API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

The Expendables 2 (2012)

theaceboyyat
Jan 30th, 2019
190
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 67.55 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:23,555 --> 00:00:29,455
  3. --- Original Source By ---
  4. iamdepressed69
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:29,555 --> 00:00:39,655
  8. Translated By Pein Akatsuki
  9. akumenang.com
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:39,755 --> 00:00:49,755
  13. Lebah Ganteng
  14. akumenang.com
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:34,980 --> 00:01:35,919
  18. Berdiri !
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:44,470 --> 00:01:47,353
  22. Masih tak mau bicara ?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:47,571 --> 00:01:48,653
  26. Bagus sekali !
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:57,154 --> 00:01:59,436
  30. Kau akan mati mengenaskan.
  31.  
  32. 8
  33. 00:02:49,191 --> 00:02:52,027
  34. - Jaga keseimbangannya, Toll !
  35. - Kulakukan yang terbaik.
  36.  
  37. 9
  38. 00:02:57,759 --> 00:02:58,931
  39. Ini dia !
  40.  
  41. 10
  42. 00:03:06,968 --> 00:03:08,321
  43. Ayo, bajingan !
  44.  
  45. 11
  46. 00:03:28,554 --> 00:03:30,220
  47. Rasakan ini !
  48.  
  49. 12
  50. 00:03:40,413 --> 00:03:43,112
  51. - Sebaiknya kau menunduk !
  52. - Oh, sial !
  53.  
  54. 13
  55. 00:03:51,492 --> 00:03:52,471
  56. Ya !
  57.  
  58. 14
  59. 00:03:52,672 --> 00:03:53,672
  60. Apa itu ?
  61.  
  62. 15
  63. 00:03:55,773 --> 00:03:56,773
  64. Cepat tutup pintunya !
  65.  
  66. 16
  67. 00:04:01,812 --> 00:04:03,137
  68. Berbalik..,..
  69.  
  70. 17
  71. 00:04:14,461 --> 00:04:15,498
  72. Rem !
  73.  
  74. 18
  75. 00:04:27,409 --> 00:04:29,915
  76. - Pegangan, cantik !
  77. - Diam Gunner.
  78.  
  79. 19
  80. 00:04:54,806 --> 00:04:56,613
  81. Ada helikopter datang !
  82.  
  83. 20
  84. 00:04:58,675 --> 00:05:00,303
  85. Kita harus mengyingkirkan helikopternya !
  86.  
  87. 21
  88. 00:05:00,436 --> 00:05:01,745
  89. Kau punya ide ?
  90.  
  91. 22
  92. 00:05:01,746 --> 00:05:04,313
  93. - Itu yang kutanyakan !
  94. - Aku juga bertanya padamu !
  95.  
  96. 23
  97. 00:05:11,434 --> 00:05:12,291
  98. Aman !
  99.  
  100. 24
  101. 00:05:33,333 --> 00:05:34,215
  102. Biar kutangani.
  103.  
  104. 25
  105. 00:06:20,616 --> 00:06:24,014
  106. Kau pikir dirimu tangguh ?
  107. Apa timmu sudah tiba ?
  108.  
  109. 26
  110. 00:06:36,126 --> 00:06:37,933
  111. Toll Road, bangunkan dia.
  112.  
  113. 27
  114. 00:06:45,234 --> 00:06:47,986
  115. - Trench ?
  116. - Oh, ini memalukan.
  117.  
  118. 28
  119. 00:06:48,005 --> 00:06:50,986
  120. - Ya, tentu.
  121. - Apa yang dia lakukan di sini ?
  122.  
  123. 29
  124. 00:06:51,004 --> 00:06:53,344
  125. Menyelamatkan miliarder Cina itu.
  126.  
  127. 30
  128. 00:06:53,345 --> 00:06:56,273
  129. Sungguh ? Lucu.
  130. Kami juga.
  131.  
  132. 31
  133. 00:06:56,274 --> 00:06:58,881
  134. Sepertinya kita punya urusan yang sama, 'kan ?
  135.  
  136. 32
  137. 00:06:59,184 --> 00:07:01,521
  138. Bebaskan aku ! Frankenstein !
  139.  
  140. 33
  141. 00:07:01,553 --> 00:07:02,926
  142. Jangan diam saja, Gunner.
  143.  
  144. 34
  145. 00:07:03,283 --> 00:07:04,184
  146. Lakukan !
  147.  
  148. 35
  149. 00:07:06,722 --> 00:07:08,691
  150. - Di mana timmu ?
  151. - Menunggu.
  152.  
  153. 36
  154. 00:07:08,692 --> 00:07:12,259
  155. Aku butuh senjata, sesuatu yang besar. Punyamu !
  156.  
  157. 37
  158. 00:07:13,261 --> 00:07:15,930
  159. Senjataku sudah ada di tempat yang benar.
  160.  
  161. 38
  162. 00:07:15,931 --> 00:07:17,998
  163. Ayolah, Caesar, kau dapat bantuan.
  164.  
  165. 39
  166. 00:07:19,431 --> 00:07:22,970
  167. Jika senjataku tak kembali, kau mati.
  168.  
  169. 40
  170. 00:07:22,971 --> 00:07:24,240
  171. Kau mengkhayal.
  172.  
  173. 41
  174. 00:07:24,341 --> 00:07:27,570
  175. - Trench, kami punya jalan keluar.
  176. - Terima kasih, aku punya sendiri.
  177.  
  178. 42
  179. 00:07:27,571 --> 00:07:30,709
  180. Ayo keluar dari sini.
  181. Aku benci mengganggu kencannya.
  182.  
  183. 43
  184. 00:07:30,920 --> 00:07:33,125
  185. Kita telat 20 detik.
  186.  
  187. 44
  188. 00:07:33,388 --> 00:07:34,925
  189. Bawa kantong uangnya !
  190.  
  191. 45
  192. 00:07:34,926 --> 00:07:36,227
  193. Ucapan "terima kasih" mungkin bagus.
  194.  
  195. 46
  196. 00:07:36,228 --> 00:07:39,564
  197. - Aku benci berjasa padamu.
  198. - Apa yang akan kau lakukan, bocah besar ?
  199.  
  200. 47
  201. 00:07:44,888 --> 00:07:45,987
  202. Ayo pergi, Yang !
  203.  
  204. 48
  205. 00:07:46,909 --> 00:07:47,607
  206. Kau ikut ?
  207.  
  208. 49
  209. 00:07:47,608 --> 00:07:49,060
  210. Tentu saja, aku ikut.
  211.  
  212. 50
  213. 00:07:50,179 --> 00:07:51,478
  214. Ayo!
  215.  
  216. 51
  217. 00:08:00,960 --> 00:08:02,271
  218. Peluruku habis.
  219.  
  220. 52
  221. 00:08:04,890 --> 00:08:06,597
  222. Kau memakai cincin keberuntunganmu ?
  223.  
  224. 53
  225. 00:08:12,198 --> 00:08:13,198
  226. Satu serangan datang !
  227.  
  228. 54
  229. 00:08:36,264 --> 00:08:38,042
  230. Aku dikeroyok di sini !
  231.  
  232. 55
  233. 00:09:01,320 --> 00:09:02,879
  234. Kulindungi kau !
  235.  
  236. 56
  237. 00:09:04,623 --> 00:09:05,865
  238. Terus maju !
  239.  
  240. 57
  241. 00:09:08,262 --> 00:09:09,344
  242. - Oh, sial !
  243. - Ini dia !
  244.  
  245. 58
  246. 00:09:09,363 --> 00:09:10,363
  247. Wooo !
  248.  
  249. 59
  250. 00:09:11,302 --> 00:09:13,171
  251. - Kenapa selalu aku ?
  252. - Kau tertembak ?
  253.  
  254. 60
  255. 00:09:13,172 --> 00:09:14,745
  256. Ya, dua kali.
  257.  
  258. 61
  259. 00:09:15,142 --> 00:09:17,478
  260. - Untung bukan aku.
  261. - Bagus.
  262.  
  263. 62
  264. 00:09:22,939 --> 00:09:24,608
  265. Kau memesan layanan kamar ?
  266.  
  267. 63
  268. 00:09:24,609 --> 00:09:27,988
  269. - Tidak juga.
  270. - Ini pasti akhirnya menyedihkan.
  271.  
  272. 64
  273. 00:09:34,389 --> 00:09:35,587
  274. Pelurunya belum diisi ?
  275.  
  276. 65
  277. 00:09:35,588 --> 00:09:37,627
  278. Kita hanya bisa berharap.
  279.  
  280. 66
  281. 00:09:46,737 --> 00:09:48,767
  282. Maaf Pak, aku harus menyesuaikan pergerakan angin.
  283.  
  284. 67
  285. 00:09:48,768 --> 00:09:50,696
  286. Tak masalah, tembakan di saat tepat.
  287.  
  288. 68
  289. 00:09:50,697 --> 00:09:51,980
  290. Saatnya pergi.
  291.  
  292. 69
  293. 00:09:54,248 --> 00:09:55,692
  294. Ayo, cepat, cepat !
  295.  
  296. 70
  297. 00:10:41,481 --> 00:10:43,972
  298. Baik, tunggu kawan - kawan.
  299. Kavaleri datang.
  300.  
  301. 71
  302. 00:10:43,973 --> 00:10:45,681
  303. Akhirnya kau ke sini !
  304.  
  305. 72
  306. 00:10:47,149 --> 00:10:49,558
  307. - Bagianmu, Sam.
  308. - Baik.
  309.  
  310. 73
  311. 00:11:01,951 --> 00:11:02,809
  312. Sial !
  313.  
  314. 74
  315. 00:11:20,637 --> 00:11:21,720
  316. Anak ini hebat.
  317.  
  318. 75
  319. 00:11:21,838 --> 00:11:24,076
  320. - Kau hebat.
  321. - Terima kasih, Pak.
  322.  
  323. 76
  324. 00:11:26,177 --> 00:11:28,115
  325. Aku janji akan menjemputmu, nak.
  326.  
  327. 77
  328. 00:11:28,479 --> 00:11:29,790
  329. Jangan terlambat, Pak.
  330.  
  331. 78
  332. 00:11:59,634 --> 00:12:01,471
  333. Baik kawan - kawan, masukkan mainan kalian.
  334.  
  335. 79
  336. 00:12:19,392 --> 00:12:21,023
  337. Target terlihat !
  338.  
  339. 80
  340. 00:12:24,262 --> 00:12:26,188
  341. - Siap ditembak !
  342. - Tembak !
  343.  
  344. 81
  345. 00:12:29,961 --> 00:12:32,467
  346. - Kau meleset.
  347. - Kau yang membidiknya !
  348.  
  349. 82
  350. 00:12:34,801 --> 00:12:35,811
  351. Tembak !
  352.  
  353. 83
  354. 00:12:41,409 --> 00:12:42,368
  355. Tembak !
  356.  
  357. 84
  358. 00:12:44,654 --> 00:12:45,646
  359. Tembak !
  360.  
  361. 85
  362. 00:12:59,689 --> 00:13:01,126
  363. Tadi bagus sekali.
  364.  
  365. 86
  366. 00:13:01,558 --> 00:13:02,810
  367. Terbanglah !
  368.  
  369. 87
  370. 00:13:10,637 --> 00:13:13,004
  371. - Buang Jet Ski-nya !
  372. - Cepat, buang barang berat !
  373.  
  374. 88
  375. 00:13:19,087 --> 00:13:20,480
  376. Terbang, sayang !
  377.  
  378. 89
  379. 00:13:30,977 --> 00:13:32,178
  380. Terbanglah, sayang !
  381.  
  382. 90
  383. 00:13:39,172 --> 00:13:40,297
  384. Terbanglah !
  385.  
  386. 91
  387. 00:13:47,433 --> 00:13:49,500
  388. Pesawatnya tidak naik !
  389.  
  390. 92
  391. 00:14:01,281 --> 00:14:02,748
  392. Cincin keberuntungan.
  393.  
  394. 93
  395. 00:14:02,981 --> 00:14:04,589
  396. Cincin keberuntungan.
  397.  
  398. 94
  399. 00:14:10,435 --> 00:14:16,959
  400. Pein Akatsuki --- Lebah Ganteng
  401. akumenang.com
  402.  
  403. 95
  404. 00:14:17,491 --> 00:14:20,039
  405. Lihatlah, kita 20 mil dari Beijing.
  406.  
  407. 96
  408. 00:14:20,841 --> 00:14:23,683
  409. - Bagaimana tekanan minyaknya ?
  410. - Buruk.
  411.  
  412. 97
  413. 00:14:23,685 --> 00:14:27,065
  414. - Bagus ! Ketinggiannya ?
  415. - Kau percaya ? 10.000 kaki di atas tanah.
  416.  
  417. 98
  418. 00:14:27,066 --> 00:14:29,168
  419. - Hidroliknya ?
  420. - Hidrolik apa ?
  421.  
  422. 99
  423. 00:14:29,205 --> 00:14:31,684
  424. Selamat, kau menerbangkan sampah.
  425.  
  426. 100
  427. 00:14:32,161 --> 00:14:34,885
  428. - Hei, bisakah kita bicara?
  429. - Tentu, kapan saja.
  430.  
  431. 101
  432. 00:14:35,043 --> 00:14:37,761
  433. - Anak luar biasa.
  434. - Benarkah ? Aku juga.
  435.  
  436. 102
  437. 00:14:38,384 --> 00:14:40,219
  438. Tentu saja.
  439.  
  440. 103
  441. 00:14:41,163 --> 00:14:43,144
  442. Persiapkan pelanggan kita !
  443.  
  444. 104
  445. 00:14:44,995 --> 00:14:49,551
  446. - Ada apa ?
  447. - Sepertinya kau punya jalan pintas untuk pulang, kawan.
  448.  
  449. 105
  450. 00:14:50,896 --> 00:14:53,553
  451. - Parasutnya sudah ?
  452. - Parasut ?
  453.  
  454. 106
  455. 00:14:53,812 --> 00:14:55,233
  456. Kenapa memakai parasut ?
  457.  
  458. 107
  459. 00:14:55,234 --> 00:14:58,286
  460. Kau percaya mereka merubah jadwal
  461. Pendaratannya besok ?
  462.  
  463. 108
  464. 00:14:58,287 --> 00:15:00,807
  465. Ya, tak apa, aku akan pulang lebih awal.
  466.  
  467. 109
  468. 00:15:00,828 --> 00:15:03,442
  469. - 15 detik.
  470. - Buka palkanya !
  471.  
  472. 110
  473. 00:15:04,526 --> 00:15:06,559
  474. Yang, bawa kantong uangnya dengan aman.
  475.  
  476. 111
  477. 00:15:06,560 --> 00:15:09,645
  478. - Kapan kau kembali ?
  479. - Mungkin secepatnya, mungkin tak akan.
  480.  
  481. 112
  482. 00:15:09,646 --> 00:15:11,625
  483. Mungkin mencoba hidup baru.
  484.  
  485. 113
  486. 00:15:11,884 --> 00:15:16,325
  487. - Lalu siapa yang harus kugoda ?
  488. - Kau akan menemukan orang minoritas lagi.
  489.  
  490. 114
  491. 00:15:16,326 --> 00:15:19,695
  492. Yang ! Senyum..,..
  493.  
  494. 115
  495. 00:15:22,758 --> 00:15:25,075
  496. Sampai jumpa, aligator.
  497.  
  498. 116
  499. 00:15:31,041 --> 00:15:33,394
  500. Itu baru orang Cina yang terbang.
  501.  
  502. 117
  503. 00:15:37,484 --> 00:15:41,906
  504. - Percepat pesawatnya, aku rindu rumah.
  505. - Baik.
  506.  
  507. 118
  508. 00:15:57,605 --> 00:15:59,603
  509. Ya ! Aku suka lagu ini !
  510.  
  511. 119
  512. 00:16:04,145 --> 00:16:05,888
  513. Christmas, temanku..,..
  514.  
  515. 120
  516. 00:16:06,245 --> 00:16:08,273
  517. Katakan kau tak akan bersamanya.
  518.  
  519. 121
  520. 00:16:08,274 --> 00:16:12,081
  521. Tentu saja. Lihatlah gadis itu,
  522. Siapa yang tidak akan menikahinya.
  523.  
  524. 122
  525. 00:16:12,085 --> 00:16:14,813
  526. - Dia menyelingkuhimu.
  527. - Setengah.
  528.  
  529. 123
  530. 00:16:14,814 --> 00:16:18,351
  531. - Artinya..,..
  532. - Setengahnya lagi kebenaran.
  533.  
  534. 124
  535. 00:16:18,352 --> 00:16:21,351
  536. Aku benci mengatakan ini padamu.
  537.  
  538. 125
  539. 00:16:21,553 --> 00:16:24,990
  540. Tapi pacarmu yang di sana itu punya
  541. Keturunan penyelingkuh tingkat dunia.
  542.  
  543. 126
  544. 00:16:27,362 --> 00:16:29,438
  545. Aku seharusnya menusuk jantungmu.
  546.  
  547. 127
  548. 00:16:29,531 --> 00:16:30,452
  549. Terlambat.
  550.  
  551. 128
  552. 00:16:31,501 --> 00:16:32,332
  553. Hai..,..
  554.  
  555. 129
  556. 00:16:33,732 --> 00:16:35,870
  557. Seharusnya aku tahu kau punya hati yang hitam.
  558.  
  559. 130
  560. 00:16:35,872 --> 00:16:37,770
  561. Hitam terlalu berwarna.
  562.  
  563. 131
  564. 00:16:38,081 --> 00:16:39,881
  565. - Hei sayang !
  566. - Hei !
  567.  
  568. 132
  569. 00:16:40,972 --> 00:16:43,010
  570. - Hei Barney !
  571. - Hei Lacy.
  572.  
  573. 133
  574. 00:16:43,011 --> 00:16:46,246
  575. Berjanjilah lain kali kau takkan membawa
  576. Pacarku pergi sangat lama ?
  577.  
  578. 134
  579. 00:16:46,749 --> 00:16:48,618
  580. Dengan senang hati.
  581.  
  582. 135
  583. 00:16:49,736 --> 00:16:51,577
  584. Jika dia punya hati.
  585.  
  586. 136
  587. 00:16:54,265 --> 00:16:56,303
  588. Lihat siapa yang tersesat di ruang angkasa.
  589.  
  590. 137
  591. 00:16:57,106 --> 00:16:58,447
  592. Punya pena ?
  593.  
  594. 138
  595. 00:17:03,315 --> 00:17:03,975
  596. Hei !
  597.  
  598. 139
  599. 00:17:04,476 --> 00:17:07,014
  600. Kau punya barang yang tidak ada tengkoraknya ?
  601.  
  602. 140
  603. 00:17:07,015 --> 00:17:09,281
  604. Sejujurnya, aku tak punya.
  605.  
  606. 141
  607. 00:17:23,233 --> 00:17:25,870
  608. Teori Einstein tentang Relativitas Khusus.
  609.  
  610. 142
  611. 00:17:26,533 --> 00:17:28,570
  612. Tapi kami membuatnya jadi lebih baik.
  613.  
  614. 143
  615. 00:17:32,772 --> 00:17:35,800
  616. Percaya atau tidak, sebelum Gunner
  617. Menjadi ahli kimia gila..,..
  618.  
  619. 144
  620. 00:17:35,801 --> 00:17:39,646
  621. Dia masuk MIT dan mendapat gelar
  622. Master di bidang teknik kimia.
  623.  
  624. 145
  625. 00:17:39,647 --> 00:17:41,909
  626. Si bodoh ini pintar, kau percaya itu ?
  627.  
  628. 146
  629. 00:17:41,910 --> 00:17:43,949
  630. - Apa yang terjadi ?
  631. - Dia berhenti dan menjadi tukang pukul.
  632.  
  633. 147
  634. 00:17:43,950 --> 00:17:47,179
  635. Aku ingin mendekati seorang gadis
  636. Dan menari di tempat itu.
  637.  
  638. 148
  639. 00:17:47,180 --> 00:17:49,617
  640. Dan aku tak percaya dia memutuskanmu.
  641.  
  642. 149
  643. 00:17:49,850 --> 00:17:51,987
  644. - Kalau kau tidak ?
  645. - Aku juga.
  646.  
  647. 150
  648. 00:17:57,329 --> 00:18:00,456
  649. - Bisakah kita bicara di luar?
  650. - Ya, tentu, ayo !
  651.  
  652. 151
  653. 00:18:08,398 --> 00:18:09,940
  654. Bagaimana caraku mengatakannya..,..
  655.  
  656. 152
  657. 00:18:10,206 --> 00:18:12,474
  658. Katakan saja secara langsung.
  659.  
  660. 153
  661. 00:18:13,407 --> 00:18:14,979
  662. Aku merasa, uh..,..
  663.  
  664. 154
  665. 00:18:17,547 --> 00:18:19,485
  666. Aku tak yakin apa yang kurasakan.
  667.  
  668. 155
  669. 00:18:20,216 --> 00:18:23,784
  670. Hidup ini, bukan milikmu, 'kan ?
  671.  
  672. 156
  673. 00:18:24,917 --> 00:18:26,714
  674. Dulunya begitu.
  675.  
  676. 157
  677. 00:18:27,286 --> 00:18:30,564
  678. Kau memberiku kesempatan untuk menjadi
  679. Anggotamu, aku akan selalu menghormatimu.
  680.  
  681. 158
  682. 00:18:30,627 --> 00:18:33,060
  683. Aku juga akan selalu menghormatimu.
  684.  
  685. 159
  686. 00:18:33,656 --> 00:18:35,222
  687. Apa yang akan kau lakukan ?
  688.  
  689. 160
  690. 00:18:36,664 --> 00:18:38,631
  691. Aku ingin berhenti akhir bulan ini.
  692.  
  693. 161
  694. 00:18:38,864 --> 00:18:40,872
  695. Lalu aku ingin menemui pacarku.
  696.  
  697. 162
  698. 00:18:40,995 --> 00:18:42,767
  699. Dari mana asalnya ?
  700.  
  701. 163
  702. 00:18:43,203 --> 00:18:48,411
  703. Perancis. Percaya atau tidak aku bertemu
  704. Dengannya di Afghanistan, dia perawat.
  705.  
  706. 164
  707. 00:18:49,233 --> 00:18:50,885
  708. Dia sangat berguna.
  709.  
  710. 165
  711. 00:18:51,243 --> 00:18:53,425
  712. Ya. Kau pasti menyukainya.
  713.  
  714. 166
  715. 00:18:55,343 --> 00:18:57,741
  716. Kau tahu, dia orang yang akan
  717. Membuatmu melakukan apa saja.
  718.  
  719. 167
  720. 00:18:58,643 --> 00:19:01,459
  721. Itu sebabnya aku menerima pekerjaan ini
  722. Karena bayarannya mahal.
  723.  
  724. 168
  725. 00:19:01,653 --> 00:19:03,860
  726. Sekarang aku mampu memberikan
  727. Apa yang pantas dia dapatkan.
  728.  
  729. 169
  730. 00:19:04,781 --> 00:19:07,178
  731. Kurasa ini hal tepat untuk kulakukan.
  732.  
  733. 170
  734. 00:19:09,422 --> 00:19:12,259
  735. Kau tahu saat kau bersama seseorang
  736. Tapi kau tidak harus bicara.
  737.  
  738. 171
  739. 00:19:12,260 --> 00:19:14,190
  740. Kau sudah tahu apa yang mereka pikirkan.
  741.  
  742. 172
  743. 00:19:14,191 --> 00:19:15,632
  744. Kau pernah merasakan itu ?
  745.  
  746. 173
  747. 00:19:16,299 --> 00:19:17,420
  748. Tentu.
  749.  
  750. 174
  751. 00:19:20,969 --> 00:19:23,138
  752. Aku tak ingin kau berpikir aku meninggalkanmu.
  753.  
  754. 175
  755. 00:19:23,139 --> 00:19:24,274
  756. Tidak.
  757.  
  758. 176
  759. 00:19:25,500 --> 00:19:28,467
  760. Jika aku harus melakukan itu
  761. Saat se-usiamu..,..
  762.  
  763. 177
  764. 00:19:28,469 --> 00:19:30,459
  765. Akan kulakukan sepertimu.
  766.  
  767. 178
  768. 00:19:31,779 --> 00:19:33,975
  769. Kenapa kau tidak mendinginkan birnya lagi.
  770.  
  771. 179
  772. 00:19:35,148 --> 00:19:36,039
  773. Baiklah.
  774.  
  775. 180
  776. 00:20:26,779 --> 00:20:29,420
  777. Barney Ross.
  778.  
  779. 181
  780. 00:20:36,917 --> 00:20:38,854
  781. Apa yang kau inginkan dariku, Church ?
  782.  
  783. 182
  784. 00:20:39,291 --> 00:20:42,200
  785. Kau orangnya pelupa kan, Barney ?
  786.  
  787. 183
  788. 00:20:44,601 --> 00:20:46,640
  789. Kau membuat kesepakatan denganku.
  790.  
  791. 184
  792. 00:20:46,641 --> 00:20:48,314
  793. Kau telah berjanji.
  794.  
  795. 185
  796. 00:20:49,071 --> 00:20:55,208
  797. Kau mengingkarinya, menghancurkan
  798. Separuh Atlanta, menusuk agen CIA dengan belati..,..
  799.  
  800. 186
  801. 00:20:55,209 --> 00:20:56,709
  802. Meski dia orang jahat.
  803.  
  804. 187
  805. 00:20:56,710 --> 00:20:59,247
  806. Tapi yang membuatku sakit hati..,..
  807.  
  808. 188
  809. 00:20:59,579 --> 00:21:03,227
  810. Kau mencuri 5 juta dolar dariku.
  811.  
  812. 189
  813. 00:21:05,018 --> 00:21:12,315
  814. Seharusnya aku memasukkanmu ke dalam
  815. Lubang terdalam dan tergelap di Gitmo.
  816.  
  817. 190
  818. 00:21:12,659 --> 00:21:14,396
  819. Tanpa sinar matahari.
  820.  
  821. 191
  822. 00:21:14,929 --> 00:21:17,205
  823. - Tapi aku membiarkanmu.
  824. - Kenapa ?
  825.  
  826. 192
  827. 00:21:17,427 --> 00:21:21,205
  828. Karena aku tahu suatu hari kau akan membayarnya.
  829.  
  830. 193
  831. 00:21:22,138 --> 00:21:24,303
  832. Dan sekaranglah saatnya.
  833.  
  834. 194
  835. 00:21:24,536 --> 00:21:25,849
  836. Teruskan.
  837.  
  838. 195
  839. 00:21:27,136 --> 00:21:30,975
  840. Pesawat Cina ditembak jatuh
  841. Di pegunungan dekat tempat bernama Gazak.
  842.  
  843. 196
  844. 00:21:30,976 --> 00:21:32,474
  845. Ya, siapa yang melakukannya ?
  846.  
  847. 197
  848. 00:21:32,507 --> 00:21:33,988
  849. Tebaklah.
  850.  
  851. 198
  852. 00:21:37,145 --> 00:21:40,660
  853. Di dalam pesawat itu ada sesuatu yang
  854. Tak perlu kau tahu dan harus diselamatkan.
  855.  
  856. 199
  857. 00:21:40,661 --> 00:21:43,325
  858. Dan jangan sampai jatuh pada tangan yang salah.
  859.  
  860. 200
  861. 00:21:43,326 --> 00:21:48,354
  862. Sekarang ke sanalah, ambil benda itu
  863. Dan serahkan padaku.
  864.  
  865. 201
  866. 00:21:48,355 --> 00:21:50,352
  867. Pasti ini hal mudah bagimu.
  868.  
  869. 202
  870. 00:21:50,523 --> 00:21:52,570
  871. Setelah itu kita impas.
  872.  
  873. 203
  874. 00:21:52,593 --> 00:21:53,876
  875. Kau paham ?
  876.  
  877. 204
  878. 00:21:55,634 --> 00:21:57,862
  879. Benda yang di pesawat itu
  880. Berteknologi sangat tinggi.
  881.  
  882. 205
  883. 00:21:57,863 --> 00:22:00,501
  884. Kode akses berubah setiap 120 detik.
  885.  
  886. 206
  887. 00:22:00,502 --> 00:22:03,037
  888. Jika kau salah memasukkan kodenya, maka akan meledak.
  889.  
  890. 207
  891. 00:22:03,038 --> 00:22:04,901
  892. - Kami perlu untuk..,..
  893. - Tunggu, tunggu !
  894.  
  895. 208
  896. 00:22:04,902 --> 00:22:06,611
  897. Kami ? Siapa "kami" ?
  898. Kau bekerja dengan siapa ?
  899.  
  900. 209
  901. 00:22:06,613 --> 00:22:10,750
  902. Itu bukan urusanmu. Kita sebut saja "Perusahaan".
  903.  
  904. 210
  905. 00:22:11,012 --> 00:22:13,850
  906. Mengerti ? Mereka mengirimkan orang ahli..,..
  907.  
  908. 211
  909. 00:22:13,852 --> 00:22:16,080
  910. Yang mahir dalam keadaan seperti ini.
  911.  
  912. 212
  913. 00:22:16,081 --> 00:22:18,531
  914. - Namanya Maggy Chan.
  915. - Seorang wanita ?
  916.  
  917. 213
  918. 00:22:18,550 --> 00:22:21,190
  919. Selama ini Maggy memang nama wanita.
  920.  
  921. 214
  922. 00:22:21,191 --> 00:22:24,219
  923. - Tak usah.
  924. - Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
  925.  
  926. 215
  927. 00:22:24,220 --> 00:22:26,527
  928. Tapi biar kuperjelas:
  929.  
  930. 216
  931. 00:22:26,660 --> 00:22:31,165
  932. Jika sesuatu terjadi padanya,
  933. Dia tertinggal di sana, terluka..,...
  934.  
  935. 217
  936. 00:22:31,166 --> 00:22:35,096
  937. Dia diperlakukan kasar, dia tidak kembali
  938. Seperti keadaannya yang semula..,..
  939.  
  940. 218
  941. 00:22:36,069 --> 00:22:40,576
  942. Kau dan kelompok gilamu
  943. Takkan pernah terlihat lagi.
  944.  
  945. 219
  946. 00:22:41,568 --> 00:22:44,206
  947. Aku janji.
  948.  
  949. 220
  950. 00:22:44,739 --> 00:22:47,445
  951. Aku bukan pengasuh yang baik.
  952.  
  953. 221
  954. 00:22:51,546 --> 00:22:53,654
  955. Kedengarannya kau sangat yakin.
  956.  
  957. 222
  958. 00:23:01,487 --> 00:23:05,055
  959. Kau akan jadi pengasuh yang baik.
  960.  
  961. 223
  962. 00:23:05,056 --> 00:23:06,879
  963. Bertemulah dengannya jam 7.
  964.  
  965. 224
  966. 00:23:48,422 --> 00:23:50,689
  967. Hei. Aku Maggy Chan.
  968.  
  969. 225
  970. 00:23:51,152 --> 00:23:51,921
  971. Kau Barney Ross ?
  972.  
  973. 226
  974. 00:23:51,922 --> 00:23:55,329
  975. - Ya.
  976. - Tn. Church menceritakan tentangku ?
  977.  
  978. 227
  979. 00:23:55,591 --> 00:23:57,331
  980. Dia bilang kau ingin ikut.
  981.  
  982. 228
  983. 00:23:57,332 --> 00:23:59,698
  984. Membantu, bukan ikut.
  985.  
  986. 229
  987. 00:24:00,030 --> 00:24:01,703
  988. Motormu bagus.
  989.  
  990. 230
  991. 00:24:03,529 --> 00:24:05,930
  992. Tujuan kita, seperti yang kau tahu,
  993. Semuanya bisa terjadi.
  994.  
  995. 231
  996. 00:24:05,931 --> 00:24:07,638
  997. Motormu rakitan ?
  998.  
  999. 232
  1000. 00:24:10,039 --> 00:24:12,636
  1001. Suatu kesalahan jika kau ikut.
  1002.  
  1003. 233
  1004. 00:24:12,839 --> 00:24:14,351
  1005. Kau membuatnya sendiri ?
  1006.  
  1007. 234
  1008. 00:24:16,108 --> 00:24:19,278
  1009. Ya, aku membuatnya sendiri. Apa kau
  1010. Main - main denganku, Maggy ?
  1011.  
  1012. 235
  1013. 00:24:19,279 --> 00:24:20,348
  1014. Tidak.
  1015.  
  1016. 236
  1017. 00:24:21,078 --> 00:24:23,609
  1018. Apa kau main - main denganku ?
  1019.  
  1020. 237
  1021. 00:24:23,610 --> 00:24:25,609
  1022. Church bilang padaku apa yang kau katakan.
  1023.  
  1024. 238
  1025. 00:24:25,610 --> 00:24:27,310
  1026. Aku pandai bertempur.
  1027.  
  1028. 239
  1029. 00:24:27,311 --> 00:24:29,219
  1030. Aku tidak butuh pengasuh.
  1031.  
  1032. 240
  1033. 00:24:31,788 --> 00:24:34,117
  1034. Jadi, kapan kita berangkat ?
  1035.  
  1036. 241
  1037. 00:24:34,711 --> 00:24:36,180
  1038. Jam 5 pagi.
  1039.  
  1040. 242
  1041. 00:24:37,297 --> 00:24:39,094
  1042. Senang bertemu denganmu.
  1043.  
  1044. 243
  1045. 00:25:20,726 --> 00:25:21,998
  1046. Dia melirik padaku.
  1047.  
  1048. 244
  1049. 00:25:22,377 --> 00:25:23,891
  1050. Tidak.
  1051.  
  1052. 245
  1053. 00:25:25,548 --> 00:25:26,607
  1054. Lihat ini.
  1055.  
  1056. 246
  1057. 00:25:57,015 --> 00:26:00,841
  1058. Kau tahu jika sesuatu terjadi padanya,
  1059. Kita terkena imbasnya.
  1060.  
  1061. 247
  1062. 00:26:00,953 --> 00:26:02,652
  1063. Pernah berpikir untuk meminta pendapatku ?
  1064.  
  1065. 248
  1066. 00:26:02,653 --> 00:26:07,021
  1067. Sudah kubilang 10 kali aku tidak punya pilihan
  1068. Kecuali kau tak keberatan di penjara.
  1069.  
  1070. 249
  1071. 00:26:07,022 --> 00:26:09,821
  1072. - Ya, Church mengancammu.
  1073. - Benarkah ?
  1074.  
  1075. 250
  1076. 00:26:11,222 --> 00:26:13,930
  1077. Wanita yang tak bisa sepenuhnya
  1078. Kau percayai yang menelpon ?
  1079.  
  1080. 251
  1081. 00:26:13,962 --> 00:26:15,970
  1082. Ya, aku akan menusukmu suatu hari.
  1083.  
  1084. 252
  1085. 00:26:17,402 --> 00:26:21,541
  1086. Hei, sayang. Ya, tentu saja
  1087. Aku sedang memikirkanmu.
  1088.  
  1089. 253
  1090. 00:26:22,331 --> 00:26:25,130
  1091. Apa ada lagi yang perlu dipikirkan ?
  1092.  
  1093. 254
  1094. 00:26:26,903 --> 00:26:28,312
  1095. Putus asa.
  1096.  
  1097. 255
  1098. 00:26:34,350 --> 00:26:35,209
  1099. Hei.
  1100.  
  1101. 256
  1102. 00:26:36,549 --> 00:26:38,179
  1103. Kau tentara, kan ?
  1104.  
  1105. 257
  1106. 00:26:38,180 --> 00:26:39,662
  1107. Bisa kutebak.
  1108.  
  1109. 258
  1110. 00:26:40,789 --> 00:26:45,586
  1111. Ya, Bu. 3 tahun. Tugas terakhir di Afghanistan.
  1112.  
  1113. 259
  1114. 00:26:46,288 --> 00:26:48,026
  1115. Sudah tak suka lagi ?
  1116.  
  1117. 260
  1118. 00:26:48,859 --> 00:26:50,271
  1119. Ceritanya panjang.
  1120.  
  1121. 261
  1122. 00:26:50,928 --> 00:26:52,587
  1123. Aku mau mendengarnya.
  1124.  
  1125. 262
  1126. 00:26:53,729 --> 00:26:54,659
  1127. Baiklah.
  1128.  
  1129. 263
  1130. 00:26:56,597 --> 00:26:58,296
  1131. Aku, dilatih sebagai penembak jitu..,..
  1132.  
  1133. 264
  1134. 00:26:58,297 --> 00:27:03,295
  1135. Sebagai instruktur juga, tapi, aku
  1136. Ingin keluar, kau tahulah, sedikit aksi.
  1137.  
  1138. 265
  1139. 00:27:03,567 --> 00:27:07,373
  1140. Suatu hari, kami terjebak di lembah neraka.
  1141.  
  1142. 266
  1143. 00:27:07,606 --> 00:27:11,274
  1144. Sekitar 30 orang Taliban datang
  1145. Dari atas bukit di atas kami.
  1146.  
  1147. 267
  1148. 00:27:11,577 --> 00:27:14,014
  1149. Mereka menembaki 8 anggota kami.
  1150.  
  1151. 268
  1152. 00:27:14,086 --> 00:27:17,884
  1153. Jadi kuminta bantuan altileri,
  1154. Tapi Kapten bilang "tidak mungkin".
  1155.  
  1156. 269
  1157. 00:27:17,885 --> 00:27:20,084
  1158. Dia tak mau membahayakan penduduk setempat.
  1159.  
  1160. 270
  1161. 00:27:20,085 --> 00:27:22,923
  1162. Lalu kami menyebar, ada yang merangkak
  1163. Melewati selokan, sebagian lagi..,..
  1164.  
  1165. 271
  1166. 00:27:22,924 --> 00:27:25,732
  1167. Melalui sungai kering dan
  1168. Sisanya ditawan, tapi..,..
  1169.  
  1170. 272
  1171. 00:27:26,094 --> 00:27:28,721
  1172. Kami masih terjebak
  1173. Di zona kematian.
  1174.  
  1175. 273
  1176. 00:27:29,293 --> 00:27:33,392
  1177. Dan kami berperang selama,
  1178. Aku tidak tahu, 3 jam ?
  1179.  
  1180. 274
  1181. 00:27:34,833 --> 00:27:36,602
  1182. Dan akhirnya sebuah helikopter..,..
  1183.  
  1184. 275
  1185. 00:27:36,603 --> 00:27:38,542
  1186. Datang menyediakan perlindungan udara.
  1187.  
  1188. 276
  1189. 00:27:38,905 --> 00:27:40,586
  1190. Membubarkan para Taliban. Tapi..,..
  1191.  
  1192. 277
  1193. 00:27:43,773 --> 00:27:47,970
  1194. Saat berakhir, empat anggotaku mati
  1195. Di pantai, dan dua lainnya di sungai.
  1196.  
  1197. 278
  1198. 00:27:56,220 --> 00:27:58,102
  1199. Rasanya menyakitkan..,..
  1200.  
  1201. 279
  1202. 00:27:58,520 --> 00:28:00,688
  1203. Semua mati sia-sia.
  1204.  
  1205. 280
  1206. 00:28:03,690 --> 00:28:07,898
  1207. Kau tahu hal yang paling membuatku marah ?
  1208.  
  1209. 281
  1210. 00:28:07,899 --> 00:28:11,129
  1211. Saat aku kembali ke pangkalan malam itu,
  1212. Aku mengetahui mereka menembak..,..
  1213.  
  1214. 282
  1215. 00:28:11,130 --> 00:28:13,936
  1216. Anjing liar yang kuadopsi.
  1217.  
  1218. 283
  1219. 00:28:15,039 --> 00:28:18,335
  1220. Komandan memerintahkan untuk menyingkirkan
  1221. Semua hewan di pangkalan.
  1222.  
  1223. 284
  1224. 00:28:19,593 --> 00:28:22,730
  1225. Bukankah kita sudah cukup
  1226. Mendapat tembakan seharian 'kan ?
  1227.  
  1228. 285
  1229. 00:28:27,073 --> 00:28:30,270
  1230. Akhirnya aku menyadari sekaranglah saatnya untuk maju.
  1231.  
  1232. 286
  1233. 00:28:30,843 --> 00:28:33,540
  1234. Kudengar orang - orang ini mencari
  1235. Satu anggota, maka di sinilah aku.
  1236.  
  1237. 287
  1238. 00:28:36,541 --> 00:28:47,541
  1239. Pe i n A ka t su ki
  1240. seb ua h - d onge n gb logs p otc om
  1241.  
  1242. 288
  1243. 00:28:51,489 --> 00:28:55,988
  1244. - Kau sudah tahu jaraknya ?
  1245. - Ya, 15 km barat laut.
  1246.  
  1247. 289
  1248. 00:28:56,360 --> 00:28:57,159
  1249. Baik.
  1250.  
  1251. 290
  1252. 00:29:09,939 --> 00:29:11,121
  1253. Halo, Sayang.
  1254.  
  1255. 291
  1256. 00:29:11,440 --> 00:29:13,223
  1257. Halo, Sayang.
  1258.  
  1259. 292
  1260. 00:29:14,076 --> 00:29:15,077
  1261. Kami sedikit sibuk.
  1262.  
  1263. 293
  1264. 00:29:15,078 --> 00:29:17,847
  1265. Cepat bergerak, aku ingin cepat keluar dari sini.
  1266. Lebih cepat, lebih baik.
  1267.  
  1268. 294
  1269. 00:29:17,848 --> 00:29:20,045
  1270. - Billy the Kid.
  1271. - Ya ?
  1272.  
  1273. 295
  1274. 00:29:20,218 --> 00:29:23,117
  1275. Hari ini hari keberuntunganmu,
  1276. Kau bisa duluan.
  1277.  
  1278. 296
  1279. 00:29:23,118 --> 00:29:24,884
  1280. Dengan senang hati, Pak.
  1281.  
  1282. 297
  1283. 00:29:32,967 --> 00:29:34,318
  1284. Mengesankan.
  1285.  
  1286. 298
  1287. 00:29:37,066 --> 00:29:37,863
  1288. Tunggu.
  1289.  
  1290. 299
  1291. 00:29:41,864 --> 00:29:43,573
  1292. Ingat saat kau bisa melakukan itu ?
  1293.  
  1294. 300
  1295. 00:29:43,574 --> 00:29:44,947
  1296. Tidak. Kau Sendiri ?
  1297.  
  1298. 301
  1299. 00:29:45,004 --> 00:29:47,743
  1300. - Aku akan lari jika perlu.
  1301. - Benarkah ?
  1302.  
  1303. 302
  1304. 00:29:47,744 --> 00:29:49,027
  1305. Lihat ke bawah.
  1306.  
  1307. 303
  1308. 00:29:50,314 --> 00:29:53,681
  1309. Lihat ke bawah. Kau lihat yang kulihat ?
  1310. Kakimu pendek.
  1311.  
  1312. 304
  1313. 00:29:53,683 --> 00:29:56,063
  1314. Taruhan 1.000 dolar kau takkan bisa mengejarnya.
  1315.  
  1316. 305
  1317. 00:29:56,214 --> 00:29:57,565
  1318. Ayo, Flash !
  1319.  
  1320. 306
  1321. 00:29:58,323 --> 00:30:00,681
  1322. - Aku sedikit sibuk.
  1323. - Oh, ya ?
  1324.  
  1325. 307
  1326. 00:30:16,731 --> 00:30:18,938
  1327. Aku menemukan reruntuhannya, di atas bukit, pak !
  1328.  
  1329. 308
  1330. 00:30:20,871 --> 00:30:23,010
  1331. Pelanlah, Billy. Kau membuat kami tak berguna.
  1332.  
  1333. 309
  1334. 00:30:23,011 --> 00:30:24,754
  1335. Ulangi lagi, ganti ?
  1336.  
  1337. 310
  1338. 00:30:24,981 --> 00:30:27,777
  1339. - Kau sudah dengar.
  1340. - Dimengerti, pelan - pelan.
  1341.  
  1342. 311
  1343. 00:30:29,350 --> 00:30:30,863
  1344. Kami menghargainya.
  1345.  
  1346. 312
  1347. 00:30:39,159 --> 00:30:42,326
  1348. - Sisa pesawatnya ada di atas bukit, Pak.
  1349. - Bagus, Billy !
  1350.  
  1351. 313
  1352. 00:30:52,634 --> 00:30:54,841
  1353. Sepertinya ada yang mengalami hari buruk.
  1354.  
  1355. 314
  1356. 00:30:57,273 --> 00:30:59,440
  1357. Kalian ke kanan !
  1358.  
  1359. 315
  1360. 00:31:06,281 --> 00:31:07,754
  1361. Pergilah kalian !
  1362.  
  1363. 316
  1364. 00:31:11,851 --> 00:31:14,489
  1365. Baiklah Billy, kau cari titik pandang di atas sana.
  1366.  
  1367. 317
  1368. 00:31:20,188 --> 00:31:23,598
  1369. Ada bulu di tangannya.
  1370. Dia masih hidup sebelum serigala menggigitnya.
  1371.  
  1372. 318
  1373. 00:31:24,000 --> 00:31:25,361
  1374. Hati - hati.
  1375.  
  1376. 319
  1377. 00:31:46,617 --> 00:31:48,476
  1378. Ini barangnya ?
  1379.  
  1380. 320
  1381. 00:31:52,357 --> 00:31:53,630
  1382. Ya, benar.
  1383.  
  1384. 321
  1385. 00:31:55,556 --> 00:31:57,925
  1386. Caesar ! Aku butuh bantuanmu !
  1387.  
  1388. 322
  1389. 00:32:03,434 --> 00:32:05,935
  1390. Caesar tahan benda ini,
  1391. Kurasa pintunya ada pegasnya.
  1392.  
  1393. 323
  1394. 00:32:05,936 --> 00:32:07,447
  1395. Lee, kaitkan talinya.
  1396.  
  1397. 324
  1398. 00:32:08,005 --> 00:32:10,272
  1399. Kita tarik saat hitungan ketiga.
  1400.  
  1401. 325
  1402. 00:32:10,674 --> 00:32:11,565
  1403. Siap ?
  1404.  
  1405. 326
  1406. 00:32:14,144 --> 00:32:16,957
  1407. Satu, dua, tiga !
  1408.  
  1409. 327
  1410. 00:32:22,185 --> 00:32:23,113
  1411. Kita tidak bisa menahan ini !
  1412.  
  1413. 328
  1414. 00:32:23,114 --> 00:32:24,297
  1415. Kau harus menahannya !
  1416.  
  1417. 329
  1418. 00:32:36,163 --> 00:32:37,505
  1419. Cepat, Maggy !
  1420.  
  1421. 330
  1422. 00:32:39,262 --> 00:32:40,374
  1423. Ada yang salah.
  1424.  
  1425. 331
  1426. 00:32:40,572 --> 00:32:42,831
  1427. - Apa ?
  1428. - Pemicu ledakannya menyala.
  1429.  
  1430. 332
  1431. 00:32:42,832 --> 00:32:44,770
  1432. - Berapa lama ?
  1433. - 54 detik.
  1434.  
  1435. 333
  1436. 00:32:44,771 --> 00:32:47,271
  1437. - Jika kita pergi sekarang, masih bisa !
  1438. - Maggy, tinggalkan saja !
  1439.  
  1440. 334
  1441. 00:32:47,272 --> 00:32:48,939
  1442. Tidak, aku bisa melakukannya !
  1443.  
  1444. 335
  1445. 00:32:50,272 --> 00:32:53,280
  1446. - Ayo, Maggy !
  1447. - Hei, ada apa ?
  1448.  
  1449. 336
  1450. 00:32:53,541 --> 00:32:56,247
  1451. Dia menyalakan pemicu ledakannya !
  1452.  
  1453. 337
  1454. 00:33:01,558 --> 00:33:03,696
  1455. Aku tak kuat.
  1456.  
  1457. 338
  1458. 00:33:05,359 --> 00:33:07,488
  1459. Bertahanlah.
  1460.  
  1461. 339
  1462. 00:33:12,728 --> 00:33:13,619
  1463. Kudapatkan !
  1464.  
  1465. 340
  1466. 00:33:18,077 --> 00:33:20,316
  1467. Untung ada aku di sini.
  1468.  
  1469. 341
  1470. 00:33:20,407 --> 00:33:21,778
  1471. Teruslah percaya diri.
  1472.  
  1473. 342
  1474. 00:33:22,018 --> 00:33:24,593
  1475. Maafkan aku, penting bagiku mendapatkan ini.
  1476.  
  1477. 343
  1478. 00:33:24,699 --> 00:33:27,515
  1479. Kau pemberani, tapi tak punya akal sehat.
  1480.  
  1481. 344
  1482. 00:33:27,516 --> 00:33:29,290
  1483. Tapi pemberani. Ayo.
  1484.  
  1485. 345
  1486. 00:33:29,785 --> 00:33:32,555
  1487. Tidak apa-apa, kita sudah mendapatkannya, ayo.
  1488.  
  1489. 346
  1490. 00:33:32,556 --> 00:33:33,586
  1491. Kau kuat.
  1492.  
  1493. 347
  1494. 00:33:34,779 --> 00:33:36,992
  1495. Billy. Ayo turun,
  1496. Kita pergi dari sini.
  1497.  
  1498. 348
  1499. 00:33:38,300 --> 00:33:39,392
  1500. Apa yang terjadi ?
  1501.  
  1502. 349
  1503. 00:33:39,393 --> 00:33:41,606
  1504. Wanita ini gila, tapi hebat.
  1505.  
  1506. 350
  1507. 00:33:49,105 --> 00:33:51,072
  1508. Kau tak penasaran isinya ?
  1509.  
  1510. 351
  1511. 00:33:51,073 --> 00:33:53,571
  1512. Tidak, aku tak ingin berurusan dengan Church.
  1513.  
  1514. 352
  1515. 00:33:53,572 --> 00:33:54,903
  1516. Billy the Kid !
  1517.  
  1518. 353
  1519. 00:33:55,612 --> 00:33:56,911
  1520. Dimana dia ?
  1521.  
  1522. 354
  1523. 00:33:56,912 --> 00:33:57,902
  1524. Billy !
  1525.  
  1526. 355
  1527. 00:34:03,592 --> 00:34:06,720
  1528. - Jatuhkan senjata kalian.
  1529. - Tak akan.
  1530.  
  1531. 356
  1532. 00:34:06,892 --> 00:34:08,292
  1533. Tak akan terjadi.
  1534.  
  1535. 357
  1536. 00:34:09,492 --> 00:34:10,421
  1537. Tidak ?
  1538.  
  1539. 358
  1540. 00:34:13,902 --> 00:34:15,173
  1541. Kalian yakin ?
  1542.  
  1543. 359
  1544. 00:34:22,039 --> 00:34:24,368
  1545. Maafkan aku, Pak,
  1546. Mereka sudah menunggu.
  1547.  
  1548. 360
  1549. 00:34:24,769 --> 00:34:27,407
  1550. - Jatuhkan senjata sekarang.
  1551. - Jangan.
  1552.  
  1553. 361
  1554. 00:34:31,819 --> 00:34:33,807
  1555. Dia prajurit yang kuat.
  1556.  
  1557. 362
  1558. 00:34:33,920 --> 00:34:36,186
  1559. Kita lihat seberapa kuat dia.
  1560.  
  1561. 363
  1562. 00:34:37,648 --> 00:34:38,919
  1563. Lakukan.
  1564.  
  1565. 364
  1566. 00:34:44,829 --> 00:34:45,758
  1567. Tidak !
  1568.  
  1569. 365
  1570. 00:34:55,336 --> 00:34:57,563
  1571. Jangan turuti kemauannya !
  1572.  
  1573. 366
  1574. 00:35:00,736 --> 00:35:01,849
  1575. Diamlah !
  1576.  
  1577. 367
  1578. 00:35:02,905 --> 00:35:04,227
  1579. Kau seharusnya tidak bicara.
  1580.  
  1581. 368
  1582. 00:35:05,075 --> 00:35:09,513
  1583. - Aku akan membunuhnya.
  1584. - Saat aku menembak, maka kepalanya..,..
  1585.  
  1586. 369
  1587. 00:35:09,685 --> 00:35:11,028
  1588. Akan hilang.
  1589.  
  1590. 370
  1591. 00:35:12,084 --> 00:35:16,182
  1592. - 3 detik.
  1593. - Jangan serahkan senjatanya, kau tak berhutang padaku.
  1594.  
  1595. 371
  1596. 00:35:16,184 --> 00:35:17,214
  1597. Satu..,..
  1598.  
  1599. 372
  1600. 00:35:19,293 --> 00:35:20,283
  1601. Dua..,..
  1602.  
  1603. 373
  1604. 00:35:21,823 --> 00:35:24,691
  1605. Jangan lakukan ! Mereka akan membunuh kita semua.
  1606.  
  1607. 374
  1608. 00:35:24,723 --> 00:35:26,430
  1609. Dia akan membunuhnya.
  1610.  
  1611. 375
  1612. 00:35:37,171 --> 00:35:38,232
  1613. Jatuhkan senjata kalian !
  1614.  
  1615. 376
  1616. 00:35:40,941 --> 00:35:44,749
  1617. Aku terkesan. Bagus juga menggunakan cara intelijen.
  1618.  
  1619. 377
  1620. 00:35:46,851 --> 00:35:49,249
  1621. Semuanya tenang, sebentar lagi selesai.
  1622.  
  1623. 378
  1624. 00:35:49,250 --> 00:35:51,418
  1625. Lalu kita bisa pergi.
  1626.  
  1627. 379
  1628. 00:35:57,820 --> 00:35:59,232
  1629. Berikan belati itu padaku.
  1630.  
  1631. 380
  1632. 00:36:04,729 --> 00:36:06,412
  1633. Simbol apa ini ?
  1634.  
  1635. 381
  1636. 00:36:07,629 --> 00:36:09,639
  1637. Aku suka simbol.
  1638.  
  1639. 382
  1640. 00:36:14,068 --> 00:36:16,536
  1641. Ini simbol kambing.
  1642.  
  1643. 383
  1644. 00:36:17,578 --> 00:36:20,560
  1645. Hewan peliharaan..,.. Setan.
  1646.  
  1647. 384
  1648. 00:36:22,548 --> 00:36:24,051
  1649. Katanya..,..
  1650.  
  1651. 385
  1652. 00:36:26,047 --> 00:36:28,225
  1653. Kalian punya benda kepunyaanku.
  1654.  
  1655. 386
  1656. 00:36:28,717 --> 00:36:31,756
  1657. - Sungguh ?
  1658. - Ya. Seperti nyawamu.
  1659.  
  1660. 387
  1661. 00:36:31,757 --> 00:36:33,714
  1662. Tidak ada. Dia tidak memilikinya.
  1663.  
  1664. 388
  1665. 00:36:34,487 --> 00:36:36,239
  1666. Kesempatan terakhir, serahkan benda itu.
  1667.  
  1668. 389
  1669. 00:36:37,063 --> 00:36:39,131
  1670. Atau kau amemaksaku..,..
  1671.  
  1672. 390
  1673. 00:36:41,964 --> 00:36:43,545
  1674. Untuk merobek..,..
  1675.  
  1676. 391
  1677. 00:36:44,603 --> 00:36:47,179
  1678. Jantungnya.
  1679.  
  1680. 392
  1681. 00:36:48,103 --> 00:36:50,316
  1682. Lakukan, brengsek !
  1683.  
  1684. 393
  1685. 00:36:52,012 --> 00:36:53,237
  1686. Tunggu !
  1687.  
  1688. 394
  1689. 00:36:58,183 --> 00:37:00,089
  1690. Biar aku yang memberikannya.
  1691.  
  1692. 395
  1693. 00:37:16,093 --> 00:37:16,983
  1694. Hei !
  1695.  
  1696. 396
  1697. 00:37:20,933 --> 00:37:23,632
  1698. - Kau bicara padaku ?
  1699. - Ambillah.
  1700.  
  1701. 397
  1702. 00:37:23,634 --> 00:37:26,166
  1703. - Serahkan padaku.
  1704. - Ambil sendiri.
  1705.  
  1706. 398
  1707. 00:37:26,167 --> 00:37:28,410
  1708. - Apa maksudnya ?
  1709. - Kau sudah dengar.
  1710.  
  1711. 399
  1712. 00:37:34,876 --> 00:37:36,558
  1713. Sekarang ambil.
  1714.  
  1715. 400
  1716. 00:37:36,911 --> 00:37:39,080
  1717. Serahkan padaku dengan baik.
  1718.  
  1719. 401
  1720. 00:37:39,081 --> 00:37:41,519
  1721. Atau kau akan diperlakukan sama seperti dia.
  1722.  
  1723. 402
  1724. 00:37:42,281 --> 00:37:43,653
  1725. Lakukan, Lee.
  1726.  
  1727. 403
  1728. 00:37:55,660 --> 00:37:57,328
  1729. Kau akan baik saja, teman.
  1730.  
  1731. 404
  1732. 00:38:05,338 --> 00:38:07,966
  1733. Rasa hormat itu segalanya.
  1734.  
  1735. 405
  1736. 00:38:08,068 --> 00:38:10,965
  1737. Tanpa rasa hormat,
  1738. Kita hanya..,..
  1739.  
  1740. 406
  1741. 00:38:10,975 --> 00:38:13,915
  1742. ..,..Orang biasa, orang tak berguna.
  1743.  
  1744. 407
  1745. 00:38:14,747 --> 00:38:16,307
  1746. Maafkan aku, pak.
  1747.  
  1748. 408
  1749. 00:38:17,117 --> 00:38:19,059
  1750. Ini bukan salahmu.
  1751.  
  1752. 409
  1753. 00:38:22,887 --> 00:38:24,229
  1754. Sekarang apa ?
  1755.  
  1756. 410
  1757. 00:38:25,086 --> 00:38:27,525
  1758. Kita berdua seorang pejuang.
  1759.  
  1760. 411
  1761. 00:38:28,125 --> 00:38:35,262
  1762. Aku menghormatinya. Dan seorang pejuang,
  1763. Mereka tak pantas dibunuh seperti domba.
  1764.  
  1765. 412
  1766. 00:38:37,795 --> 00:38:38,885
  1767. Tapi..,..
  1768.  
  1769. 413
  1770. 00:38:43,735 --> 00:38:47,972
  1771. Rasa hormat, perlu diajarkan.
  1772.  
  1773. 414
  1774. 00:38:50,744 --> 00:38:53,771
  1775. Merunduklah di tanah..,..
  1776.  
  1777. 415
  1778. 00:38:53,783 --> 00:38:55,683
  1779. Sampai kami pergi.
  1780.  
  1781. 416
  1782. 00:38:58,703 --> 00:39:00,481
  1783. Jangan tantang aku.
  1784.  
  1785. 417
  1786. 00:39:01,251 --> 00:39:02,721
  1787. Merunduklah.
  1788.  
  1789. 418
  1790. 00:39:10,422 --> 00:39:11,422
  1791. Berdirikan dia.
  1792.  
  1793. 419
  1794. 00:39:23,538 --> 00:39:25,307
  1795. Apa kau takut padaku ?
  1796.  
  1797. 420
  1798. 00:39:25,738 --> 00:39:26,629
  1799. Tidak.
  1800.  
  1801. 421
  1802. 00:39:27,109 --> 00:39:28,690
  1803. Aku tak takut !
  1804.  
  1805. 422
  1806. 00:39:30,778 --> 00:39:32,191
  1807. Kau harus takut.
  1808.  
  1809. 423
  1810. 00:39:56,406 --> 00:39:58,235
  1811. - Aku sekarat.
  1812. - Jangan bicara, Billy.
  1813.  
  1814. 424
  1815. 00:39:58,236 --> 00:39:59,518
  1816. Potong ikatannya.
  1817.  
  1818. 425
  1819. 00:40:00,376 --> 00:40:02,517
  1820. Surat, di saku-ku.
  1821.  
  1822. 426
  1823. 00:40:04,145 --> 00:40:05,818
  1824. Baik, nak.
  1825. Sudah kuambil.
  1826.  
  1827. 427
  1828. 00:40:06,644 --> 00:40:08,257
  1829. Sudah kuambil..,..
  1830.  
  1831. 428
  1832. 00:40:44,513 --> 00:40:46,008
  1833. Maafkan aku..,..
  1834.  
  1835. 429
  1836. 00:40:46,150 --> 00:40:47,813
  1837. Aku menyalahkanmu.
  1838.  
  1839. 430
  1840. 00:40:49,551 --> 00:40:51,577
  1841. Apa isi kotak itu ?
  1842.  
  1843. 431
  1844. 00:40:54,045 --> 00:40:56,973
  1845. Cetak biru komputer sebuah tambang.
  1846.  
  1847. 432
  1848. 00:40:57,345 --> 00:40:58,558
  1849. Tambang ?
  1850.  
  1851. 433
  1852. 00:40:59,586 --> 00:41:01,088
  1853. Tambang apa ?
  1854.  
  1855. 434
  1856. 00:41:03,985 --> 00:41:08,563
  1857. Rusia mencuri hampir 5 ton senjata plutonium.
  1858.  
  1859. 435
  1860. 00:41:08,625 --> 00:41:10,694
  1861. Tambang itu ditinggalkan setelah Perang Dingin.
  1862.  
  1863. 436
  1864. 00:41:10,695 --> 00:41:12,525
  1865. Tak ada yang tahu tempatnya.
  1866.  
  1867. 437
  1868. 00:41:12,526 --> 00:41:15,833
  1869. Cetak biru itu menunjukkan posisi plutoniumnya.
  1870.  
  1871. 438
  1872. 00:41:16,595 --> 00:41:19,134
  1873. Kita harus menghentikannya
  1874. Sebelum jatuh ke tangan yang salah.
  1875.  
  1876. 439
  1877. 00:41:19,135 --> 00:41:21,403
  1878. Kurasa itu tak terjadi 'kan ?
  1879.  
  1880. 440
  1881. 00:41:22,806 --> 00:41:26,373
  1882. Anak ini mati supaya
  1883. Penjahat itu bisa membuat bom.
  1884.  
  1885. 441
  1886. 00:41:29,547 --> 00:41:34,715
  1887. - Aku turut menyesal.
  1888. - Aku lebih menyesal dari dirimu.
  1889.  
  1890. 442
  1891. 00:41:39,127 --> 00:41:40,700
  1892. Lekas kita urus dia.
  1893.  
  1894. 443
  1895. 00:41:46,196 --> 00:41:47,948
  1896. "Sophia tersayang..,.."
  1897.  
  1898. 444
  1899. 00:41:49,596 --> 00:41:53,935
  1900. "Kuharap aku bisa mendapat pekerjaan lain
  1901. Untuk bisa berada di sisimu..,.."
  1902.  
  1903. 445
  1904. 00:41:53,936 --> 00:41:55,295
  1905. "Tapi aku tak bisa."
  1906.  
  1907. 446
  1908. 00:41:55,806 --> 00:41:58,365
  1909. "Tim ini memperlakukanku dengan baik."
  1910.  
  1911. 447
  1912. 00:41:58,677 --> 00:42:01,290
  1913. "Kami saling membantu..,.."
  1914.  
  1915. 448
  1916. 00:42:01,807 --> 00:42:05,247
  1917. "Dan aku ingin kau tahu,
  1918. Bagaimanapun akhirnya..,.."
  1919.  
  1920. 449
  1921. 00:42:05,248 --> 00:42:07,916
  1922. "Aku selalu mengharapkan yang terbaik untukmu."
  1923.  
  1924. 450
  1925. 00:42:08,248 --> 00:42:11,385
  1926. "Dan jika keajaiban terjadi
  1927. Dan aku bisa kembali lagi..,.."
  1928.  
  1929. 451
  1930. 00:42:11,386 --> 00:42:14,884
  1931. "Kuharap aku masih jadi kekasihmu,
  1932. Salam sayang, Billy."
  1933.  
  1934. 452
  1935. 00:42:17,828 --> 00:42:20,365
  1936. Mengapa jika satu diantara kita..,..
  1937.  
  1938. 453
  1939. 00:42:20,397 --> 00:42:24,336
  1940. Yang sangat ingin hidup,
  1941. Yang pantas mendapat yang terbaik, mati.
  1942.  
  1943. 454
  1944. 00:42:24,337 --> 00:42:28,306
  1945. Dan mereka yang pantas mati, terus hidup.
  1946.  
  1947. 455
  1948. 00:42:29,208 --> 00:42:31,936
  1949. Apa inti pesan ini ?
  1950.  
  1951. 456
  1952. 00:42:33,407 --> 00:42:35,021
  1953. Apa rencananya ?
  1954.  
  1955. 457
  1956. 00:42:36,019 --> 00:42:38,654
  1957. Lacak mereka, temukan mereka, bunuh mereka.
  1958.  
  1959. 458
  1960. 00:43:20,199 --> 00:43:23,198
  1961. CJ 1492 jawablah,
  1962. Kami perlu balasan secepatnya.
  1963.  
  1964. 459
  1965. 00:43:23,199 --> 00:43:24,482
  1966. Apa perlu dijawab ?
  1967.  
  1968. 460
  1969. 00:43:24,701 --> 00:43:28,198
  1970. CJ 1492, ini frekuensi-aman, apa kau mendengar ?
  1971.  
  1972. 461
  1973. 00:43:28,199 --> 00:43:29,782
  1974. Ada apa ?
  1975.  
  1976. 462
  1977. 00:43:30,300 --> 00:43:32,569
  1978. Mengapa kau lama sekali, Barney Ross ?
  1979.  
  1980. 463
  1981. 00:43:32,570 --> 00:43:34,838
  1982. Seharusnya aku sudah bertemu kalian.
  1983.  
  1984. 464
  1985. 00:43:34,839 --> 00:43:38,038
  1986. - Dimana kotak itu ?
  1987. - Aku tak punya.
  1988.  
  1989. 465
  1990. 00:43:38,039 --> 00:43:41,749
  1991. Sudah kuperingatkan apa yang terjadi jika kau gagal.
  1992.  
  1993. 466
  1994. 00:43:41,750 --> 00:43:44,917
  1995. Seorang pria baik mati saat merebutnya.
  1996.  
  1997. 467
  1998. 00:43:45,520 --> 00:43:47,718
  1999. - Aku turut menyesal.
  2000. - Oh, ya ?
  2001.  
  2002. 468
  2003. 00:43:47,719 --> 00:43:50,005
  2004. Ya, aku turut menyesal.
  2005. Tapi dengar..,..
  2006.  
  2007. 469
  2008. 00:43:50,006 --> 00:43:52,290
  2009. Situasi ini semakin memburuk,
  2010. Apa pendapatmu ?
  2011.  
  2012. 470
  2013. 00:43:52,291 --> 00:43:54,266
  2014. Akan kubalas mereka.
  2015.  
  2016. 471
  2017. 00:43:56,030 --> 00:43:58,629
  2018. Kau tahu, Church,
  2019. Kau orang yang selalu mencari masalah..,..
  2020.  
  2021. 472
  2022. 00:43:58,630 --> 00:44:00,368
  2023. Dan harus ada yang mati
  2024. Untuk tugas kotormu..,..
  2025.  
  2026. 473
  2027. 00:44:00,369 --> 00:44:05,269
  2028. Karena kau takut melakukannya sendiri.
  2029. Kita sudah selesai.
  2030.  
  2031. 474
  2032. 00:44:32,970 --> 00:44:35,070
  2033. Pak, kita punya masalah.
  2034.  
  2035. 475
  2036. 00:44:35,072 --> 00:44:36,941
  2037. Penggaliannya melambat.
  2038.  
  2039. 476
  2040. 00:44:36,942 --> 00:44:39,553
  2041. Banyak yang mati dan kelelahan.
  2042.  
  2043. 477
  2044. 00:44:46,381 --> 00:44:47,564
  2045. Dia kelelahan.
  2046.  
  2047. 478
  2048. 00:44:51,582 --> 00:44:53,720
  2049. Ada lagi yang kelelahan ?
  2050.  
  2051. 479
  2052. 00:44:56,821 --> 00:44:58,544
  2053. Cari pekerja lagi.
  2054.  
  2055. 480
  2056. 00:44:58,545 --> 00:45:00,266
  2057. Kita sudah mengambil pria dari semua Desa.
  2058.  
  2059. 481
  2060. 00:45:00,267 --> 00:45:02,296
  2061. Ambil yang tersisa.
  2062.  
  2063. 482
  2064. 00:45:02,297 --> 00:45:05,235
  2065. Wanita, anak - anak, mereka semua.
  2066.  
  2067. 483
  2068. 00:45:18,848 --> 00:45:19,931
  2069. Tunjukkan padaku.
  2070.  
  2071. 484
  2072. 00:45:25,217 --> 00:45:27,414
  2073. Sekarang kita tahu dimana tempatnya.
  2074.  
  2075. 485
  2076. 00:45:27,415 --> 00:45:28,596
  2077. Benar, benar.
  2078.  
  2079. 486
  2080. 00:45:29,397 --> 00:45:31,726
  2081. Baik, apa yang harus dilakukan ?
  2082.  
  2083. 487
  2084. 00:45:31,727 --> 00:45:35,065
  2085. Bagus, aku ingin semua
  2086. Plutonium itu dalam 3 hari.
  2087.  
  2088. 488
  2089. 00:45:36,937 --> 00:45:38,029
  2090. Tiga hari ?
  2091.  
  2092. 489
  2093. 00:45:38,168 --> 00:45:42,606
  2094. Ada orang yang siap membayar
  2095. 4 milyar sekilonya.
  2096.  
  2097. 490
  2098. 00:45:43,409 --> 00:45:46,416
  2099. Tiga hari. Tak lebih.
  2100.  
  2101. 491
  2102. 00:45:47,108 --> 00:45:48,223
  2103. Aku paham.
  2104.  
  2105. 492
  2106. 00:45:49,179 --> 00:45:52,746
  2107. Ya, bayangkan 6 pon plutonium murni..,..
  2108.  
  2109. 493
  2110. 00:45:52,747 --> 00:45:55,956
  2111. Itu sudah sangat kuat untuk
  2112. Merubah keseimbangan dunia.
  2113.  
  2114. 494
  2115. 00:45:57,089 --> 00:45:59,657
  2116. Bayangkan jika punya 5 ton.
  2117.  
  2118. 495
  2119. 00:45:59,658 --> 00:46:01,540
  2120. Sangat menarik.
  2121.  
  2122. 496
  2123. 00:46:11,265 --> 00:46:13,073
  2124. - Sesuatu terjadi.
  2125. - Apa ?
  2126.  
  2127. 497
  2128. 00:46:13,074 --> 00:46:15,134
  2129. Transmisinya terhenti,
  2130. Mereka dibawah tanah.
  2131.  
  2132. 498
  2133. 00:46:15,135 --> 00:46:17,203
  2134. Kita turun disini.
  2135.  
  2136. 499
  2137. 00:46:22,675 --> 00:46:25,112
  2138. Ayolah, cepat, cepat !
  2139. Kita harus bergerak !
  2140.  
  2141. 500
  2142. 00:46:26,875 --> 00:46:30,243
  2143. Christmas ! Ayolah, Lee.
  2144. Kau tahu apa yang kau lakukan ?
  2145.  
  2146. 501
  2147. 00:46:30,244 --> 00:46:32,516
  2148. Lima menit. Hanya perlu memperbaiki kumparannya.
  2149.  
  2150. 502
  2151. 00:46:51,232 --> 00:46:53,733
  2152. Truk transportasi,
  2153. Pasti truk yang mereka gunakan.
  2154.  
  2155. 503
  2156. 00:46:53,734 --> 00:46:55,873
  2157. Mari kita periksa kesana.
  2158.  
  2159. 504
  2160. 00:46:59,875 --> 00:47:01,148
  2161. Jangan menembak.
  2162.  
  2163. 505
  2164. 00:47:01,307 --> 00:47:03,318
  2165. - Klasik ?
  2166. - Ya.
  2167.  
  2168. 506
  2169. 00:47:05,177 --> 00:47:06,876
  2170. Aku ingin menggunakan ini.
  2171.  
  2172. 507
  2173. 00:47:06,877 --> 00:47:09,314
  2174. Kita akan hajar mereka.
  2175.  
  2176. 508
  2177. 00:47:11,387 --> 00:47:13,216
  2178. Maggy, beritahu yang lain untuk menunggu di truk.
  2179.  
  2180. 509
  2181. 00:47:13,217 --> 00:47:14,005
  2182. Baiklah.
  2183.  
  2184. 510
  2185. 00:47:28,167 --> 00:47:29,639
  2186. - Mereka disini.
  2187. - Ya.
  2188.  
  2189. 511
  2190. 00:47:42,476 --> 00:47:43,828
  2191. Kau bisa bahasa Inggris ?
  2192.  
  2193. 512
  2194. 00:47:52,157 --> 00:47:54,425
  2195. - Dia sangat besar.
  2196. - Diamlah.
  2197.  
  2198. 513
  2199. 00:47:54,426 --> 00:47:55,770
  2200. Aku hanya bilang.
  2201.  
  2202. 514
  2203. 00:48:04,338 --> 00:48:07,307
  2204. - Dia sangat besar.
  2205. - Sudah kukatakan !
  2206.  
  2207. 515
  2208. 00:48:19,789 --> 00:48:21,959
  2209. Sedikit klasik.
  2210.  
  2211. 516
  2212. 00:48:21,960 --> 00:48:24,128
  2213. Kita korek keterangan darinya
  2214. Dan bergerak lagi.
  2215.  
  2216. 517
  2217. 00:48:24,129 --> 00:48:26,427
  2218. - Tak masalah bagiku.
  2219. - Kita mulai dari yang kecil.
  2220.  
  2221. 518
  2222. 00:48:26,428 --> 00:48:29,128
  2223. Tenanglah, aku bisa membuat mereka bicara..,..
  2224.  
  2225. 519
  2226. 00:48:29,129 --> 00:48:31,226
  2227. Dengan sedikit usaha.
  2228.  
  2229. 520
  2230. 00:48:33,839 --> 00:48:36,228
  2231. Apa yang kau lakukan,
  2232. Memberinya perawatan kuku ?
  2233.  
  2234. 521
  2235. 00:48:39,440 --> 00:48:40,885
  2236. Ini gila sekali.
  2237.  
  2238. 522
  2239. 00:48:40,886 --> 00:48:42,506
  2240. Christmas, aku ingin kau mengendarai truknya..,..
  2241.  
  2242. 523
  2243. 00:48:42,507 --> 00:48:44,125
  2244. Dan pergilah ke Pesawat untuk mengambil senjata kita.
  2245.  
  2246. 524
  2247. 00:48:44,126 --> 00:48:45,661
  2248. Seharusnya dia yang pergi.
  2249.  
  2250. 525
  2251. 00:48:45,662 --> 00:48:47,196
  2252. Berhentilah mengeluh.
  2253.  
  2254. 526
  2255. 00:48:47,197 --> 00:48:49,365
  2256. Aku bisa langsung menghajar mereka..,..
  2257.  
  2258. 527
  2259. 00:48:49,366 --> 00:48:52,364
  2260. - Bagaimana ?
  2261. - Kita siap, cepat bergerak.
  2262.  
  2263. 528
  2264. 00:48:57,066 --> 00:49:01,677
  2265. Mereka menyebut diri mereka Sangs,
  2266. Mereka menguasai bagian Timur Pegunungan.
  2267.  
  2268. 529
  2269. 00:49:01,678 --> 00:49:04,404
  2270. Merampok, menculik, membunuh.
  2271.  
  2272. 530
  2273. 00:49:04,406 --> 00:49:06,846
  2274. Pada dasarnya, jasa mereka bisa disewa.
  2275.  
  2276. 531
  2277. 00:49:06,847 --> 00:49:10,215
  2278. - Bagaimana kau tahu bahasa mereka ?
  2279. - Mudah, hanya digabungkan.
  2280.  
  2281. 532
  2282. 00:49:10,216 --> 00:49:13,685
  2283. Perpaduan antara dialek Ukrania dan Bulgaria.
  2284.  
  2285. 533
  2286. 00:49:14,017 --> 00:49:15,188
  2287. Terkesan ?
  2288.  
  2289. 534
  2290. 00:49:16,557 --> 00:49:17,587
  2291. Sedikit.
  2292.  
  2293. 535
  2294. 00:49:19,327 --> 00:49:21,955
  2295. - Christmas !
  2296. - Apa ?
  2297.  
  2298. 536
  2299. 00:49:21,982 --> 00:49:22,825
  2300. Mengapa kau berteriak ?
  2301.  
  2302. 537
  2303. 00:49:22,827 --> 00:49:24,766
  2304. Karena kau memberiku tugas yang buruk.
  2305.  
  2306. 538
  2307. 00:49:25,068 --> 00:49:27,505
  2308. Kutembak kau saat bertemu lagi.
  2309.  
  2310. 539
  2311. 00:49:27,661 --> 00:49:29,461
  2312. Dimana kau ?
  2313.  
  2314. 540
  2315. 00:49:29,462 --> 00:49:31,261
  2316. Jebakan maut tua yang kau sebut pesawat.
  2317.  
  2318. 541
  2319. 00:49:31,262 --> 00:49:33,042
  2320. Mengapa kau lama ?
  2321.  
  2322. 542
  2323. 00:49:33,201 --> 00:49:35,209
  2324. Karena jembatannya tak ada,
  2325. Tak ada rambu jalan..,..
  2326.  
  2327. 543
  2328. 00:49:35,210 --> 00:49:37,216
  2329. Dan aku sudah mengemudi selama 7 jam !
  2330.  
  2331. 544
  2332. 00:49:37,217 --> 00:49:40,399
  2333. - Sudah selesai mengeluh ?
  2334. - Terima kasih atas simpatinya.
  2335.  
  2336. 545
  2337. 00:49:42,100 --> 00:49:53,100
  2338. Le b a hGa nt eng
  2339. du ni a- l e bah b l og s po t c om
  2340.  
  2341. 546
  2342. 00:50:03,592 --> 00:50:04,751
  2343. Ini aneh.
  2344.  
  2345. 547
  2346. 00:50:07,331 --> 00:50:09,040
  2347. Ini seperti di rumah.
  2348.  
  2349. 548
  2350. 00:50:09,841 --> 00:50:10,841
  2351. Tentu saja.
  2352.  
  2353. 549
  2354. 00:50:14,302 --> 00:50:15,925
  2355. Tempat apa ini ?
  2356.  
  2357. 550
  2358. 00:50:15,942 --> 00:50:18,510
  2359. Kurasa ini pangkalan militer lama Soviet.
  2360.  
  2361. 551
  2362. 00:50:18,712 --> 00:50:21,553
  2363. Mungkin digunakan tahun 80'an saat Perang Dingin.
  2364.  
  2365. 552
  2366. 00:50:22,111 --> 00:50:26,220
  2367. Mereka membuat rencana dan menguji
  2368. Penyerangan melawan Amerika disini.
  2369.  
  2370. 553
  2371. 00:50:26,382 --> 00:50:28,849
  2372. Apa ada hal yang tak kau ketahui ?
  2373.  
  2374. 554
  2375. 00:50:39,633 --> 00:50:43,290
  2376. Bagus, seperti yang kuperlukan,
  2377. Pizza berumur 50 tahun.
  2378.  
  2379. 555
  2380. 00:50:48,474 --> 00:50:50,610
  2381. Kita bermalam disini.
  2382.  
  2383. 556
  2384. 00:51:07,107 --> 00:51:11,677
  2385. Rasanya tak enak.
  2386. Bagaimana punyamu ?
  2387.  
  2388. 557
  2389. 00:51:11,678 --> 00:51:14,167
  2390. Tak bisa mengeluh untuk Rigatoni ini.
  2391.  
  2392. 558
  2393. 00:51:14,478 --> 00:51:16,517
  2394. Cepatlah makan, kawan.
  2395.  
  2396. 559
  2397. 00:51:17,034 --> 00:51:21,733
  2398. Harus kukatakan, bagaimana jika
  2399. Kau tahu besok kau akan mati ?
  2400.  
  2401. 560
  2402. 00:51:21,734 --> 00:51:23,573
  2403. Apa makanan terakhirmu ?
  2404.  
  2405. 561
  2406. 00:51:23,574 --> 00:51:25,644
  2407. - Satu saja.
  2408. - Satu saja ?
  2409.  
  2410. 562
  2411. 00:51:25,645 --> 00:51:29,113
  2412. - Mungkin sereal untukmu ?
  2413. - Memangnya kenapa dengan sereal ?
  2414.  
  2415. 563
  2416. 00:51:29,114 --> 00:51:30,034
  2417. Terlalu klise.
  2418.  
  2419. 564
  2420. 00:51:30,485 --> 00:51:34,713
  2421. Harus hal baru, jika kau memikirkan hal baru..,..
  2422.  
  2423. 565
  2424. 00:51:34,714 --> 00:51:37,016
  2425. Kau bisa mendapat sereal istimewa..,..
  2426.  
  2427. 566
  2428. 00:51:37,017 --> 00:51:39,254
  2429. Yang berbentuk kuping,
  2430. Sama seperti kupingmu.
  2431.  
  2432. 567
  2433. 00:51:39,255 --> 00:51:42,654
  2434. Tuang susunya, diamkan sebentar
  2435. Dan kau tak akan mau memakannya.
  2436.  
  2437. 568
  2438. 00:51:42,655 --> 00:51:46,723
  2439. Sebagai catatan, pendengaranku sempurna.
  2440.  
  2441. 569
  2442. 00:51:47,236 --> 00:51:48,026
  2443. Barney ?
  2444.  
  2445. 570
  2446. 00:51:48,866 --> 00:51:51,168
  2447. Donat dan kebanyakan makanan yang bisa membunuhmu.
  2448.  
  2449. 571
  2450. 00:51:53,406 --> 00:51:56,774
  2451. - Itu dalam sekali.
  2452. - Kurasa begitu.
  2453.  
  2454. 572
  2455. 00:51:56,775 --> 00:51:57,736
  2456. Maggy ?
  2457.  
  2458. 573
  2459. 00:51:58,575 --> 00:52:00,545
  2460. Bebek renyah wangi.
  2461.  
  2462. 574
  2463. 00:52:00,546 --> 00:52:02,558
  2464. Dengan saus plum.
  2465.  
  2466. 575
  2467. 00:52:02,776 --> 00:52:04,589
  2468. Sangat seksi.
  2469.  
  2470. 576
  2471. 00:52:07,216 --> 00:52:09,695
  2472. Aku suka makanan Italia juga.
  2473.  
  2474. 577
  2475. 00:52:11,593 --> 00:52:14,592
  2476. Kurasa Italia terlalu berlebihan.
  2477.  
  2478. 578
  2479. 00:52:19,649 --> 00:52:22,087
  2480. Hei, bagaimana denganku ?
  2481.  
  2482. 579
  2483. 00:52:25,599 --> 00:52:28,783
  2484. Makanan Swediaku adalah..,..
  2485.  
  2486. 580
  2487. 00:52:29,030 --> 00:52:32,865
  2488. Bayi singa laut dan pantat paus..,..
  2489.  
  2490. 581
  2491. 00:52:34,162 --> 00:52:36,179
  2492. ..,..Saat musim panas.
  2493.  
  2494. 582
  2495. 00:52:37,432 --> 00:52:43,037
  2496. Tapi aku akan mati,
  2497. Dengan makanan Cina.
  2498.  
  2499. 583
  2500. 00:52:47,960 --> 00:52:50,833
  2501. Maka kau kelaparan sampai mati.
  2502.  
  2503. 584
  2504. 00:52:51,947 --> 00:52:53,705
  2505. Baiklah, mimpi yang indah.
  2506.  
  2507. 585
  2508. 00:52:53,706 --> 00:52:56,574
  2509. Hei, Barney, aku masih belum selesai makan.
  2510.  
  2511. 586
  2512. 00:53:19,319 --> 00:53:23,535
  2513. - Boleh aku bertanya sesuatu ?
  2514. - Tentu, katakan saja.
  2515.  
  2516. 587
  2517. 00:53:25,158 --> 00:53:27,514
  2518. Mengapa kau tegang jika ada di dekatku ?
  2519.  
  2520. 588
  2521. 00:53:28,667 --> 00:53:31,263
  2522. Aku tak tegang, Maggy.
  2523.  
  2524. 589
  2525. 00:53:31,289 --> 00:53:32,669
  2526. Lalu apa ?
  2527.  
  2528. 590
  2529. 00:53:33,381 --> 00:53:36,309
  2530. Aku hanya menjaga jarak.
  2531.  
  2532. 591
  2533. 00:53:36,888 --> 00:53:39,899
  2534. Itu karena kau tak ingin mengenal orang ?
  2535.  
  2536. 592
  2537. 00:53:39,912 --> 00:53:44,378
  2538. Karena hal buruk terjadi ke setiap orang
  2539. Yang dekat denganku.
  2540.  
  2541. 593
  2542. 00:53:44,848 --> 00:53:47,848
  2543. Bukan suatu kehidupan yang bagus.
  2544.  
  2545. 594
  2546. 00:53:49,141 --> 00:53:50,335
  2547. Aku tahu.
  2548.  
  2549. 595
  2550. 00:53:52,586 --> 00:53:55,426
  2551. Apa kau memikirkan pemuda yang mati itu ?
  2552.  
  2553. 596
  2554. 00:53:56,202 --> 00:53:58,266
  2555. Sepanjang waktu.
  2556.  
  2557. 597
  2558. 00:53:59,461 --> 00:54:01,806
  2559. Kau tak banyak membicarakan dia.
  2560.  
  2561. 598
  2562. 00:54:01,836 --> 00:54:04,969
  2563. Tidak, karena ini cara kita menghadapi mereka yang mati.
  2564.  
  2565. 599
  2566. 00:54:05,290 --> 00:54:07,473
  2567. Kita tak bisa merubahnya,
  2568. Jadi kita merenungkannya..,..
  2569.  
  2570. 600
  2571. 00:54:07,474 --> 00:54:09,587
  2572. Dan kita juga terus memikirkannya.
  2573.  
  2574. 601
  2575. 00:54:09,588 --> 00:54:11,992
  2576. Lalu kita semua bertindak.
  2577.  
  2578. 602
  2579. 00:54:12,970 --> 00:54:14,307
  2580. Kau paham ?
  2581.  
  2582. 603
  2583. 00:54:14,727 --> 00:54:16,749
  2584. Aku paham.
  2585.  
  2586. 604
  2587. 00:54:20,725 --> 00:54:22,354
  2588. Selamat malam.
  2589.  
  2590. 605
  2591. 00:54:26,953 --> 00:54:28,256
  2592. Selamat malam, Maggy.
  2593.  
  2594. 606
  2595. 00:54:53,792 --> 00:54:57,231
  2596. Aku bersumpah, jika dia tak berhenti mengorok, kutembak dia.
  2597.  
  2598. 607
  2599. 00:54:58,733 --> 00:54:59,732
  2600. Gunner !
  2601.  
  2602. 608
  2603. 00:55:02,335 --> 00:55:04,215
  2604. Kau memanggilku ?
  2605.  
  2606. 609
  2607. 00:55:09,613 --> 00:55:13,382
  2608. Aku tahu ini pertanyaan bodoh,
  2609. Kurasa kau tak punya sisa kopi lagi ?
  2610.  
  2611. 610
  2612. 00:55:13,383 --> 00:55:17,581
  2613. - Hanya satu cangkir ini saja.
  2614. - Ya, sudah kuduga.
  2615.  
  2616. 611
  2617. 00:55:18,124 --> 00:55:22,722
  2618. Degar ! Kita diberitahu kalau Sang
  2619. Mungkin berkumpul di daerah ini.
  2620.  
  2621. 612
  2622. 00:55:22,723 --> 00:55:24,462
  2623. Berada di daerah Timur.
  2624.  
  2625. 613
  2626. 00:55:24,664 --> 00:55:26,493
  2627. Jadi kesanalah kita perginya.
  2628.  
  2629. 614
  2630. 00:55:26,494 --> 00:55:28,131
  2631. Kita berangkat 10 menit lagi.
  2632.  
  2633. 615
  2634. 00:55:28,233 --> 00:55:31,042
  2635. Bersiaplah, lakukan yang harus kalian lakukan.
  2636.  
  2637. 616
  2638. 00:55:59,166 --> 00:56:01,307
  2639. - Kita harus pergi dari sini !
  2640. - Cepat !
  2641.  
  2642. 617
  2643. 00:56:01,647 --> 00:56:03,135
  2644. Cepat, cepat, cepat !
  2645.  
  2646. 618
  2647. 00:56:22,186 --> 00:56:23,529
  2648. Hemat amunisimu.
  2649.  
  2650. 619
  2651. 00:56:27,155 --> 00:56:28,378
  2652. Dimana kau ?
  2653.  
  2654. 620
  2655. 00:56:28,525 --> 00:56:29,898
  2656. Aku hampir sampai !
  2657.  
  2658. 621
  2659. 00:56:30,165 --> 00:56:32,603
  2660. Apa yang terjadi ?
  2661. Kalian ditembaki ?
  2662.  
  2663. 622
  2664. 00:56:32,996 --> 00:56:34,266
  2665. Ya !
  2666.  
  2667. 623
  2668. 00:56:37,067 --> 00:56:39,205
  2669. - Apa yang terjadi ?
  2670. - Sang memojokkan kita.
  2671.  
  2672. 624
  2673. 00:56:39,206 --> 00:56:41,644
  2674. - Kau bisa membalas mereka ?
  2675. - Ya, jika aku punya tank.
  2676.  
  2677. 625
  2678. 00:56:42,437 --> 00:56:44,758
  2679. - Oh, sial.
  2680. - Apa ?
  2681.  
  2682. 626
  2683. 00:56:46,517 --> 00:56:49,514
  2684. Mereka punya Tank,
  2685. Cepat, cepat !
  2686.  
  2687. 627
  2688. 00:56:58,687 --> 00:57:00,694
  2689. Cepat bergerak, ayo !
  2690.  
  2691. 628
  2692. 00:57:07,919 --> 00:57:08,939
  2693. Peluruku habis.
  2694.  
  2695. 629
  2696. 00:57:10,475 --> 00:57:12,587
  2697. Masih sisa satu, mengapa tidak ?
  2698.  
  2699. 630
  2700. 00:57:28,776 --> 00:57:32,256
  2701. - Hei, siapa yang melakukannya ?
  2702. - Bukan aku, peluruku habis.
  2703.  
  2704. 631
  2705. 00:57:42,166 --> 00:57:43,834
  2706. Apa yang terjadi ?
  2707.  
  2708. 632
  2709. 00:57:45,296 --> 00:57:46,971
  2710. Seseorang menghabisi mereka.
  2711.  
  2712. 633
  2713. 00:57:46,972 --> 00:57:50,199
  2714. - Sepertinya begitu.
  2715. - Dimana penembaknya ?
  2716.  
  2717. 634
  2718. 00:57:50,200 --> 00:57:54,039
  2719. Aku tak tahu, jika mereka
  2720. Ingin kita mati, maka kita sudah mati.
  2721.  
  2722. 635
  2723. 00:57:55,862 --> 00:57:56,892
  2724. Barney.
  2725.  
  2726. 636
  2727. 00:58:12,884 --> 00:58:14,265
  2728. Jangan takut.
  2729.  
  2730. 637
  2731. 00:58:23,564 --> 00:58:26,901
  2732. - Dunia yang kecil, 'kan, Barney ?
  2733. - Booker ?
  2734.  
  2735. 638
  2736. 00:58:28,133 --> 00:58:31,464
  2737. - Kabarnya kau sudah mati.
  2738. - Ya, aku mendengarnya juga.
  2739.  
  2740. 639
  2741. 00:58:31,465 --> 00:58:34,332
  2742. - Jadi bagaimana kehidupanmu ?
  2743. - Lebih baik.
  2744.  
  2745. 640
  2746. 00:58:34,733 --> 00:58:36,571
  2747. Kau yang melakukan ini semua ?
  2748.  
  2749. 641
  2750. 00:58:36,734 --> 00:58:38,666
  2751. Aku bertempur sendiri, kukira kau tahu itu.
  2752.  
  2753. 642
  2754. 00:58:38,667 --> 00:58:40,604
  2755. Ya, aku mendengarnya
  2756. Tapi tak pernah melihatnya.
  2757.  
  2758. 643
  2759. 00:58:40,605 --> 00:58:42,543
  2760. Sekarang kau tahu.
  2761.  
  2762. 644
  2763. 00:58:43,643 --> 00:58:45,958
  2764. - Mereka Tim-mu ?
  2765. - Ya..,..
  2766.  
  2767. 645
  2768. 00:58:46,114 --> 00:58:50,121
  2769. Gunner, Toll Road,
  2770. Hale Caesar dan Maggy.
  2771.  
  2772. 646
  2773. 00:58:50,384 --> 00:58:51,760
  2774. Booker ?
  2775.  
  2776. 647
  2777. 00:58:52,183 --> 00:58:54,223
  2778. Kau yang disebut "Serigala Kesepian" ?
  2779.  
  2780. 648
  2781. 00:58:54,224 --> 00:58:55,752
  2782. Aku memang disebut itu.
  2783.  
  2784. 649
  2785. 00:58:56,054 --> 00:58:57,821
  2786. Tapi aku bisa mengatasinya.
  2787.  
  2788. 650
  2789. 00:59:00,965 --> 00:59:02,638
  2790. Kurasa begitu.
  2791.  
  2792. 651
  2793. 00:59:03,934 --> 00:59:05,604
  2794. Aku mendengar kabar lain..,..
  2795.  
  2796. 652
  2797. 00:59:05,605 --> 00:59:08,005
  2798. Kalau kau digigit ular King Kobra ?
  2799.  
  2800. 653
  2801. 00:59:08,006 --> 00:59:12,443
  2802. Ya, itu benar,
  2803. Setelah lima hari merasa kesakitan..,..
  2804.  
  2805. 654
  2806. 00:59:13,145 --> 00:59:14,587
  2807. Kobra itu mati.
  2808.  
  2809. 655
  2810. 00:59:22,911 --> 00:59:25,408
  2811. Hei, booker, senang melihatmu.
  2812.  
  2813. 656
  2814. 00:59:25,680 --> 00:59:27,265
  2815. Jadi mengapa kau bisa berada disini ?
  2816.  
  2817. 657
  2818. 00:59:27,266 --> 00:59:28,850
  2819. Ya, kita diserang Sang..,..
  2820.  
  2821. 658
  2822. 00:59:28,851 --> 00:59:31,220
  2823. 100 Km di Timur tempat ini,
  2824. Salah satu kawanku terbunuh.
  2825.  
  2826. 659
  2827. 00:59:31,221 --> 00:59:33,111
  2828. - Dia masih muda.
  2829. - Aku turut meyesal.
  2830.  
  2831. 660
  2832. 00:59:33,112 --> 00:59:34,013
  2833. Ya..,..
  2834.  
  2835. 661
  2836. 00:59:34,240 --> 00:59:36,108
  2837. Kaum Sang adalah gelandangan rendahan.
  2838.  
  2839. 662
  2840. 00:59:36,109 --> 00:59:37,951
  2841. Menghabisi mereka merupakan bisnis yang bagus.
  2842.  
  2843. 663
  2844. 00:59:37,952 --> 00:59:40,021
  2845. - Kau tahu pemimpinnya ?
  2846. - Ya, seorang pria bernama Vilain.
  2847.  
  2848. 664
  2849. 00:59:40,022 --> 00:59:41,364
  2850. Vilain ?
  2851.  
  2852. 665
  2853. 00:59:41,422 --> 00:59:44,059
  2854. Ya, dia menguasai daerah ini.
  2855.  
  2856. 666
  2857. 00:59:44,060 --> 00:59:46,829
  2858. Kau perlu banyak orang jika ingin keluar dengan selamat.
  2859.  
  2860. 667
  2861. 00:59:46,866 --> 00:59:47,903
  2862. Kau bisa membantuku ?
  2863.  
  2864. 668
  2865. 00:59:47,904 --> 00:59:51,413
  2866. - Maaf, Barney. Aku bekerja sendiri.
  2867. - Aku paham.
  2868.  
  2869. 669
  2870. 00:59:51,414 --> 00:59:53,713
  2871. - Terima kasih sudah membantu.
  2872. - Sama - sama.
  2873.  
  2874. 670
  2875. 00:59:59,231 --> 01:00:03,505
  2876. Hei, Barney, ada desa di ujung jalan,
  2877. Mereka orang baik.
  2878.  
  2879. 671
  2880. 01:00:03,506 --> 01:00:06,630
  2881. Dan mereka membenci Sangs.
  2882. Mungkin mereka bisa membantu.
  2883.  
  2884. 672
  2885. 01:00:06,631 --> 01:00:09,168
  2886. - Terima kasih !
  2887. - Selamat berburu !
  2888.  
  2889. 673
  2890. 01:00:17,980 --> 01:00:19,163
  2891. Apa yang terjadi ?
  2892.  
  2893. 674
  2894. 01:00:19,482 --> 01:00:20,764
  2895. Aku masih hidup.
  2896.  
  2897. 675
  2898. 01:00:20,782 --> 01:00:22,282
  2899. Ngomong - ngomong, apa yang kulewatkan ?
  2900.  
  2901. 676
  2902. 01:00:22,283 --> 01:00:25,452
  2903. Akan kuberitahu di jalan.
  2904. Semuanya, bongkar senajatanya.
  2905.  
  2906. 677
  2907. 01:00:25,453 --> 01:00:27,991
  2908. Sepertinya Christmas terlambat datang.
  2909.  
  2910. 678
  2911. 01:00:27,992 --> 01:00:31,520
  2912. - Ya, aku sayang kau juga.
  2913. - Senang melihatmu.
  2914.  
  2915. 679
  2916. 01:00:32,092 --> 01:00:34,300
  2917. Akhirnya, ada orang berkelas.
  2918.  
  2919. 680
  2920. 01:00:41,765 --> 01:00:44,063
  2921. Ini pasti kota yang dibicarakan Booker.
  2922.  
  2923. 681
  2924. 01:00:44,825 --> 01:00:47,164
  2925. Aku ingin pensiun di tempat seperti ini.
  2926.  
  2927. 682
  2928. 01:00:49,605 --> 01:00:53,144
  2929. Udara bersih, tanpa gangguan,
  2930. Membesarkan anak kami.
  2931.  
  2932. 683
  2933. 01:00:53,635 --> 01:00:55,845
  2934. Kau tahu, Maggy,
  2935. Aku ingin pensiun di tempat ini.
  2936.  
  2937. 684
  2938. 01:00:55,846 --> 01:00:57,814
  2939. Omong - kosong.
  2940.  
  2941. 685
  2942. 01:01:09,695 --> 01:01:11,493
  2943. Mereka tak akan mengenai kita !
  2944.  
  2945. 686
  2946. 01:01:13,135 --> 01:01:16,034
  2947. - Turunkan senjatamu !
  2948. - Itu tak akan terjadi !
  2949.  
  2950. 687
  2951. 01:01:17,906 --> 01:01:20,544
  2952. Tempat teraman berada di dekat senjatamu.
  2953.  
  2954. 688
  2955. 01:01:20,576 --> 01:01:23,014
  2956. - Kami akan menembakmu !
  2957. - Jangan !
  2958.  
  2959. 689
  2960. 01:01:23,517 --> 01:01:24,807
  2961. Tunggu.
  2962.  
  2963. 690
  2964. 01:01:26,346 --> 01:01:28,444
  2965. Mereka disini untuk menolong.
  2966.  
  2967. 691
  2968. 01:01:28,487 --> 01:01:30,485
  2969. Mereka ingin menolong.
  2970.  
  2971. 692
  2972. 01:01:44,867 --> 01:01:47,136
  2973. Bahkan kalian berdua bisa beruntung disini.
  2974.  
  2975. 693
  2976. 01:01:47,137 --> 01:01:49,005
  2977. - Menurutmu ?
  2978. - Kuragukan itu.
  2979.  
  2980. 694
  2981. 01:01:49,006 --> 01:01:50,149
  2982. Bisa diam ?
  2983.  
  2984. 695
  2985. 01:01:52,577 --> 01:01:55,645
  2986. - Siapa kalian ?
  2987. - Kami orang Amerika.
  2988.  
  2989. 696
  2990. 01:01:55,647 --> 01:01:57,746
  2991. - Swedia.
  2992. - Blackford.
  2993.  
  2994. 697
  2995. 01:01:57,747 --> 01:01:59,946
  2996. - Cina.
  2997. - Orang gila.
  2998.  
  2999. 698
  3000. 01:01:59,947 --> 01:02:01,685
  3001. Sudah selesai ?
  3002.  
  3003. 699
  3004. 01:02:03,416 --> 01:02:05,084
  3005. Apa yang kau mau ?
  3006.  
  3007. 700
  3008. 01:02:05,486 --> 01:02:08,015
  3009. kita kemari untuk membasmi Sangs.
  3010.  
  3011. 701
  3012. 01:02:13,428 --> 01:02:14,459
  3013. Baik.
  3014.  
  3015. 702
  3016. 01:02:14,798 --> 01:02:15,958
  3017. Cepatlah masuk.
  3018.  
  3019. 703
  3020. 01:02:18,337 --> 01:02:19,167
  3021. Ayolah.
  3022.  
  3023. 704
  3024. 01:02:29,347 --> 01:02:31,746
  3025. Kami mengira kau kemari untuk ini.
  3026.  
  3027. 705
  3028. 01:02:31,778 --> 01:02:34,016
  3029. Untuk ini kami rela mati.
  3030.  
  3031. 706
  3032. 01:02:35,689 --> 01:02:39,915
  3033. Dulu, mereka bilang ada
  3034. Pekerjaan bagus dengan uang banyak.
  3035.  
  3036. 707
  3037. 01:02:40,671 --> 01:02:43,844
  3038. Lalu, tak ada yang kembali.
  3039.  
  3040. 708
  3041. 01:02:43,845 --> 01:02:48,943
  3042. Mereka datang mengambil orang lagi,
  3043. Dan bilang jika mereka dapat pekerja lagi..,..
  3044.  
  3045. 709
  3046. 01:02:49,500 --> 01:02:51,465
  3047. Yang lainnya akan kembali.
  3048.  
  3049. 710
  3050. 01:02:52,892 --> 01:02:57,596
  3051. Suamiku pergi, sudah lama kami tak mendengar kabar apapun.
  3052.  
  3053. 711
  3054. 01:02:57,762 --> 01:02:58,719
  3055. Lalu..,..
  3056.  
  3057. 712
  3058. 01:02:59,329 --> 01:03:02,642
  3059. ..,..Sangs datang dan mengambil semua pria yang tersisa.
  3060.  
  3061. 713
  3062. 01:03:02,895 --> 01:03:06,502
  3063. Memaksa mereka bekerja di Tambang.
  3064. Begitu juga desa sebelah.
  3065.  
  3066. 714
  3067. 01:03:06,503 --> 01:03:10,036
  3068. Dan Desa sebelahnya.
  3069. Mereka mengambil puteraku.
  3070.  
  3071. 715
  3072. 01:03:10,244 --> 01:03:12,932
  3073. Sekarang yang tersisa
  3074. Hanya anak - anak muda.
  3075.  
  3076. 716
  3077. 01:03:12,933 --> 01:03:14,802
  3078. Dan mereka akan diambil juga.
  3079.  
  3080. 717
  3081. 01:03:14,803 --> 01:03:15,462
  3082. Aku tahu itu.
  3083.  
  3084. 718
  3085. 01:03:15,463 --> 01:03:18,281
  3086. - Kami semua tahu itu.
  3087. - Jadi kami menyembunyikan mereka..,..
  3088.  
  3089. 719
  3090. 01:03:18,282 --> 01:03:21,761
  3091. - Dan kami menunggu.
  3092. - Mengapa kalian tak pindah saja ?
  3093.  
  3094. 720
  3095. 01:03:21,762 --> 01:03:24,517
  3096. - Pergi dari sini.
  3097. - Disinilah rumah kami.
  3098.  
  3099. 721
  3100. 01:03:24,639 --> 01:03:27,431
  3101. Nyawa kami adalah hal terakhir yang akan mereka ambil.
  3102.  
  3103. 722
  3104. 01:03:29,509 --> 01:03:31,259
  3105. Katakan, mengapa kalian disini.
  3106.  
  3107. 723
  3108. 01:03:31,424 --> 01:03:33,173
  3109. Kami melacak mereka.
  3110.  
  3111. 724
  3112. 01:03:33,772 --> 01:03:34,902
  3113. Bisakah kalian tinggal ?
  3114.  
  3115. 725
  3116. 01:03:34,903 --> 01:03:37,956
  3117. Dan membantu kami ?
  3118. Kalian sudah melihat anak - anak kami !
  3119.  
  3120. 726
  3121. 01:03:38,340 --> 01:03:40,774
  3122. Mereka juga akan diambil
  3123. Dan akan dibunuh juga !
  3124.  
  3125. 727
  3126. 01:03:40,775 --> 01:03:43,001
  3127. Kami punya urusan lain dengan mereka.
  3128.  
  3129. 728
  3130. 01:03:46,298 --> 01:03:47,299
  3131. Maaf..,..
  3132.  
  3133. 729
  3134. 01:03:48,081 --> 01:03:48,996
  3135. Cepat !
  3136.  
  3137. 730
  3138. 01:03:57,300 --> 01:03:58,988
  3139. Kurasa mereka tak akan bertahan lama disini.
  3140.  
  3141. 731
  3142. 01:03:58,989 --> 01:04:00,745
  3143. Mereka sudah tahu itu.
  3144.  
  3145. 732
  3146. 01:04:00,780 --> 01:04:02,441
  3147. Jadi kita tak akan melakukan apapun ?
  3148.  
  3149. 733
  3150. 01:04:04,912 --> 01:04:06,268
  3151. Aku punya ide.
  3152.  
  3153. 734
  3154. 01:04:06,825 --> 01:04:08,948
  3155. Dan dengan ego-mu, kurasa kau akan suka.
  3156.  
  3157. 735
  3158. 01:04:08,949 --> 01:04:10,608
  3159. - Ego-ku ?
  3160. - Ego-mu !
  3161.  
  3162. 736
  3163. 01:04:10,609 --> 01:04:12,878
  3164. - Apa maksudmu Ego-ku ?
  3165. - Kau punya Ego yang besar.
  3166.  
  3167. 737
  3168. 01:04:13,522 --> 01:04:15,258
  3169. Periksa saja ego-mu itu !
  3170.  
  3171. 738
  3172. 01:04:15,259 --> 01:04:16,994
  3173. Ego-mu itu sebesar Dinosaurus.
  3174.  
  3175. 739
  3176. 01:04:16,995 --> 01:04:18,053
  3177. Sangat besar.
  3178.  
  3179. 740
  3180. 01:04:27,830 --> 01:04:29,002
  3181. Kita mendapatkannya.
  3182.  
  3183. 741
  3184. 01:04:29,003 --> 01:04:31,057
  3185. Kita menemukan plutonium-nya.
  3186.  
  3187. 742
  3188. 01:04:47,922 --> 01:04:51,062
  3189. Eva ! Kaum Sangs datang !
  3190. Peringatkan semua orang !
  3191.  
  3192. 743
  3193. 01:05:02,622 --> 01:05:04,109
  3194. Geledah semua rumah !
  3195.  
  3196. 744
  3197. 01:05:04,579 --> 01:05:05,892
  3198. Terus cari !
  3199.  
  3200. 745
  3201. 01:05:07,493 --> 01:05:08,892
  3202. Larilah ! Larilah !
  3203.  
  3204. 746
  3205. 01:05:43,114 --> 01:05:44,689
  3206. Tunjukkan dimana anak - anak, Pendeta.
  3207.  
  3208. 747
  3209. 01:05:45,328 --> 01:05:47,641
  3210. Dan segera menyingkirlah.
  3211.  
  3212. 748
  3213. 01:05:48,328 --> 01:05:50,599
  3214. Dengan kekuatan yang diberikan padaku..,..
  3215.  
  3216. 749
  3217. 01:05:50,721 --> 01:05:53,208
  3218. Sekarang kunobatkan kalian sebagai..,..
  3219.  
  3220. 750
  3221. 01:05:53,590 --> 01:05:55,078
  3222. ..,..Pria dan pisau.
  3223.  
  3224. 751
  3225. 01:07:07,349 --> 01:07:08,392
  3226. Satu lagi !
  3227.  
  3228. 752
  3229. 01:07:12,611 --> 01:07:14,403
  3230. Beristirahatlah dalam kepingan.
  3231.  
  3232. 753
  3233. 01:07:23,702 --> 01:07:25,712
  3234. - Ini yang terakhir ?
  3235. - Ya.
  3236.  
  3237. 754
  3238. 01:07:25,877 --> 01:07:26,920
  3239. Bagus.
  3240.  
  3241. 755
  3242. 01:07:35,068 --> 01:07:36,601
  3243. Ruangannya sudah aman.
  3244.  
  3245. 756
  3246. 01:07:45,444 --> 01:07:46,669
  3247. Untuk menghilangkan jejak..,..
  3248.  
  3249. 757
  3250. 01:07:47,843 --> 01:07:49,783
  3251. Kuburlah mereka semua.
  3252.  
  3253. 758
  3254. 01:07:58,998 --> 01:08:00,896
  3255. Aku melihat ada selusin penjaga.
  3256.  
  3257. 759
  3258. 01:08:01,302 --> 01:08:04,285
  3259. Dengan senjata canggih,
  3260. Dan senjata 50 mm juga.
  3261.  
  3262. 760
  3263. 01:08:04,286 --> 01:08:07,993
  3264. Yang terburuk, senjata anti-tank.
  3265.  
  3266. 761
  3267. 01:08:08,896 --> 01:08:11,157
  3268. Tak mungkin truk bisa menembusnya.
  3269.  
  3270. 762
  3271. 01:08:12,466 --> 01:08:16,401
  3272. Aku tahu ini pertanyaan bodoh,
  3273. Tapi kau punya ide supaya kita tak terbunuh ?
  3274.  
  3275. 763
  3276. 01:08:17,303 --> 01:08:19,474
  3277. Aku punya beberapa ide.
  3278.  
  3279. 764
  3280. 01:08:54,641 --> 01:08:56,991
  3281. - Saatnya bom ?
  3282. - Saatnya bom !
  3283.  
  3284. 765
  3285. 01:09:09,520 --> 01:09:11,195
  3286. Target terlihat !
  3287.  
  3288. 766
  3289. 01:09:12,458 --> 01:09:14,085
  3290. Bomnya siap bepergian !
  3291.  
  3292. 767
  3293. 01:09:14,086 --> 01:09:14,899
  3294. Tembak !
  3295.  
  3296. 768
  3297. 01:09:17,113 --> 01:09:18,651
  3298. - Siap bergoyang !
  3299. - Tembak !
  3300.  
  3301. 769
  3302. 01:09:21,183 --> 01:09:22,719
  3303. Bom jatuh !
  3304.  
  3305. 770
  3306. 01:09:30,425 --> 01:09:32,820
  3307. - Kencangkan.
  3308. - Apa yang terjadi sekarang ?!
  3309.  
  3310. 771
  3311. 01:09:32,821 --> 01:09:33,860
  3312. Kekacuan !
  3313.  
  3314. 772
  3315. 01:09:34,809 --> 01:09:36,176
  3316. Kau melakukan yang kupikirkan ?!
  3317.  
  3318. 773
  3319. 01:09:36,177 --> 01:09:37,542
  3320. Ya, benar !
  3321.  
  3322. 774
  3323. 01:09:37,811 --> 01:09:39,376
  3324. Mari kita lakukan !
  3325.  
  3326. 775
  3327. 01:09:42,953 --> 01:09:44,565
  3328. Ayo, cepat !
  3329.  
  3330. 776
  3331. 01:10:10,249 --> 01:10:12,239
  3332. Kau perlu pesawat baru.
  3333.  
  3334. 777
  3335. 01:10:18,115 --> 01:10:20,639
  3336. Kita akan segera pulang..,..
  3337.  
  3338. 778
  3339. 01:10:32,515 --> 01:10:34,231
  3340. - Kita sudah terlambat ?!
  3341. - Apa ?
  3342.  
  3343. 779
  3344. 01:10:34,253 --> 01:10:35,025
  3345. Plutoniumnya sudah menghilang !
  3346.  
  3347. 780
  3348. 01:10:42,058 --> 01:10:44,071
  3349. Cepat, cepat, cepat keluar dari sini !
  3350.  
  3351. 781
  3352. 01:10:45,685 --> 01:10:48,954
  3353. - Cepat, cepat, cepat !
  3354. - Cepat, cepat !
  3355.  
  3356. 782
  3357. 01:10:50,400 --> 01:10:52,751
  3358. Cepat, cepat keluar dari sini !
  3359.  
  3360. 783
  3361. 01:11:15,492 --> 01:11:17,770
  3362. Sepertinya kita harus disini dulu.
  3363.  
  3364. 784
  3365. 01:11:26,413 --> 01:11:28,528
  3366. Ini tak benar.
  3367.  
  3368. 785
  3369. 01:11:28,617 --> 01:11:30,074
  3370. Berada di lubang terkutuk ini ?
  3371.  
  3372. 786
  3373. 01:11:30,075 --> 01:11:31,856
  3374. Ya, seperti itu.
  3375.  
  3376. 787
  3377. 01:11:31,857 --> 01:11:35,547
  3378. Hei ! Ini masih belum berakhir !
  3379. Aku punya rencana !
  3380.  
  3381. 788
  3382. 01:11:35,850 --> 01:11:37,507
  3383. Semuanya, tenanglah.
  3384.  
  3385. 789
  3386. 01:11:41,806 --> 01:11:43,437
  3387. Bebatuan fosfat.
  3388.  
  3389. 790
  3390. 01:11:43,705 --> 01:11:46,634
  3391. - Apa yang dia lakukan ?
  3392. - Mungkin membuat bom.
  3393.  
  3394. 791
  3395. 01:11:46,728 --> 01:11:49,416
  3396. - Kau serius ?
  3397. - Tanya saja dia.
  3398.  
  3399. 792
  3400. 01:11:50,284 --> 01:11:55,689
  3401. - Apa yang kau lakukan, Gunner ?
  3402. - Aku membuat bom, kau keberatan ?
  3403.  
  3404. 793
  3405. 01:11:56,660 --> 01:12:00,044
  3406. - Seorang maniak berotak.
  3407. - Mengerikan.
  3408.  
  3409. 794
  3410. 01:12:00,045 --> 01:12:03,304
  3411. Bebatuan fosfat, kepadatan 1,52
  3412.  
  3413. 795
  3414. 01:12:03,305 --> 01:12:05,578
  3415. Titik lebur 44,2 celcius.
  3416.  
  3417. 796
  3418. 01:12:05,579 --> 01:12:08,392
  3419. Aku ingin bubuk mesiu, cepatlah !
  3420.  
  3421. 797
  3422. 01:12:08,393 --> 01:12:10,560
  3423. Lakukan ! Dia ahli kimia.
  3424.  
  3425. 798
  3426. 01:12:10,561 --> 01:12:11,786
  3427. Dan seorang sarjana bersertifikat.
  3428.  
  3429. 799
  3430. 01:12:12,563 --> 01:12:14,732
  3431. Tuang ke dalam pipa.
  3432.  
  3433. 800
  3434. 01:12:14,733 --> 01:12:16,600
  3435. Dia merencanakan sesuatu.
  3436.  
  3437. 801
  3438. 01:12:16,601 --> 01:12:19,180
  3439. - Menurutmu ?
  3440. - Mungkin tidak.
  3441.  
  3442. 802
  3443. 01:12:19,344 --> 01:12:21,039
  3444. Aku perlu itu, cepatlah !
  3445.  
  3446. 803
  3447. 01:12:21,040 --> 01:12:22,871
  3448. Ini, ledakkan saja dirimu.
  3449.  
  3450. 804
  3451. 01:12:23,103 --> 01:12:24,497
  3452. Korek.
  3453.  
  3454. 805
  3455. 01:12:25,984 --> 01:12:27,999
  3456. Aku ingin itu kembali.
  3457.  
  3458. 806
  3459. 01:12:28,297 --> 01:12:30,903
  3460. Lebih baik menyingkir !
  3461. Ini akan keras sekali !
  3462.  
  3463. 807
  3464. 01:12:34,910 --> 01:12:36,116
  3465. Mundurlah !
  3466.  
  3467. 808
  3468. 01:12:37,656 --> 01:12:41,162
  3469. Baik, cepat !
  3470.  
  3471. 809
  3472. 01:12:43,929 --> 01:12:46,536
  3473. Balikkan badanmu kecuali kau ingin meledak.
  3474.  
  3475. 810
  3476. 01:12:46,974 --> 01:12:48,666
  3477. Lebih baik tutup telingamu.
  3478.  
  3479. 811
  3480. 01:13:01,208 --> 01:13:04,240
  3481. - Semua fosfatnya pasti basah.
  3482. - Ya, benar.
  3483.  
  3484. 812
  3485. 01:13:04,300 --> 01:13:06,774
  3486. - Atau kau bodoh.
  3487. - Benar.
  3488.  
  3489. 813
  3490. 01:13:06,784 --> 01:13:09,643
  3491. Jangan sedih, Gunner.
  3492.  
  3493. 814
  3494. 01:13:10,412 --> 01:13:13,060
  3495. Kau selalu punya ide.
  3496.  
  3497. 815
  3498. 01:13:38,151 --> 01:13:39,974
  3499. Aku kembali !
  3500.  
  3501. 816
  3502. 01:13:40,888 --> 01:13:43,139
  3503. Apa kabarmu, Trench ?
  3504.  
  3505. 817
  3506. 01:13:47,917 --> 01:13:51,457
  3507. - Oh, terima kasih.
  3508. - Sama - sama.
  3509.  
  3510. 818
  3511. 01:14:23,014 --> 01:14:26,370
  3512. - Kita impas 'kan ?
  3513. - Benar.
  3514.  
  3515. 819
  3516. 01:14:26,371 --> 01:14:29,048
  3517. Sampai jumpa lagi, Trench.
  3518. Terima kasih banyak.
  3519.  
  3520. 820
  3521. 01:14:29,049 --> 01:14:31,828
  3522. Santailah, ini belum berakhir.
  3523.  
  3524. 821
  3525. 01:14:31,829 --> 01:14:33,810
  3526. - Apa ?
  3527. - Itu benar.
  3528.  
  3529. 822
  3530. 01:14:40,568 --> 01:14:42,132
  3531. Apa kabarmu, kawan ?
  3532.  
  3533. 823
  3534. 01:14:42,133 --> 01:14:43,696
  3535. Baik - baik saja, Church,
  3536. Apa yang kau lakukan disini ?
  3537.  
  3538. 824
  3539. 01:14:43,697 --> 01:14:46,469
  3540. - Kudengar ada pesta disini.
  3541. - Ya, tapi ini pestaku.
  3542.  
  3543. 825
  3544. 01:14:46,678 --> 01:14:48,956
  3545. Dia selalu se-egois ini ?
  3546.  
  3547. 826
  3548. 01:14:48,957 --> 01:14:50,976
  3549. - Selalu.
  3550. - Terima kasih.
  3551.  
  3552. 827
  3553. 01:14:55,657 --> 01:14:58,278
  3554. Kau ingin menghajar Vilain atau tidak ?
  3555.  
  3556. 828
  3557. 01:14:58,867 --> 01:15:00,866
  3558. Jangan lupakan teman - temanmu itu !
  3559.  
  3560. 829
  3561. 01:15:24,294 --> 01:15:25,298
  3562. Cepat.
  3563.  
  3564. 830
  3565. 01:16:30,566 --> 01:16:33,875
  3566. Bawa nuklirnya ke hanggar, sekarang !
  3567.  
  3568. 831
  3569. 01:16:33,977 --> 01:16:36,173
  3570. Dan bawa plutoniumnya ke pesawat.
  3571.  
  3572. 832
  3573. 01:16:45,257 --> 01:16:46,155
  3574. Ikuti aku.
  3575.  
  3576. 833
  3577. 01:16:48,856 --> 01:16:50,724
  3578. Kita harus mengulur waktu.
  3579.  
  3580. 834
  3581. 01:17:37,547 --> 01:17:38,775
  3582. Peluruku habis !
  3583.  
  3584. 835
  3585. 01:17:50,860 --> 01:17:53,043
  3586. Cepat, cepat ! Cepat !
  3587.  
  3588. 836
  3589. 01:18:14,320 --> 01:18:15,522
  3590. - Menyenangkan 'bukan ?
  3591. - Ya.
  3592.  
  3593. 837
  3594. 01:18:15,821 --> 01:18:17,363
  3595. Oh, itu dia !
  3596.  
  3597. 838
  3598. 01:18:19,031 --> 01:18:19,829
  3599. Cepat !
  3600.  
  3601. 839
  3602. 01:18:20,131 --> 01:18:22,220
  3603. - Ya !
  3604. - Hancurkan dia !
  3605.  
  3606. 840
  3607. 01:18:40,711 --> 01:18:41,978
  3608. Peluruku hampir habis !
  3609.  
  3610. 841
  3611. 01:18:42,072 --> 01:18:43,133
  3612. Aku akan kembali.
  3613.  
  3614. 842
  3615. 01:18:43,351 --> 01:18:44,897
  3616. Sudah cukup kembalinya.
  3617.  
  3618. 843
  3619. 01:18:45,091 --> 01:18:46,234
  3620. Aku akan kembali.
  3621.  
  3622. 844
  3623. 01:18:47,151 --> 01:18:48,673
  3624. Yippee-ki-yay.
  3625.  
  3626. 845
  3627. 01:18:54,131 --> 01:18:56,269
  3628. Siapa selanjutnya ? Rambo ?
  3629.  
  3630. 846
  3631. 01:19:01,385 --> 01:19:02,498
  3632. Selamat tinggal !
  3633.  
  3634. 847
  3635. 01:19:05,716 --> 01:19:06,728
  3636. Cepat.
  3637.  
  3638. 848
  3639. 01:19:09,915 --> 01:19:11,103
  3640. Bodoh.
  3641.  
  3642. 849
  3643. 01:19:27,745 --> 01:19:31,193
  3644. Nyalakan mesinnya dan cepat terbangkan.
  3645. Aku ingin mendapat uang !
  3646.  
  3647. 850
  3648. 01:19:31,287 --> 01:19:31,976
  3649. Cepat !
  3650.  
  3651. 851
  3652. 01:19:38,086 --> 01:19:39,869
  3653. Trench ! Cepat masuk !
  3654.  
  3655. 852
  3656. 01:19:44,127 --> 01:19:46,434
  3657. Sepatuku lebih besar dari mobil ini !
  3658.  
  3659. 853
  3660. 01:19:48,206 --> 01:19:49,706
  3661. Tembak mereka !
  3662.  
  3663. 854
  3664. 01:20:20,778 --> 01:20:22,166
  3665. Nyalakan helikopternya.
  3666.  
  3667. 855
  3668. 01:20:22,403 --> 01:20:24,281
  3669. Ada tamu istimewa yang datang !
  3670.  
  3671. 856
  3672. 01:20:26,248 --> 01:20:27,420
  3673. Cepat !
  3674.  
  3675. 857
  3676. 01:20:43,919 --> 01:20:45,259
  3677. Cepat bereskan dia !
  3678.  
  3679. 858
  3680. 01:22:06,885 --> 01:22:09,176
  3681. Kau tak bisa mengalahkan benda klasik.
  3682.  
  3683. 859
  3684. 01:22:22,354 --> 01:22:24,860
  3685. - Barney !
  3686. - Apa yang kau lakukan disini ?
  3687.  
  3688. 860
  3689. 01:22:28,451 --> 01:22:32,101
  3690. Aku akan kesana sendiri, jangan ikuti aku
  3691. Apapun yang terjadi, kau paham ?
  3692.  
  3693. 861
  3694. 01:22:32,947 --> 01:22:35,237
  3695. - Kau paham ?
  3696. - Ya.
  3697.  
  3698. 862
  3699. 01:22:36,948 --> 01:22:40,233
  3700. Jika pintu itu terbuka dan aku
  3701. Tak muncul, tapi dia yang muncul..,..
  3702.  
  3703. 863
  3704. 01:22:40,470 --> 01:22:41,914
  3705. Kau bunuhlah dia.
  3706.  
  3707. 864
  3708. 01:22:49,263 --> 01:22:50,900
  3709. Mari buat lebih dramatis !
  3710.  
  3711. 865
  3712. 01:22:53,502 --> 01:22:55,282
  3713. Ini lebih baik !
  3714.  
  3715. 866
  3716. 01:23:10,844 --> 01:23:12,274
  3717. Peluruku habis !
  3718.  
  3719. 867
  3720. 01:23:12,275 --> 01:23:13,639
  3721. Itu masalahmu.
  3722.  
  3723. 868
  3724. 01:23:14,713 --> 01:23:16,009
  3725. Tidak juga.
  3726.  
  3727. 869
  3728. 01:23:23,255 --> 01:23:25,403
  3729. Kau ingin membunuhku seperti seorang pria ?
  3730.  
  3731. 870
  3732. 01:23:28,525 --> 01:23:30,414
  3733. Atau kau ingin membunuhku..,..
  3734.  
  3735. 871
  3736. 01:23:33,796 --> 01:23:35,151
  3737. Seperti domba ?
  3738.  
  3739. 872
  3740. 01:23:56,126 --> 01:23:57,810
  3741. Belati yang bagus.
  3742.  
  3743. 873
  3744. 01:24:13,024 --> 01:24:13,883
  3745. Jadi..,..
  3746.  
  3747. 874
  3748. 01:24:15,023 --> 01:24:16,783
  3749. Apa keputusanmu ?
  3750.  
  3751. 875
  3752. 01:24:20,409 --> 01:24:22,874
  3753. Pria atau domba ?
  3754.  
  3755. 876
  3756. 01:24:23,250 --> 01:24:25,100
  3757. Kau ingin secara pria ?
  3758.  
  3759. 877
  3760. 01:24:26,820 --> 01:24:28,831
  3761. Akan kulakukan itu.
  3762.  
  3763. 878
  3764. 01:24:42,059 --> 01:24:44,830
  3765. Kau pasti sangat ingin melukaiku.
  3766.  
  3767. 879
  3768. 01:24:44,831 --> 01:24:46,921
  3769. Aku tak akan melukaimu.
  3770.  
  3771. 880
  3772. 01:24:47,639 --> 01:24:50,022
  3773. Akan kurenggut nyawamu.
  3774.  
  3775. 881
  3776. 01:24:52,271 --> 01:24:53,300
  3777. Ayolah..,..
  3778.  
  3779. 882
  3780. 01:25:18,101 --> 01:25:20,000
  3781. Berakhir begitu cepat ?
  3782.  
  3783. 883
  3784. 01:25:20,001 --> 01:25:22,521
  3785. Aku ingin uangku sepadan !
  3786.  
  3787. 884
  3788. 01:25:22,671 --> 01:25:25,231
  3789. - Ayolah, bangunlah !
  3790. - Akan kuhajar kau !
  3791.  
  3792. 885
  3793. 01:25:40,892 --> 01:25:42,556
  3794. Rasanya enak ?
  3795.  
  3796. 886
  3797. 01:25:42,992 --> 01:25:44,557
  3798. Kau bicara padaku ?
  3799.  
  3800. 887
  3801. 01:26:17,161 --> 01:26:17,893
  3802. Ironis.
  3803.  
  3804. 888
  3805. 01:26:18,733 --> 01:26:20,658
  3806. Disinilah kita, kau dan aku.
  3807.  
  3808. 889
  3809. 01:26:21,203 --> 01:26:22,627
  3810. Dan belatimu.
  3811.  
  3812. 890
  3813. 01:26:25,004 --> 01:26:26,599
  3814. Kau akan mati.
  3815.  
  3816. 891
  3817. 01:26:27,241 --> 01:26:28,406
  3818. Seperti dia.
  3819.  
  3820. 892
  3821. 01:26:29,842 --> 01:26:31,337
  3822. Siapa namanya ?
  3823.  
  3824. 893
  3825. 01:26:33,613 --> 01:26:35,168
  3826. Kau panggil dia siapa ?
  3827.  
  3828. 894
  3829. 01:26:38,482 --> 01:26:40,078
  3830. Apa itu begitu penting ?
  3831.  
  3832. 895
  3833. 01:26:43,752 --> 01:26:45,388
  3834. Ayolah, Vilain.
  3835.  
  3836. 896
  3837. 01:26:45,952 --> 01:26:47,822
  3838. Kau akan mati.
  3839.  
  3840. 897
  3841. 01:26:47,823 --> 01:26:48,894
  3842. Ayolah !
  3843.  
  3844. 898
  3845. 01:26:52,265 --> 01:26:56,159
  3846. Ayolah, Vilain ! Ayolah !
  3847.  
  3848. 899
  3849. 01:27:20,026 --> 01:27:21,680
  3850. Berdirilah!
  3851.  
  3852. 900
  3853. 01:27:25,735 --> 01:27:29,030
  3854. Berdirilah!
  3855.  
  3856. 901
  3857. 01:27:34,575 --> 01:27:37,425
  3858. Sekarang Berbaliklah.
  3859.  
  3860. 902
  3861. 01:27:37,675 --> 01:27:40,066
  3862. Berbaliklah, Domba !
  3863.  
  3864. 903
  3865. 01:27:52,155 --> 01:27:53,494
  3866. Sekarang apa !!?
  3867.  
  3868. 904
  3869. 01:28:02,505 --> 01:28:04,561
  3870. Namanya, Billy.
  3871.  
  3872. 905
  3873. 01:28:24,846 --> 01:28:27,154
  3874. Masih ada yang harus kita lakukan.
  3875.  
  3876. 906
  3877. 01:28:34,845 --> 01:28:37,344
  3878. - Apa kau menang ?
  3879. - Kurasa begitu.
  3880.  
  3881. 907
  3882. 01:28:37,987 --> 01:28:39,490
  3883. Mana buktinya ?
  3884.  
  3885. 908
  3886. 01:28:41,187 --> 01:28:43,030
  3887. Kepalanya.
  3888.  
  3889. 909
  3890. 01:28:48,057 --> 01:28:49,610
  3891. Sentuhan bagus.
  3892.  
  3893. 910
  3894. 01:28:51,796 --> 01:28:53,795
  3895. Memang sentuhan bagus.
  3896.  
  3897. 911
  3898. 01:28:54,397 --> 01:28:55,880
  3899. Tapi sedikit ekstrim.
  3900.  
  3901. 912
  3902. 01:28:56,237 --> 01:28:57,549
  3903. Tapi bagus.
  3904.  
  3905. 913
  3906. 01:29:01,238 --> 01:29:03,404
  3907. Aku benci mengatakan ini, Bam-Bam..,..
  3908.  
  3909. 914
  3910. 01:29:03,577 --> 01:29:05,676
  3911. Karena kita mendapat plutonium-nya..,..
  3912.  
  3913. 915
  3914. 01:29:05,678 --> 01:29:07,987
  3915. Maka kita sudah impas.
  3916.  
  3917. 916
  3918. 01:29:08,047 --> 01:29:09,131
  3919. Bagus.
  3920.  
  3921. 917
  3922. 01:29:10,448 --> 01:29:12,856
  3923. Maggy, kau ikut dengan kita ?
  3924.  
  3925. 918
  3926. 01:29:15,187 --> 01:29:16,571
  3927. Setelah kau sudah siap.
  3928.  
  3929. 919
  3930. 01:29:23,128 --> 01:29:25,096
  3931. Aku hanya ingin..,..
  3932.  
  3933. 920
  3934. 01:29:35,838 --> 01:29:38,417
  3935. Kau sudah ahli, tapi sedikit belum matang.
  3936.  
  3937. 921
  3938. 01:29:40,519 --> 01:29:42,355
  3939. Aku tak perlu pergi.
  3940.  
  3941. 922
  3942. 01:29:42,777 --> 01:29:45,186
  3943. Jika kau ingin aku tinggal,
  3944. Aku akan tinggal.
  3945.  
  3946. 923
  3947. 01:29:47,088 --> 01:29:50,015
  3948. Dan aku menyelamatkan nyawa pengasuhku.
  3949.  
  3950. 924
  3951. 01:29:50,588 --> 01:29:52,001
  3952. Kau memang melakukannya.
  3953.  
  3954. 925
  3955. 01:29:52,358 --> 01:29:54,027
  3956. Mungkin aku keberuntunganmu.
  3957.  
  3958. 926
  3959. 01:29:54,559 --> 01:29:57,878
  3960. Tapi aku bisa jadi nasib burukmu
  3961. Dan tak akan kubiarkan itu terjadi.
  3962.  
  3963. 927
  3964. 01:30:01,869 --> 01:30:03,976
  3965. Jika kau perlu bantuan..,..
  3966.  
  3967. 928
  3968. 01:30:04,739 --> 01:30:07,846
  3969. Hubungi aku, atau kau mati.
  3970.  
  3971. 929
  3972. 01:30:08,141 --> 01:30:09,777
  3973. Akan kulakukan itu.
  3974.  
  3975. 930
  3976. 01:30:19,220 --> 01:30:21,156
  3977. Apa yang kau lakukan disini ?
  3978.  
  3979. 931
  3980. 01:30:21,819 --> 01:30:24,359
  3981. Pindah tempat, kau membunuh bisnisku.
  3982.  
  3983. 932
  3984. 01:30:24,360 --> 01:30:26,497
  3985. Kukira kau "Serigala Kesepian".
  3986.  
  3987. 933
  3988. 01:30:28,000 --> 01:30:30,300
  3989. Terkadang menyenangkan bisa bersama kawananku.
  3990.  
  3991. 934
  3992. 01:30:30,301 --> 01:30:33,468
  3993. Kau benar.
  3994. Jagalah dirimu, Maggy.
  3995.  
  3996. 935
  3997. 01:30:41,239 --> 01:30:45,793
  3998. Oh, aku hampir lupa. Sebagai rasa
  3999. Terima kasihku, temanku yang ganas..,..
  4000.  
  4001. 936
  4002. 01:30:45,794 --> 01:30:48,958
  4003. Kuberikan kau dan teman - temanmu itu
  4004. Kendaraan untuk pulang.
  4005.  
  4006. 937
  4007. 01:30:50,759 --> 01:30:51,939
  4008. Lihatlah !
  4009.  
  4010. 938
  4011. 01:30:52,461 --> 01:30:53,569
  4012. Apa ?
  4013.  
  4014. 939
  4015. 01:30:56,931 --> 01:30:58,598
  4016. Anggap saja sebagai hadiah.
  4017.  
  4018. 940
  4019. 01:31:00,562 --> 01:31:03,069
  4020. Benda itu milik Museum.
  4021.  
  4022. 941
  4023. 01:31:03,261 --> 01:31:04,643
  4024. Kita semua juga.
  4025.  
  4026. 942
  4027. 01:31:06,370 --> 01:31:08,969
  4028. - Hei, menyenangkan 'bukan ?
  4029. - Ya, menyenangkan.
  4030.  
  4031. 943
  4032. 01:31:10,111 --> 01:31:11,453
  4033. Jaga dirimu.
  4034.  
  4035. 944
  4036. 01:31:25,154 --> 01:31:28,954
  4037. Paris, Perancis.
  4038.  
  4039. 945
  4040. 01:32:06,232 --> 01:32:08,255
  4041. Waspadalah, waspadalah..,..
  4042.  
  4043. 946
  4044. 01:32:06,159 --> 01:32:11,256
  4045. Apa yang kita peduli
  4046. Peduli apa yang kau lakukan..,..
  4047.  
  4048. 947
  4049. 01:32:12,157 --> 01:32:14,457
  4050. Karena Mambo-Jambo akan menjagamu.
  4051.  
  4052. 948
  4053. 01:32:15,099 --> 01:32:17,758
  4054. Mambo-Jambo akan menjagamu.
  4055.  
  4056. 949
  4057. 01:32:17,859 --> 01:32:20,459
  4058. Booley-Booley-Booley-Boom !
  4059.  
  4060. 950
  4061. 01:32:21,017 --> 01:32:22,059
  4062. Untuk Billy !
  4063.  
  4064. 951
  4065. 01:32:22,978 --> 01:32:24,361
  4066. Untuk Billy !
  4067.  
  4068. 952
  4069. 01:32:24,487 --> 01:32:25,247
  4070. Untuk Billy !
  4071.  
  4072. 953
  4073. 01:32:25,248 --> 01:32:26,854
  4074. Beristirahatlah dalam damai.
  4075.  
  4076. 954
  4077. 01:32:27,115 --> 01:32:29,684
  4078. - Aku perlu pijatan.
  4079. - Jangan melihatku.
  4080.  
  4081. 955
  4082. 01:32:33,206 --> 01:32:33,936
  4083. Hei.
  4084.  
  4085. 956
  4086. 01:32:34,877 --> 01:32:35,676
  4087. Apa ?
  4088.  
  4089. 957
  4090. 01:32:36,617 --> 01:32:38,624
  4091. Untuk kawan kita semua.
  4092.  
  4093. 958
  4094. 01:32:38,747 --> 01:32:39,481
  4095. Apa ?
  4096.  
  4097. 959
  4098. 01:32:40,817 --> 01:32:43,624
  4099. Kau harus belajar caranya berkelahi.
  4100.  
  4101. 960
  4102. 01:32:54,625 --> 01:33:10,125
  4103. Pein Akatsuki --- Lebah Ganteng
  4104. akumenang.com
  4105.  
  4106. 961
  4107. 01:33:10,229 --> 01:33:11,229
  4108. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4109. Music, Software, Subtitle and Many More
  4110. akumenang.com
  4111.  
  4112. 962
  4113. 01:33:11,229 --> 01:33:12,229
  4114. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4115. Music, Software, Subtitle and Many More
  4116. akumenang.com
  4117.  
  4118. 963
  4119. 01:33:12,229 --> 01:33:13,229
  4120. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4121. Music, Software, Subtitle and Many More
  4122. akumenang.com
  4123.  
  4124. 964
  4125. 01:33:13,229 --> 01:33:14,229
  4126. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4127. Music, Software, Subtitle and Many More
  4128. akumenang.com
  4129.  
  4130. 965
  4131. 01:33:14,229 --> 01:33:15,229
  4132. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4133. Music, Software, Subtitle and Many More
  4134. akumenang.com
  4135.  
  4136. 966
  4137. 01:33:15,229 --> 01:33:16,229
  4138. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4139. Music, Software, Subtitle and Many More
  4140. akumenang.com
  4141.  
  4142. 967
  4143. 01:33:16,229 --> 01:33:27,229
  4144. Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
  4145. Music, Software, Subtitle and Many More
  4146. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!