13 Razones Cap1

1
00:00:21,095 --> 00:00:25,389
Cortesia The Shadow

2
00:00:36,685 --> 00:00:40,197
Hola, soy Hannah. Hannah Baker.

3
00:00:45,110 --> 00:00:46,236
Eso es.

4
00:00:46,237 --> 00:00:49,531
No ajustes... el dispositivo que sea
que estés usando para escuchar esto.

5
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
Soy yo, en vivo y en estéreo.

6
00:00:55,621 --> 00:00:58,289
Sin compromisos de regreso, sin bises,

7
00:00:58,290 --> 00:01:01,051
y, esta vez, sin ninguna petición.

8
00:01:02,294 --> 00:01:04,462
Coge algo de picar. Ponte cómodo.

9
00:01:04,463 --> 00:01:06,840
Porque estoy a punto de
contarte la historia de mi vida.

10
00:01:26,652 --> 00:01:28,996
- Era muy guapa.
- Totalmente.

11
00:01:32,491 --> 00:01:35,335
- ¿Cómo era?
- #NuncaOlvides.

12
00:01:44,378 --> 00:01:46,471
¿Qué diablos estás haciendo?

13
00:01:47,673 --> 00:01:48,932
Nada. Solo estoy...

14
00:01:49,216 --> 00:01:50,684
¿Buscando algo?

15
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
¿Qué estaría buscando?

16
00:01:55,639 --> 00:01:56,857
Dímelo tú.

17
00:01:59,351 --> 00:02:01,019
¿Acaso sabes mi nombre?

18
00:02:01,020 --> 00:02:06,158
- Claro que lo sé, Clay.
- Chicos. La segunda campana.

19
00:02:08,068 --> 00:02:11,288
No eres tan inocente, Jensen. No me
importa una mierda lo que ella diga.

20
00:02:13,449 --> 00:02:17,169
Sr. Foley, vamos. Vaya a clase.

21
00:02:19,788 --> 00:02:21,465
Usted también, Sr. Jensen.

22
00:02:24,418 --> 00:02:28,338
Hay diversas formas de conseguir
ayuda si la necesitáis

23
00:02:28,339 --> 00:02:30,256
o la necesita un amigo, ¿de acuerdo?

24
00:02:30,257 --> 00:02:33,343
Y toda esta información está en el
tablón que hay fuera de mi despacho

25
00:02:33,344 --> 00:02:35,261
o en el que hay fuera del
despacho del director.

26
00:02:35,262 --> 00:02:37,013
Está en la web del Instituto Liberty.

27
00:02:37,014 --> 00:02:39,650
Sra. Bradley, ¿es posible
que acabemos con todo esto?

28
00:02:40,434 --> 00:02:41,768
Ha pasado más de una semana.

29
00:02:41,769 --> 00:02:43,519
¿No sería saludable seguir adelante?

30
00:02:44,813 --> 00:02:46,356
Vale, gracias, todos.

31
00:02:46,357 --> 00:02:48,316
En serio. Sé que es trágico,

32
00:02:48,317 --> 00:02:50,485
pero no quiero que me lo sigan
recordando continuamente.

33
00:02:50,486 --> 00:02:51,903
Es deprimente.

34
00:02:51,904 --> 00:02:55,031
Estas cosas nunca se acaban, Sr.
Pratters, por eso es importante saber

35
00:02:55,032 --> 00:02:58,201
cuáles son los signos de que alguien
que nos importa necesita ayuda.

36
00:02:58,202 --> 00:03:01,245
¿Está aislándose de
sus amigos y familia?

37
00:03:01,246 --> 00:03:03,507
¿Ha cambiado su apariencia?

38
00:03:03,874 --> 00:03:05,291
¿Tiene problemas en...?

39
00:03:05,292 --> 00:03:07,961
El proyecto de colaboración
grupal vale una quinta parte

40
00:03:07,962 --> 00:03:11,598
de vuestra nota semestral, así que...

41
00:03:12,091 --> 00:03:15,385
Vale, así que sed comprometidos,

42
00:03:15,386 --> 00:03:18,188
constantes y justos
los unos con los otros.

43
00:03:20,307 --> 00:03:21,692
Me gusta cómo tienes el pelo.

44
00:03:22,559 --> 00:03:23,893
El pelo corto...

45
00:03:23,894 --> 00:03:25,270
También me gustaba el largo.

46
00:03:25,271 --> 00:03:28,147
Y... me doy cuenta de que
esto me hace parecer insípido

47
00:03:28,148 --> 00:03:30,483
y debería haber dicho
algo la otra noche,

48
00:03:30,484 --> 00:03:35,914
y en realidad no me gustan los
cambios, pero este parece genial.

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,501
Gracias, Clay.

50
00:03:44,707 --> 00:03:46,049
¿Clay?

51
00:03:46,792 --> 00:03:47,926
Clay.

52
00:03:49,461 --> 00:03:50,929
Clay.

53
00:03:52,506 --> 00:03:54,308
Sí, lo siento, ¿qué?

54
00:03:54,717 --> 00:03:56,518
¿Estás con nosotros?

55
00:03:57,052 --> 00:03:59,521
Sí, sí, estoy con vosotros.

56
00:04:02,141 --> 00:04:04,934
Durante un tiempo, observaos.

57
00:04:04,935 --> 00:04:06,945
Reunid información.

58
00:04:11,483 --> 00:04:14,068
Los estudiantes han
hecho esto por su cuenta.

59
00:04:14,069 --> 00:04:16,663
Hemos pensado que es mejor dejarlo.

60
00:04:17,906 --> 00:04:19,499
Ya veo.

61
00:04:25,581 --> 00:04:27,215
Lo siento...

62
00:04:28,542 --> 00:04:30,552
Déjenme volver a intentarlo.

63
00:04:31,962 --> 00:04:34,464
Cualquiera pensaría que hay una
llave maestra o algo por el estilo.

64
00:04:34,465 --> 00:04:36,933
Sí, antes la había.

65
00:04:45,142 --> 00:04:48,403
No tiene ni pegatinas ni fotos dentro.

66
00:04:49,688 --> 00:04:51,907
¿Por qué no tiene pegatinas?

67
00:04:52,358 --> 00:04:54,525
- Cielo, es solo una taquilla.
- No, es la taquilla de Hannah.

68
00:04:54,526 --> 00:04:55,777
¿Por qué está así?

69
00:04:55,778 --> 00:04:57,829
Señora, realmente no lo sé.

70
00:05:04,495 --> 00:05:06,713
Entonces, ¿esto es todo?

71
00:05:06,914 --> 00:05:09,791
Sí. Bueno, podemos pasar por
mi despacho a por el resto.

72
00:05:09,792 --> 00:05:11,584
Así puedo devolverles el libro de texto.

73
00:05:11,585 --> 00:05:13,294
Solo necesitamos
cualquier cosa personal.

74
00:05:13,295 --> 00:05:14,863
El abogado dijo que le llevásemos todo.

75
00:05:14,888 --> 00:05:16,789
Los abogados dicen muchas cosas.

76
00:05:27,684 --> 00:05:29,403
Hola, Clay.

77
00:05:30,437 --> 00:05:31,571
Hola, Tayler.

78
00:05:34,024 --> 00:05:35,158
¿Qué?

79
00:05:36,902 --> 00:05:38,036
Nada.

80
00:05:48,455 --> 00:05:52,208
No, no, mamá, es un estúpido
correo del instituto.

81
00:05:52,209 --> 00:05:53,793
No es necesario que vengas a ca...

82
00:05:53,794 --> 00:05:55,086
Espera.

83
00:05:55,087 --> 00:05:56,721
¿Qué cojones estás haciendo?

84
00:05:57,422 --> 00:06:00,058
Nada. Cosas del anuario.

85
00:06:00,342 --> 00:06:01,476
Vete, tío.

86
00:06:08,642 --> 00:06:12,061
Eh, lo siento. Sí,
estoy bien, estoy bien.

87
00:06:12,062 --> 00:06:13,697
Todo va bien aquí.

88
00:06:14,398 --> 00:06:16,366
Quédate en Aspen.

89
00:06:17,568 --> 00:06:20,194
Sí, estoy seguro, madre,
cien por cien seguro.

90
00:06:20,195 --> 00:06:21,746
Pásale a papá el teléfono.

91
00:06:27,452 --> 00:06:28,587
Clay.

92
00:06:29,454 --> 00:06:31,622
¿Cómo estás, cariño?

93
00:06:31,623 --> 00:06:33,249
He estado pensando en ti.

94
00:06:33,250 --> 00:06:34,801
Hola, Courtney.

95
00:06:35,461 --> 00:06:36,461
Ah, ¿sí?

96
00:06:36,462 --> 00:06:39,881
Bueno, pienso que necesitamos
estar ahí los unos para los otros

97
00:06:39,882 --> 00:06:42,142
en un momento como este, ¿sabes?

98
00:06:42,426 --> 00:06:43,560
Claro.

99
00:06:43,927 --> 00:06:45,428
Es todo tan triste.

100
00:06:45,429 --> 00:06:48,181
No tiene sentido, ¿verdad?

101
00:06:48,182 --> 00:06:49,316
No.

102
00:06:49,641 --> 00:06:50,942
Pero...

103
00:06:51,768 --> 00:06:53,394
muchas cosas no tienen sentido.

104
00:06:53,395 --> 00:06:55,906
Exactamente. Muy cierto.

105
00:06:55,939 --> 00:06:59,650
Algunas cosas, ya sabes, no tienen
explicaciones simples, ¿verdad?

106
00:06:59,651 --> 00:07:01,870
Verdad. Sí.

107
00:07:02,237 --> 00:07:04,122
Me alegra que hayamos llegado a hablar.

108
00:07:05,616 --> 00:07:06,750
Adiós.

109
00:07:08,952 --> 00:07:10,253
Sí, buena charla.

110
00:07:10,996 --> 00:07:12,631
Hola, Clay.

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,342
¿Quieres que te lleve a casa?

112
00:07:15,918 --> 00:07:17,177
Sí, claro.

113
00:07:24,343 --> 00:07:25,644
¿No vas en bicicleta hoy?

114
00:07:25,928 --> 00:07:30,315
No, mamá quería traerme y,
ya sabes, hablar sobre cosas.

115
00:07:36,438 --> 00:07:37,739
¿Puedo ponerte una cinta?

116
00:07:38,023 --> 00:07:39,324
Sí, por supuesto.

117
00:07:42,402 --> 00:07:43,986
¿Todavía utilizas aparatos antiguos?

118
00:07:43,987 --> 00:07:46,998
Es mucho mejor.

119
00:07:47,616 --> 00:07:49,459
Todo era mejor antes.

120
00:07:51,203 --> 00:07:52,546
Tú mismo lo has dicho.

121
00:08:27,656 --> 00:08:28,957
Así.

122
00:08:29,199 --> 00:08:31,626
Ahora bien, si te preguntan si es
mantequilla de verdad, ¿qué dices?

123
00:08:32,160 --> 00:08:33,995
Es un producto a base de mantequilla.

124
00:08:33,996 --> 00:08:35,881
Y sonríe cuando lo digas.

125
00:08:36,164 --> 00:08:39,342
Lo sé, aterrador. Pero
vende la gran mentira.

126
00:08:40,002 --> 00:08:42,512
Ah, y un pequeño secreto comercial:

127
00:08:42,588 --> 00:08:44,338
Si son guapas, pon
mantequilla solo arriba

128
00:08:44,339 --> 00:08:47,183
para que tengan que volver
a por más durante la película.

129
00:08:48,176 --> 00:08:49,811
Vale, ¿por qué?

130
00:08:50,220 --> 00:08:51,605
Para que puedas hablar con ellas.

131
00:08:52,764 --> 00:08:54,941
Hablar no es realmente lo mío.

132
00:08:56,476 --> 00:08:57,611
Me gusta.

133
00:08:58,395 --> 00:09:00,021
Creo que nos vamos a llevar bien.

134
00:09:00,022 --> 00:09:02,898
Mientras recuerdes que empecé
aquí tres semanas antes que tú,

135
00:09:02,899 --> 00:09:06,077
por lo que soy más antigua, y
por eso te estoy entrenando.

136
00:09:06,320 --> 00:09:08,237
Lo que es una locura si lo piensas,

137
00:09:08,238 --> 00:09:10,197
porque vine aquí hace dos meses

138
00:09:10,198 --> 00:09:12,250
y no tengo ni idea de
lo que estoy haciendo.

139
00:09:12,909 --> 00:09:14,628
Creo que va bien.

140
00:09:17,956 --> 00:09:19,248
¿Te gusta?

141
00:09:19,249 --> 00:09:20,425
¿Estar aquí?

142
00:09:21,043 --> 00:09:24,420
¿En el Crestmont? Encuentro la
diversidad de olores fascinante.

143
00:09:24,421 --> 00:09:26,431
No, este pueblo.

144
00:09:26,715 --> 00:09:28,099
Cierto...

145
00:09:28,800 --> 00:09:30,926
No tengo con qué compararlo.

146
00:09:30,927 --> 00:09:32,553
He vivido aquí toda mi vida.

147
00:09:32,554 --> 00:09:35,941
Es como preguntarle a Han
Solo: "¿Qué tal el espacio?".

148
00:09:36,725 --> 00:09:40,195
Eres un verdadero friki, ¿eh?

149
00:09:40,479 --> 00:09:42,938
Lo admiro. Es valiente ser un friki.

150
00:09:54,660 --> 00:09:55,794
Luego te veo.

151
00:11:14,739 --> 00:11:16,958
Papá, ¿dónde está tu
cosa esa de la radio?

152
00:11:17,909 --> 00:11:19,910
¿Mi "cosa esa de la radio"?

153
00:11:19,911 --> 00:11:22,121
La cosa en la que reproduces CD

154
00:11:22,122 --> 00:11:25,124
mientras pintas, trabajas
en el jardín o lo que sea.

155
00:11:25,125 --> 00:11:26,468
Mi radiocasete.

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,335
¿De verdad se llamaban así?

157
00:11:28,336 --> 00:11:31,097
Antes sí. Creo que ahora
se les llama "obsoletos".

158
00:11:31,631 --> 00:11:33,141
Sí, está en mi taller de trabajo.

159
00:11:33,592 --> 00:11:34,717
Reproduce cintas, ¿verdad?

160
00:11:34,718 --> 00:11:36,519
Sí, al menos la última
vez que lo comprobé.

161
00:11:39,222 --> 00:11:40,982
¿Qué tal todo en el instituto hoy?

162
00:11:43,435 --> 00:11:46,696
Igual. Todo el mundo sigue
actuando de una forma rara.

163
00:11:48,023 --> 00:11:49,157
¿Y tú?

164
00:11:53,195 --> 00:11:54,537
¿Cómo lo llevas?

165
00:11:56,072 --> 00:11:58,792
¿Yo? Estoy... bien.

166
00:11:59,367 --> 00:12:00,502
Estoy bien.

167
00:12:04,581 --> 00:12:07,425
Entonces, ¿puedo... usar el radiocasete?

168
00:12:08,418 --> 00:12:09,919
Sí, claro. El radiocasete.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,054
Ve.

170
00:12:11,379 --> 00:12:13,848
Pero... mantente en contacto.

171
00:12:14,132 --> 00:12:15,266
¿Vale?

172
00:12:16,259 --> 00:12:17,602
Claro, papá.

173
00:12:34,653 --> 00:12:36,621
Hola, soy Hannah.

174
00:12:37,155 --> 00:12:38,456
Hannah Baker.

175
00:12:39,449 --> 00:12:40,463
Hostia puta.

176
00:12:40,488 --> 00:12:44,462
No ajustes... el dispositivo que sea
que estés usando para escuchar esto.

177
00:12:45,455 --> 00:12:49,342
Soy yo, en vivo y en estéreo.

178
00:12:50,835 --> 00:12:53,921
Sin compromisos de regreso, sin bises,

179
00:12:53,922 --> 00:12:56,850
y esta vez, sin ninguna petición.

180
00:12:57,759 --> 00:12:59,769
Coge algo de picar. Ponte cómodo.

181
00:13:00,387 --> 00:13:03,314
Porque estoy a punto de
contarte la historia de mi vida.

182
00:13:04,349 --> 00:13:07,235
Más específicamente,
por qué terminó mi vida.

183
00:13:08,270 --> 00:13:10,572
Y si estás escuchando esta cinta...

184
00:13:11,022 --> 00:13:12,949
tú eres uno de los motivos.

185
00:13:14,526 --> 00:13:17,078
No voy a decir qué cinta te
involucra en la historia.

186
00:13:17,153 --> 00:13:20,197
Pero no tengas miedo, si has
recibido esta encantadora cajita,

187
00:13:20,198 --> 00:13:21,907
tu nombre aparecerá.

188
00:13:21,908 --> 00:13:23,167
Te lo prometo.

189
00:13:23,702 --> 00:13:26,880
En todo caso, las reglas
son muy sencillas.

190
00:13:26,997 --> 00:13:28,747
- Solo hay dos.
- ¿Qué haces?

191
00:13:28,748 --> 00:13:30,633
- ¡Dios!
- Lo siento.

192
00:13:30,792 --> 00:13:32,751
¿Qué hemos dicho sobre
el exceso de vigilancia?

193
00:13:32,752 --> 00:13:34,086
No quería asustarte.

194
00:13:34,087 --> 00:13:36,881
Es solo que estabas perdido
en... ¿qué estás escuchando?

195
00:13:36,882 --> 00:13:40,560
Es... no es nada. Algo
para la clase de Historia.

196
00:13:41,386 --> 00:13:42,886
¿Ahora los casetes son
un tema de Historia?

197
00:13:42,887 --> 00:13:44,346
Claro que sí.

198
00:13:44,347 --> 00:13:45,431
¿Puedo escucharlo?

199
00:13:45,432 --> 00:13:47,266
No... es estúpido.

200
00:13:47,267 --> 00:13:49,569
Voy a subir a mi cuarto. Deberes.

201
00:13:53,481 --> 00:13:55,783
Clay, el instituto ha
vuelto a mandar un correo.

202
00:13:57,110 --> 00:13:59,695
Eso explica por qué papá ha
mostrado interés por mi vida.

203
00:13:59,696 --> 00:14:01,614
Vosotros dos sois peligrosos
cuando os coordináis.

204
00:14:01,615 --> 00:14:03,240
Sabes que odio ser la clase de madre

205
00:14:03,241 --> 00:14:06,169
que pregunta si quieres
hablar de algo, pero...

206
00:14:06,369 --> 00:14:08,213
si quieres hablar de algo...

207
00:14:08,830 --> 00:14:10,590
No la conocía realmente, mamá.

208
00:14:11,333 --> 00:14:13,384
¿No trabajasteis juntos en el Crestmont?

209
00:14:13,585 --> 00:14:17,764
- Sí, por un tiempo...
- ¿Y no os conocíais bien?

210
00:14:18,048 --> 00:14:19,432
La verdad es que no.

211
00:14:20,759 --> 00:14:22,217
Tengo que ponerme a trabajar.

212
00:14:22,218 --> 00:14:24,303
- ¡Mierda!
- Esa lengua.

213
00:14:24,304 --> 00:14:27,389
Lo siento. Tengo...
que ponerme a trabajar.

214
00:14:27,390 --> 00:14:30,151
Debo entregar esto en dos
días, así que tengo que irme.

215
00:14:30,310 --> 00:14:31,653
Clay.

216
00:14:32,103 --> 00:14:33,279
Frena, cariño.

217
00:14:33,980 --> 00:14:35,281
Son solo deberes.

218
00:14:36,399 --> 00:14:38,785
Sí. Gracias, mamá.

219
00:14:50,330 --> 00:14:51,631
¿Qué diablos...?

220
00:15:07,597 --> 00:15:08,731
Mierda.

221
00:15:20,610 --> 00:15:22,328
Tengo que ir a casa de Tony.

222
00:15:22,404 --> 00:15:25,081
Espera, ¿a casa de Tony? ¿Ahora?

223
00:15:25,865 --> 00:15:28,492
Necesita una de las cintas.
Estamos trabajando juntos.

224
00:15:28,493 --> 00:15:30,035
La cena es en media hora.

225
00:15:30,036 --> 00:15:32,005
¿Me preparas un plato para luego?

226
00:15:32,288 --> 00:15:35,091
Escríbeme si vas a llegar más
tarde que realmente tarde.

227
00:15:35,125 --> 00:15:37,468
- Lo haré. Adiós.
- Adiós.

228
00:16:21,796 --> 00:16:23,306
Pásame el destornillador.

229
00:16:24,841 --> 00:16:25,975
Vale.

230
00:16:30,263 --> 00:16:31,981
- Hola, Tony.
- Hola, Clay.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,808
- ¿Le pasa algo?
- De momento, no.

232
00:16:34,809 --> 00:16:36,819
Se llama cuidar de las cosas.

233
00:16:37,854 --> 00:16:41,491
- Papá, ¿te acuerdas de Clay?
- Sí, claro.

234
00:16:41,733 --> 00:16:43,034
¿Qué tal, Clay?

235
00:16:43,359 --> 00:16:44,777
Bien, gracias.

236
00:16:44,778 --> 00:16:46,287
¿Qué pasa, Clay?

237
00:16:46,529 --> 00:16:48,363
Nada. Estaba...

238
00:16:48,364 --> 00:16:49,782
dando una vuelta.

239
00:16:49,783 --> 00:16:51,459
¿En la otra punta de la ciudad?

240
00:16:53,161 --> 00:16:55,079
Eso debería bastar. Arráncala.

241
00:16:55,080 --> 00:16:57,340
- Pásame el trapo.
- Lo haré yo.

242
00:17:02,921 --> 00:17:05,431
Si le hemos pillado bien
el punto, lo escucharemos.

243
00:17:05,799 --> 00:17:07,392
Vale, arráncala.

244
00:17:15,391 --> 00:17:18,018
¿Oyes eso? Así debería sonar.

245
00:17:18,019 --> 00:17:20,938
- ¿Suena distinto?
- Sí, es distinto. ¿Estás sordo?

246
00:17:20,963 --> 00:17:22,122
Suena igual que antes.

247
00:17:22,147 --> 00:17:23,583
Entonces, estás sordo.

248
00:17:23,608 --> 00:17:25,520
Suena mucho más suave.
Como la noche y el día.

249
00:17:26,640 --> 00:17:28,987
No lo creo. Lo sé y tú también deberías.

250
00:17:28,988 --> 00:17:30,864
Por eso te estoy enseñando esto.

251
00:17:30,865 --> 00:17:32,208
Vale, apágala.

252
00:17:37,914 --> 00:17:39,414
Debería irme.

253
00:17:39,415 --> 00:17:41,239
¿Seguro que no quieres quedarte?

254
00:17:41,264 --> 00:17:43,085
No, gracias. Mi madre
está preparando chuletas.

255
00:17:43,086 --> 00:17:46,046
Si no llego pronto a casa, llamará
a la poli o algo por el estilo.

256
00:17:46,047 --> 00:17:47,798
Han vuelto a mandar un
correo a todos los padres.

257
00:17:47,799 --> 00:17:50,184
- Lo sé.
- ¿Dejó una nota?

258
00:17:50,760 --> 00:17:52,395
¿La chica que se suicidó?

259
00:17:54,931 --> 00:17:56,232
No lo sé.

260
00:17:59,352 --> 00:18:00,644
Bueno, escúchame.

261
00:18:00,645 --> 00:18:03,948
Si alguna vez le haces eso a tu
madre, te mataré, ¿entiendes?

262
00:18:04,774 --> 00:18:06,358
Te mataré hasta que estés bien muerto.

263
00:18:06,359 --> 00:18:07,660
Limpia esta mierda.

264
00:18:09,904 --> 00:18:12,281
No hay sentido de la
ironía en ese comentario.

265
00:18:12,282 --> 00:18:13,782
Ninguno. Es...

266
00:18:13,783 --> 00:18:14,908
Es un hombre sencillo.

267
00:18:14,909 --> 00:18:16,043
Sí.

268
00:18:16,744 --> 00:18:18,078
Nos vemos.

269
00:18:18,079 --> 00:18:20,381
Clay, creo que tienes
algo que me pertenece.

270
00:18:22,667 --> 00:18:23,801
Ah, ¿sí?

271
00:18:25,712 --> 00:18:27,054
Mis llaves.

272
00:18:27,463 --> 00:18:29,223
Sí, claro. Toma.

273
00:18:29,841 --> 00:18:31,225
Nos vemos.

274
00:18:43,146 --> 00:18:45,272
Las reglas son muy sencillas.

275
00:18:45,273 --> 00:18:46,657
Solo hay dos.

276
00:18:47,400 --> 00:18:49,702
Regla número uno: escucha.

277
00:18:50,195 --> 00:18:52,705
Número dos: pásalas.

278
00:18:53,198 --> 00:18:55,699
Con suerte, ninguna de
las dos cosas será fácil.

279
00:18:55,700 --> 00:18:58,952
No debe ser fácil, o simplemente te
habría mandado un MP3 por correo.

280
00:18:58,953 --> 00:19:01,747
Cuando acabes de escuchar las 13 caras,

281
00:19:01,748 --> 00:19:04,675
porque cada historia
tiene siempre 13 caras...

282
00:19:05,168 --> 00:19:07,294
rebobina las cintas, vuelve
a meterlas en la caja

283
00:19:07,295 --> 00:19:09,379
y pásaselas a la siguiente persona.

284
00:19:09,380 --> 00:19:11,098
¿Por qué coño estoy metido en esto?

285
00:19:11,174 --> 00:19:14,602
Oh, y la caja de las cintas
debe de incluir un mapa.

286
00:19:15,220 --> 00:19:18,523
Mencionaré diversos puntos
de nuestra querida ciudad.

287
00:19:18,723 --> 00:19:20,390
No puedo obligarte a visitarlos,

288
00:19:20,391 --> 00:19:24,403
pero si quieres un poco más de
entendimiento, dirígete a las estrellas.

289
00:19:25,647 --> 00:19:29,158
O simplemente tira el mapa
y yo nunca lo sabré...

290
00:19:30,235 --> 00:19:31,577
¿o sí?

291
00:19:34,113 --> 00:19:36,990
En caso de que te veas
tentado a romper las reglas,

292
00:19:36,991 --> 00:19:39,993
comprende que hice una
copia de esas cintas

293
00:19:39,994 --> 00:19:42,079
y las dejé con un individuo de confianza

294
00:19:42,080 --> 00:19:45,165
que, si este paquete no
pasa por todos vosotros,

295
00:19:45,166 --> 00:19:47,885
hará públicas esas copias.

296
00:19:48,461 --> 00:19:50,879
Esta no ha sido una decisión impulsiva.

297
00:19:50,880 --> 00:19:53,099
No me subestimes.

298
00:19:53,258 --> 00:19:54,383
Otra vez no.

299
00:19:54,384 --> 00:19:55,685
¡Nunca lo he hecho!

300
00:20:25,540 --> 00:20:27,049
Mierda.

301
00:21:01,743 --> 00:21:03,294
Haz lo que diga.

302
00:21:03,661 --> 00:21:05,671
Ni más, ni menos.

303
00:21:08,124 --> 00:21:09,634
Te están vigilando.

304
00:21:23,765 --> 00:21:24,890
¿Va todo bien?

305
00:21:24,891 --> 00:21:26,433
Sí. No, he olvidado una cosa.

306
00:21:26,434 --> 00:21:27,768
Clay, ¡tu frente!

307
00:21:27,769 --> 00:21:29,102
¿Qué? No es nada.

308
00:21:29,103 --> 00:21:30,812
¿Te has caído de la bicicleta?

309
00:21:30,813 --> 00:21:33,523
Una rama baja. Fui por
el bosque. Estaba oscuro.

310
00:21:33,524 --> 00:21:34,816
Voy a traer el kit de primeros auxilios.

311
00:21:34,817 --> 00:21:36,735
No necesito primeros auxilios.

312
00:21:36,736 --> 00:21:38,820
Estás sangrando. Necesitas un ungüento.

313
00:21:38,821 --> 00:21:40,706
Mamá, por favor, no digas "ungüento".

314
00:21:43,576 --> 00:21:44,868
Estoy bien, en serio.

315
00:21:44,869 --> 00:21:47,621
- ¿Qué ha pasado?
- Ya te lo he dicho, bici, rama, piel.

316
00:21:47,622 --> 00:21:48,789
¿Eso es todo?

317
00:21:48,790 --> 00:21:50,582
Mamá, te lo cuento todo sobre mi vida

318
00:21:50,583 --> 00:21:52,667
porque es fascinante, te lo prometo.

319
00:21:52,668 --> 00:21:54,836
Me la limpiaré. Tengo que
irme. Tony me está esperando.

320
00:21:59,384 --> 00:22:00,893
Tu casco, por favor.

321
00:22:16,275 --> 00:22:17,910
Me encanta el casco.

322
00:22:18,820 --> 00:22:20,162
Es adorable.

323
00:22:20,571 --> 00:22:24,074
Supongo que dices "adorable" en el
sentido de "animalito indefenso".

324
00:22:24,075 --> 00:22:25,909
¿No te da miedo el pelo aplastado?

325
00:22:25,910 --> 00:22:28,838
Mi pelo hace siempre lo mismo, pase
lo que pase, simplemente se queda ahí.

326
00:22:29,622 --> 00:22:31,164
Solo necesitas algunos productos.

327
00:22:31,165 --> 00:22:33,542
Un poco de esfuerzo para
peinártelo, secártelo por la mañana.

328
00:22:33,543 --> 00:22:35,585
¿Y sacrificar mi masculinidad?

329
00:22:35,586 --> 00:22:37,721
Ese barco ya ha zarpado, ¿no crees?

330
00:22:38,965 --> 00:22:41,642
Perdóname por querer mantener
mi cerebro en mi cabeza.

331
00:22:42,093 --> 00:22:45,020
¿En vez de en otras
regiones como muchos chicos?

332
00:22:46,264 --> 00:22:48,765
Vamos, Casco, tienes baños por limpiar.

333
00:22:48,766 --> 00:22:51,569
- Dirás "tenemos".
- La verdad es que no.

334
00:22:51,978 --> 00:22:54,813
Fiesta en mi casa mañana por la noche.

335
00:22:54,814 --> 00:22:58,075
Estás invitado. Es obligatoria.
No te traigas el casco.

336
00:23:00,862 --> 00:23:03,247
Guay. ¿Dónde vives?

337
00:23:03,823 --> 00:23:07,376
Pon un dedo sobre "C",
el otro dedo sobre "4".

338
00:23:07,994 --> 00:23:11,630
Júntalos. Esa es nuestra
primera estrella roja.

339
00:23:12,184 --> 00:23:13,484
Lo sé.

340
00:23:13,509 --> 00:23:16,418
Un mapa. Como en los
viejos tiempos, de nuevo.

341
00:23:16,419 --> 00:23:17,836
Sin Google Maps,

342
00:23:17,837 --> 00:23:22,558
sin aplicaciones, sin posibilidad de que
Internet lo empeore todo, como lo hace.

343
00:24:17,146 --> 00:24:20,616
Has llegado a mi primera casa
en esta mierda de ciudad...

344
00:24:21,817 --> 00:24:24,829
donde hice mi primera y única fiesta...

345
00:24:26,113 --> 00:24:28,290
y donde conocí a Justin Foley...

346
00:24:28,783 --> 00:24:30,659
el sujeto de nuestra primera cinta.

347
00:24:34,997 --> 00:24:36,590
Era solo una fiesta.

348
00:24:37,333 --> 00:24:40,293
No sabía que era el principio del fin.

349
00:24:45,967 --> 00:24:50,303
Justin, estabas enamorado de
mi amiga Kat. Mi única amiga.

350
00:24:50,304 --> 00:24:52,389
¡Ha venido! ¡Clay está aquí!

351
00:24:52,390 --> 00:24:55,100
Yo gano. Me debes cinco dólares.

352
00:24:55,101 --> 00:24:56,277
Dios mío.

353
00:24:56,302 --> 00:24:57,936
- ¿Habéis apostado por mí?
- Contra ti.

354
00:24:57,937 --> 00:25:02,658
La última fiesta en la que vi a Clay
fue en... mi cumpleaños, cuarto curso.

355
00:25:03,067 --> 00:25:05,277
Todavía recuerdo ese payaso.

356
00:25:05,278 --> 00:25:07,195
Dios mío. Era un adicto a la heroína.

357
00:25:07,196 --> 00:25:11,408
Mi madre la trabajadora social contrató
un adicto a la heroína en recuperación.

358
00:25:11,409 --> 00:25:13,127
Tenía temblores.

359
00:25:13,244 --> 00:25:16,463
Bueno, bebidas. Venid. Perdón.

360
00:25:16,789 --> 00:25:19,082
Pensaba que solo estaba nervioso.

361
00:25:19,083 --> 00:25:20,384
- Hola.
- Hola, Kat.

362
00:25:21,419 --> 00:25:23,962
Hay muchísima gente. Están
contentos de que te vayas.

363
00:25:23,963 --> 00:25:27,257
Realmente doy la fiesta para que Hannah
pueda conocer finalmente a gente

364
00:25:27,258 --> 00:25:29,551
antes de que me vaya de este sitio.

365
00:25:29,552 --> 00:25:30,969
Conocí a Casco.

366
00:25:30,970 --> 00:25:32,887
Clay no cuenta. Lo
conociste en el trabajo.

367
00:25:32,888 --> 00:25:35,765
- Creo que sí debería contar.
- Claro que sí.

368
00:25:35,766 --> 00:25:39,185
Bueno, rellenemos. Clay, ¿qué bebes?

369
00:25:39,186 --> 00:25:40,437
Sprite.

370
00:25:40,438 --> 00:25:42,355
Dios mío, no tienes precio.

371
00:25:42,356 --> 00:25:44,867
Eres una joya. Tomarás una cerveza.

372
00:25:45,651 --> 00:25:47,152
Claro, me gusta la cerveza.

373
00:25:47,153 --> 00:25:49,246
- Kat.
- Foto.

374
00:25:54,660 --> 00:25:57,171
Deja de divertirte tanto, Clay.

375
00:25:57,455 --> 00:25:59,340
Me estoy divirtiendo, de verdad.

376
00:26:03,085 --> 00:26:04,678
Tienes demasiados botones abrochados.

377
00:26:11,010 --> 00:26:12,144
Hola.

378
00:26:12,595 --> 00:26:13,729
Hola.

379
00:26:13,971 --> 00:26:17,650
¿Eres la chica nueva?

380
00:26:17,933 --> 00:26:19,267
Eso parece.

381
00:26:19,268 --> 00:26:21,436
Me gusta tu risa.

382
00:26:21,437 --> 00:26:22,604
Gracias.

383
00:26:22,605 --> 00:26:25,324
A mí me gusta tu escaso
sentido de la moda.

384
00:26:25,608 --> 00:26:27,817
Gracias.

385
00:26:27,818 --> 00:26:28,994
Bryce.

386
00:26:29,320 --> 00:26:32,206
Mejor vete a beber y ponte al
día. Llevas una hora de retraso.

387
00:26:34,075 --> 00:26:35,867
Te veré más tarde... espero.

388
00:26:35,868 --> 00:26:37,252
Nos vemos.

389
00:26:39,080 --> 00:26:42,415
Dios, no. Definitivamente no, Hannah.

390
00:26:42,416 --> 00:26:44,709
Es como un Darth Vader
de una fraternidad.

391
00:26:44,710 --> 00:26:46,303
No parecía así de malo.

392
00:26:46,754 --> 00:26:47,837
Estaba siendo amable.

393
00:26:47,838 --> 00:26:49,390
Lo ha sido.

394
00:26:51,967 --> 00:26:53,519
Creo que también quiero una cerveza.

395
00:26:54,637 --> 00:26:56,939
Genial, princesa Leia.

396
00:26:57,890 --> 00:26:59,817
Dios mío, los dos sois unos frikis.

397
00:27:00,017 --> 00:27:01,443
Diviértete.

398
00:27:06,524 --> 00:27:08,159
¿Vas a contárselo?

399
00:27:08,689 --> 00:27:09,894
¿Contarle el qué?

400
00:27:09,919 --> 00:27:13,080
Por favor. Te conozco perfectamente.

401
00:27:13,864 --> 00:27:15,573
Bueno, dame un respiro.

402
00:27:15,574 --> 00:27:17,126
No estoy a gusto con...

403
00:27:17,284 --> 00:27:20,328
ya sabes, y los rumores gais
solo acaban de desaparecer.

404
00:27:20,329 --> 00:27:23,048
Así que las apuestas son altas para ti.

405
00:27:24,583 --> 00:27:27,085
Es como que, a su lado,
puedo ser diferente, ¿sabes?

406
00:27:27,086 --> 00:27:29,003
Soy el nuevo y mejorado Clay Jensen:

407
00:27:29,004 --> 00:27:32,725
estudiante de segundo
año, arqueólogo/aventurero.

408
00:27:33,801 --> 00:27:37,762
Clay, cariño, eres un premio.

409
00:27:37,763 --> 00:27:43,360
Pero desde mi punto de vista, tiene
un gusto horrible en los chicos.

410
00:27:45,438 --> 00:27:48,115
¿No le vas a decir nada?

411
00:27:49,316 --> 00:27:50,617
Solo si surge.

412
00:27:50,776 --> 00:27:52,244
¡Kat!

413
00:28:16,051 --> 00:28:17,978
- ¡Mierda!
- ¡Cuidado!

414
00:28:23,767 --> 00:28:25,477
No...

415
00:28:25,478 --> 00:28:26,644
Os presento a los chicos.

416
00:28:26,645 --> 00:28:30,866
Justin Foley es mío, y
Zach Dempsey para ti.

417
00:28:30,983 --> 00:28:33,067
¿Zach Dempsey? ¿En serio?

418
00:28:33,068 --> 00:28:35,037
¿Qué? ¡Zach es adorable!

419
00:28:35,821 --> 00:28:37,363
¡No puedo ver!

420
00:28:37,364 --> 00:28:38,499
¡La melena no!

421
00:28:38,991 --> 00:28:41,493
Vale, sí, es un poco idiota,

422
00:28:41,494 --> 00:28:44,713
pero es un idiota adorable,
que son los mejores.

423
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
Sí.

424
00:28:49,084 --> 00:28:52,504
Los atletas del Instituto
Liberty, damas y caballeros.

425
00:28:52,505 --> 00:28:54,380
Impresionante.

426
00:28:54,381 --> 00:28:57,342
Lo siento, chicos. No podéis entrar
empapados en la casa de Hannah.

427
00:28:57,343 --> 00:28:58,843
¿De verdad?

428
00:28:58,844 --> 00:29:00,729
Por Dios, miraos.

429
00:29:02,014 --> 00:29:03,181
¿Mejor?

430
00:29:03,182 --> 00:29:07,227
Mejor, claro, pero lo siento,
seguís sin poder venir.

431
00:29:07,228 --> 00:29:08,728
¡Venga ya! No es una
fiesta sin nosotros.

432
00:29:08,729 --> 00:29:09,979
Nos arriesgaremos.

433
00:29:09,980 --> 00:29:11,356
Secaos.

434
00:29:11,357 --> 00:29:13,200
Tú te lo pierdes, señorita.

435
00:29:13,484 --> 00:29:15,610
Idiotas. No puedo...

436
00:29:15,611 --> 00:29:17,162
Pero son unos idiotas adorables.

437
00:29:23,452 --> 00:29:26,371
Como puedes ver, ahí es
donde el problema empezó.

438
00:29:26,372 --> 00:29:28,006
Esa sonrisa.

439
00:29:30,125 --> 00:29:32,052
Esa maldita sonrisa.

440
00:29:35,965 --> 00:29:39,101
La única e inigualable Kat se mudó
antes del comienzo de las clases.

441
00:29:40,719 --> 00:29:43,721
Era esa clase de amiga
que no puedes reemplazar,

442
00:29:43,722 --> 00:29:46,942
ni siquiera enamorándote
del chico que dejó atrás.

443
00:29:48,602 --> 00:29:49,736
Hola.

444
00:29:52,064 --> 00:29:53,898
- Hanna, ¿verdad?
- Verdad.

445
00:29:53,899 --> 00:29:55,984
Justin. Foley.

446
00:29:55,985 --> 00:29:58,152
Te vi la otra noche en la fiesta.

447
00:29:58,153 --> 00:30:00,080
Sí, yo también te vi.

448
00:30:01,282 --> 00:30:02,583
Ahora estás más seco.

449
00:30:02,992 --> 00:30:05,335
Ya, bueno, nos fuimos
a casa y nos cambiamos.

450
00:30:05,870 --> 00:30:07,171
¿Fue profundo?

451
00:30:08,794 --> 00:30:09,928
El cambio.

452
00:30:09,999 --> 00:30:13,163
Sí, sí, sí. Totalmente.

453
00:30:14,295 --> 00:30:15,879
Y...

454
00:30:15,880 --> 00:30:17,088
Kat se ha ido.

455
00:30:17,089 --> 00:30:18,599
Sí. Qué putada.

456
00:30:21,510 --> 00:30:22,552
¿Hablas con ella?

457
00:30:22,553 --> 00:30:25,805
Sí. Bueno, ya sabes, un poco.

458
00:30:25,806 --> 00:30:26,940
Sí, y yo.

459
00:30:28,183 --> 00:30:29,318
Un poco.

460
00:30:32,897 --> 00:30:34,814
Debería ir a clase.

461
00:30:34,815 --> 00:30:37,317
Sí, sí. Totalmente.

462
00:30:37,318 --> 00:30:39,411
Nos vemos por ahí.

463
00:30:40,154 --> 00:30:41,413
Supongo que sí.

464
00:30:43,115 --> 00:30:46,910
Ser el novio de Kat era lo
único destacable sobre ti,

465
00:30:46,911 --> 00:30:49,963
pero, Justin, tú eras mi kryptonita.

466
00:30:50,164 --> 00:30:51,423
¿Qué Zack?

467
00:30:51,582 --> 00:30:52,883
Dempsey.

468
00:30:54,543 --> 00:30:55,627
Lo siento, amor.

469
00:30:55,628 --> 00:30:57,754
Estoy aprendiendo
muchos nombres de chicos

470
00:30:57,755 --> 00:31:01,382
y he mandado la mayoría de los de antes
a la papelera de reciclaje de mi cabeza.

471
00:31:01,383 --> 00:31:02,643
Sí.

472
00:31:03,344 --> 00:31:07,013
Sé que querías que
saliera con Zack, pero...

473
00:31:07,014 --> 00:31:10,067
Pero te gusta Justin.

474
00:31:10,768 --> 00:31:12,602
- Soy mala.
- No.

475
00:31:12,603 --> 00:31:16,073
Difícilmente. Es un
deportista con talento.

476
00:31:16,231 --> 00:31:18,107
Lo entiendo. Es todo tuyo.

477
00:31:18,108 --> 00:31:20,234
No, yo nunca...

478
00:31:20,235 --> 00:31:23,863
En serio, he seguido
adelante, unos 3000 kilómetros

479
00:31:23,864 --> 00:31:26,032
y ahora salgo con hípsteres.

480
00:31:26,033 --> 00:31:27,960
Es todo tuyo.

481
00:31:29,662 --> 00:31:31,964
Durante la tercera hora,
era asistente de oficina.

482
00:31:33,207 --> 00:31:36,260
Así que sabía dónde
estarías a tercera hora.

483
00:31:40,506 --> 00:31:44,801
Esos son los números
pares del uno al cuarenta.

484
00:31:44,802 --> 00:31:46,427
Tenéis que mostrar vuestros trabajos.

485
00:31:46,428 --> 00:31:49,430
Ya me habéis oído.
Mostrad vuestros trabajos.

486
00:31:49,431 --> 00:31:51,775
Vale, podéis iros. Gracias.

487
00:31:58,607 --> 00:32:00,858
Con cuidado.

488
00:32:00,859 --> 00:32:02,235
Lo siento.

489
00:32:02,236 --> 00:32:04,862
Geometría con Bates. No es de
sorprender que tengas prisa.

490
00:32:04,863 --> 00:32:07,115
- ¿Tú también lo tienes?
- A quinta hora.

491
00:32:07,116 --> 00:32:09,325
Las peores diez horas de mi vida.

492
00:32:09,326 --> 00:32:11,577
Hablando de eso, tengo que irme.

493
00:32:11,578 --> 00:32:13,287
Sí, genial.

494
00:32:13,288 --> 00:32:14,414
¿Nos vemos luego?

495
00:32:14,415 --> 00:32:15,757
¡Sí!

496
00:32:20,004 --> 00:32:22,755
Incluso decidí que me gustara
el baloncesto por ti, Justin.

497
00:32:22,756 --> 00:32:24,141
Buen trabajo.

498
00:32:25,592 --> 00:32:27,019
Ahí vas.

499
00:32:28,095 --> 00:32:29,372
¡Jensen!

500
00:32:29,397 --> 00:32:30,948
¡Clay Jensen!

501
00:32:30,973 --> 00:32:32,682
Ahí vas. Mueve los pies.

502
00:32:32,683 --> 00:32:34,109
¡Casco!

503
00:32:35,811 --> 00:32:36,945
Hola.

504
00:32:38,647 --> 00:32:39,781
Disculpa.

505
00:32:40,399 --> 00:32:41,533
Por aquí.

506
00:32:42,234 --> 00:32:44,694
¿Te has perdido de
camino a la biblioteca?

507
00:32:46,030 --> 00:32:49,458
El entrenador Patrick nos asignó el
partido como deberes de Historia...

508
00:32:50,034 --> 00:32:51,793
Siéntate.

509
00:32:52,202 --> 00:32:53,712
Sí. Vale.

510
00:32:54,038 --> 00:32:56,539
Siempre te quedas de pie y te
mueves nervioso. Me pones nerviosa.

511
00:32:56,540 --> 00:32:57,924
¡Vuelve a pasarla!

512
00:32:58,792 --> 00:33:00,844
¿Tootsie Roll?

513
00:33:01,086 --> 00:33:02,628
¿Cómo puedes comerte eso?

514
00:33:02,629 --> 00:33:04,723
En serio, ¿en qué te hace pensar?

515
00:33:06,383 --> 00:33:08,769
En que todo puede ser
bueno y dulce en el mundo.

516
00:33:15,267 --> 00:33:17,361
No te tomaba por una
aficionada al deporte.

517
00:33:18,270 --> 00:33:20,855
Quiero vivir la experiencia
del instituto completa.

518
00:33:33,494 --> 00:33:36,329
¿Justin es la experiencia
del instituto completa?

519
00:33:36,330 --> 00:33:37,464
¡Cállate!

520
00:33:40,542 --> 00:33:42,010
No te pongas celoso, Clay.

521
00:33:42,753 --> 00:33:44,721
Ganarás peso. Algún día.

522
00:33:45,297 --> 00:33:46,431
Tal vez.

523
00:33:47,299 --> 00:33:49,434
¿Tu padre es igual de
delgado y nervioso?

524
00:33:52,513 --> 00:33:54,138
Sí, básicamente.

525
00:33:59,103 --> 00:34:00,654
¡Sí!

526
00:34:00,938 --> 00:34:02,072
Sí.

527
00:34:08,070 --> 00:34:10,404
- Hola, Casco.
- Hola.

528
00:34:10,405 --> 00:34:12,198
¿Puedes mandarme tus apuntes de Francés?

529
00:34:12,199 --> 00:34:15,544
No entiendo nada de lo que dice madam
Steinberg. Es como si hablara alemán.

530
00:34:16,120 --> 00:34:17,254
Claro.

531
00:34:17,538 --> 00:34:18,672
¿Te llevamos a casa?

532
00:34:19,665 --> 00:34:22,083
Gracias, pero no. Mi carroza me espera.

533
00:34:22,084 --> 00:34:24,219
Adiós, Clay. Nos vemos, Justin.

534
00:34:32,511 --> 00:34:33,645
Vosotros idos, chicos.

535
00:34:35,931 --> 00:34:37,723
¡No puede ser! ¿El autobús?

536
00:34:37,724 --> 00:34:40,444
¿En autobús con una tía buena
o en coche con unos idiotas?

537
00:34:46,984 --> 00:34:49,527
¿Ese asiento está ocupado?

538
00:34:49,528 --> 00:34:51,070
Tú no coges el autobús.

539
00:34:51,071 --> 00:34:54,791
Ah, ¿no? Entonces, supongo
que es tu día de suerte.

540
00:35:01,165 --> 00:35:02,999
Sin duda no te falta confianza.

541
00:35:03,000 --> 00:35:06,470
Sin duda no tienes Geometría
con el Sr. Bates a quinta hora.

542
00:35:06,753 --> 00:35:08,129
Lo has investigado.

543
00:35:08,130 --> 00:35:09,264
No.

544
00:35:09,923 --> 00:35:11,841
Sí, digo...

545
00:35:11,842 --> 00:35:13,384
No sé, puede.

546
00:35:13,385 --> 00:35:14,644
Me gusta.

547
00:35:14,803 --> 00:35:16,188
Demuestra iniciativa.

548
00:35:16,972 --> 00:35:20,942
¿Podrías darme tu número
o algo por el estilo?

549
00:35:21,393 --> 00:35:22,569
¿O algo por el estilo?

550
00:35:22,978 --> 00:35:24,520
Entonces, ¿podría darte mi número

551
00:35:24,521 --> 00:35:26,898
o unos códigos de lanzamiento
de misiles falsos?

552
00:35:26,899 --> 00:35:28,399
Solo aceptaré tu número.

553
00:35:28,400 --> 00:35:30,494
Y yo solo aceptaré tu teléfono.

554
00:35:30,819 --> 00:35:33,237
Uno, tú me das tu teléfono, dos,
yo introduzco mi número en él...

555
00:35:33,238 --> 00:35:34,915
Vale, bien, bien, bien.

556
00:35:41,705 --> 00:35:44,007
Ya no tienes excusas.

557
00:35:44,833 --> 00:35:46,292
Ahora vuelvo.

558
00:35:46,293 --> 00:35:47,585
¿A dónde vas?

559
00:35:47,586 --> 00:35:49,170
Me he olvidado mi libro de Geometría.

560
00:35:49,171 --> 00:35:51,348
Espera, tengo aquí y
el mío si necesitas...

561
00:35:52,466 --> 00:35:53,600
Mierda.

562
00:35:57,012 --> 00:35:59,305
¿A dónde coño va esta cosa?

563
00:35:59,306 --> 00:36:01,641
Ni idea. Yo tampoco cojo el autobús.

564
00:36:01,642 --> 00:36:04,560
¿En serio? ¡Hannah Baker!

565
00:36:04,561 --> 00:36:05,695
¡Llámame!

566
00:36:06,465 --> 00:36:07,696
Guapo.

567
00:36:47,271 --> 00:36:48,562
Hannah.

568
00:36:48,563 --> 00:36:50,856
No quiero que estés con el
teléfono cuando tienes deberes.

569
00:36:50,857 --> 00:36:52,775
Solo estoy usando la calculadora.

570
00:36:53,902 --> 00:36:55,695
Y ayudando a un amigo con los deberes.

571
00:36:55,696 --> 00:36:56,862
Teléfono.

572
00:36:56,863 --> 00:36:57,998
¡Teléfono!

573
00:36:58,949 --> 00:37:01,450
- ¿Conozco a este amigo?
- ¿Conoces a alguno?

574
00:37:03,078 --> 00:37:04,328
¿Más deberes?

575
00:37:04,329 --> 00:37:06,339
Solo trabajamos en este
problema de Matemáticas.

576
00:37:07,291 --> 00:37:08,499
Hola, Justin.

577
00:37:08,500 --> 00:37:10,427
Hannah está haciendo sus deberes.

578
00:37:10,877 --> 00:37:12,545
Hola, Sra. Baker.

579
00:37:12,546 --> 00:37:14,797
Sí, solo estaba ayudándome con ellos.

580
00:37:14,798 --> 00:37:17,508
¿En serio? ¿En qué estáis trabajando?

581
00:37:17,509 --> 00:37:19,010
Matemáticas.

582
00:37:19,011 --> 00:37:21,730
Matemáticas.

583
00:37:22,514 --> 00:37:23,732
De acuerdo entonces.

584
00:37:27,269 --> 00:37:29,029
Hazme saber si necesitas mi ayuda.

585
00:37:43,952 --> 00:37:47,088
¿Necesitabas ayuda con un
problema de Matemáticas?

586
00:37:47,748 --> 00:37:50,082
No. Solo he dicho eso para
que estés sola al teléfono.

587
00:37:50,083 --> 00:37:52,126
Porque tengo mis
propios deberes, Justin,

588
00:37:52,127 --> 00:37:54,754
no puedo hablar por
teléfono toda la tarde.

589
00:37:54,755 --> 00:37:57,131
Vale, puedo llamarte luego.

590
00:37:57,132 --> 00:37:58,266
¡No!

591
00:37:59,009 --> 00:38:04,230
¿Con qué problema tenías dificultades?

592
00:38:04,431 --> 00:38:07,525
¿El de... los trenes?

593
00:38:08,143 --> 00:38:09,486
¿Trenes?

594
00:38:10,187 --> 00:38:14,407
Dos trenes salen a horas dintintas,
¿pero cuándo se encuentran?

595
00:38:17,402 --> 00:38:19,320
Lo pillo...

596
00:38:19,321 --> 00:38:23,083
El tren A sale de mi
casa en unos minutos.

597
00:38:23,367 --> 00:38:26,378
El tren B sale de tu casa...

598
00:38:27,120 --> 00:38:29,205
En 30 minutos.

599
00:38:29,206 --> 00:38:31,624
30 minutos parece un
tiempo terriblemente largo

600
00:38:31,625 --> 00:38:33,760
para dos trenes a toda velocidad, ¿eh?

601
00:38:37,589 --> 00:38:40,100
Parque Eisenhower. Tobogán del cohete.

602
00:38:41,968 --> 00:38:44,187
Dios mío.

603
00:38:46,056 --> 00:38:47,899
Sé lo que pensáis todos.

604
00:38:48,266 --> 00:38:50,193
Hannah Baker es una puta.

605
00:38:51,853 --> 00:38:53,655
¿Os habéis dado cuenta?

606
00:38:54,398 --> 00:38:56,616
He dicho "Hannah Baker es".

607
00:38:57,526 --> 00:38:59,035
Ya no puedo decir eso.

608
00:39:05,033 --> 00:39:06,659
Espera, voy a pillarte.

609
00:39:07,920 --> 00:39:10,848
Soñaba con que nuestro primer
beso se produciría en el parque.

610
00:39:11,415 --> 00:39:12,841
Nunca te lo conté.

611
00:39:18,130 --> 00:39:21,015
El sueño empieza conmigo en lo
alto del tobogán del cohete...

612
00:39:21,341 --> 00:39:23,059
agarrándome al timón.

613
00:39:23,760 --> 00:39:25,261
Sigue siendo un cohete
de parque infantil,

614
00:39:25,262 --> 00:39:28,389
pero cuando giro el timón
a izquierda o derecha,

615
00:39:28,390 --> 00:39:30,984
los árboles se alzan como
si estuvieran despegando.

616
00:39:37,482 --> 00:39:39,275
- ¿Qué tal ha estado?
- Bastante bien.

617
00:39:39,276 --> 00:39:40,693
- ¿Sí? ¿Te ha gustado?
- Sí.

618
00:39:40,694 --> 00:39:42,153
Muy bien, tu turno.

619
00:39:42,154 --> 00:39:43,438
- ¿Mi turno?
- Sí.

620
00:39:43,463 --> 00:39:45,531
Vale. ¿Qué estás haciendo?

621
00:39:45,532 --> 00:39:47,491
Espera, espera, espera.
Tengo que captarlo.

622
00:39:47,492 --> 00:39:50,202
- Llevo falda. Espera, espera.
- ¡Llevo falda!

623
00:39:50,203 --> 00:39:51,454
Lo entiendo. Deja que...

624
00:39:51,455 --> 00:39:55,216
Y tengo miedo... porque no sé volar.

625
00:39:56,001 --> 00:39:59,429
Pero tú estás en la parte de abajo
del tobogán para cogerme si me caigo.

626
00:39:59,713 --> 00:40:02,339
Vale, vale. Una, dos y tres.

627
00:40:05,510 --> 00:40:07,020
- ¿Estás bien?
- Sí.

628
00:40:09,222 --> 00:40:11,024
Y eso es lo único que pasó.

629
00:40:11,808 --> 00:40:12,942
Nos besamos.

630
00:40:22,569 --> 00:40:23,703
¿Por qué?

631
00:40:24,738 --> 00:40:26,456
¿Habías oído otra cosa?

632
00:40:48,261 --> 00:40:49,479
No.

633
00:40:49,513 --> 00:40:51,147
Solo nos besamos.

634
00:40:52,182 --> 00:40:56,852
Siento decepcionarte, pero supongo
que ahora estamos en paz. Más o menos.

635
00:41:12,160 --> 00:41:13,294
Hola, Clay.

636
00:41:14,162 --> 00:41:15,880
Hola, Tony.

637
00:41:16,581 --> 00:41:17,841
¿Estás bien?

638
00:41:18,667 --> 00:41:20,051
Sí, bien.

639
00:41:22,754 --> 00:41:24,055
¿Ese es mi walkman?

640
00:41:29,135 --> 00:41:30,553
Sí, iba a pedirte...

641
00:41:30,554 --> 00:41:32,146
No pasa nada.

642
00:41:32,556 --> 00:41:34,983
Solo ten cuidado al
escuchar mientras conduces.

643
00:41:35,183 --> 00:41:37,902
No quieres hacerte daño. Otra vez.

644
00:41:39,187 --> 00:41:41,364
Tienes razón. Gracias.

645
00:41:43,692 --> 00:41:45,285
Parque Eisenhower.

646
00:41:47,195 --> 00:41:49,831
Eso debe significar que casi
estás listo para la cara dos.

647
00:41:52,158 --> 00:41:54,919
Buenas noches, Clay. Cuídate.

648
00:42:01,418 --> 00:42:03,919
Mira, he escuchado tantas
historias sobre mí ahora

649
00:42:03,920 --> 00:42:06,639
que no sé cuál es la más popular.

650
00:42:07,591 --> 00:42:10,143
Pero al menos sí sé cuál
es la menos popular.

651
00:42:12,429 --> 00:42:13,730
La verdad.

652
00:42:16,016 --> 00:42:19,476
Verás, la verdad no siempre es la
versión más emocionante de las cosas,

653
00:42:19,477 --> 00:42:21,404
o la mejor o la peor.

654
00:42:22,022 --> 00:42:23,740
Es algo intermedio.

655
00:42:24,774 --> 00:42:27,285
Pero merece ser oída y recordada.

656
00:42:29,404 --> 00:42:32,248
La verdad saldrá a la luz,
como alguien dijo una vez.

657
00:42:33,408 --> 00:42:34,792
Permanece.

658
00:42:51,259 --> 00:42:54,354
Así que gracias, Justin.

659
00:42:54,679 --> 00:42:58,942
Sinceramente. Mi primer
beso fue maravilloso.

660
00:43:23,583 --> 00:43:25,593
Porter quiere verme por lo de Hannah.

661
00:43:26,127 --> 00:43:28,179
Probablemente sea por esa puta demanda.

662
00:43:33,593 --> 00:43:35,678
¿Llegaste a la primera base, Justin?

663
00:43:35,679 --> 00:43:37,513
Suéltame, no voy a decir nada.

664
00:43:37,514 --> 00:43:39,315
- ¿Segunda?
- Que te jodan.

665
00:43:40,308 --> 00:43:41,442
¿Tercera?

666
00:43:41,685 --> 00:43:43,152
Vale, capullos.

667
00:43:43,186 --> 00:43:46,355
Una imagen vale más que mil palabras.

668
00:43:46,356 --> 00:43:48,491
La zona "pública".

669
00:43:49,484 --> 00:43:51,077
Qué sexy.

670
00:43:52,404 --> 00:43:54,113
Sí. Vamos a difundir esa mierda.

671
00:43:54,114 --> 00:43:56,198
¡No, Bryce, para!

672
00:43:56,199 --> 00:43:59,201
¡Oye, Bryce, para! ¡Oye!

673
00:43:59,202 --> 00:44:00,869
¡Bryce, vamos, tío!

674
00:44:16,177 --> 00:44:18,095
- Vas a volver a hacerlo, ¿verdad?
- Claro.

675
00:44:24,144 --> 00:44:26,654
Dios mío. ¿En serio, Justin?

676
00:44:27,230 --> 00:44:29,157
¿Por qué mandas eso?

677
00:44:38,366 --> 00:44:40,075
Vale, todos, sentaos bien.

678
00:44:40,076 --> 00:44:42,161
Hoy hablaremos de formas

679
00:44:42,162 --> 00:44:45,162
de llevar a cabo
interacciones difíciles.

680
00:44:46,393 --> 00:44:48,375
Gente, al menos dad por buena

681
00:44:48,376 --> 00:44:50,836
la regla de Sin dispositivos
Móviles. ¿De acuerdo?

682
00:44:50,837 --> 00:44:54,965
Hablamos de las formas de tratar
conflictos con vuestros colegas, ¿bien?

683
00:44:54,966 --> 00:44:59,729
¿Cómo podemos comunicarnos de forma
más eficiente sin usar emoticonos?

684
00:45:00,013 --> 00:45:04,016
Vale, necesito a dos voluntarios para
un ejercicio de representar papeles.

685
00:45:04,017 --> 00:45:05,976
Gente, los teléfonos,

686
00:45:05,977 --> 00:45:07,311
u os los quitaré.

687
00:45:07,312 --> 00:45:08,937
Última oportunidad.

688
00:45:08,938 --> 00:45:10,239
Sí, Sherri.

689
00:45:10,523 --> 00:45:11,815
Gracias.

690
00:45:11,816 --> 00:45:13,484
¿Y quién más?

691
00:45:13,485 --> 00:45:15,235
¿Tú, el de atrás? Sí.

692
00:45:15,236 --> 00:45:18,906
Y el Sr. Johansen. Vosotros
seréis mis voluntarios.

693
00:45:18,907 --> 00:45:21,992
Voy a por los guiones. No os mováis.

694
00:45:21,993 --> 00:45:23,961
Todos tendréis una oportunidad.

695
00:45:24,579 --> 00:45:26,756
¿Lo que vino después de mi primer beso?

696
00:45:26,915 --> 00:45:28,174
No tan maravilloso.

697
00:45:31,586 --> 00:45:33,253
Continuaremos con nuestra conversación

698
00:45:33,254 --> 00:45:35,598
sobre las señales no verbales mañana.

699
00:45:36,424 --> 00:45:40,144
Hasta entonces, tomad
notas, estad atentos.

700
00:45:42,013 --> 00:45:44,524
No estoy enfadada por
que me traicionaras.

701
00:45:45,225 --> 00:45:48,319
Estoy enfadada por haber
confiado en ti en un principio.

702
00:45:48,895 --> 00:45:50,113
¿Qué diablos, Tony?

703
00:45:50,897 --> 00:45:52,523
Hola, Clay.

704
00:45:52,524 --> 00:45:53,607
¿De qué va esto?

705
00:45:53,608 --> 00:45:55,275
¿Cómo encajas en todo esto?

706
00:45:55,276 --> 00:45:57,319
No estoy en las cintas, si eso
es lo que estás preguntando.

707
00:45:57,320 --> 00:45:58,871
¿La ayudaste a hacerlo?

708
00:45:59,280 --> 00:46:00,697
No.

709
00:46:00,698 --> 00:46:02,199
- ¿Sabías que iba a hacerlo?
- No.

710
00:46:02,200 --> 00:46:05,461
- Entonces, ¿cómo coño...?
- Escucha las cintas, Clay.

711
00:46:06,037 --> 00:46:07,755
¿Es lo único que me vas a decir?

712
00:46:08,581 --> 00:46:10,290
Hannah quería que se hiciera así.

713
00:46:10,291 --> 00:46:11,453
¿Cómo lo sabes?

714
00:46:11,478 --> 00:46:14,531
No puedo decírtelo. Tienes que escuchar.

715
00:46:16,047 --> 00:46:17,390
¿Qué pasa si no lo hago?

716
00:46:17,799 --> 00:46:19,183
¿Qué pasa si no puedo?

717
00:46:20,718 --> 00:46:23,646
Entonces solo irá a peor. Confía en mí.

718
00:46:23,930 --> 00:46:26,566
¿Peor que el que Hannah haya muerto?

719
00:46:28,393 --> 00:46:29,986
Nos vemos, Clay.

720
00:46:32,689 --> 00:46:34,031
Tony.

721
00:46:36,317 --> 00:46:37,827
¿Soy la cara dos?

722
00:46:51,583 --> 00:46:53,175
Hola, Casco.

723
00:46:54,794 --> 00:46:56,345
¿Puedo comer contigo?

724
00:46:57,422 --> 00:47:00,600
Tengo deberes de Geometría.

725
00:47:00,842 --> 00:47:02,101
No me importa.

726
00:47:07,015 --> 00:47:11,944
Clase de comunicación. ¿En serio?

727
00:47:12,437 --> 00:47:15,948
La Stra. Bradley no tiene ni idea
de cómo es tener nuestra edad.

728
00:47:16,190 --> 00:47:18,692
"Creo que es mejor hacer frente
a nuestros problemas, diciendo:

729
00:47:18,693 --> 00:47:21,412
'Perdona, pero has herido
mis sentimientos'".

730
00:47:21,654 --> 00:47:23,623
Me ha precido que tiene
algunas buenas ideas.

731
00:47:25,575 --> 00:47:28,878
¿Alguna vez has hecho
frente a tus problemas?

732
00:47:30,330 --> 00:47:32,757
¿Alguna vez has tenido problemas?

733
00:47:34,125 --> 00:47:35,259
Sí.

734
00:47:36,836 --> 00:47:38,554
Algo así. O...

735
00:47:40,006 --> 00:47:42,850
No sé. Supongo que ser un inepto
social tiene sus ventajas.

736
00:47:43,635 --> 00:47:45,937
No creo que seas un
inepto social en absoluto.

737
00:47:46,721 --> 00:47:48,731
Creo que solo estás asustado.

738
00:47:49,223 --> 00:47:50,691
Creo que estás esperando.

739
00:47:51,351 --> 00:47:53,402
Bueno, a veces es mejor esperar.

740
00:47:58,358 --> 00:47:59,992
Vale, ¿y eso qué significa?

741
00:48:01,402 --> 00:48:03,204
Solo que...

742
00:48:04,364 --> 00:48:06,290
Nada. Es decir...

743
00:48:10,370 --> 00:48:15,508
Perdona, pero has
herido mis sentimientos.

744
00:48:19,962 --> 00:48:21,263
Hannah.

745
00:48:23,424 --> 00:48:24,558
Hannah.

746
00:48:28,137 --> 00:48:30,314
Un rumor basado en un beso

747
00:48:30,431 --> 00:48:33,067
arruinó un recuerdo que
esperaba que fuera especial.

748
00:48:33,768 --> 00:48:36,821
De hecho, prácticamente
lo arruinó todo...

749
00:48:39,357 --> 00:48:40,866
como verás pronto.

750
00:48:47,615 --> 00:48:51,210
Y quédate con nosotros, Justin.
Aún no he acabado contigo.

751
00:48:51,619 --> 00:48:54,246
Sé que probablemente no
querías decepcionarme.

752
00:48:54,247 --> 00:48:56,065
De hecho, probablemente la mayoría

753
00:48:56,090 --> 00:48:58,834
de los que escucháis no teníais ni
idea de lo que estabais haciendo,

754
00:48:58,859 --> 00:49:00,305
pero vais a descubrirlo.

755
00:50:38,251 --> 00:50:42,537
Cortesia The Shadow