SRW DD - Ch. 1 Part 12 Stage 6

ラー・カイラム食堂
Ra Cailum – Mess Hall


バナージ
「これから宇宙へ上がるのか」
Banagher: So now we’re going up into space, huh.

健一
「ああ、その方が安全らしい」
Kenichi: Yeah, looks like that’s our safest option now.

ショウ
「別の世界へ退避するにしても、
どのゲートも警戒態勢が厳重だろうからな」
Show: Even if we wanted to take shelter in another world, all the Gates have tight security that are on high alert now.

豹馬
「しかし、悔しいぜ。
逃げることしか出来ねえなんてよ」
Hyoma: This is pretty dang frustrating though. I hate that all we can do is just run away.

小介
「仕方ありませんよ。
積極的に国連軍に仕掛けるわけにはいきませんし」
Kosuke: There’s nothing else we can do. Taking on the UN Forces outright is simply out of the question.

ショウ
「何度も交戦しちゃいるが、
一応、最低限の体裁を整えているからな」
Show: We’ve fought them a number of times but, despite everything, they’ve been able to keep up their appearance in the public eye.

豹馬
「だから、悔しいんだよ。俺達が悪者みてえでさ」
Hyoma: That’s why it’s frustrating. It’s like we’re the bad guys.

ちずる
「一番悔しいのは、カレンよ」
Chizuru: I’m sure Kallen feels more frustrated than one.

バナージ
「ああ、彼女は大丈夫なんだろうか…」
Banagher: Yeah, I wonder if she’ll be okay--

カレン
「心配はいらないわ」
Kallen: You don’t need to worry about me.

健一
「カレン…!」
Kenichi: Kallen...!

カレン
「いつまでも落ち込んでなんていられない。
ロンド・ベル隊で拾ってもらった以上、
ここでやれることをやるだけよ」
Kallen: I’m not going to stay depressed forever. Since Londo Bell took me in, I’m at least going to pull my weight around here.

カレン
「そして、生き残った[黒の騎士団]の仲間達を
助け出してみせる。私は諦めない。
必ずこの世界へ戻ってきて、[ブリタニア]と戦うわ」
Kallen: And I’ll rescue the surviving members of the [Black Knights]. I haven’t given up hope. I’ll come back to this world and take down [Britannia].

バナージ
「…そうか」
Banagher: ...Alright.

豹馬
「その様子なら、大丈夫そうじゃねえか」
Hyoma: Well form the look of things, you certainly seem like you’re okay.

ちずる
(無理してるように見えるけど…)
Chizuru: (No, it looks to me like she’s forcing herself to keep going...)

カレン
(あの時、私は…。
だから…だから、私が…)
Kallen: (Back then, I just... That’s... That’s why, I...)


プトレマイオスブリーフィングルーム
Ptolemaios – Briefing Room


ロックオン
「こっちに派遣されたメンバーってのは、お前らか」
Lockon: So you’re the ones they sent over, huh.

キリコ
「ああ」
Chirico: Yes.

エイジ
「プトレマイオスの搭載量を踏まえて、
比較的小型の機体に乗っている僕達が
選ばれたんです」
Eiji: We were selected because our machines are relatively small and the Ptolemaios only has so much space given all the equipment you already have onboard.

宙
「それより、ロックオン…傷は大丈夫なのか?」
Hiroshi: By the way, Lockon... How’s your injury?

ロックオン
「ああ、心配すんな」
Lockon: Oh, it’s nothing to worry about.

宙
「俺と違って生身なんだから、無茶をするなよ」
Hiroshi: Unlike me, you’re still flesh and blood. Don’t push yourself.

アレルヤ
「それにしても、ロンド・ベル隊のみんなには、
迷惑を掛けてしまっているね」
Allelujah: I have to say, I hate that we’ve been such a bother to Londo Bell.

宙
「迷惑?」
Hiroshi: A bother?

アレルヤ
「こうやって、逃げ回ることさ。
咎を受けるのは僕らだけでいいはずだ。
それなのに、こんな形で巻き込んでしまって…」
Allelujah: I mean by having us all constantly running from place to place like this. We’re to blame for this situation. It should be something we deal with ourselves, but we ended up dragging all of you into it...

刹那
「その上、いざという時のための
防衛戦力まで回してもらっている」
Setsuna: And now, on top of that, they’ve sent you here to help protect us in case of an emergency.

宙
「水臭いぜ。ここまで来た仲じゃねえか」
Hiroshi: You guys are being much too formal. We’ve been working together for some time now.

キリコ
「戦力の配分は当然のことだ」
Chirico: Sending units where they are needed is only natural.

エイジ
「それに、僕も自分の事情に
皆さんを巻き込んでしまっていますから…
お互い様ですよ」
Eiji: And besides, I’ve also gotten everyone involved in my own personal problem... We’re pretty much in the same boat here.

ロックオン
「とは言え、お前は早く自分の世界の
地球へ行かなきゃならないのに、この為体だからな。
すまねえと思ってる」
Lockon: Still, you should be rushing to get to your world’s Earth, but instead you’re here helping us with our mess. I definitely think we owe you an apology for that.

ティエリア
「お互い様だと言うなら、君も然るべき時に
私達を利用するつもりでいればいい」
Tieria: If you feel we really are in the same boat, then you should be willing to make use of us when the time comes, just as we are now with you.

エイジ
(現状じゃ、一番辛い立場なのに
僕のことを気遣ってくれるのか…
優しい人達だな)
Eiji: (These guys are public enemy number 1, but they’re still worrying about me... They really are nice people.)

アレルヤ
「ともかく、ハーザがすぐにゲートを
開いてくれればいいけど、そうでなければ…」
Allelujah: Anyways, if we’re lucky, then Haza won’t take too long before opening the next Gate and we can get out of here...

ロックオン
「今、俺達は目の仇にされているからな。
孤立無援になった以上、各国はエース級を
ぶつけてくるだろうよ」
Lockon: Right now, we’re the only enemies left for the world, and we’re isolated from any outside help. All the nations are gonna be sending in their aces to finally clean us up.

宙
「エース級って…あいつらか」
Hiroshi: Aces... You mean like them.

ロックオン
「国連軍の追撃部隊には、
奪われたガンダムスローネツヴァイも
投入されるはずだ」
Lockon: Yeah, that Union pursuit force from before, and the man that stole Gundam Throne Zwei are definitely gonna be sent after us.

刹那
「アリー・アル・サーシェス…」
Setsuna: Ali al-Saachez...

ロックオン
「刹那、お前には悪いが、
あいつだけは俺が狙い撃つ。
俺の家族の仇である、あいつだけはな…」
Lockon: Setsuna, I’m sorry, but he’s my target. Shooting him down is the only way to get revenge for my family...

ロックオン
「あんな悲劇を二度と起こさないために…。
歪んだ世界を根本的に変えるために…!」
Lockon: To never let a tragedy like that happen ever again... To change the very foundation of this distorted world...!


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


スメラギ
「ラグランジュ1には、ユニオンのコロニーと
私達が使っていた秘密ドックがありますが…
裏切り者の手に落ちている可能性が高いでしょう」
Sumeragi: There’s a Union colony at Lagrange 1 we previously used as a secret dock. ...But it’s likely under the control of the traitor now.

シマ
「現在の我々の座標と残された時間から考えれば、
ラグランジュ1や月へ向かう針路を取り、
暗礁宙域で時間を稼ぐしかないでしょうね」
Shima: Given our present coordinates and the time remaining, we’ll need to set a course to either Lagrange 1 or the moon and use the space reef to buy us time.

マリュー
「現時点での国連軍の配備予測と
襲撃までの時間予測はどうなっていますか?」
Murrue: What’s the present estimation of when the UN Forces will dispatch and when they will commence their attack?

スメラギ
「[ヴェーダ]の情報がない今、
古い情報からの予測ですが…データを送ります」
Sumeragi: I’m sending the data over now... But be aware that, since we can no longer rely on [Veda], this prediction was made using outdated information.

ミサト
「…これは、厳しい内容ですね」
Misato: ...This doesn’t leave us with much leeway to work with.

スメラギ
「裏切り者と国連軍の繋がりが不透明ですが、
疑似太陽炉を横流し出来るような
立場にいる人間であることは間違いありません」
Sumeragi: It’s still unclear how the traitor is connected to the UN Forces, but we can be certain they’re someone who’s in a position to easily control the flow of pseudo-Solar Reactors.

スメラギ
「ヴェーダにある情報を私達の追撃に
間接的に使ってくると考えれば、
このような予測とならざるを得ませんでした」
Sumeragi: Since they could use any information gained from Veda to indirectly track us, this assumption was the best I could manage.

ブライト
「具体的な予測がある分、対応の準備が可能とも言える。
大気圏離脱後、ラグランジュ1の暗礁宙域を目指す」
Bright: The more we have to work with, the better prepared we’ll be. Once we exit the atmosphere, we’ll aim for the space reef of Lagrange 1.

スメラギ
「よろしくお願いします」
Sumeragi: Please take care.


国連軍戦艦指令室
Union Battleship – Command Room


カティ
「[ソレスタルビーイング]と異世界の部隊は、
ラグランジュ1に逃げ場を求めたわけか」
Kati: So, [Celestial Being] and the otherworlder force are seeking refuge at Lagrange 1.

セルゲイ
「そちらについては、低軌道ステーションの部隊が
足止めに向かっているところだ」
Sergei: Our team at the low orbit station is already on their way to put a stop to them.

セルゲイ
「鹵獲したガンダムを含む戦力も
我々の艦隊に集められている。遠からず、
追撃の任が下ると見て間違いないだろう」
Sergei: Our fleet consists of not only our own forces, but the captured Gundam as well. I’m sure we’ll be given the order to pursue in due time.

カティ
「仔細は追ってということでしたが、
そうでしょうね」
Kati: They said they’d follow up with us once they had a clearer picture, so yes, I believe you’re right.

カティ
「そして、我々が早々に宇宙に上げられたのは、
それだけ期待されているということでもある…」
Kati: And the fact that we were sent into space so quickly means that they must be expecting to use us...

カティ
「決戦になります。
気を引き締めて行きましょう」
Kati: This will be the decisive battle. Let’s be ready for anything.


(Scene changes to an office.)


アレハンドロ
「プトレマイオス…
私に挑戦的な行動を取った割には逃げの姿勢か。
理性が勝ったようだが…」
Alejandro: Ptolemaios... You’ve chosen to flee, even after deciding to stand against me. I see sensibility has prevailed...

アレハンドロ
「その判断も時遅しだ。
念のため、私が直接出向き、禍根を断つとしよう」
Alejandro: But it’s much too late for that. I’ll not leave anything to chance. I’ll go there myself and sever the source of this turmoil at its root.

リボンズ
「ですが、アレハンドロ様…依然、彼らは
ロンド・ベル隊と行動を共にしております。
ここは静観した方がよろしいのでは?」
Ribbons: But, Master Alejandro... They are still operating alongside Londo Bell. Would it not be more prudent to watch them carefully from afar?

アレハンドロ
「彼らと正面を切って戦うのは国連軍だ。
私は思い違いをしているプトレマイオスの面々に、
この手で引導を渡したいだけさ」
Alejandro: It will be the UN Forces that fight them directly. I merely intend to give the last rights to misguided fools of the Ptolemaios before their passing.

アレハンドロ
「もっとも、その前に倒れてしまうかも知れないが、
そこまで情けないモビルスーツを与えたわけではない」
Alejandro: Of course, they may be defeated before I have the chance, but I doubt the Mobile Suits they were given are pathetic enough for that to happen.

リボンズ
「そうでしたら…くれぐれも、お気を付けて」
Ribbons: In that case... Please, take care of yourself.

アレハンドロ
「抜かりはないよ。
コーナー一族の悲願も、これでようやく成就する。
感謝している、リボンズ」
Alejandro: I won’t make any mistakes this late in the game. The Corner family’s long awaited dream will now finally become a reality. You have my deepest gratitude for that, Ribbons.

アレハンドロ
「では、行ってくるよ」
Alejandro: Now then, I’ll be off.

(Alejandro leaves.)

リボンズ
「………」
Ribbons: ...


オケアノスブリッジ
Oceanus – Bridge


タルボ
「まもなく静止軌道から離脱します」
Tarbo: We will be exiting geostationary orbit shortly.

キョウ
「このまま月まで一直線…ってわけには
いかないんだったな」
Kyo: Is it just me...or does it look like we aren’t taking a straight shot to the moon?

ミナト
「こんな形で月に行くなんて…」
Minato: I’m not actually sure why we’re taking a route like this...

キョウ
「何だよ、副会長。
また物思いにふけってんのか?」
Kyo: What’s up, Vice-President? Lost in thought again?

シズノ
「そういうわけじゃないわ」
Shizuno: That’s not it.

キョウ
「はあ?だったら…」
Kyo: Huh? Then...

ディータ
「国連軍の艦と多数のモビルスーツが接近中!」
Dita: UN warships and a large number of Mobile Suits are approaching!

キョウ
「来やがったか!」
Kyo: They showed up, huh!


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


スメラギ
「各艦はプラン通り、このまま全速で離脱して下さい。
殿は我々が務めます」
Sumeragi: All ships, please break off at full speed as we planned. We will take up the rear.

ブライト
「だが、各艦の戦力配備を考慮すると…」
Bright: But, taking into account the fighting strength of each ship, we should--

スメラギ
「心配はいりません。
いざという時には離脱できますし、トレミーも
衛星を使ったGN粒子の散布が可能です」
Sumeragi: You don’t need to worry. When the time comes to withdraw, the Ptolemy will be able to disperse GN Particles using satellites.

スメラギ
「それに…そもそもこれは
我々ソレスタルビーイングの戦いですから」
Sumeragi: Besides... This was Celestial Being’s battle to start with.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

スメラギ
「では…」
Sumeragi: Then it’s time...


第93話
『世界を止めて』
Episode 93
Stop the World


(Scene begins on a map screen of space. The Ptolemaios is on the map. Enemy Enacts and Tieren Taozis are on the map facing it.)

スメラギ
「ここで足止めされるわけにはいかないわ。
みんな、お願い!」
Sumeragi: We can’t allow them to tie us down here. Everyone, it’s up to you!

(Setsuna, Tieria, and Allelujah appear.)

ティエリア
「ここまで私達は皆に救われていた…。
今度は私が皆を守る!」
Tieria: We’ve been the ones being rescued so far... Now we return the favor!

アレルヤ
「キュリオス、アレルヤ・ハプティズム、
迎撃行動に入る!」
Allelujah: Kyrios, Allelujah Haptism. Commencing interception!

刹那
「エクシア、目標を駆逐する…!」
Setsuna: Exia, eliminating the targets...!

クリス
「ジーグパーツをリニアフィールドに固定しました」
Chris: Jeeg Parts are secured to the linear field.

フェルト
「ジーグパーツ、シュートします!」
Feldt: Jeeg Parts, shoot!

(Steel Jeeg appears.)

鋼鉄ジーグ
「オートレースじゃねえんだ。
フェアプレーなしで逃げ切ってやるぜ!」
Steel Jeeg: This isn’t motorbike racing. I don’t have to abide by fair play here!

クリス
「続いてレイズナー、スコープドッグ、
リニアフィールドに固定しました」
Chris: Layzner and Scopedog, now secured on the linear field.

フェルト
「レイズナー、スコープドッグ、発進します!」
Feldt: Layzner, Scopedog, launching!

(Eiji and Chirico appear.)

エイジ
「ここで僕らが少しでも数を減らせれば…!」
Eiji: If we can just reduce their numbers, even a little...!

キリコ
「エイジ、あまり前に出過ぎるな」
Chirico: Don’t overextend yourself, Eiji.

エイジ
「わかっていますが、
ロックオンさんの分も戦わなければ…」
Eiji: I know, but we need to fight hard enough to make up for Lockon’s absence...

ロックオン
「ミス・スメラギ、俺も出るぜ」
Lockon: Miss Sumeragi, I’m heading out too.

スメラギ
「あなたの出番は、まだ後よ」
Sumeragi:  You’ll have your chance later.

ロックオン
「修正前のプランには、俺も入っていたはずだ」
Lockon: I’m pretty sure you already had me in your plan before you ended up revising it.

スメラギ
「あなたの傷を考慮した上で、練り直したのよ。
ここで無理をしては…」
Sumeragi: I reworked it precisely because of your injuries. You can’t be reckless here at a time like this...

ロックオン
「アリー・アル・サーシェスの野郎が
現れるかも知れねえんだ。
じっとなんかしていられるか」
Lockon: That bastard Ali al-Saachez could show up at any minute. I can’t just sit around and do nothing.

ロックオン
「デュナメス、出撃する!」
Lockon: Dynames, taking off!

(Lockon appears.)

エイジ
「デュナメス!?ロックオンさん、あなたは…!」
Eiji: The Dynames!? Lockon, what are you--!?

ロックオン
「プラン変更だ。援護は任せてもらうぜ」
Lockon: There’s been a change of plans. I’ll provide you guys with backup.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

フェルト
「疑似太陽炉搭載型モビルスーツ、侵入します!
後方にバージニア級、3!」
Feldt: Mobile Suits equipped with pseudo-Solar Reactors are approaching! And there are three Virginia-class ships behind them!

クリス
「各艦にもモビルスーツ部隊接近中!
GN粒子により、発見が遅れました!」
Chris: Mobile Suit teams are closing in on all ships! GN Particles masked their approach!

ラッセ
「いよいよ本格的な追撃部隊がおいでなすったか」
Lasse: The real pursuit force is here now.

刹那
「ここで倒れるわけにはいかない…!」
Setsuna: We won’t fall here...!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. Colasour, Peries, and Saachez are on the map along with several GN-Xs.)


コーラサワー
「GN-Xの操縦はもうバッチリだ!
他の異世界の連中も、今頃は別部隊と戦闘中で
助けに来られない!」
Colasour: Now I’ve mastered how to pilot the GN-X! And the rest of the otherworlder forces should be busy fighting other platoons right about now, so you won’t be getting any backup!

コーラサワー
「今日こそ終わりだぜ、ガンダム!」
Colasour: Today we finish this, Gundams!

アレルヤ
「ぐっ、頭が…ああっ!」
Allelujah: Ugh, my head... Agh!

ピーリス
「あの羽根付き…被験体E-57!」
Peries: It’s the winged one... Test Subject E-57!

アレルヤ
「ソーマ・ピーリスか!
ぐああっ!」
Allelujah: It’s Soma Peries! Gaaagh!

ロックオン
「あれはスローネ…アリー・アル・サーシェス!」
Lockon: That’s the Throne... It’s Ali al-Saachez!

サーシェス
「前回は逃げられちまったが、ここまでだな…
ソレスタルビーイングさんよぉ!」
Saachez: You got away from me last time, but here’s where it all ends, Celestial Being!

キリコ
「敵の数が多い。分が悪いな」
Chirico: There’re a lot of enemies. We’re at a disadvantage.

アレルヤ
「くっ…せめて頭痛さえなければ…」
Allelujah: Ugh... If I just didn’t have this headache...

アレルヤ
「!?」
Allelujah: !?

ハレルヤ
「脳量子波は俺が遮断してやったぜ」
Hallelujah: I’m blocking the quantum brainwaves myself.

アレルヤ
「ハレルヤ…!」
Allelujah: Hallelujah...!

ハレルヤ
「ぶち殺せよ、アレルヤ!」
Hallelujah: Now get out there and start killing, Allelujah!

スメラギ
「各機、引き続き応戦を!
どうにか、ここを耐えてちょうだい!」
Sumeragi: All units, continue returning fire! We’ll have to endure this somehow!

(Battle 2 begins.)

(This line triggers if Peries is defeated.)

ピーリス
「くっ、またしても…!
申し訳ありません、中佐…!」
Peries: Agh, they got me again...! I’m so sorry, Lieutenant Colonel...!

(This line triggers if Colasour is defeated.)

コーラサワー
「こいつの操縦には慣れたはずだってのに…
これじゃ大佐に顔向け出来ねえ!」
Colasour: I thought I was used to piloting this thing by now... I can’t show myself to the Colonel after this!

(Battle 2 ends when Saachez’s HP falls below 40%.)

サーシェス
「くそっ…いい気になってるようだが、
そろそろ終わりにしてやるぜ!」
Saachez: Goddamn... You’re feisty today, aren’t you? But I think it’s just about time we wrap this up!

(Saachez flies toward the Ptolemaios, but leaves the map.)

ロックオン
「あの野郎、
プトレマイオスを直接攻撃するつもりか!
そうはさせねえ!」
Lockon: That son of a bitch is trying to hit the Ptolemaios directly! Well not on my watch!

(Lockon leaves the map after him.)

エイジ
「いけない、あのままでは!」
Eiji: No, not on your own!

(Eiji leaves the map after them.)


(Scene changes to a smaller version of the previous map screen. Lockon and Saachez are fighting with the Ptolemaios nearby.)


ロックオン
「KPSAのサーシェスだな!」
Lockon: You’re Saachez of the KPSA, aren’t you!?

サーシェス
「ハッ、クルジスのガキに聞いたか!」
Saachez: Ha, the Krugis punk’s told you about me, hasn’t he!?

ロックオン
「アイルランドで自爆テロを指示したのはお前か!
何故、あんなことを!」
Lockon: You’re the bastard that ordered the suicide bombing in Ireland! Why did you do that!?

サーシェス
「俺は傭兵だぜ!それになあ!
[AEU]の軌道エレベーター建設に、
中東が反発すんのは当たり前じゃねえか!」
Saachez: Because I’m a mercenary, it’s what I do! Besides, wasn’t it obvious the Middle East would react violently when the [AEU] built their orbital elevator!?

ロックオン
「関係ない人間まで巻き込んで!」
Lockon: You involved innocent people who did nothing wrong!

サーシェス
「てめえだって同類じゃねえか!
紛争根絶を掲げるテロリストさんよぉ!」
Saachez: Oh, you’re not so different from me! You’re just a terrorist who says he’s trying to eradicate war!

ロックオン
「咎は受けるさ…お前を倒した後でな!!」
Lockon: I’ll take full blame for that... But after I see you dead and defeated!!

(Lockon and Saachez move closer to the Ptolemaios as they fight.)

ロックオン
「絶対許さねえ!
てめえは、戦いを生み出す権化だ!」
Lockon: I’ll never forgive you! Monsters like you are the reason there’s war in the world!

サーシェス
「わめいてろ!同じ穴のムジナがぁ!」
Saachez: Keep crying! You and I are the same breed!

ロックオン
「てめえと一緒にすんじゃねえ!
俺はこの世界を…!」
Lockon: That’s a lie, I’m nothing like you! I’m gonna change this world...!

ハロ
「テッキセッキン!テッキセッキン!」
Haro: Enemy approaching! Enemy approaching!

ロックオン
「!」
Lockon: !

(Daryl appears in a GN-X.)

ダリル
「そこにいたか、ガンダム!ハワードの仇い!」
Daryl: There you are, Gundam! I’ll avenge you, Howard!

(Eiji appears.)

エイジ
「間に合うか!?」
Eiji: Did I make it in time!?

エイジ
「うああっ!!」
Eiji: Aaaagh!!

ダリル
「何っ!?割り込まれた!?」
Daryl: What the--!? He’s getting in the way!?

レイ
「アラーム・メッセージ。
現状ハ	不利。搭乗者ハ	脱出セヨ」
Rei: ALARM MESSAGE: PRESENT SITUATION DISADVANTAGEOUS. PILOT SHOULD ESCAPE.

エイジ
「だが、ここで退くわけにはいかない!」
Eiji: No, we can’t just run away now!

レイ
「………」
Rei: ...

(Layzner begins glowing.)

エイジ
「これは、ゲイル先輩と戦った時と同じ…!?」
Eiji: Is this the same as what happened when I fought against Gale...!?

(V-MAX activates and Eiji attacks Daryl.)

ダリル
「な、何という速度!?
ガンダムの新兵器と同じ…!
だが、このまま無駄死にはせん…!」
Daryl: Wh-What’s with that speed!? It’s just like the Gundam’s new weapon...! But I won’t just die in vain...!

ダリル
「俺はユニオンの…フラッグファイターだぁぁっ!」
Daryl: I am...a Union Flag Fighter!!

(Daryl slams his mech into Lockon’s and explodes.)

ロックオン
「ぐっ!?野郎!!」
Lockon: Agh! Bastard!!

サーシェス
「動きが鈍ったなぁ!」
Saachez: You’re moving slower now!

(Saachez attacks Lockon.)

エイジ
「レイ、このまま敵機に突っ込むんだ!」
Eiji: Rei, we’re going after that enemy unit next!

レイ
「………」
Rei: ...

(Rei forces the Layzner away from Lockon and Saachez.)

エイジ
「何故だ、レイ!?
彼を助けられるのは、僕らしかいない!」
Eiji: What are you doing, Rei!? We’re the only ones that can save him!

(Rei forces the Layzner to leave the map.)

サーシェス
「あばよぉ!」
Saachez: So long!

(Saachez attacks Lockon.)

ロックオン
「!!」
Lockon: !!

ハロ
「ソンショウ、ジンダイ!ソンショウ、ジンダイ!
セントウフノウ!セントウフノウ!」
Haro: Severe damage! Severe damage! Unable to fight! Unable to fight!

サーシェス
「生体反応なし…。
ハッ、威勢がいいだけの雑魚だったな」
Saachez: No life signs detected... Heh, guess he was all bark and no bite.

サーシェス
「手土産にてめえの機体とGNドライヴは頂いてくぜ」
Saachez: I’ll take the machine and it’s GN Drive as souvenirs.

(Saachez flies next to the Dynames.)

(Lockon is outside his mech.)

ロックオン
「い…いいか、ハロ…
俺が合図をしたら、GNミサイルを撃つんだ…」
Lockon: O-Okay, Haro... On my mark, fire the GN Missile...

ハロ
「ロックオン!ロックオン!ロックオン!
ロックオン!ロックオン!ロックオン!」
Haro: Lockon! Lockon! Lockon! Lockon! Lockon! Lockon!

ロックオン
「はあ…はあ…!
何やってんだろうな、俺は…」
Lockon: Haa... haa...! What the heck am I doing...?

ロックオン
「けどな…こいつをやらなきゃ…
仇を取らなきゃ…俺は前に進めねえ…
世界とも向き合えねえ…!」
Lockon: But unless... I get rid of him... Unless I can avenge them... I don’t see how I can go on... Or how I can even face the world...

ロックオン
「ふっ…だからさ…」
Lockon: *Phew* I’ve got no other choice...

サーシェス
「生体反応…!?」
Saachez: I got a life reading...!?

ロックオン
「狙い撃つぜぇ!」
Lockon: Targeted and firing!

サーシェス
「!!」
Saachez: !!

(Saachez’s mech explodes.)

アレルヤ
「デュナメスは!?」
Allelujah: What happened to the Dynames!?

ティエリア
「ロックオン!応答しろ、ロックオン!」
Tieria: Lockon! Respond, Lockon!

刹那
「馬鹿な…!ロックオン・ストラトス…!」
Setsuna: It can’t be...! Lockon Stratos...!


(Scene changes the Lockon floating in space.)


ロックオン
「父さん…母さん…エイミー･…」
Lockon: Father... Mother... Amy...

ロックオン
「わかってるさ…こんなことをしても、
変えられないかも知れないって…
元には戻らないって…」
Lockon: I know...the things I’ve done may not change anything... That things will never go back to the way they were...

ロックオン
「それでも、これからは…明日は…
ライルの生きる未来は…」
Lockon: Even so, from now on... After today... The future that Lyle will know...

ロックオン
「………」
Lockon: ...

ロックオン
「よお…お前ら、満足か?こんな世界で…」
Lockon: Hey, people down there? Are you satisfied with the way the world is...?

ロックオン
「俺は…嫌だね…!」
Lockon: As for me... I hate it...!


(Scene changes to an office.)


留美
「プトレマイオスからの特別暗号通信…
疑似GNドライヴ搭載モビルスーツ部隊と
交戦開始、ね」
Liu Mei: We’ve received a special encoded message from the Ptolemaios... They say that they’ve begun exchanging fire with Mobile Suits equipped with pseudo-GN Drives.

留美
「世界はどちらに傾くのかしら。
国連か、彼らか…それとも、全く別の何かか」
Liu Mei: I wonder which side the world will lean toward. The UN, theirs...or perhaps another entirely.

留美
「あなたはどう考えるの、ネーナ・トリニティ?」
Liu Mei: What do you think, Nena Trinity?

ネーナ
「………」
Nena: ...


プトレマイオス格納庫
Ptolemaios – Hanger


イアン
「デュナメスの回収は完了した。
太陽炉とハロは、無事だ…」
Ian: Recovery of the Dynames is complete. Both the [Solar Reactor] and Haro are safe...

フェルト
「そんな…ロックオン…」
Feldt: But... Lockon is...

スメラギ
「………」
Sumeragi: ...

ティエリア
「ロックオン…!
何故、彼が死ななければならなかった!」
Tieria: Lockon...! How could you go and die like that!?

エイジ
「僕のせいです…僕が…!」
Eiji: It’s my fault... I--!

キリコ
「落ち着け、エイジ。お前の責任じゃない」
Chirico: Calm down, Eiji. This isn’t your fault.

エイジ
(だけど、あの時、レイが勝手に動かなければ…!)
Eiji: (But if Rei had just listened to me then...!)

フェルト
「うっ…うう…」
Feldt: Un... Uuh... *sob*

ハロ
「フェルト、ゴメン!フェルト、ゴメン!」
Haro: I’m sorry Feldt! I’m sorry Feldt!

フェルト
「ハロが悪いわけじゃない…。
ハロが謝ることなんて…」
Feldt: You didn’t do anything wrong, Haro... You don’t need to apologize...

スメラギ
「全ては、この作戦プランを立案し、
了承した私の責任よ」
Sumeragi: The entirety of the blame lies with me for devising and approving of this operation.

スメラギ
「イアンさん、GN粒子は…」
Sumeragi: Ian, the GN Particles...

イアン
「指示通り散布させつつ、衛星を飛ばした。
しかし、こんなんで敵さんを撒けるのか?」
Ian: I let loose a couple satellites and released the particles just like you said. But will that really be enough for us to give them the slip?

スメラギ
「気休めです。
あの敵の数では、監視網に掛かってしまうでしょう」
Sumeragi: It’s just a temporary solution. With this many enemies, we’d end up caught in their surveillance net otherwise

スメラギ
「でも、打てる手は打っておかないと…
ただ、こちらの戦力を踏まえると…」
Sumeragi: We just have to take what we can get... But, given our current firepower now...

ティエリア
「スメラギ・李・ノリエガ。
次の作戦プランを提示して下さい」
Tieria: Sumeragi Li Noriega. Please present your next operation plan.

アレルヤ
「そうですよ。
諦めるなんて、スメラギさんらしくない。
何より、僕らはまだ生きていて、やることがある」
Allelujah: Yes, please. It’s not like you to just give up, Miss Sumeragi. We’re still alive after all, and there are things we still need to do.

スメラギ
「…ありがとう。
敵の追撃に対応するプランを練るわ。
ハーザがゲートを開くまで、全員で生き残る…!」
Sumeragi: ...Thank you. I’ll come up with a plan to combat the enemy pursuit force. All of us are going to survive until Haza opens the next Gate...!


プトレマイオス個室
Ptolemaios – Private Quarters


刹那
(生命を投げ出してサーシェスを討ったのか、
ロックオン…)
Setsuna: (Did you throw away your life in a desperate bid for revenge, Lockon...?)

刹那
(キラ・ヤマトは、
戦いを嫌いながら、その剣を取った)
Setsuna: (Kira Yamato took up a sword, even though he abhorred battle.)

刹那
(ヒイロ・ユイは、
戦いを根絶させた後には、
ガンダムを自爆させると言った)
Setsuna: (Heero Yuy said that he would destroy his Gundam once war was eliminated.)

刹那
(マリナ・イスマイールは、
神は平等だと言った…。
しかし、死の果てに神はいない)
Setsuna: (Marina Ismail said that God is fair... But after death, there is no God.)

刹那
(ラッセが言っていた…。
ソレスタルビーイングは、
存在することに意義がある…)
Setsuna: (Lasse said...that Celestial Being’s existence itself has significance.)

刹那
(存在すること、それは生きること。
亡くなった者達の想いを背負い、世界と向き合う)
Setsuna: (What it means to exist. That is, what it means to be alive...is to face the world and try to carry on the ideals of those who died.)

刹那
(神ではなく…俺が、俺の意志で!)
Setsuna: (And not for God... I’ll do it by my own will!)


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.


太陽炉

登場作品    機動戦士ガンダム00

GNドライヴの別称。
半永久的エネルギー機関

Solar Reactor

From:       Mobile Suit Gundam 00

Another name for the GN Drives.
It is a semi-permanent energy engine.


AEU

登場作品    機動戦士ガンダム00

フランスやイギリスなどのヨーロッパ諸国が参加する
旧EUを源流とする連合国家。

AEU

From:       Mobile Suit Gundam 00

An alliance of nations that originated from the former EU of which France, the United Kingdom, and other European nations are a part of.