0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:35,792 --> 00:00:37,167
Dahulu kala ,

3
00:00:41,208 --> 00:00:45,042
Ada tempat yang dianggap
tidak terjangkau manusia.

4
00:00:49,792 --> 00:00:52,667
Di atas gunung yang tinggi,

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,917
Seorang bijak tua sedang bermeditasi.

6
00:00:59,333 --> 00:01:01,667
Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya

7
00:01:01,958 --> 00:01:05,583
Mengungkap misteri alam semesta.

8
00:01:06,375 --> 00:01:09,667
Meskipun mengumpulkan banyak pengetahuan,

9
00:01:10,167 --> 00:01:12,083
Dia khawatir tentang bagaimana

10
00:01:12,958 --> 00:01:16,792
Dia akan melestarikannya

11
00:01:17,125 --> 00:01:20,167
Untuk generasi mendatang.

12
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
Sementara dia tersesat dalam kontemplasi,

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,625
Seekor ular ganas perlahan mendekatinya.

14
00:01:29,208 --> 00:01:31,042
Orang bijak tidak suka itu,

15
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Dan karena dia bisa berbicara dengan binatang,

16
00:01:35,458 --> 00:01:38,375
Dia meminta ular itu pergi.

17
00:01:39,833 --> 00:01:42,708
Ular itu menatapnya dengan seringai jahat

18
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Dan menyerangnya.

19
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Saat orang bijak tua itu mengatur napas,

20
00:02:29,667 --> 00:02:33,417
Dia berterima kasih kepada hewan
agung yang menyelamatkannya

21
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Dan menghargai keberaniannya.

22
00:02:38,458 --> 00:02:43,250
Hewan yang agung itu memperkenalkan
dirinya sebagai penanda, pembunuh ular.

23
00:02:45,792 --> 00:02:52,542
Matahari segera menyinari keduanya
sebagai tanda penghormatan .

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,333
Dan dengan demikian dimulai

25
00:02:58,417 --> 00:02:59,750
Ikatan persahabatan.

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,875
Keduanya menghabiskan banyak waktu bersama

27
00:03:09,250 --> 00:03:14,375
Dan saling memperkenalkan ke dunia mereka.

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
Waktu berlalu dengan cepat,

29
00:03:17,000 --> 00:03:20,792
Dan orang bijak itu segera sadar

30
00:03:21,375 --> 00:03:24,042
Bahwa waktunya akan tiba.

31
00:03:24,917 --> 00:03:28,167
Saat itulah dia akhirnya
menemukan jawabannya

32
00:03:29,000 --> 00:03:32,042
Untuk pertanyaan yang mengganggunya.

33
00:03:32,875 --> 00:03:35,500
Markhor mendekati teman lamanya

34
00:03:35,708 --> 00:03:38,958
Dan mengingatkannya,

35
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
"Ini adalah waktunya."

36
00:03:41,292 --> 00:03:44,000
Orang bijak itu berdiri

37
00:03:44,542 --> 00:03:46,667
Dan berjalan keluar dari gua

38
00:03:46,792 --> 00:03:49,042
Untuk terakhir kalinya.

39
00:03:49,875 --> 00:03:54,542
Dengan gunung-Gunung sebagai
saksinya, ia menyatakan,

40
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
"Oh, puncak yang tertutup salju, bersaksi,

41
00:03:59,375 --> 00:04:03,625
Karena aku meninggalkan pengetahuanku di tangan penanda ini

42
00:04:03,958 --> 00:04:06,792
Dan generasi mendatang. "

43
00:04:14,250 --> 00:04:17,083
Alam semesta telah menerima

44
00:04:17,875 --> 00:04:20,125
Bahwa siapa pun yang mengalahkan ketakutan terbesarnya

45
00:04:20,458 --> 00:04:22,542
Sambil menyelamatkan kehidupan seorang markhor,

46
00:04:23,583 --> 00:04:25,333
Dan punya hati yang murni

47
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
Akan dikenal sebagai Pelindung.

48
00:04:30,458 --> 00:04:32,375
Dia akan diberikan dua hadiah luar biasa.

49
00:04:33,333 --> 00:04:36,042
Kemampuan untuk berbicara dengan binatang,

50
00:04:39,625 --> 00:04:44,875
Dan karunia terbesar dari semua itu,
akumulasi pengetahuan bijaknya.

51
00:05:04,667 --> 00:05:07,417
Tidak sepatah kata pun darimu.

52
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Tidak ada yang keluar dari sini hidup-Hidup

53
00:05:11,625 --> 00:05:14,833
Kecuali mereka menyelesaikan pekerjaan rumah mereka.

54
00:05:15,042 --> 00:05:15,875
Tuan?

55
00:05:15,958 --> 00:05:17,625
Diam!

56
00:05:22,708 --> 00:05:23,833
Itu mengejutkanku!

57
00:05:25,542 --> 00:05:26,625
Kembali.

58
00:05:27,167 --> 00:05:28,083
Kembali.

59
00:05:29,083 --> 00:05:31,292
Biarkan aku memberimu pelajaran.

60
00:05:33,625 --> 00:05:34,458
Sialan!

61
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
tolong aku.

62
00:05:51,208 --> 00:05:52,083
Tolong.

63
00:05:52,208 --> 00:05:53,542
Seseorang membuatku jatuh.

64
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Tolong!

65
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
Apa yang terjadi denganmu?

66
00:06:26,417 --> 00:06:27,500
Ini dia, teman kecilku.

67
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
Minumlah airnya.

68
00:06:38,000 --> 00:06:39,083
Hei, disana!

69
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
Di mana pacarmu itu?

70
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
Kau pikir kau mau kemana?

71
00:06:52,167 --> 00:06:54,250
Kita belum selesai.

72
00:06:54,333 --> 00:06:55,167
Awas!

73
00:06:58,500 --> 00:06:59,875
Aku akan menyusulmu nanti.

74
00:07:14,417 --> 00:07:15,583
Halo, Tuan Bablu.

75
00:08:00,208 --> 00:08:02,583
Belilah sayur!

76
00:08:02,667 --> 00:08:05,083
Beli wortel dan tomat!

77
00:08:36,792 --> 00:08:38,250
Apa lagi yang aku lewatkan?

78
00:08:38,375 --> 00:08:39,667
Oh, Allahyar ada di sini.

79
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
Allahyar?

80
00:08:41,250 --> 00:08:42,083
Allahyar?

81
00:08:43,000 --> 00:08:43,833
Allahyar!

82
00:08:44,542 --> 00:08:45,625
Apakah kau baik-baik saja?

83
00:08:45,708 --> 00:08:46,583
Aku baik-baik saja.

84
00:08:46,750 --> 00:08:47,625
Tuan Bablu,

85
00:08:47,708 --> 00:08:48,875
Bisakah aku minta sepotong kue?

86
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Ini dia.

87
00:08:53,125 --> 00:08:54,000
Terima kasih.

88
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Hei, apa yang terjadi di sana?

89
00:09:04,833 --> 00:09:05,708
Apa itu?

90
00:09:06,833 --> 00:09:08,042
Mohsin melihat macan tutul!

91
00:09:08,208 --> 00:09:09,167
Tidak mungkin!

92
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Rani!

93
00:09:37,708 --> 00:09:39,958
Super Hunter Allahyar siap melayanimu!

94
00:09:42,208 --> 00:09:43,792
Tebak apa?

95
00:09:44,125 --> 00:09:46,583
Orang tua pemarah itu sangat keras hari ini.

96
00:09:46,667 --> 00:09:47,875
Ludahnya terbang ke mana-Mana.

97
00:09:48,875 --> 00:09:51,042
Tapi aku membuatnya baik.

98
00:09:51,458 --> 00:09:54,708
Dia menangis seperti bayi
ketika dia digantung terbalik.

99
00:09:55,042 --> 00:09:58,708
Kau tidak bisa macam-Macam dengan
Allahyar dan lolos begitu saja.

100
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Orang gila!

101
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Rani,

102
00:10:05,417 --> 00:10:06,792
Besok adalah Hari Kemerdekaan.

103
00:10:06,875 --> 00:10:08,750
Itu berarti tidak ada kelas besok!

104
00:10:08,833 --> 00:10:09,833
Ya!

105
00:10:10,333 --> 00:10:12,125
Aku akan memasang bendera terbesar.

106
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Dia lolos.

107
00:11:22,542 --> 00:11:23,458
Sialan tikus ini!

108
00:11:26,917 --> 00:11:29,542
Pencuri ini tidak akan seberuntung nantinya.

109
00:11:32,083 --> 00:11:33,208
Dan itu belum semuanya, Rani.

110
00:11:33,292 --> 00:11:34,958
Dia menginjak bunga-Bunga

111
00:11:35,417 --> 00:11:36,542
Dan mendorongku.

112
00:11:37,375 --> 00:11:39,000
Aku akan berurusan dengan ketiganya.

113
00:11:39,583 --> 00:11:41,333
Mereka pikir mereka sangat berani.

114
00:11:41,417 --> 00:11:42,833
Pastikan dia mempelajari pelajarannya dengan baik.

115
00:11:42,917 --> 00:11:44,500
Aku akan menanyai dia nanti.

116
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
ayah!

117
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
-Bagaimana kabarmu, anakku?
-Aku baik baik saja.

118
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Bagaimana sekolahmu?

119
00:11:48,792 --> 00:11:50,708
Hal lama yang sama, tidak ada yang baru.

120
00:11:50,833 --> 00:11:51,750
Sungguh?

121
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Jadi apa yang terjadi pada gurumu hari ini?

122
00:11:57,417 --> 00:11:58,542
Apa yang terjadi padanya?

123
00:11:58,667 --> 00:11:59,750
Allahyar.

124
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Percayalah, ayah.

125
00:12:01,458 --> 00:12:03,083
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

126
00:12:03,417 --> 00:12:04,833
Selain itu, kau tahu

127
00:12:05,292 --> 00:12:06,792
Bahwa aku hanya mengejar tikus kecil,

128
00:12:06,875 --> 00:12:08,000
-Bukan, badak.
-Jangan tidak sopan..

129
00:12:08,083 --> 00:12:10,000
Jangan tidak menghormati gurumu.

130
00:12:10,208 --> 00:12:12,417
Tidak, aku sedang berbicara tentang badak,

131
00:12:12,500 --> 00:12:13,792
Bukan guruku.

132
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Jika kau memberi hormat,

133
00:12:15,792 --> 00:12:16,917
Kau akan mendapatkan respek sebagai balasannya.

134
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
Ya, tapi aku...

135
00:12:21,208 --> 00:12:22,417
Itu tidak akan terjadi lagi.

136
00:12:23,125 --> 00:12:25,833
Mohon maaf padanya besok pagi.
Baiklah?

137
00:12:25,917 --> 00:12:27,708
-Tapi...
-Allahyar!

138
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
Seperti katamu, ayah.

139
00:12:30,750 --> 00:12:32,625
Kau ingin membeli bendera
saat kita kembali, kan?

140
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Oh ya!

141
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
ayah!

142
00:12:36,083 --> 00:12:39,833
Aku membuat gambar paling fantastis hari ini. Apakah kau ingin melihat itu?

143
00:12:40,708 --> 00:12:42,292
Tentu saja.

144
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Beriku waktu sebentar.

145
00:12:44,667 --> 00:12:45,750
Lihat ini.

146
00:12:52,792 --> 00:12:53,750
Bagus sekali sayang.

147
00:12:54,167 --> 00:12:55,542
Roket ini di sini,

148
00:12:55,958 --> 00:12:57,917
Ini terinspirasi oleh F-16.

149
00:12:58,167 --> 00:12:59,333
Dan ini komputernya.

150
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Aku mengerti.

151
00:13:00,708 --> 00:13:01,917
Bagus sekali sayang.

152
00:13:02,042 --> 00:13:03,125
Perhatikan baik-baik,

153
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
Bahkan punya penguat roket.

154
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
Luar biasa.

155
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Aku tahu kau tidak menyukainya.

156
00:13:09,708 --> 00:13:10,667
Apa?

157
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Itu tidak benar.

158
00:13:12,125 --> 00:13:15,083
Aku hanya terkejut betapa menakjubkannya itu.

159
00:13:15,167 --> 00:13:17,042
Aku tahu kau mengatakan itu
untuk membuat aku merasa baik.

160
00:13:17,125 --> 00:13:18,208
Tidak benar-benar.

161
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
Ini luar biasa.

162
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Sangat mengejutkan.

163
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Apa yang terjadi disini?

164
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
Tidak ada.

165
00:13:24,583 --> 00:13:26,208
Bukankah kita teman baik?

166
00:13:26,583 --> 00:13:27,458
Kita.

167
00:13:30,375 --> 00:13:32,917
Para pahlawan bertahan

168
00:13:33,583 --> 00:13:34,875
Dan tidak pernah mundur.

169
00:13:36,750 --> 00:13:37,792
Di mana ada kemauan...

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
Selalu ada jalan.

171
00:13:41,625 --> 00:13:42,500
Baiklah.

172
00:13:43,667 --> 00:13:44,750
Sudah waktunya untuk bekerja.

173
00:13:45,500 --> 00:13:46,792
Tapi besok liburan.

174
00:13:46,875 --> 00:13:48,083
Ayo, ambil hari libur.

175
00:13:48,792 --> 00:13:50,000
Aku tidak bisa melakukan itu.

176
00:13:50,083 --> 00:13:52,917
Aku bertanggung jawab
untuk melindungi hewan.

177
00:13:53,208 --> 00:13:54,417
Kau harus jujur ​​dalam...

178
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
...Pekerjaanmu. Aku tahu.

179
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Baiklah, selesaikan pekerjaan rumahmu.

180
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
Tapi ini hari libur besok.

181
00:14:01,708 --> 00:14:03,000
Kau akan membunuhku dengan semua pekerjaan ini.

182
00:14:03,333 --> 00:14:05,333
Tidak perlu begitu dramatis, Allahyar.

183
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Pergi selesaikan itu.

184
00:14:06,958 --> 00:14:08,542
Aku benci pekerjaan rumah!

185
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Aku meninggalkan!

186
00:14:10,917 --> 00:14:11,750
Aku hanyalah seorang anak kecil.

187
00:14:12,458 --> 00:14:13,333
Potong aku kendur.

188
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
Pekerjaan rumah!

189
00:14:15,917 --> 00:14:16,792
Aku muak dengan itu.

190
00:14:20,667 --> 00:14:22,292
Benar, selamat tinggal.

191
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Apa yang salah?

192
00:14:29,167 --> 00:14:30,375
Apakah kau tidak menikmati ceritanya?

193
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Tidak.

194
00:14:32,208 --> 00:14:33,042
Tidak juga.

195
00:14:33,667 --> 00:14:35,083
Aku pikir ini adalah cerita favoritmu?

196
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Dulu ketika aku masih kecil.

197
00:14:37,375 --> 00:14:39,792
-Tapi aku bukan anak kecil lagi.
-Jadi, apakah kau seorang gadis kecil?

198
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
CERITA PROTEKTOR PAHLAWAN

199
00:14:47,583 --> 00:14:48,417
ayah.

200
00:14:48,750 --> 00:14:49,583
Jika kau memikirkannya,

201
00:14:49,667 --> 00:14:51,125
Ceritanya sangat bodoh.

202
00:14:51,667 --> 00:14:53,333
Bagaimana Pelindung akan melindungi apa pun?

203
00:14:53,792 --> 00:14:55,000
Dan dengan kekuatan timpang seperti itu?

204
00:14:55,417 --> 00:14:56,250
Ya tapi...

205
00:14:56,375 --> 00:14:57,917
Bagaimana bisa berbicara dengan binatang

206
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
Akan membantunya berkelahi?

207
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
-Oh, tidak... -Jika
dia punya uang,

208
00:15:01,542 --> 00:15:02,542
Emas,

209
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Atau pedang ajaib,

210
00:15:05,333 --> 00:15:07,208
Itu akan fantastis.

211
00:15:07,375 --> 00:15:08,250
Baiklah.

212
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Lupakan, tidurlah.

213
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
Meskipun...

214
00:15:12,292 --> 00:15:13,333
Bagian dengan naga

215
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
Cukup mengagumkan.

216
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Kau tahu, ayah...

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,458
Kau terlihat seperti pahlawan dalam cerita.

218
00:15:20,417 --> 00:15:21,250
Seperti...

219
00:15:23,375 --> 00:15:24,542
Shaan, aktornya.

220
00:15:26,542 --> 00:15:28,625
Bisakah kau berhenti menyanjungku?

221
00:15:28,750 --> 00:15:29,625
Apa?

222
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
Lupakan itu. Apakah kau
menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

223
00:15:36,042 --> 00:15:36,875
Ya.

224
00:15:37,625 --> 00:15:38,583
Baiklah, tidurlah sekarang.

225
00:15:39,792 --> 00:15:40,917
Ucapkan doa sebelum tidur.

226
00:15:41,042 --> 00:15:41,875
Selamat malam.

227
00:15:42,708 --> 00:15:43,875
Selamat malam, ayah.

228
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
ayah.

229
00:15:46,042 --> 00:15:47,333
Jangan tutup pintunya.

230
00:15:47,417 --> 00:15:48,833
Baiklah, aku tidak akan.

231
00:17:21,458 --> 00:17:22,500
Apa yang kau lakukan di sini?

232
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
Allahyar.

233
00:17:32,667 --> 00:17:34,500
ayah, lihat di sini.

234
00:17:34,667 --> 00:17:36,000
Seseorang meninggalkan kambing mereka.

235
00:17:42,625 --> 00:17:43,583
Itu bukan kambing.

236
00:17:43,667 --> 00:17:45,125
-Ini adalah markhor. -A penanda?

237
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
ayah,

238
00:17:49,167 --> 00:17:50,625
Mereka sangat berharga, bukan?

239
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
Kita bisa menjualnya

240
00:17:53,125 --> 00:17:55,167
Dan kemudian kita akan mendapatkan banyak uang.

241
00:17:57,875 --> 00:18:00,042
Hewan ini mewakili negara kita.

242
00:18:00,167 --> 00:18:02,375
Menjualnya seperti
menjual negara kita.

243
00:18:07,333 --> 00:18:09,542
Ini harus menjadi karya pemburu gelap.

244
00:18:09,917 --> 00:18:11,000
Kau anak yang baik.

245
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
Jangan takut. Aku temanmu.

246
00:18:13,083 --> 00:18:15,417
-Baiklah? -Seperti yang kau
tahu, itu adalah seorang gadis.

247
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
Baiklah, bantuku.

248
00:18:20,208 --> 00:18:21,167
Ayo bawa dia ke dalam.

249
00:18:21,250 --> 00:18:22,125
ayah?

250
00:18:22,208 --> 00:18:23,875
Apakah pemburu adalah orang jahat?

251
00:18:24,292 --> 00:18:27,417
Orang hanya harus berburu makanan,

252
00:18:28,542 --> 00:18:30,958
Dan bukan untuk hiburan,
petualangan, atau bisnis.

253
00:18:31,708 --> 00:18:32,583
Ayo pergi.

254
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Kau adalah perempuan yang baik.

255
00:18:36,542 --> 00:18:39,250
Jangan takut, semuanya akan baik-baik saja.

256
00:19:46,917 --> 00:19:47,750
ayah?

257
00:19:49,542 --> 00:19:50,375
Bangun!

258
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
ayah! Apa yang terjadi?

259
00:19:52,167 --> 00:19:53,542
ayah?

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,708
ayah!

261
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
Tolong bangun!

262
00:20:01,417 --> 00:20:02,292
ayah!

263
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
Biarkan aku pergi!

264
00:20:25,375 --> 00:20:26,208
ayah!

265
00:20:45,458 --> 00:20:46,375
Apa yang lucu?

266
00:20:47,250 --> 00:20:48,125
Bablu

267
00:20:53,542 --> 00:20:54,583
Biar kutebak.

268
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Kau berpikir tentang anak itu, bukan?

269
00:20:58,417 --> 00:20:59,250
Aku...

270
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
Aku tahu dia.

271
00:21:01,208 --> 00:21:02,333
Dia adalah anak yang tidak bersalah.

272
00:21:06,167 --> 00:21:07,375
Kenapa kau tidak memberitahuku

273
00:21:07,667 --> 00:21:08,958
Kau kenal dia?

274
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
Pergilah.

275
00:21:10,500 --> 00:21:11,375
Biarkan dia keluar

276
00:21:11,500 --> 00:21:12,375
Dan mengirimnya pulang.

277
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
Mengapa kau menculiknya?

278
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
Sudah pergi.

279
00:21:16,667 --> 00:21:18,500
Di tempat sepi ini?

280
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Kembali kesini!

281
00:21:21,917 --> 00:21:22,875
Kau akan membiarkannya pergi?

282
00:21:23,958 --> 00:21:24,833
Apa kau marah?

283
00:21:25,042 --> 00:21:26,667
Coba gunakan otakmu itu!

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Dia tahumu?

285
00:21:28,167 --> 00:21:29,167
Apakah kau ingin masuk penjara?

286
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Katakan padaku, apa kau mau?

287
00:21:30,708 --> 00:21:32,958
ayahnya seorang penjaga hutan

288
00:21:33,083 --> 00:21:34,500
Dan dia mengenalmu.

289
00:21:34,708 --> 00:21:36,667
Kenapa kau tidak menghabisinya?

290
00:21:37,250 --> 00:21:38,750
"Aku tahu dia."

291
00:21:42,167 --> 00:21:43,208
Betapa bodohnya!

292
00:21:51,292 --> 00:21:52,167
Dia hanya anak-anak.

293
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
Kita tidak bisa membunuhnya.

294
00:21:54,542 --> 00:21:55,375
Hei!

295
00:21:56,167 --> 00:21:57,000
Kau tahu apa?

296
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
Adopsi bocah itu.

297
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Apa yang sedang kau lakukan?

298
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Mani!

299
00:22:01,792 --> 00:22:02,708
Apa yang sedang kau lakukan?

300
00:22:03,042 --> 00:22:03,875
Ambil kemudinya!

301
00:22:04,250 --> 00:22:05,125
Mani!

302
00:22:05,292 --> 00:22:06,167
Ambil kemudi!

303
00:22:06,458 --> 00:22:08,875
Mani!

304
00:23:07,667 --> 00:23:08,542
Bablu, lihat!

305
00:23:08,958 --> 00:23:11,000
Berkat sepotong daging ini,

306
00:23:11,083 --> 00:23:14,042
Besok, kau dan aku akan
mendapatkan uang tunai.

307
00:23:14,792 --> 00:23:15,667
Lihat itu,

308
00:23:15,750 --> 00:23:17,417
Sudah bisa melihat ujungnya.

309
00:23:17,667 --> 00:23:18,833
Apakah kau takut?

310
00:23:19,667 --> 00:23:21,333
Besok, tukang daging akan membuat

311
00:23:21,417 --> 00:23:23,750
Daging cincang darimu.

312
00:23:24,125 --> 00:23:26,375
Dan segera, kau akan matang

313
00:23:26,500 --> 00:23:29,042
Dan disajikan di atas piring!

314
00:23:33,125 --> 00:23:33,958
Apakah kau mati?

315
00:23:34,750 --> 00:23:36,333
Apakah kau hidup atau mati?

316
00:23:37,083 --> 00:23:39,458
Sepertinya bocah itu sudah mati, Bablu.

317
00:23:44,875 --> 00:23:45,917
Baiklah.

318
00:23:46,375 --> 00:23:47,625
Aku hanya main-main.

319
00:23:47,875 --> 00:23:48,750
Baiklah, dengarkan.

320
00:23:49,083 --> 00:23:50,750
Jemput pemburu
dari bandara besok.

321
00:23:51,708 --> 00:23:53,042
Kita akan membawanya berburu.

322
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
Bisakah kau menebak apa yang akan kita buru?

323
00:23:54,875 --> 00:23:57,500
Markhor dengan tanduk terbesar!

324
00:23:57,875 --> 00:24:00,958
Kita akan mendapatkan dolar Amerika, sayang.

325
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
Ambil kuncinya.

326
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
Kunci mereka di ruang penyimpanan.

327
00:24:06,250 --> 00:24:07,500
Aku mau kencing.

328
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Bablu!

329
00:25:11,333 --> 00:25:12,333
Dapatkan dia!

330
00:25:15,833 --> 00:25:16,917
Bablu!

331
00:25:21,833 --> 00:25:23,208
Aduh, itu sakit.

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
-Allahyar.
-Tidak!

333
00:25:43,125 --> 00:25:44,000
sayangku.

334
00:25:44,875 --> 00:25:45,833
Allahyar, dengarkan aku.

335
00:25:59,083 --> 00:26:00,000
Di mana ada kemauan,

336
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Selalu ada jalan.

337
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Allahyar!

338
00:26:48,167 --> 00:26:49,042
Pegang tanganku.

339
00:26:49,417 --> 00:26:50,250
Lebih cepat!

340
00:26:54,167 --> 00:26:55,500
Turun ke sana dan tangkap dia.

341
00:27:20,792 --> 00:27:21,917
Kenapa kau berdiri di sana?

342
00:27:47,333 --> 00:27:48,250
Lakukan sesuatu!

343
00:27:55,333 --> 00:27:56,583
Ayolah!

344
00:28:10,375 --> 00:28:11,792
Apa lagi yang bisa kau lakukan?

345
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Kau memberikan semua milikmu.

346
00:28:15,083 --> 00:28:17,958
Bukan salah kita bahwa dia ingin
mengambil nyawanya sendiri.

347
00:28:18,708 --> 00:28:19,708
Tapi Mani...

348
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
Bocah malang itu bunuh diri.

349
00:28:22,083 --> 00:28:24,125
Untung dia tidak di sini lagi.

350
00:28:26,292 --> 00:28:27,167
Apa?

351
00:28:27,542 --> 00:28:29,917
Jika seekor kuda tidak berteman dengan rumput, ia akan mati kelaparan!

352
00:28:32,917 --> 00:28:34,750
Lihat, untuk menjadi kaya,

353
00:28:35,167 --> 00:28:36,750
Beberapa pengorbanan harus dilakukan.

354
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
Apakah kau tidak ingin mendapatkan uang?

355
00:28:40,167 --> 00:28:41,125
Tentu saja aku mau!

356
00:28:41,417 --> 00:28:43,125
Tetapi tidak dengan melewati batas!

357
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
Ada perbedaan antara berburu dan membunuh!

358
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
Tidak, tidak ada!

359
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
Itu yang tidak kau mengerti.

360
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
Itu adalah kehidupan,

361
00:28:52,083 --> 00:28:53,875
Baik itu orang atau binatang.

362
00:28:54,417 --> 00:28:55,250
Semua sama saja.

363
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
Mangsa masih menjadi mangsa.

364
00:28:58,792 --> 00:28:59,750
Kau salah, Mani.

365
00:29:00,042 --> 00:29:01,250
Dia hanyalah anak yang tidak bersalah.

366
00:29:02,083 --> 00:29:04,292
Dia punya seluruh hidupnya di depannya.

367
00:29:05,792 --> 00:29:06,917
Bukankah itu penanda anak-anak juga?

368
00:29:07,250 --> 00:29:08,125
Bukan?

369
00:29:08,333 --> 00:29:09,208
Katakan padaku.

370
00:29:12,125 --> 00:29:13,833
Tidak ada gunanya menangis sekarang.

371
00:29:15,708 --> 00:29:16,667
Mani? Apa yang sedang kau lakukan?

372
00:29:17,000 --> 00:29:18,917
Teman baikku...

373
00:29:19,042 --> 00:29:21,792
Kita tidak bisa membiarkan Nawab pergi kelaparan sekarang, kan?

374
00:29:22,375 --> 00:29:24,875
Daging itu tidak akan berjalan kembali.

375
00:29:49,375 --> 00:29:50,250
Baiklah.

376
00:29:51,167 --> 00:29:52,250
Itu cukup!

377
00:30:12,667 --> 00:30:13,500
ayah.

378
00:30:16,542 --> 00:30:17,667
Oke, ke sini.

379
00:30:17,833 --> 00:30:19,333
Ayo kita pulang! Datang.

380
00:30:19,667 --> 00:30:20,542
Lebih cepat.

381
00:30:21,792 --> 00:30:22,792
Tidak! Aku tidak akan.

382
00:30:23,125 --> 00:30:24,542
Maksudmu apa? Kenapa tidak?

383
00:30:31,167 --> 00:30:32,250
Kau sedang berbicara.

384
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Begitu?

385
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
Apa itu? Sang pemburu?

386
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
Tidak, kambing itu...

387
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Apa masalahmu?

388
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
-Kauku?

389
00:30:58,542 --> 00:31:00,167
-Kau... -Aku Mehru.

390
00:31:00,250 --> 00:31:01,792
Kau sedang berbicara!

391
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
Ya jadi?

392
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
Kau bisa bicara?

393
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
Tidak! Aku bisu

394
00:31:06,000 --> 00:31:07,375
Apakah kau memukul kepalamu?

395
00:31:07,458 --> 00:31:08,292
Tapi...

396
00:31:08,375 --> 00:31:10,083
Tunggu, kau bisa mengertiku?

397
00:31:11,042 --> 00:31:11,958
Tidak mungkin!

398
00:31:13,042 --> 00:31:14,583
Aku tidak tahu monyet bisa bicara.

399
00:31:14,875 --> 00:31:15,708
Seekor monyet?

400
00:31:16,042 --> 00:31:17,833
Mungkin aku membayangkan ini.

401
00:31:19,250 --> 00:31:20,667
Namaku

402
00:31:21,000 --> 00:31:21,875
Aku s

403
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Mehru!

404
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
Monyet malang itu mungkin telah melukai kepalanya.

405
00:31:27,292 --> 00:31:28,167
Hei, kau kambing!

406
00:31:28,917 --> 00:31:29,750
Aku bukan monyet!

407
00:31:30,167 --> 00:31:32,833
Dan aku seorang penanda, kau monyet!

408
00:31:33,250 --> 00:31:34,167
Hal yang sama.

409
00:31:36,375 --> 00:31:37,250
Nyonya!

410
00:31:37,583 --> 00:31:38,667
Kau salah jalan!

411
00:31:39,042 --> 00:31:40,458
Rumah aku seperti ini.

412
00:31:40,542 --> 00:31:41,417
Sia Koh.

413
00:31:41,542 --> 00:31:42,792
Dan di situlah aku akan pergi!

414
00:31:44,167 --> 00:31:45,000
Sendiri?

415
00:31:45,500 --> 00:31:46,333
Tentu saja!

416
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Aku seorang markhor.

417
00:31:47,542 --> 00:31:49,292
Aku tidak perlu monyet untuk melindungiku!

418
00:31:49,500 --> 00:31:50,375
Melindungi...

419
00:31:51,292 --> 00:31:53,083
Sang pelindung!

420
00:31:53,167 --> 00:31:54,833
Akulah Pelindungnya! Lihat?

421
00:31:55,208 --> 00:31:56,125
Apa?

422
00:31:56,208 --> 00:31:57,208
Sang pelindung!

423
00:31:58,292 --> 00:31:59,875
Orang yang menyimpan markhor,

424
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Punya hati yang murni,

425
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Dan menaklukkan ketakutannya

426
00:32:04,208 --> 00:32:06,333
Akan punya kemampuan untuk berbicara dengan binatang!

427
00:32:07,125 --> 00:32:08,458
Dia akan dikenal sebagai Pelindung,

428
00:32:08,542 --> 00:32:09,500
Dan Itu aku.

429
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
Bagus, ayo pergi.

430
00:32:10,667 --> 00:32:11,500
Dimana?

431
00:32:11,667 --> 00:32:12,667
Untuk menghentikan para pemburu itu

432
00:32:12,958 --> 00:32:14,917
Dan lindungi penanda!

433
00:32:15,250 --> 00:32:16,167
-Aku? -Ya.

434
00:32:16,292 --> 00:32:17,625
Aku seharusnya menghentikan pemburu?

435
00:32:18,792 --> 00:32:20,458
Tapi mereka punya senjata.

436
00:32:20,542 --> 00:32:21,792
Jika kau Pelindung,

437
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
Dan pemburu itu ingin melukai ayahku...

438
00:32:24,583 --> 00:32:25,792
Aku mengerti.

439
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
Tapi ayahku adalah seorang penjaga hutan,

440
00:32:27,417 --> 00:32:28,750
Dia akan mendapatkan para pemburu itu!

441
00:32:29,208 --> 00:32:30,625
Jadi ikutiku.

442
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
Baik.

443
00:32:31,875 --> 00:32:32,750
Kau terus membuat alasan,

444
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Aku akan baik-baik saja sendiri.

445
00:32:33,917 --> 00:32:34,750
Tunggu!

446
00:32:35,792 --> 00:32:36,792
Para pemburu.

447
00:32:37,542 --> 00:32:38,375
Dan

448
00:32:39,208 --> 00:32:40,458
Hutan belantara ini...

449
00:32:41,583 --> 00:32:42,500
Jangan khawatir.

450
00:32:43,458 --> 00:32:44,542
Jika kau terlalu takut...

451
00:32:44,875 --> 00:32:45,917
Aku tidak takut.

452
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
Jangan potongku.

453
00:32:47,417 --> 00:32:49,000
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri!

454
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Karenaku...

455
00:32:51,875 --> 00:32:52,708
Allahyar!

456
00:32:53,792 --> 00:32:55,458
Pelindung penanda!

457
00:33:06,917 --> 00:33:07,750
Bolehkah kita?

458
00:33:13,250 --> 00:33:14,083
Tunggu!

459
00:34:11,250 --> 00:34:13,167
Sial!

460
00:35:14,292 --> 00:35:15,167
Kau tahu,

461
00:35:17,875 --> 00:35:20,167
Jika kau ingin pulang...

462
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
Kau dapat kembali lagi nanti dengan ayahmu.

463
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
ayahku.

464
00:35:48,042 --> 00:35:48,917
ayahku.

465
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
Dia selalu mengatakan itu

466
00:35:56,875 --> 00:35:59,750
Pahlawan tidak pernah menyerah pada masalah!

467
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
ayah aku mengatakan hal yang sama.

468
00:36:07,750 --> 00:36:09,500
ayah aku sangat berani.

469
00:36:11,750 --> 00:36:12,875
Dia adalah pemimpin klan.

470
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
Dia adalah sahabatku

471
00:36:15,083 --> 00:36:16,917
Dan aku adalah favoritnya!

472
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
Tapi itu rahasia!

473
00:36:22,208 --> 00:36:23,667
Saudariku tidak tahu itu.

474
00:36:29,542 --> 00:36:31,458
Jika aku hanya mendengarkannya,

475
00:36:33,333 --> 00:36:34,542
Semua ini bisa dihindari.

476
00:36:37,917 --> 00:36:39,958
Tapi aku pergi terlalu jauh dari rumah,

477
00:36:40,042 --> 00:36:43,208
Dan sekarang pemburu itu tahu di mana kita tinggal.

478
00:36:48,000 --> 00:36:48,833
Hanya itu saja!

479
00:36:49,750 --> 00:36:51,542
Aku tidak akan membiarkan dia mendekati keluargaku!

480
00:36:56,792 --> 00:36:57,625
Ya.

481
00:36:59,292 --> 00:37:00,125
Ayo pergi.

482
00:37:31,042 --> 00:37:32,958
Di mana markhor?

483
00:37:49,958 --> 00:37:51,167
Ini sepertinya jalan yang benar.

484
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Mungkin kau benar.

485
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
Tapi bagaimana monyet...

486
00:37:56,500 --> 00:37:57,542
Maksudku, manusia.

487
00:37:57,625 --> 00:38:00,042
Bagaimana seorang manusia
tahu tentang hutan?

488
00:38:00,417 --> 00:38:01,292
Mungkin begini.

489
00:38:01,875 --> 00:38:03,667
Tentu saja kau benar.

490
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
Bagaimana manusia tahu tentang itu?

491
00:38:05,250 --> 00:38:07,333
Tapi aku yakin binatang buas tahu!

492
00:38:07,792 --> 00:38:09,250
Monyet juga liar!

493
00:38:10,375 --> 00:38:11,250
Baiklah kalau begitu!

494
00:38:11,500 --> 00:38:13,042
Temukan hewan liar sepertimu,

495
00:38:13,208 --> 00:38:14,667
Dan selamatkan ayahmu sendiri!

496
00:38:35,667 --> 00:38:36,500
Semuanya baik baik saja.

497
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
Kemarilah

498
00:38:38,958 --> 00:38:39,833
Ini adalah untukmu.

499
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Lezat!

500
00:38:49,833 --> 00:38:52,042
Cintaku, Kau mau kemana?

501
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Cintaku...

502
00:39:06,583 --> 00:39:08,208
Jalanmu begitu memikat.

503
00:39:08,583 --> 00:39:09,792
Kau lembut,

504
00:39:12,167 --> 00:39:13,625
Kulit bersisik...

505
00:39:13,833 --> 00:39:15,083
Itu membuatku liar.

506
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
Oh, liar sekali!

507
00:39:16,875 --> 00:39:20,417
Rambutmu seindah
rambut wanita tua.

508
00:39:23,250 --> 00:39:24,875
Mata sebagai...

509
00:39:25,792 --> 00:39:26,750
sayangku?

510
00:39:27,000 --> 00:39:27,875
Cinta?

511
00:39:28,958 --> 00:39:29,792
Cinta?

512
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Cinta?

513
00:39:50,125 --> 00:39:51,125
Apakah dia melihat kita?

514
00:39:53,417 --> 00:39:54,292
Dia melakukan.

515
00:39:54,458 --> 00:39:56,417
Maukah kau menjadi temanku?

516
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
Jika kau bisa memberi tahu kita jalan ke Sia Koh,

517
00:40:08,208 --> 00:40:09,708
Kita berdua akan menjadi temanmu.

518
00:40:09,958 --> 00:40:10,792
Hei, monyet!

519
00:40:10,875 --> 00:40:13,042
Aku lebih suka ibu jari aku menjadi temanmu!

520
00:40:13,208 --> 00:40:14,042
Apa?

521
00:40:16,708 --> 00:40:17,542
Tuan...

522
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Apa? "Tuan"?

523
00:40:20,542 --> 00:40:22,000
Kita berusaha menghentikan pemburu.

524
00:40:26,583 --> 00:40:28,375
Dia berusaha membunuh ayahku.

525
00:40:28,917 --> 00:40:29,750
Dan,

526
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Kita bahkan tidak tahu jalan ke Sia Koh!

527
00:40:35,875 --> 00:40:38,625
Kau terlihat lebih cantik saat menangis!

528
00:40:40,542 --> 00:40:42,042
Aku akan membawamu ke Sia Koh sendiri.

529
00:40:42,875 --> 00:40:45,542
Dan aku akan memberi pelajaran pada pemburu itu,

530
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
Sehingga dia akan menyadari itu

531
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Kau berada di bawah perlindungan Pahlawan,

532
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Seniman bela diri campuran!

533
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
-Lihat, tuan. -Ya, nona?

534
00:40:55,792 --> 00:40:56,625
Allahyar!

535
00:40:56,750 --> 00:40:58,792
-Ya! -Kau tidak perlu
khawatir, sayangku.

536
00:41:00,750 --> 00:41:01,625
Kau burung hantu bodoh!

537
00:41:01,833 --> 00:41:03,333
Aku Chakor, bukan burung hantu.

538
00:41:03,417 --> 00:41:06,042
Jika kita mengikuti orang bodoh ini, ini sudah berakhir.

539
00:41:06,167 --> 00:41:07,000
Ayo kita tenang.

540
00:41:07,167 --> 00:41:09,208
Maksudku, mengapa berbohong jika kau tidak tahu?

541
00:41:09,333 --> 00:41:10,292
Akui saja!

542
00:41:10,375 --> 00:41:12,667
Kau bisa terbang jika jatuh dari
tebing, tetapi bagaimana dengan dia?

543
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
Tunggu sebentar!

544
00:41:14,167 --> 00:41:15,125
Kau bisa terbang?

545
00:41:16,375 --> 00:41:19,500
Mengapa kau tidak terbang saja ke sana dan memperingatkan keluargaku?

546
00:41:19,792 --> 00:41:20,958
Setiap anjing dan kucing bisa terbang.

547
00:41:21,042 --> 00:41:21,917
Apa?

548
00:41:24,583 --> 00:41:26,125
Dia bertengkar hebat dengan kucing liar.

549
00:41:30,875 --> 00:41:31,708
Jadi tangannya patah!

550
00:41:33,917 --> 00:41:34,875
Dia hanya bisa berjalan.

551
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Hei! Kau kumpulan kebohongan!

552
00:41:37,167 --> 00:41:38,042
Dimana?

553
00:41:38,500 --> 00:41:41,375
Guru aku memberi tahu aku bahwa
pembohong punya otak kecil,

554
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Tapi sepertinya miliknya hilang!

555
00:41:43,792 --> 00:41:46,292
Terima kasih atas tawarannya, tapi ku pikir kita bisa mengaturnya.

556
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Sia Koh?

557
00:41:48,875 --> 00:41:49,917
Aku sedang berbicara tentang Sialkot!

558
00:41:51,375 --> 00:41:53,917
Aku telah melihat penanda di sana dengan mata kepalaku sendiri.

559
00:41:54,667 --> 00:41:56,667
Tempat yang indah, kau tahu.
Sia Koh begini.

560
00:41:56,750 --> 00:41:57,583
-Tidak!
-Ayo pergi.

561
00:41:58,000 --> 00:41:59,792
Berhenti! Lupakan! Pahlawan?

562
00:42:07,583 --> 00:42:09,417
Jadilah temanku

563
00:42:09,500 --> 00:42:14,125
Semua pemandangan ini hanya untukmu

564
00:42:15,417 --> 00:42:16,958
Dan jalan ini

565
00:42:17,167 --> 00:42:21,750
Akan bernyanyi bersama kita

566
00:42:22,167 --> 00:42:24,750
Tidak ada rasa takut

567
00:42:25,375 --> 00:42:28,958
Tidak ada penyesalan

568
00:42:29,833 --> 00:42:32,875
Keberanian aku telah terbangun

569
00:42:33,125 --> 00:42:37,042
Aku hanya ingin terus bergerak maju

570
00:42:37,750 --> 00:42:44,375
Kita adalah pelancong dan
tujuannya masih jauh di depan

571
00:42:45,417 --> 00:42:51,375
Temanku, jangan takut
dengan masalah seperti itu

572
00:42:52,875 --> 00:42:58,958
Harimu akan datang besok

573
00:43:02,792 --> 00:43:05,500
Tidak ada rasa takut

574
00:43:05,750 --> 00:43:08,708
Tidak ada penyesalan

575
00:43:10,042 --> 00:43:13,083
Keberanianku telah terbangun

576
00:43:13,250 --> 00:43:17,417
Aku hanya ingin terus bergerak maju

577
00:43:19,792 --> 00:43:25,708
Kita adalah pelancong dan
tujuannya masih jauh di depan

578
00:43:27,625 --> 00:43:33,417
Temanku, jangan takut
dengan masalah seperti itu

579
00:43:35,083 --> 00:43:41,125
Harimu akan datang besok

580
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
Daun.

581
00:44:17,792 --> 00:44:18,625
Apa yang salah?

582
00:44:19,625 --> 00:44:20,458
Tidak ada.

583
00:44:21,792 --> 00:44:23,333
Mengapa kau ingin membunuh kita?

584
00:44:23,625 --> 00:44:24,458
Aku?

585
00:44:24,667 --> 00:44:26,167
Maksudku manusia.

586
00:44:27,375 --> 00:44:28,708
Menjadi pemburu

587
00:44:29,000 --> 00:44:30,375
Dianggap sebagai tindakan keberanian.

588
00:44:30,708 --> 00:44:32,292
Dan seseorang perlu keterampilan untuk menjadi penembak jitu.

589
00:44:34,250 --> 00:44:37,125
Akan dianggap tindakan
berani jika kita membalas.

590
00:44:37,333 --> 00:44:39,250
Kau selalu dapat berlatih di atas batu.

591
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
Apakah aku benar?

592
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Ya.

593
00:44:41,958 --> 00:44:43,458
Yang lain melakukannya untuk membela diri,

594
00:44:43,625 --> 00:44:46,542
Sementara yang lain berburu makanan.

595
00:44:46,625 --> 00:44:47,500
Mempertahankan diri?

596
00:44:47,583 --> 00:44:49,375
Mengapa? Apakah kita yang mencoba membunuh mereka?

597
00:44:49,750 --> 00:44:50,625
Tidak.

598
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
Tapi, bagaimana jika singa tiba-tiba...

599
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
Lapar?

600
00:44:54,542 --> 00:44:56,250
Tidak bisakah dia puas dengan buah dan sayuran?

601
00:44:56,333 --> 00:44:57,167
Baiklah.

602
00:44:57,458 --> 00:44:59,042
Kau benar juga.

603
00:44:59,250 --> 00:45:00,125
Sia Koh.

604
00:45:01,125 --> 00:45:02,417
Nama yang tidak biasa, bukan?

605
00:45:02,667 --> 00:45:03,833
"Sia" berarti "hitam."

606
00:45:04,292 --> 00:45:05,292
"Koh" berarti "gunung."

607
00:45:05,458 --> 00:45:06,542
Hitam. Suka warnanya, kan?

608
00:45:06,625 --> 00:45:07,958
Lalu mengapa tidak menyebutnya "Black Mountain"?

609
00:45:08,042 --> 00:45:09,042
Kau seharusnya tidak melakukan itu!

610
00:45:17,917 --> 00:45:18,750
Pahlawan.

611
00:45:19,042 --> 00:45:19,875
Berhenti main-main!

612
00:45:19,958 --> 00:45:20,792
Ayo bergerak!

613
00:45:21,125 --> 00:45:22,125
Kita sudah membuang-buang waktu.

614
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Apa itu?

615
00:45:34,333 --> 00:45:35,542
Kita harus keluar dari sini.

616
00:45:36,375 --> 00:45:37,375
Aku setuju.

617
00:45:39,792 --> 00:45:40,792
Serigala!

618
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Diam!

619
00:45:47,333 --> 00:45:48,208
Bos!

620
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Bos.

621
00:45:50,333 --> 00:45:51,375
Bisakah aku memakannya?

622
00:45:53,167 --> 00:45:54,000
Lupakan dia,

623
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
Lihat apa yang ada di belakangnya.

624
00:45:57,042 --> 00:45:57,958
Seekor kambing.

625
00:45:59,875 --> 00:46:01,708
Ya, dia mungkin terlihat kurus,

626
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
Tapi dia cukup gemuk.

627
00:46:03,792 --> 00:46:04,667
Pahlawan!

628
00:46:06,667 --> 00:46:08,250
Dia bukan kambing. Dia adalah seorang markhor.

629
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Kau adalah...

630
00:46:13,167 --> 00:46:14,708
-Tidak usah pribadi di sini.
- Tuan.

631
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Terlihat sangat enak.

632
00:46:17,000 --> 00:46:17,833
Diam!

633
00:46:17,917 --> 00:46:18,958
Tentu saja, apa pun yang kau katakan.

634
00:46:20,625 --> 00:46:22,208
Kalian semua sebaiknya diam.

635
00:46:25,708 --> 00:46:28,500
Aku harus memuji keberanian kau

636
00:46:29,083 --> 00:46:31,083
Untuk menjelajah di lingkungan
yang bermusuhan ini.

637
00:46:31,333 --> 00:46:37,000
Menemukan makanan itu sulit,

638
00:46:37,375 --> 00:46:42,125
Tetapi kau datang langsung ke kita.

639
00:46:42,917 --> 00:46:44,792
Tentu saja, kau mengatakannya!

640
00:46:45,917 --> 00:46:47,792
Sebenarnya, kita baru saja akan kembali.

641
00:46:49,958 --> 00:46:51,458
Menurut kau apa yang akan terjadi?

642
00:46:52,042 --> 00:46:53,958
Oh ya! Apa yang kau pikirkan?

643
00:46:54,167 --> 00:46:55,458
Berhenti menyelaku!

644
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
Sudah berapa kali aku katakan

645
00:46:57,958 --> 00:46:58,792
Saatku...

646
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
Hanya satu kata dariku,

647
00:47:05,333 --> 00:47:10,417
Dan Daplu dan Taplu akan memisahkanmu.

648
00:47:10,500 --> 00:47:12,875
Bos, apa yang salah dengan suaramu?

649
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
Kau kepala labu!

650
00:47:14,792 --> 00:47:16,125
Berapa kali aku harus mengatakannya?

651
00:47:16,250 --> 00:47:17,917
Ketika aku berbicara,

652
00:47:18,167 --> 00:47:20,042
Jangan gangguku!

653
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
Aku sakit tenggorokan.

654
00:47:21,917 --> 00:47:23,417
Kalian membuatku melolong...

655
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Aku melakukan itu sepanjang malam!

656
00:47:36,208 --> 00:47:38,833
Bos, makanan kita!

657
00:47:39,458 --> 00:47:40,625
Setelah mereka!

658
00:47:40,792 --> 00:47:41,667
Jalan!

659
00:49:18,042 --> 00:49:18,875
Lupakan, bos.

660
00:49:19,125 --> 00:49:22,083
Garam meningkatkan tekanan darah kita.

661
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
Bos.

662
00:49:25,250 --> 00:49:26,875
Bisakah aku memakannya?

663
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
Tangkap dia, bos! Dapatkan dia!

664
00:49:30,708 --> 00:49:33,333
Ajari dia pelajaran. Pegang ekornya.

665
00:49:39,875 --> 00:49:42,583
Sangat gelap, aku tidak bisa melihat apa-apa.

666
00:49:46,042 --> 00:49:47,042
Aku sangat lelah.

667
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Oh benarkah?

668
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Apakah kau bosan duduk?

669
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Aku lelah.

670
00:49:51,917 --> 00:49:52,917
Tolong berhenti.

671
00:49:53,583 --> 00:49:54,625
Aku lelah.

672
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Makan sesuatu.

673
00:49:55,833 --> 00:49:57,292
Tulangmu menusukku.

674
00:49:58,125 --> 00:49:59,375
Apakah kau punya tulang atau jarum?

675
00:50:01,333 --> 00:50:02,417
Apa yang kau tertawakan?

676
00:50:02,542 --> 00:50:03,417
Monyet bodoh.

677
00:50:04,750 --> 00:50:05,667
Dia menjadi buta.

678
00:50:06,417 --> 00:50:08,708
Pohon itu berdiri di sana, dan
monyet itu langsung masuk ke sana.

679
00:50:58,083 --> 00:50:58,958
Apa itu?

680
00:51:06,583 --> 00:51:07,667
Allahyar, bangun!

681
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
Lebih cepat!

682
00:51:09,333 --> 00:51:10,500
Ini adalah binatang yang berbahaya!

683
00:51:10,708 --> 00:51:11,958
Apakah kau semua sudah gila?

684
00:51:12,083 --> 00:51:14,417
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu tentangku?

685
00:51:14,500 --> 00:51:15,458
Tunggu dan lihat saja.

686
00:51:15,625 --> 00:51:17,000
Apakah kau tahu siapaku?

687
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Aku macan tutul salju!

688
00:51:18,375 --> 00:51:19,542
Aku memerintah tanah ini.

689
00:51:19,833 --> 00:51:23,000
Aku rajamu dan kau adalah hamba-Hamba-Ku!

690
00:51:30,667 --> 00:51:31,542
Kambing gila.

691
00:51:31,625 --> 00:51:32,958
Persiapkan dirimu!

692
00:51:33,375 --> 00:51:35,917
Lihat bagaimana Lord Chakku akan berurusan denganmu!

693
00:51:36,458 --> 00:51:39,292
Apakah ibumu tahu di mana Tuan Chakku berada?

694
00:51:39,792 --> 00:51:40,958
Jika kau punya nyali,

695
00:51:41,333 --> 00:51:42,458
Lalu bawa.

696
00:51:43,000 --> 00:51:44,917
Aku bukan kambing, aku seorang markhor!

697
00:51:45,292 --> 00:51:48,500
Aku tahu bagaimana menghadapi jenismu!

698
00:51:56,167 --> 00:51:57,583
Kau...

699
00:51:57,792 --> 00:51:59,417
Kau sapi gemuk!

700
00:51:59,500 --> 00:52:00,333
Ayo pergi.

701
00:52:02,500 --> 00:52:04,042
Pelindung macam apaku?

702
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
hati-hati, anak kucing ini mungkin akan menggarukmu.

703
00:52:08,250 --> 00:52:10,042
Hei, ayam. Siapa yang kau sebut anak kucing?

704
00:52:10,208 --> 00:52:11,125
Kau adalah kucing yang ketakutan!

705
00:52:11,500 --> 00:52:13,583
Tunjukkan aku rasa hormat,

706
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
Atau aku akan memakanmu!

707
00:52:14,958 --> 00:52:16,292
Jangan main-main denganku, mengerti?

708
00:52:16,583 --> 00:52:17,833
Bukankah dia lucu?

709
00:52:18,833 --> 00:52:19,708
Tidak?

710
00:52:21,167 --> 00:52:22,500
Periksakan matamu.

711
00:52:22,583 --> 00:52:24,958
Kau menyebut binatang jelek ini "lucu"?

712
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
Benar.

713
00:52:26,333 --> 00:52:27,417
Dia benar-benar jelek.

714
00:52:28,792 --> 00:52:30,333
Jangan buang Waktuku.

715
00:52:30,417 --> 00:52:31,917
Kita harus pulang sebelum
pemburu melakukannya.

716
00:52:32,000 --> 00:52:32,875
Berhenti!

717
00:52:33,208 --> 00:52:34,750
Katakan di mana kau akan pergi

718
00:52:34,875 --> 00:52:35,792
Instan ini!

719
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
Kita akan menghentikan pemburu.

720
00:52:38,292 --> 00:52:39,417
ayah
-Mehru...
-Allahyar.

721
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
-Apa?
-Diam!

722
00:52:40,917 --> 00:52:42,583
Gambarkan dia peta saat kau berada di sana,

723
00:52:43,042 --> 00:52:45,875
Jadi akan lebih mudah baginya untuk memburu kita.

724
00:52:50,083 --> 00:52:52,208
Teman-temanku naif,

725
00:52:52,958 --> 00:52:55,500
Mereka tidak tahu tentang jenismu.

726
00:52:56,000 --> 00:52:57,958
Tapi aku seorang penanda!

727
00:52:58,208 --> 00:53:00,375
Aku tahu persis seberapa jahat jenismu!

728
00:53:00,667 --> 00:53:03,417
Jika aku melihatmu lagi, kau
akan berteriak kesakitan!

729
00:53:03,500 --> 00:53:04,375
Memahami?

730
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Buritan.

731
00:53:46,917 --> 00:53:48,417
Serigala panggang.

732
00:53:48,583 --> 00:53:49,417
Bos.

733
00:53:50,792 --> 00:53:51,958
Bisakah aku memakannya?

734
00:53:52,042 --> 00:53:54,625
Dia berbicara tentangmu, idiot.

735
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Ya! Idiot lu.

736
00:54:07,417 --> 00:54:08,292
Bos?

737
00:54:12,167 --> 00:54:13,417
Awasi punggungmu,

738
00:54:13,833 --> 00:54:15,167
Dia mungkin seorang pemburu.

739
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Seorang pemburu?

740
00:54:16,333 --> 00:54:18,125
Apakah dia salah satunya?

741
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Mereka kejam.

742
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
benar-benar kejam.

743
00:54:22,125 --> 00:54:22,958
Bos.

744
00:54:23,042 --> 00:54:24,667
Aku tidak takut, tidak sama sekali.

745
00:54:27,292 --> 00:54:29,667
Jangan biarkan dia melarikan diri.

746
00:54:41,542 --> 00:54:42,375
Tunggu!

747
00:55:39,625 --> 00:55:42,417
Kau akan membayar untuk ini.

748
00:55:43,375 --> 00:55:44,792
Pemburu.

749
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
Apakah dia jatuh cinta padanya?

750
00:56:09,208 --> 00:56:10,208
Dia mengambil umpan.

751
00:56:10,500 --> 00:56:11,417
Kapan saja sekarang.

752
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Sekarang, aku akan mengajarkan binatang
ini pelajaran untuk mengikuti kita.

753
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
"Binatang buas ini"?

754
00:56:15,583 --> 00:56:16,625
Ya! Dia adalah binatang buas!

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,042
Dengar,

756
00:56:18,375 --> 00:56:19,542
Kau tinggal di surga orang bodoh.

757
00:56:19,625 --> 00:56:21,125
Kau tidak tahu apa-apa tentang binatang seperti dia.

758
00:56:21,208 --> 00:56:22,292
Aku tinggal di surga orang bodoh?

759
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Yang aku maksud,

760
00:56:23,625 --> 00:56:24,500
Kau naif.

761
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
Naif.

762
00:56:25,833 --> 00:56:26,792
Itu artinya kau bodoh.

763
00:56:27,042 --> 00:56:27,958
Jenis bodoh.

764
00:56:34,917 --> 00:56:36,167
Apa yang kau pikirkan?

765
00:56:36,542 --> 00:56:38,667
Bahwa kita tidak akan
menyadari cara-Cara licikmu?

766
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Bagaimana rasanya?

767
00:56:40,208 --> 00:56:42,083
Pemburu telah menjadi buruan!

768
00:56:43,167 --> 00:56:45,083
Apa yang sedang terjadi, dasar sapi gemuk?

769
00:56:45,292 --> 00:56:46,375
Aku akan membuat kau menyesal!

770
00:56:46,958 --> 00:56:47,833
Lemak?

771
00:56:48,042 --> 00:56:50,417
Ya, kau terlalu gemuk untuk seleraku.

772
00:56:50,667 --> 00:56:52,833
Aku akan sakit sekali, kau akan menangis.

773
00:56:53,042 --> 00:56:54,208
Orang yang akan menangis adalah kau

774
00:56:54,375 --> 00:56:55,708
Ketika kau dibiarkan menggantung di sini!

775
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Turunkan aku sekarang juga,

776
00:56:57,625 --> 00:56:59,000
Atau kau akan menghadapi murka-Ku.

777
00:57:00,500 --> 00:57:03,875
Sepertinya anak kucing itu
mencoba menakutimu, Pelindung.

778
00:57:04,042 --> 00:57:05,333
Sebenarnya, monyet itu pengecut.

779
00:57:08,917 --> 00:57:09,792
Dengar,

780
00:57:10,083 --> 00:57:11,667
Jika kau dapat menemukan sesuatu untuk diburu

781
00:57:11,875 --> 00:57:13,500
Dan berhenti mengikuti kita,

782
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Aku akan melepaskan kau.

783
00:57:15,583 --> 00:57:19,042
Aku tidak makan sampah, jangan menyanjung diri sendiri.

784
00:57:19,167 --> 00:57:22,625
Aku mengikuti kau sehingga
Aku bisa membalas pemburu itu.

785
00:57:22,750 --> 00:57:23,625
Balas dendam?

786
00:57:23,792 --> 00:57:24,792
Untuk apa?

787
00:57:24,917 --> 00:57:25,917
Biarkanku...

788
00:57:37,708 --> 00:57:40,750
Dia mengerikan, dia membunuh orang tua aku

789
00:57:41,125 --> 00:57:42,875
Dan patah kakiku!

790
00:57:43,583 --> 00:57:45,542
Aku tidak akan memaafkannya!

791
00:57:45,875 --> 00:57:46,708
Siapa?

792
00:57:46,792 --> 00:57:47,792
Pemburu, siapa lagi?

793
00:57:48,000 --> 00:57:51,375
Dia membunuh orang tuaku,
aku akan membalas dendam!

794
00:57:51,667 --> 00:57:52,667
Dia adalah monster!

795
00:58:00,292 --> 00:58:01,167
Ayo..

796
00:58:01,792 --> 00:58:03,042
Kita akan menghentikan pemburu.

797
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
-Kau dapat bergabung dengan kita.
-Allahyar!

798
00:58:05,417 --> 00:58:06,500
Dia tidak bisa ikut dengan kita!

799
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
-Tapi...
-Tidak jika atau tetapi!

800
00:58:09,667 --> 00:58:11,375
Masuk akal, musuh dari musuh kita -

801
00:58:11,458 --> 00:58:12,333
Tidak mungkin!

802
00:58:18,417 --> 00:58:19,292
Ayo pergi!

803
00:58:24,542 --> 00:58:25,458
Dilarang menggigit.

804
00:58:43,250 --> 00:58:44,542
Bagaimana kabarnya, permen karetku?

805
00:58:44,792 --> 00:58:46,250
Bagaimana kabarmu, sobat?

806
00:58:48,917 --> 00:58:49,833
Tidak, aku tidak berhasil.

807
00:58:49,917 --> 00:58:51,667
Aku memanggilmu dari akhirat.

808
00:58:52,042 --> 00:58:55,000
Bablu!

809
00:58:55,750 --> 00:58:57,167
Ba...

810
00:58:59,792 --> 00:59:02,792
Oh, tidak apa-apa. Ada beberapa
hewan yang ingin diburu,

811
00:59:02,917 --> 00:59:05,958
Jadi kau benar-benar memutuskan
untuk mengabulkan keinginan mereka.

812
00:59:07,167 --> 00:59:08,125
Pada catatan yang serius,

813
00:59:08,208 --> 00:59:09,667
Bawa pemburu bersamamu besok.

814
00:59:09,917 --> 00:59:10,917
Aku akan menyusul.

815
00:59:11,583 --> 00:59:12,625
Apa maksudmu "di mana"?

816
00:59:13,083 --> 00:59:14,542
Sia Koh, di mana lagi?

817
00:59:14,792 --> 00:59:16,042
Untuk berburu markhor.

818
00:59:17,375 --> 00:59:18,417
Selamat tinggal.

819
00:59:21,750 --> 00:59:23,750
Kau pikir aku akan membiarkan kau meninggalkanku?

820
00:59:25,875 --> 00:59:26,875
sayang!

821
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
dengarkan aku.

822
00:59:28,042 --> 00:59:28,917
Tidak!

823
00:59:29,125 --> 00:59:30,375
Tidak sepatah kata pun.

824
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Cintaku,

825
00:59:31,583 --> 00:59:32,667
Kau harus mengerti.

826
00:59:32,750 --> 00:59:34,042
Hidup di sini menjadi sulit.

827
00:59:34,167 --> 00:59:35,708
Pak Ali Bunny Khan,

828
00:59:36,042 --> 00:59:38,583
Kau mungkin selingkuh
dengan mouse,

829
00:59:38,792 --> 00:59:40,500
Itu sebabnya kau melarikan diri.

830
00:59:41,792 --> 00:59:43,458
Sama sekali tidak sayang.

831
00:59:43,625 --> 00:59:44,583
Bukan begitu.

832
00:59:44,667 --> 00:59:46,417
Aku akan bisa mendapatkan lebih banyak makanan di kota.

833
00:59:46,542 --> 00:59:48,250
Sungguh? Baik.

834
00:59:48,542 --> 00:59:49,833
Aku ikut denganmu,

835
00:59:49,917 --> 00:59:52,083
-Dan ibuku juga.
-Apa?

836
00:59:52,167 --> 00:59:53,500
-Lalu apa gunanya?
-Apa?

837
00:59:54,375 --> 00:59:55,292
sayangku.

838
00:59:55,625 --> 00:59:58,375
Jika kau mendapatkan lebih banyak makanan, kau akan menjadi lebih gemuk.

839
00:59:59,542 --> 01:00:00,583
-Apa... -Kau memanggilku gemuk?

840
01:00:01,042 --> 01:00:02,167
-Tidak. -Kau memanggilku gemuk?

841
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
-Tidak! Maksudku lebih tipis.
-Apakah aku terlihat gemuk bagimu?

842
01:00:08,625 --> 01:00:09,542
Kau tahu apa?

843
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
Mampu memahami binatang

844
01:00:12,417 --> 01:00:13,417
Sebenarnya bukan kekuatan yang buruk.

845
01:00:16,708 --> 01:00:18,167
Oh tidak!

846
01:00:19,125 --> 01:00:20,792
Aku akan mati kelaparan.

847
01:00:24,542 --> 01:00:25,708
Di sini, makanlah.

848
01:00:30,083 --> 01:00:32,250
Ada sedikit ludah di atasnya.

849
01:00:51,500 --> 01:00:52,917
Kau binatang buas!

850
01:00:53,250 --> 01:00:54,417
Tidak tahu malu!

851
01:00:54,917 --> 01:00:56,250
Kelinci malang itu.

852
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
Chakku, tunggu!

853
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
Lakukan seperti ini.

854
01:01:28,167 --> 01:01:29,208
Tidak, seperti ini.

855
01:01:30,875 --> 01:01:32,250
Gunakan dadamu.

856
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Tidak! Dari perut!

857
01:01:38,208 --> 01:01:39,083
Apa?

858
01:01:43,667 --> 01:01:44,542
Ini dia.

859
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Itu dia, aku sudah selesai.

860
01:01:49,250 --> 01:01:50,167
Ayolah,

861
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Kau hampir sampai.

862
01:01:51,167 --> 01:01:52,583
Kau hanya perlu sedikit latihan.

863
01:01:52,708 --> 01:01:53,708
Aku akan buang air kecil sendiri.

864
01:01:54,542 --> 01:01:55,542
Meringankan diri sendiri.

865
01:01:55,917 --> 01:01:56,792
Kotor.

866
01:02:01,833 --> 01:02:03,583
Tidak ada yang bergerak.

867
01:02:06,667 --> 01:02:07,583
Jalan!

868
01:02:07,750 --> 01:02:09,083
Pemburu! Jalan!

869
01:02:18,250 --> 01:02:19,583
Aku harus mengakui,

870
01:02:19,917 --> 01:02:21,917
Kau telah berhasil melatih kambing
ini untuk bertindak seperti anjing.

871
01:02:22,667 --> 01:02:23,625
Jangan sentuh dia!

872
01:02:23,958 --> 01:02:24,958
Kau akan memukulku?

873
01:02:28,042 --> 01:02:28,917
Lanjutkan.

874
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
Sudah lakukan!

875
01:02:39,208 --> 01:02:41,708
Bahkan ayahmu tidak bisa
melakukan apa pun terhadapku,

876
01:02:42,292 --> 01:02:43,833
Jadi kau tidak punya kesempatan.

877
01:02:44,708 --> 01:02:45,958
Kau jangan khawatir.

878
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Aku akan membuatmu keluar dari kesengsaraanmu,

879
01:02:50,167 --> 01:02:54,417
Seperti apa yang aku lakukan
pada ayah kau yang menyedihkan!

880
01:02:57,875 --> 01:02:58,792
ayah.

881
01:03:07,917 --> 01:03:10,167
Aku akan membuat kau membayar untuk ini!

882
01:03:21,875 --> 01:03:22,833
Sang pemburu!

883
01:03:22,917 --> 01:03:24,958
Pemburu ada di sini!

884
01:03:25,250 --> 01:03:27,000
Jalan!

885
01:03:51,125 --> 01:03:52,000
Kau sudah selesai.

886
01:03:57,708 --> 01:03:58,625
Chakku.

887
01:04:33,458 --> 01:04:34,292
Allahyar...

888
01:04:36,792 --> 01:04:37,708
Di mana pemburu itu?

889
01:04:38,292 --> 01:04:39,208
Aku...

890
01:04:42,875 --> 01:04:43,875
ayah!

891
01:05:21,417 --> 01:05:25,750
Terkadang kau akan menghadapi
masa-Masa sulit dalam hidupmu

892
01:05:26,167 --> 01:05:27,417
Masa sulit

893
01:05:30,292 --> 01:05:32,875
Jika kau terus tersenyum

894
01:05:34,500 --> 01:05:38,042
Masa-Masa sulit akan hilang
Jika kau terus tersenyum

895
01:05:38,708 --> 01:05:40,167
Masa-Masa sulit akan hilang

896
01:05:42,417 --> 01:05:45,667
Tetap tersenyum

897
01:05:47,667 --> 01:05:51,667
Setiap saat adalah ujian

898
01:05:51,750 --> 01:05:55,833
Kau goyah dan kau belajar

899
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
Dunia adalah milik pemberani

900
01:06:00,167 --> 01:06:03,875
Tidak peduli apa situasinya.
Tidak peduli seberapa keras airnya

901
01:06:04,458 --> 01:06:08,708
Jangan berkecil hati dan tetap tersenyum

902
01:06:17,375 --> 01:06:21,083
Jangan menjalani hidup

903
01:06:21,250 --> 01:06:24,958
Menyebabkan kesulitan

904
01:06:25,500 --> 01:06:29,500
Jangan pernah sedih

905
01:06:30,083 --> 01:06:33,750
Bahkan jika seseorang meninggalkanmu di tengah jalan

906
01:06:34,625 --> 01:06:38,000
Jangan berkecil hati dan tetap tersenyum

907
01:07:08,708 --> 01:07:09,708
Dia tidak akan datang.

908
01:07:12,375 --> 01:07:13,833
Kau tidak tahu jenis binatang apa dia.

909
01:07:17,667 --> 01:07:20,375
Mereka egois dan tidak tahu berterima kasih.

910
01:07:21,750 --> 01:07:22,708
Mempercayai mereka...

911
01:07:22,792 --> 01:07:28,292
Kau seharusnya tidak pernah menilai siapa
pun berdasarkan ras atau agama mereka.

912
01:07:29,083 --> 01:07:31,125
kata-kata besar dari mulut mungil!

913
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Aku terkesan.

914
01:07:34,458 --> 01:07:35,542
Aku mempelajarinya dari guruku.

915
01:07:35,625 --> 01:07:36,458
"Guru"?

916
01:07:36,708 --> 01:07:37,708
Gurumu?

917
01:07:37,958 --> 01:07:39,542
Siapa itu? Dia terdengar seperti pria hebat!

918
01:07:41,250 --> 01:07:42,083
Ya.

919
01:07:43,125 --> 01:07:44,125
Dia banyak mengajariku.

920
01:07:47,250 --> 01:07:48,083
Baik.

921
01:07:48,417 --> 01:07:49,750
Guru kau mungkin benar.

922
01:07:50,333 --> 01:07:52,792
Tapi lihat seberapa dekat kita dengan Sia Koh!

923
01:07:54,667 --> 01:07:56,667
Jika Chakku ingin datang, dia akan datang.

924
01:07:58,375 --> 01:07:59,583
Tapi aku yakin dia tidak akan melakukannya.

925
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Oh tidak!

926
01:08:14,458 --> 01:08:15,417
Ini tidak akan berfungsi.

927
01:08:35,792 --> 01:08:37,542
Waktu kita telah tiba

928
01:08:37,750 --> 01:08:40,083
Matahari akan menyinari kita seperti ini

929
01:08:45,250 --> 01:08:47,250
Ketika itu gerimis sejenak atau dua

930
01:08:47,458 --> 01:08:50,458
Kita mulai mencari tempat berlindung

931
01:08:53,708 --> 01:08:57,292
Kenapa kita harus mengeluh

932
01:08:58,250 --> 01:09:02,583
Kapan kita bersama dalam perjalanan ini?

933
01:09:03,167 --> 01:09:06,792
Tujuan kita jauh

934
01:09:08,042 --> 01:09:12,875
Ayo kita melampaui gunung-Gunung ini

935
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Temanku

936
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
Temanku

937
01:09:21,833 --> 01:09:24,375
Temanku

938
01:09:26,250 --> 01:09:27,708
Temanku

939
01:09:36,333 --> 01:09:38,583
Temanku

940
01:09:43,167 --> 01:09:44,833
Mereka meninggalkanku!

941
01:09:45,417 --> 01:09:46,417
Aku harus berjalan

942
01:09:46,792 --> 01:09:47,958
Karena aku tidak bisa terbang.

943
01:09:48,375 --> 01:09:49,250
Menyebalkan sekali!

944
01:09:50,667 --> 01:09:51,542
Siapa itu?

945
01:09:51,792 --> 01:09:52,625
Lebih baik aku sembunyi!

946
01:09:57,917 --> 01:09:58,750
Bos!

947
01:09:59,125 --> 01:10:00,208
Markhor,

948
01:10:00,542 --> 01:10:01,750
Jalannya begini!

949
01:10:05,042 --> 01:10:05,875
Bos!

950
01:10:06,250 --> 01:10:08,417
Mungkin markhor terbang dengan cara ini

951
01:10:08,500 --> 01:10:10,833
Karena tanah tidak punya aroma.

952
01:10:22,083 --> 01:10:23,750
Pahlawan dalam kesulitan besar.

953
01:10:23,833 --> 01:10:26,458
Biarkan dia mengejar, maka
Aku akan memberinya pelajaran.

954
01:10:30,583 --> 01:10:32,917
Jangan khawatir, dia akan datang.

955
01:10:59,792 --> 01:11:00,708
Apakah kau baik-baik saja?

956
01:11:00,958 --> 01:11:02,875
Ya. Aku baik-baik saja.

957
01:11:03,167 --> 01:11:05,292
Markhor.

958
01:11:05,792 --> 01:11:08,833
Dimana kau

959
01:11:08,917 --> 01:11:11,667
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

960
01:11:11,917 --> 01:11:12,750
Pahlawan, kau...

961
01:11:34,208 --> 01:11:35,708
Sang pemburu...

962
01:11:36,417 --> 01:11:38,458
Dia akan membimbing kita langsung kepadanya.

963
01:11:39,167 --> 01:11:40,000
Daplu.

964
01:11:40,167 --> 01:11:41,042
Taplu.

965
01:11:43,833 --> 01:11:44,833
Kenapa, Bos?

966
01:12:01,417 --> 01:12:02,250
Mehru.

967
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
Mehru!

968
01:12:08,292 --> 01:12:09,542
Mehru!

969
01:12:10,958 --> 01:12:13,250
Mehru!

970
01:15:02,917 --> 01:15:03,750
Apa itu empat bertiga?

971
01:15:04,583 --> 01:15:05,417
Apa?

972
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Apa itu empat bertiga?

973
01:15:21,917 --> 01:15:22,875
Apakah tiga merangkak?

974
01:15:25,000 --> 01:15:25,875
Jangkrik?

975
01:15:26,375 --> 01:15:27,333
Apakah kau buta huruf?

976
01:15:27,708 --> 01:15:30,292
Apa? Tidak, aku berpendidikan.

977
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Aku mengerti...

978
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
Tidak bisakah kau menghitung?

979
01:15:34,333 --> 01:15:35,583
Menghitung?

980
01:15:37,583 --> 01:15:39,167
Oh, matematika!

981
01:15:40,750 --> 01:15:43,292
Aku sudah mempelajarinya, tetapi dalam bahasa Inggris.

982
01:15:44,250 --> 01:15:45,792
Jadi kau orang Inggris?

983
01:15:46,750 --> 01:15:51,167
Tidak, kita diajarkan keduanya. Bahasa Inggris dan Bahasa Urdu.

984
01:15:51,792 --> 01:15:53,667
Jadi mengapa kau tidak tahu matematika dalam bahasa Urdu?

985
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Baik...

986
01:15:56,833 --> 01:15:58,958
-Sebenarnya... -Apa yang
Kau lakukan di sini?

987
01:15:59,708 --> 01:16:03,625
Aku datang untuk membantu seorang markhor.

988
01:16:03,708 --> 01:16:05,125
Keluarganya dalam bahaya.

989
01:16:05,792 --> 01:16:07,417
Sekelompok pemburu ingin membunuh mereka.

990
01:16:08,167 --> 01:16:09,125
Dan...

991
01:16:09,958 --> 01:16:12,542
Aku tidak tahu bagaimana menuju ke Sia Koh.

992
01:16:19,333 --> 01:16:20,250
Oh benar

993
01:16:20,375 --> 01:16:22,208
Itu ada di sana.

994
01:16:24,292 --> 01:16:25,958
Jadi kau berniat menghentikan para pemburu ini?

995
01:16:27,125 --> 01:16:28,042
Benar!

996
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Akulah Pelindungnya.

997
01:16:30,875 --> 01:16:33,875
Itu berarti aku dapat berbicara dengan semua binatang.

998
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Dan penanda itu...

999
01:16:38,875 --> 01:16:40,417
Dia adalah temanku.

1000
01:16:40,750 --> 01:16:42,667
Berburu untuk olahraga itu salah!

1001
01:16:45,708 --> 01:16:48,333
Aku kehilangan semua temanku,

1002
01:16:49,042 --> 01:16:51,250
Dan sekarang aku sendirian.

1003
01:16:52,167 --> 01:16:56,167
Sekarang bagaimana aku akan menghentikan pemburu sendiri?

1004
01:16:57,750 --> 01:17:00,750
Tapi pelindung tidak pernah mundur!

1005
01:17:02,250 --> 01:17:05,625
Pemburu itu tidak tahu
dengan siapa dia berhadapan.

1006
01:17:08,042 --> 01:17:10,167
Dia tidak bisa membahayakan keluarga Mehru

1007
01:17:10,542 --> 01:17:12,250
Karena aku tidak akan membiarkan mereka!

1008
01:17:16,417 --> 01:17:19,125
Jadi apa yang masih kau lakukan di sini?

1009
01:17:31,292 --> 01:17:32,250
Sia Koh.

1010
01:17:45,667 --> 01:17:46,500
Di mana ada kemauan...

1011
01:17:53,375 --> 01:17:54,625
Selalu ada jalan.

1012
01:18:35,333 --> 01:18:36,875
Berhenti di sini.

1013
01:19:13,458 --> 01:19:14,875
Di sini, ambil fotoku.

1014
01:19:17,917 --> 01:19:18,750
Haruskah kita pergi?

1015
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Dimana?

1016
01:19:19,792 --> 01:19:21,125
Kita akan berjalan dari sini.

1017
01:19:23,458 --> 01:19:25,042
Medan tidak cocok untuk kendaraan.

1018
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
Jadi kita akan berjalan sedikit dan mendaki...

1019
01:19:29,500 --> 01:19:30,958
Mengapa kau tidak memberi tahu aku sebelumnya?

1020
01:19:31,958 --> 01:19:35,542
Sobat, sepatu bot aku mahal.

1021
01:19:35,625 --> 01:19:37,000
Mereka akan hancur.

1022
01:19:39,292 --> 01:19:40,167
Ayo pergi!

1023
01:19:40,417 --> 01:19:42,125
Penduduk desa tidak kompeten.

1024
01:19:46,083 --> 01:19:47,083
Allahyar!

1025
01:19:47,958 --> 01:19:48,958
Apakah kau baik-baik saja?

1026
01:19:49,375 --> 01:19:50,250
Ya aku baik-baik saja.

1027
01:19:51,167 --> 01:19:52,167
Berapa lama lagi?

1028
01:19:53,375 --> 01:19:54,792
Siapa itu yang bersama dengan Tuan Bablu?

1029
01:19:55,042 --> 01:19:55,917
Tidak tahu.

1030
01:19:56,083 --> 01:19:58,458
Mungkin dia adalah teman pemburu.

1031
01:19:59,750 --> 01:20:02,292
Mereka mencari Sia Koh!

1032
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Jangan khawatir.

1033
01:20:06,917 --> 01:20:07,917
Aku sudah punya rencana.

1034
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
Dan aku tahu jalan pintas!

1035
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
Apakah kita sudah sampai?

1036
01:20:43,583 --> 01:20:45,583
Hampir, pak.

1037
01:20:51,042 --> 01:20:53,208
Ayo kita duduk sebentar.

1038
01:20:59,208 --> 01:21:00,500
Ini semua salahmu!

1039
01:21:02,042 --> 01:21:02,958
Allahyar?

1040
01:21:03,875 --> 01:21:04,917
Terima kasih Allah!

1041
01:21:05,125 --> 01:21:07,125
Kau baik-baik saja.

1042
01:21:08,000 --> 01:21:09,292
Jatuhkan kita, Allahyar.

1043
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Tuan Bablu.

1044
01:21:11,167 --> 01:21:14,125
Aku pikir kau orang yang baik.

1045
01:21:15,625 --> 01:21:16,958
Aku menganggap kau seorang teman.

1046
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
Terima kasih, Tuan Bablu,

1047
01:21:20,417 --> 01:21:21,792
Untuk mengajari aku pelajaran yang berharga ini.

1048
01:21:28,958 --> 01:21:29,792
Ayo pergi.

1049
01:21:34,125 --> 01:21:35,458
Itu indah.

1050
01:21:36,125 --> 01:21:39,625
Bocah itu tahu bagaimana cara menyampaikan pidato.

1051
01:21:40,792 --> 01:21:42,917
Dan setelah beberapa upaya...

1052
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
Kau seperti lalat yang mengganggu,

1053
01:21:45,542 --> 01:21:46,625
Kau terus kembali.

1054
01:21:47,042 --> 01:21:49,625
Apakah kau pernah berpikir
untuk menjadi politisi?

1055
01:21:50,167 --> 01:21:51,083
Apakah kau tidak setuju, Bablu?

1056
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
Mani.

1057
01:21:53,292 --> 01:21:54,167
Dengar.

1058
01:21:57,708 --> 01:21:59,125
Ayo, turunkan aku.

1059
01:21:59,208 --> 01:22:00,667
Apakah ini semacam lelucon?

1060
01:22:02,917 --> 01:22:03,792
Diam!

1061
01:22:08,708 --> 01:22:09,708
sayangnya,

1062
01:22:10,208 --> 01:22:12,833
Aku ahli dalam membunuh lalat.

1063
01:22:14,542 --> 01:22:15,750
Mani, tunggu.

1064
01:22:15,833 --> 01:22:16,750
dengarkan aku!

1065
01:22:16,875 --> 01:22:17,750
Apa yang sedang kau lakukan?

1066
01:22:17,958 --> 01:22:18,792
Mani!

1067
01:22:19,458 --> 01:22:20,333
Mani, jangan!

1068
01:22:22,792 --> 01:22:23,792
Jangan lakukan itu, Mani!

1069
01:22:26,875 --> 01:22:27,833
Apa yang sedang kau lakukan?

1070
01:22:32,125 --> 01:22:33,042
Chakku!

1071
01:22:33,792 --> 01:22:34,792
Mani!

1072
01:22:35,375 --> 01:22:36,417
Apa kau marah?

1073
01:22:39,708 --> 01:22:40,750
Chakku?

1074
01:22:41,042 --> 01:22:41,958
Chakku?

1075
01:22:42,125 --> 01:22:43,000
Chakku, bangun!

1076
01:22:43,083 --> 01:22:43,958
Chakku!

1077
01:22:44,542 --> 01:22:45,542
Gurumu...

1078
01:22:46,750 --> 01:22:48,083
Gurumu benar!

1079
01:22:48,167 --> 01:22:51,042
Jangan pernah menilai seseorang
berdasarkan ras atau agama mereka.

1080
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Aku selalu salah paham,

1081
01:22:53,417 --> 01:22:55,625
Namun dia mempertaruhkan hidupnya untuk kita.

1082
01:23:04,292 --> 01:23:05,750
Hei, kau sapi!

1083
01:23:05,833 --> 01:23:07,042
-Apa yang kau katakan?
-Chakku!

1084
01:23:10,375 --> 01:23:11,375
Apakah dia akan baik-baik saja?

1085
01:23:17,917 --> 01:23:18,875
Hebat.

1086
01:23:28,167 --> 01:23:29,167
Baiklah kalau begitu.

1087
01:23:29,458 --> 01:23:31,667
-Siapa yang pertama dalam daftar?
-Mani.

1088
01:23:31,750 --> 01:23:33,417
Mani, dengarkan!

1089
01:23:33,875 --> 01:23:34,875
Bos?

1090
01:23:35,292 --> 01:23:37,292
Bisakah aku memakannya?

1091
01:23:38,250 --> 01:23:39,500
Lanjutkan.

1092
01:25:07,458 --> 01:25:09,750
Mani, dengarkan aku.

1093
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
-Apa yang sedang kau lakukan?
-Berhenti!

1094
01:25:11,083 --> 01:25:11,958
Mani!

1095
01:25:39,333 --> 01:25:40,250
Bukan aku.

1096
01:25:40,333 --> 01:25:41,167
Dia melakukannya!

1097
01:25:56,042 --> 01:25:56,917
Hentikan mereka!

1098
01:25:57,250 --> 01:25:59,042
Aku tahu mereka bisa mengerti kau.

1099
01:25:59,167 --> 01:26:00,417
Lihat, oke?

1100
01:26:00,583 --> 01:26:01,417
Aku menyerah!

1101
01:26:01,542 --> 01:26:02,458
Tolong!

1102
01:26:02,625 --> 01:26:03,958
Aku sudah menyerah.

1103
01:26:16,375 --> 01:26:17,500
Bablu!

1104
01:26:17,625 --> 01:26:18,500
Itu bukan "Bablu."

1105
01:26:18,750 --> 01:26:19,750
Itu adalah "Tuan Bablu."

1106
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Tuan Bablu.

1107
01:26:29,458 --> 01:26:30,625
Maafkanku.

1108
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Aku masih temanmu,

1109
01:26:36,875 --> 01:26:38,708
Dan aku akan selalu seperti itu!

1110
01:26:53,042 --> 01:26:54,167
Jangan khawatir, Chakku!

1111
01:26:54,875 --> 01:26:55,792
Aku akan mengunjungimu!

1112
01:27:09,667 --> 01:27:10,542
Allahyar?

1113
01:27:25,458 --> 01:27:26,417
ayah!

1114
01:27:26,750 --> 01:27:28,375
ayah!

1115
01:27:39,375 --> 01:27:40,542
Aku mencarimu kemana-Mana.

1116
01:27:43,167 --> 01:27:44,583
Terima kasih Allah, kau baik-baik saja.

1117
01:27:47,875 --> 01:27:48,792
Haruskah kita pulang?

1118
01:28:05,625 --> 01:28:06,500
Mehru!

1119
01:28:07,167 --> 01:28:08,167
Mehru!

1120
01:28:18,208 --> 01:28:19,125
Mehru!

1121
01:28:33,333 --> 01:28:35,542
Orang tua aku sedang menungguku.

1122
01:28:37,042 --> 01:28:37,917
Ya.

1123
01:28:38,417 --> 01:28:39,250
ayahku juga menunggu.

1124
01:29:01,167 --> 01:29:03,500
Jaga dirimu, monyet.

1125
01:29:27,417 --> 01:29:28,833
sayang, dengarkan.

1126
01:29:29,208 --> 01:29:30,375
dengarkan aku!

1127
01:29:30,917 --> 01:29:31,792
Pahlawan!

1128
01:29:32,083 --> 01:29:34,333
Aku tidak punya waktu untukmu, monyet.
Sampai bertemu!

1129
01:29:34,625 --> 01:29:35,625
Bulanku!

1130
01:29:38,250 --> 01:29:39,167
Baik untuk pergi?

1131
01:29:40,917 --> 01:29:41,750
Oh, ayah?

1132
01:29:42,208 --> 01:29:43,167
Tahukahmu?

1133
01:29:44,000 --> 01:29:46,083
Aku bisa bicara dengan binatang!

1134
01:29:46,583 --> 01:29:47,458
Oh benarkah?

1135
01:29:47,583 --> 01:29:48,417
Wow!

1136
01:29:50,542 --> 01:29:51,417
ayah,

1137
01:29:51,542 --> 01:29:52,542
Aku serius.

1138
01:29:52,875 --> 01:29:53,792
Itu benar.

1139
01:29:54,208 --> 01:29:55,417
Aku bukan anak kecil lagi!

1140
01:29:55,792 --> 01:29:57,292
Jadi apa kau Seorang gadis kecil?

1141
01:29:57,500 --> 01:29:58,333
ayah.

1142
01:30:11,875 --> 01:30:14,125
Mengapa kau takut pada malam hari?

1143
01:30:16,500 --> 01:30:19,000
Ketika malam berakhir, hari itu dimulai

1144
01:30:20,875 --> 01:30:23,292
Kenapa kau menangis karena mimpi?

1145
01:30:24,792 --> 01:30:27,583
Kita terbuat dari mimpi-Mimpi ini

1146
01:30:38,167 --> 01:30:40,792
Mengapa kau mencari orang yang kau cintai?

1147
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Mereka hidup di hati kita

1148
01:30:46,792 --> 01:30:49,458
Mengapa kau takut gagal?

1149
01:30:51,083 --> 01:30:53,667
Kegagalan membuka jalan menuju kesuksesan

1150
01:30:55,500 --> 01:30:56,375
Lanjutkan

1151
01:30:56,875 --> 01:30:58,750
Dan kalah

1152
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
Ego kau

1153
01:31:01,167 --> 01:31:04,500
Keluarkan hatimu, temanku

1154
01:31:04,667 --> 01:31:08,583
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1155
01:31:09,083 --> 01:31:13,125
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1156
01:31:14,667 --> 01:31:15,583
Rani!

1157
01:31:16,125 --> 01:31:17,542
Oh tidak!

1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,417
Kau kembali menggangguku?

1159
01:31:19,875 --> 01:31:22,125
Kau adalah monyet yang paling nakal!

1160
01:31:22,208 --> 01:31:24,125
Apa? Rani!

1161
01:31:25,333 --> 01:31:28,792
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1162
01:31:29,292 --> 01:31:33,042
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1163
01:31:33,917 --> 01:31:37,375
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1164
01:31:38,250 --> 01:31:42,375
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1165
01:31:51,000 --> 01:31:53,750
Mengapa kau marah tentang jalan ini?

1166
01:31:55,458 --> 01:31:58,833
Mereka membawamu ke tujuanmu

1167
01:31:59,875 --> 01:32:02,792
Mengapa kau begitu marah dengan dirimu sendiri?

1168
01:32:03,500 --> 01:32:06,583
Ini memang kesalahanmu

1169
01:32:08,833 --> 01:32:11,208
Lanjutkan

1170
01:32:11,792 --> 01:32:13,333
Dan hilangkan egomu

1171
01:32:14,167 --> 01:32:16,750
Lepaskan sesak di hatimu, temanku

1172
01:32:17,125 --> 01:32:21,042
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1173
01:32:21,708 --> 01:32:25,875
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1174
01:32:26,375 --> 01:32:29,667
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1175
01:32:30,292 --> 01:32:34,167
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1176
01:32:43,792 --> 01:32:47,708
Kita akan menari dan
bernyanyi dan terus tersenyum

1177
01:32:48,000 --> 01:32:52,208
Kita akan memerintah dunia dengan senyum di wajah kita

1178
01:32:52,375 --> 01:32:56,542
Kita akan menari dan
bernyanyi dan terus tersenyum

1179
01:32:56,958 --> 01:33:00,667
Kita akan memerintah dunia dengan senyum di wajah kita

1180
01:33:06,875 --> 01:33:09,833
Keluarkan hatimu, temanku

1181
01:33:10,083 --> 01:33:13,792
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1182
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1183
01:33:18,708 --> 01:33:22,667
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1184
01:33:22,875 --> 01:33:26,667
Katakanlah Allah, Allah,
Allah katakan Allah

1185
01:33:27,250 --> 01:33:31,208
Kita akan menari dan
bernyanyi dan terus tersenyum

1186
01:33:31,458 --> 01:33:35,625
Kita akan memerintah dunia dengan senyum di wajah kita

1187
01:33:36,083 --> 01:33:39,833
Kita akan menari dan
bernyanyi dan terus tersenyum

1188
01:33:40,083 --> 01:33:44,292
Kita akan memerintah dunia dengan senyum di wajah kita

1189
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
Kita akan memerintah dunia dengan senyum di wajah kita

1190
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
Kita akan menari dan
bernyanyi dan terus tersenyum

1191
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
Katakanlah Allahyar

1192
01:33:53,126 --> 01:33:59,126
TRANSLATE BY : DENI AUROR@