1
00:00:00,159 --> 00:00:31,259
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
Jauh sebelum lahirnya cahaya,
terdapat kegelapan.

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
Dan dari kegelapan itu,
muncullah Peri Kegelapan.

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
Seribu tahun lalu, Malekith,
yang paling kejam dan ambisius...,

5
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
...ingin mengubah alam semesta kita
kembali menjadi malam yang abadi.

6
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
Kejahatan ini bisa diwujudkan
lewat kekuatan Aether...,

7
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
Kekuatan penghancur kuno
tanpa batas.

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Pasukan Asgard menuju kemari.

10
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
Namun pasukan Asgard,
Dipimpin oleh Ayahku, Raja Bor

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
berperang melawan
makhluk - makhluk ini.

12
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Kirim Kursed !

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
Ketika Sembilan Dunia berjajar...,

14
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
Akhirnya Malekith
dapat melepaskan Aether.

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh !

16
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
Namun Asgard merampas
senjata itu dari tangannya.

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
Tanpa itu, Peri Kegelapan kalah.

18
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
Dalam kekalahannya...,

19
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
Malekith mengorbankan bangsanya

20
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
untuk menghabisi pasukan Asgard.

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Kematian mereka berarti
kelangsungan hidup kita.

22
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Perang ini belum berakhir.

23
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
Malekith kalah dan Aether lenyap.

24
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Atau begitulah yang kita yakini.

25
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Tuan, Aether itu.
Haruskah kita hancurkan ?

26
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Andai kita mampu.

27
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Tapi kekuatannya terlalu besar.

28
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Kuburlah dalam - dalam.

29
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Di tempat yang takkan ditemukan
oleh siapa pun.

30
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

31
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Halo, Ibu.

32
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Aku membuatmu bangga ?

33
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Jangan perburuk keadaan.

34
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Jelaskan "perburuk."

35
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
Cukup !

36
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Aku mau bicara pribadi
dengan tahanan.

37
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Aku tak mengerti
apa yang kalian ributkan.

38
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Kau tidak memahami
seriusnya kejahatanmu ?

39
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Ke mana pun kau pergi,
pasti ada perang, kehancuran

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
dan kematian.

41
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Aku ke Midgard untuk memimpin
manusia Bumi sebagai dewa yang baik.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Sama sepertimu.

43
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Kita bukan dewa.
Kita lahir, kita hidup, kita mati.

44
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Sama seperti manusia.

45
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Kurang lebih 5,000 tahun.

46
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Semua ini karena
Loki menginginkan takhta.

47
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Itu hak warisku.

48
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Hak warismu ialah mati

49
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
ketika masih kecil.

50
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Dibuang ke jurang es.

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Jika aku tak mengadopsimu

52
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
kau takkan ada di sini
untuk membenciku.

53
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Jika aku harus dihukum mati...,

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
...maka lakukan saja.

55
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Bukannya aku tak senang
percakapan kecil kita

56
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
hanya saja...,

57
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Aku tak suka.

58
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Karena Frigga kau masih hidup

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
dan kau takkan melihatnya lagi.

60
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Kau akan menghabiskan hidupmu
dalam penjara.

61
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Bagaimana dengan Thor ?

62
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Kau angkat si bodoh itu jadi Raja
sementara aku membusuk di penjara.

63
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Thor harus memperbaiki
kerusakan yang kauperbuat.

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Dia akan mendamaikan
Sembilan Dunia.

65
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
Kemudian, ya...,

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Dia akan jadi Raja.

67
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
Ah !

68
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Aku sudah hampir menang !

69
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Karena itu semuanya terbakar ?

70
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah !

71
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Terima kasih kembali.

72
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Ha !

73
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Dia milikmu.

74
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Halo.

75
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Kuterima penyerahan dirimu.

76
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Ada yang lain ?

77
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Mungkin lain waktu
kita mulai dari yang besar.

78
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
Terus jalan, ayo !

79
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
Terus jalan. Di depanku.
Jangan berbalik !

80
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Ke mana berikutnya ?

81
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, perdamaian hampir tercapai
di seluruh Sembilan Dunia.

82
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Tinggallah di sini. Bersama rakyatmu,
tempat hatimu berada.

83
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard bisa menunggu.

84
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Terima kasih.

85
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Sama - sama.

86
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, kapan pun kau siap.

87
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Vanaheim sudah aman ?

88
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Nornheim dan Ria juga.

89
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Pekerjaan kami akan lebih cepat
selesai jika Ayah yang memimpin.

90
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Kau pasti berpikir Ayah hanya sepotong roti
yang perlu diberi banyak mentega.

91
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Bukan itu maksudku.

92
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Untuk pertama kali sejak
Bifrost dihancurkan...,

93
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Sembilan Dunia damai.

94
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Mereka telah diingatkan
tentang kekuatan kita...

95
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
...kau mendapatkan rasa hormat mereka
dan rasa terima kasih Ayah.

96
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Terima kasih.

97
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Semuanya beres

98
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
kecuali hatimu yang
bingung dan teralihkan.

99
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Ini bukan soal Jane Foster, Ayah.

100
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Umur manusia Bumi terlalu singkat.

101
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Lebih baik dengan
orang yang di dekatmu.

102
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Kukatakan ini, bukan sebagai
Dewa Agung.

103
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
Tapi sebagai Ayahmu.

104
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Kau sudah siap.

105
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Waktunya kau menduduki takhta.

106
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Terimalah dan nikmati kemenanganmu.

107
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Bergabunglah dengan
para ksatriamu.

108
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Makan dan minum,
rayakan bersama mereka.

109
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Paling tidak,
berpura - puralah menikmatinya.

110
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Satu lagi !

111
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Ada masa ketika kau merayakan
selama berminggu - minggu.

112
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Aku ingat kau merayakan
Perang Harokin

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
terlalu lama sampai kau hampir
memulai perang kedua.

114
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Yang pertama lebih menyenangkan.

115
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Minumlah bersamaku.

116
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Dewa Agung pasti tak punya
tugas lain untukmu malam ini.

117
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Tugas ini dari diriku sendiri.

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Jangan mengira tak ada yang tahu
kau menghilang setiap malam.

119
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Ada sembilan dunia.

120
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Calon Raja Asgard harus berfokus
pada lebih dari satu dunia.

121
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Terima kasih untuk pengabdianmu

122
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
dan nasihatmu, Nona Sif.

123
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Hai.

124
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Hai.

125
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Bagaimana ceritanya ?

126
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Kenapa harus ada cerita ?
Tak ada cerita.

127
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Kau habiskan 10 menit pertama
kencan kita

128
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
bersembunyi di balik menu
yang hanya ada tiga pilihan.

129
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Pilihannya Ayam, Sayuran, atau Ikan.

130
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Kurasa ada sebuah cerita

131
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
dan kutebak ceritanya
melibatkan seorang pria.

132
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Ceritanya rumit.

133
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Dia masih di sini ?

134
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Tidak, dia

135
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
pergi jauh.

136
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Aku pernah merasakannya.

137
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Kepergian. Berat, bukan ?

138
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Aku mengencani wanita

139
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
dan ia dapat pekerjaan di New York.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Akhirnya, jarak memisahkan kami.

141
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Dan dia terus bercinta
dengan lelaki lain.

142
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
Masa ?
/ Banyak lelaki.

143
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Hai.
Boleh kami minta anggur ?

144
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Tentu, aku mau.

145
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, ini Darcy.

146
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Sedang apa kau di sini ?

147
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Halo.

148
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Aku datang bekerja di lab
sekaligus rumah Ibumu.

149
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
Mengira kau sedang muram memakai piamamu.

150
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
Makan es krim dan terobsesi pada...

151
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
...kau tahulah siapa.

152
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.

153
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Tapi tidak. Kau mengenakan
pakaian wanita.

154
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Bahkan kau mandi, ya ?
Baumu harum.

155
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Apa maksudmu ?

156
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Pasti ada maksud
dari semua ini.

157
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Benar.

158
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Kau tahu peralatan ilmiah
yang tidak kau lihat lagi ?

159
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Mungkin kau mau
melihatnya lagi.

160
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Inilah alasan kita
datang jauh - jauh kemari.

161
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Alat ini rusak.

162
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Itu yang kukatakan.

163
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Itu yang kulakukan.

164
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Kupikir kau akan melakukan
sesuatu yang lebih ilmiah.

165
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
Bukan hal penting.
Ya...

166
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
Kelihatannya penting.

167
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Kelihatannya seperti sinyal
yang dibicarakan Erik.

168
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Teman kami Erik

169
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
menjadi tidak waras.

170
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Ia tak tertarik.

171
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Aku juga tidak.
/ Aku tertarik.

172
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Waktunya kau pergi sekarang.

173
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Baik.

174
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Singkat tapi manis.

175
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
Dia butuh bantuan.

176
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Aku mau pesan Kakap Putih.

177
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Ya, Kakap Putih enak.

178
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Kakap Putih, Kakap Putih,
Kakap Putih, Kakap Putih.

179
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Kakap Putih...

180
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Kakap putih.

181
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane ?

182
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Sebaiknya kau berhenti bilang
"Kakap Putih"

183
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
Dan kejar temanmu.

184
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Ini menyenangkan.

185
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Aku akan di sini dan mengucapkan
"Kakap Putih" sendirian.

186
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Aku benci kau.

187
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Apa ? Kubilang dia tampan.

188
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Diamlah dan jalan.

189
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Berikutnya belok kiri.

190
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
Siapa dia ?
/ Dia pegawai magangku.

191
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
Kau punya pegawai magang ?
Oh, ya.

192
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Halo, Dr. Foster.

193
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Sebuah kehormatan
bisa bekerja denganmu.

194
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Aku harus telepon Erik.

195
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Belok kanan.

196
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Dan kiri.

197
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
Aku ahli mengemudi di London.

198
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Hai, Erik. Ini aku, lagi.
Kau di mana ?

199
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Aku kemari karena katamu
ada sesuatu, lalu kau lenyap.

200
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Saya berada di Stonehenge...

201
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
...untuk peristiwa yang menarik hari ini.

202
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
Polisi datang ke TKP...

203
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
...pukul 11 lewat pagi ini...

204
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
...setelah seorang pengelana
tak berbahaya datang ke area ini...

205
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
...lalu memutuskan untuk
telanjang dan secara efektif...

206
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
...menakuti turis di sana
dengan perlengkapan ilmiah...

207
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
...sambil berteriak bahwa
ia mencoba menyelamatkan mereka.

208
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
Pria yang ternyata
pakar astrofisika Dr. Erik Selvig

209
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
dibawa untuk diinterogasi
oleh polisi.

210
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
Ayolah, ini menarik.

211
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Lihat !
Pegawai magang bersemangat.

212
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."

213
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Mau pengukur fase ?

214
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
Tidak.
/ Bawa pengukur fase.

215
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Benda mirip panggangan roti.

216
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Aku tahu pengukur fase.

217
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Bagaimana cara mengubah
nada dering telepon ini ?

218
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Pakar astrofisika dengan tiga gelar

219
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
mestinya bisa mengganti nada dering.

220
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Kenapa kau meneleponku ?

221
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Aku tak mau berteriak.
Pegawai magang bilang lewat sini.

222
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
"Ian." Namaku Ian.
/ Shh.

223
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
Aku tak mau ditikam demi Pengetahuan.

224
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Tenang, kami orang Amerika.

225
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Itu membuat mereka
menyukai kita ?

226
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
Itu akan mengusir mereka.

227
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Mereka anak - anak.

228
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Kalian polisi ?

229
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Bukan, kami ilmuwan.
Aku yang ilmuwan.

230
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Terima kasih.

231
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
Kami hanya menemukannya.

232
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Bisa perlihatkan ?

233
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
Itu tak beres.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Ke mana perginya ?

235
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Itu...

236
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Itu luar biasa !

237
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Apa yang terjadi ?

238
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Kadang benda - benda itu kembali.

239
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Kadang tidak.

240
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
Aku ingin melemparkan sesuatu !

241
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, berikan sepatumu.

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Belum pernah kudapat sinyal
seperti ini sejak...

243
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Sejak...

244
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Meksiko ?

245
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Jangan sentuh apa pun !

246
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Berikan sepatumu.

247
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Oh.

248
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Tadi itu kunci mobil ?

249
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Whoa. Ah !

250
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Oh !

251
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy !

252
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Oh !

253
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Aether telah membangunkan kita.

254
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Penyatuan telah kembali.

255
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Kau terlambat.

256
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Kadang perayaan terasa
lebih berat dari peperangan.

257
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Kau melakukan
salah satunya dengan salah.

258
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
Mungkin.

259
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Bagaimana keadaan bintang - bintang ?

260
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
Masih bersinar.

261
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Dari sini, aku bisa melihat
sembilan dunia dan 10 triliun jiwa.

262
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Kau ingat apa yang kuajarkan
tentang Penyatuan ?

263
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Ya.

264
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Kesejajaran dunia - dunia.

265
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Makin dekat, ya ?

266
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Alam semesta belum lihat keajaiban ini
sejak sebelum aku jadi penjaga.

267
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Sedikit yang bisa merasakannya.
Lebih sedikit lagi yang bisa melihatnya.

268
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Walau dampaknya
bisa sangat berbahaya...,

269
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
...peristiwa ini sangat indah.

270
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Aku tak melihat apa - apa.

271
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Mungkin bukan keindahan itu
yang kau cari.

272
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Bagaimana kabarnya ?

273
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
Manusiamu cerdas.

274
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Dia belum tahu.

275
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
Tapi dia sedang
mempelajari Penyatuan.

276
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Bahkan...

277
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Ada apa ?

278
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Aku tak bisa melihatnya.

279
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
Jane !

280
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Kau dari mana saja ?

281
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Jangan bilang kau menelepon polisi.

282
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Aku harus berbuat apa ?

283
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
Jangan telepon polisi.
/ Aku panik.

284
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Kau telepon polisi,
maka mereka telepon FBI.

285
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Berikutnya S.H.I.E.L.D.
akan memenuhi

286
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
"Area 51" ini.
/ Jane.

287
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Ada keganjilan gravitasi.

288
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Ada akses tanpa halangan.

289
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Saingan kita berumur 10 tahun !

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane !
Kau menghilang selama lima jam.

291
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Apa ?

292
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Itu aneh.

293
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Sudah biasa.

294
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.

295
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Maaf. Aku ingin memastikan
bahwa kau nyata.

296
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Ini hari yang aneh.

297
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
Aku nyata.
Jane, apa...

298
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Kemana saja kau ?

299
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Kau yang kemana ?

300
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall tak bisa melihatmu.

301
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Aku di sini, di tempat
kau meninggalkanku.

302
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Aku menunggu, lalu menangis

303
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
dan aku pergi mencarimu.

304
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Katamu kau akan kembali.

305
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Aku tahu.
Aku tahu, tapi Bifrost dihancurkan.

306
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Sembilan Dunia menjadi kacau.

307
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Perang berkecamuk,
Penjarahan di mana - mana.

308
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Aku harus mengakhiri
pembantaian itu.

309
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Untuk sebuah alasan, itu lumayan.

310
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Tapi aku melihatmu di TV.
Kau di New York !

311
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Aku bertarung untuk melindungimu
dari bahaya duniaku.

312
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
Tapi aku salah.

313
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Aku bodoh.

314
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Tapi aku percaya takdir
telah mempertemukan kita.

315
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Aku tak tahu kau dari mana atau
apa yang terjadi, tapi kutahu satu hal.

316
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Apa ?

317
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
Aku tahu...

318
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Benarkah ?

319
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Benar apa ?

320
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Apa ?

321
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
Hei !

322
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Ini ulahmu ?

323
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Kami sedang bicara.

324
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Aku yakin kita akan ditahan.

325
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Tahan niatmu tadi.

326
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Lihat dirimu, masih kekar
dan memakai semuanya.

327
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Bagaimana keadaan Angkasa ?

328
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Baik - baik saja.

329
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
Permisi.

330
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
Kau Jane Foster ?
/ Ya.

331
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Kau kenal orang ini ?

332
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Dia pegawai magangku.

333
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Pegawai magang asistenku.

334
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Ini tanah pribadi dan kau masuk
tanpa izin, kalian semua.

335
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Kau harus ikut denganku.

336
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.

337
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
Jane.
/ Thor ?

338
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Kau baik - baik saja ?

339
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
Apa yang barusan terjadi ?

340
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
Taruh tanganmu di kepala.
Mundur.

341
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
Wanita ini sakit.

342
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Dia berbahaya.

343
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Aku juga.

344
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Kirim polisi bersenjata ke TKP.

345
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Pegangan.
/ Kau mau apa ?

346
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Astaga.

347
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Ayo lakukan lagi.

348
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Hai.

349
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Selamat datang di Asgard.

350
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Lihatlah warisanku, Algrim.

351
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Aku hampir tak ingat
masa sebelum ada cahaya.

352
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Kelangsungan hidup kita
akan menjadi warisanmu.

353
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Penghuni Asgard akan
menderita seperti kita.

354
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Aku akan merebut Aether.

355
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Kupulihkan dunia kita.

356
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Dan akan kuakhiri
alam semesta yang beracun ini.

357
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Apa itu ?

358
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Jangan bergerak.

359
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Itu bukan dari Bumi.
Apa itu ?

360
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Kami belum tahu.

361
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Tapi dia tak dapat menahan
energi yang bergejolak di dalamnya.

362
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Itu pembangkit medan kuantum, ya ?

363
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Ini Penempa Jiwa.

364
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Penempa Jiwa memindahkan molekul
energi dari satu tempat ke tempat lain ?

365
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Ya.

366
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Pembangkit medan kuantum.

367
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Apa kata - kata Ayah hanya sekadar suara
hingga kau mengabaikannya ?

368
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Dia sakit.

369
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Dia manusia biasa.

370
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Sakit sudah bagian dari mereka.

371
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Kubawa ia kemari
karena kita bisa menolongnya.

372
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Tempatnya bukan di Asgard

373
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
sama seperti meja perjamuan
bukan tempat untuk kambing.

374
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Dia bilang... ?

375
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Kaupikir siapa dirimu ?

376
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Aku Odin, Raja Asgard.

377
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Pelindung Sembilan Dunia.

378
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Aku...

379
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Aku tahu benar siapa dirimu,
Jane Foster.

380
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Kau cerita tentangku pada Ayahmu ?

381
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Ada sesuatu dalam dirinya, Ayah.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Sesuatu yang belum pernah kulihat.

383
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Dunianya punya penyembuh.

384
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Namanya "dokter."
Biar mereka yang mengurusnya.

385
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Pengawal, bawa ia kembali ke Midgard.

386
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Sebaiknya jangan...

387
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...sentuh dia.

388
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, kau baik - baik saja ?

389
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Ya.

390
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
Ini mustahil.

391
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Infeksi itu membelanya.

392
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Tidak.

393
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Infeksi itu membela dirinya sendiri.

394
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Ikut aku.

395
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Ada pusaka - pusaka yang
lebih tua dari alam semesta.

396
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Salah satunya ada
di dalam tubuhnya.

397
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Sembilan Dunia tidaklah abadi.

398
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Mereka memiliki awal...

399
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
...dan memiliki akhir.

400
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Tapi sebelum tercipta...

401
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
Kekuatan gelap, Peri Kegelapan
berkuasa dan tak tertandingi.

402
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
"Lahir dari malam yang abadi."

403
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
"Peri Kegelapan datang untuk mencuri cahaya."

404
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Aku tahu kisah - kisah ini.
Ibu menceritakannya saat kecil.

405
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Pemimpin mereka Malekith menciptakan
senjata dari kegelapan...

406
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
...dan disebut Aether

407
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Pusaka - pusaka lainnya
berupa batu, tapi...

408
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Aether berupa cairan
dan tak pernah berubah.

409
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Aether mengubah materi
menjadi materi gelap.

410
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Aether mencari inang.
Mengisap tenaga dari hidup mereka.

411
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith ingin menggunakan
tenaga Aether...

412
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
...untuk mengembalikan semesta
pada kegelapan.

413
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Tapi setelah perang yang panjang...,

414
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
...Ayahku Bor akhirnya menang...

415
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
...dan memulai perdamaian
yang bertahan ribuan tahun.

416
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Apa yang terjadi ?

417
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Dia membunuh mereka semua.

418
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Ayah yakin ?

419
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Kabarnya Aether hancur bersama mereka.

420
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
Namun ternyata ada di sini.

421
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Peri Kegelapan sudah mati.

422
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Apa bukumu menjelaskan cara
mengeluarkannya dariku ?

423
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Tidak.

424
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Tidak dijelaskan.

425
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Dunia - dunia hampir sejajar.

426
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Kau akan menjadi
Kursed yang terakhir.

427
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Biar hidupku dikorbankan.

428
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Sama seperti yang dilakukan
bangsa kita...

429
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
...atau yang kau lakukan.

430
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Kau akan menjadi kegelapan...,

431
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
...dikutuk menjadi seperti ini
sampai kau ditelannya.

432
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Sampai itu terjadi, kekuatan musuh
tak dapat menghentikanmu.

433
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Kupatahkan pertahanannya dan menjamin
kedatanganmu di alam semesta baru.

434
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Menjaga penjahat - penjahat ini
adalah tugas di bawah kita.

435
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
Jika mereka di bawahmu...,

436
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
Mereka akan mati, kawan.

437
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Berbaris !
/ Jalan !

438
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
Odin terus membawakanku
teman - teman baru.

439
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Perhatian sekali.

440
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
Buku yang kukirim,
tak menarik bagimu ?

441
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Itu yang harus kulakukan
selamanya ? Membaca ?

442
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Aku sudah berusaha sebaiknya
agar kau nyaman, Loki.

443
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Benarkah ?

444
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Apa Odin prihatin sepertimu ?

445
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Thor juga ?

446
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Pasti tak nyaman.
Mereka menanyakan kabarku siang dan malam.

447
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Kau tahu bahwa kau di sini
karena tindakanmu.

448
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Tindakanku ?

449
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Aku mengungkap kebenaran
bagi hidupku yang penuh kepalsuan...

450
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
...bahwa aku lahir untuk menjadi Raja.

451
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Raja ?

452
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Raja sejati mengakui kesalahannya.

453
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Bagaimana dengan jiwa
yang kau renggut di Bumi ?

454
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Hanya sedikit dibandingkan...

455
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
...jiwa yang direnggut oleh Odin.

456
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
Ayahmu...
/ Dia bukan Ayahku !

457
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Berarti aku bukan Ibumu ?

458
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Bukan.

459
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Kau mudah memahami semua orang
kecuali dirimu sendiri.

460
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Ketika kau mencariku,
kau tahu aku dalam bahaya.

461
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall tak bisa melihatmu.

462
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Kau bukan ada di Bumi.

463
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Bagaimana itu bisa terjadi ?

464
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Aku yakin kau meninggalkan
Bumi dan tetap di Bumi.

465
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Sembilan Dunia bergerak
di dalam Yggdrasil

466
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
memutari Midgard sama seperti
planet - planet memutari matahari.

467
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Dan setiap 5,000 tahun,
dunia - dunia ini berjajar sempurna...

468
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
...dan kami menyebutnya Penyatuan.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Saat inilah perbatasan antara
dunia - dunia menjadi kabur.

470
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Mungkin kau menemukan
salah satu pintunya.

471
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Kita beruntung pintunya
tetap terbuka.

472
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Begitu dunia - dunia tak lagi sejajar...

473
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
...maka pintu penghubungnya
akan hilang.

474
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Aku suka caramu menjelaskan.

475
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Apa yang akan terjadi padaku ?

476
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Akan kucari jalan
untuk menolongmu, Jane.

477
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
Ayahmu bilang tak ada...
/ Ayahku tak tahu segalanya.

478
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
Jangan sampai ia dengar
kata - katamu itu.

479
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
Jane Foster...,

480
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Perkenalkan, Frigga.

481
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Ratu Asgard, sekaligus Ibuku.

482
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Hai.

483
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Cepat !

484
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Ke penjara !

485
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Ayo !

486
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Lewat tangga di sebelah kiri.

487
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Penjara.

488
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
Loki...
/ Pergilah.

489
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Ibu akan menjaganya.

490
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Seolah - olah mereka
tak suka dipenjara.

491
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Beberapa makhluk
sulit disenangkan.

492
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Kembali ke sel,
maka kalian takkan disakiti.

493
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Aku berjanji.

494
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Baiklah, kau tak dapat janjiku.

495
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
Kirim pasukan ke ruang senjata.

496
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Pertahankan dengan segala cara.
Amankan penjara.

497
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
Odin.
/ Frigga.

498
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Cepat !

499
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Hanya keributan kecil.

500
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Tak perlu takut.

501
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Kau tak pernah pandai berbohong.

502
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
Bawa dia ke ruanganmu.

503
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Akan kujemput jika sudah aman.

504
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Jaga dirimu.

505
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Meski aku selamat dari banyak perang...,

506
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
Ratuku masih mencemaskanku.

507
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Karena kecemasanku...,

508
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
...maka kau masih hidup.

509
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Dengarkan aku.

510
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Ikuti perintahku, jangan bertanya.

511
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Baik, Nyonya.

512
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Oh !

513
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
Ow !
/ Ah !

514
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
Singgasana Asgard dihancurkan !
Lindungi Raja !

515
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga.

516
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Mundurlah, makhluk...

517
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
...dan mungkin
kau masih bisa selamat.

518
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Aku pernah selamat
dari yang lebih buruk.

519
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Siapa kau ?

520
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Aku Malekith.

521
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Aku akan mengambil kepunyaanku.

522
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah !

523
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Kau mengambil sesuatu, Nak.

524
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Kembalikan.

525
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Penyihir !

526
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Di mana Aether ?

527
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Aku takkan bilang.

528
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Aku percaya.

529
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
Tidak !

530
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
Alam Semesta berputar
dalam siklus 5,000 tahun...

531
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
...dan setiap sekali siklus,
seluruh dunia akan sejajar.

532
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Bayangkan ini dunia kita...

533
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Terima kasih.
Dan ini dunia lain.

534
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Biasanya, mereka terpisah.

535
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Tapi dalam Penjajaran...,

536
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
Semua terhubung, seluruh Sembilan Dunia.

537
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Seluruh Sembilan Dunia
saling melewati...

538
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
...gravitasi, cahaya, bahkan materi...,

539
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
...menabrak dari satu dunia ke dunia lain.

540
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Tapi jika terjadi sekarang.
Akan ada bencana.

541
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Alat gravitasiku dapat stabilkan
titik pumpun Penyatuan.

542
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Kali ini, Penjajaran...

543
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
...dan dunia lain akan melewati kita.

544
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Ini indah.

545
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Ini sederhana.
Ada pertanyaan ?

546
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Ya.

547
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Bisa kembalikan sepatuku ?

548
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Sembuhlah. Kau butuh kekuatanmu
untuk merebut Aether.

549
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Saat kau bangun,
Kita akan bunuh mereka semua.

550
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
Jane Foster ?

551
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Ikut kami.

552
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Kita masih belum bisa
memulihkan pelindung istana.

553
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Artileri kita tak bisa mendeteksi mereka.

554
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Heimdall pun tak bisa melihat mereka.

555
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Rajaku, kita tak punya pertahanan.

556
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Dia tahanan Ayah sekarang ?

557
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Tinggalkan kami.

558
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Ayah tak ingin berdebat.

559
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Aku juga.

560
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Tapi aku ingin
mengejar Malekith.

561
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
Kita memiliki Aether.

562
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith akan datang kepada kita.

563
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Ya, dan dia akan membunuh kita.

564
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Kau terlalu melebihkan
kekuatan makhluk ini.

565
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Tidak, aku menghargai
nyawa rakyat kita.

566
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Akan kubawa Jane ke Dunia Gelap,
dan menjauhkan musuh dari Asgard.

567
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Saat Malekith menarik Aether dari Jane...,

568
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
...dia akan lengah dan lemah.

569
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Akan kuhancurkan
Aether dan dirinya.

570
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Jika kau gagal, resikonya senjata ini...

571
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
...bisa jatuh ke tangan musuh kita.

572
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Resikonya lebih besar jika
kita tak berbuat apa - apa.

573
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Bisa saja kapalnya di atas kita saat ini.

574
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
Kita tak tahu.

575
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Jika ia datang...,

576
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
Mereka akan disambut
10.000 pedang Asgard.

577
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Berapa banyak ksatria kita
yang harus berkorban ?

578
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Sebanyak yang diperlukan !

579
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah !

580
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Kita akan berperang !

581
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Sampai napas Asgard terakhir.

582
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Sampai tetes darah Asgard terakhir.

583
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Lalu apa bedanya Ayah
dengan Malekith ?

584
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Perbedaannya, anakku,
Ayah akan menang.

585
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane tidak meneleponku,
Erik tidak meneleponku.

586
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
S.H.I.E.L.D. bodoh
tidak meneleponku.

587
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
S.H.I.E.L.D ?
/ Itu rahasia.

588
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Erik, ini Darcy lagi.

589
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Thor kembali, dia
membawa Jane ke Asgard...,

590
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
...dan aku tak tahu
harus berbuat apa.

591
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
Ada hal lain yang menghilang
minggu ini...

592
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
...ketika ahli astrofisika
Dr. Erik Selvig...

593
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
...yang terlibat dalam serangan
makhluk asing di New York...

594
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
...mendadak tampil bugil...

595
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
Darcy, kau harus melihat ini.

596
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Temanmu, Erik...

597
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Siapa nama belakangnya ?

598
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
...dan berteriak pada para
pengunjung tempat bersejarah.

599
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
Kemudian ia ditahan oleh polisi

600
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
untuk pemeriksaan kejiwaan.

601
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
Polisi masih menolak
untuk memastikan...

602
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Kau tak ada di rapat perang Odin.

603
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost ditutup
atas perintah Ayahmu.

604
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Tak boleh ada yang masuk...

605
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
...atau pergi.

606
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Kita menghadapi musuh yang
tak terliha bahkan olehku.

607
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Apa gunanya seorang penjaga
bagi musuh seperti itu ?

608
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith akan kembali,
kau tahu ini.

609
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Aku butuh bantuanmu.

610
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Aku tak bisa melanggar
perintah raja. Kau pun tidak.

611
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Aku tak minta itu.

612
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Dunia - dunia butuh Dewa Agung
mereka kuat dan tak tertandingi...

613
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
...entah itu benar atau tidak.

614
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Tapi dia dibutakan, Heimdall.

615
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
Oleh kebencian dan duka.

616
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Kita semua juga.

617
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Aku melihat cukup jelas.

618
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Resikonya terlalu besar.

619
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Semua yang kita lakukan
mulai sekarang punya resiko.

620
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Tak ada jalan lain.

621
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Apa yang kau inginkan dariku ?

622
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
Aku memintamu melakukan
pengkhianatan terburuk.

623
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
Jika berhasil, kita diasingkan
dan jika gagal, kita akan mati.

624
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
Malekith tahu Aether di sini.
Ia bisa merasakan kekuatannya.

625
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
Jika kita tak berbuat apa - apa,
dia akan datang lagi...

626
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
...tapi kali ini akan menghancurkan
seluruh Asgard.

627
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Kita harus membawa Jane
pergi dari sini.

628
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost ditutup...

629
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
...dan Tesseract
terkunci di ruang besi.

630
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Ada jalan lain untuk keluar dari Asgard.
Hanya sedikit yang tahu.

631
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Tepatnya satu orang.

632
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Tidak.

633
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Setelah selama ini...,

634
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
Akhirnya kau berkunjung.

635
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Kenapa ?

636
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Kau ingin menertawakanku ?
Mengejekku ?

637
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, cukup.

638
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Jangan pakai ilusi lagi.

639
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Sekarang kau melihatku, Kakak.

640
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Apa dia menderita ?

641
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Aku kemari bukan
untuk berbagi duka.

642
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Aku menawarimu kesempatan
untuk sesuatu yang lebih berarti.

643
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Teruskan.

644
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Aku tahu kau ingin balas dendam
sama sepertiku.

645
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Bantu aku kabur dari Asgard,
Kuwujudkan dendammu.

646
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Balas dendam...

647
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
...lalu kembali ke sel ini.

648
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Kau pasti putus asa
sampai minta tolong padaku.

649
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Apa yang membuatmu
mempercayaiku ?

650
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
Aku tak percaya.

651
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Ibu yang percaya.

652
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Tapi ketahuilah,
saat dulu kita bertarung...,

653
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Aku masih berharap...

654
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
...adikku ada di situ.

655
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Harapan itu sudah tak ada lagi
untuk melindungimu.

656
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Jika kau mengkhianatiku,
kubunuh kau.

657
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

658
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Kapan kita mulai ?

659
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Dia akan mengkhianatimu.

660
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Dia akan mencoba.

661
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Kau berbeda sekali, Kakak.

662
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Sembunyi - sembunyi.

663
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Yakin tak mau pakai
kekerasan untuk kabur ?

664
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Jika kau terus bicara,
mungkin akan kugunakan.

665
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Baik. Terserah kau.

666
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Aku tidak di sini.

667
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Ini lebih baik ?

668
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Setidaknya teman yang lebih baik.

669
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Kita bisa kurang mencolok.

670
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Kakak, kau menarik.

671
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Saat kubunuh kau dalam wujud ini,
rasa sakitnya tetap sama.

672
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Baik. Mungkin kau lebih suka
salah satu teman barumu...

673
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
...karena kau sangat menyukai mereka.

674
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Ini lebih baik.

675
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ooh.

676
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Kostumnya berlebihan.
Ketat sekali.

677
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Tapi rasa percaya diri...

678
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
...bisa kurasakan,
kebajikan bergejolak.

679
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hei, kau mau berbincang
tentang kebenaran ?

680
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Kehormatan ? Patriotisme ?

681
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Tuhan memberkati Ameri...

682
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Apa ?

683
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Setidaknya kau bisa
memberiku senjata.

684
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Belatiku, atau yang lain.

685
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Akhirnya.

686
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Sedikit pengertian.

687
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Kupikir kau suka tipuan.

688
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Lalu apa ? Kekasihmu dijaga
pasukan Einherjar...

689
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
...yang akan melihatmu datang dari jauh.

690
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Bukan aku yang akan menjemputnya.

691
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Aku tak lapar.

692
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
Apa - apaan...

693
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Bagus. Ayo.

694
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Kau... ?

695
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Aku Loki, mungkin
kau pernah dengar tentangku.

696
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Itu untuk New York.

697
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Aku suka dia.

698
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
Bagaimana dengan Dewa Agung ?

699
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Tugaskulah mengabarkan
kejahatan terhadap takhta.

700
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Kau memanggilku
karena urusan darurat.

701
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Ada apa ?

702
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Pengkhianatan, Tuanku.

703
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Siapa ?

704
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Aku.

705
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
Rajaku !

706
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Manusia itu dibawa pergi.

707
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
Hentikan Thor.

708
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Dengan segala cara.

709
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Itu mereka ! Tangkap !

710
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Tunggu aba - abaku.

711
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Akan kutahan mereka. Bawa dia.

712
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Terima kasih.

713
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Jika kau mengkhianatinya,
kubunuh kau.

714
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Aku juga senang
bertemu denganmu, Sif.

715
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Andai kau bisa dapat bantuan Loki
dan membebaskan manusia ini...

716
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
...apa gunanya ?

717
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Kita akan mati begitu
selangkah keluar dari Istana.

718
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Karena itulah kita
tidak pergi dengan melangkah.

719
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Kuberi kau waktu semampuku.

720
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Terima kasih, kawan.

721
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Jika kau berpikir mau
mengkhianatinya...

722
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Kau akan membunuhku ?

723
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Tampaknya akan ada antrian.

724
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Katamu kau tahu
cara menerbangkannya.

725
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Kubilang, "Pasti tak sulit."

726
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Mereka di kapal !

727
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Cepat ke kapal !

728
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Apa pun yang kaulakukan, Kakak...,
Lakukanlah lebih cepat.

729
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Diam, Loki.

730
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Kau pasti melewatkan sesuatu.

731
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Tidak.
Sudah kutekan semua tombol di sini.

732
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Jangan dipukul.
Tekan pelan - pelan.

733
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Kutekan pelan - pelan,
tidak berfungsi !

734
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha !

735
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Tangkap dia !
Tangkap dia !

736
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
Kau melewatkan satu tiang.
/ Diam !

737
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
Biar kukendalikan.

738
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Aku pilot yang lebih baik.

739
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Masa ? Di antara kita berdua...,

740
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
...siapa yang bisa terbang ?

741
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Ya ampun. Dia mati ?

742
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane ?

743
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Aku baik - baik saja.

744
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah !

745
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Jangan bicara.

746
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Sekarang mereka mengikuti kita.

747
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Sekarang mereka menembak kita.

748
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Terima kasih komentarnya, Loki...,

749
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
...sama sekali tak mengganggu !

750
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Selamat.
Kau baru saja memenggal kakekmu.

751
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Kau tahu, ini hebat.

752
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Ini ide yang bagus.

753
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Mari kita curi kapal terbesar
dan paling jelas di alam semesta...

754
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
...dan kabur menggunakannya.

755
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Terbang keliling kota.

756
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
Menabrak apa pun agar
semua orang bisa melihat kita.

757
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Itu hebat, Thor !
Sangat hebat.

758
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Sepertinya saat di penjara...

759
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
...tidak membuatmu
jadi pemberani, Loki.

760
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
Kau berbohong padaku.

761
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Aku kagum.

762
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Syukurlah kau senang.

763
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Kini, tepatilah janjimu.

764
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Bawa kami ke jalan rahasiamu.

765
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
Fandral.
/ Baik.

766
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Untuk Asgard.

767
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Ini bukan urusan pribadi.

768
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...,

769
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Jika mudah, semua orang
pasti melakukannya.

770
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
Kau gila ?
/ Mungkin.

771
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
Ta-da !

772
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Kita harus menyerang sekarang.

773
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Tidak.

774
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard tak berarti lagi.

775
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Aether telah menemukan
jalan pulang.

776
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Apa yang bisa kulakukan dengan
kekuatan dalam tubuhnya.

777
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Energi itu akan menelanmu.

778
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
Dia bertahan cukup baik.

779
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Untuk sekarang.

780
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Dia kuat dalam hal - hal
yang takkan kau ketahui.

781
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Ucapkan selamat tinggal.

782
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Tidak hari ini.

783
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
Hari ini, besok, seratus tahun,
itu bukan apa - apa.

784
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Itu seketika.

785
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Kau takkan siap.

786
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Satu - satunya wanita
yang kau cintai...

787
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
...akan dirampas darimu.

788
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Itu akan membuatmu puas ?

789
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Kepuasan bukanlah sifatku.

790
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Menyerah bukan sifatku.

791
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
Putra Odin...
/ Tidak.

792
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Bukan hanya Odin.

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Kau pikir hanya kau
yang dicintai Ibu ?

794
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Kau dapat tipuannya,
tapi aku dapat kepercayaannya.

795
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Percaya ?

796
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Itu ekspresi terakhirnya ?

797
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Percaya ?
Ketika kau biarkan dia mati ?

798
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
Memang kau menolong dari sel ?
/ Siapa yang menaruhku di sana ?

799
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Siapa yang menaruhku di sana ?

800
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Kau tahu siapa orangnya !

801
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Kau sangat tahu siapa orangnya !

802
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Dia tak mau kita bertengkar.

803
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Dia juga takkan terkejut.

804
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Kuharap aku bisa mempercayaimu.

805
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Percayalah akan amarahku.

806
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Kau harus tanda tangan untuk
barang - barang ayahmu, Tn. Selvig.

807
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
Apa ?

808
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Oh, ya.

809
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Ayahku, Dr. Erik Selvig.

810
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Satu dompet kulit, warna cokelat.

811
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Satu cincin kunci, tiga kunci.

812
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Resep obat...

813
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Beragam.

814
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
Dan...,
/ Erik.

815
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
...ini.
/ Ya.

816
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Itu.

817
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Syukurlah.

818
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.

819
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Ya ?

820
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Aku Darcy.

821
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.

822
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Senang melihatmu.

823
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Aku juga rindu padamu.

824
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Bagaimana kau menemukanku ?

825
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Kau telanjang di TV.

826
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Waktunya pergi,
banyak pekerjaan.

827
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Ini mulai terasa aneh.

828
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Aku tak mau tanggung jawab
untuk hal seperti ini.

829
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Aku tak dibayar cukup.
Aku tak dibayar, titik.

830
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Aku Ian, pegawai magang Darcy.

831
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Aku juga tak dibayar.

832
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Kau baik - baik saja ?

833
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Ada seorang Dewa di otakku.

834
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Aku tak menyarankannya.

835
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr. Selvig, peralatanmu berbunyi.

836
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Ini terjadi. Lebih cepat
dari yang kuperhitungkan.

837
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Tunggu. Apa yang terjadi ?

838
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Burung - burung ?

839
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Burung - burung terjadi ?

840
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Itu burung jalak.
Ini disebut kawanan.

841
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Dulu ayahku suka mengajak
meneliti burung ketika aku kecil.

842
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
Kutu buku.
/ Lihat.

843
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Mereka ke mana ?

844
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Apa yang terjadi barusan ?

845
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Kenapa kau tersenyum ?

846
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Tak ada yang lebih melegakan...

847
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
...selain menyadari bahwa dunia
lebih gila dari dirimu.

848
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Bawa aku ke laboratorium Jane.

849
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
Jane.

850
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.

851
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Baiklah.
Kau siap ?

852
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
Aku siap.

853
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Rencanamu ini akan
membuat kita terbunuh.

854
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Ya, mungkin.

855
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Masih tak percaya padaku ?

856
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Kau sendiri ?

857
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Tidak akan.

858
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Thor !

859
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Tidak !

860
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Kau pikir aku peduli soal Frigga ?

861
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Soal kalian semua ?

862
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Yang kuinginkan...

863
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
...ialah agar kau dan Odin...

864
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
...mati di kakiku !

865
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith !

866
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Aku Loki dari Jotunheim...

867
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
...dan kubawakan kau hadiah.

868
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
Aku hanya minta satu imbalan...

869
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Kursi yang bagus untuk...

870
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
...menonton Asgard terbakar.

871
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Dia musuh Asgard.

872
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Dia tahanan di penjara mereka.

873
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Pandang aku.

874
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki ! Sekarang !

875
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah !

876
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah !

877
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
Ah !
/ Tidak !

878
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Sampai jumpa di neraka, monster.

879
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Tidak. Tidak, tidak.

880
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Kau bodoh,
Kau tak mendengarkan.

881
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
Aku tahu...

882
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Aku ini bodoh.
Aku ini bodoh.

883
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Tetaplah sadar.

884
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Maafkan aku.

885
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
Maafkan aku.
/ Shh...

886
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Tak apa - apa.

887
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Tidak apa - apa.

888
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Akan kuceritakan pada Ayah
perbuatanmu hari ini.

889
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Aku tak melakukannya untuk dia.

890
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Tidak !

891
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Dia akan melepaskannya.

892
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Bukan hanya pada Asgard atau bintang,
Malekith akan menghancurkan segalanya.

893
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Caranya ?

894
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, caranya ?

895
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Aku melihatnya di Bumi.
Kenapa dia pergi ke Bumi ?

896
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Penyatuan.

897
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Astaga.

898
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Semua ini takkan terjadi
jika aku tak menemukan Aether.

899
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Jika tidak, Malekith
akan mendapatkannya...

900
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
...jauh lebih cepat.

901
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Aku menemukannya
karena aku mencarimu.

902
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...,

903
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Kita terperangkap di sini.

904
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Itu bukan aku.

905
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Halo ?

906
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
Hai, Jane, ini Richard.

907
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard ? Kau di mana ?

908
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Aku masih di kantor.

909
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Hari ini sibuk sekali.

910
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
Ini luar biasa.
/ Benarkah ?

911
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
Aku menikmati makan siang kita...

912
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
...meskipun kita tak
memesan apa pun.

913
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Kenapa aku bisa dapat sinyal ?

914
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
Waktunya kurang tepat ?
Mau kutelepon nanti ?

915
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
Tidak. Bagaimanapun,
jangan tutup teleponnya.

916
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Baiklah.

917
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
Aku ingin tahu apa kau
mau mencobanya lagi.

918
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
Mungkin lain waktu, makan malam.

919
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
Ya, ya, ya.

920
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
Pokoknya jangan tutup teleponmu.
/ Baik.

921
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Astaga.

922
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Apa aku mengganggu ?

923
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Tidak. Sama sekali tidak.

924
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Ayo.

925
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Suaramu tak jelas.
Kau di terowongan ?

926
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Kita ke mana ?

927
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Halo ?

928
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Kenapa ada banyak sepatu di sini ?

929
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Aku kirim SMS saja.

930
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Siapa Richard ?

931
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Serius ?

932
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
Jane !
/ Hei.

933
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Kau tak bisa pergi begitu saja.

934
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Seluruh dunia jadi gila.

935
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Hal aneh yang kita lihat menyebar.

936
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
Kau dari pesta ?
/ Erik ?

937
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane ! Senang melihatmu.

938
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Oh !

939
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
Kau pergi ke Asgard.
/ Di mana celanamu ?

940
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Dia bilang itu menolongnya berpikir.

941
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Aku perlu semua informasi
tentang hal ini.

942
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Semua risetmu tentang
keanehan gravitasi, semuanya.

943
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Baik.

944
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Kau baik - baik saja, Erik ?

945
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Adikmu tak datang, kan ?

946
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki tewas.

947
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Syukurlah !

948
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Maksudku, aku turut berduka.

949
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Terima kasih.

950
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Maafkan aku, tuan.

951
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Aku kembali dari Dunia Gelap
membawa berita.

952
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Thor ?

953
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Tak ada tanda - tanda dari Thor,
atau senjata itu, tapi...

954
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Apa ?

955
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Kami menemukan jasad.

956
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

957
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
Malekith akan menembakkan
Aether ke satu titik...

958
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
...tempat Sembilan Dunia terhubung.

959
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Meningkatkan dampak senjata itu.

960
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Setiap kali mengenai Dunia...

961
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
...kekuatannya akan meningkat.

962
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Seluruh alam semesta
akan terkena dampaknya.

963
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Tapi Penjajaran hanya sementara.

964
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Ia harus berada di tempat
dan waktu yang tepat.

965
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Dari mana kita tahu tempatnya ?

966
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Kita ikuti petunjuk arah.

967
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Ini pernah terjadi sebelumnya...,

968
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
...ribuan tahun lalu
disaksikan oleh peradaban kuno.

969
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Seluruh bangunan besar...,

970
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
Bangsa Maya, Cina, Mesir.

971
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Mereka memakai
efek gravitasi Penyatuan.

972
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Mereka meninggalkan peta.

973
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge...,

974
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon...,

975
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Great Orme.

976
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Semua ini koordinat
yang membawa kita...

977
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Ke sini.

978
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich ?

979
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Dinding antara dunia - dunia
akan menjadi hampir tak ada.

980
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fisika takkan berlaku.

981
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Peningkatan dan penurunan
dalam gravitasi...,

982
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
...tekanan ruang.

983
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Realita yang kita kenal
akan kacau balau.

984
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Sebaiknya kuambil celanaku.

985
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
Konsentrasi ! Ini penting.

986
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Kita harus memasangnya
di sekeliling lokasi...

987
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
...lalu Jane dan Erik akan
mengaktifkannya dari menara.

988
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
Alat - alat ini diplester.

989
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Kau tahu benda - benda ini
untuk apa ?

990
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Tidak.

991
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Aku juga tak tahu.

992
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Shh !

993
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
Cepat !
/ Baiklah.

994
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Astaga...

995
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
...naga.

996
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah !

997
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Kau tak perlu datang jauh - jauh,
ksatria Asgard.

998
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Kematian akan segera
datang menjemputmu.

999
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Tidak oleh tanganmu.

1000
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Alam semestamu
seharusnya tak ada.

1001
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Duniamu dan keluargamu...

1002
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
...akan dimusnahkan !

1003
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
Kita kehabisan waktu.

1004
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
Sedikit lagi.
/ Kau yakin ini akan berhasil ?

1005
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Alat ini untuk mendeteksi keanehan
cuaca, bukan menimbulkannya.

1006
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Ayo.

1007
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Ayo, Darcy.

1008
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Kau tahu, dengan
seluruh kekuatan itu...

1009
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
...kukira seranganmu
akan lebih kuat dari itu.

1010
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Beres.

1011
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Penyatuan akan berdampak
penuh dalam tujuh menit.

1012
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Berarti kita harus membuat
Malekith sibuk selama 8 menit.

1013
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Peganganlah pada sesuatu.

1014
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Itu hebat !

1015
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
Bagaimana caramu
melakukannya ?

1016
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Medan gravitasi berinteraksi...

1017
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
...dengan titik lemah antara
dunia - dunia dan menciptakan...

1018
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Habisi orang berpedang itu !

1019
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
Ups.
/ Ayo.

1020
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
Um...

1021
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Apa yang barusan terjadi ?

1022
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
Cepat !

1023
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Kalian sedang apa ?

1024
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Cepat pergi dari sini !

1025
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
Kau bercanda, kan ?

1026
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Itu Thor.

1027
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Dia sedang memainkan palunya !

1028
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
Ah !

1029
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
Mengkonfirmasi kapal musuh.

1030
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
Mengkonfirmasi kapal musuh.

1031
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
Kau dapat izin menyerang.

1032
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
Mengerti.

1033
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
Roket terkunci.

1034
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Roket ditembakkan.

1035
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
Roket meleset.

1036
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
Kuulangi, roket meleset.
Aku kehilangan kendali.

1037
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
Bahaya ! Bahaya !
Hilang kendali.

1038
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Kau sedang apa ?

1039
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Sinyalku tak terhubung.

1040
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane !

1041
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Ayo.

1042
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Kau baik - baik saja ?

1043
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Kau menyelamatkanku.

1044
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Ya.

1045
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Kurasa.

1046
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
Mmm.

1047
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy ?

1048
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane !

1049
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
Ian !
/ Selvig.

1050
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Mew mew !

1051
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Awas celah.

1052
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Bagaimana cara pergi ke Greenwich ?

1053
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Naik kereta ini.
Tiga perhentian.

1054
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
Awas ada celah.

1055
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Maaf. Maaf.

1056
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
Kita kehabisan waktu.
/ Jane.

1057
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane.

1058
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
Thor !

1059
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Kita terlambat.

1060
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Penyatuan sedang
berada pada puncaknya.

1061
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Benda itu bisa menghentikannya ?

1062
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Tidak dari sini.

1063
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Kita tak cukup dekat.

1064
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Aku bisa.

1065
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith !

1066
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Kegelapan telah kembali,
ksatria Asgard.

1067
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Kau datang untuk menyaksikan
akhir dari alam semestamu ?

1068
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Aku kemari untuk menerima
penyerahan dirimu.

1069
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Pikirmu kau bisa hentikan ini ?

1070
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Aether tak bisa dihancurkan.

1071
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Tapi kau bisa.

1072
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Thor !
Tidak.

1073
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane !

1074
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah !

1075
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Semua baik - baik saja ?

1076
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
Dia akan kembali.

1077
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Hanya saja...,

1078
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
Terakhir kali ia pergi,
lamanya dua tahun.

1079
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Ini baru dua hari, jadi...

1080
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Dia mengatakan sesuatu
sebelum pergi ?

1081
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Ya, dia harus menyelesaikan
masalah dengan Ayahnya.

1082
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Dia berkhianat...
saat kami coba keluar.

1083
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Oh.

1084
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
Kau pernah bilang takkan ada
Raja yang lebih bijak dari Ayah.

1085
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
Kau salah.

1086
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Penjajaran telah menyatukan
seluruh dunia.

1087
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Semua melihat kau rela berkorban
untuk menyelamatkan mereka.

1088
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Apa yang bisa diberikan Asgard
pada Raja barunya sebagai imbalan ?

1089
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Hidupku.

1090
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Ayah, aku tak bisa
menjadi Raja Asgard.

1091
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Aku akan melindungi Asgard dan
seluruh dunia hingga nafas terakhir...,

1092
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
Tapi tak bisa kulakukan
dari singgasana itu.

1093
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, meski berbuat jahat, tapi memahami
peraturan yang takkan kupahami.

1094
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Kekejaman, pengorbanan...

1095
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Itu mengubahmu.

1096
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Aku lebih memilih jadi orang baik
daripada jadi Raja besar.

1097
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Ini putraku yang berbicara,
atau wanita yang ia cintai ?

1098
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Saat Ayah bicara, pernahkah
aku tak mendengar suara Ibu ?

1099
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Ini bukan untuk Jane, Ayah.

1100
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Dia tak tahu apa yang
ingin kukatakan.

1101
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Larang aku menemuinya,
atau dia boleh memimpin di sisiku.

1102
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Itu tak mengubah apa pun.

1103
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Satu anak begitu menginginkan takhta.

1104
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
Anak lainnya menolak.

1105
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Inikah warisanku ?

1106
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki mati terhormat.

1107
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Aku akan coba hidup terhormat.

1108
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Bukankah itu cukup untuk warisan ?

1109
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Itu milikmu.

1110
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Jika kau pantas memilikinya.

1111
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Akan kucoba.

1112
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Ayah tak bisa merestuimu.
Atau mengucapkan selamat.

1113
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Aku tahu.

1114
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Meski Ayah bangga
dengan dirimu yang sekarang...,

1115
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
Ayah tetap tak bisa mengatakannya.

1116
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Itu hanya dapat dikatakan
dari hati Ayah.

1117
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Pergilah...,

1118
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
Anakku.

1119
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Terima kasih, Ayah.

1120
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Tidak.

1121
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Aku yang berterima kasih.

1122
01:41:46,689 --> 01:42:07,789
Lebah Ganteng
akumenang.com

1123
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Kuperkenalkan pada kalian...,

1124
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, sang Kolektor.

1125
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Whoa...

1126
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Para ksatria Asgard,
ini kehormatan bagiku.

1127
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Kau tahu kenapa kami di sini.

1128
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Tentu.

1129
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Tapi, kalau aku boleh bertanya...,

1130
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
Kenapa tidak disimpan
di ruangan besi kalian ?

1131
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Sudah ada Tesseract di Asgard.

1132
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Tak bijak menyimpan dua Infinity Stone
berdekatan [Batu Berkekuatan Hebat].

1133
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Itu sangat bijak.

1134
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Aku jamin...,

1135
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
...batunya akan aman di sini...

1136
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
...bersama koleksiku.

1137
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Pastikanlah.

1138
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Dapat satu.

1139
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Lima batu lagi.