:50,370
  205. 8 bulan.
  206.  
  207. 46
  208. 00:07:50,685 --> 00:07:53,359
  209. Jadi jelaskan padaku...
  210.  
  211. 47
  212. 00:07:53,479 --> 00:07:58,879
  213. ...apa yang dilakukan pemburu negro
  214. di daerah bersalju di tengah-tengah Wyoming.
  215.  
  216. 48
  217. 00:07:58,999 --> 00:08:02,092
  218. - Aku mencoba mendapatkan bayaran ke Red Rock.
  219. - Jadi kau masih berbisnis?
  220.  
  221. 49
  222. 00:08:02,212 --> 00:08:03,757
  223. Kau mengenalku.
  224.  
  225. 50
  226. 00:08:04,360 --> 00:08:05,854
  227. Apa yang terjadi pada kudamu?
  228.  
  229. 51
  230. 00:08:05,974 --> 00:08:10,365
  231. Keadaan menyebabkan kami mengambil jalan
  232. memutar yang jauh. Kudaku tidak selamat.
  233.  
  234. 52
  235. 00:08:11,833 --> 00:08:14,128
  236. Kau tak tahu apa-apa
  237. tentang wanita ini?
  238.  
  239. 53
  240. 00:08:14,390 --> 00:08:15,281
  241. Tidak.
  242.  
  243. 54
  244. 00:08:15,401 --> 00:08:17,156
  245. Bahkan namanya pun tidak?
  246.  
  247. 55
  248. 00:08:17,276 --> 00:08:17,825
  249. Tidak.
  250.  
  251. 56
  252. 00:08:18,414 --> 00:08:21,810
  253. Kurasa ini kebetulan sekali.
  254.  
  255. 57
  256. 00:08:21,930 --> 00:08:23,789
  257. Tentu, semoga saja.
  258.  
  259. 58
  260. 00:08:24,340 --> 00:08:26,949
  261. Mayor Marquis Warren,
  262. ini Daisy Domergue.
  263.  
  264. 59
  265. 00:08:29,033 --> 00:08:29,872
  266. Domergue,...
  267.  
  268. 60
  269. 00:08:30,213 --> 00:08:32,311
  270. ...ini Mayor Warren.
  271.  
  272. 61
  273. 00:08:32,431 --> 00:08:33,583
  274. Apa kabar, Negro?
  275.  
  276. 62
  277. 00:08:34,894 --> 00:08:36,637
  278. Dia kurang ajar, bukan?
  279.  
  280. 63
  281. 00:08:37,201 --> 00:08:41,685
  282. Tidakkah kau tahu orang kulit hitam tak lagi
  283. suka dipanggil negro? Mereka anggap itu penghinaan.
  284.  
  285. 64
  286. 00:08:41,805 --> 00:08:44,530
  287. - Aku pernah dipanggil lebih jelek.
  288. - Kalau itu aku percaya.
  289.  
  290. 65
  291. 00:08:44,802 --> 00:08:47,135
  292. - Mau dengar tentang dia?
  293. - Haruskah?
  294.  
  295. 66
  296. 00:08:47,555 --> 00:08:49,653
  297. Dia bukanlah John Wilkes Booth, tapi...
  298.  
  299. 67
  300. 00:08:50,269 --> 00:08:52,865
  301. ...mungkin kau pernah mendengar
  302. tentang harga kepala wanita ini.
  303.  
  304. 68
  305. 00:08:52,985 --> 00:08:55,054
  306. - Berapa?
  307. - 10 ribu dolar.
  308.  
  309. 69
  310. 00:08:55,710 --> 00:08:59,014
  311. Sial, apa yang dilakukannya?
  312. Membunuh Lily Langtree?
  313.  
  314. 70
  315. 00:08:59,134 --> 00:09:00,154
  316. Tidak juga.
  317.  
  318. 71
  319. 00:09:01,033 --> 00:09:03,340
  320. Sekarang 10 ribu dolar itu
  321. hampir menjadi milikku.
  322.  
  323. 72
  324. 00:09:04,232 --> 00:09:07,649
  325. Makanya aku agak kuatir bila
  326. sekereta dengan orang lain. Terutama...
  327.  
  328. 73
  329. 00:09:07,749 --> 00:09:09,806
  330. ...dengan seorang profesional sepertimu.
  331.  
  332. 74
  333. 00:09:09,905 --> 00:09:14,824
  334. Aku pasti bisa mengerti itu.
  335. Aku tak punya maksud dengannya.
  336.  
  337. 75
  338. 00:09:14,944 --> 00:09:19,885
  339. Buruanku di sana berharga 4 ribu,
  340. 3 ribu, dan satu lagi 1 ribu.
  341.  
  342. 76
  343. 00:09:20,117 --> 00:09:22,166
  344. Itu sudah cukup bagiku.
  345.  
  346. 77
  347. 00:09:22,849 --> 00:09:23,429
  348. Baik...
  349.  
  350. 78
  351. 00:09:24,550 --> 00:09:26,419
  352. Perlihatkan dokumennya.
  353.  
  354. 79
  355. 00:09:26,539 --> 00:09:28,649
  356. Seperti yang kubilang, perlahan.
  357.  
  358. 80
  359. 00:09:38,006 --> 00:09:39,086
  360. Mundur.
  361.  
  362. 81
  363. 00:10:07,884 --> 00:10:08,745
  364. Dengar...
  365.  
  366. 82
  367. 00:10:08,765 --> 00:10:13,084
  368. Aku tak suka menganggu kalian!
  369. Tapi akan ada badai salju,...
  370.  
  371. 83
  372. 00:10:13,204 --> 00:10:16,481
  373. ...cepatlah supaya kita
  374. bisa pergi dari sini!
  375.  
  376. 84
  377. 00:10:16,601 --> 00:10:18,023
  378. Aku tahu itu!
  379.  
  380. 85
  381. 00:10:18,143 --> 00:10:21,230
  382. Sekarang tutup mulutmu dan
  383. tahan kudanya selagi aku berpikir!
  384.  
  385. 86
  386. 00:10:24,768 --> 00:10:26,495
  387. Baiklah, kita coba.
  388.  
  389. 87
  390. 00:10:26,615 --> 00:10:30,014
  391. Tapi berikan pistolmu
  392. pada Kusir.
  393.  
  394. 88
  395. 00:10:33,158 --> 00:10:38,018
  396. Kau biarkan negro ini bersama kita?
  397. Kenapa tak di atas saja dengan O.B.
  398.  
  399. 89
  400. 00:10:40,130 --> 00:10:42,231
  401. Bagaimana kedengarannya, Pelacur?
  402.  
  403. 90
  404. 00:10:42,695 --> 00:10:44,268
  405. Bagus, bukan?
  406.  
  407. 91
  408. 00:10:45,763 --> 00:10:49,746
  409. Sekali lagi kau bicara, akan kupatahkan
  410. semua gigi depanmu. Kau mengerti?
  411.  
  412. 92
  413. 00:10:52,543 --> 00:10:53,535
  414. Ya.
  415.  
  416. 93
  417. 00:10:53,793 --> 00:10:55,553
  418. Aku ingin dengar
  419. kau bilang: "aku mengerti".
  420.  
  421. 94
  422. 00:10:57,944 --> 00:10:59,607
  423. Aku mengerti.
  424.  
  425. 95
  426. 00:10:59,727 --> 00:11:03,615
  427. Baiklah, aku butuh sedikit bantuan
  428. untuk mengikat mereka di atap.
  429.  
  430. 96
  431. 00:11:04,311 --> 00:11:07,417
  432. Berikan O.B 50 dolar bila kau
  433. tiba di Red Rock, dan dia akan menolongmu.
  434.  
  435. 97
  436. 00:11:07,537 --> 00:11:10,704
  437. Aku setuju dengan O.B.
  438. Badai ini membuatku gelisah.
  439.  
  440. 98
  441. 00:11:10,824 --> 00:11:15,744
  442. - Akan lebih cepat jika kau membantu juga.
  443. - Sial, aku menyesali ini!
  444.  
  445. 99
  446. 00:11:16,493 --> 00:11:20,554
  447. Aku tak mungkin membantumu
  448. dengan tanganku terborgol padanya.
  449.  
  450. 100
  451. 00:11:20,674 --> 00:11:25,335
  452. Dan aku tak akan melepaskannya,
  453. dia tidak boleh jauh dariku,...
  454.  
  455. 101
  456. 00:11:25,455 --> 00:11:29,189
  457. ...sampai aku sendiri memenjarakannya
  458. di Red Rock. Kau mengerti?
  459.  
  460. 102
  461. 00:11:30,066 --> 00:11:31,599
  462. - Ya, aku mengerti.
  463. - Bagus.
  464.  
  465. 103
  466. 00:12:27,642 --> 00:12:29,872
  467. Jadi apa yang terjadi
  468. dengan kudamu?
  469.  
  470. 104
  471. 00:12:30,955 --> 00:12:32,502
  472. Dia sudah tua.
  473.  
  474. 105
  475. 00:12:32,622 --> 00:12:34,384
  476. Selesai sudah bersamanya.
  477.  
  478. 106
  479. 00:12:36,226 --> 00:12:41,086
  480. Ketika cuaca bertambah buruk, kudaku
  481. berusaha semampunya, tapi tak berhasil.
  482.  
  483. 107
  484. 00:12:42,413 --> 00:12:44,965
  485. - Badainya sangat buruk.
  486. - Ya.
  487.  
  488. 108
  489. 00:12:45,803 --> 00:12:49,038
  490. Kami selalu bepergian bersama-sama.
  491.  
  492. 109
  493. 00:12:49,158 --> 00:12:55,496
  494. Bisa dibilang, dia teman baikku, jangan anggap
  495. aku bodoh, berteman dengan binatang.
  496.  
  497. 110
  498. 00:12:55,616 --> 00:12:58,344
  499. Meskipun begitu,
  500. aku akan merindukannya.
  501.  
  502. 111
  503. 00:13:01,476 --> 00:13:05,601
  504. - Siapa Daisy Domergue?
  505. - Seorang pelacur yang suka membunuh, itulah dia.
  506.  
  507. 112
  508. 00:13:07,341 --> 00:13:11,749
  509. Kulihat kau tak memiliki rasa kasihan
  510. jika mengikat seorang wanita.
  511.  
  512. 113
  513. 00:13:12,097 --> 00:13:14,018
  514. - Wanita, maksudmu dia?
  515.  
  516. 114
  517. 00:13:14,366 --> 00:13:17,446
  518. Tidak, aku tak merasa kasihan.
  519.  
  520. 115
  521. 00:13:18,756 --> 00:13:20,678
  522. Jadi, kau akan membawanya
  523. ke Red Rock untuk digantung?
  524.  
  525. 116
  526. 00:13:20,698 --> 00:13:23,384
  527. - Kau benar.
  528. - Dan kau akan melihatnya ketika digantung?
  529.  
  530. 117
  531. 00:13:23,504 --> 00:13:25,217
  532. Kau mengenalku.
  533.  
  534. 118
  535. 00:13:25,687 --> 00:13:28,608
  536. Aku ingin mendengar lehernya patah
  537. dengan kedua telingaku sendiri.
  538.  
  539. 119
  540. 00:13:30,249 --> 00:13:32,526
  541. Kau tak pernah melihat
  542. buruanmu digantung?
  543.  
  544. 120
  545. 00:13:33,277 --> 00:13:34,745
  546. Buruanku tak pernah digantung...
  547.  
  548. 121
  549. 00:13:35,092 --> 00:13:36,983
  550. ...karena aku tak pernah
  551. membawanya hidup-hidup.
  552.  
  553. 122
  554. 00:13:37,731 --> 00:13:38,643
  555. Tak pernah?
  556.  
  557. 123
  558. 00:13:38,721 --> 00:13:39,804
  559. Sama sekali tak pernah.
  560.  
  561. 124
  562. 00:13:40,594 --> 00:13:42,577
  563. Kita pernah bicarakan ini
  564. di Chattanooga.
  565.  
  566. 125
  567. 00:13:42,697 --> 00:13:45,824
  568. Membawa orang hidup-hidup bisa
  569. membuat dirimu terbunuh.
  570.  
  571. 126
  572. 00:13:46,624 --> 00:13:49,165
  573. Takkan bisa tidur
  574. jika aku tak menutup mataku.
  575.  
  576. 127
  577. 00:13:49,185 --> 00:13:52,630
  578. - Aku tak ingin pekerjaanku menjadi sulit.
  579. - Tak ada yang bilang pekerjaan ini mudah.
  580.  
  581. 128
  582. 00:13:52,650 --> 00:13:55,100
  583. Tak ada juga yang bilang sulit.
  584.  
  585. 129
  586. 00:13:55,777 --> 00:13:57,501
  587. Tapi wanita mungil,...
  588.  
  589. 130
  590. 00:13:57,856 --> 00:13:59,976
  591. ...inilah kenapa mereka
  592. menyebutnya "Si Algojo".
  593.  
  594. 131
  595. 00:14:00,096 --> 00:14:05,394
  596. Ketika iklan menyebutkan Hidup atau Mati,
  597. kami akan menembakmu dari belakang...
  598.  
  599. 132
  600. 00:14:05,514 --> 00:14:12,027
  601. ...membawa mayat kalian. Tapi ketika
  602. John Ruth Si Algojo menangkapmu,...
  603.  
  604. 133
  605. 00:14:12,076 --> 00:14:14,510
  606. ...kau tak akan mati oleh peluru.
  607.  
  608. 134
  609. 00:14:15,417 --> 00:14:17,468
  610. Ketika Si Algojo menangkapmu...
  611.  
  612. 135
  613. 00:14:17,588 --> 00:14:18,887
  614. ...kau digantung.
  615.  
  616. 136
  617. 00:14:21,121 --> 00:14:22,960
  618. Kau terlalu memuji dia, Negro.
  619.  
  620. 137
  621. 00:14:23,521 --> 00:14:25,377
  622. Itu akan membuatnya berani.
  623.  
  624. 138
  625. 00:14:25,497 --> 00:14:27,687
  626. Tapi sebenarnya,...
  627.  
  628. 139
  629. 00:14:27,807 --> 00:14:32,249
  630. ...dia bagai seorang pria yang menyelam
  631. di sumur yang rendah.
  632.  
  633. 140
  634. 00:14:35,408 --> 00:14:36,728
  635. Sekarang Daisy,...
  636.  
  637. 141
  638. 00:14:36,848 --> 00:14:40,391
  639. ...aku ingin mempermudah
  640. cara kita berkomunikasi.
  641.  
  642. 142
  643. 00:14:40,977 --> 00:14:43,418
  644. Ketika aku menyikut wajahmu dengan keras...
  645.  
  646. 143
  647. 00:14:44,144 --> 00:14:45,382
  648. ...itu artinya: Diam.
  649.  
  650. 144
  651. 00:14:46,578 --> 00:14:47,661
  652. Kau mengerti?
  653.  
  654. 145
  655. 00:14:49,103 --> 00:14:50,398
  656. Aku mengerti.
  657.  
  658. 146
  659. 00:16:33,530 --> 00:16:35,064
  660. Aku...
  661.  
  662. 147
  663. 00:16:35,184 --> 00:16:38,544
  664. Aku tahu sebelumnya
  665. kita hanya bertemu sekali.
  666.  
  667. 148
  668. 00:16:38,664 --> 00:16:42,562
  669. Dan aku tak bermaksud untuk
  670. terlalu sok akrab. Tapi...
  671.  
  672. 149
  673. 00:16:42,682 --> 00:16:43,340
  674.  
  675.  
  676. 150
  677. 00:16:45,041 --> 00:16:46,897
  678. Kau masih memilikinya?
  679.  
  680. 151
  681. 00:16:47,017 --> 00:16:48,844
  682. Memiliki apa?
  683.  
  684. 152
  685. 00:16:49,914 --> 00:16:51,654
  686. Surat Lincoln?
  687.  
  688. 153
  689. 00:16:52,930 --> 00:16:54,039
  690. Tentu.
  691.  
  692. 154
  693. 00:16:56,358 --> 00:16:57,957
  694. Apa kau membawanya?
  695.  
  696. 155
  697. 00:16:58,795 --> 00:16:59,658
  698. Di mana?
  699.  
  700. 156
  701. 00:16:59,955 --> 00:17:00,870
  702. Di sini.
  703.  
  704. 157
  705. 00:17:03,357 --> 00:17:06,206
  706. Dengar, aku tahu kau harus
  707. berhati-hati dengan itu.
  708.  
  709. 158
  710. 00:17:06,326 --> 00:17:12,367
  711. Bisa kubayangkan kau tak suka
  712. mengeluarkannya sering-sering.
  713.  
  714. 159
  715. 00:17:12,487 --> 00:17:14,016
  716. Tapi jika kau tak keberatan,...
  717.  
  718. 160
  719. 00:17:14,136 --> 00:17:16,981
  720. ...aku sangat menghargai
  721. jika bisa melihatnya lagi.
  722.  
  723. 161
  724. 00:17:21,685 --> 00:17:22,587
  725. Kau benar,...
  726.  
  727. 162
  728. 00:17:22,707 --> 00:17:26,557
  729. ...aku tak suka
  730. mengeluarkannya sering-sering.
  731.  
  732. 163
  733. 00:17:26,677 --> 00:17:28,267
  734. - Ya.
  735. - Tapi...
  736.  
  737. 164
  738. 00:17:28,387 --> 00:17:30,204
  739. ...karena kau telah menyelamatkanku,...
  740.  
  741. 165
  742. 00:17:32,086 --> 00:17:34,380
  743. ...kuanggap itu pengecualian.
  744.  
  745. 166
  746. 00:18:17,056 --> 00:18:20,995
  747. "Ole Mary Todd memanggil,
  748. Jadi kurasa sudah waktunya tidur."
  749.  
  750. 167
  751. 00:18:23,381 --> 00:18:25,095
  752. Ole Mary Todd.
  753.  
  754. 168
  755. 00:18:32,429 --> 00:18:33,589
  756. Ini membuatku tersentuh.
  757.  
  758. 169
  759. 00:18:34,737 --> 00:18:36,270
  760. Aku juga.
  761.  
  762. 170
  763. 00:18:38,823 --> 00:18:41,246
  764. Kau tahu ini apa, Pelacur?
  765.  
  766. 171
  767. 00:18:42,045 --> 00:18:44,211
  768. Ini surat dari Lincoln.
  769.  
  770. 172
  771. 00:18:44,331 --> 00:18:47,008
  772. Ini surat dari Lincoln untuknya.
  773.  
  774. 173
  775. 00:18:48,026 --> 00:18:50,333
  776. Mereka saling menulis surat semasa perang.
  777.  
  778. 174
  779. 00:18:50,453 --> 00:18:55,205
  780. Mereka sahabat pena.
  781. Ini salah satu suratnya.
  782.  
  783. 175
  784. 00:18:58,093 --> 00:18:58,724
  785. Hei...
  786.  
  787. 176
  788. 00:19:00,709 --> 00:19:01,457
  789. O.B.
  790.  
  791. 177
  792. 00:19:02,205 --> 00:19:02,862
  793. Berhenti!
  794.  
  795. 178
  796. 00:19:02,982 --> 00:19:04,937
  797. Tenanglah.
  798.  
  799. 179
  800. 00:19:10,789 --> 00:19:12,632
  801. Dasar bodoh!
  802.  
  803. 180
  804. 00:19:12,752 --> 00:19:15,300
  805. Tanganku hampir patah!
  806.  
  807. 181
  808. 00:19:48,980 --> 00:19:50,088
  809. Aku...
  810.  
  811. 182
  812. 00:19:50,208 --> 00:19:55,438
  813. ...tak membawanya ke gunung ini, hanya untuk
  814. kau patahkan lehernya sebelum sampai kota.
  815.  
  816. 183
  817. 00:19:55,558 --> 00:19:58,286
  818. Kau yang berikan suratku padanya.
  819.  
  820. 184
  821. 00:19:58,406 --> 00:20:00,845
  822. Aku tak berikan surat itu padanya,
  823. aku memberikannya padamu!
  824.  
  825. 185
  826. 00:20:03,622 --> 00:20:06,123
  827. Negro itu sepertinya
  828. mematahkan rahangku.
  829.  
  830. 186
  831. 00:20:08,418 --> 00:20:10,312
  832. Jika kau rusak surat itu,...
  833.  
  834. 187
  835. 00:20:10,432 --> 00:20:13,419
  836. ...Negro itu akan membunuhmu.
  837. Dan jika itu terjadi,...
  838.  
  839. 188
  840. 00:20:13,539 --> 00:20:16,615
  841. ...aku akan duduk di kereta itu
  842. dan tertawa melihatmu.
  843.  
  844. 189
  845. 00:20:18,665 --> 00:20:19,645
  846. Bagaimana suratnya?
  847.  
  848. 190
  849. 00:20:19,967 --> 00:20:21,694
  850. Dia tak membantu sama sekali.
  851.  
  852. 191
  853. 00:20:21,814 --> 00:20:22,996
  854. Tapi tidak apa-apa.
  855.  
  856. 192
  857. 00:20:23,731 --> 00:20:26,872
  858. Begitukah negro memperlakukan wanita?
  859.  
  860. 193
  861. 00:20:26,992 --> 00:20:27,830
  862. Kau...
  863.  
  864. 194
  865. 00:20:27,950 --> 00:20:30,034
  866. ...bukanlah...
  867.  
  868. 195
  869. 00:20:30,154 --> 00:20:31,230
  870. ...wanita!
  871.  
  872. 196
  873. 00:20:37,334 --> 00:20:38,559
  874. Hei, Tuan Ruth?
  875.  
  876. 197
  877. 00:20:39,126 --> 00:20:39,719
  878. Apa?
  879.  
  880. 198
  881. 00:20:40,260 --> 00:20:43,264
  882. Ada orang lain,
  883. yang sedang berjalan ke sini!
  884.  
  885. 199
  886. 00:20:45,351 --> 00:20:45,957
  887. Apa?
  888.  
  889. 200
  890. 00:20:48,033 --> 00:20:51,861
  891. Aku bilang, ada orang lain,
  892. yang sedang berjalan ke sini!
  893.  
  894. 201
  895. 00:21:12,292 --> 00:21:15,072
  896. Mengingat sedang ada badai salju,...
  897.  
  898. 202
  899. 00:21:15,192 --> 00:21:18,333
  900. ...banyak orang-orang yang berjalan kaki,
  901. bukan begitu, Mayor?
  902.  
  903. 203
  904. 00:21:18,453 --> 00:21:21,315
  905. Mengingat aku juga seperti itu,...
  906.  
  907. 204
  908. 00:21:21,435 --> 00:21:23,003
  909. ...sepertinya iya.
  910.  
  911. 205
  912. 00:21:23,123 --> 00:21:25,788
  913. Ini akan merubah segalanya, Nak.
  914.  
  915. 206
  916. 00:21:26,858 --> 00:21:29,436
  917. 8 ribu dolar adalah uang
  918. yang banyak bagi seorang negro.
  919.  
  920. 207
  921. 00:21:30,463 --> 00:21:32,641
  922. Tapi dengan rekan,
  923. 18 ribu jauh lebih baik.
  924.  
  925. 208
  926. 00:21:32,761 --> 00:21:35,773
  927. Kau menduga aku berkomplot
  928. dengan orang itu? Atau dia?
  929.  
  930. 209
  931. 00:21:36,353 --> 00:21:39,241
  932. - Pakai itu.
  933. - Aku tak ingin memakainya.
  934.  
  935. 210
  936. 00:21:39,361 --> 00:21:43,133
  937. Pakai saja atau
  938. aku akan membunuhmu sekarang.
  939.  
  940. 211
  941. 00:22:01,641 --> 00:22:06,294
  942. BAB DUA
  943. BAJINGAN
  944.  
  945. 212
  946. 00:22:06,913 --> 00:22:09,239
  947. Serahkan senjatamu ke Kusir.
  948.  
  949. 213
  950. 00:22:09,359 --> 00:22:10,837
  951. Sedikit gelisah, ya?
  952.  
  953. 214
  954. 00:22:10,957 --> 00:22:13,145
  955. Jangan pedulikan candaannya,
  956. lakukan saja.
  957.  
  958. 215
  959. 00:22:14,331 --> 00:22:16,225
  960. - Kau menyuruh begitu.
  961. - Ya.
  962.  
  963. 216
  964. 00:22:40,004 --> 00:22:40,777
  965. Baik.
  966.  
  967. 217
  968. 00:22:41,435 --> 00:22:42,595
  969. Sudah kulakukan.
  970.  
  971. 218
  972. 00:22:42,840 --> 00:22:44,489
  973. O.B.?
  974. Sudah pegang senjatanya?
  975.  
  976. 219
  977. 00:22:44,609 --> 00:22:46,745
  978. - Ya!
  979. - Bagus.
  980.  
  981. 220
  982. 00:22:47,557 --> 00:22:50,277
  983. Kau pegang lentera itu
  984. dengan satu tangan...
  985.  
  986. 221
  987. 00:22:50,397 --> 00:22:52,568
  988. ...dan perlihatkan tangan satunya
  989. agar bisa terlihat.
  990.  
  991. 222
  992. 00:22:53,446 --> 00:22:55,805
  993. Jalan ke situ agar aku bisa
  994. melihatmu dengan jelas.
  995.  
  996. 223
  997. 00:23:08,347 --> 00:23:12,059
  998. Astaga naga.
  999.  
  1000. 224
  1001. 00:23:12,179 --> 00:23:14,146
  1002. Kaukah Chris Mannix itu?
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:23:15,101 --> 00:23:18,078
  1006. - Maaf, Teman, apa kita saling kenal?
  1007. - Tidak juga.
  1008.  
  1009. 226
  1010. 00:23:18,198 --> 00:23:21,648
  1011. - Kau kenal orang ini?
  1012. - Hanya reputasinya.
  1013.  
  1014. 227
  1015. 00:23:21,768 --> 00:23:23,698
  1016. Seperti yang kubilang, Teman,...
  1017.  
  1018. 228
  1019. 00:23:23,818 --> 00:23:26,018
  1020. ...aku sedang dalam kesulitan.
  1021.  
  1022. 229
  1023. 00:23:26,138 --> 00:23:29,434
  1024. Saat kau tak beruntung,
  1025. aku beruntung.
  1026.  
  1027. 230
  1028. 00:23:29,898 --> 00:23:31,419
  1029. Siapa pun kau Tuan,...
  1030.  
  1031. 231
  1032. 00:23:32,012 --> 00:23:35,956
  1033. ...kau terdengar kejam saat bicara pada orang
  1034. putus asa yang terbenam salju setinggi lutut.
  1035.  
  1036. 232
  1037. 00:23:37,309 --> 00:23:38,482
  1038. Aku tak ingin ada masalah.
  1039.  
  1040. 233
  1041. 00:23:38,894 --> 00:23:41,717
  1042. Aku hanya ingin menumpang.
  1043. Aku tak mau mati kedinginan.
  1044.  
  1045. 234
  1046. 00:23:42,323 --> 00:23:43,612
  1047. Siapa pelawak ini?
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:23:43,973 --> 00:23:46,680
  1051. Kau pernah dengar pemberontak
  1052. Erskine Mannix?
  1053.  
  1054. 236
  1055. 00:23:48,621 --> 00:23:50,503
  1056. - Mannix Marauders?
  1057. - Ya.
  1058.  
  1059. 237
  1060. 00:23:50,623 --> 00:23:53,919
  1061. Momok dari Carolina Selatan,
  1062. Mannix Marauders.
  1063.  
  1064. 238
  1065. 00:23:54,039 --> 00:23:56,307
  1066. Dia anak bungsu Erskine, Chris.
  1067.  
  1068. 239
  1069. 00:23:56,427 --> 00:23:58,678
  1070. Apa yang membawamu ke sini,
  1071. Chris Mannix?
  1072.  
  1073. 240
  1074. 00:23:58,798 --> 00:24:00,522
  1075. Tuan...
  1076.  
  1077. 241
  1078. 00:24:00,642 --> 00:24:04,788
  1079. ...aku mau ke Red Rock dan kudaku
  1080. terjebak dalam lubang salju,...
  1081.  
  1082. 242
  1083. 00:24:04,908 --> 00:24:07,095
  1084. ...kakinya patah,
  1085. terpaksa kubunuh saja.
  1086.  
  1087. 243
  1088. 00:24:07,215 --> 00:24:08,619
  1089. Kau ada urusan di Red Rock?
  1090.  
  1091. 244
  1092. 00:24:08,739 --> 00:24:10,423
  1093. - Ya.
  1094. - Apa?
  1095.  
  1096. 245
  1097. 00:24:10,797 --> 00:24:12,395
  1098. Aku Sheriff baru.
  1099.  
  1100. 246
  1101. 00:24:12,515 --> 00:24:14,509
  1102. - Bohong.
  1103. - Kurasa tidak.
  1104.  
  1105. 247
  1106. 00:24:14,629 --> 00:24:17,448
  1107. - Mana lencanamu?
  1108. - Aku belum resmi jadi Sheriff.
  1109.  
  1110. 248
  1111. 00:24:17,568 --> 00:24:20,980
  1112. Sesampainya di sana mereka akan melantikku,
  1113. tapi itu belum terjadi.
  1114.  
  1115. 249
  1116. 00:24:21,100 --> 00:24:24,997
  1117. - Saat itulah kuperlihatkan lencananya.
  1118. - Kau punya bukti lain?
  1119.  
  1120. 250
  1121. 00:24:25,117 --> 00:24:27,253
  1122. Ya.
  1123. Ketika kita sampai Red Rock.
  1124.  
  1125. 251
  1126. 00:24:27,373 --> 00:24:30,578
  1127. Kelihatannya ada
  1128. tiga mayat beku di sana,...
  1129.  
  1130. 252
  1131. 00:24:30,698 --> 00:24:33,187
  1132. ...kurasa kalian pemburu hadiah
  1133. yang mau berkerja sama.
  1134.  
  1135. 253
  1136. 00:24:33,307 --> 00:24:36,590
  1137. Dan kurasa kalian membawa tiga mayat itu
  1138. ke Red Rock untuk dapat bayaran?
  1139.  
  1140. 254
  1141. 00:24:37,325 --> 00:24:38,562
  1142. Tiga mati.
  1143.  
  1144. 255
  1145. 00:24:38,682 --> 00:24:40,560
  1146. Satu hidup.
  1147.  
  1148. 256
  1149. 00:24:40,895 --> 00:24:43,241
  1150. - Siapa itu?
  1151. - Daisy Domergue.
  1152.  
  1153. 257
  1154. 00:24:43,361 --> 00:24:45,507
  1155. Siapa itu Daisy Domergue?
  1156.  
  1157. 258
  1158. 00:24:45,565 --> 00:24:49,454
  1159. Bukan siapa-siapa,
  1160. kecuali bagi Si Algojo.
  1161.  
  1162. 259
  1163. 00:24:49,574 --> 00:24:50,656
  1164. Algojo?
  1165.  
  1166. 260
  1167. 00:24:53,845 --> 00:24:55,785
  1168. Astaga naga.
  1169.  
  1170. 261
  1171. 00:24:56,837 --> 00:24:59,510
  1172. - Kau Si Algojo, Bob Ruth.
  1173. - John.
  1174.  
  1175. 262
  1176. 00:24:59,768 --> 00:25:00,872
  1177. Dan kau...
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:25:01,729 --> 00:25:03,380
  1181. ...negro buronan...
  1182.  
  1183. 264
  1184. 00:25:03,500 --> 00:25:05,289
  1185. Mayor Marquis.
  1186.  
  1187. 265
  1188. 00:25:05,754 --> 00:25:10,099
  1189. Ya Tuhan, benarkah itu kepala
  1190. Mayor Marquis yang melihatku sekarang?
  1191.  
  1192. 266
  1193. 00:25:10,144 --> 00:25:12,721
  1194. Ya, ini memang aku
  1195. dan ini kepalaku.
  1196.  
  1197. 267
  1198. 00:25:13,198 --> 00:25:16,539
  1199. Lalu, ada apa ini,
  1200. piknik sesama pemburu hadiah?
  1201.  
  1202. 268
  1203. 00:25:16,923 --> 00:25:19,696
  1204. Lupakan saja, kau membawa
  1205. tiga mayat...
  1206.  
  1207. 269
  1208. 00:25:19,816 --> 00:25:22,366
  1209. - ...dan wanita itu ke Red Rock
  1210. untuk dapat bayaran, 'kan? - Ya.
  1211.  
  1212. 270
  1213. 00:25:22,486 --> 00:25:23,411
  1214.  
  1215.  
  1216. 271
  1217. 00:25:23,531 --> 00:25:27,926
  1218. Orang di Red Rock yang akan
  1219. membayarmu adalah aku. Sheriff baru.
  1220.  
  1221. 272
  1222. 00:25:28,508 --> 00:25:32,107
  1223. Jadi jika kau mau dibayar,
  1224. kau harus mengantarku ke Red Rock.
  1225.  
  1226. 273
  1227. 00:25:32,227 --> 00:25:38,174
  1228. Maaf, sulit percaya kota memilihmu
  1229. jadi orang berwenang kecuali mereka bodoh.
  1230.  
  1231. 274
  1232. 00:25:38,294 --> 00:25:41,919
  1233. Jadi, aku akan mati kedinginan
  1234. karena ketidakpercayaanmu?
  1235.  
  1236. 275
  1237. 00:25:45,835 --> 00:25:47,861
  1238. Kurasa tidak.
  1239.  
  1240. 276
  1241. 00:25:52,711 --> 00:25:54,929
  1242. Pakai itu dan masuklah ke dalam.
  1243.  
  1244. 277
  1245. 00:26:01,656 --> 00:26:02,507
  1246. Tidak.
  1247.  
  1248. 278
  1249. 00:26:07,262 --> 00:26:10,068
  1250. - Kalau begitu kau akan kedinginan.
  1251. - Kalau begitu kau akan digantung.
  1252.  
  1253. 279
  1254. 00:26:11,389 --> 00:26:12,447
  1255. Bagaimana bisa?
  1256.  
  1257. 280
  1258. 00:26:12,567 --> 00:26:14,408
  1259. Kusir!
  1260.  
  1261. 281
  1262. 00:26:14,528 --> 00:26:16,408
  1263. Kau bisa ke sini dan
  1264. bergabung dengan kami?
  1265.  
  1266. 282
  1267. 00:26:16,859 --> 00:26:20,678
  1268. Aku harus menahan kuda ini, aku bisa
  1269. mendengarmu dengan jelas dari atas sini.
  1270.  
  1271. 283
  1272. 00:26:21,040 --> 00:26:24,768
  1273. Kau mendengar aku beri tahu mereka
  1274. aku sheriff baru Red Rock, 'kan?
  1275.  
  1276. 284
  1277. 00:26:25,606 --> 00:26:26,406
  1278. Ya.
  1279.  
  1280. 285
  1281. 00:26:26,986 --> 00:26:28,831
  1282. Red Rock adalah kotaku.
  1283.  
  1284. 286
  1285. 00:26:29,566 --> 00:26:33,333
  1286. Dan aku akan memasuki kotaku
  1287. dengan tangan diborgol? Tidak, Pak!
  1288.  
  1289. 287
  1290. 00:26:33,453 --> 00:26:37,268
  1291. Maaf, aku tak mau masuk
  1292. Red Rock dengan cara itu.
  1293.  
  1294. 288
  1295. 00:26:37,388 --> 00:26:42,710
  1296. Ketika kau sampai Red Rock, kau akan
  1297. sadar dengan kebenaran perkataanku ini.
  1298.  
  1299. 289
  1300. 00:26:42,830 --> 00:26:46,657
  1301. Dan kuharap kau, O.B.,
  1302. beri tahu warga kota Red Rock...
  1303.  
  1304. 290
  1305. 00:26:46,757 --> 00:26:50,098
  1306. ...bahwa John Ruth, membiarkan
  1307. Sheriff baru mereka mati kedinginan.
  1308.  
  1309. 291
  1310. 00:26:50,218 --> 00:26:52,252
  1311. Tak ada hadiah atas kepalaku.
  1312.  
  1313. 292
  1314. 00:26:52,372 --> 00:26:55,197
  1315. Kau membiarkanku mati,
  1316. itu pembunuhan.
  1317.  
  1318. 293
  1319. 00:27:03,844 --> 00:27:05,481
  1320. Ulurkan tanganmu.
  1321.  
  1322. 294
  1323. 00:27:07,492 --> 00:27:08,149
  1324. O.B.
  1325.  
  1326. 295
  1327. 00:27:09,103 --> 00:27:11,101
  1328. Kembalikan senjatanya Mayor.
  1329.  
  1330. 296
  1331. 00:27:12,879 --> 00:27:15,027
  1332. Satu hal yang kutahu pasti,...
  1333.  
  1334. 297
  1335. 00:27:15,147 --> 00:27:18,086
  1336. ...bajingan pembenci negro ini
  1337. tak mau berteman denganmu.
  1338.  
  1339. 298
  1340. 00:27:18,589 --> 00:27:19,530
  1341. Sekarang...
  1342.  
  1343. 299
  1344. 00:27:19,650 --> 00:27:21,695
  1345. Akan kubantu melindungi 8 ribu dolarmu,...
  1346.  
  1347. 300
  1348. 00:27:22,275 --> 00:27:24,144
  1349. ...kau bantu aku melindungi 10 dolarku.
  1350.  
  1351. 301
  1352. 00:27:24,737 --> 00:27:25,188
  1353. Setuju?
  1354.  
  1355. 302
  1356. 00:27:27,173 --> 00:27:32,587
  1357. Romantisnya. Apa kalian akan berbaring
  1358. di tanah dan saling berpelukan?
  1359.  
  1360. 303
  1361. 00:27:43,608 --> 00:27:46,006
  1362. - Begini saja, Bob
  1363. - Namaku John.
  1364.  
  1365. 304
  1366. 00:27:46,126 --> 00:27:50,823
  1367. Saat sampai Red Rock, kau dan Mayor Marquis
  1368. akan kutraktir makan malam dan minum.
  1369.  
  1370. 305
  1371. 00:27:50,843 --> 00:27:53,496
  1372. - Sebagai rasa terima kasihku.
  1373. - Aku tak minum...
  1374.  
  1375. 306
  1376. 00:27:53,616 --> 00:27:57,440
  1377. ...dengan seorang pemberontak, dan
  1378. tentunya aku tak makan bersamanya.
  1379.  
  1380. 307
  1381. 00:27:57,724 --> 00:27:59,399
  1382. Tn. Ruth,...
  1383.  
  1384. 308
  1385. 00:27:59,773 --> 00:28:02,982
  1386. ...kedengarannya kau berani
  1387. melawan aparat.
  1388.  
  1389. 309
  1390. 00:28:03,102 --> 00:28:05,289
  1391. Aparat tentara pemberontak?
  1392.  
  1393. 310
  1394. 00:28:05,628 --> 00:28:09,173
  1395. Sekelompok pecundang gila.
  1396.  
  1397. 311
  1398. 00:28:09,398 --> 00:28:13,415
  1399. Memakai kedok pemberontakan
  1400. sebagai alasan untuk membunuh dan mencuri.
  1401.  
  1402. 312
  1403. 00:28:13,535 --> 00:28:18,021
  1404. Dan ini pasti menarik bagimu, Warren,
  1405. emansipasi kulit hitam.
  1406.  
  1407. 313
  1408. 00:28:18,141 --> 00:28:20,347
  1409. Kedengarannya seperti temanku.
  1410.  
  1411. 314
  1412. 00:28:22,630 --> 00:28:27,631
  1413. Kedengarannya kau sering membaca
  1414. koran di Washington DC.
  1415.  
  1416. 315
  1417. 00:28:28,667 --> 00:28:32,995
  1418. Omong-omong, aku hanya coba memberi
  1419. tahu kalian betapa bersyukurnya aku.
  1420.  
  1421. 316
  1422. 00:28:33,359 --> 00:28:36,261
  1423. Aku hampir mati
  1424. dan kalian menyelamatkanku.
  1425.  
  1426. 317
  1427. 00:28:36,280 --> 00:28:38,864
  1428. Kau ingin menunjukkan
  1429. betapa bersyukurnya kau.
  1430.  
  1431. 318
  1432. 00:28:39,464 --> 00:28:40,340
  1433. Diamlah!
  1434.  
  1435. 319
  1436. 00:28:41,921 --> 00:28:44,795
  1437. Sialan, Daisy, tiba waktunya.
  1438.  
  1439. 320
  1440. 00:28:47,902 --> 00:28:49,513
  1441. Ini, potongan terakhir.
  1442.  
  1443. 321
  1444. 00:29:01,551 --> 00:29:03,678
  1445. Apa dia tahu betapa
  1446. terkenalnya kau dulu?
  1447.  
  1448. 322
  1449. 00:29:04,864 --> 00:29:06,166
  1450. Kurasa tidak.
  1451.  
  1452. 323
  1453. 00:29:08,370 --> 00:29:09,285
  1454. Mata lebam.
  1455.  
  1456. 324
  1457. 00:29:10,664 --> 00:29:12,688
  1458. Kau tahu siapa dia?
  1459.  
  1460. 325
  1461. 00:29:13,022 --> 00:29:17,418
  1462. Apa aku tahu soal hadiah $30.000
  1463. Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis?
  1464.  
  1465. 326
  1466. 00:29:19,536 --> 00:29:20,155
  1467. Ya.
  1468.  
  1469. 327
  1470. 00:29:20,696 --> 00:29:23,116
  1471. Mereka memburunya...
  1472.  
  1473. 328
  1474. 00:29:23,236 --> 00:29:25,427
  1475. ...tapi mereka tak pernah
  1476. mendapatkannya, betul?
  1477.  
  1478. 329
  1479. 00:29:25,547 --> 00:29:27,192
  1480. Tentu tidak.
  1481.  
  1482. 330
  1483. 00:29:27,312 --> 00:29:29,293
  1484. Tapi bukan karena
  1485. mereka kurang berusaha.
  1486.  
  1487. 331
  1488. 00:29:29,413 --> 00:29:34,123
  1489. Mereka rela meninggalkan rumah dan keluarga
  1490. mereka, dan menuju gunung bersalju ini,...
  1491.  
  1492. 332
  1493. 00:29:34,243 --> 00:29:37,256
  1494. ...mencariku dan keberuntungan.
  1495.  
  1496. 333
  1497. 00:29:37,376 --> 00:29:39,357
  1498. Mereka tak satu pun
  1499. dapatkan keberuntungan itu.
  1500.  
  1501. 334
  1502. 00:29:39,705 --> 00:29:41,896
  1503. Kau tak pernah dengar...
  1504.  
  1505. 335
  1506. 00:29:42,863 --> 00:29:46,472
  1507. - ...kalau mereka menemukanku.
  1508. - Kini hadiahnya bukan lagi $30.000.
  1509.  
  1510. 336
  1511. 00:29:46,592 --> 00:29:50,095
  1512. Seiring berkurangnya minat,
  1513. turun jadi delapan, lalu lima.
  1514.  
  1515. 337
  1516. 00:29:50,215 --> 00:29:53,021
  1517. Tapi, aku yakin
  1518. di saat hadiahnya lima ribu,...
  1519.  
  1520. 338
  1521. 00:29:53,141 --> 00:29:56,522
  1522. ...kau malah ingin menaikkannya lagi, ya?
  1523.  
  1524. 339
  1525. 00:29:57,501 --> 00:29:58,867
  1526. Memang.
  1527.  
  1528. 340
  1529. 00:29:59,499 --> 00:30:01,445
  1530. Kenapa mereka menjadikanmu
  1531. buronan berhadiah?
  1532.  
  1533. 341
  1534. 00:30:01,780 --> 00:30:05,299
  1535. Konfederasi memberi pengecualian
  1536. kapasitasku membunuh pada mereka.
  1537.  
  1538. 342
  1539. 00:30:05,660 --> 00:30:07,748
  1540. Setelah aku kabur dari Wellenbeck,...
  1541.  
  1542. 343
  1543. 00:30:08,108 --> 00:30:12,336
  1544. ...Selatan menganggap keberadaanku
  1545. sebagai penghinaan pribadi.
  1546.  
  1547. 344
  1548. 00:30:12,678 --> 00:30:15,578
  1549. Jadi, itulah sebabnya
  1550. aku dijadikan buronan berhadiah.
  1551.  
  1552. 345
  1553. 00:30:16,750 --> 00:30:17,833
  1554. Apa itu...
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:30:18,658 --> 00:30:19,638
  1558. ...Wellenbeck?
  1559.  
  1560. 347
  1561. 00:30:19,758 --> 00:30:22,737
  1562. Kau tak pernah dengar kamp
  1563. tahanan perang Wellenbeck, Virginia Barat?
  1564.  
  1565. 348
  1566. 00:30:22,857 --> 00:30:24,851
  1567. Tidak, aku tak pernah mendengarnya!
  1568.  
  1569. 349
  1570. 00:30:25,740 --> 00:30:27,519
  1571. Kau kabur dari sana?
  1572.  
  1573. 350
  1574. 00:30:28,240 --> 00:30:31,050
  1575. Mayor Marquis berbuat lebih dari kabur.
  1576.  
  1577. 351
  1578. 00:30:31,836 --> 00:30:35,510
  1579. Mayor Marquis memiliki ide cemerlang.
  1580. Sangat cemerlang.
  1581.  
  1582. 352
  1583. 00:30:35,883 --> 00:30:39,363
  1584. Kau pasti ingin tahu, kenapa tak ada
  1585. yang pernah memikirkannya sebelumnya.
  1586.  
  1587. 353
  1588. 00:30:40,910 --> 00:30:43,036
  1589. Beri tahu John Ruth
  1590. mengenai ide cemerlangmu.
  1591.  
  1592. 354
  1593. 00:30:45,330 --> 00:30:48,733
  1594. Seluruh tempat itu
  1595. hanya terbuat dari kayu bakar.
  1596.  
  1597. 355
  1598. 00:30:50,409 --> 00:30:51,736
  1599. Jadi, aku bakar saja.
  1600.  
  1601. 356
  1602. 00:30:58,272 --> 00:31:01,430
  1603. Ada resimen pemula
  1604. berjaga semalaman di kamp itu.
  1605.  
  1606. 357
  1607. 00:31:01,920 --> 00:31:03,350
  1608. 47 orang...
  1609.  
  1610. 358
  1611. 00:31:03,470 --> 00:31:05,322
  1612. ...terbakar sampai hangus.
  1613.  
  1614. 359
  1615. 00:31:05,442 --> 00:31:08,030
  1616. Pemuda Selatan, anak petani,...
  1617.  
  1618. 360
  1619. 00:31:08,262 --> 00:31:10,530
  1620. - ...tanaman--
  1621. - Dan aku bilang, "Biarkan mereka terbakar".
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:31:11,162 --> 00:31:13,804
  1625. Haruskah aku meminta maaf
  1626. karena membunuh Johnny Reb?
  1627.  
  1628. 362
  1629. 00:31:14,667 --> 00:31:17,490
  1630. Kau ikut perang untuk
  1631. tetap memperbudak negro.
  1632.  
  1633. 363
  1634. 00:31:17,610 --> 00:31:20,623
  1635. Aku ikut perang untuk
  1636. membunuh White Southern Crackers...
  1637.  
  1638. 364
  1639. 00:31:20,723 --> 00:31:23,290
  1640. ...dan itu artinya membunuh
  1641. mereka sebisaku.
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:31:24,036 --> 00:31:28,006
  1645. Menembak, menusuk,
  1646. menenggelamkan, membakar mereka.
  1647.  
  1648. 366
  1649. 00:31:28,126 --> 00:31:29,845
  1650. Membenturkan batu besar di kepala mereka.
  1651.  
  1652. 367
  1653. 00:31:29,965 --> 00:31:33,479
  1654. Apa pun yang diperlukan untuk membunuh
  1655. White Southern Crackers...
  1656.  
  1657. 368
  1658. 00:31:33,599 --> 00:31:36,667
  1659. ...itulah alasanku ikut perang,
  1660. dan itu yang telah kulakukan.
  1661.  
  1662. 369
  1663. 00:31:36,787 --> 00:31:38,626
  1664. Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth,...
  1665.  
  1666. 370
  1667. 00:31:38,746 --> 00:31:43,369
  1668. ...saat Mayor Marquis
  1669. membakar 47 orang,...
  1670.  
  1671. 371
  1672. 00:31:43,489 --> 00:31:46,243
  1673. ...tanpa alasan,
  1674. lalu membebaskan negro,...
  1675.  
  1676. 372
  1677. 00:31:46,363 --> 00:31:49,088
  1678. ...saat itulah Selatan menjadikan
  1679. Mayor Marquis buronan berhadiah.
  1680.  
  1681. 373
  1682. 00:31:49,108 --> 00:31:50,882
  1683. Dan aku berhasil
  1684. membebaskan mereka, Mannix.
  1685.  
  1686. 374
  1687. 00:31:51,002 --> 00:31:54,620
  1688. Dan kau tahu betul aku tak menoleh
  1689. sampai aku menyeberang Perbatasan Utara.
  1690.  
  1691. 375
  1692. 00:31:54,740 --> 00:31:58,758
  1693. Tapi ada kejutan menantimu
  1694. di Perbatasan Utara, 'kan?
  1695.  
  1696. 376
  1697. 00:31:59,094 --> 00:32:03,283
  1698. Setelah mereka mulai memadamkan
  1699. semua mayat yang terbakar di Wellenbeck,...
  1700.  
  1701. 377
  1702. 00:32:03,403 --> 00:32:06,557
  1703. ...tampaknya tak semuanya pemberontak.
  1704.  
  1705. 378
  1706. 00:32:06,677 --> 00:32:10,231
  1707. Kau membakar anggotamu sendiri,
  1708. ya, 'kan?
  1709.  
  1710. 379
  1711. 00:32:10,351 --> 00:32:12,732
  1712. Berapa jumlah tahanan yang dibakar?
  1713.  
  1714. 380
  1715. 00:32:12,852 --> 00:32:16,431
  1716. Bukankah jumlah kematian kulit putih
  1717. hanya sekitar 37?
  1718.  
  1719. 381
  1720. 00:32:18,819 --> 00:32:21,174
  1721. Itu masalah perang Mannix,...
  1722.  
  1723. 382
  1724. 00:32:21,294 --> 00:32:22,487
  1725. ...orang pasti mati.
  1726.  
  1727. 383
  1728. 00:32:23,524 --> 00:32:26,721
  1729. Jadi, maksudmu,
  1730. perang itu seperti neraka?
  1731.  
  1732. 384
  1733. 00:32:27,224 --> 00:32:31,271
  1734. Memang itu sulit diperdebatkan.
  1735. Tapi seingatku,...
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:32:31,554 --> 00:32:34,854
  1739. ...pihakmu tak menganggapnya begitu.
  1740.  
  1741. 386
  1742. 00:32:35,100 --> 00:32:40,140
  1743. Kurasa mereka berpikir,
  1744. 37 orang kulit putih untuk satu negro...
  1745.  
  1746. 387
  1747. 00:32:40,260 --> 00:32:42,125
  1748. ...bukanlah pertukaran yang cukup adil.
  1749.  
  1750. 388
  1751. 00:32:42,245 --> 00:32:43,776
  1752. Aku yakin mereka...
  1753.  
  1754. 389
  1755. 00:32:43,896 --> 00:32:45,362
  1756. ...mendakwamu...
  1757.  
  1758. 390
  1759. 00:32:45,382 --> 00:32:49,596
  1760. ...karena jadi pembunuh yang ikut perang
  1761. hanya untuk membunuh orang kulit putih...
  1762.  
  1763. 391
  1764. 00:32:49,616 --> 00:32:52,870
  1765. ...dan pekerjaan Kavaleri
  1766. tak terlalu penting bagimu.
  1767.  
  1768. 392
  1769. 00:32:52,990 --> 00:32:58,708
  1770. Dan itu sebabnya mereka
  1771. mengeluarkanmu dari Kavaleri.
  1772.  
  1773. 393
  1774. 00:32:59,314 --> 00:33:01,273
  1775. Bukan begitu, Major?
  1776.  
  1777. 394
  1778. 00:33:01,393 --> 00:33:02,575
  1779. Omong kosong.
  1780.  
  1781. 395
  1782. 00:33:03,311 --> 00:33:06,198
  1783. Jika dia melakukan semua itu,
  1784. Kavaleri akan menembaknya.
  1785.  
  1786. 396
  1787. 00:33:06,318 --> 00:33:08,350
  1788. Aku tak bilang
  1789. mereka bisa membuktikannya.
  1790.  
  1791. 397
  1792. 00:33:08,470 --> 00:33:11,418
  1793. Tapi mereka tak terlalu memikirkannya,
  1794. ya, 'kan, Mayor?
  1795.  
  1796. 398
  1797. 00:33:12,617 --> 00:33:13,558
  1798. Tapi,...
  1799.  
  1800. 399
  1801. 00:33:13,678 --> 00:33:18,830
  1802. ...catatan perangnya Warren terkenal,
  1803. dan itulah yang menyelamatkannya.
  1804.  
  1805. 400
  1806. 00:33:19,625 --> 00:33:25,889
  1807. Apa kau mau bunuh diri, menyerahkan
  1808. mayat pribumi, Mayor Hitam?
  1809.  
  1810. 401
  1811. 00:33:26,009 --> 00:33:28,300
  1812. Kavaleri cenderung suka itu.
  1813.  
  1814. 402
  1815. 00:33:28,363 --> 00:33:31,600
  1816. Akan kuberi tahu apa yang
  1817. Kavaleri tak suka.
  1818.  
  1819. 403
  1820. 00:33:31,910 --> 00:33:34,372
  1821. Mereka tak suka Mannix Marauders.
  1822.  
  1823. 404
  1824. 00:33:34,656 --> 00:33:38,870
  1825. Dan ternyata anaknya Erskine Mannix ini
  1826. bicara soal perilaku orang lain...
  1827.  
  1828. 405
  1829. 00:33:38,990 --> 00:33:40,646
  1830. ...semasa perang...
  1831.  
  1832. 406
  1833. 00:33:40,766 --> 00:33:43,199
  1834. ...membuatku ingin tertawa cekikikan.
  1835.  
  1836. 407
  1837. 00:33:43,319 --> 00:33:45,867
  1838. Jangan katakan apa-apa soal ayahku,...
  1839.  
  1840. 408
  1841. 00:33:46,859 --> 00:33:48,316
  1842. ...perjuangannya,...
  1843.  
  1844. 409
  1845. 00:33:48,436 --> 00:33:52,814
  1846. ...merupakan kekalahan terhormat,
  1847. dan berjuang pantang menyerah.
  1848.  
  1849. 410
  1850. 00:33:52,934 --> 00:33:56,861
  1851. Kami bukanlah kaum bar-bar asing
  1852. yang merusak kota.
  1853.  
  1854. 411
  1855. 00:33:56,981 --> 00:33:59,156
  1856. Kami adalah saudaramu.
  1857.  
  1858. 412
  1859. 00:34:00,123 --> 00:34:02,507
  1860. Kami pantas mendapatkan
  1861. kekalahan terhormat.
  1862.  
  1863. 413
  1864. 00:34:02,627 --> 00:34:07,096
  1865. Berapa kali negro itu mengalahkan kalian
  1866. dalam perjuangan kekalahan terhormatmu?
  1867.  
  1868. 414
  1869. 00:34:07,216 --> 00:34:10,086
  1870. Akan kuceritakan, Mayor Hitam.
  1871.  
  1872. 415
  1873. 00:34:10,206 --> 00:34:14,468
  1874. Karena negro takut bila
  1875. orang kulit putih aman.
  1876.  
  1877. 416
  1878. 00:34:17,020 --> 00:34:19,585
  1879. Jika kau ceritakan
  1880. kisah kebencian negro itu,...
  1881.  
  1882. 417
  1883. 00:34:19,705 --> 00:34:21,686
  1884. ...kau akan di atas dengan O.B.
  1885.  
  1886. 418
  1887. 00:34:23,234 --> 00:34:28,351
  1888. Tidak, tidak,
  1889. kau membuatku bicara politik.
  1890.  
  1891. 419
  1892. 00:34:28,471 --> 00:34:29,911
  1893. Aku tak mau.
  1894.  
  1895. 420
  1896. 00:34:30,440 --> 00:34:33,649
  1897. Seperti kataku,
  1898. aku senang bisa hidup.
  1899.  
  1900. 421
  1901. 00:34:36,137 --> 00:34:36,910
  1902.  
  1903.  
  1904. 422
  1905. 00:34:37,748 --> 00:34:40,545
  1906. Kurasa aku akan
  1907. bersandar di jendela...
  1908.  
  1909. 423
  1910. 00:34:41,730 --> 00:34:44,708
  1911. ...biar kereta ini mengantarku tidur.
  1912.  
  1913. 424
  1914. 00:34:45,726 --> 00:34:47,750
  1915. Dan bermimpi tentang
  1916. betapa beruntungnya aku.
  1917.  
  1918. 425
  1919. 00:35:02,791 --> 00:35:12,787
  1920. BAB TIGA
  1921. MINNIE'S HABERDASHERY
  1922.  
  1923. 426
  1924. 00:35:52,469 --> 00:35:53,678
  1925. Masuk ke sana.
  1926.  
  1927. 427
  1928. 00:35:57,561 --> 00:35:58,647
  1929. Tenang.
  1930.  
  1931. 428
  1932. 00:36:23,759 --> 00:36:25,572
  1933. Ada apa ini?
  1934.  
  1935. 429
  1936. 00:36:25,692 --> 00:36:28,560
  1937. Kami tak menunggu
  1938. kereta lagi malam ini.
  1939.  
  1940. 430
  1941. 00:36:28,680 --> 00:36:32,314
  1942. Aku bisa lihat kau sudah
  1943. kedatangan kereta sebelumnya.
  1944.  
  1945. 431
  1946. 00:36:32,434 --> 00:36:35,424
  1947. Aku baru saja
  1948. memasukkan kuda-kudanya.
  1949.  
  1950. 432
  1951. 00:36:35,544 --> 00:36:39,951
  1952. Ini tidak biasa.
  1953. Kita terjebak badai salju,...
  1954.  
  1955. 433
  1956. 00:36:40,071 --> 00:36:44,704
  1957. ...jadi, sepertinya kalian terjebak bersama kami.
  1958. Apa Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
  1959.  
  1960. 434
  1961. 00:36:45,171 --> 00:36:48,732
  1962. Mereka sedang tak ada. Dan aku yang
  1963. bertanggung jawab ketika mereka pergi.
  1964.  
  1965. 435
  1966. 00:36:50,585 --> 00:36:52,808
  1967. Di mana Minnie dan Sweet Dave?
  1968.  
  1969. 436
  1970. 00:36:53,162 --> 00:36:57,432
  1971. Dia bilang mereka tidak ada. Dia yang
  1972. menjaga tempat ini saat mereka pergi.
  1973.  
  1974. 437
  1975. 00:36:57,552 --> 00:36:59,123
  1976. Siapa kau?
  1977.  
  1978. 438
  1979. 00:37:01,427 --> 00:37:02,797
  1980. Aku Bob.
  1981.  
  1982. 439
  1983. 00:37:05,149 --> 00:37:08,678
  1984. Siapa pun dirimu,
  1985. bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
  1986.  
  1987. 440
  1988. 00:37:11,240 --> 00:37:15,736
  1989. Lepaskan mereka dari dinginnya salju ini,
  1990. sebelum badai itu menghantamnya.
  1991.  
  1992. 441
  1993. 00:37:19,884 --> 00:37:24,645
  1994. Aku baru memindahkan kuda-kuda yang lain.
  1995. Jika kau ingin cepat, bantulah kami.
  1996.  
  1997. 442
  1998. 00:37:25,241 --> 00:37:27,674
  1999. Aku punya dua orang terbaik.
  2000.  
  2001. 443
  2002. 00:37:29,350 --> 00:37:32,379
  2003. Kau dengar itu,
  2004. Kuli, cepat kerjakan.
  2005.  
  2006. 444
  2007. 00:37:36,043 --> 00:37:37,341
  2008. Ayo!
  2009.  
  2010. 445
  2011. 00:37:38,404 --> 00:37:40,853
  2012. - Buka!
  2013. - Tendang pintunya!
  2014.  
  2015. 446
  2016. 00:37:40,973 --> 00:37:43,109
  2017. - Apa?
  2018. - Tendang pintunya!
  2019.  
  2020. 447
  2021. 00:37:44,898 --> 00:37:48,136
  2022. Tutup pintunya,
  2023. ada badai salju di luar sana!
  2024.  
  2025. 448
  2026. 00:37:48,256 --> 00:37:51,488
  2027. - Kau harus memakunya!
  2028. - Kau harus memakunya!
  2029.  
  2030. 449
  2031. 00:37:52,422 --> 00:37:55,750
  2032. - Tutup dengan rapat!
  2033. - Ada palu dengan paku di dekat pintu!
  2034.  
  2035. 450
  2036. 00:37:55,870 --> 00:38:00,107
  2037. Kau harus memakunya dengan kuat!
  2038. Ada palu dan paku di dekat pintu!
  2039.  
  2040. 451
  2041. 00:38:00,735 --> 00:38:02,668
  2042. - Berikan palunya.
  2043. - Ya.
  2044.  
  2045. 452
  2046. 00:38:11,432 --> 00:38:14,928
  2047. Kau harus memasang dua kayu!
  2048. Satu tak akan cukup!
  2049.  
  2050. 453
  2051. 00:38:15,048 --> 00:38:18,554
  2052. - Dua kayu.
  2053. - Pintu itu rusak!
  2054.  
  2055. 454
  2056. 00:38:18,674 --> 00:38:21,695
  2057. Bukan hanya satu kayu.
  2058.  
  2059. 455
  2060. 00:38:21,815 --> 00:38:24,837
  2061. - Berikan kayu satu lagi.
  2062. - Ya, baiklah.
  2063.  
  2064. 456
  2065. 00:38:29,188 --> 00:38:31,282
  2066. - Berikan aku paku.
  2067. - Ini.
  2068.  
  2069. 457
  2070. 00:38:44,382 --> 00:38:45,333
  2071. Astaga.
  2072.  
  2073. 458
  2074. 00:38:49,120 --> 00:38:51,343
  2075. Pintunya payah.
  2076.  
  2077. 459
  2078. 00:38:51,463 --> 00:38:54,227
  2079. Siapa orang bodoh yang telah merusaknya,
  2080. orang Meksiko itu?
  2081.  
  2082. 460
  2083. 00:38:54,694 --> 00:38:55,983
  2084. Astaga.
  2085.  
  2086. 461
  2087. 00:38:56,257 --> 00:38:57,610
  2088. seorang wanita?
  2089.  
  2090. 462
  2091. 00:38:57,730 --> 00:39:01,719
  2092. Di tengah salju seperti ini?
  2093. Kau pasti kedinginan.
  2094.  
  2095. 463
  2096. 00:39:04,265 --> 00:39:07,326
  2097. Sepertinya Minnie
  2098. kedatangan banyak tamu.
  2099.  
  2100. 464
  2101. 00:39:09,502 --> 00:39:11,757
  2102. Kapan kau tiba?
  2103.  
  2104. 465
  2105. 00:39:12,772 --> 00:39:15,286
  2106. Sekitar 40 menit yang lalu.
  2107.  
  2108. 466
  2109. 00:39:15,801 --> 00:39:19,394
  2110. - Koboi yang di sudut itu, apa itu kusirmu?
  2111. - Bukan, dia penumpang.
  2112.  
  2113. 467
  2114. 00:39:19,514 --> 00:39:25,372
  2115. Kusirnya keluar. Dia bilang ingin
  2116. melewati badai salju ini dengan temannya.
  2117.  
  2118. 468
  2119. 00:39:26,487 --> 00:39:29,336
  2120. Apa-apaan ini!
  2121.  
  2122. 469
  2123. 00:39:30,093 --> 00:39:34,974
  2124. Astaga, apa yang orang Meksiko itu lakukan,
  2125. menaruh kaus kakinya di dalam teko ini?
  2126.  
  2127. 470
  2128. 00:39:35,232 --> 00:39:39,969
  2129. Kurasa kita merasakan hal yang sama,
  2130. tapi sedikit sopan mengatakannya.
  2131.  
  2132. 471
  2133. 00:39:40,089 --> 00:39:44,110
  2134. - Dia tak masalah dengan itu.
  2135. - Di mana air sumurnya?
  2136.  
  2137. 472
  2138. 00:39:44,480 --> 00:39:46,091
  2139. Di sana.
  2140.  
  2141. 473
  2142. 00:39:51,903 --> 00:39:52,886
  2143. Jadi...
  2144.  
  2145. 474
  2146. 00:39:53,006 --> 00:39:58,232
  2147. Kalian bertiga dalam perjalanan ke Red Rock,
  2148. dan badai salju menghentikan kalian?
  2149.  
  2150. 475
  2151. 00:39:58,352 --> 00:40:02,263
  2152. Ya, kami bertiga satu kereta
  2153. yang ada di luar sana.
  2154.  
  2155. 476
  2156. 00:40:14,347 --> 00:40:15,572
  2157. Bijih kopi?
  2158.  
  2159. 477
  2160. 00:40:17,538 --> 00:40:18,698
  2161. Di sana.
  2162.  
  2163. 478
  2164. 00:40:26,431 --> 00:40:28,042
  2165. Taruh tanganmu di sana.
  2166.  
  2167. 479
  2168. 00:40:32,457 --> 00:40:38,016
  2169. - Sheriff baru Red Rock ikut bersama kami.
  2170. - Sheriff Red Rock, aku tak percaya.
  2171.  
  2172. 480
  2173. 00:40:38,274 --> 00:40:42,060
  2174. - Jika dia sheriff, aku paman monyet.
  2175. - Bagus.
  2176.  
  2177. 481
  2178. 00:40:42,180 --> 00:40:45,749
  2179. Lalu kau bisa berbagi pisang
  2180. dengan teman negromu di istal.
  2181.  
  2182. 482
  2183. 00:40:45,869 --> 00:40:46,700
  2184. Jadi...
  2185.  
  2186. 483
  2187. 00:40:47,570 --> 00:40:51,227
  2188. - Sheriff baru Red Rock juga ikut denganmu?
  2189. - Tidak, dia berbohong.
  2190.  
  2191. 484
  2192. 00:40:51,486 --> 00:40:53,854
  2193. Dia bukanlah sheriff.
  2194.  
  2195. 485
  2196. 00:40:53,974 --> 00:40:59,203
  2197. Dia seorang pemberontak Selatan.
  2198. Dia bilang begitu agar tak mati kedinginan.
  2199.  
  2200. 486
  2201. 00:40:59,323 --> 00:41:01,579
  2202. Apa yang kukatakan padamu
  2203. soal berbicara?
  2204.  
  2205. 487
  2206. 00:41:01,699 --> 00:41:04,954
  2207. Akan kuhajar mulutmu di depan mereka,
  2208. aku tak peduli!
  2209.  
  2210. 488
  2211. 00:41:05,074 --> 00:41:07,274
  2212. Kau belum memberitahukan namamu, Tuan.
  2213.  
  2214. 489
  2215. 00:41:07,394 --> 00:41:09,223
  2216. John Ruth.
  2217.  
  2218. 490
  2219. 00:41:09,343 --> 00:41:12,058
  2220. - Apa kau petugas hukum?
  2221. - Aku akan membawanya untuk dihukum.
  2222.  
  2223. 491
  2224. 00:41:12,178 --> 00:41:14,894
  2225. - Kau seorang pemburu hadiah?
  2226. - Benar, Brengsek.
  2227.  
  2228. 492
  2229. 00:41:18,504 --> 00:41:21,243
  2230. - Kau punya surat perintah?
  2231. - Tentu aku punya.
  2232.  
  2233. 493
  2234. 00:41:21,500 --> 00:41:22,934
  2235. Boleh kulihat?
  2236.  
  2237. 494
  2238. 00:41:26,221 --> 00:41:27,239
  2239. Kenapa?
  2240.  
  2241. 495
  2242. 00:41:28,428 --> 00:41:32,247
  2243. Seharusnya kau perlihatkan bila diminta.
  2244. Bagaimana aku bisa tahu bahwa...
  2245.  
  2246. 496
  2247. 00:41:32,367 --> 00:41:34,132
  2248. ...kau bukan seorang penjahat...
  2249.  
  2250. 497
  2251. 00:41:34,252 --> 00:41:37,483
  2252. ...yang menculik wanita ini
  2253. tanpa surat perintah?
  2254.  
  2255. 498
  2256. 00:41:40,093 --> 00:41:41,672
  2257. Siapa namamu, Brengsek?
  2258.  
  2259. 499
  2260. 00:41:42,445 --> 00:41:43,589
  2261.  
  2262.  
  2263. 500
  2264. 00:41:43,976 --> 00:41:46,360
  2265. Pastinya bukan Brengsek.
  2266.  
  2267. 501
  2268. 00:41:47,037 --> 00:41:50,356
  2269. Namaku Oswaldo Mobray.
  2270.  
  2271. 502
  2272. 00:41:51,854 --> 00:41:54,368
  2273. - Oswaldo?
  2274. - Ya.
  2275.  
  2276. 503
  2277. 00:41:56,011 --> 00:41:57,075
  2278.  
  2279.  
  2280. 504
  2281. 00:41:58,025 --> 00:42:00,990
  2282. Aku ada suratnya, Oswaldo.
  2283.  
  2284. 505
  2285. 00:42:14,518 --> 00:42:16,983
  2286. - Aku duga kau Daisy Domergue?
  2287. - Ya, itu dia.
  2288.  
  2289. 506
  2290. 00:42:23,556 --> 00:42:27,181
  2291. - Di sini tertulis, Hidup atau Mati?
  2292. - Ya, benar.
  2293.  
  2294. 507
  2295. 00:42:28,245 --> 00:42:32,305
  2296. Membawa tahanan
  2297. yang putus asa seperti dia...
  2298.  
  2299. 508
  2300. 00:42:32,573 --> 00:42:37,609
  2301. ...tidaklah mudah.
  2302. Bukankah lebih mudah membawanya...
  2303.  
  2304. 509
  2305. 00:42:37,729 --> 00:42:41,733
  2306. - ...jika dia dalam keadaan mati?
  2307. - Tak ada yang bilang itu mudah.
  2308.  
  2309. 510
  2310. 00:42:41,853 --> 00:42:44,044
  2311. Dan kenapa dia pantas digantung,
  2312. begitu penting bagimu?
  2313.  
  2314. 511
  2315. 00:42:44,164 --> 00:42:48,210
  2316. Katakan saja aku tak suka berbuat curang.
  2317. Dia juga perlu mencari nafkah.
  2318.  
  2319. 512
  2320. 00:42:48,330 --> 00:42:50,070
  2321. Aku hargai itu.
  2322.  
  2323. 513
  2324. 00:42:50,988 --> 00:42:55,419
  2325. Ijinkan aku memperkenalkan diri.
  2326.  
  2327. 514
  2328. 00:42:55,539 --> 00:42:57,835
  2329. Aku Oswaldo Mobray,...
  2330.  
  2331. 515
  2332. 00:42:57,955 --> 00:43:00,284
  2333. ...Algojo di daerah ini.
  2334.  
  2335. 516
  2336. 00:43:07,180 --> 00:43:09,968
  2337. - Sepertinya aku membawakanmu pelanggan.
  2338. - Kurasa begitu.
  2339.  
  2340. 517
  2341. 00:43:10,088 --> 00:43:14,922
  2342. Pernahkah kau dua hari atau lebih
  2343. bermalam dengan pelangganmu?
  2344.  
  2345. 518
  2346. 00:43:15,042 --> 00:43:16,188
  2347. Belum pernah.
  2348.  
  2349. 519
  2350. 00:43:16,288 --> 00:43:18,904
  2351. Jangan bicara dengan tahananku.
  2352. Hanya aku yang boleh, mengerti?
  2353.  
  2354. 520
  2355. 00:43:18,999 --> 00:43:21,084
  2356. Aku mengerti.
  2357.  
  2358. 521
  2359. 00:43:21,204 --> 00:43:25,079
  2360. Kau punya apa saja di sini selain kopi
  2361. yang bisa menghangatkan kita?
  2362.  
  2363. 522
  2364. 00:43:25,199 --> 00:43:28,370
  2365. Barnya buka, ikut aku.
  2366.  
  2367. 523
  2368. 00:44:27,385 --> 00:44:28,532
  2369.  
  2370.  
  2371. 524
  2372. 00:44:29,795 --> 00:44:30,788
  2373.  
  2374.  
  2375. 525
  2376. 00:44:30,908 --> 00:44:33,024
  2377. Cepatlah, aku kedinginan!
  2378.  
  2379. 526
  2380. 00:44:39,713 --> 00:44:44,328
  2381. Aku akan memberi kuda makan dan minum.
  2382. Kalian masuk ke dalam saja dan minum kopi.
  2383.  
  2384. 527
  2385. 00:44:44,856 --> 00:44:49,054
  2386. - Ada rebusan. Sebentar lagi siap.
  2387. - Dengar...
  2388.  
  2389. 528
  2390. 00:44:49,174 --> 00:44:52,199
  2391. ...tak peduli seberapa buruk
  2392. badai salju ini,...
  2393.  
  2394. 529
  2395. 00:44:52,319 --> 00:44:57,483
  2396. ...kita harus memberi makan kuda-kuda ini
  2397. dan kita juga perlu buang air.
  2398.  
  2399. 530
  2400. 00:44:57,603 --> 00:45:00,539
  2401. Jadi, aku dan Chris akan mengikat tali...
  2402.  
  2403. 531
  2404. 00:45:00,659 --> 00:45:04,770
  2405. ...dari istal ke pintu depan,
  2406. dan dari pintu depan ke toilet.
  2407.  
  2408. 532
  2409. 00:45:06,227 --> 00:45:07,300
  2410. Paham?
  2411.  
  2412. 533
  2413. 00:45:10,636 --> 00:45:11,680
  2414. Ide bagus.
  2415.  
  2416. 534
  2417. 00:45:13,446 --> 00:45:14,864
  2418. Ayo, Chris.
  2419.  
  2420. 535
  2421. 00:45:17,197 --> 00:45:18,614
  2422. Aku akan membantumu.
  2423.  
  2424. 536
  2425. 00:45:19,852 --> 00:45:22,223
  2426. Tidak usah, masuklah ke dalam,
  2427. hangatkan dirimu.
  2428.  
  2429. 537
  2430. 00:45:22,456 --> 00:45:26,480
  2431. Kau bekerja di istal di tengah badai salju,
  2432. aku menawarkan bantuan dan kau menolaknya?
  2433.  
  2434. 538
  2435. 00:45:28,126 --> 00:45:29,535
  2436. Kau benar, Teman.
  2437.  
  2438. 539
  2439. 00:45:30,437 --> 00:45:31,387
  2440. Terima kasih banyak.
  2441.  
  2442. 540
  2443. 00:45:34,184 --> 00:45:35,872
  2444. Baiklah, ikut aku.
  2445.  
  2446. 541
  2447. 00:45:46,960 --> 00:45:50,169
  2448. Kita akan buat satu,
  2449. setiap 10 langkah.
  2450.  
  2451. 542
  2452. 00:45:50,491 --> 00:45:53,031
  2453. - Dari sini ke pintu.
  2454. - Ya! - Baiklah.
  2455.  
  2456. 543
  2457. 00:46:54,058 --> 00:46:55,249
  2458. Sekarang...
  2459.  
  2460. 544
  2461. 00:46:55,250 --> 00:46:56,555
  2462. ...kau dicari...
  2463.  
  2464. 545
  2465. 00:46:56,675 --> 00:46:58,343
  2466. ...karena pembunuhan.
  2467.  
  2468. 546
  2469. 00:46:58,463 --> 00:47:01,662
  2470. Bagi analogiku,
  2471. anggap saja kau melakukannya.
  2472.  
  2473. 547
  2474. 00:47:01,782 --> 00:47:05,770
  2475. John Ruth membawamu ke Red Rock
  2476. untuk diadili.
  2477.  
  2478. 548
  2479. 00:47:05,890 --> 00:47:09,653
  2480. Dan, jika
  2481. kau dinyatakan bersalah,...
  2482.  
  2483. 549
  2484. 00:47:09,773 --> 00:47:15,324
  2485. ...warga Red Rock akan menggantungmu
  2486. di alun-alun kota, dan sebagai algojo,...
  2487.  
  2488. 550
  2489. 00:47:15,444 --> 00:47:17,483
  2490. ...aku yang akan mengeksekusinya.
  2491.  
  2492. 551
  2493. 00:47:18,642 --> 00:47:22,977
  2494. Dan jika semua itu terjadi,...
  2495.  
  2496. 552
  2497. 00:47:23,097 --> 00:47:27,954
  2498. ...itulah yang disebut masyarakat
  2499. beradab dengan "keadilan".
  2500.  
  2501. 553
  2502. 00:47:29,774 --> 00:47:31,096
  2503. Namun...
  2504.  
  2505. 554
  2506. 00:47:31,853 --> 00:47:38,726
  2507. ...jika ada kerabat dari orang
  2508. yang kau bunuh di luar pintu itu sekarang.
  2509.  
  2510. 555
  2511. 00:47:38,846 --> 00:47:46,837
  2512. Setelah hancurkan pintu, mereka menyeretmu
  2513. ke salju dan menggantung lehermu, itu...
  2514.  
  2515. 556
  2516. 00:47:46,957 --> 00:47:49,520
  2517. ...yang kami sebut batas keadilan.
  2518.  
  2519. 557
  2520. 00:47:49,640 --> 00:47:50,752
  2521. Sekarang...
  2522.  
  2523. 558
  2524. 00:47:50,872 --> 00:47:52,202
  2525. ...bagian baiknya...
  2526.  
  2527. 559
  2528. 00:47:52,322 --> 00:47:57,390
  2529. ...tentang batas keadilan itu
  2530. sangat memuaskan.
  2531.  
  2532. 560
  2533. 00:47:57,696 --> 00:48:02,208
  2534. Bagian buruknya adalah kecendrungan bahwa
  2535. sesuatu yang salah bisa dianggap benar.
  2536.  
  2537. 561
  2538. 00:48:02,328 --> 00:48:03,412
  2539. Bukan dalam kasusmu.
  2540.  
  2541. 562
  2542. 00:48:03,512 --> 00:48:07,506
  2543. Dalam kasusmu, kau akan mendapatkannya.
  2544. Bagi orang lain, mungkin tidak begitu.
  2545.  
  2546. 563
  2547. 00:48:08,096 --> 00:48:12,554
  2548. Tapi apa perbedaan nyata
  2549. antara dua hal itu?
  2550.  
  2551. 564
  2552. 00:48:12,674 --> 00:48:16,075
  2553. Perbedaan nyatanya adalah aku...
  2554.  
  2555. 565
  2556. 00:48:16,195 --> 00:48:18,112
  2557. ...Si Algojo.
  2558.  
  2559. 566
  2560. 00:48:18,232 --> 00:48:19,633
  2561. Bagiku, tak peduli apa perbuatanmu.
  2562.  
  2563. 567
  2564. 00:48:19,633 --> 00:48:22,965
  2565. Saat aku menggantungmu, aku takkan mendapat
  2566. kepuasan dari kematianmu. Sudah tugasku.
  2567.  
  2568. 568
  2569. 00:48:23,548 --> 00:48:25,269
  2570. Aku menggantungmu di Red Rock.
  2571.  
  2572. 569
  2573. 00:48:25,369 --> 00:48:28,772
  2574. Aku pergi ke kota selanjutnya,
  2575. aku menggantung orang lain di sana.
  2576.  
  2577. 570
  2578. 00:48:30,452 --> 00:48:33,062
  2579. Orang yang akan menarik tuas...
  2580.  
  2581. 571
  2582. 00:48:33,182 --> 00:48:37,348
  2583. ...yang mematahkan lehermu
  2584. adalah orang yang netral.
  2585.  
  2586. 572
  2587. 00:48:37,879 --> 00:48:41,744
  2588. Dan netral itu merupakan
  2589. inti dari keadilan.
  2590.  
  2591. 573
  2592. 00:48:41,844 --> 00:48:45,707
  2593. Untuk keadilan yang dijalankan
  2594. dengan memihak,...
  2595.  
  2596. 574
  2597. 00:48:46,129 --> 00:48:51,349
  2598. ...bahaya selalu mengancam ketidakadilan.
  2599.  
  2600. 575
  2601. 00:48:51,469 --> 00:48:52,671
  2602. Amin.
  2603.  
  2604. 576
  2605. 00:49:17,998 --> 00:49:21,511
  2606. Jangan tersinggung, Koboi,
  2607. hanya ingin menarik perhatianmu.
  2608.  
  2609. 577
  2610. 00:49:22,573 --> 00:49:24,812
  2611. Ya.
  2612.  
  2613. 578
  2614. 00:49:25,425 --> 00:49:27,374
  2615. Kau dapat perhatianku.
  2616.  
  2617. 579
  2618. 00:49:27,745 --> 00:49:29,807
  2619. Apa yang kau tulis?
  2620.  
  2621. 580
  2622. 00:49:31,273 --> 00:49:35,156
  2623. - Hanya sesuatu yang kurasa pantas ditulis.
  2624. - Apa itu?
  2625.  
  2626. 581
  2627. 00:49:35,430 --> 00:49:37,315
  2628. Kisah hidupku.
  2629.  
  2630. 582
  2631. 00:49:37,435 --> 00:49:40,859
  2632. - Kau menulis kisah hidupmu?
  2633. - Benar sekali.
  2634.  
  2635. 583
  2636. 00:49:41,117 --> 00:49:42,454
  2637. Apakah aku ada di dalamnya?
  2638.  
  2639. 584
  2640. 00:49:44,629 --> 00:49:46,772
  2641. Baru saja.
  2642.  
  2643. 585
  2644. 00:49:47,021 --> 00:49:48,886
  2645. Kau sangat suka menulis cerita,...
  2646.  
  2647. 586
  2648. 00:49:48,902 --> 00:49:53,328
  2649. ...kenapa tidak kau ceritakan apa
  2650. yang membawamu sampai sini?
  2651.  
  2652. 587
  2653. 00:49:53,329 --> 00:49:55,166
  2654. - Siapa yang bertanya?
  2655. - Aku.
  2656.  
  2657. 588
  2658. 00:49:55,286 --> 00:49:58,726
  2659. John Ruth. Aku membawa orang ini
  2660. ke Red Rock untuk digantung.
  2661.  
  2662. 589
  2663. 00:49:58,846 --> 00:50:03,311
  2664. Tak mungkin aku menghabiskan beberapa malam
  2665. seatap dengan orang yang tak kukenal.
  2666.  
  2667. 590
  2668. 00:50:03,431 --> 00:50:05,896
  2669. Dan aku tak mengenalmu.
  2670. Jadi...
  2671.  
  2672. 591
  2673. 00:50:06,016 --> 00:50:07,797
  2674. Siapa kau?
  2675.  
  2676. 592
  2677. 00:50:08,086 --> 00:50:09,810
  2678. - Joe Gage.
  2679. - Apa?
  2680.  
  2681. 593
  2682. 00:50:09,930 --> 00:50:12,420
  2683. Itulah namaku, Joe Gage.
  2684.  
  2685. 594
  2686. 00:50:12,540 --> 00:50:16,206
  2687. Baiklah, Joe Gage,
  2688. kenapa kau ingin ke Red Rock?
  2689.  
  2690. 595
  2691. 00:50:16,326 --> 00:50:19,428
  2692. - Aku tidak pergi ke Red Rock.
  2693. - Kau mau ke mana?
  2694.  
  2695. 596
  2696. 00:50:20,104 --> 00:50:23,326
  2697. - Sekitar 22 KM di luar Red Rock.
  2698. - Ada apa di sana?
  2699.  
  2700. 597
  2701. 00:50:23,446 --> 00:50:24,583
  2702. Ibuku.
  2703.  
  2704. 598
  2705. 00:50:26,049 --> 00:50:27,338
  2706. Ibumu?
  2707.  
  2708. 599
  2709. 00:50:27,805 --> 00:50:30,561
  2710. Dengar. Aku hanya seorang koboi.
  2711.  
  2712. 600
  2713. 00:50:31,269 --> 00:50:33,928
  2714. Aku baru saja kembali
  2715. dari perjalanan jauh dan...
  2716.  
  2717. 601
  2718. 00:50:34,048 --> 00:50:36,828
  2719. ...aku tak hanya duduk
  2720. di atas pelana sepanjang waktu,...
  2721.  
  2722. 602
  2723. 00:50:38,391 --> 00:50:40,148
  2724. ...aku seorang rekan.
  2725.  
  2726. 603
  2727. 00:50:41,050 --> 00:50:43,032
  2728. Untuk kali pertama dalam hidupku,...
  2729.  
  2730. 604
  2731. 00:50:43,499 --> 00:50:45,787
  2732. ...aku menghasilkan banyak uang, dan...
  2733.  
  2734. 605
  2735. 00:50:48,057 --> 00:50:51,910
  2736. ...akan pulang ke rumah menghabiskan waktu
  2737. dengan ibuku merayakan Natal.
  2738.  
  2739. 606
  2740. 00:50:52,779 --> 00:50:55,035
  2741. Lucu juga.
  2742.  
  2743. 607
  2744. 00:50:55,744 --> 00:50:58,886
  2745. Karena kau tak seperti tipe orang
  2746. yang akan pulang untuk merayakan Natal.
  2747.  
  2748. 608
  2749. 00:50:59,006 --> 00:51:00,845
  2750. Ya.
  2751.  
  2752. 609
  2753. 00:51:02,698 --> 00:51:03,971
  2754. Kau tahulah.
  2755.  
  2756. 610
  2757. 00:51:04,091 --> 00:51:06,501
  2758. Penampilan bisa menipu.
  2759.  
  2760. 611
  2761. 00:51:07,080 --> 00:51:09,851
  2762. Karena aku memang...
  2763.  
  2764. 612
  2765. 00:51:10,689 --> 00:51:14,266
  2766. ...tipe orang yang akan pulang untuk
  2767. merayakan Natal bersama ibuku.
  2768.  
  2769. 613
  2770. 00:51:16,248 --> 00:51:18,327
  2771. Natal bersama Ibu.
  2772. Maksudku...
  2773.  
  2774. 614
  2775. 00:51:20,002 --> 00:51:21,726
  2776. ...itu sesuatu yang indah.
  2777.  
  2778. 615
  2779. 00:51:23,627 --> 00:51:26,076
  2780. Jadi, sekarang...
  2781.  
  2782. 616
  2783. 00:51:26,196 --> 00:51:27,993
  2784. ...sudah cukup untukmu?
  2785.  
  2786. 617
  2787. 00:51:28,113 --> 00:51:29,379
  2788. John Ruth?
  2789.  
  2790. 618
  2791. 00:51:32,150 --> 00:51:33,310
  2792. Untuk saat ini.
  2793.  
  2794. 619
  2795. 00:51:34,695 --> 00:51:36,838
  2796. Jauhi saja tahananku.
  2797.  
  2798. 620
  2799. 00:51:40,850 --> 00:51:42,816
  2800. Halo orang tua.
  2801.  
  2802. 621
  2803. 00:51:44,482 --> 00:51:45,812
  2804. Jenderal.
  2805.  
  2806. 622
  2807. 00:51:47,327 --> 00:51:48,503
  2808. Jenderal.
  2809.  
  2810. 623
  2811. 00:51:50,243 --> 00:51:51,597
  2812. Kau Tuan....
  2813.  
  2814. 624
  2815. 00:51:52,467 --> 00:51:54,094
  2816. ... Dubuk (binatang).
  2817.  
  2818. 625
  2819. 00:51:55,785 --> 00:51:57,976
  2820. Dan aku tak ingin bicara denganmu.
  2821.  
  2822. 626
  2823. 00:52:02,584 --> 00:52:04,388
  2824. Aku pernah dipanggil lebih buruk.
  2825.  
  2826. 627
  2827. 00:52:07,578 --> 00:52:09,463
  2828. Baiklah, Jenderal.
  2829.  
  2830. 628
  2831. 00:52:10,237 --> 00:52:11,558
  2832. Maaf mengganggumu.
  2833.  
  2834. 629
  2835. 00:52:15,811 --> 00:52:20,358
  2836. - Tendang pintunya.
  2837. - Tendang pintunya.
  2838.  
  2839. 630
  2840. 00:52:28,636 --> 00:52:30,102
  2841. Sudah cukup dingin di sini.
  2842.  
  2843. 631
  2844. 00:52:36,129 --> 00:52:38,259
  2845. - Pintunya rusak, paku papan kayunya.
  2846. - Paku dengan kuat!
  2847.  
  2848. 632
  2849. 00:52:38,279 --> 00:52:42,283
  2850. - Palu dan paku ada di dekat pintu.
  2851. - Ada palu dan paku di sana!
  2852.  
  2853. 633
  2854. 00:52:42,403 --> 00:52:43,771
  2855. Astaga.
  2856.  
  2857. 634
  2858. 00:52:45,129 --> 00:52:47,283
  2859. - Tahan ini, Chris.
  2860. - Di sini.
  2861.  
  2862. 635
  2863. 00:52:56,226 --> 00:52:57,934
  2864. Kau harus memakunya!
  2865.  
  2866. 636
  2867. 00:53:01,527 --> 00:53:04,573
  2868. Kau perlu dua papan kayu.
  2869. Kau harus memakunya satu lagi.
  2870.  
  2871. 637
  2872. 00:53:05,217 --> 00:53:07,827
  2873. Satu tidak cukup!
  2874. Pintunya akan terbuka.
  2875.  
  2876. 638
  2877. 00:53:08,600 --> 00:53:11,194
  2878. - Astaga!
  2879. - Nanti terbuka jika kau tak memakunya.
  2880.  
  2881. 639
  2882. 00:53:11,314 --> 00:53:14,793
  2883. - Diam!
  2884. - Aku mengerti! Bajingan!
  2885.  
  2886. 640
  2887. 00:53:27,214 --> 00:53:30,082
  2888. Astaga, pintu ini payah!
  2889.  
  2890. 641
  2891. 00:53:34,997 --> 00:53:36,785
  2892. Aku mengerti, Haberdashery,...
  2893.  
  2894. 642
  2895. 00:53:37,590 --> 00:53:39,227
  2896. ...itu cuma lelucon.
  2897.  
  2898. 643
  2899. 00:53:39,347 --> 00:53:40,893
  2900. Bagaimana kopinya?
  2901.  
  2902. 644
  2903. 00:53:41,013 --> 00:53:44,260
  2904. Sekarang, lumayan enak, menurutku.
  2905.  
  2906. 645
  2907. 00:53:47,290 --> 00:53:48,080
  2908. Terima kasih.
  2909.  
  2910. 646
  2911. 00:54:05,931 --> 00:54:08,300
  2912. Tebak siapa dia?
  2913.  
  2914. 647
  2915. 00:54:09,943 --> 00:54:11,393
  2916. Buffalo Bill?
  2917.  
  2918. 648
  2919. 00:54:12,521 --> 00:54:14,406
  2920. Bukan.
  2921.  
  2922. 649
  2923. 00:54:14,664 --> 00:54:19,401
  2924. - Aku Oswaldo Mobray, aku adalah--
  2925. - Dia algojo Red Rock.
  2926.  
  2927. 650
  2928. 00:54:20,915 --> 00:54:22,800
  2929. - Oh, benarkah?
  2930. - Ya.
  2931.  
  2932. 651
  2933. 00:54:22,920 --> 00:54:27,407
  2934. Senang bertemu denganmu, Tuan...?
  2935.  
  2936. 652
  2937. 00:54:27,527 --> 00:54:30,775
  2938. - Mobray.
  2939. - Mobray, aku Chris Mannix.
  2940.  
  2941. 653
  2942. 00:54:30,895 --> 00:54:32,966
  2943. - Sherif baru di Red Rock.
  2944. - Benarkah?
  2945.  
  2946. 654
  2947. 00:54:33,086 --> 00:54:34,561
  2948. Omong kosong!
  2949.  
  2950. 655
  2951. 00:54:34,681 --> 00:54:37,429
  2952. - Jangan pedulikan dia.
  2953. - Omong kosong!
  2954.  
  2955. 656
  2956. 00:54:37,549 --> 00:54:41,456
  2957. Orang yang sedang menghangatkan diri
  2958. dekat kompor itu kusir kami, namanya O.B.
  2959.  
  2960. 657
  2961. 00:54:41,576 --> 00:54:44,244
  2962. Itu satu-satunya kebenaran
  2963. yang keluar dari mulutmu.
  2964.  
  2965. 658
  2966. 00:54:45,919 --> 00:54:48,674
  2967. - Kau ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson?
  2968. - Tepat sekali.
  2969.  
  2970. 659
  2971. 00:54:48,794 --> 00:54:51,123
  2972. - Kau bawa surat perintah eksekusinya ?
  2973. - Di dalam tasku.
  2974.  
  2975. 660
  2976. 00:54:51,243 --> 00:54:53,057
  2977. - Boleh kulihat?
  2978. - Tentu.
  2979.  
  2980. 661
  2981. 00:54:58,873 --> 00:55:01,757
  2982. Siapa Lance Lawson?
  2983.  
  2984. 662
  2985. 00:55:01,877 --> 00:55:05,027
  2986. Dia sudah ditahan di penjara Red Rock
  2987. selama sebulan.
  2988.  
  2989. 663
  2990. 00:55:05,147 --> 00:55:10,021
  2991. Dia orang yang menembak
  2992. sheriff sebelum aku.
  2993.  
  2994. 664
  2995. 00:55:10,141 --> 00:55:11,762
  2996. Tepat sekali.
  2997.  
  2998. 665
  2999. 00:55:22,122 --> 00:55:24,263
  3000. Apa maksudnya ketika dia bilang:
  3001.  
  3002. 666
  3003. 00:55:24,383 --> 00:55:26,746
  3004. Si Negro teman pemburu hadiah
  3005. di istal?
  3006.  
  3007. 667
  3008. 00:55:27,535 --> 00:55:29,855
  3009. Dia punya teman negro pemburu hadiah
  3010. di istal.
  3011.  
  3012. 668
  3013. 00:55:31,064 --> 00:55:35,736
  3014. - Apa dia bertugas mengawalnya?
  3015. - Kurasa itu bukan ide awalnya, tapi...
  3016.  
  3017. 669
  3018. 00:55:36,155 --> 00:55:38,588
  3019. ...itulah idenya sekarang.
  3020.  
  3021. 670
  3022. 00:55:38,910 --> 00:55:41,923
  3023. - Mau kutambahkan sedikit alkohol di kopimu?
  3024. - Ya.
  3025.  
  3026. 671
  3027. 00:55:43,326 --> 00:55:44,711
  3028. Kalian berlima?
  3029.  
  3030. 672
  3031. 00:55:45,211 --> 00:55:49,238
  3032. Wah, sepertinya Minnie's Haberdashery
  3033. akan ramai untuk beberapa hari ke depan.
  3034.  
  3035. 673
  3036. 00:55:49,358 --> 00:55:50,785
  3037. Ya, benar.
  3038.  
  3039. 674
  3040. 00:55:59,995 --> 00:56:01,856
  3041. Siapa yang punya surat dari Lincoln?
  3042.  
  3043. 675
  3044. 00:56:03,837 --> 00:56:05,352
  3045. Lincoln apa?
  3046.  
  3047. 676
  3048. 00:56:05,851 --> 00:56:07,881
  3049. Surat dari Abraham Lincoln?
  3050.  
  3051. 677
  3052. 00:56:08,816 --> 00:56:11,523
  3053. Presiden Abraham Lincoln?
  3054.  
  3055. 678
  3056. 00:56:12,199 --> 00:56:15,502
  3057. - Bukankah kalian sahabat pena?
  3058. - Dengan Presiden?
  3059.  
  3060. 679
  3061. 00:56:16,405 --> 00:56:22,543
  3062. Maaf, kudengar salah satu dari kalian punya
  3063. surat dari Abraham Lincoln, kukira itu kau.
  3064.  
  3065. 680
  3066. 00:56:22,663 --> 00:56:24,187
  3067. Bukan dia!
  3068.  
  3069. 681
  3070. 00:56:24,307 --> 00:56:26,797
  3071. Si Negro yang ada di istal.
  3072.  
  3073. 682
  3074. 00:56:26,917 --> 00:56:32,033
  3075. Si Negro yang ada di istal
  3076. memiliki surat dari Abraham Lincoln?
  3077.  
  3078. 683
  3079. 00:56:32,452 --> 00:56:33,661
  3080. Ya.
  3081.  
  3082. 684
  3083. 00:56:33,781 --> 00:56:38,156
  3084. Si Negro yang ada di istal
  3085. memiliki surat dari Abraham Lincoln?
  3086.  
  3087. 685
  3088. 00:56:53,560 --> 00:56:55,236
  3089. Katakan namamu sekali lagi?
  3090.  
  3091. 686
  3092. 00:56:55,993 --> 00:56:58,104
  3093. - Bob.
  3094. - Warren.
  3095.  
  3096. 687
  3097. 00:56:58,224 --> 00:57:00,005
  3098. Minnie dan Sweet Dave
  3099. ada di dalam sana?
  3100.  
  3101. 688
  3102. 00:57:00,125 --> 00:57:04,331
  3103. Minnie dan Sweet Dave pergi mengunjungi
  3104. Ibu Minnie di bagian utara pegunungan.
  3105.  
  3106. 689
  3107. 00:57:04,451 --> 00:57:05,934
  3108. - Apa?
  3109. - Ya.
  3110.  
  3111. 690
  3112. 00:57:06,054 --> 00:57:10,043
  3113. - Mereka tidak di sini?
  3114. - Ya, mereka mengunjungi Ibu Minnie.
  3115.  
  3116. 691
  3117. 00:57:10,163 --> 00:57:11,509
  3118. - Ibu Minnie?
  3119. - Ya.
  3120.  
  3121. 692
  3122. 00:57:15,392 --> 00:57:17,197
  3123. Aku tak pernah tahu
  3124. Minnie punya ibu.
  3125.  
  3126. 693
  3127. 00:57:20,742 --> 00:57:22,772
  3128. Semua orang pasti punya ibu.
  3129.  
  3130. 694
  3131. 00:57:24,189 --> 00:57:25,655
  3132. Ya, kurasa begitu.
  3133.  
  3134. 695
  3135. 00:57:28,329 --> 00:57:31,987
  3136. - Dan dia menyuruhmu yang bertanggung jawab?
  3137. - Ya.
  3138.  
  3139. 696
  3140. 00:57:35,000 --> 00:57:37,175
  3141. Kedengarannya tidak seperti Minnie.
  3142.  
  3143. 697
  3144. 00:57:38,561 --> 00:57:40,543
  3145. Apa kau menuduhku berbohong?
  3146.  
  3147. 698
  3148. 00:57:42,315 --> 00:57:43,894
  3149. Tidak juga.
  3150.  
  3151. 699
  3152. 00:57:45,328 --> 00:57:48,727
  3153. - Tapi kedengarannya agak aneh.
  3154. - Apanya yang aneh?
  3155.  
  3156. 700
  3157. 00:57:49,243 --> 00:57:53,335
  3158. Pertama, tak pernah terpikir dalam benakku
  3159. Minnie itu tipe orang yang rindu ibunya.
  3160.  
  3161. 701
  3162. 00:57:53,455 --> 00:57:54,608
  3163. Kedua.
  3164.  
  3165. 702
  3166. 00:57:54,728 --> 00:57:58,781
  3167. Aku tak bisa bayangkan Sweet Dave beranjak
  3168. dari kursinya lama-lama saat mengambil air sumur,...
  3169.  
  3170. 703
  3171. 00:57:58,901 --> 00:58:01,472
  3172. ...kecuali Minnie melemparkan panci
  3173. ke kepalanya.
  3174.  
  3175. 704
  3176. 00:58:01,592 --> 00:58:03,985
  3177. Apalagi jika harus bepergian ke utara.
  3178.  
  3179. 705
  3180. 00:58:04,105 --> 00:58:09,399
  3181. Kedengarannya kau memang mengira
  3182. aku seorang pembohong, Negro.
  3183.  
  3184. 706
  3185. 00:58:10,043 --> 00:58:12,637
  3186. Ya, sepertinya terdengar begitu, bukan?
  3187.  
  3188. 707
  3189. 00:58:14,038 --> 00:58:15,782
  3190. Tapi, aku masih belum mengatakannya.
  3191.  
  3192. 708
  3193. 00:58:18,130 --> 00:58:19,967
  3194. Minnie masih punya makanan?
  3195.  
  3196. 709
  3197. 00:58:20,757 --> 00:58:24,709
  3198. - Kau suka rebusan?
  3199. - Ya. - Kita makan bersama.
  3200.  
  3201. 710
  3202. 00:58:24,829 --> 00:58:28,683
  3203. Dia masih suka membuat bau tempatnya
  3204. dengan pipa rokok "Old Quail"?
  3205.  
  3206. 711
  3207. 00:58:32,712 --> 00:58:35,402
  3208. Minnie tak memakai pipa rokok.
  3209.  
  3210. 712
  3211. 00:58:35,821 --> 00:58:37,909
  3212. Dia melintingnya sendiri.
  3213.  
  3214. 713
  3215. 00:58:38,029 --> 00:58:40,551
  3216. "Red Apple Tobacco."
  3217.  
  3218. 714
  3219. 00:58:40,671 --> 00:58:44,393
  3220. Tapi Negro,
  3221. menurutku kau sudah tahu hal ini.
  3222.  
  3223. 715
  3224. 00:58:44,513 --> 00:58:47,115
  3225. Ya aku tahu, Tuan Bob.
  3226.  
  3227. 716
  3228. 00:58:47,373 --> 00:58:49,661
  3229. Hanya mengujimu saja.
  3230.  
  3231. 717
  3232. 00:59:31,863 --> 00:59:35,037
  3233. - Tambah, O.B.
  3234. - Ya.
  3235.  
  3236. 718
  3237. 00:59:35,295 --> 00:59:37,244
  3238. Sial!
  3239.  
  3240. 719
  3241. 00:59:39,515 --> 00:59:40,933
  3242. Terima kasih.
  3243.  
  3244. 720
  3245. 00:59:48,925 --> 00:59:52,630
  3246. Potong kakiku dan panggil aku Cebol.
  3247.  
  3248. 721
  3249. 00:59:52,750 --> 00:59:56,255
  3250. Apakah kau Jendral Sanford Smithers?
  3251.  
  3252. 722
  3253. 00:59:57,319 --> 00:59:59,471
  3254. Matamu jeli, Nak.
  3255.  
  3256. 723
  3257. 01:00:00,976 --> 01:00:03,570
  3258. Astaga naga!
  3259.  
  3260. 724
  3261. 01:00:03,690 --> 01:00:08,187
  3262. Jendral Sandy "Tidak Peduli" Smithers!
  3263.  
  3264. 725
  3265. 01:00:08,307 --> 01:00:11,223
  3266. Kapten Chris Mannix, Mannix Marauders.
  3267.  
  3268. 726
  3269. 01:00:11,343 --> 01:00:14,413
  3270. - Putra Erskine?
  3271. - Ya, Tuan.
  3272.  
  3273. 727
  3274. 01:00:16,041 --> 01:00:19,827
  3275. - Boleh aku duduk, Tuan?
  3276. - Menurut Yankees, ini negara bebas.
  3277.  
  3278. 728
  3279. 01:00:21,003 --> 01:00:23,211
  3280. Jenderal Sandy Smithers...
  3281.  
  3282. 729
  3283. 01:00:24,387 --> 01:00:25,305
  3284.  
  3285.  
  3286. 730
  3287. 01:00:26,465 --> 01:00:27,867
  3288. Astaga.
  3289.  
  3290. 731
  3291. 01:00:27,987 --> 01:00:31,380
  3292. Ayahku selalu bercerita tentangmu.
  3293.  
  3294. 732
  3295. 01:00:31,500 --> 01:00:35,376
  3296. Aku dengar
  3297. kau menghancurkan Blue Bellies.
  3298.  
  3299. 733
  3300. 01:00:36,633 --> 01:00:39,146
  3301. Aku dan anak buahku.
  3302.  
  3303. 734
  3304. 01:00:39,468 --> 01:00:43,206
  3305. - Seperti halnya Erskinne dan anak buahnya.
  3306. - Ya, benar.
  3307.  
  3308. 735
  3309. 01:00:43,593 --> 01:00:47,669
  3310. - Yankees sialan?
  3311. - Aku tak terlalu kenal ayahmu, Nak.
  3312.  
  3313. 736
  3314. 01:00:48,846 --> 01:00:53,406
  3315. Tapi, aku selalu menghormati keputusannya.
  3316.  
  3317. 737
  3318. 01:00:53,526 --> 01:00:58,932
  3319. Terima kasih telah mengatakannya, Jenderal.
  3320. Penghormatanmu sangat berarti baginya.
  3321.  
  3322. 738
  3323. 01:01:00,508 --> 01:01:02,248
  3324. Boleh aku mengambilkanmu kopi?
  3325.  
  3326. 739
  3327. 01:01:03,473 --> 01:01:05,845
  3328. - Baik sekali.
  3329. - Baiklah, bagaimana dengan selimut?
  3330.  
  3331. 740
  3332. 01:01:07,984 --> 01:01:10,060
  3333. Itu lebih baik.
  3334.  
  3335. 741
  3336. 01:01:10,421 --> 01:01:13,114
  3337. Sebenarnya, kau boleh pakai punyaku.
  3338.  
  3339. 742
  3340. 01:01:16,723 --> 01:01:18,051
  3341. Ini, Jenderal.
  3342.  
  3343. 743
  3344. 01:01:21,492 --> 01:01:25,578
  3345. Jadi, apa yang membuatmu ke Wyoming, Tuan?
  3346. Jika kau tak keberatan atas pertanyaanku?
  3347.  
  3348. 744
  3349. 01:01:25,698 --> 01:01:27,138
  3350. Anakku.
  3351.  
  3352. 745
  3353. 01:01:27,258 --> 01:01:29,560
  3354. Kau punya anak yang tinggal di Red Rock?
  3355.  
  3356. 746
  3357. 01:01:29,680 --> 01:01:31,567
  3358. Anakku.
  3359.  
  3360. 747
  3361. 01:01:31,687 --> 01:01:34,468
  3362. Chester Charles Smithers.
  3363.  
  3364. 748
  3365. 01:01:34,588 --> 01:01:37,049
  3366. Dia meninggal beberapa tahun lalu.
  3367.  
  3368. 749
  3369. 01:01:38,029 --> 01:01:40,164
  3370. Maafkan aku, Tuan.
  3371.  
  3372. 750
  3373. 01:01:40,284 --> 01:01:43,748
  3374. Tidak perlu minta maaf, Nak.
  3375.  
  3376. 751
  3377. 01:01:43,868 --> 01:01:47,013
  3378. Seperti yang kukatakan,
  3379. sudah beberapa tahun yang lalu.
  3380.  
  3381. 752
  3382. 01:01:47,133 --> 01:01:49,758
  3383. Itu setelah dia selesai
  3384. melaksanakan tugasnya.
  3385.  
  3386. 753
  3387. 01:01:51,460 --> 01:01:55,481
  3388. Dia datang ke sini
  3389. ke perbukitan Wyoming...
  3390.  
  3391. 754
  3392. 01:01:56,370 --> 01:01:58,085
  3393. ...untuk mengadu nasibnya.
  3394.  
  3395. 755
  3396. 01:02:00,044 --> 01:02:01,964
  3397. Tak pernah terdengar lagi kabarnya.
  3398.  
  3399. 756
  3400. 01:02:08,410 --> 01:02:11,220
  3401. Aku memberinya plot simbolik...
  3402.  
  3403. 757
  3404. 01:02:12,845 --> 01:02:14,907
  3405. ...di pemakaman Red Rock.
  3406.  
  3407. 758
  3408. 01:02:16,016 --> 01:02:20,217
  3409. Aku ke sini untuk mencari pembuat batu
  3410. untuk membuat batu nisannya.
  3411.  
  3412. 759
  3413. 01:02:20,540 --> 01:02:22,989
  3414. Apakah dia benar-benar
  3415. sudah meninggal?
  3416.  
  3417. 760
  3418. 01:02:23,453 --> 01:02:29,841
  3419. Tak ada kemungkinan dia hidup di hutan?
  3420. Itu berat, tapi bisa saja.
  3421.  
  3422. 761
  3423. 01:02:29,961 --> 01:02:32,977
  3424. Jika dia sudah menemukan
  3425. apa yang dia cari,...
  3426.  
  3427. 762
  3428. 01:02:33,235 --> 01:02:34,950
  3429. ...dia pasti sudah pulang.
  3430.  
  3431. 763
  3432. 01:02:38,043 --> 01:02:39,628
  3433. Tutup, cepat tutup!
  3434.  
  3435. 764
  3436. 01:02:43,418 --> 01:02:48,629
  3437. - Tahanlah ketika aku memakunya!
  3438. - Sungguh? Siapa si bodoh yang merusak pintu ini?
  3439.  
  3440. 765
  3441. 01:02:49,824 --> 01:02:51,912
  3442. Tahan saja.
  3443.  
  3444. 766
  3445. 01:02:59,985 --> 01:03:01,567
  3446. Baiklah.
  3447.  
  3448. 767
  3449. 01:03:08,554 --> 01:03:09,906
  3450. Tahan, kawan negroku.
  3451.  
  3452. 768
  3453. 01:03:13,193 --> 01:03:15,165
  3454. Kita butuh dua papan kayu.
  3455.  
  3456. 769
  3457. 01:03:18,967 --> 01:03:20,566
  3458. Sial.
  3459.  
  3460. 770
  3461. 01:03:21,158 --> 01:03:23,865
  3462. Selesai, bangsat!
  3463.  
  3464. 771
  3465. 01:03:28,067 --> 01:03:31,147
  3466. - Banyak topi di sini, ya, Tuan Bob?
  3467. - Apa?
  3468.  
  3469. 772
  3470. 01:03:31,267 --> 01:03:34,550
  3471. Mengingat kebijakan Minnie tentang
  3472. pelarangan memakai topi dalam ruangan?
  3473.  
  3474. 773
  3475. 01:03:34,670 --> 01:03:37,461
  3476. Aku masih ingat betul,
  3477. itu peraturan yang tak boleh dilanggar.
  3478.  
  3479. 774
  3480. 01:03:37,581 --> 01:03:40,131
  3481. Peraturannya tetap berlaku
  3482. walau dia tak ada.
  3483.  
  3484. 775
  3485. 01:03:40,251 --> 01:03:43,714
  3486. Sepertinya kau bersikap cuek
  3487. bila menyangkut topi.
  3488.  
  3489. 776
  3490. 01:03:44,242 --> 01:03:45,506
  3491. Aku bersalah.
  3492.  
  3493. 777
  3494. 01:03:45,626 --> 01:03:48,844
  3495. Aku memang bersikap cuek masalah topi.
  3496.  
  3497. 778
  3498. 01:03:48,964 --> 01:03:54,026
  3499. Bagaimana jika kini kita lupakan masalah topi,
  3500. mengingat sedang terjadi badai salju,...
  3501.  
  3502. 779
  3503. 01:03:54,146 --> 01:03:57,197
  3504. ...dan jadikan besok "Hari Tanpa Topi"?
  3505.  
  3506. 780
  3507. 01:04:04,015 --> 01:04:06,657
  3508. Anjing hitam besar.
  3509.  
  3510. 781
  3511. 01:04:10,743 --> 01:04:12,921
  3512. Anjing labrador.
  3513.  
  3514. 782
  3515. 01:04:20,591 --> 01:04:24,557
  3516. Kau tahu ayahku,
  3517. kubilang itulah ayahku!
  3518.  
  3519. 783
  3520. 01:04:24,677 --> 01:04:27,848
  3521. Selalu mengatakan bahwa Davis
  3522. adalah seorang pemberani.
  3523.  
  3524. 784
  3525. 01:04:27,968 --> 01:04:32,913
  3526. Tapi seharusnya dia meletakkan ibukota
  3527. di Montgomery dan bukan Richmond.
  3528.  
  3529. 785
  3530. 01:04:33,033 --> 01:04:38,133
  3531. Ya, Tuan. Aku setuju dengan prajurit
  3532. Virginia Utara mestinya digunakan dalam--
  3533.  
  3534. 786
  3535. 01:04:38,253 --> 01:04:42,658
  3536. Kubilang tentara Virginia Utara
  3537. akan menggunakannya dengan cara berbeda.
  3538.  
  3539. 787
  3540. 01:04:47,350 --> 01:04:48,639
  3541. Diam!
  3542.  
  3543. 788
  3544. 01:04:55,290 --> 01:04:56,317
  3545. O.B.?
  3546.  
  3547. 789
  3548. 01:04:59,802 --> 01:05:02,470
  3549. Kau mengenal Negro itu, Tuan?
  3550.  
  3551. 790
  3552. 01:05:02,792 --> 01:05:05,483
  3553. Aku tak mengenal Negro itu.
  3554.  
  3555. 791
  3556. 01:05:05,603 --> 01:05:07,936
  3557. Tapi aku tahu kalau dia Negro.
  3558.  
  3559. 792
  3560. 01:05:08,056 --> 01:05:10,062
  3561. Dan itu saja yang perlu kutahu.
  3562.  
  3563. 793
  3564. 01:05:19,202 --> 01:05:22,617
  3565. Negro itu bukan negro biasa.
  3566.  
  3567. 794
  3568. 01:05:22,737 --> 01:05:25,746
  3569. - Negro itu--
  3570. - Jenderal Sanford Smithers?
  3571.  
  3572. 795
  3573. 01:05:25,866 --> 01:05:28,547
  3574. Pertempuran Baton Rouge?
  3575.  
  3576. 796
  3577. 01:05:31,409 --> 01:05:36,320
  3578. Beritahukan si Negro yang mengenakan
  3579. seragam petugas Kavaleri..
  3580.  
  3581. 797
  3582. 01:05:36,440 --> 01:05:41,463
  3583. ...bahwa aku memiliki Divisi
  3584. dari Konfederasi di bawah perintahku...
  3585.  
  3586. 798
  3587. 01:05:41,583 --> 01:05:42,648
  3588. ...di Baton Rouge.
  3589.  
  3590. 799
  3591. 01:05:42,768 --> 01:05:48,732
  3592. - May. Negro, Jend. Smithers ingin aku memberitahumu...
  3593. - Aku dengar dia, Orang Udik.
  3594.  
  3595. 800
  3596. 01:05:48,852 --> 01:05:53,579
  3597. Beritahukan pada si Tua itu kalau
  3598. aku juga ikut di Baton Rouge.
  3599.  
  3600. 801
  3601. 01:05:53,823 --> 01:05:55,602
  3602. Di pihak yang lain.
  3603.  
  3604. 802
  3605. 01:05:56,569 --> 01:05:58,374
  3606. Oh, menarik sekali.
  3607.  
  3608. 803
  3609. 01:05:59,018 --> 01:06:03,014
  3610. Jenderal Smithers,
  3611. dia bilang dia juga ikut di Baton Rouge.
  3612.  
  3613. 804
  3614. 01:06:03,134 --> 01:06:07,126
  3615. - Di pihak--
  3616. - Kapten Mannix, beri tahu Negro itu...
  3617.  
  3618. 805
  3619. 01:06:07,246 --> 01:06:11,367
  3620. ...bahwa aku tak menemukan negro
  3621. di pihak Utara.
  3622.  
  3623. 806
  3624. 01:06:11,487 --> 01:06:14,667
  3625. Kau telah menangkap semua negro
  3626. pada waktu itu.
  3627.  
  3628. 807
  3629. 01:06:14,787 --> 01:06:18,366
  3630. Tapi, tak satu pun yang sampai
  3631. ke Kamp, bukan begitu?
  3632.  
  3633. 808
  3634. 01:06:18,486 --> 01:06:21,060
  3635. Kami tak punya cukup waktu
  3636. dan persediaan makanan.
  3637.  
  3638. 809
  3639. 01:06:21,180 --> 01:06:26,962
  3640. Tak ada keinginan untuk peduli
  3641. terhadap pihak Utara,...
  3642.  
  3643. 810
  3644. 01:06:27,082 --> 01:06:30,997
  3645. ...apalagi semua negro Pihak Utara.
  3646.  
  3647. 811
  3648. 01:06:31,117 --> 01:06:35,005
  3649. - Jadi, kami tembaki saat mereka berdiri.
  3650. - Tuan-tuan.
  3651.  
  3652. 812
  3653. 01:06:35,125 --> 01:06:36,822
  3654. Tuan-tuan.
  3655.  
  3656. 813
  3657. 01:06:38,575 --> 01:06:41,114
  3658. Aku tahu orang Amerika tidak mudah...
  3659.  
  3660. 814
  3661. 01:06:41,234 --> 01:06:46,798
  3662. ...membiarkan hal kecil seperti menyerah
  3663. tanpa syarat dalam peperangan.
  3664.  
  3665. 815
  3666. 01:06:46,918 --> 01:06:51,683
  3667. Tapi kusarankan, tak perlu lagi
  3668. membahas pertempuran Baton Rouge...
  3669.  
  3670. 816
  3671. 01:06:51,803 --> 01:06:56,349
  3672. ...selama badai salju melanda
  3673. di Minnie's Haberdashery.
  3674.  
  3675. 817
  3676. 01:06:56,469 --> 01:06:58,012
  3677. Sekarang...
  3678.  
  3679. 818
  3680. 01:06:58,132 --> 01:07:00,409
  3681. ...teman Nubianku,...
  3682.  
  3683. 819
  3684. 01:07:00,529 --> 01:07:05,320
  3685. ...aku menyadari nafsumu
  3686. yang tinggi tadi.
  3687.  
  3688. 820
  3689. 01:07:05,440 --> 01:07:08,978
  3690. Dan jika kau menembak
  3691. orang tua tak bersenjata itu,...
  3692.  
  3693. 821
  3694. 01:07:09,078 --> 01:07:13,261
  3695. ...kujamin aku akan
  3696. menggantungmu sampai mati.
  3697.  
  3698. 822
  3699. 01:07:13,710 --> 01:07:15,966
  3700. Setelah kita tiba di Red Rock.
  3701.  
  3702. 823
  3703. 01:07:19,587 --> 01:07:22,397
  3704. Aku juga menjamin hal tersebut.
  3705.  
  3706. 824
  3707. 01:07:22,517 --> 01:07:25,207
  3708. Ya, Warren,
  3709. itulah masalahnya dengan orang tua.
  3710.  
  3711. 825
  3712. 01:07:25,327 --> 01:07:30,541
  3713. Kau bisa menendangnya jatuh dari tangga dan
  3714. bilang tak sengaja, tapi kau tak bisa menembaknya.
  3715.  
  3716. 826
  3717. 01:07:30,661 --> 01:07:32,100
  3718. Tuan-tuan.
  3719.  
  3720. 827
  3721. 01:07:32,220 --> 01:07:35,671
  3722. Karena kita mungkin terjebak di sini,...
  3723.  
  3724. 828
  3725. 01:07:35,791 --> 01:07:39,912
  3726. ...saling bersama untuk
  3727. beberapa hari ke depan,...
  3728.  
  3729. 829
  3730. 01:07:40,032 --> 01:07:44,487
  3731. ...boleh kusarankan solusi?
  3732.  
  3733. 830
  3734. 01:07:44,607 --> 01:07:47,915
  3735. Kita bagi tempat Minnie menjadi dua.
  3736.  
  3737. 831
  3738. 01:07:48,035 --> 01:07:52,130
  3739. Bagian Pihak Utara dan
  3740. Bagian Pihak Selatan.
  3741.  
  3742. 832
  3743. 01:07:52,852 --> 01:07:55,585
  3744. Dengan meja makan...
  3745.  
  3746. 833
  3747. 01:07:55,705 --> 01:07:59,864
  3748. ...berfungsi sebagai daerah netral.
  3749.  
  3750. 834
  3751. 01:07:59,984 --> 01:08:04,556
  3752. Kita bisa anggap
  3753. sisi perapian ruangan ini...
  3754.  
  3755. 835
  3756. 01:08:04,676 --> 01:08:09,724
  3757. ...sebagai simbol representatif dari...
  3758.  
  3759. 836
  3760. 01:08:09,844 --> 01:08:11,593
  3761. ...Georgia.
  3762.  
  3763. 837
  3764. 01:08:12,882 --> 01:08:14,996
  3765. Sementara barnya...
  3766.  
  3767. 838
  3768. 01:08:15,116 --> 01:08:17,226
  3769. ...mewakili...
  3770.  
  3771. 839
  3772. 01:08:20,460 --> 01:08:22,832
  3773. ...Philadelphia!
  3774.  
  3775. 840
  3776. 01:08:22,952 --> 01:08:26,840
  3777. Selama barnya mewakili
  3778. Philadelphia aku setuju.
  3779.  
  3780. 841
  3781. 01:08:35,567 --> 01:08:38,931
  3782. Kita masih sepakat
  3783. yang kita bicarakan di kereta?
  3784.  
  3785. 842
  3786. 01:08:39,330 --> 01:08:44,679
  3787. Kubantu kau melindungi 8 ribumu,
  3788. kau bantu aku melindungi 10 ribuku?
  3789.  
  3790. 843
  3791. 01:08:45,956 --> 01:08:51,137
  3792. Salah seorang dari mereka
  3793. tidak berkata jujur.
  3794.  
  3795. 844
  3796. 01:08:51,382 --> 01:08:53,070
  3797. Siapa?
  3798.  
  3799. 845
  3800. 01:08:53,190 --> 01:08:56,383
  3801. Dia berkomplot dengan orang ini.
  3802.  
  3803. 846
  3804. 01:08:56,503 --> 01:09:02,299
  3805. Satu atau mungkin dua dari mereka,
  3806. di sini untuk membebaskan Domergue.
  3807.  
  3808. 847
  3809. 01:09:02,419 --> 01:09:07,171
  3810. Dan untuk mencapai tujuan itu,
  3811. mereka akan membunuh semua orang di sini.
  3812.  
  3813. 848
  3814. 01:09:07,291 --> 01:09:08,865
  3815. Dan mereka punya beberapa hari.
  3816.  
  3817. 849
  3818. 01:09:08,965 --> 01:09:14,120
  3819. Jadi, mereka hanya duduk diam
  3820. dan menunggu kesempatan.
  3821.  
  3822. 850
  3823. 01:09:14,574 --> 01:09:17,702
  3824. Dan saat itulah mereka menyerang.
  3825.  
  3826. 851
  3827. 01:09:19,081 --> 01:09:20,808
  3828. Iya, 'kan, Pelacur?
  3829.  
  3830. 852
  3831. 01:09:21,826 --> 01:09:24,533
  3832. Sepertinya begitu, John.
  3833.  
  3834. 853
  3835. 01:09:26,286 --> 01:09:30,192
  3836. - Kau yakin tidak paranoid?
  3837. - Dugaan terbaik kita adalah...
  3838.  
  3839. 854
  3840. 01:09:30,312 --> 01:09:34,433
  3841. ...si pembohong itu
  3842. tidaklah setenang Daisy.
  3843.  
  3844. 855
  3845. 01:09:34,553 --> 01:09:39,949
  3846. Dia akan sabar hanya untuk
  3847. duduk di sini dan menunggu.
  3848.  
  3849. 856
  3850. 01:09:40,069 --> 01:09:45,839
  3851. Tapi menunggu kesempatan, dan mengetahui
  3852. yang mana orangnya tidaklah mudah.
  3853.  
  3854. 857
  3855. 01:09:45,959 --> 01:09:49,629
  3856. Jika dia tak bisa menanganinya,
  3857. dia akan berhenti menunggu.
  3858.  
  3859. 858
  3860. 01:09:49,749 --> 01:09:55,236
  3861. Dia akan mencoba kesempatannya sendiri.
  3862. Saat itulah dia akan tunjukkan jati dirinya.
  3863.  
  3864. 859
  3865. 01:09:55,597 --> 01:09:57,865
  3866. Apa pendapatmu tentang semua ini?
  3867.  
  3868. 860
  3869. 01:09:58,161 --> 01:10:02,002
  3870. Apa pendapatku?
  3871. Teori John Ruth?
  3872.  
  3873. 861
  3874. 01:10:02,647 --> 01:10:06,269
  3875. Dia memang benar.
  3876.  
  3877. 862
  3878. 01:10:06,389 --> 01:10:09,778
  3879. Aku dan salah seorang
  3880. dari mereka berkomplot.
  3881.  
  3882. 863
  3883. 01:10:09,902 --> 01:10:13,783
  3884. Dan kami menunggu
  3885. semua orang tertidur.
  3886.  
  3887. 864
  3888. 01:10:13,993 --> 01:10:18,011
  3889. Saat itulah kami akan
  3890. membunuh kalian semua.
  3891.  
  3892. 865
  3893. 01:10:18,462 --> 01:10:21,465
  3894. Baiklah, semuanya.
  3895.  
  3896. 866
  3897. 01:10:24,039 --> 01:10:26,622
  3898. Dengar ini.
  3899.  
  3900. 867
  3901. 01:10:28,259 --> 01:10:30,953
  3902. Ini Daisy Domergue.
  3903.  
  3904. 868
  3905. 01:10:31,739 --> 01:10:34,614
  3906. Dia dicari Hidup atau Mati karena membunuh.
  3907.  
  3908. 869
  3909. 01:10:34,734 --> 01:10:37,488
  3910. 10 ribu dolar.
  3911.  
  3912. 870
  3913. 01:10:37,608 --> 01:10:40,723
  3914. Uang itu milikku.
  3915.  
  3916. 871
  3917. 01:10:40,843 --> 01:10:43,288
  3918. Tak ingin kubagi.
  3919.  
  3920. 872
  3921. 01:10:43,408 --> 01:10:46,326
  3922. Dan aku tak mau kehilangannya.
  3923.  
  3924. 873
  3925. 01:10:46,446 --> 01:10:52,504
  3926. Ketika matahari terbit, aku akan membawa
  3927. wanita ini ke Red Rock, untuk digantung.
  3928.  
  3929. 874
  3930. 01:10:58,201 --> 01:10:59,774
  3931. Sekarang.
  3932.  
  3933. 875
  3934. 01:11:03,189 --> 01:11:06,399
  3935. Adakah seseorang di sini...
  3936.  
  3937. 876
  3938. 01:11:06,519 --> 01:11:09,492
  3939. ...yang berencana menghentikanku...
  3940.  
  3941. 877
  3942. 01:11:09,612 --> 01:11:12,096
  3943. ...melakukan itu?
  3944.  
  3945. 878
  3946. 01:11:21,970 --> 01:11:24,071
  3947. Sungguh?
  3948.  
  3949. 879
  3950. 01:11:24,191 --> 01:11:26,674
  3951. Tak ada yang bermasalah dengan ini?
  3952.  
  3953. 880
  3954. 01:11:31,985 --> 01:11:33,081
  3955.  
  3956.  
  3957. 881
  3958. 01:11:33,201 --> 01:11:37,231
  3959. Kurasa aku beruntung sekali.
  3960.  
  3961. 882
  3962. 01:11:37,351 --> 01:11:39,267
  3963. Namun,...
  3964.  
  3965. 883
  3966. 01:11:39,387 --> 01:11:42,477
  3967. ...kuharap kalian semua mengerti.
  3968.  
  3969. 884
  3970. 01:11:42,597 --> 01:11:46,601
  3971. Aku tak bisa mempercayai
  3972. begitu saja ucapan kalian.
  3973.  
  3974. 885
  3975. 01:11:46,721 --> 01:11:49,425
  3976. Keadaan memaksaku untuk...
  3977.  
  3978. 886
  3979. 01:11:49,545 --> 01:11:51,796
  3980. ...mengambil...
  3981.  
  3982. 887
  3983. 01:11:51,916 --> 01:11:54,774
  3984. ...tindak pencegahan.
  3985.  
  3986. 888
  3987. 01:11:54,894 --> 01:11:59,526
  3988. Saat kau bilang
  3989. tindak pencegahan...
  3990.  
  3991. 889
  3992. 01:11:59,646 --> 01:12:03,268
  3993. ...kenapa aku merasa
  3994. diriku yang kau maksud?
  3995.  
  3996. 890
  3997. 01:12:03,388 --> 01:12:08,438
  3998. - Karena aku akan mengambil pistolmu, Nak.
  3999. - Benarkah? - Ya.
  4000.  
  4001. 891
  4002. 01:12:08,558 --> 01:12:12,291
  4003. - Bukan masalah pribadi.
  4004. - Hanya pistolku?
  4005.  
  4006. 892
  4007. 01:12:12,411 --> 01:12:18,710
  4008. - Si Algojo juga punya pistol.
  4009. - Aku akan mengambil pistolnya setelah punyamu.
  4010.  
  4011. 893
  4012. 01:12:25,824 --> 01:12:29,588
  4013. Aku merasa tak aman tanpa pistol.
  4014.  
  4015. 894
  4016. 01:12:29,708 --> 01:12:33,042
  4017. Masih ada pistolku.
  4018.  
  4019. 895
  4020. 01:12:34,718 --> 01:12:37,437
  4021. Aku akan melindungimu.
  4022.  
  4023. 896
  4024. 01:12:44,836 --> 01:12:49,232
  4025. Sikap brengsekmu
  4026. tak pernah hilang, ya, John Ruth?
  4027.  
  4028. 897
  4029. 01:12:49,567 --> 01:12:52,699
  4030. Benar sekali, Joe Gage.
  4031.  
  4032. 898
  4033. 01:12:52,819 --> 01:12:56,243
  4034. - Sekarang berikan pistolnya.
  4035. - Kau menginginkannya?
  4036.  
  4037. 899
  4038. 01:12:56,363 --> 01:12:59,233
  4039. Ambil saja sendiri.
  4040.  
  4041. 900
  4042. 01:13:00,367 --> 01:13:03,190
  4043. Tenang.
  4044.  
  4045. 901
  4046. 01:13:03,899 --> 01:13:07,327
  4047. Singkirkan tanganmu dari pistol.
  4048.  
  4049. 902
  4050. 01:13:10,175 --> 01:13:13,307
  4051. Berkedip jika kau tenang.
  4052.  
  4053. 903
  4054. 01:13:13,539 --> 01:13:16,336
  4055. - Dia berkedip?
  4056. - Dia berkedip.
  4057.  
  4058. 904
  4059. 01:13:16,456 --> 01:13:20,151
  4060. Berkedip jika kau tetap tenang?
  4061.  
  4062. 905
  4063. 01:13:22,716 --> 01:13:26,673
  4064. - Dia berkedip.
  4065. - Ambil pistolnya.
  4066.  
  4067. 906
  4068. 01:13:28,130 --> 01:13:32,212
  4069. Aku minta maaf soal ini, Nak.
  4070.  
  4071. 907
  4072. 01:13:32,332 --> 01:13:37,951
  4073. Seperti kataku, bukan masalah
  4074. pribadi. Hanya tindak pencegahan.
  4075.  
  4076. 908
  4077. 01:14:24,120 --> 01:14:25,602
  4078. Licik sekali.
  4079.  
  4080. 909
  4081. 01:15:00,649 --> 01:15:04,387
  4082. Aku juga harus melakukannya
  4083. padamu, Tuan..
  4084.  
  4085. 910
  4086. 01:15:04,507 --> 01:15:05,895
  4087. ...Mobray.
  4088.  
  4089. 911
  4090. 01:15:06,015 --> 01:15:11,347
  4091. Tindak pencegahan harus diambil
  4092. karena hidup sangat berharga.
  4093.  
  4094. 912
  4095. 01:15:15,704 --> 01:15:18,153
  4096. Berikan aku ember kecil itu.
  4097.  
  4098. 913
  4099. 01:15:28,232 --> 01:15:29,521
  4100. O.B.?
  4101.  
  4102. 914
  4103. 01:15:31,281 --> 01:15:33,052
  4104. Pergilah ke toilet.
  4105.  
  4106. 915
  4107. 01:15:33,735 --> 01:15:38,221
  4108. Ambil ember ini dan buang
  4109. semua isinya ke lubang.
  4110.  
  4111. 916
  4112. 01:15:39,626 --> 01:15:46,019
  4113. - Kenapa harus aku yang keluar?
  4114. - Kau masih pakai jaket, dan aku mempercayaimu.
  4115.  
  4116. 917
  4117. 01:16:25,163 --> 01:16:27,187
  4118. Kau dulu, Mayor.
  4119.  
  4120. 918
  4121. 01:16:44,330 --> 01:16:45,761
  4122. Baiklah.
  4123.  
  4124. 919
  4125. 01:16:47,565 --> 01:16:50,607
  4126. Aku akan melepaskanmu
  4127. selagi kita makan.
  4128.  
  4129. 920
  4130. 01:16:50,929 --> 01:16:53,597
  4131. Jangan macam-macam,
  4132. aku tak akan bersikap lembut padamu.
  4133.  
  4134. 921
  4135. 01:16:54,847 --> 01:17:00,918
  4136. Sedikit saja kau bergerak dari kursi ini,
  4137. aku akan menembak kerongkonganmu.
  4138.  
  4139. 922
  4140. 01:17:25,384 --> 01:17:27,846
  4141. Jadi, Domergue,...
  4142.  
  4143. 923
  4144. 01:17:28,129 --> 01:17:33,001
  4145. ...kurasa badai salju ini sangat
  4146. menguntungkan bagimu?
  4147.  
  4148. 924
  4149. 01:17:33,259 --> 01:17:37,151
  4150. - Kau tak mendengar aku mengeluh, ya?
  4151. - Tentu saja tidak.
  4152.  
  4153. 925
  4154. 01:17:45,117 --> 01:17:48,185
  4155. Bagaimana denganmu, Oswaldo?
  4156.  
  4157. 926
  4158. 01:17:49,371 --> 01:17:51,047
  4159. Bagaimana denganku apanya?
  4160.  
  4161. 927
  4162. 01:17:51,167 --> 01:17:52,851
  4163. Dengar.
  4164.  
  4165. 928
  4166. 01:17:52,971 --> 01:17:55,946
  4167. Mengingat semua hal yang kulakukan
  4168. demi uang, aku tak ingin mengadili.
  4169.  
  4170. 929
  4171. 01:17:56,066 --> 01:18:01,745
  4172. Tapi apa kau tidak merasa kejam
  4173. jika menggantung seorang wanita?
  4174.  
  4175. 930
  4176. 01:18:01,865 --> 01:18:06,259
  4177. Hingga mereka ciptakan pemicu yang tak bisa
  4178. wanita tarik, kalau kau seorang algojo,...
  4179.  
  4180. 931
  4181. 01:18:06,283 --> 01:18:08,182
  4182. ...kau tetap akan menggantung wanita.
  4183.  
  4184. 932
  4185. 01:18:08,414 --> 01:18:11,387
  4186. Ozzy, kurasa aku tak sanggup melihatnya.
  4187.  
  4188. 933
  4189. 01:18:11,507 --> 01:18:16,440
  4190. Sesudah melihat apa yang dilakukan
  4191. beberapa bajingan di luar sana.
  4192.  
  4193. 934
  4194. 01:18:16,560 --> 01:18:22,536
  4195. Kau sungguh harus menggantung bajingan.
  4196. Bajingan harus digantung.
  4197.  
  4198. 935
  4199. 01:18:31,327 --> 01:18:33,788
  4200. Kau bajingan!
  4201.  
  4202. 936
  4203. 01:18:34,703 --> 01:18:37,345
  4204. Aku hampir mati di luar sana!
  4205.  
  4206. 937
  4207. 01:18:40,529 --> 01:18:46,651
  4208. Aku takkan pernah keluar lagi,
  4209. takkan pernah lagi!
  4210.  
  4211. 938
  4212. 01:19:09,349 --> 01:19:10,882
  4213. Kau baik-baik saja, O.B.?
  4214.  
  4215. 939
  4216. 01:19:11,002 --> 01:19:12,597
  4217. Aku baik-baik saja.
  4218.  
  4219. 940
  4220. 01:19:12,717 --> 01:19:14,517
  4221. Aku akan baik-baik saja.
  4222.  
  4223. 941
  4224. 01:19:14,637 --> 01:19:17,263
  4225. Aku hanya perlu menghangatkan diri.
  4226.  
  4227. 942
  4228. 01:19:22,186 --> 01:19:24,261
  4229. Kau ingin rebusan, O.B.?
  4230.  
  4231. 943
  4232. 01:19:24,381 --> 01:19:27,200
  4233. Rebusan, nanti saja.
  4234.  
  4235. 944
  4236. 01:19:33,090 --> 01:19:34,559
  4237. Enak juga.
  4238.  
  4239. 945
  4240. 01:19:58,998 --> 01:20:00,068
  4241. Jadi...
  4242.  
  4243. 946
  4244. 01:20:01,202 --> 01:20:02,826
  4245. Apa kabarmu, Mayor negro?
  4246.  
  4247. 947
  4248. 01:20:02,946 --> 01:20:08,493
  4249. Aku sedang tak nyaman, Chris Mannix.
  4250. Jangan ganggu aku.
  4251.  
  4252. 948
  4253. 01:20:08,613 --> 01:20:10,469
  4254. John Ruth bilang
  4255. kau dapat surat dari Lincoln?
  4256.  
  4257. 949
  4258. 01:20:10,589 --> 01:20:15,354
  4259. - Sudah kubilang jangan ganggu aku.
  4260. - Benar, John.
  4261.  
  4262. 950
  4263. 01:20:15,474 --> 01:20:19,401
  4264. - Kau tadi bilang, bukan?
  4265. - Ya.
  4266.  
  4267. 951
  4268. 01:20:20,613 --> 01:20:22,121
  4269. Jadi...
  4270.  
  4271. 952
  4272. 01:20:23,732 --> 01:20:27,548
  4273. - Kau dapat surat dari Abraham Lincoln?
  4274. - Ya.
  4275.  
  4276. 953
  4277. 01:20:27,844 --> 01:20:30,938
  4278. Abraham Lincoln?
  4279.  
  4280. 954
  4281. 01:20:31,058 --> 01:20:36,196
  4282. - Ya.
  4283. - Abraham Lincoln, Presiden Amerika...
  4284.  
  4285. 955
  4286. 01:20:36,454 --> 01:20:39,857
  4287. - Ya.
  4288. - ...Serikat? - Ya.
  4289.  
  4290. 956
  4291. 01:20:39,977 --> 01:20:44,420
  4292. - Menulis surat kepadamu, pribadi?
  4293. - Ya.
  4294.  
  4295. 957
  4296. 01:20:44,540 --> 01:20:49,395
  4297. - Pribadi? Seperti: "Untuk May. Warren"?
  4298. - Tidak. Pribadi seperti: "Untuk Marquis".
  4299.  
  4300. 958
  4301. 01:20:49,515 --> 01:20:55,866
  4302. - "Untuk Marquis" Abraham Lincoln Presiden AS?
  4303. - Ya.
  4304.  
  4305. 959
  4306. 01:20:55,986 --> 01:20:59,346
  4307. - Boleh aku melihatnya?
  4308. - Tidak.
  4309.  
  4310. 960
  4311. 01:20:59,466 --> 01:21:06,035
  4312. Tapi John bilang, kau bukan negro
  4313. sembarangan yang bisa dapat surat darinya.
  4314.  
  4315. 961
  4316. 01:21:06,155 --> 01:21:08,226
  4317. Seperti yang John katakan.
  4318.  
  4319. 962
  4320. 01:21:08,497 --> 01:21:12,209
  4321. - Kalian saling surat-menyurat.
  4322. - Ya.
  4323.  
  4324. 963
  4325. 01:21:12,647 --> 01:21:17,713
  4326. John bilang, kalian sahabat pena?
  4327.  
  4328. 964
  4329. 01:21:18,886 --> 01:21:19,711
  4330. Ya.
  4331.  
  4332. 965
  4333. 01:21:21,386 --> 01:21:23,681
  4334. Dan sahabat pena...
  4335.  
  4336. 966
  4337. 01:21:24,119 --> 01:21:26,864
  4338. ...otomatis seorang teman.
  4339.  
  4340. 967
  4341. 01:21:37,602 --> 01:21:39,729
  4342. John Ruth,...
  4343.  
  4344. 968
  4345. 01:21:39,849 --> 01:21:45,271
  4346. ...kau mengira negro yang dikeluarkan
  4347. dari Kavaleri ini...
  4348.  
  4349. 969
  4350. 01:21:45,391 --> 01:21:49,112
  4351. ...adalah temannya Presiden AS?
  4352.  
  4353. 970
  4354. 01:21:52,953 --> 01:21:57,703
  4355. John Ruth, aku benci mengatakannya tapi
  4356. tak seorang pun di Minnie's Haberdashery...
  4357.  
  4358. 971
  4359. 01:21:57,823 --> 01:22:00,919
  4360. ...pernah saling kirim surat
  4361. dengan Abraham Lincoln.
  4362.  
  4363. 972
  4364. 01:22:01,039 --> 01:22:04,669
  4365. Apalagi, Negro itu.
  4366.  
  4367. 973
  4368. 01:22:14,284 --> 01:22:16,836
  4369. Apa itu semua bohong?
  4370.  
  4371. 974
  4372. 01:22:19,537 --> 01:22:22,663
  4373. Dia benar.
  4374.  
  4375. 975
  4376. 01:22:33,700 --> 01:22:36,700
  4377. Kau lancang, Negro.
  4378.  
  4379. 976
  4380. 01:22:47,537 --> 01:22:50,669
  4381. Kurasa apa yang mereka
  4382. katakan tentangmu itu benar.
  4383.  
  4384. 977
  4385. 01:22:53,298 --> 01:22:56,920
  4386. Kata-kata yang keluar dari mulutmu
  4387. tak bisa percaya.
  4388.  
  4389. 978
  4390. 01:22:58,119 --> 01:23:00,658
  4391. Ada apa, John Ruth?
  4392.  
  4393. 979
  4394. 01:23:00,778 --> 01:23:03,042
  4395. Apa aku menyakiti perasaanmu?
  4396.  
  4397. 980
  4398. 01:23:03,162 --> 01:23:06,574
  4399. Sebenarnya, ya.
  4400.  
  4401. 981
  4402. 01:23:10,093 --> 01:23:11,717
  4403. Aku tahu.
  4404.  
  4405. 982
  4406. 01:23:11,837 --> 01:23:16,679
  4407. Aku satu-satunya negro yang pernah
  4408. kau kenal, jadi kau sedikit lemah padaku.
  4409.  
  4410. 983
  4411. 01:23:16,799 --> 01:23:21,873
  4412. Tapi kau tak tahu, bagaimana rasanya jadi
  4413. orang kulit hitam yang tinggal di Amerika.
  4414.  
  4415. 984
  4416. 01:23:22,661 --> 01:23:24,941
  4417. Orang kulit hitam merasa aman...
  4418.  
  4419. 985
  4420. 01:23:25,061 --> 01:23:28,551
  4421. ...bila orang kulit putih menyukai kami,
  4422. dan surat ini...
  4423.  
  4424. 986
  4425. 01:23:28,671 --> 01:23:33,474
  4426. ...memberi efek orang kulit putih
  4427. menyukai kami.
  4428.  
  4429. 987
  4430. 01:23:35,640 --> 01:23:37,587
  4431. Terserah apa katamu,...
  4432.  
  4433. 988
  4434. 01:23:39,377 --> 01:23:42,510
  4435. ...aku anggap itu sebagai tipuan.
  4436.  
  4437. 989
  4438. 01:23:51,390 --> 01:23:55,192
  4439. Kau ingin tahu kenapa
  4440. aku melakukan itu, Bule?
  4441.  
  4442. 990
  4443. 01:24:00,774 --> 01:24:03,584
  4444. Membuat aku bisa menumpang
  4445. kereta kudamu.
  4446.  
  4447. 991
  4448. 01:24:10,531 --> 01:24:13,431
  4449. Biar kukatakan yang sebenarnya, John.
  4450.  
  4451. 992
  4452. 01:24:13,551 --> 01:24:17,775
  4453. Surat dari Abraham Lincoln tak memberikan
  4454. efek apa-apa padaku.
  4455.  
  4456. 993
  4457. 01:24:17,895 --> 01:24:21,384
  4458. - Aku akan membiarkan pelacur mengencinginya.
  4459. - Aku meludahinya.
  4460.  
  4461. 994
  4462. 01:24:21,504 --> 01:24:24,181
  4463. Bagus, Nona.
  4464.  
  4465. 995
  4466. 01:24:39,840 --> 01:24:44,334
  4467. Warren brengsek,
  4468. jangan ganggu orang tua itu!
  4469.  
  4470. 996
  4471. 01:24:44,454 --> 01:24:49,133
  4472. Duduk saja Brengsek,
  4473. aku berperang bersama orang ini.
  4474.  
  4475. 997
  4476. 01:24:49,253 --> 01:24:51,711
  4477. Atau kau juga membantahku?
  4478.  
  4479. 998
  4480. 01:24:55,513 --> 01:24:58,259
  4481. Kukira kau memang ada di sana.
  4482.  
  4483. 999
  4484. 01:24:59,162 --> 01:25:01,353
  4485. Boleh aku bergabung denganmu?
  4486.  
  4487. 1000
  4488. 01:25:05,001 --> 01:25:07,270
  4489. Boleh.
  4490.  
  4491. 1001
  4492. 01:25:57,177 --> 01:25:58,298
  4493. Sial.
  4494.  
  4495. 1002
  4496. 01:26:04,524 --> 01:26:05,555
  4497. Jadi...
  4498.  
  4499. 1003
  4500. 01:26:05,838 --> 01:26:07,952
  4501. ...bagaimana hidupmu usai perang?
  4502.  
  4503. 1004
  4504. 01:26:13,365 --> 01:26:15,750
  4505. Kedua kakiku masih ada.
  4506.  
  4507. 1005
  4508. 01:26:15,870 --> 01:26:18,998
  4509. Kedua tanganku masih ada.
  4510.  
  4511. 1006
  4512. 01:26:19,424 --> 01:26:23,690
  4513. - Aku tidak bisa mengeluh.
  4514. - Kau punya istri?
  4515.  
  4516. 1007
  4517. 01:26:25,585 --> 01:26:28,936
  4518. Demam membunuhnya,
  4519. musim dingin lalu.
  4520.  
  4521. 1008
  4522. 01:26:29,812 --> 01:26:31,707
  4523. Siapa namanya?
  4524.  
  4525. 1009
  4526. 01:26:32,480 --> 01:26:35,716
  4527. - Betsy.
  4528. - Gadis Georgia?
  4529.  
  4530. 1010
  4531. 01:26:37,198 --> 01:26:38,951
  4532. Augusta.
  4533.  
  4534. 1011
  4535. 01:26:40,162 --> 01:26:43,320
  4536. Pria Atlanta, dan gadis Augusta.
  4537.  
  4538. 1012
  4539. 01:26:44,815 --> 01:26:47,638
  4540. Aku pernah memelihara kuda Kentucky.
  4541.  
  4542. 1013
  4543. 01:26:47,758 --> 01:26:52,833
  4544. Dia pemilik peternakan tempat
  4545. aku membeli kudaku.
  4546.  
  4547. 1014
  4548. 01:26:55,102 --> 01:26:56,378
  4549. Sial.
  4550.  
  4551. 1015
  4552. 01:26:56,880 --> 01:26:59,510
  4553. Aku membuat kesepakatan bagus dengannya.
  4554.  
  4555. 1016
  4556. 01:27:00,077 --> 01:27:03,892
  4557. Mengambil risiko
  4558. dan membeli kebun persik.
  4559.  
  4560. 1017
  4561. 01:27:04,202 --> 01:27:06,277
  4562. Mengurusnya sendiri dengan baik.
  4563.  
  4564. 1018
  4565. 01:27:06,805 --> 01:27:11,265
  4566. Yang kulakukan lebih baik
  4567. dari saudara-saudaraku, itu pasti.
  4568.  
  4569. 1019
  4570. 01:27:13,765 --> 01:27:17,362
  4571. Ya, putramu datang kemari
  4572. beberapa tahun lalu.
  4573.  
  4574. 1020
  4575. 01:27:17,671 --> 01:27:20,313
  4576. Dia juga banyak bicarakan ibunya.
  4577.  
  4578. 1021
  4579. 01:27:21,409 --> 01:27:25,752
  4580. Kau kenal anakku?
  4581.  
  4582. 1022
  4583. 01:27:26,615 --> 01:27:28,008
  4584. Ya.
  4585.  
  4586. 1023
  4587. 01:27:29,451 --> 01:27:31,810
  4588. Ya, aku mengenalnya.
  4589.  
  4590. 1024
  4591. 01:27:31,930 --> 01:27:34,272
  4592. Kau tidak mengenal anakku.
  4593.  
  4594. 1025
  4595. 01:27:37,970 --> 01:27:40,626
  4596. Terserah kau saja.
  4597.  
  4598. 1026
  4599. 01:27:42,069 --> 01:27:45,175
  4600. Benarkah kau mengenal anakku?
  4601.  
  4602. 1027
  4603. 01:27:45,433 --> 01:27:47,934
  4604. Aku tahu hari kematiannya.
  4605.  
  4606. 1028
  4607. 01:27:48,054 --> 01:27:50,795
  4608. - Kalau kau?
  4609. - Tidak.
  4610.  
  4611. 1029
  4612. 01:27:50,915 --> 01:27:53,979
  4613. Kau ingin tahu hari apa itu?
  4614.  
  4615. 1030
  4616. 01:27:58,077 --> 01:28:03,001
  4617. Hari ketika dia bertemu denganku.
  4618.  
  4619. 1031
  4620. 01:28:18,365 --> 01:28:21,768
  4621. Dia datang kemari untuk
  4622. ikut berburu kepala orang negro.
  4623.  
  4624. 1032
  4625. 01:28:21,888 --> 01:28:27,427
  4626. Saat itu hadiahnya 5 ribu dolar
  4627. dan bisa untuk pamer.
  4628.  
  4629. 1033
  4630. 01:28:27,547 --> 01:28:32,376
  4631. Daripada ikut berperang,
  4632. 5 ribu dolar hanya untuk kepala seorang negro...
  4633.  
  4634. 1034
  4635. 01:28:33,564 --> 01:28:36,411
  4636. ...itu uang yang banyak.
  4637.  
  4638. 1035
  4639. 01:28:36,531 --> 01:28:41,708
  4640. Jadi, Johny mendaki gunung ini
  4641. untuk mengadu nasibnya.
  4642.  
  4643. 1036
  4644. 01:28:42,520 --> 01:28:45,845
  4645. Tapi keberuntungan tak berpihak padanya.
  4646.  
  4647. 1037
  4648. 01:28:46,606 --> 01:28:50,293
  4649. Yang dia temukan justru aku.
  4650.  
  4651. 1038
  4652. 01:28:52,085 --> 01:28:55,068
  4653. Mereka semua yang datang
  4654. memiliki sikap yang berbeda...
  4655.  
  4656. 1039
  4657. 01:28:55,188 --> 01:28:59,192
  4658. ...ketika mereka tahu nyawa mereka
  4659. ada di tangan seorang negro.
  4660.  
  4661. 1040
  4662. 01:29:01,855 --> 01:29:06,688
  4663. "Lupakan saja hal ini. Aku pergi ke jalanku
  4664. sendiri, kau juga ke jalanmu sendiri"
  4665.  
  4666. 1041
  4667. 01:29:06,998 --> 01:29:11,367
  4668. - Itu yang anakmu katakan.
  4669. - Kau bohong.
  4670.  
  4671. 1042
  4672. 01:29:11,487 --> 01:29:15,515
  4673. "Jika kau membiarkan aku kembali
  4674. ke keluargaku, aku bersumpah,...
  4675.  
  4676. 1043
  4677. 01:29:15,639 --> 01:29:19,563
  4678. ...aku takkan menginjakkan kakiku
  4679. di Wyoming lagi."
  4680.  
  4681. 1044
  4682. 01:29:21,562 --> 01:29:25,004
  4683. Itu yang dia katakan.
  4684.  
  4685. 1045
  4686. 01:29:27,066 --> 01:29:29,541
  4687. Memohon untuk nyawanya.
  4688.  
  4689. 1046
  4690. 01:29:29,661 --> 01:29:35,457
  4691. Anakmu menceritakan kepadaku
  4692. seluruh kisah hidupnya.
  4693.  
  4694. 1047
  4695. 01:29:37,648 --> 01:29:41,527
  4696. Dan kau ada di dalam cerita itu, Jenderal.
  4697.  
  4698. 1048
  4699. 01:29:42,571 --> 01:29:46,683
  4700. Dan ketika aku tahu dia anaknya...
  4701.  
  4702. 1049
  4703. 01:29:46,803 --> 01:29:51,783
  4704. ...pembunuh negro di Baton Rouge...
  4705.  
  4706. 1050
  4707. 01:29:51,903 --> 01:29:57,059
  4708. - Aku tahu aku akan bersenang-senang dengannya.
  4709. - Tutup mulut pembohongmu, Negro!
  4710.  
  4711. 1051
  4712. 01:29:57,179 --> 01:30:01,235
  4713. Jenderal Smithers, jangan dengarkan dia,
  4714. dia tak kenal anakmu!
  4715.  
  4716. 1052
  4717. 01:30:01,355 --> 01:30:04,431
  4718. Dia hanya mencuri dengar saja,
  4719. dia hanya ingin memancing emosimu.
  4720.  
  4721. 1053
  4722. 01:30:04,551 --> 01:30:08,259
  4723. Hari itu sangat dingin
  4724. ketika aku membunuh anakmu.
  4725.  
  4726. 1054
  4727. 01:30:08,379 --> 01:30:14,481
  4728. Dan maksudku bukan pegunungan bersalju
  4729. di Wyoming dingin, tapi lebih dingin lagi.
  4730.  
  4731. 1055
  4732. 01:30:14,601 --> 01:30:16,908
  4733. Dan pada hari yang dingin itu,...
  4734.  
  4735. 1056
  4736. 01:30:17,028 --> 01:30:21,755
  4737. ...dengan anakmu
  4738. yang kubidikkan laras pistolku...
  4739.  
  4740. 1057
  4741. 01:30:21,875 --> 01:30:24,114
  4742. ...aku menyuruhnya telanjang.
  4743.  
  4744. 1058
  4745. 01:30:24,234 --> 01:30:28,586
  4746. Sampai kelihatan pantatnya.
  4747.  
  4748. 1059
  4749. 01:30:29,836 --> 01:30:33,252
  4750. Lalu aku menyuruhnya berjalan.
  4751.  
  4752. 1060
  4753. 01:31:01,234 --> 01:31:05,900
  4754. Aku menyuruhnya berjalan telanjang selama
  4755. dua jam, sebelum udara dingin merobohkannya.
  4756.  
  4757. 1061
  4758. 01:31:08,181 --> 01:31:12,241
  4759. - Kau bahkan tak mengenal anakku?
  4760. - Tidak!
  4761.  
  4762. 1062
  4763. 01:31:12,361 --> 01:31:16,813
  4764. Dia hanya ingin kau mengambil pistol itu!
  4765.  
  4766. 1063
  4767. 01:31:16,933 --> 01:31:20,387
  4768. Lalu dia memohon lagi.
  4769.  
  4770. 1064
  4771. 01:31:20,507 --> 01:31:24,899
  4772. Tapi kali ini
  4773. dia tidak memohon untuk pulang.
  4774.  
  4775. 1065
  4776. 01:31:25,208 --> 01:31:29,938
  4777. Dia tahu dia takkan melihat rumahnya lagi.
  4778. Dan dia tak lagi memohon untuk nyawanya lagi.
  4779.  
  4780. 1066
  4781. 01:31:30,058 --> 01:31:33,587
  4782. Karena dia tahu itu sudah
  4783. tak berguna lagi baginya.
  4784.  
  4785. 1067
  4786. 01:31:33,707 --> 01:31:37,307
  4787. Yang dia inginkan...
  4788.  
  4789. 1068
  4790. 01:31:37,427 --> 01:31:39,322
  4791. ...adalah selimut.
  4792.  
  4793. 1069
  4794. 01:31:39,442 --> 01:31:42,488
  4795. Jangan menghakimi anakmu
  4796. dengan kejam, Jenderal.
  4797.  
  4798. 1070
  4799. 01:31:42,588 --> 01:31:46,205
  4800. Kau tak pernah kedinginan
  4801. sepertinya pada hari itu.
  4802.  
  4803. 1071
  4804. 01:31:48,539 --> 01:31:56,182
  4805. Kau akan kaget apa yang dilakukan seseorang
  4806. dalam udara sedingin itu demi selimut.
  4807.  
  4808. 1072
  4809. 01:31:57,664 --> 01:32:00,229
  4810. Ingin tahu apa yang
  4811. dilakukan anakmu?
  4812.  
  4813. 1073
  4814. 01:32:02,381 --> 01:32:07,369
  4815. Aku keluarkan kemaluanku yang besar
  4816. dan hitam, dari celanaku.
  4817.  
  4818. 1074
  4819. 01:32:08,426 --> 01:32:13,621
  4820. Dan kusuruh dia merangkak di atas
  4821. salju sampai ke arahku.
  4822.  
  4823. 1075
  4824. 01:32:22,063 --> 01:32:27,206
  4825. Lalu, kujambak rambut hitam yang ada
  4826. di belakang kepalanya.
  4827.  
  4828. 1076
  4829. 01:32:29,010 --> 01:32:36,847
  4830. Lalu kumasukkan kemaluanku yang besar
  4831. dan hitam ke dalam mulutnya.
  4832.  
  4833. 1077
  4834. 01:32:37,865 --> 01:32:40,688
  4835. Dan rasanya hangat sekali.
  4836.  
  4837. 1078
  4838. 01:32:42,067 --> 01:32:46,128
  4839. Hangat sekali.
  4840.  
  4841. 1079
  4842. 01:32:46,248 --> 01:32:49,737
  4843. Dan Chester Charles Smithers...
  4844.  
  4845. 1080
  4846. 01:32:49,857 --> 01:32:56,439
  4847. ...mengisap kemaluan hitamku
  4848. selama dia sanggup.
  4849.  
  4850. 1081
  4851. 01:33:07,600 --> 01:33:09,946
  4852. Sudah dapat membayangkannya?
  4853.  
  4854. 1082
  4855. 01:33:10,066 --> 01:33:11,764
  4856. Anakkmu...
  4857.  
  4858. 1083
  4859. 01:33:11,884 --> 01:33:14,148
  4860. ...dengan kemaluan hitam di mulutnya.
  4861.  
  4862. 1084
  4863. 01:33:14,268 --> 01:33:17,809
  4864. Dia gemetar, dia menangis.
  4865.  
  4866. 1085
  4867. 01:33:17,929 --> 01:33:21,586
  4868. Aku tertawa...
  4869.  
  4870. 1086
  4871. 01:33:23,352 --> 01:33:26,703
  4872. ...dan dia tak mengerti...
  4873.  
  4874. 1087
  4875. 01:33:28,779 --> 01:33:31,730
  4876. ...tapi kau mengerti, 'kan, Sandy?
  4877.  
  4878. 1088
  4879. 01:33:31,850 --> 01:33:34,720
  4880. Aku tak pernah memberi anakmu selimut.
  4881.  
  4882. 1089
  4883. 01:33:34,978 --> 01:33:42,219
  4884. Bahkan sesudah apa yang dia lakukan,
  4885. dan dia melakukan apa saja yang kuminta.
  4886.  
  4887. 1090
  4888. 01:33:43,575 --> 01:33:44,928
  4889. Tak ada selimut.
  4890.  
  4891. 1091
  4892. 01:33:46,372 --> 01:33:50,381
  4893. Selimut itu hanya janji palsu belaka.
  4894.  
  4895. 1092
  4896. 01:33:50,501 --> 01:33:54,170
  4897. Seperti seragam yang diberikan
  4898. pasukan Union pada prajurit itu,...
  4899.  
  4900. 1093
  4901. 01:33:54,290 --> 01:33:58,011
  4902. ...yang kau pilih untuk tidak mengakuinya.
  4903.  
  4904. 1094
  4905. 01:34:04,326 --> 01:34:06,814
  4906. Jadi, apa yang akan
  4907. kau lakukan, Pak Tua?
  4908.  
  4909. 1095
  4910. 01:34:08,347 --> 01:34:11,544
  4911. Kau akan menghabiskan
  4912. dua atau tiga hari ke depan...
  4913.  
  4914. 1096
  4915. 01:34:11,664 --> 01:34:15,716
  4916. ...mengabaikan negro
  4917. yang telah membunuh anakmu,...
  4918.  
  4919. 1097
  4920. 01:34:15,836 --> 01:34:19,918
  4921. Mengabaikan bagaimana
  4922. aku membuatnya menderita?
  4923.  
  4924. 1098
  4925. 01:34:20,038 --> 01:34:23,221
  4926. Mengabaikan bagaimana aku membuatnya...
  4927.  
  4928. 1099
  4929. 01:34:23,698 --> 01:34:28,454
  4930. ...menjilati kemaluanku?
  4931.  
  4932. 1100
  4933. 01:34:29,704 --> 01:34:33,455
  4934. Hal terbodoh yang pernah
  4935. dilakukan oleh anakmu...
  4936.  
  4937. 1101
  4938. 01:34:33,575 --> 01:34:36,407
  4939. ...adalah membiarkan aku tahu...
  4940.  
  4941. 1102
  4942. 01:34:36,527 --> 01:34:38,856
  4943. ...bahwa dia adalah anakmu.
  4944.  
  4945. 1103
  4946. 01:35:06,928 --> 01:35:16,368
  4947. BAB EMPAT
  4948. DOMERGUE PUNYA RAHASIA
  4949.  
  4950. 1104
  4951. 01:35:19,529 --> 01:35:23,553
  4952. Sekitar 15 menit berlalu,
  4953. sejak kita meninggalkan para karakter kita.
  4954.  
  4955. 1105
  4956. 01:35:24,144 --> 01:35:28,161
  4957. Joe Gage dengan sukarela
  4958. membawa mayat Smithers keluar.
  4959.  
  4960. 1106
  4961. 01:35:28,281 --> 01:35:31,126
  4962. Dari hasil undian, kita akan tahu
  4963. siapa yang akan menolongnya.
  4964.  
  4965. 1107
  4966. 01:35:31,246 --> 01:35:32,555
  4967. O.B. kalah.
  4968.  
  4969. 1108
  4970. 01:35:34,326 --> 01:35:35,646
  4971. Chris, John Ruth and Oswaldo...
  4972.  
  4973. 1109
  4974. 01:35:35,666 --> 01:35:41,122
  4975. ...berdebat hebat soal legalitas pembunuhan
  4976. pembelaan diri yang baru saja terjadi.
  4977.  
  4978. 1110
  4979. 01:35:41,242 --> 01:35:46,355
  4980. Marquis Warren yang sangat yakin soal legalitas
  4981. yang baru saja terjadi, mengabaikan mereka...
  4982.  
  4983. 1111
  4984. 01:35:46,475 --> 01:35:49,594
  4985. ...duduk di meja sendirian
  4986. dan minum Brandy.
  4987.  
  4988. 1112
  4989. 01:35:52,324 --> 01:35:57,660
  4990. Kapten Chris Mannix memakai jaket milik Jendral dan
  4991. bergabung dengan Oswaldo menyalakan lilin dan lentera.
  4992.  
  4993. 1113
  4994. 01:35:57,780 --> 01:36:01,831
  4995. Hei, Ozzy, idemu bagus.
  4996.  
  4997. 1114
  4998. 01:36:01,951 --> 01:36:04,408
  4999. Mari kita terangi tempat ini.
  5000.  
  5001. 1115
  5002. 01:36:04,528 --> 01:36:09,071
  5003. John Ruth manahan pintu,
  5004. menunggu Joe Gage dan O.B. kembali.
  5005.  
  5006. 1116
  5007. 01:36:13,632 --> 01:36:17,177
  5008. Bob menikmati Manzana Roja.
  5009.  
  5010. 1117
  5011. 01:36:22,393 --> 01:36:24,387
  5012. Domergue, bagaimanapun juga,...
  5013.  
  5014. 1118
  5015. 01:36:24,507 --> 01:36:28,616
  5016. ...tak bergerak dari tempatnya di meja makan
  5017. sejak John Ruth melepaskan borgolnya.
  5018.  
  5019. 1119
  5020. 01:36:28,736 --> 01:36:29,854
  5021. John Ruth.
  5022.  
  5023. 1120
  5024. 01:36:31,234 --> 01:36:32,315
  5025. Ya?
  5026.  
  5027. 1121
  5028. 01:36:33,348 --> 01:36:35,564
  5029. Boleh aku memainkan gitar
  5030. yang ada di sana?
  5031.  
  5032. 1122
  5033. 01:36:36,310 --> 01:36:37,892
  5034. Mari kita kembali ke belakang sejenak.
  5035.  
  5036. 1123
  5037. 01:36:38,344 --> 01:36:42,050
  5038. Anakmu, dengan kemaluan hitam di mulutnya.
  5039.  
  5040. 1124
  5041. 01:36:42,170 --> 01:36:47,125
  5042. 15 menit lalu saat Mayor Warren menembak
  5043. Jenderal Smithers di depan semua orang.
  5044.  
  5045. 1125
  5046. 01:36:47,245 --> 01:36:51,521
  5047. Tapi 40 detik sebelum itu terjadi,
  5048. hal yang sangat penting terjadi...
  5049.  
  5050. 1126
  5051. 01:36:51,645 --> 01:36:53,805
  5052. ...tapi tak seorang pun melihatnya.
  5053.  
  5054. 1127
  5055. 01:36:54,093 --> 01:36:59,712
  5056. Ketika Mayor Warren menarik perhatian semuanya
  5057. dengan cerita kemaluan hitam dan mulut.
  5058.  
  5059. 1128
  5060. 01:36:59,832 --> 01:37:01,544
  5061. Seseorang...
  5062.  
  5063. 1129
  5064. 01:37:01,664 --> 01:37:03,921
  5065. ...meracuni kopinya.
  5066.  
  5067. 1130
  5068. 01:37:04,041 --> 01:37:08,801
  5069. Dia melakukan apa saja yang kuminta,
  5070. tak ada selimut.
  5071.  
  5072. 1131
  5073. 01:37:10,245 --> 01:37:13,494
  5074. Dan satu-satunya yang melihatnya...
  5075.  
  5076. 1132
  5077. 01:37:17,435 --> 01:37:19,398
  5078. ...adalah Domergue.
  5079.  
  5080. 1133
  5081. 01:37:24,242 --> 01:37:27,666
  5082. Karena itu bab ini dinamakan...
  5083.  
  5084. 1134
  5085. 01:37:27,786 --> 01:37:29,564
  5086. ...Domergue Punya Rahasia.
  5087.  
  5088. 1135
  5089. 01:37:33,084 --> 01:37:35,005
  5090. John Ruth.
  5091.  
  5092. 1136
  5093. 01:37:35,561 --> 01:37:36,891
  5094. Ya.
  5095.  
  5096. 1137
  5097. 01:37:37,656 --> 01:37:40,387
  5098. Boleh aku memainkan gitar
  5099. yang ada di sana?
  5100.  
  5101. 1138
  5102. 01:37:46,013 --> 01:37:47,045
  5103. Ya.
  5104.  
  5105. 1139
  5106. 01:37:53,384 --> 01:37:56,284
  5107. Jika kau kembali dengan selain gitar.
  5108.  
  5109. 1140
  5110. 01:37:56,404 --> 01:37:59,063
  5111. Pistolku akan memainkan.
  5112.  
  5113. 1141
  5114. 01:37:59,183 --> 01:38:03,151
  5115. Mars kematian Domergue, kau mengerti?
  5116.  
  5117. 1142
  5118. 01:38:03,271 --> 01:38:07,059
  5119. Ya, ya, ya.
  5120. Aku mengerti.
  5121.  
  5122. 1143
  5123. 01:41:02,432 --> 01:41:06,789
  5124. Itu lagu yang suka kau nyanyikan
  5125. di kereta kuda, 'kan?
  5126.  
  5127. 1144
  5128. 01:41:06,909 --> 01:41:08,077
  5129. Ya.
  5130.  
  5131. 1145
  5132. 01:41:08,197 --> 01:41:10,359
  5133. Sepertinya bagus.
  5134.  
  5135. 1146
  5136. 01:41:11,029 --> 01:41:14,484
  5137. - Ada versi yang lainnya?
  5138. - Ada.
  5139.  
  5140. 1147
  5141. 01:41:17,485 --> 01:41:19,324
  5142. Ayo, nyanyikan.
  5143.  
  5144. 1147
  5145. 01:41:23,660 --> 01:41:26,822
  5146. Terserah kau, John.
  5147.  
  5148. 1148
  5149. 01:41:50,700 --> 01:42:01,700
  5150. Dan kau akan mati di belakangku, John
  5151. ketika aku tiba di Mexico.
  5152.  
  5153. 1149
  5154. 01:42:06,358 --> 01:42:08,504
  5155. Berikan gitar itu!
  5156.  
  5157. 1150
  5158. 01:42:11,268 --> 01:42:13,054
  5159. Waktu musik sudah habis!
  5160.  
  5161. 1151
  5162. 01:42:17,688 --> 01:42:19,513
  5163. Berbaliklah.
  5164.  
  5165. 1152
  5166. 01:42:26,936 --> 01:42:30,460
  5167. - Tidak, tidak.
  5168. - Ya, ya, diam!
  5169.  
  5170. 1153
  5171. 01:44:15,409 --> 01:44:19,015
  5172. Ketika kau sudah tiba di neraka, John.
  5173.  
  5174. 1154
  5175. 01:44:19,135 --> 01:44:21,672
  5176. Katakan Daisy yang mengutusmu.
  5177.  
  5178. 1155
  5179. 01:44:34,724 --> 01:44:37,583
  5180. Mannix, kopinya!
  5181.  
  5182. 1156
  5183. 01:45:31,759 --> 01:45:33,229
  5184. Ya Tuhan!
  5185.  
  5186. 1157
  5187. 01:45:36,915 --> 01:45:39,049
  5188. Berikan pistol itu!
  5189.  
  5190. 1158
  5191. 01:45:39,895 --> 01:45:42,554
  5192. Jangan mengujiku, Pelacur.
  5193.  
  5194. 1159
  5195. 01:45:45,273 --> 01:45:50,550
  5196. Semuanya berbalik dan pergi
  5197. ke dinding di sebelah sana.
  5198.  
  5199. 1160
  5200. 01:45:50,670 --> 01:45:53,188
  5201. Sial.
  5202.  
  5203. 1161
  5204. 01:45:53,308 --> 01:45:56,168
  5205. Cepat, Joe Gage.
  5206. Terserah padamu.
  5207.  
  5208. 1162
  5209. 01:45:56,288 --> 01:45:58,620
  5210. - Aku ke sana.
  5211. - Cepat.
  5212.  
  5213. 1163
  5214. 01:46:11,164 --> 01:46:13,609
  5215. Kau juga, Tuan Bob.
  5216.  
  5217. 1164
  5218. 01:46:18,615 --> 01:46:21,797
  5219. Semuanya berbalik letakkan tanganmu
  5220. di dinding itu.
  5221.  
  5222. 1165
  5223. 01:46:25,684 --> 01:46:27,960
  5224. Turunkan benda itu.
  5225.  
  5226. 1166
  5227. 01:46:48,866 --> 01:46:52,894
  5228. Semuanya tutup mulut kalian
  5229. dan lakukan yang kubilang.
  5230.  
  5231. 1167
  5232. 01:46:53,014 --> 01:46:56,317
  5233. Jika kalian buka mulut,
  5234. kalian akan kutembak.
  5235.  
  5236. 1168
  5237. 01:46:56,437 --> 01:47:01,594
  5238. Jika kalian bergerak sedikit saja, atau
  5239. bertingkah aneh, kalian akan kutembak.
  5240.  
  5241. 1169
  5242. 01:47:01,714 --> 01:47:05,964
  5243. Tak ada peringatan, tak ada pertanyaan,
  5244. kalau ada akan kutembak.
  5245.  
  5246. 1170
  5247. 01:47:06,084 --> 01:47:08,361
  5248. Kalian mengerti?
  5249.  
  5250. 1171
  5251. 01:47:08,481 --> 01:47:10,576
  5252. - Aku ingin dengar kalian ucapkan, "aku mengerti"
  5253. - "Aku mengerti".
  5254.  
  5255. 1172
  5256. 01:47:10,696 --> 01:47:14,036
  5257. - "Aku mengerti" - "Aku mengerti".
  5258. - Kami Mengerti.
  5259.  
  5260. 1173
  5261. 01:47:15,591 --> 01:47:19,276
  5262. Chris Mannix, kemari.
  5263.  
  5264. 1174
  5265. 01:47:19,396 --> 01:47:21,089
  5266. Ayo.
  5267.  
  5268. 1175
  5269. 01:47:26,387 --> 01:47:28,923
  5270. Ambil pistol dari sarungku.
  5271.  
  5272. 1176
  5273. 01:47:38,812 --> 01:47:40,564
  5274. Arahkan ke mereka.
  5275.  
  5276. 1177
  5277. 01:47:42,865 --> 01:47:48,689
  5278. Seperti yang kubilang, jika ada yang
  5279. melakukan apa saja. Maksudku, apa saja.
  5280.  
  5281. 1178
  5282. 01:47:50,170 --> 01:47:51,257
  5283. Bunuh mereka.
  5284.  
  5285. 1179
  5286. 01:47:55,185 --> 01:47:57,049
  5287. Jadi...
  5288.  
  5289. 1180
  5290. 01:47:57,169 --> 01:48:02,838
  5291. Kau akhirnya percaya bahwa
  5292. aku Sheriff Red Rock, ya?
  5293.  
  5294. 1181
  5295. 01:48:02,958 --> 01:48:05,053
  5296. Aku tak tahu hal itu.
  5297.  
  5298. 1182
  5299. 01:48:05,173 --> 01:48:10,652
  5300. Tapi bukan kau yang meracuni kopi itu.
  5301. Karena kau sendiri hampir meminumnya.
  5302.  
  5303. 1183
  5304. 01:48:10,772 --> 01:48:13,955
  5305. Tapi salah satu dari mereka.
  5306.  
  5307. 1184
  5308. 01:48:20,156 --> 01:48:21,377
  5309. Berikan kuncinya.
  5310.  
  5311. 1185
  5312. 01:48:21,497 --> 01:48:23,501
  5313. Berikan kuncinya!
  5314.  
  5315. 1186
  5316. 01:48:35,503 --> 01:48:38,786
  5317. Kau negro bajingan bangsat!
  5318.  
  5319. 1187
  5320. 01:48:38,906 --> 01:48:43,766
  5321. Kau akan mati di gunung ini
  5322. dan aku akan tertawa saat itu terjadi!
  5323.  
  5324. 1188
  5325. 01:48:45,975 --> 01:48:47,512
  5326. Apa yang kubilang soal berbicara?
  5327.  
  5328. 1189
  5329. 01:48:48,621 --> 01:48:50,709
  5330. Aku tak bercanda, mengerti?
  5331.  
  5332. 1190
  5333. 01:48:51,818 --> 01:48:53,426
  5334. Dan kau harus mengerti.
  5335.  
  5336. 1191
  5337. 01:48:53,526 --> 01:48:58,087
  5338. Kau baru saja membunuh satu-satunya orang
  5339. yang membawamu hidup-hidup ke Red Rock.
  5340.  
  5341. 1192
  5342. 01:49:04,766 --> 01:49:07,263
  5343. Sekarang, satu di antara kalian...
  5344.  
  5345. 1193
  5346. 01:49:07,383 --> 01:49:09,922
  5347. ...berkomplot dengannya.
  5348.  
  5349. 1194
  5350. 01:49:10,042 --> 01:49:12,862
  5351. Atau dua di antara kalian.
  5352.  
  5353. 1195
  5354. 01:49:12,982 --> 01:49:15,172
  5355. Atau kalian semua...
  5356.  
  5357. 1196
  5358. 01:49:17,779 --> 01:49:20,846
  5359. ...tapi hanya satu di antara kalian
  5360. yang meracuni kopinya.
  5361.  
  5362. 1197
  5363. 01:49:24,684 --> 01:49:30,706
  5364. Jadi, apa daya tarik pelacur ini, hingga
  5365. membuat orang menantang badai salju,...
  5366.  
  5367. 1198
  5368. 01:49:30,826 --> 01:49:34,049
  5369. ...membunuh secara sadis,...
  5370.  
  5371. 1199
  5372. 01:49:34,169 --> 01:49:37,946
  5373. Tentu aku tak tahu...
  5374.  
  5375. 1200
  5376. 01:49:40,172 --> 01:49:43,455
  5377. ...tapi John Ruth mencoba
  5378. menggantung wanitamu,...
  5379.  
  5380. 1201
  5381. 01:49:43,575 --> 01:49:45,353
  5382. ...jadi, kau membunuhnya.
  5383.  
  5384. 1202
  5385. 01:49:45,473 --> 01:49:47,402
  5386. Ya.
  5387.  
  5388. 1203
  5389. 01:49:47,522 --> 01:49:49,395
  5390. Mungkin.
  5391.  
  5392. 1204
  5393. 01:49:49,515 --> 01:49:52,517
  5394. Tapi, O.B tak menggantung siapa-siapa.
  5395.  
  5396. 1205
  5397. 01:49:52,637 --> 01:49:53,993
  5398. Aku yakin itu.
  5399.  
  5400. 1206
  5401. 01:49:54,113 --> 01:49:56,323
  5402. Tapi, dia sekarang terbaring mati di sana.
  5403.  
  5404. 1207
  5405. 01:49:56,443 --> 01:50:01,741
  5406. - Kalian benar-benar bajingan.
  5407. - Siapa saja bisa meminum kopi itu.
  5408.  
  5409. 1208
  5410. 01:50:01,861 --> 01:50:05,165
  5411. Seperti aku, Keparat.
  5412.  
  5413. 1209
  5414. 01:50:05,285 --> 01:50:09,339
  5415. Sekarang, kalian
  5416. yang tangannya di dinding.
  5417.  
  5418. 1210
  5419. 01:50:09,439 --> 01:50:11,863
  5420. Apa kalian tidak berpikir
  5421. sebelum menaruh racun itu.
  5422.  
  5423. 1211
  5424. 01:50:12,597 --> 01:50:16,826
  5425. Pikirkan jika kalian
  5426. yang terbaring di lantai ini.
  5427.  
  5428. 1212
  5429. 01:50:16,946 --> 01:50:20,451
  5430. Dan orang di sebelahmu
  5431. yang bertanggung jawab.
  5432.  
  5433. 1213
  5434. 01:50:20,571 --> 01:50:28,003
  5435. Dan aku tahu siapa pelakunya.
  5436. Kau orangnya, Joe Gage, aku melihatmu.
  5437.  
  5438. 1214
  5439. 01:50:29,392 --> 01:50:34,024
  5440. Tidak secepat itu, Chris.
  5441. Kita akan cari tahu.
  5442.  
  5443. 1215
  5444. 01:50:34,144 --> 01:50:37,227
  5445. Pelan-pelan.
  5446.  
  5447. 1216
  5448. 01:50:37,347 --> 01:50:40,328
  5449. Pelan-pelan saja.
  5450.  
  5451. 1217
  5452. 01:50:45,525 --> 01:50:47,619
  5453. Siapa yang membuat kopi?
  5454.  
  5455. 1218
  5456. 01:50:47,739 --> 01:50:49,288
  5457. Dia.
  5458.  
  5459. 1219
  5460. 01:50:51,063 --> 01:50:55,473
  5461. - Ya, dia yang buat.
  5462. - Ya, memang.
  5463.  
  5464. 1220
  5465. 01:50:55,593 --> 01:51:00,407
  5466. Tapi rebusan yang membuatku berpikir.
  5467.  
  5468. 1221
  5469. 01:51:00,527 --> 01:51:03,470
  5470. Berapa lama kau bilang
  5471. Minnie telah pergi?
  5472.  
  5473. 1222
  5474. 01:51:03,590 --> 01:51:05,481
  5475. Seminggu?
  5476.  
  5477. 1223
  5478. 01:51:06,067 --> 01:51:08,061
  5479. Ya.
  5480.  
  5481. 1224
  5482. 01:51:08,181 --> 01:51:13,277
  5483. Dengar, ibuku juga memasak rebusan.
  5484.  
  5485. 1225
  5486. 01:51:13,397 --> 01:51:16,883
  5487. Dan rasanya selalu sama,
  5488. tak peduli apa jenis dagingnya.
  5489.  
  5490. 1226
  5491. 01:51:17,003 --> 01:51:20,165
  5492. Dan aku punya paman yang bekerja
  5493. di perkebunan, Paman Charly.
  5494.  
  5495. 1227
  5496. 01:51:20,285 --> 01:51:23,851
  5497. Dia juga membuat rebusan seperti ibuku.
  5498.  
  5499. 1228
  5500. 01:51:23,971 --> 01:51:28,140
  5501. Aku makan rebusannya dari aku kecil...
  5502.  
  5503. 1229
  5504. 01:51:28,260 --> 01:51:31,866
  5505. ...hingga aku dewasa.
  5506.  
  5507. 1230
  5508. 01:51:31,986 --> 01:51:37,646
  5509. Dan daging apa saja, rasanya selalu
  5510. sama seperti rebusan Paman Charly.
  5511.  
  5512. 1231
  5513. 01:51:37,766 --> 01:51:43,506
  5514. Sudah 6 bulan aku tak makan rebusan
  5515. Minnie, jadi aku bukan ahli, tapi itu,...
  5516.  
  5517. 1232
  5518. 01:51:43,626 --> 01:51:48,804
  5519. ...aku sangat yakin
  5520. ini rebusan buatan Minnie.
  5521.  
  5522. 1233
  5523. 01:51:48,924 --> 01:51:53,798
  5524. Jadi, jika Minnie pergi ke utara
  5525. mengunjungi ibunya selama seminggu,...
  5526.  
  5527. 1234
  5528. 01:51:53,918 --> 01:51:58,451
  5529. ...mana bisa dia membuat rebusan pagi ini?
  5530.  
  5531. 1235
  5532. 01:52:01,068 --> 01:52:03,122
  5533. Dan ini?
  5534.  
  5535. 1236
  5536. 01:52:03,425 --> 01:52:04,955
  5537. Ini...
  5538.  
  5539. 1237
  5540. 01:52:05,075 --> 01:52:07,714
  5541. ...adalah kursi Sweet Dave.
  5542.  
  5543. 1238
  5544. 01:52:07,834 --> 01:52:11,379
  5545. Ketika aku duduk di kursi itu tadi,
  5546. aku tak percaya.
  5547.  
  5548. 1239
  5549. 01:52:11,499 --> 01:52:14,481
  5550. Tak ada seorang pun yang boleh
  5551. duduk di kursi Sweet Dave.
  5552.  
  5553. 1240
  5554. 01:52:14,601 --> 01:52:20,039
  5555. Ini mungkin tempat Minnie,
  5556. tapi ini adalah kursinya.
  5557.  
  5558. 1241
  5559. 01:52:20,159 --> 01:52:23,463
  5560. Kursi Sweet Dave.
  5561.  
  5562. 1242
  5563. 01:52:24,390 --> 01:52:25,901
  5564. Dan jika...
  5565.  
  5566. 1243
  5567. 01:52:26,021 --> 01:52:29,244
  5568. ...dia pergi ke Utara....
  5569.  
  5570. 1244
  5571. 01:52:29,546 --> 01:52:36,756
  5572. ...aku sangat yakin kursi ini
  5573. akan ikut bersamanya.
  5574.  
  5575. 1245
  5576. 01:52:38,810 --> 01:52:40,784
  5577. Ada apa di kursinya?
  5578.  
  5579. 1246
  5580. 01:52:40,904 --> 01:52:43,281
  5581. Seperti yang kuduga.
  5582.  
  5583. 1247
  5584. 01:52:43,401 --> 01:52:46,684
  5585. Darahnya Sweet Dave.
  5586.  
  5587. 1248
  5588. 01:52:51,942 --> 01:52:53,694
  5589. Jadi...
  5590.  
  5591. 1249
  5592. 01:52:53,814 --> 01:52:57,319
  5593. Kau menuduhku membunuhnya?
  5594.  
  5595. 1250
  5596. 01:52:59,916 --> 01:53:02,857
  5597. Seperti yang kulihat, Tuan Bob,...
  5598.  
  5599. 1251
  5600. 01:53:02,977 --> 01:53:06,220
  5601. ...siapa saja yang bekerja dengannya,...
  5602.  
  5603. 1252
  5604. 01:53:06,340 --> 01:53:10,772
  5605. ...siapa pun mereka.
  5606. Dan jika itu kau,...
  5607.  
  5608. 1253
  5609. 01:53:10,892 --> 01:53:14,840
  5610. ...itu berarti Minnie dan
  5611. suaminya bukan di tempat ibunya.
  5612.  
  5613. 1254
  5614. 01:53:14,960 --> 01:53:18,546
  5615. Mereka terbaring mati di luar sana.
  5616.  
  5617. 1255
  5618. 01:53:18,666 --> 01:53:20,842
  5619. Atau jika itu kau orang Inggris,...
  5620.  
  5621. 1256
  5622. 01:53:20,962 --> 01:53:24,166
  5623. ...Oswaldo Mobray asli mungkin sudah mati.
  5624.  
  5625. 1257
  5626. 01:53:24,266 --> 01:53:26,428
  5627. Dan kau hanyalah orang Inggris
  5628. yang menyamar jadi dia.
  5629.  
  5630. 1258
  5631. 01:53:26,480 --> 01:53:32,443
  5632. Atau menurut teoriku, mana yang
  5633. paling jelek yang memerankannya.
  5634.  
  5635. 1259
  5636. 01:53:32,563 --> 01:53:35,947
  5637. Kaulah orangnya, Joe Gage.
  5638.  
  5639. 1260
  5640. 01:53:36,067 --> 01:53:43,459
  5641. Jadi, kau menyimpulkan kopi itu diracuni
  5642. ketika kau membunuh orang tua tadi?
  5643.  
  5644. 1261
  5645. 01:53:43,579 --> 01:53:45,271
  5646. Ya.
  5647.  
  5648. 1262
  5649. 01:53:45,391 --> 01:53:49,984
  5650. Baiklah, kawan negroku,
  5651. saat kejadian itu...
  5652.  
  5653. 1263
  5654. 01:53:50,104 --> 01:53:54,797
  5655. ...aku sedang duduk di sisi ruangan itu.
  5656. Memainkan Malam Kudus dengan piano.
  5657.  
  5658. 1264
  5659. 01:53:54,917 --> 01:54:01,483
  5660. Aku tak bilang kau yang meracuni kopi itu.
  5661. Aku bilang bukan kau yang membuat rebusan itu.
  5662.  
  5663. 1265
  5664. 01:54:02,430 --> 01:54:05,471
  5665. Teoriku adalah...
  5666.  
  5667. 1266
  5668. 01:54:05,591 --> 01:54:10,627
  5669. ...kau berkomplot dengan orang
  5670. yang telah meracuni kopi itu.
  5671.  
  5672. 1267
  5673. 01:54:10,747 --> 01:54:13,234
  5674. Dan kalian berdua
  5675. telah membunuh Minnie...
  5676.  
  5677. 1268
  5678. 01:54:13,354 --> 01:54:16,437
  5679. ...dan Sweet Dave dan siapa pun
  5680. yang memilih hari sial ini...
  5681.  
  5682. 1269
  5683. 01:54:16,448 --> 01:54:19,265
  5684. ...berkunjung ke Minnie's Haberdashery
  5685. pagi ini.
  5686.  
  5687. 1270
  5688. 01:54:19,266 --> 01:54:28,631
  5689. Dan pada saatnya, kalian berencana
  5690. membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy.
  5691.  
  5692. 1271
  5693. 01:54:28,751 --> 01:54:31,198
  5694. Tapi kalian
  5695. tidak memperhitungkan badai salju...
  5696.  
  5697. 1272
  5698. 01:54:31,298 --> 01:54:35,111
  5699. ...dan tidak memperhitungkan kami berdua.
  5700.  
  5701. 1273
  5702. 01:54:39,084 --> 01:54:41,581
  5703. Itu menurut perkiraanku.
  5704. Bagaimana?
  5705.  
  5706. 1274
  5707. 01:54:44,743 --> 01:54:49,596
  5708. Kau benar-benar negro
  5709. yang penuh imajinasi, ya?
  5710.  
  5711. 1275
  5712. 01:54:49,716 --> 01:54:55,275
  5713. Jadi, kau berniat membunuhku berdasarkan
  5714. teori negro yang tak masuk akal?
  5715.  
  5716. 1276
  5717. 01:54:55,395 --> 01:54:57,066
  5718. Bisakah kau membuktikannya, Bangsat?
  5719.  
  5720. 1277
  5721. 01:54:59,263 --> 01:55:03,935
  5722. Itu cukup masuk akal, Tuan Bob.
  5723.  
  5724. 1278
  5725. 01:55:04,055 --> 01:55:08,306
  5726. Dan ini baru sebagian dari teoriku.
  5727.  
  5728. 1279
  5729. 01:55:11,789 --> 01:55:14,649
  5730. Kau bilang sudah berapa lama kau
  5731. bekerja dengan Minnie?
  5732.  
  5733. 1280
  5734. 01:55:14,769 --> 01:55:17,851
  5735. Empat bulan.
  5736.  
  5737. 1281
  5738. 01:55:18,233 --> 01:55:20,506
  5739. Jika kau sudah di sini
  5740. dua setengah tahun yang lalu,...
  5741.  
  5742. 1282
  5743. 01:55:20,506 --> 01:55:24,178
  5744. ...kau pasti tahu tanda tali gantung
  5745. yang ada di atas balok itu.
  5746.  
  5747. 1283
  5748. 01:55:24,678 --> 01:55:30,378
  5749. - Minnie bilang hal itu padamu?
  5750. - Tidak.
  5751.  
  5752. 1284
  5753. 01:55:30,861 --> 01:55:34,385
  5754. Kau tahu apa arti tanda itu, Tuan Bob?
  5755.  
  5756. 1285
  5757. 01:55:35,493 --> 01:55:38,977
  5758. "Anjing atau orang Mexico dilarang masuk."
  5759.  
  5760. 1286
  5761. 01:55:43,045 --> 01:55:46,598
  5762. Minnie menggantung tali itu sejak
  5763. hari pertama dia membuka Habadashery ini.
  5764.  
  5765. 1287
  5766. 01:55:46,718 --> 01:55:49,811
  5767. Dan tali itu selalu tergantung
  5768. di atas balok itu...
  5769.  
  5770. 1288
  5771. 01:55:49,911 --> 01:55:52,470
  5772. ...hingga dia menurunkannya
  5773. sekitar dua tahun lalu.
  5774.  
  5775. 1289
  5776. 01:55:55,168 --> 01:55:58,109
  5777. Tahu kenapa dia menurunkannya?
  5778.  
  5779. 1290
  5780. 01:55:58,229 --> 01:56:00,767
  5781. Dia mulai membiarkan anjing masuk.
  5782.  
  5783. 1291
  5784. 01:56:04,352 --> 01:56:12,811
  5785. Minnie menyukai semua orang, tapi
  5786. dia tak pernah suka orang Mexico.
  5787.  
  5788. 1292
  5789. 01:56:12,931 --> 01:56:18,309
  5790. Jadi ketika kau bilang, Minnie pergi
  5791. ke Utara untuk mengunjungi ibunya?
  5792.  
  5793. 1293
  5794. 01:56:18,429 --> 01:56:24,634
  5795. Aku yakin bahwa itu
  5796. tak mungkin terjadi, tapi mungkin saja.
  5797.  
  5798. 1294
  5799. 01:56:24,936 --> 01:56:30,544
  5800. Tapi saat kau bilang Minnie Mink
  5801. meninggalkan Habadashery-nya,...
  5802.  
  5803. 1295
  5804. 01:56:30,544 --> 01:56:35,394
  5805. ...tempat paling berharga
  5806. baginya di dunia ini...
  5807.  
  5808. 1296
  5809. 01:56:35,448 --> 01:56:40,483
  5810. ...dan menyerahkannya
  5811. ke tangan orang Mexico?
  5812.  
  5813. 1297
  5814. 01:56:40,603 --> 01:56:46,787
  5815. Itulah maksudku di dalam istal tadi saat kukatakan:
  5816. "Kedengarannya tidak seperti Minnie."
  5817.  
  5818. 1298
  5819. 01:56:46,907 --> 01:56:53,352
  5820. Sekarang aku menganggapmu
  5821. seorang pembohong, Tuan Bob.
  5822.  
  5823. 1299
  5824. 01:56:53,472 --> 01:56:58,487
  5825. Dan jika kau berbohong, yang mana
  5826. kau memang berbohong,...
  5827.  
  5828. 1300
  5829. 01:56:58,607 --> 01:57:03,143
  5830. ...lalu kau membunuh Minnie dan Sweet Dave.
  5831.  
  5832. 1301
  5833. 01:57:20,822 --> 01:57:26,119
  5834. Empat butir peluru yang
  5835. ditembakkan ke Tuan Bob.
  5836.  
  5837. 1302
  5838. 01:57:27,428 --> 01:57:30,671
  5839. Itu masih tak membawa
  5840. kita lebih dekat...
  5841.  
  5842. 1303
  5843. 01:57:30,791 --> 01:57:33,890
  5844. ...siapa satu dari kalian
  5845. yang meracuni kopinya.
  5846.  
  5847. 1304
  5848. 01:57:34,010 --> 01:57:37,357
  5849. - Bukan begitu, Chris?
  5850. - Aku yakin sekali.
  5851.  
  5852. 1305
  5853. 01:57:43,177 --> 01:57:47,426
  5854. Sekarang salah seorang dari kalian telah
  5855. meracuni kopi ini, untuk membebaskan Daisy.
  5856.  
  5857. 1306
  5858. 01:57:47,546 --> 01:57:52,501
  5859. Jika aku tak mendengar pengakuan
  5860. salah satu dari kalian secepatnya,...
  5861.  
  5862. 1307
  5863. 01:57:52,621 --> 01:57:58,019
  5864. ...aku akan tuangkan seteko penuh kopi
  5865. ini ke tenggorokan pelacur bajingan itu.
  5866.  
  5867. 1308
  5868. 01:57:59,127 --> 01:58:02,490
  5869. Baiklah, waktunya habis.
  5870.  
  5871. 1309
  5872. 01:58:02,610 --> 01:58:08,512
  5873. Hentikan! Baiklah aku pelakunya,
  5874. aku yang meracuni kopi itu.
  5875.  
  5876. 1310
  5877. 01:58:08,632 --> 01:58:11,794
  5878. Sudah kuduga!
  5879.  
  5880. 1311
  5881. 01:58:13,304 --> 01:58:15,744
  5882. Kau akan mati sekarang
  5883. dasar pembunuh bajingan.
  5884.  
  5885. 1312
  5886. 01:58:15,864 --> 01:58:21,118
  5887. Mayor Warren, ijinkan aku mengirim
  5888. bajingan jelek ini ke neraka.
  5889.  
  5890. 1313
  5891. 01:58:21,238 --> 01:58:22,596
  5892. Kau membunuh O.B.
  5893.  
  5894. 1314
  5895. 01:58:22,696 --> 01:58:26,366
  5896. Dia 10 kali lebih baik darimu!
  5897. Warren, bolehkah aku membunuhnya?
  5898.  
  5899. 1315
  5900. 01:58:26,374 --> 01:58:28,509
  5901. Ucapkan selamat tinggal
  5902. pada buah zakarmu.
  5903.  
  5904. 1316
  5905. 01:58:35,370 --> 01:58:39,202
  5906. Mayor Warren?
  5907.  
  5908. 1317
  5909. 01:58:56,059 --> 01:59:01,235
  5910. Aku tak bersenjata, Sheriff.
  5911.  
  5912. 1318
  5913. 01:59:33,156 --> 01:59:41,937
  5914. BAB LIMA
  5915. EMPAT PENUMPANG
  5916.  
  5917. 1319
  5918. 01:59:59,479 --> 02:00:03,084
  5919. Sebelumnya di pagi itu.
  5920.  
  5921. 1320
  5922. 02:01:55,092 --> 02:01:59,120
  5923. - Hei, Charly, apa kabarmu?
  5924. - Hei, Ed, hei, Judy.
  5925.  
  5926. 1321
  5927. 02:02:02,802 --> 02:02:05,508
  5928. - Berapa banyak?
  5929. - Penuh hari ini, Teman.
  5930.  
  5931. 1322
  5932. 02:02:05,628 --> 02:02:06,654
  5933. Mereka sudah menunggu di dalam.
  5934.  
  5935. 1323
  5936. 02:02:06,754 --> 02:02:09,134
  5937. Dia harus menunggu,
  5938. karena kami tak punya ruangan lagi.
  5939.  
  5940. 1324
  5941. 02:02:09,208 --> 02:02:12,374
  5942. Bilang saja ke Minnie. Karena dia sudah
  5943. berada di sini selama dua hari...
  5944.  
  5945. 1325
  5946. 02:02:12,474 --> 02:02:13,816
  5947. ...dan Minnie ingin dia pergii.
  5948.  
  5949. 1326
  5950. 02:02:13,848 --> 02:02:16,126
  5951. Aku tak bisa memberinya
  5952. tempat duduk yang aku tak punya.
  5953.  
  5954. 1327
  5955. 02:02:16,246 --> 02:02:19,595
  5956. Dengar, ajaklah masuk penumpang ke dalam,
  5957. perkenalkan mereka dengan Minnie.
  5958.  
  5959. 1328
  5960. 02:02:19,715 --> 02:02:22,237
  5961. - Hangatkan diri kalian dan minumlah kopi.
  5962. - Baik.
  5963.  
  5964. 1329
  5965. 02:02:28,254 --> 02:02:31,175
  5966. Kita sudah sampai, Tuan-tuan,
  5967. Minnie's Haberdashery.
  5968.  
  5969. 1330
  5970. 02:02:31,295 --> 02:02:35,072
  5971. Keluarlah agar kau bisa meregangkan kakimu.
  5972. Bila sudah siap, masuklah ke dalam...
  5973.  
  5974. 1331
  5975. 02:02:35,192 --> 02:02:40,073
  5976. ...hangatkan di dekat perapian, minum kopi.
  5977. Aku akan perkenalkan kalian dengan Minnie.
  5978.  
  5979. 1332
  5980. 02:02:42,227 --> 02:02:44,518
  5981. Hai, Minnie!
  5982.  
  5983. 1333
  5984. 02:03:03,738 --> 02:03:05,987
  5985. Aku tak bermaksud mengguruimu
  5986. dalam berbisnis.
  5987.  
  5988. 1334
  5989. 02:03:06,007 --> 02:03:08,913
  5990. Tapi kurasa kopi adalah
  5991. hal pertama yang harus kau siapkan.
  5992.  
  5993. 1335
  5994. 02:03:09,033 --> 02:03:11,702
  5995. - Masuklah, Tuan-tuan, jangan malu-malu.
  5996. - Topinya!
  5997.  
  5998. 1336
  5999. 02:03:11,822 --> 02:03:15,030
  6000. Tuan-tuan, ini Minnie,
  6001. dan ini kediamannya.
  6002.  
  6003. 1337
  6004. 02:03:15,150 --> 02:03:18,051
  6005. Di belakangku yang sedang
  6006. membersihkan bulu ayam itu Gemma.
  6007.  
  6008. 1338
  6009. 02:03:18,995 --> 02:03:21,040
  6010. Senyum yang indah, itu Gemma.
  6011.  
  6012. 1339
  6013. 02:03:21,160 --> 02:03:25,628
  6014. Orang berseragam itu, aku tak kenal dia, tapi
  6015. yang bermain catur dengannya itu Sweet Dave.
  6016.  
  6017. 1340
  6018. 02:03:25,748 --> 02:03:29,052
  6019. - Hei, Dave.
  6020. - Hei, Judy.
  6021.  
  6022. 1341
  6023. 02:03:29,172 --> 02:03:31,972
  6024. Dan Minnie, mereka adalah para penumpang.
  6025.  
  6026. 1342
  6027. 02:03:32,092 --> 02:03:34,515
  6028. Itu belum cukup.
  6029.  
  6030. 1343
  6031. 02:03:34,635 --> 02:03:38,593
  6032. Buka penutup muka kalian,
  6033. dan beri tahukan nama kalian.
  6034.  
  6035. 1344
  6036. 02:03:38,713 --> 02:03:41,488
  6037. Oswaldo Mobray, Nyonya.
  6038.  
  6039. 1345
  6040. 02:03:41,608 --> 02:03:43,024
  6041. Joe Gage.
  6042.  
  6043. 1346
  6044. 02:03:43,144 --> 02:03:44,610
  6045. Bob.
  6046.  
  6047. 1347
  6048. 02:03:44,730 --> 02:03:46,423
  6049. Dan aku Jody.
  6050.  
  6051. 1348
  6052. 02:03:46,543 --> 02:03:51,483
  6053. Menyenangkan sekali menemukan tempat hangat
  6054. di tengah-tengah cuaca dingin ini.
  6055.  
  6056. 1349
  6057. 02:03:51,603 --> 02:03:55,360
  6058. Buatlah diri kalian nyaman.
  6059. Dan hangatkanlah diri di perapian.
  6060.  
  6061. 1350
  6062. 02:03:55,480 --> 02:03:58,460
  6063. Kami menghangatkan diri
  6064. di dekat kompor saja.
  6065.  
  6066. 1351
  6067. 02:03:58,580 --> 02:04:01,377
  6068. Kompor, perapian, apa pun itu.
  6069. Silakan saja.
  6070.  
  6071. 1352
  6072. 02:04:01,497 --> 02:04:04,664
  6073. Judy mengatakan sesuatu
  6074. tentang kopi terbaik di dunia?
  6075.  
  6076. 1353
  6077. 02:04:04,784 --> 02:04:08,980
  6078. Ya, kuyakin Judy memang mengatakan
  6079. sesuatu tentang kopi terbaik di dunia.
  6080.  
  6081. 1354
  6082. 02:04:09,100 --> 02:04:12,146
  6083. Aku tak tahu tentang semua itu.
  6084. Tapi aku akan mengatakannya.
  6085.  
  6086. 1355
  6087. 02:04:12,266 --> 02:04:17,087
  6088. Kopinya panas, hitam dan enak. Dan di cuaca
  6089. salju, kopi ini tentu menghangatkan kalian.
  6090.  
  6091. 1356
  6092. 02:04:17,207 --> 02:04:19,656
  6093. Kau tak perlu mempromosikannya,
  6094. Minnie, buatkan saja.
  6095.  
  6096. 1357
  6097. 02:04:19,676 --> 02:04:23,253
  6098. Dan bantulah Charly mengangkat tas
  6099. mereka dan suruh Ed masuk ke dalam.
  6100.  
  6101. 1358
  6102. 02:04:23,373 --> 02:04:27,815
  6103. - Baik, Nyonya, tapi buatkan aku kopi.
  6104. - Akan kubuat untukmu!
  6105.  
  6106. 1359
  6107. 02:04:30,019 --> 02:04:33,702
  6108. - Aku tak kenal orang tua itu.
  6109. - Aku tak tahu harus bagaimana.
  6110.  
  6111. 1360
  6112. 02:04:33,822 --> 02:04:35,853
  6113. Aku hanya mengatakan padamu
  6114. apa yang dikatakannya.
  6115.  
  6116. 1361
  6117. 02:04:35,973 --> 02:04:40,372
  6118. Dia menyuruhku keluar untuk membantu
  6119. Charly, dan dia ingin bicara denganmu.
  6120.  
  6121. 1362
  6122. 02:04:40,492 --> 02:04:44,123
  6123. Cepat, Ed.
  6124.  
  6125. 1363
  6126. 02:04:59,983 --> 02:05:03,432
  6127. Nona Minnie?
  6128. Maukah kau melintingkan rokok untukku?
  6129.  
  6130. 1364
  6131. 02:05:03,552 --> 02:05:07,183
  6132. Tentu, Sayang, aku mengisap rokok
  6133. Red Apple Tobacco.
  6134.  
  6135. 1365
  6136. 02:05:07,303 --> 02:05:09,424
  6137. Itu favoritku.
  6138.  
  6139. 1366
  6140. 02:05:12,469 --> 02:05:17,630
  6141. Jangan hiraukan aku, Tuan-tuan,
  6142. aku hanya menonton.
  6143.  
  6144. 1367
  6145. 02:05:18,033 --> 02:05:19,669
  6146. Kau bisa main?
  6147.  
  6148. 1368
  6149. 02:05:20,610 --> 02:05:25,006
  6150. Setidaknya sudah 12 orang...
  6151.  
  6152. 1369
  6153. 02:05:25,126 --> 02:05:27,208
  6154. ...yang mengajariku permainan ini.
  6155.  
  6156. 1370
  6157. 02:05:27,332 --> 02:05:31,025
  6158. Hanya saja aku tak pernah bisa
  6159. mengingat pergerakannya di benakku.
  6160.  
  6161. 1371
  6162. 02:05:31,949 --> 02:05:35,395
  6163. Tapi, jika aku tak mengganggu,
  6164. aku ingin menonton.
  6165.  
  6166. 1372
  6167. 02:05:35,515 --> 02:05:38,853
  6168. Baiklah, aku akan senang bisa mengalahkan
  6169. orang tua ini di depan penonton.
  6170.  
  6171. 1373
  6172. 02:05:38,973 --> 02:05:41,040
  6173. Kau belum mengalahkanku.
  6174.  
  6175. 1374
  6176. 02:05:42,677 --> 02:05:45,499
  6177. Terima kasih, Nona Minnie.
  6178.  
  6179. 1375
  6180. 02:05:45,619 --> 02:05:49,955
  6181. - Indahnya, bahasa apa itu?
  6182. - Prancis.
  6183.  
  6184. 1376
  6185. 02:05:50,075 --> 02:05:52,951
  6186. - Kau bisa bahasa Prancis?
  6187. - Oui.
  6188.  
  6189. 1377
  6190. 02:05:53,071 --> 02:05:56,929
  6191. - Oui - Apa artinya?
  6192. - Artinya, ya.
  6193.  
  6194. 1378
  6195. 02:05:57,049 --> 02:05:59,975
  6196. Oui, ya.
  6197.  
  6198. 1379
  6199. 02:06:00,095 --> 02:06:04,481
  6200. - Dave, tanya aku, apakah bokongku montok.
  6201. - Apa?
  6202.  
  6203. 1380
  6204. 02:06:04,601 --> 02:06:07,855
  6205. - Tanya aku, apakah bokongku montok?
  6206. - Benar.
  6207.  
  6208. 1381
  6209. 02:06:08,207 --> 02:06:10,750
  6210. - Aku bilang tanya aku!
  6211. - Kenapa?
  6212.  
  6213. 1382
  6214. 02:06:10,870 --> 02:06:14,616
  6215. - Lakukan saja!
  6216. - Apakah bokongmu montok?
  6217.  
  6218. 1383
  6219. 02:06:14,736 --> 02:06:19,179
  6220. Oui, lihat semuanya.
  6221. Aku bisa bahasa Prancis.
  6222.  
  6223. 1384
  6224. 02:06:56,395 --> 02:07:01,329
  6225. Apakah kau penjual jelly
  6226. di sekitar sini?
  6227.  
  6228. 1385
  6229. 02:07:01,449 --> 02:07:04,803
  6230. - Berapa banyak stik permen yang bisa
  6231. kudapatkan dengan 5 sen? - 5
  6232.  
  6233. 1386
  6234. 02:07:04,923 --> 02:07:06,544
  6235. Baiklah.
  6236.  
  6237. 1387
  6238. 02:07:10,794 --> 02:07:12,459
  6239. - Ini.
  6240. - Terima kasih, Sayang.
  6241.  
  6242. 1388
  6243. 02:07:12,579 --> 02:07:14,418
  6244. Ya.
  6245.  
  6246. 1389
  6247. 02:07:21,846 --> 02:07:25,068
  6248. Izinkan aku membantumu, Nona.
  6249.  
  6250. 1390
  6251. 02:07:45,863 --> 02:07:50,068
  6252. Kubawakan tas kalian siapa tahu ada yang
  6253. mau ganti baju sebelum tiba di Red Rock.
  6254.  
  6255. 1391
  6256. 02:07:59,861 --> 02:08:02,400
  6257. Stik permen?
  6258.  
  6259. 1392
  6260. 02:08:06,910 --> 02:08:08,571
  6261. Terima kasih.
  6262.  
  6263. 1393
  6264. 02:08:11,920 --> 02:08:16,426
  6265. Jadi, kenapa mereka
  6266. memanggilmu Judy 6 Kuda?
  6267.  
  6268. 1394
  6269. 02:08:16,546 --> 02:08:20,127
  6270. Karena aku satu-satunya Judy
  6271. yang bisa kemudikan 6 ekor kuda.
  6272.  
  6273. 1395
  6274. 02:08:20,247 --> 02:08:25,140
  6275. Benar juga, pertanyaan bodoh.
  6276.  
  6277. 1396
  6278. 02:08:28,145 --> 02:08:35,570
  6279. - Bisa kau pegang ini?
  6280. - Stabilkan, Nyonya. Stabilkan.
  6281.  
  6282. 1397
  6283. 02:08:37,547 --> 02:08:42,608
  6284. Aksenmu sangat manis,
  6285. dari mana asalnya, Inggris?
  6286.  
  6287. 1398
  6288. 02:08:42,728 --> 02:08:46,912
  6289. - Aku keberatan atas hal tersebut!
  6290. - Selandia Baru.
  6291.  
  6292. 1399
  6293. 02:08:47,032 --> 02:08:52,400
  6294. - Hati-hati, Nona.
  6295. - Apakah itu dekat Selandia Lama?
  6296.  
  6297. 1400
  6298. 02:09:13,673 --> 02:09:19,992
  6299. - Auckland, apa itu Auckland?
  6300. - Itu tempat asalku, kota terbesar kami.
  6301.  
  6302. 1401
  6303. 02:09:23,113 --> 02:09:27,846
  6304. - Kopi sudah siap!
  6305. - Sudah waktunya.
  6306.  
  6307. 1402
  6308. 02:09:27,966 --> 02:09:31,821
  6309. - Kopi terbaik di pegunungan.
  6310. - Aku tak tahu tentang semua itu.
  6311.  
  6312. 1403
  6313. 02:09:31,941 --> 02:09:36,336
  6314. Kusir menyukainya.
  6315. Penumpang, tak begitu suka.
  6316.  
  6317. 1404
  6318. 02:09:36,456 --> 02:09:42,019
  6319. - Mungkin terlalu hitam.
  6320. - Tak terlalu hitam di gunung ini, terima kasih.
  6321.  
  6322. 1405
  6323. 02:09:48,152 --> 02:09:50,906
  6324. Bagaimana menurutmu?
  6325.  
  6326. 1406
  6327. 02:10:16,584 --> 02:10:17,440
  6328. Sial!
  6329.  
  6330. 1407
  6331. 02:10:30,574 --> 02:10:34,352
  6332. Kawan, orang tua kurus ini lumayan juga./
  6333. Entahlah.
  6334.  
  6335. 1408
  6336. 02:10:34,512 --> 02:10:37,590
  6337. Gerakannya bagus.
  6338. Dia asli dari sini.
  6339.  
  6340. 1409
  6341. 02:10:38,056 --> 02:10:39,496
  6342. Orang tua ini?
  6343.  
  6344. 1410
  6345. 02:10:41,399 --> 02:10:43,409
  6346. Kita tak bisa percayai kakek tua ini.
  6347.  
  6348. 1411
  6349. 02:10:43,509 --> 02:10:47,786
  6350. Tentu bisa. Kau hanya perlu
  6351. yakinkan dia untuk percaya kita.
  6352.  
  6353. 1412
  6354. 02:10:47,886 --> 02:10:51,248
  6355. Tanpa dua orang itu, tempat ini
  6356. akan terlihat kosong.
  6357.  
  6358. 1413
  6359. 02:10:51,924 --> 02:10:56,461
  6360. Dia bisa sedikit berguna,
  6361. tidak banyak, tapi bisalah.
  6362.  
  6363. 1414
  6364. 02:10:56,839 --> 02:10:58,576
  6365. Bagaimana menurutmu, Pete?
  6366.  
  6367. 1415
  6368. 02:11:02,403 --> 02:11:07,111
  6369. Harus kuakui, dia membuat
  6370. rencana ini lebih meyakinkan.
  6371.  
  6372. 1416
  6373. 02:11:13,309 --> 02:11:17,486
  6374. Apakah kita mengumpulkan mayat-mayatnya
  6375. dan membuangnya di sumur di luar sana?
  6376.  
  6377. 1417
  6378. 02:11:17,808 --> 02:11:20,957
  6379. Lalu lepaskan kuda dan
  6380. masukkan ke istal dan beri makan.
  6381.  
  6382. 1418
  6383. 02:11:21,077 --> 02:11:24,985
  6384. Tunggu dulu, memindahkan kudanya mudah.
  6385.  
  6386. 1419
  6387. 02:11:25,105 --> 02:11:28,560
  6388. Untuk membawa mayat gendut naik dan
  6389. turun gunung itu sangat mustahil, Kawan.
  6390.  
  6391. 1420
  6392. 02:11:30,265 --> 02:11:34,006
  6393. Ini suatu toko,
  6394. maka pasti ada kereta lewat sini.
  6395.  
  6396. 1421
  6397. 02:11:34,366 --> 02:11:39,102
  6398. Mulai dengan memasukkan kuda-kudanya.
  6399. Dan ketika waktunya tiba.
  6400.  
  6401. 1422
  6402. 02:11:40,154 --> 02:11:41,814
  6403. Aku akan keluar, paham?
  6404.  
  6405. 1423
  6406. 02:13:09,031 --> 02:13:12,211
  6407. Dengar aku baru saja bekerja di sini.
  6408.  
  6409. 1424
  6410. 02:13:12,331 --> 02:13:14,670
  6411. Apa pun perlakuan Minnie
  6412. yang membuat kalian semua marah.
  6413.  
  6414. 1425
  6415. 02:13:15,637 --> 02:13:17,631
  6416. Aku tak terlibat dengan hal itu.
  6417.  
  6418. 1426
  6419. 02:13:29,634 --> 02:13:33,359
  6420. Baiklah, Pak Tua.
  6421.  
  6422. 1427
  6423. 02:13:33,923 --> 02:13:37,831
  6424. Jika kau seekor kucing...
  6425.  
  6426. 1428
  6427. 02:13:37,951 --> 02:13:40,771
  6428. ...apa yang baru saja terjadi di sini...
  6429.  
  6430. 1429
  6431. 02:13:40,891 --> 02:13:45,041
  6432. ...bisa dianggap sebagai satu
  6433. dari sembilan nyawamu.
  6434.  
  6435. 1430
  6436. 02:13:45,544 --> 02:13:49,995
  6437. Kau sadar kau hampir saja dibuang
  6438. bersama tumpukan negro tadi?
  6439.  
  6440. 1431
  6441. 02:13:50,115 --> 02:13:55,493
  6442. - Ya.
  6443. - Dan ketika kami membunuh negro-negro itu...
  6444.  
  6445. 1432
  6446. 02:13:55,613 --> 02:13:59,722
  6447. ...bukan hal yang sulit jika kami
  6448. membunuhmu juga. Kau percaya itu?
  6449.  
  6450. 1433
  6451. 02:13:59,842 --> 02:14:05,603
  6452. - Tentu saja.
  6453. - Tidak secepat itu, Pak Tua.
  6454.  
  6455. 1434
  6456. 02:14:05,723 --> 02:14:10,216
  6457. Kau mungkin bisa keluar dari semua ini.
  6458.  
  6459. 1435
  6460. 02:14:10,780 --> 02:14:14,183
  6461. Nanti...
  6462.  
  6463. 1436
  6464. 02:14:14,303 --> 02:14:20,548
  6465. ...akan ada bajingan yang datang kemari.
  6466.  
  6467. 1437
  6468. 02:14:24,917 --> 02:14:27,797
  6469. Dan dia membawa adikku bersamanya...
  6470.  
  6471. 1438
  6472. 02:14:27,917 --> 02:14:32,127
  6473. ...dan dia akan membawa adikku
  6474. dalam keadaan terborgol.
  6475.  
  6476. 1439
  6477. 02:14:34,664 --> 02:14:38,430
  6478. Dia membawanya ke Red Rock
  6479. untuk digantung.
  6480.  
  6481. 1440
  6482. 02:14:48,077 --> 02:14:51,017
  6483. - Tahu sebabnya?
  6484. - Tidak.
  6485.  
  6486. 1441
  6487. 02:14:55,850 --> 02:14:59,053
  6488. 10 ribu dolar.
  6489.  
  6490. 1442
  6491. 02:14:59,919 --> 02:15:01,450
  6492. Itulah sebabnya.
  6493.  
  6494. 1443
  6495. 02:15:03,121 --> 02:15:04,773
  6496. Dan ketika dia tiba di sini.
  6497.  
  6498. 1444
  6499. 02:15:05,558 --> 02:15:09,606
  6500. Aku akan membunuh orang itu
  6501. dan membebaskan adikku.
  6502.  
  6503. 1445
  6504. 02:15:10,643 --> 02:15:14,617
  6505. Apa kau ada alasan ingin
  6506. ikut campur urusanku yang ingin...
  6507.  
  6508. 1446
  6509. 02:15:14,717 --> 02:15:17,211
  6510. ...menyelamatkan adikku
  6511. dari tali gantung algojo?
  6512.  
  6513. 1447
  6514. 02:15:17,239 --> 02:15:19,127
  6515. - Tidak
  6516. - Sungguh?
  6517.  
  6518. 1448
  6519. 02:15:19,247 --> 02:15:21,569
  6520. - Tidak.
  6521. - Yakin tidak?
  6522.  
  6523. 1449
  6524. 02:15:21,689 --> 02:15:25,919
  6525. Maksudku kami baru saja membunuh
  6526. Minnie dan Sweet Dave.
  6527.  
  6528. 1450
  6529. 02:15:26,261 --> 02:15:29,141
  6530. Kau dan Sweet Dave terlihat akrab tadi.
  6531.  
  6532. 1451
  6533. 02:15:29,261 --> 02:15:34,478
  6534. Aku baru saja bertemu dengannya.
  6535. Aku tak peduli dengannya, kau, atau adikmu.
  6536.  
  6537. 1452
  6538. 02:15:34,598 --> 02:15:38,808
  6539. Atau semua bajingan yang ada di Wyoming.
  6540.  
  6541. 1453
  6542. 02:15:38,928 --> 02:15:43,219
  6543. Itu jawaban yang bagus, Pak Tua.
  6544.  
  6545. 1454
  6546. 02:15:44,286 --> 02:15:46,220
  6547. Jadi, ketika mereka tiba di sini,...
  6548.  
  6549. 1455
  6550. 02:15:46,340 --> 02:15:51,979
  6551. ...kau duduk saja di kursimu.
  6552. Dan jangan melakukan apa pun.
  6553.  
  6554. 1456
  6555. 02:15:52,099 --> 02:15:58,444
  6556. Jangan bilang apa-apa. Halo,
  6557. terima kasih, selamat malam, itu saja.
  6558.  
  6559. 1457
  6560. 02:15:58,564 --> 02:16:02,754
  6561. Mungkin namamu, tapi itu saja.
  6562.  
  6563. 1458
  6564. 02:16:02,874 --> 02:16:07,869
  6565. Halo, terima kasih, selamat malam, dan...
  6566.  
  6567. 1459
  6568. 02:16:07,989 --> 02:16:10,447
  6569. - Mungkin namaku.
  6570. - Mungkin namamu.
  6571.  
  6572. 1460
  6573. 02:16:10,567 --> 02:16:16,348
  6574. Jadilah orang tua, jadilah eksentrik.
  6575. Dan tidurlah.
  6576.  
  6577. 1461
  6578. 02:16:16,468 --> 02:16:21,033
  6579. Dan jangan bicara apa pun,
  6580. maksudku apa pun...
  6581.  
  6582. 1462
  6583. 02:16:21,133 --> 02:16:23,418
  6584. ...kepada pemburu hadiah
  6585. yang menangkap adikku.
  6586.  
  6587. 1463
  6588. 02:16:23,418 --> 02:16:26,691
  6589. - Kau mengerti?
  6590. - Ya.
  6591.  
  6592. 1464
  6593. 02:16:28,855 --> 02:16:35,682
  6594. Ketika sudah aman aku akan membunuhnya,
  6595. membebaskan adikku dan meninggalkanmu.
  6596.  
  6597. 1465
  6598. 02:16:38,101 --> 02:16:39,127
  6599. Setuju?
  6600.  
  6601. 1466
  6602. 02:16:43,497 --> 02:16:46,981
  6603. Setuju, terima kasih.
  6604.  
  6605. 1467
  6606. 02:16:48,593 --> 02:16:55,138
  6607. Selama empat jam, Jody dan anak buahnya
  6608. membuang mayat-mayat ke dalam sumur.
  6609.  
  6610. 1468
  6611. 02:16:55,823 --> 02:16:58,864
  6612. Memindahkan kuda-kudanya.
  6613.  
  6614. 1469
  6615. 02:17:00,093 --> 02:17:03,093
  6616. Membereskan tempat Minnie.
  6617.  
  6618. 1470
  6619. 02:17:04,463 --> 02:17:07,645
  6620. Menyembunyikan senjata
  6621. untuk digunakan nanti.
  6622.  
  6623. 1471
  6624. 02:17:11,008 --> 02:17:14,150
  6625. Dan menunggu kereta kuda
  6626. John Ruth dan Daisy tiba.
  6627.  
  6628. 1472
  6629. 02:17:14,270 --> 02:17:16,667
  6630. Mereka sudah tiba.
  6631.  
  6632. 1473
  6633. 02:17:16,787 --> 02:17:20,011
  6634. Baiklah, Kawan-kawan,
  6635. ini saatnya, bersiaplah!
  6636.  
  6637. 1474
  6638. 02:17:20,131 --> 02:17:22,166
  6639. Ayo bersiap-siap.
  6640.  
  6641. 1475
  6642. 02:17:27,402 --> 02:17:31,873
  6643. Sekarang ingat, tak peduli jumlah
  6644. kita empat atau berapa pun,...
  6645.  
  6646. 1476
  6647. 02:17:31,993 --> 02:17:37,210
  6648. ...kita akan tetap berhadapan dengan
  6649. John Ruth yang memborgol adikku.
  6650.  
  6651. 1477
  6652. 02:17:37,330 --> 02:17:40,685
  6653. Bunuh orang itu, sebelum dia membunuh
  6654. adikku, itu tak akan mudah.
  6655.  
  6656. 1478
  6657. 02:17:40,805 --> 02:17:43,977
  6658. Tapi kalian harus percaya itulah
  6659. yang akan kita lakukan.
  6660.  
  6661. 1479
  6662. 02:17:44,097 --> 02:17:47,964
  6663. Jadi, nama permainan ini adalah kesabaran.
  6664.  
  6665. 1480
  6666. 02:17:48,084 --> 02:17:52,238
  6667. Terjebak di sini selama dua atau tiga hari,
  6668. pada saatnya, dia pasti menutup matanya.
  6669.  
  6670. 1481
  6671. 02:17:52,358 --> 02:17:55,194
  6672. Saat itulah kalian ledakkan kepalanya.
  6673.  
  6674. 1482
  6675. 02:17:55,314 --> 02:17:56,405
  6676. Ingat, Pak Tua.
  6677.  
  6678. 1483
  6679. 02:17:57,420 --> 02:18:01,219
  6680. Jika adikku tak bisa keluar hidup-hidup
  6681. dari gunung ini, begitu juga denganmu.
  6682.  
  6683. 1484
  6684. 02:18:01,533 --> 02:18:03,669
  6685. Aku akan berusaha sebaiknya.
  6686.  
  6687. 1485
  6688. 02:18:20,208 --> 02:18:22,524
  6689. Semoga berhasil, Kawan.
  6690.  
  6691. 1486
  6692. 02:18:34,366 --> 02:18:38,998
  6693. Ada apa ini? Kami tak menunggu
  6694. kereta lagi malam ini.
  6695.  
  6696. 1487
  6697. 02:18:39,361 --> 02:18:42,402
  6698. Aku bisa lihat kau sudah
  6699. kedatangan kereta sebelumnya.
  6700.  
  6701. 1488
  6702. 02:18:42,724 --> 02:18:45,846
  6703. Aku baru saja memasukkan kuda-kudanya.
  6704.  
  6705. 1489
  6706. 02:18:45,966 --> 02:18:49,610
  6707. Ini tidak biasa.
  6708. Tapi kita terjebak badai salju.
  6709.  
  6710. 1490
  6711. 02:18:49,730 --> 02:18:51,747
  6712. Jadi, sepertinya kalian
  6713. terjebak bersama kami.
  6714.  
  6715. 1491
  6716. 02:18:51,867 --> 02:18:53,157
  6717. Bisa kupasang satu lagi.
  6718.  
  6719. 1492
  6720. 02:18:53,277 --> 02:18:55,452
  6721. Apa Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
  6722.  
  6723. 1493
  6724. 02:18:55,572 --> 02:18:59,016
  6725. Mereka sedang tak ada. Dan aku yang
  6726. bertanggung jawab ketika mereka pergi.
  6727.  
  6728. 1494
  6729. 02:19:00,648 --> 02:19:02,812
  6730. Di mana Minnie dan Sweet Dave?
  6731.  
  6732. 1495
  6733. 02:19:02,932 --> 02:19:07,335
  6734. Dia bilang mereka tidak ada. Dia yang
  6735. menjaga tempat ini saat mereka pergi.
  6736.  
  6737. 1496
  6738. 02:19:07,455 --> 02:19:12,229
  6739. - Siapa kau?
  6740. - Aku Bob.
  6741.  
  6742. 1497
  6743. 02:19:15,371 --> 02:19:18,412
  6744. Siapa pun dirimu,
  6745. bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
  6746.  
  6747. 1498
  6748. 02:19:21,271 --> 02:19:26,508
  6749. Lepaskan mereka dari dinginnya salju ini,
  6750. sebelum badai itu menghantamnya.
  6751.  
  6752. 1499
  6753. 02:19:29,650 --> 02:19:34,926
  6754. Aku baru memindahkan kuda-kuda yang lain.
  6755. Jika kau ingin cepat, bantulah kami.
  6756.  
  6757. 1500
  6758. 02:19:35,228 --> 02:19:38,511
  6759. Aku punya dua orang terbaik.
  6760.  
  6761. 1501
  6762. 02:19:39,418 --> 02:19:43,123
  6763. Kau dengar itu,
  6764. Kuli, cepat kerjakan.
  6765.  
  6766. 1502
  6767. 02:19:46,273 --> 02:19:49,084
  6768. Ayo!
  6769.  
  6770. 1503
  6771. 02:19:49,204 --> 02:19:52,851
  6772. - Buka!
  6773. - Tendang pintunya! - Apa?
  6774.  
  6775. 1504
  6776. 02:19:52,971 --> 02:19:55,771
  6777. - Tendang pintunya!
  6778.  
  6779. 1505
  6780. 02:20:00,021 --> 02:20:09,386
  6781. BAB TERAKHIR
  6782. ORANG KULIT HITAM, NERAKA PUTIH
  6783.  
  6784. 1506
  6785. 02:20:27,068 --> 02:20:28,478
  6786. Apa kabarmu, Teman?
  6787.  
  6788. 1507
  6789. 02:20:29,586 --> 02:20:33,151
  6790. Mereka menembak buah zakarku.
  6791.  
  6792. 1508
  6793. 02:20:33,271 --> 02:20:38,004
  6794. Aku tak bisa merasakannya lagi.
  6795.  
  6796. 1509
  6797. 02:20:38,124 --> 02:20:40,784
  6798. Sepertinya aku akan mati.
  6799.  
  6800. 1510
  6801. 02:20:40,904 --> 02:20:43,865
  6802. Dan bangsat itu yang melakukannya.
  6803.  
  6804. 1511
  6805. 02:20:44,973 --> 02:20:49,604
  6806. Itu keadaanku.
  6807. Bagaimana denganmu?
  6808.  
  6809. 1512
  6810. 02:20:49,724 --> 02:20:53,310
  6811. Kakiku terluka parah.
  6812.  
  6813. 1513
  6814. 02:20:53,430 --> 02:20:56,552
  6815. Tapi kurasa aku masih
  6816. bisa berjalan dengan kaki kananku.
  6817.  
  6818. 1514
  6819. 02:20:56,672 --> 02:20:59,996
  6820. Itu hanya sindiran.
  6821. Aku tak peduli dengan kakimu.
  6822.  
  6823. 1515
  6824. 02:21:01,305 --> 02:21:06,280
  6825. Buatlah dirimu nyaman.
  6826.  
  6827. 1516
  6828. 02:21:06,400 --> 02:21:12,382
  6829. Jangan kuatirkan kenyamananku.
  6830. Sial! Pantatku mati rasa.
  6831.  
  6832. 1517
  6833. 02:21:12,502 --> 02:21:20,418
  6834. Yang harus kita kuatirkan adalah
  6835. penembak yang ada di rubanah.
  6836.  
  6837. 1518
  6838. 02:21:20,538 --> 02:21:22,653
  6839. Baiklah!
  6840.  
  6841. 1519
  6842. 02:21:22,773 --> 02:21:24,929
  6843. Kau!
  6844.  
  6845. 1520
  6846. 02:21:25,049 --> 02:21:27,788
  6847. Orang yang di rubanah!
  6848.  
  6849. 1521
  6850. 02:21:27,908 --> 02:21:33,991
  6851. Kau harus menyerah dalam hitungan ketiga...
  6852.  
  6853. 1522
  6854. 02:21:34,111 --> 02:21:37,877
  6855. ...atau akan kutembak kepalanya Domergue.
  6856.  
  6857. 1523
  6858. 02:21:37,997 --> 02:21:40,012
  6859. Satu!
  6860.  
  6861. 1524
  6862. 02:21:40,032 --> 02:21:41,119
  6863. Dua!
  6864.  
  6865. 1525
  6866. 02:21:41,139 --> 02:21:46,006
  6867. Tidak, tidak! Jangan tembak dia!
  6868. Aku akan keluar!
  6869.  
  6870. 1526
  6871. 02:21:46,126 --> 02:21:53,385
  6872. Hei, kau penembak bangsat, kau buka saja
  6873. pintunya, keluarlah saat kusuruh!
  6874.  
  6875. 1527
  6876. 02:21:57,936 --> 02:22:00,755
  6877. Sekarang lemparkan pistolmu!
  6878.  
  6879. 1528
  6880. 02:22:00,875 --> 02:22:03,837
  6881. Lempar ke arah tempat tidur.
  6882.  
  6883. 1529
  6884. 02:22:05,448 --> 02:22:07,421
  6885. Dia pasti punya pistol lain.
  6886.  
  6887. 1530
  6888. 02:22:08,710 --> 02:22:11,570
  6889. Sekarang lempar pistolmu yang lain.
  6890.  
  6891. 1531
  6892. 02:22:11,690 --> 02:22:12,978
  6893. Aku tak punya pistol lagi!
  6894.  
  6895. 1532
  6896. 02:22:13,098 --> 02:22:15,336
  6897. Sebaiknya kau keluarkan
  6898. pistol yang lain!
  6899.  
  6900. 1533
  6901. 02:22:15,456 --> 02:22:20,070
  6902. Karena jika tak kau keluarkan dalam hitungan
  6903. dua detik kami akan membunuh pelacur ini!
  6904.  
  6905. 1534
  6906. 02:22:24,077 --> 02:22:26,071
  6907. Lihat, 'kan? Apa kubilang.
  6908.  
  6909. 1535
  6910. 02:22:26,877 --> 02:22:28,629
  6911. Sekarang...
  6912.  
  6913. 1536
  6914. 02:22:28,749 --> 02:22:31,448
  6915. ...dengan tangan terangkat...
  6916.  
  6917. 1537
  6918. 02:22:31,568 --> 02:22:36,966
  6919. ...keluarlah perlahan!
  6920.  
  6921. 1538
  6922. 02:23:08,425 --> 02:23:10,741
  6923. Apa kabarmu, Bodoh?
  6924.  
  6925. 1539
  6926. 02:23:11,064 --> 02:23:14,085
  6927. Lebih baik,
  6928. sekarang aku bisa lihat wajah jelekmu.
  6929.  
  6930. 1540
  6931. 02:23:21,750 --> 02:23:25,040
  6932. Kau suka itu?
  6933. Dasar kau dukun sunat bangsat!
  6934.  
  6935. 1541
  6936. 02:23:25,160 --> 02:23:27,638
  6937. Apa yang kau lakukan
  6938. dia sudah menyerah?
  6939.  
  6940. 1542
  6941. 02:23:27,758 --> 02:23:30,115
  6942. Terlalu lama,
  6943. jadi aku habisi saja.
  6944.  
  6945. 1543
  6946. 02:23:32,942 --> 02:23:37,345
  6947. Joe Gage, ke situlah
  6948. dan tutup pintu itu.
  6949.  
  6950. 1544
  6951. 02:23:57,423 --> 02:23:59,256
  6952. Aku turut berduka, Sayang.
  6953.  
  6954. 1545
  6955. 02:24:07,695 --> 02:24:09,688
  6956. Boleh aku duduk di kursi?
  6957.  
  6958. 1546
  6959. 02:24:09,808 --> 02:24:12,568
  6960. Silakan.
  6961.  
  6962. 1547
  6963. 02:24:21,652 --> 02:24:24,512
  6964. Taruh tanganmu di atas meja.
  6965.  
  6966. 1548
  6967. 02:24:24,632 --> 02:24:26,506
  6968. Dan jangan bergerak.
  6969.  
  6970. 1549
  6971. 02:24:26,626 --> 02:24:28,561
  6972. Mannix!
  6973.  
  6974. 1550
  6975. 02:24:28,681 --> 02:24:31,984
  6976. Kau salah pilih
  6977. menjadi pecinta negro.
  6978.  
  6979. 1551
  6980. 02:24:32,104 --> 02:24:35,690
  6981. Tidakkah kau lihat Negro itu dan
  6982. John Ruth membuatmu dalam bahaya?
  6983.  
  6984. 1552
  6985. 02:24:35,810 --> 02:24:39,819
  6986. Kau akan dibunuh oleh Negro itu di rumah
  6987. Minnie dan kau tak tahu kenapa!
  6988.  
  6989. 1553
  6990. 02:24:40,625 --> 02:24:43,847
  6991. Baiklah, Pelacur.
  6992.  
  6993. 1554
  6994. 02:24:44,210 --> 02:24:46,707
  6995. Aku akan mendengarkan.
  6996.  
  6997. 1555
  6998. 02:24:46,827 --> 02:24:50,735
  6999. - Kenapa?
  7000. - Aku berkomplot dengan mereka bertiga...
  7001.  
  7002. 1556
  7003. 02:24:50,855 --> 02:24:53,555
  7004. ...tapi bukan karena
  7005. mereka kasihan kepadaku.
  7006.  
  7007. 1557
  7008. 02:24:53,675 --> 02:24:59,033
  7009. Tapi karena kami semua anggota geng,
  7010. Geng Jody Domingray!
  7011.  
  7012. 1558
  7013. 02:24:59,153 --> 02:25:05,316
  7014. Orang yang baru kalian bunuh di rubanah
  7015. itu Jody Domingray, kakakku!
  7016.  
  7017. 1559
  7018. 02:25:05,436 --> 02:25:10,089
  7019. Siapa itu Jody Domingray?
  7020.  
  7021. 1560
  7022. 02:25:10,209 --> 02:25:13,533
  7023. Kau mau mengatakannya, Pemburu Hadiah?
  7024.  
  7025. 1561
  7026. 02:25:13,653 --> 02:25:17,540
  7027. Dia buruan besar.
  7028. Harganya 50 ribu dolar.
  7029.  
  7030. 1562
  7031. 02:25:17,660 --> 02:25:21,588
  7032. Dan setiap anggotanya
  7033. bernilai sedikitnya 10 ribu dolar.
  7034.  
  7035. 1563
  7036. 02:25:21,708 --> 02:25:24,951
  7037. Akhirnya itu menjelaskan
  7038. kenapa kau bernilai 10 ribu dolar.
  7039.  
  7040. 1564
  7041. 02:25:25,071 --> 02:25:28,992
  7042. Dan ketika matahari terbit nanti, Negro,
  7043. 15 anak buah kakakku...
  7044.  
  7045. 1565
  7046. 02:25:29,112 --> 02:25:31,698
  7047. ...akan datang menjemput kami!
  7048. Katakan Grouch!
  7049.  
  7050. 1566
  7051. 02:25:31,818 --> 02:25:35,343
  7052. 15 anak buah Jody
  7053. menunggu di Red Rock.
  7054.  
  7055. 1567
  7056. 02:25:35,463 --> 02:25:39,613
  7057. Jika kami tak bisa membunuh John Ruth
  7058. dan membebaskan Daisy di sini.
  7059.  
  7060. 1568
  7061. 02:25:39,733 --> 02:25:46,943
  7062. Tugas mereka menjarah kota, membunuh
  7063. John Ruth dan membebaskan Daisy di sana.
  7064.  
  7065. 1569
  7066. 02:25:47,063 --> 02:25:52,078
  7067. Sekarang, dengan kematian kakakku, aku yang
  7068. memimpin geng ini, ya, 'kan, Kawan-kawan?
  7069.  
  7070. 1570
  7071. 02:25:52,088 --> 02:25:53,064
  7072. Betul.
  7073.  
  7074. 1571
  7075. 02:25:53,088 --> 02:25:57,231
  7076. Chris, terus terang,
  7077. urusan denganmu belum selesai.
  7078.  
  7079. 1572
  7080. 02:25:57,625 --> 02:25:59,120
  7081. Kami tak bisa memaafkanmu.
  7082.  
  7083. 1573
  7084. 02:25:59,188 --> 02:26:00,174
  7085. Jadi...
  7086.  
  7087. 1574
  7088. 02:26:00,194 --> 02:26:02,755
  7089. - Mari kita buat kesepakatan?
  7090. - Tidak ada kesepakatan, Pelacur!
  7091.  
  7092. 1575
  7093. 02:26:02,875 --> 02:26:07,143
  7094. - Kau biarkan Negro itu bicara untukmu, Chris?
  7095. - Tunggu dulu, Warren.
  7096.  
  7097. 1576
  7098. 02:26:09,338 --> 02:26:12,257
  7099. Sepertinya dia sudah
  7100. tak punya harapan.
  7101.  
  7102. 1577
  7103. 02:26:12,257 --> 02:26:17,919
  7104. Aku ingin tahu
  7105. apa kesepakatannya, hibur aku.
  7106.  
  7107. 1578
  7108. 02:26:18,744 --> 02:26:22,577
  7109. Baiklah, Pelacur.
  7110.  
  7111. 1579
  7112. 02:26:31,271 --> 02:26:36,386
  7113. Apa kesepakatanmu?
  7114.  
  7115. 1580
  7116. 02:26:36,506 --> 02:26:37,977
  7117. Mudah saja.
  7118.  
  7119. 1581
  7120. 02:26:38,097 --> 02:26:39,669
  7121. Ambil pistolmu...
  7122.  
  7123. 1582
  7124. 02:26:39,789 --> 02:26:42,227
  7125. ...bunuh Negro itu.
  7126.  
  7127. 1583
  7128. 02:26:42,872 --> 02:26:46,738
  7129. Lalu kita di sini selama 2 hari ke depan.
  7130.  
  7131. 1584
  7132. 02:26:46,858 --> 02:26:48,289
  7133. Ketika salju mencair...
  7134.  
  7135. 1585
  7136. 02:26:48,409 --> 02:26:52,700
  7137. ...kami pulang ke Mexico dan kau ke Red Rock
  7138. untuk mendapatkan lencana di dadamu.
  7139.  
  7140. 1586
  7141. 02:26:53,700 --> 02:26:55,700
  7142. Hei, Pete bagaimana kita membayarnya?
  7143.  
  7144. 1587
  7145. 02:26:56,063 --> 02:26:58,218
  7146.  
  7147.  
  7148. 1588
  7149. 02:26:58,338 --> 02:27:01,037
  7150. Kita bisa beri Marco padanya.
  7151.  
  7152. 1589
  7153. 02:27:01,157 --> 02:27:04,824
  7154. Nama asli Bob adalah "Marco Si Mexico".
  7155.  
  7156. 1590
  7157. 02:27:04,944 --> 02:27:07,622
  7158. Harganya 12 ribu dolar.
  7159.  
  7160. 1591
  7161. 02:27:07,742 --> 02:27:11,692
  7162. - Itu "Marco Si Mexico"?
  7163. - Tepat sekali.
  7164.  
  7165. 1592
  7166. 02:27:11,812 --> 02:27:17,895
  7167. Sial, aku sudah menghancurkan mukanya,
  7168. kini Marco tidak berharga lagi.
  7169.  
  7170. 1593
  7171. 02:27:22,526 --> 02:27:28,548
  7172. Jika aku mati dalam dua hari ke depan,
  7173. sepertinya iya, kau juga bisa memilikiku.
  7174.  
  7175. 1594
  7176. 02:27:28,668 --> 02:27:34,992
  7177. Atas nama "Pete Hicox Si Inggris", federal
  7178. memberikan 15 ribu dolar untuk kepalaku.
  7179.  
  7180. 1595
  7181. 02:27:37,952 --> 02:27:42,463
  7182. - Dan ini semua milikmu, Chris.
  7183. - Teruslah bicara, Pete.
  7184.  
  7185. 1596
  7186. 02:27:42,583 --> 02:27:46,068
  7187. Kau tetap akan kubunuh.
  7188.  
  7189. 1597
  7190. 02:27:46,188 --> 02:27:49,632
  7191. Joe Gage, siapa kau sebenarnya?
  7192.  
  7193. 1598
  7194. 02:27:49,752 --> 02:27:53,842
  7195. - Grouch Douglass.
  7196. - Kau pernah dengar?
  7197.  
  7198. 1599
  7199. 02:27:53,962 --> 02:28:00,368
  7200. Ya, aku tahu Grouch Douglass.
  7201. Dia berharga 10 ribu dolar, seperti Daisy.
  7202.  
  7203. 1600
  7204. 02:28:00,488 --> 02:28:02,926
  7205. Beri alasan.
  7206.  
  7207. 1601
  7208. 02:28:03,046 --> 02:28:07,759
  7209. Kenapa tak bunuh saja
  7210. kalian semua dan mengambil uang hadiahnya?
  7211.  
  7212. 1602
  7213. 02:28:07,879 --> 02:28:12,019
  7214. Kau bisa bunuh kami semua. Tapi kau
  7215. takkan mendapat sesen pun uang hadiah itu.
  7216.  
  7217. 1603
  7218. 02:28:12,139 --> 02:28:14,607
  7219. Dan kau takkan pernah
  7220. meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
  7221.  
  7222. 1604
  7223. 02:28:14,727 --> 02:28:18,612
  7224. Karena ketika salju mencair,
  7225. 15 orang anak buah Jody sedang menunggu...
  7226.  
  7227. 1605
  7228. 02:28:18,732 --> 02:28:21,152
  7229. ...di Red Rock akan datang kemari.
  7230.  
  7231. 1606
  7232. 02:28:21,272 --> 02:28:24,213
  7233. Katakanlah kau menembak kami semua.
  7234.  
  7235. 1607
  7236. 02:28:24,333 --> 02:28:28,120
  7237. Jika kau benar-benar menginginkan
  7238. semua uang hadiah gang Domergue,...
  7239.  
  7240. 1608
  7241. 02:28:28,240 --> 02:28:31,222
  7242. ...kau masih harus membawa
  7243. semua mayat kami ke Red Rock.
  7244.  
  7245. 1609
  7246. 02:28:31,342 --> 02:28:35,693
  7247. Dan itu tak akan mudah. Karena aku ragu
  7248. kau bisa kemudikan empat kuda.
  7249.  
  7250. 1610
  7251. 02:28:35,813 --> 02:28:38,605
  7252. Dan kereta di luar sana itu terlalu berat
  7253. untuk dua ekor kuda.
  7254.  
  7255. 1611
  7256. 02:28:38,725 --> 02:28:43,447
  7257. Itu artinya kau harus menuntun
  7258. kuda-kuda memasuki Red Rock
  7259.  
  7260. 1612
  7261. 02:28:43,567 --> 02:28:46,116
  7262. Dan dengan tumpukan salju setelah badai,...
  7263.  
  7264. 1613
  7265. 02:28:46,236 --> 02:28:50,354
  7266. ...kau tak akan mampu pergi dengan
  7267. katakanlah satu mayat per kuda.
  7268.  
  7269. 1614
  7270. 02:28:50,474 --> 02:28:56,396
  7271. Jadi kau, menuntun empat ekor kuda
  7272. memasuki Red Rock...
  7273.  
  7274. 1615
  7275. 02:28:56,516 --> 02:29:00,023
  7276. ...dan dengan semua kuda-kuda itu,
  7277. di tengah salju...
  7278.  
  7279. 1616
  7280. 02:29:00,143 --> 02:29:03,003
  7281. ...kau akan kelelahan,
  7282. dan kau akan berjalan lambat.
  7283.  
  7284. 1617
  7285. 02:29:03,123 --> 02:29:07,434
  7286. Belum lagi kau akan bertemu Geng Domergue,
  7287. katakan sekali lagi Grouch, berapa jumlahnya?
  7288.  
  7289. 1618
  7290. 02:29:07,554 --> 02:29:11,764
  7291. - 15 pembunuh.
  7292. - Dan ketika 15 pembunuh itu...
  7293.  
  7294. 1619
  7295. 02:29:11,884 --> 02:29:13,979
  7296. ...bertemu denganmu...
  7297.  
  7298. 1620
  7299. 02:29:14,099 --> 02:29:18,244
  7300. ...dan melihat mayat kami denganmu, mereka
  7301. tak hanya akan membunuhmu dan Negro itu.
  7302.  
  7303. 1621
  7304. 02:29:18,364 --> 02:29:24,017
  7305. Mereka akan kembali ke Red Rock dan
  7306. membunuh semua orang yang ada di kota itu.
  7307.  
  7308. 1622
  7309. 02:29:24,137 --> 02:29:27,912
  7310. Kau benar-benar Sheriff Red Rock?
  7311. Kau ingin menyelamatkan kota itu?
  7312.  
  7313. 1623
  7314. 02:29:28,032 --> 02:29:30,323
  7315. Maka tembak mati Negro itu!
  7316.  
  7317. 1624
  7318. 02:29:34,884 --> 02:29:36,805
  7319. Kau percaya Tuhan sekarang, Pelacur?
  7320.  
  7321. 1625
  7322. 02:29:36,905 --> 02:29:39,966
  7323. Bagus, karena kau akan segera
  7324. bertemu dengan-Nya!
  7325.  
  7326. 1626
  7327. 02:29:40,059 --> 02:29:43,161
  7328. Ada lagi yang ingin
  7329. membuat kesepakatan?
  7330.  
  7331. 1627
  7332. 02:29:43,281 --> 02:29:46,525
  7333. Kesepakatannya masih berlaku, Chris.
  7334.  
  7335. 1628
  7336. 02:29:46,645 --> 02:29:49,566
  7337. Jika kau tak melakukannya,
  7338. kami takkan memaafkanmu.
  7339.  
  7340. 1629
  7341. 02:29:49,686 --> 02:29:52,205
  7342. Kesepakatannya masih pada Negro itu.
  7343.  
  7344. 1630
  7345. 02:29:53,301 --> 02:29:56,756
  7346. Tembak mati dia, ambil tubuhku...
  7347.  
  7348. 1631
  7349. 02:29:56,876 --> 02:30:00,944
  7350. ...dan kau tinggal duduk dengan Daisy--
  7351.  
  7352. 1632
  7353. 02:30:44,606 --> 02:30:46,559
  7354. Mannix!
  7355.  
  7356. 1633
  7357. 02:30:47,204 --> 02:30:49,923
  7358. Berikan pistolku!
  7359.  
  7360. 1634
  7361. 02:30:51,493 --> 02:30:54,736
  7362. Berikan.
  7363.  
  7364. 1635
  7365. 02:30:58,826 --> 02:31:01,262
  7366. Berikan.
  7367.  
  7368. 1636
  7369. 02:31:13,507 --> 02:31:14,816
  7370. Jadi...
  7371.  
  7372. 1637
  7373. 02:31:15,521 --> 02:31:17,877
  7374. Kau tadi bilang...
  7375.  
  7376. 1638
  7377. 02:31:17,997 --> 02:31:19,951
  7378. ...kita duduk di sini...
  7379.  
  7380. 1639
  7381. 02:31:20,071 --> 02:31:22,590
  7382. ...berteman...
  7383.  
  7384. 1640
  7385. 02:31:22,710 --> 02:31:24,483
  7386. ...untuk dua hari ke depan...
  7387.  
  7388. 1641
  7389. 02:31:24,603 --> 02:31:26,094
  7390. ...ketika salju mencair,...
  7391.  
  7392. 1642
  7393. 02:31:26,214 --> 02:31:31,445
  7394. ...kau pergi dari sini, bertemu dengan
  7395. gengmu dan pulang ke Mexico?
  7396.  
  7397. 1643
  7398. 02:31:31,576 --> 02:31:33,632
  7399. Itu kesepakatannya, 'kan?
  7400.  
  7401. 1644
  7402. 02:31:33,968 --> 02:31:35,560
  7403. Ya.
  7404.  
  7405. 1645
  7406. 02:31:35,680 --> 02:31:40,716
  7407. Dan aku dapat Oswaldo dan Joe Gage?
  7408.  
  7409. 1646
  7410. 02:31:41,441 --> 02:31:43,112
  7411. Ya.
  7412.  
  7413. 1647
  7414. 02:31:43,232 --> 02:31:45,972
  7415. Tapi Jody bernilai 50 ribu,
  7416. bagaimana dengan mayatnya?
  7417.  
  7418. 1648
  7419. 02:31:46,092 --> 02:31:56,082
  7420. Kau akan membuat kesepakatan
  7421. dengan pelacur iblis ini?
  7422.  
  7423. 1649
  7424. 02:31:56,202 --> 02:32:01,802
  7425. Aku tak bilang kalau aku ingin buat kesepakatan
  7426. dengannya, kami hanya ngobrol. Tenanglah.
  7427.  
  7428. 1650
  7429. 02:32:02,790 --> 02:32:05,831
  7430. Jadi, bagaimana dengan mayat Jody
  7431. dan 50 ribu dolarnya?
  7432.  
  7433. 1651
  7434. 02:32:05,951 --> 02:32:08,066
  7435. Kau mulai serakah,
  7436. tak ada kesepakatan.
  7437.  
  7438. 1652
  7439. 02:32:08,186 --> 02:32:12,437
  7440. Kami akan bawa pulang mayat Jody
  7441. bersama kami, dia memiliki anak.
  7442.  
  7443. 1653
  7444. 02:32:14,451 --> 02:32:17,613
  7445. Jadi, aku bunuh Warren...
  7446.  
  7447. 1654
  7448. 02:32:17,733 --> 02:32:21,097
  7449. ...dan kita semua berteman?
  7450.  
  7451. 1655
  7452. 02:32:21,217 --> 02:32:24,360
  7453. Ya.
  7454.  
  7455. 1656
  7456. 02:32:33,927 --> 02:32:36,646
  7457. Tidak setuju, Pelacur.
  7458.  
  7459. 1657
  7460. 02:32:37,089 --> 02:32:41,170
  7461. Chris, kau melakukan kesalahan
  7462. terbesar dalam hidupmu!
  7463.  
  7464. 1658
  7465. 02:32:41,290 --> 02:32:44,964
  7466. Saat teman-teman kami tiba di sini,
  7467. mereka akan memotong buah zakarmu!
  7468.  
  7469. 1659
  7470. 02:32:45,084 --> 02:32:49,193
  7471. Dan mereka tak akan membiarkan
  7472. ada yang tersisa setelah membakar kota itu.
  7473.  
  7474. 1660
  7475. 02:32:49,313 --> 02:32:53,137
  7476. Kurasa harusnya
  7477. saat ini aku ketakutan, 'kan?
  7478.  
  7479. 1661
  7480. 02:32:54,246 --> 02:32:57,329
  7481. Jika kau punya otak,
  7482. kau akan takut.
  7483.  
  7484. 1662
  7485. 02:32:57,652 --> 02:32:59,283
  7486. Begini, ya.
  7487.  
  7488. 1663
  7489. 02:33:02,808 --> 02:33:04,983
  7490. Ini masalahnya, Daisy.
  7491.  
  7492. 1664
  7493. 02:33:05,103 --> 02:33:08,951
  7494. Agar aku merasa takut
  7495. dengan ancamanmu.
  7496.  
  7497. 1665
  7498. 02:33:09,071 --> 02:33:13,287
  7499. Aku harus percaya dengan 15 anggota geng
  7500. yang sedang menunggu di Red Rock.
  7501.  
  7502. 1666
  7503. 02:33:13,407 --> 02:33:16,382
  7504. Dan sayangnya...
  7505.  
  7506. 1667
  7507. 02:33:16,502 --> 02:33:18,417
  7508. ...aku tak percaya.
  7509.  
  7510. 1668
  7511. 02:33:20,572 --> 02:33:23,150
  7512. Yang kupercaya adalah...
  7513.  
  7514. 1669
  7515. 02:33:23,270 --> 02:33:28,990
  7516. ...Joe Gage atau Grouch Douglass
  7517. siapa pun namanya....
  7518.  
  7519. 1670
  7520. 02:33:29,110 --> 02:33:32,574
  7521. ...yang meracuni kopinya...
  7522.  
  7523. 1671
  7524. 02:33:32,694 --> 02:33:36,804
  7525. ...dan kau melihatnya.
  7526.  
  7527. 1672
  7528. 02:33:36,924 --> 02:33:43,007
  7529. Dan kau melihat aku hampir meminumnya
  7530. dan tak berkata apa-apa...
  7531.  
  7532. 1673
  7533. 02:33:43,127 --> 02:33:46,425
  7534. ...dan kuyakin...
  7535.  
  7536. 1674
  7537. 02:33:46,545 --> 02:33:49,634
  7538. ...kau selalu seperti itu...
  7539.  
  7540. 1675
  7541. 02:33:49,754 --> 02:33:54,024
  7542. ...pelacur pembohong
  7543. yang akan melakukan apa saja...
  7544.  
  7545. 1676
  7546. 02:33:54,144 --> 02:34:00,108
  7547. ...agar bebas dari gantungan di Red Rock.
  7548. Termasuk bualan tentang 15 anggota geng.
  7549.  
  7550. 1677
  7551. 02:34:00,228 --> 02:34:04,150
  7552. Kapan pun kau perlu berbohong.
  7553.  
  7554. 1678
  7555. 02:34:05,584 --> 02:34:06,611
  7556. Dan...
  7557.  
  7558. 1679
  7559. 02:34:10,720 --> 02:34:18,736
  7560. Kuyakin tak ada yang tersisa
  7561. dari geng Jody Doemingrey...
  7562.  
  7563. 1680
  7564. 02:34:18,856 --> 02:34:26,570
  7565. ...karena aku melihat mereka di sini
  7566. sekarang. Mati di lantai.
  7567.  
  7568. 1681
  7569. 02:34:26,690 --> 02:34:32,471
  7570. - Betul sekali.
  7571. - Kau akan mati di gunung ini, Chris.
  7572.  
  7573. 1682
  7574. 02:34:32,591 --> 02:34:37,645
  7575. - Kakakku memimpin pasukan tentara.
  7576. - Omong kosong!
  7577.  
  7578. 1683
  7579. 02:34:38,874 --> 02:34:45,525
  7580. Ayahku memimpin tentara, dia memimpin
  7581. tentara pemberontakan dan berjuang!
  7582.  
  7583. 1684
  7584. 02:34:45,645 --> 02:34:49,211
  7585. Ayahku mempertahankan hingga
  7586. 400 ratus orang setelah perang...
  7587.  
  7588. 1685
  7589. 02:34:49,331 --> 02:34:53,677
  7590. ...tanpa hasil tapi mereka
  7591. menghormati perintahnya.
  7592.  
  7593. 1686
  7594. 02:34:53,797 --> 02:34:59,095
  7595. Kakakmu hanya burung hantu
  7596. yang memimpin geng pembunuh.
  7597.  
  7598. 1687
  7599. 02:35:00,142 --> 02:35:01,894
  7600. Aku merasa tidak sehat.
  7601.  
  7602. 1688
  7603. 02:35:03,405 --> 02:35:04,939
  7604. Oh, sial.
  7605.  
  7606. 1689
  7607. 02:35:16,233 --> 02:35:19,072
  7608. Kau masih hidup?
  7609.  
  7610. 1690
  7611. 02:35:26,544 --> 02:35:27,732
  7612. Mannix?
  7613.  
  7614. 1691
  7615. 02:35:28,498 --> 02:35:29,303
  7616. Sialan!
  7617.  
  7618. 1692
  7619. 02:35:29,557 --> 02:35:30,614
  7620. Hei!
  7621.  
  7622. 1693
  7623. 02:35:38,346 --> 02:35:39,695
  7624. Bangun!
  7625.  
  7626. 1694
  7627. 02:35:45,475 --> 02:35:48,839
  7628. Chris Mannix!
  7629. Pantatmu tidak terpaku di lantai itu!
  7630.  
  7631. 1695
  7632. 02:35:48,959 --> 02:35:50,470
  7633. Bangun!
  7634.  
  7635. 1696
  7636. 02:35:58,063 --> 02:36:00,500
  7637. Bangun!
  7638.  
  7639. 1697
  7640. 02:36:22,153 --> 02:36:24,626
  7641. Aku belum mati, Negro.
  7642.  
  7643. 1698
  7644. 02:36:36,247 --> 02:36:40,859
  7645. Chris Mannix,
  7646. aku mungkin telah salah menilaimu.
  7647.  
  7648. 1699
  7649. 02:36:42,361 --> 02:36:45,854
  7650. Sekarang kita sampai pada bagian cerita...
  7651.  
  7652. 1700
  7653. 02:36:46,942 --> 02:36:52,359
  7654. - ...di saat aku akan meledakkan kepalamu!
  7655. - Tidak, tidak, jangan tembak dia!
  7656.  
  7657. 1701
  7658. 02:36:52,479 --> 02:36:54,897
  7659. Kenapa tidak?
  7660.  
  7661. 1702
  7662. 02:36:56,085 --> 02:36:59,106
  7663. John Ruth.
  7664.  
  7665. 1703
  7666. 02:37:03,657 --> 02:37:07,826
  7667. John Ruth kejam, sangat kejam.
  7668.  
  7669. 1704
  7670. 02:37:13,829 --> 02:37:16,447
  7671. Apa hal terakhir...
  7672.  
  7673. 1705
  7674. 02:37:16,567 --> 02:37:19,830
  7675. ...yang dia lakukan, sebelum dia mati?
  7676.  
  7677. 1706
  7678. 02:37:19,950 --> 02:37:22,046
  7679. Menyelamatkan nyawamu.
  7680.  
  7681. 1707
  7682. 02:37:22,166 --> 02:37:24,885
  7683. Kita akan mati.
  7684.  
  7685. 1708
  7686. 02:37:25,005 --> 02:37:28,370
  7687. Tak ada yang bisa kita lakukan.
  7688.  
  7689. 1709
  7690. 02:37:29,518 --> 02:37:33,083
  7691. Tapi masih ada satu hal tersisa
  7692. yang harus kita lakukan.
  7693.  
  7694. 1710
  7695. 02:37:34,150 --> 02:37:37,634
  7696. Yaitu cara membunuh pelacur ini.
  7697.  
  7698. 1711
  7699. 02:37:38,641 --> 02:37:41,964
  7700. Dan menurutku,
  7701. ditembak terlalu baik untuknya...
  7702.  
  7703. 1712
  7704. 02:37:42,084 --> 02:37:47,563
  7705. John Ruth bisa menembak dia di mana saja,
  7706. kapan saja di sepanjang perjalanan...
  7707.  
  7708. 1713
  7709. 02:37:47,683 --> 02:37:52,376
  7710. ...tapi John Ruth adalah Si Algojo...
  7711.  
  7712. 1714
  7713. 02:37:53,021 --> 02:37:57,533
  7714. ...dan ketika Si Algojo menangkapmu,
  7715. kau tak akan mati karena peluru.
  7716.  
  7717. 1715
  7718. 02:37:58,177 --> 02:38:00,292
  7719. Ketika Si Algojo menangkapmu,...
  7720.  
  7721. 1716
  7722. 02:38:01,178 --> 02:38:02,910
  7723. ...kau digantung.
  7724.  
  7725. 1717
  7726. 02:38:03,877 --> 02:38:07,220
  7727. "Kau hanya perlu menggantung bajingan."
  7728.  
  7729. 1718
  7730. 02:38:07,340 --> 02:38:11,974
  7731. "Bajingan, harus digantung.".
  7732.  
  7733. 1719
  7734. 02:38:34,915 --> 02:38:41,219
  7735. Sebagai tindakan pertama dan terakhirku
  7736. sebagai Sheriff Red Rock,...
  7737.  
  7738. 1720
  7739. 02:38:41,339 --> 02:38:43,817
  7740. ...aku menghukummu, Domergue,...
  7741.  
  7742. 1721
  7743. 02:38:43,937 --> 02:38:48,630
  7744. ...lehermu digantung sampai mati.
  7745.  
  7746. 1722
  7747. 02:39:03,171 --> 02:39:06,433
  7748. Tahan dulu, Daisy.
  7749. Aku ingin melihatnya.
  7750.  
  7751. 1723
  7752. 02:39:40,771 --> 02:39:43,752
  7753. Tarian yang indah.
  7754.  
  7755. 1724
  7756. 02:39:45,544 --> 02:39:48,545
  7757. Indah sekali.
  7758.  
  7759. 1725
  7760. 02:40:41,132 --> 02:40:43,186
  7761. Hei...
  7762.  
  7763. 1726
  7764. 02:40:44,737 --> 02:40:47,577
  7765. ...boleh kulihat Surat Lincoln itu?
  7766.  
  7767. 1727
  7768. 02:41:29,833 --> 02:41:33,095
  7769. Untuk Marquis...
  7770.  
  7771. 1728
  7772. 02:41:33,215 --> 02:41:36,741
  7773. Aku berharap surat ini
  7774. sampai ke tanganmu...
  7775.  
  7776. 1729
  7777. 02:41:36,861 --> 02:41:40,930
  7778. ...dalam keadaan baik.
  7779.  
  7780. 1730
  7781. 02:41:41,050 --> 02:41:43,608
  7782. Aku baik-baik saja.
  7783.  
  7784. 1731
  7785. 02:41:43,728 --> 02:41:48,623
  7786. Meski aku berharap
  7787. lebih banyak waktu dalam sehari....
  7788.  
  7789. 1732
  7790. 02:41:48,743 --> 02:41:52,248
  7791. ...banyak sekali yang harus dikerjakan.
  7792.  
  7793. 1733
  7794. 02:41:52,368 --> 02:41:54,806
  7795. Waktu perlahan berganti...
  7796.  
  7797. 1734
  7798. 02:41:54,926 --> 02:41:57,082
  7799. ...tapi pasti.
  7800.  
  7801. 1735
  7802. 02:41:57,202 --> 02:42:01,895
  7803. Dan orang sepertimu
  7804. akan membuat suatu perubahan.
  7805.  
  7806. 1736
  7807. 02:42:02,015 --> 02:42:06,144
  7808. Kesuksesan militermu
  7809. merupakan suatu kebanggaan...
  7810.  
  7811. 1737
  7812. 02:42:06,264 --> 02:42:08,440
  7813. ...tidak hanya untukmu...
  7814.  
  7815. 1738
  7816. 02:42:08,560 --> 02:42:11,461
  7817. ...tapi juga untuk rasmu...
  7818.  
  7819. 1739
  7820. 02:42:11,581 --> 02:42:17,000
  7821. Aku sangat bangga setiap kali
  7822. aku mendengar kabar darimu.
  7823.  
  7824. 1740
  7825. 02:42:17,120 --> 02:42:24,310
  7826. Jalan kita masih panjang,
  7827. tapi dengan bergandengan tangan...
  7828.  
  7829. 1741
  7830. 02:42:24,430 --> 02:42:27,935
  7831. ...aku tahu kita akan tiba di tujuan.
  7832.  
  7833. 1742
  7834. 02:42:28,055 --> 02:42:33,393
  7835. Ketahuilah,
  7836. kau selalu ada dalam benakku...
  7837.  
  7838. 1743
  7839. 02:42:33,513 --> 02:42:38,931
  7840. ...semoga jalan kita akan bertemu
  7841. di masa depan...
  7842.  
  7843. 1744
  7844. 02:42:39,051 --> 02:42:41,105
  7845. ...hingga saat itu tiba...
  7846.  
  7847. 1745
  7848. 02:42:41,225 --> 02:42:45,899
  7849. ...aku akan tetap menjadi temanmu.
  7850.  
  7851. 1746
  7852. 02:42:46,019 --> 02:42:49,222
  7853. Ole Mary Todd memanggil.
  7854.  
  7855. 1747
  7856. 02:42:49,342 --> 02:42:54,760
  7857. Jadi, kurasa sudah waktunya tidur.
  7858.  
  7859. 1748
  7860. 02:42:54,880 --> 02:42:57,277
  7861. Dengan hormat...
  7862.  
  7863. 1749
  7864. 02:42:57,397 --> 02:43:01,426
  7865. Abraham Lincoln.
  7866.  
  7867. 1750
  7868. 02:43:03,903 --> 02:43:06,279
  7869. Ole Mary Todd.
  7870.  
  7871. 1751
  7872. 02:43:06,399 --> 02:43:08,676
  7873. Surat yang bagus.
  7874.  
  7875. 1752
  7876. 02:43:08,796 --> 02:43:11,073
  7877. Ya.
  7878.  
  7879. 1753
  7880. 02:43:11,193 --> 02:43:13,308
  7881. Terima kasih.
  7882.  
  7883. 1754
  7884. 02:43:23,498 --> 02:43:37,720
  7885. 1412 @arief_pranata
  7886. Rizainter IDFLâ„¢ SubsCrew
  7887. IDFL.ME
  7888.  
  7889. 1755
  7890. 01:38:55,420 --> 01:38:58,822
  7891. ♪ Listen for a moment, lads ♪
  7892.  
  7893. 1756
  7894. 01:38:58,940 --> 01:39:02,547
  7895. ♪ And hear me tell my tale ♪
  7896.  
  7897. 1757
  7898. 01:39:02,660 --> 01:39:06,187
  7899. ♪ O'er the sea from England shore ♪
  7900.  
  7901. 1758
  7902. 01:39:06,300 --> 01:39:10,100
  7903. ♪ I was condemned to sail ♪
  7904.  
  7905. 1759
  7906. 01:39:10,220 --> 01:39:13,508
  7907. ♪ Jury found me guilty, sir ♪
  7908.  
  7909. 1760
  7910. 01:39:13,620 --> 01:39:16,908
  7911. ♪ And said the judge, said he ♪
  7912.  
  7913. 1761
  7914. 01:39:19,060 --> 01:39:20,869
  7915. ♪ For life, Jim Jones ♪
  7916.  
  7917. 1762
  7918. 01:39:20,980 --> 01:39:26,305
  7919. ♪ I sentence you across the stormy sea ♪
  7920.  
  7921. 1763
  7922. 01:39:28,820 --> 01:39:31,551
  7923. ♪ Have no chance of mischief there ♪
  7924.  
  7925. 1764
  7926. 01:39:31,660 --> 01:39:35,028
  7927. ♪ Remember what I say ♪
  7928.  
  7929. 1765
  7930. 01:39:35,140 --> 01:39:38,223
  7931. ♪ They'll flog the poaching out of you ♪
  7932.  
  7933. 1766
  7934. 01:39:38,380 --> 01:39:41,748
  7935. ♪ Out there in Botany Bay ♪
  7936.  
  7937. 1767
  7938. 01:39:41,860 --> 01:39:44,784
  7939. ♪ Waves were high upon the sea ♪
  7940.  
  7941. 1768
  7942. 01:39:44,900 --> 01:39:48,427
  7943. ♪ The winds approaching gales ♪
  7944.  
  7945. 1769
  7946. 01:39:50,180 --> 01:39:53,229
  7947. ♪ I'd rather drowned in misery ♪
  7948.  
  7949. 1770
  7950. 01:39:53,340 --> 01:39:57,140
  7951. ♪ Than come to New South Wales ♪
  7952.  
  7953. 1771
  7954. 01:39:58,700 --> 01:40:01,465
  7955. ♪ The waves were high upon the sea ♪
  7956.  
  7957. 1772
  7958. 01:40:01,580 --> 01:40:04,390
  7959. ♪ When the pirates came along ♪
  7960.  
  7961. 1773
  7962. 01:40:04,500 --> 01:40:08,027
  7963. ♪ But the soldiers on our convict ship ♪
  7964.  
  7965. 1774
  7966. 01:40:08,140 --> 01:40:11,701
  7967. ♪ Were full 500 strong ♪
  7968.  
  7969. 1775
  7970. 01:40:11,820 --> 01:40:15,108
  7971. ♪ They opened fire and somehow drove ♪
  7972.  
  7973. 1776
  7974. 01:40:15,220 --> 01:40:19,987
  7975. ♪ That pirate ship away ♪
  7976.  
  7977. 1777
  7978. 01:40:20,100 --> 01:40:23,024
  7979. ♪ I'd rather join that pirate ship ♪
  7980.  
  7981. 1778
  7982. 01:40:23,140 --> 01:40:26,781
  7983. ♪ Than gone to Botany Bay ♪
  7984.  
  7985. 1779
  7986. 01:40:28,620 --> 01:40:30,429
  7987. ♪ And one dark night ♪
  7988.  
  7989. 1780
  7990. 01:40:30,540 --> 01:40:34,864
  7991. ♪ When everything is quiet in the town ♪
  7992.  
  7993. 1781
  7994. 01:40:36,540 --> 01:40:39,271
  7995. ♪ I'll kill you bastards one and all ♪
  7996.  
  7997. 1782
  7998. 01:40:39,380 --> 01:40:42,350
  7999. ♪ I'll gun the floggers down ♪
  8000.  
  8001. 1783
  8002. 01:40:42,460 --> 01:40:45,907
  8003. ♪ Give them all a little shock ♪
  8004.  
  8005. 1784
  8006. 01:40:46,020 --> 01:40:50,344
  8007. ♪ Remember what I say ♪
  8008.  
  8009. 1785
  8010. 01:40:50,460 --> 01:40:53,589
  8011. ♪ Yet regret they sent Jim Jones ♪
  8012.  
  8013. 1786
  8014. 01:40:53,700 --> 01:40:56,544
  8015. ♪ In chains to Botany Bay. ♪
  8016.  
  8017. 1787
  8018. 01:41:28,980 --> 01:41:32,063
  8019. ♪ Now day and night the irons clang ♪
  8020.  
  8021. 1788
  8022. 01:41:32,180 --> 01:41:35,901
  8023. ♪ And like poor galley slaves ♪
  8024.  
  8025. 1789
  8026. 01:41:36,020 --> 01:41:39,069
  8027. ♪ We toil and toil and when we die ♪
  8028.  
  8029. 1790
  8030. 01:41:39,180 --> 01:41:42,787
  8031. ♪ Must fill dishonored graves ♪
  8032.  
  8033. 1791
  8034. 01:41:42,900 --> 01:41:45,665
  8035. ♪ By and by I'll break my chains ♪
  8036.  
  8037. 1792
  8038. 01:41:45,780 --> 01:41:50,707
  8039. ♪ And to the bush I'll go ♪
  8040.  
  8041. 1793
  8042. 00:15:07,900 --> 00:15:11,621
  8043. ♪ Hey, little apple blossom ♪
  8044.  
  8045. 1794
  8046. 00:15:11,780 --> 00:15:16,547
  8047. ♪ What seems to be the problem? ♪
  8048.  
  8049. 1795
  8050. 00:15:16,700 --> 00:15:19,988
  8051. ♪ All the ones you tell your troubles to ♪
  8052.  
  8053. 1796
  8054. 00:15:20,100 --> 00:15:24,150
  8055. ♪ They don't really care for you ♪
  8056.  
  8057. 1797
  8058. 00:15:24,260 --> 00:15:27,469
  8059. ♪ Come and tell me what you're thinking ♪
  8060.  
  8061. 1798
  8062. 00:15:27,580 --> 00:15:32,029
  8063. ♪ 'Cause just when the boat is sinking ♪
  8064.  
  8065. 1799
  8066. 00:15:32,140 --> 00:15:35,462
  8067. ♪ A little light is blinking ♪
  8068.  
  8069. 1800
  8070. 00:15:35,580 --> 00:15:39,585
  8071. ♪ And I will come and rescue you ♪
  8072.  
  8073. 1801
  8074. 00:15:39,700 --> 00:15:43,341
  8075. ♪ Lots of girls walk around in tears ♪
  8076.  
  8077. 1802
  8078. 00:15:43,460 --> 00:15:47,101
  8079. ♪ But that's not for you ♪
  8080.  
  8081. 1803
  8082. 00:15:47,220 --> 00:15:49,951
  8083. ♪ You've been looking all around for years ♪
  8084.  
  8085. 1804
  8086. 00:15:50,060 --> 00:15:54,145
  8087. - ♪ For someone to tell your troubles to ♪
  8088.  
  8089. 1805
  8090. 00:15:54,260 --> 00:15:58,151
  8091. ♪ Come and sit with me and talk a while ♪
  8092.  
  8093. 1806
  8094. 00:15:58,260 --> 00:16:02,106
  8095. ♪ Let me see your pretty little smile ♪
  8096.  
  8097. 1807
  8098. 00:16:02,220 --> 00:16:05,190
  8099. ♪ Put your troubles in a little pile ♪
  8100.  
  8101. 1808
  8102. 00:16:05,300 --> 00:16:08,941
  8103. ♪ And I will sort them out
  8104. for you, all right. ♪
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment