True Detective - S02E02 - subtitle track

1
00:00:05,437 --> 00:01:35,590
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:50,976 --> 00:01:53,677
How'd a water stain get there?

3
00:01:53,712 --> 00:01:57,014
<i>It rained maybe twice</i>
<i>this last year.</i>

4
00:01:58,117 --> 00:02:00,417
It's like everything's
papier-mâché.

5
00:02:03,856 --> 00:02:06,190
Stop thinking.

6
00:02:07,493 --> 00:02:09,560
I don't like being on a ledge.

7
00:02:09,595 --> 00:02:12,630
Nobody gets rich
on their own money.

8
00:02:13,966 --> 00:02:15,999
I never really knew
what to do with it.

9
00:02:17,102 --> 00:02:19,470
Money.

10
00:02:20,973 --> 00:02:23,174
<i>I see that about myself.</i>

11
00:02:26,546 --> 00:02:30,147
You always said
you want lots of land.

12
00:02:30,183 --> 00:02:32,316
Yes,

13
00:02:32,351 --> 00:02:34,918
but you need children
to leave it to.

14
00:02:36,355 --> 00:02:38,622
It's never really yours.

15
00:02:38,658 --> 00:02:39,990
You don't take it with you.

16
00:02:40,025 --> 00:02:42,926
<i>You don't take</i>
<i>anything with you.</i>

17
00:02:42,961 --> 00:02:46,263
Just yourself,
whatever that was.

18
00:02:46,299 --> 00:02:50,634
I've worked
my whole life, same as you.

19
00:02:50,670 --> 00:02:54,371
And not being poor
is better thanthe opposite.

20
00:02:59,778 --> 00:03:01,978
My old man back in Chicago,

21
00:03:02,014 --> 00:03:05,048
when I was a kid...

22
00:03:05,084 --> 00:03:08,419
he used to lock me in the basement
when he'd go on a bender.

23
00:03:10,022 --> 00:03:11,855
Usually last the night.

24
00:03:11,890 --> 00:03:13,957
Let me out the next day.

25
00:03:13,992 --> 00:03:16,793
Thought he was
keeping me safe, I guess.

26
00:03:18,464 --> 00:03:21,198
This one time, I was six...

27
00:03:22,501 --> 00:03:24,801
he puts me down there

28
00:03:24,837 --> 00:03:27,571
and I wake up

29
00:03:27,607 --> 00:03:30,441
and it's locked.

30
00:03:30,476 --> 00:03:32,710
It had happened before.

31
00:03:33,879 --> 00:03:37,748
Anyways, I guess
he ended up arrested.

32
00:03:37,783 --> 00:03:39,182
I guess.

33
00:03:39,218 --> 00:03:40,684
God, baby.

34
00:03:40,720 --> 00:03:43,354
Well...

35
00:03:43,389 --> 00:03:45,522
by the second morning...

36
00:03:47,159 --> 00:03:49,059
I was out of food.

37
00:03:50,496 --> 00:03:54,265
The third day,
the lightbulb burned out.

38
00:03:55,934 --> 00:03:57,968
Pitch-black in there.

39
00:03:59,905 --> 00:04:02,172
That's when the rats
started coming out.

40
00:04:04,243 --> 00:04:06,042
I dozed off and...

41
00:04:07,446 --> 00:04:11,315
I felt the thing, you know,
nibbling my finger.

42
00:04:17,490 --> 00:04:19,456
I woke up.

43
00:04:19,492 --> 00:04:22,326
It was, you know,
chewing my finger.

44
00:04:24,697 --> 00:04:27,063
What did you do?

45
00:04:27,099 --> 00:04:30,033
I grabbed it in the dark
with my hands

46
00:04:30,068 --> 00:04:32,169
and I started smashing it.

47
00:04:33,739 --> 00:04:36,206
And I just kept smashing it...

48
00:04:37,876 --> 00:04:40,644
till it was nothing
but goo in my hands.

49
00:04:48,754 --> 00:04:51,054
Two more days I was in there...

50
00:04:52,491 --> 00:04:54,124
in the dark...

51
00:04:56,228 --> 00:04:58,329
till my dad comes home.

52
00:05:10,209 --> 00:05:13,844
Sometimes I wonder
how many things you have like that...

53
00:05:16,449 --> 00:05:18,615
that I don't know about.

54
00:05:19,752 --> 00:05:22,018
Ever since, I wondered

55
00:05:22,054 --> 00:05:24,521
what if he never comes home?

56
00:05:29,094 --> 00:05:30,694
What if I'm...

57
00:05:32,965 --> 00:05:36,299
still in that basement

58
00:05:36,335 --> 00:05:38,068
in the dark?

59
00:05:46,912 --> 00:05:48,912
What if I died there?

60
00:05:57,790 --> 00:05:59,590
That's what that reminds me of.

61
00:05:59,625 --> 00:06:01,425
<i>What?</i>

62
00:06:04,162 --> 00:06:06,196
That water stain.

63
00:06:08,601 --> 00:06:12,703
Something's trying
to tell me that

64
00:06:12,738 --> 00:06:14,805
it's all papier-mâché.

65
00:06:16,642 --> 00:06:18,776
Something's telling me
to wake up.

66
00:06:20,913 --> 00:06:22,646
Like...

67
00:06:26,952 --> 00:06:28,719
like I'm not real.

68
00:06:30,823 --> 00:06:32,823
<i>Like I'm only dreaming.</i>

69
00:06:36,695 --> 00:06:40,230
TOD between 4:00 and 9:00
A.M. morning of the 26th.

70
00:06:40,265 --> 00:06:43,333
Tox shows Xanax, alcohol,

71
00:06:43,368 --> 00:06:46,136
so had gonorrhea,
for what it's worth.

72
00:06:46,171 --> 00:06:48,238
Hydrochloric acid on his eyes.

73
00:06:48,307 --> 00:06:50,474
Burn pattern tells us
he was on his back.

74
00:06:50,509 --> 00:06:52,375
Lack of spray around
the orbital cavity

75
00:06:52,411 --> 00:06:53,877
indicates precision.

76
00:06:53,913 --> 00:06:56,547
Some kind of glass
eyedropper, maybe.

77
00:06:56,582 --> 00:06:58,081
He's our body.

78
00:06:58,116 --> 00:07:01,151
I don't see that changing,
so why don't you all fill me in?

79
00:07:01,186 --> 00:07:03,554
Victim is a key figure
in a state's investigation.

80
00:07:03,589 --> 00:07:05,856
- What state investigation?
- <i> Newly formed.</i>

81
00:07:05,891 --> 00:07:07,724
We're looking into
various allegations

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,259
made against Vinci
in the papers.

83
00:07:09,294 --> 00:07:13,063
Vinci detectives have been on Caspere
as a missing person for two days.

84
00:07:13,098 --> 00:07:15,766
We have the man's house
which was burglarized.

85
00:07:15,801 --> 00:07:17,133
<i>You want to shut us out,</i>

86
00:07:17,169 --> 00:07:19,436
<i>we'll continue</i> <i>our investigation</i>
<i>autonomously.</i>

87
00:07:19,472 --> 00:07:23,073
In Vinci, so everybody can keep
their little corners to themselves,

88
00:07:23,141 --> 00:07:26,109
but, ladies and gentlemen,
PD is solving this case.

89
00:07:26,144 --> 00:07:30,614
I understand Ventura.
How does the state have any claim here?

90
00:07:30,649 --> 00:07:33,383
Our officer found the body.

91
00:07:33,418 --> 00:07:36,620
<i> This could get you</i> <i>out from under,
Woodrugh.</i> <i>That actress bullshit.</i>

92
00:07:36,655 --> 00:07:38,254
You'd be detailed
as a state's investigator.

93
00:07:38,290 --> 00:07:41,458
<i>The Caspere homicide</i>
<i>is your public investigation.</i>

94
00:07:41,494 --> 00:07:44,027
<i>Looking into Vinci PD</i>
<i>is your confidential mandate.</i>

95
00:07:44,062 --> 00:07:46,363
Gathering intel
for a grand jury.

96
00:07:46,398 --> 00:07:49,366
This probe is very important
to the governor's office.

97
00:07:49,401 --> 00:07:51,301
Say this goes your way.

98
00:07:51,336 --> 00:07:53,737
How's it play for my boy here
once the dust settles?

99
00:07:53,772 --> 00:07:56,039
Everything shakes out,

100
00:07:56,074 --> 00:07:58,709
you'll be offered a chance
to remain investigator.

101
00:07:58,744 --> 00:08:00,944
In line for a state
detective shield.

102
00:08:00,980 --> 00:08:03,881
<i>We can wipe away</i>
<i>all that admin hassle.</i>

103
00:08:03,916 --> 00:08:07,183
When this is over,

104
00:08:07,219 --> 00:08:10,621
can I just go back
to being on the bike?

105
00:08:10,656 --> 00:08:13,657
<i>You can see abrasions</i>
<i>on his wrists and ankles,</i>

106
00:08:13,692 --> 00:08:15,692
lividity on his torso.

107
00:08:15,728 --> 00:08:18,495
He was bound upside down.

108
00:08:18,531 --> 00:08:20,831
<i>Or close to it.</i>

109
00:08:20,866 --> 00:08:23,266
<i>Attorney general's</i>
<i>office has concerns</i>

110
00:08:23,301 --> 00:08:25,536
about obfuscation
on the part of Vinci PD.

111
00:08:25,571 --> 00:08:28,572
<i> Detective Bezzerides,</i> <i>you'll be
primary commander</i> <i>of the detail.</i>

112
00:08:28,607 --> 00:08:31,041
<i>Secondary is gonna be</i>
<i>a Vinci guy, Velcoro.</i>

113
00:08:31,076 --> 00:08:33,510
Your DB was into
a lot of LA County money.

114
00:08:33,546 --> 00:08:36,713
His house was broken into,
so you're going to Vinci.

115
00:08:36,749 --> 00:08:39,016
<i>Vinci detective with you,</i>
<i>word is he's bent.</i>

116
00:08:39,051 --> 00:08:41,618
<i>Work him.</i> <i>Leverage something</i>
<i>to turn him.</i>

117
00:08:41,654 --> 00:08:43,921
<i>We'll have</i> <i>a full state probe up</i>
<i>inside a week.</i>

118
00:08:43,956 --> 00:08:46,489
Caspere's death is a window
into everything.

119
00:08:46,525 --> 00:08:48,959
And what is everything exactly?

120
00:08:48,994 --> 00:08:50,794
You know anything
about the city of Vinci?

121
00:08:55,734 --> 00:08:59,670
<i>It started out</i>
<i>as a vice haven early 1900s.</i>

122
00:08:59,705 --> 00:09:02,472
<i>Went industrial in the '20s.</i>

123
00:09:02,507 --> 00:09:05,576
<i>Pushed out residents</i>
<i>from manufacturing zones.</i>

124
00:09:07,913 --> 00:09:10,213
<i>Worse air polluter in the state.</i>

125
00:09:10,248 --> 00:09:14,918
<i>Annually emits</i> <i>or processes 27 million</i>
<i>pounds of toxic waste.</i>

126
00:09:18,791 --> 00:09:21,024
<i>Reds tries to stop</i>
<i>my grandfather</i>

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,359
<i>from industrial rezoning.</i>

128
00:09:23,395 --> 00:09:26,262
<i>Same thing.</i>

129
00:09:26,298 --> 00:09:29,700
<i>Geldof's been</i> <i>after us since we won</i>
<i>the last EPA suit.</i>

130
00:09:29,768 --> 00:09:32,903
It's about money,
Detective Velcoro.

131
00:09:32,972 --> 00:09:34,137
<i>Caspere was one</i>
<i>of the architects</i>

132
00:09:34,172 --> 00:09:35,505
<i>of the community</i>
<i>renewal initiative.</i>

133
00:09:35,540 --> 00:09:37,774
Passing legislature,
our city gets to keep

134
00:09:37,810 --> 00:09:41,979
75% of its county tax revenue
for eight years.

135
00:09:42,014 --> 00:09:44,214
- And what's that worth?
-<i> About $900 million.</i>

136
00:09:44,249 --> 00:09:45,649
Being kept from
the county general fund.

137
00:09:45,684 --> 00:09:47,084
<i>Hell, Ernst, it's our money.</i>

138
00:09:47,119 --> 00:09:50,320
Vinci's a goddamn success story
in a depressed economy.

139
00:09:50,355 --> 00:09:53,090
<i> State's gonna use</i> <i>the homicide to dig into</i>
<i>whatever they can, Ray.</i>

140
00:09:53,125 --> 00:09:56,526
Wherever the Caspere case goes, we
need you running point.

141
00:09:56,561 --> 00:09:59,429
<i>Control the sprawl.</i> <i>Control the flow</i>
<i>of information.</i>

142
00:09:59,464 --> 00:10:02,332
Dixon is secondary to you
staging out of Vinci.

143
00:10:02,367 --> 00:10:06,737
<i>You'll be working</i> <i>under a Ventura
detective</i> <i>commanding the task force.</i>

144
00:10:09,508 --> 00:10:11,274
That clear to you, Detective?

145
00:10:11,309 --> 00:10:13,977
10-4, Lieutenant.
Just one question.

146
00:10:14,013 --> 00:10:16,579
Am I supposed
to solve this or not?

147
00:10:19,985 --> 00:10:22,485
Just no surprises,
Detective Velcoro.

148
00:10:22,521 --> 00:10:25,421
Ray accepts dualities
must be effected

149
00:10:25,457 --> 00:10:29,459
<i>to serve public interests.</i>

150
00:10:29,494 --> 00:10:31,361
I really do.

151
00:10:32,998 --> 00:10:35,265
- <i> Bound?</i>
- <i> Vinyl fabric.</i>

152
00:10:35,300 --> 00:10:37,768
You can see the edge of the buckle's
imprint on both wrists.

153
00:10:37,803 --> 00:10:39,569
Tape residue.

154
00:10:39,604 --> 00:10:42,338
Pelvic wounds are from a 12-gauge
at point-blank range.

155
00:10:42,374 --> 00:10:44,607
<i>Some kind of Super-X heavy load.</i>

156
00:10:44,643 --> 00:10:47,811
<i>Came after the eye stuff.</i>
<i>Official COD is heart attack.</i>

157
00:10:47,846 --> 00:10:50,047
-<i> Trauma-induced.</i>
- A coup de grace.

158
00:10:50,082 --> 00:10:51,715
<i>Lividity indicates he was placed</i>

159
00:10:51,750 --> 00:10:53,249
<i>in upright position after death.</i>

160
00:10:53,285 --> 00:10:54,951
<i>Spent a few hours that way.</i>

161
00:10:54,987 --> 00:10:57,287
Nothing under his nails,
no prints.

162
00:10:57,322 --> 00:11:00,490
No trace at all?

163
00:11:08,200 --> 00:11:11,568
His eyes? What the fuck kind of
modus operandi is that?

164
00:11:11,603 --> 00:11:13,003
Doc said it was
hydrochloric acid.

165
00:11:13,038 --> 00:11:15,939
And a shotgun blast happened.

166
00:11:15,974 --> 00:11:18,541
Torture. Somebody wanted
to know something.

167
00:11:18,577 --> 00:11:19,943
Yeah, his house was tossed.

168
00:11:19,978 --> 00:11:22,512
Somebody's making a move.

169
00:11:22,547 --> 00:11:25,481
What? What does that mean?

170
00:11:25,517 --> 00:11:27,250
You knew Caspere?

171
00:11:27,285 --> 00:11:29,586
There's deals
being done upstate.

172
00:11:29,654 --> 00:11:32,956
- A lot of money moving around.
-<i> What deals?</i>

173
00:11:32,991 --> 00:11:35,826
- You pull my string? Is that how
this works? -<i> Jesus, Frank.</i>

174
00:11:35,861 --> 00:11:37,894
The more I know, the better I can
deal with this.

175
00:11:37,930 --> 00:11:39,162
This is what you deal with.

176
00:11:39,198 --> 00:11:41,765
Caspere was important
to this thing I have going on.

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,333
I've got to clean it up now.

178
00:11:43,368 --> 00:11:45,902
So you beat the bushes
until you figure it out.

179
00:11:45,938 --> 00:11:48,105
You ain't no sheriff's brownie.
You're a detective.

180
00:11:48,140 --> 00:11:50,073
<i>Who's your best informant?</i>

181
00:11:50,109 --> 00:11:51,541
Are you serious?

182
00:11:52,611 --> 00:11:54,244
Fucking hell, Raymond.

183
00:12:08,260 --> 00:12:11,327
<i>Vaya!</i>

184
00:12:11,363 --> 00:12:12,462
<i>Vaya!</i>

185
00:12:12,497 --> 00:12:14,765
<i>Peligro.</i>

186
00:12:19,037 --> 00:12:21,638
Yeah, yeah, that's right.
Fuck me.

187
00:12:44,396 --> 00:12:47,664
<i>So good to see you.</i>

188
00:12:47,699 --> 00:12:49,699
Why don't you visit me more?

189
00:12:49,734 --> 00:12:51,968
Just busy. The job.

190
00:12:52,004 --> 00:12:55,405
The job. We haven't had
dinner in ages.

191
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
That's why I brought
you this, Ma.

192
00:12:57,475 --> 00:12:59,242
Don't give me that Ma shit.

193
00:12:59,278 --> 00:13:01,011
It's too late for us
to start all that now.

194
00:13:01,046 --> 00:13:03,513
Well, you ought
to eat something.

195
00:13:04,649 --> 00:13:06,316
Oh, I don't touch bread.

196
00:13:06,351 --> 00:13:08,551
Peel that skin off
for me, Paulie.

197
00:13:11,023 --> 00:13:13,190
So strong.

198
00:13:15,593 --> 00:13:18,628
I saw your old prom date
the other day.

199
00:13:18,663 --> 00:13:20,463
She got fat.

200
00:13:20,498 --> 00:13:21,798
I remember her.

201
00:13:21,834 --> 00:13:24,134
Couldn't wait to have
somebody's baby.

202
00:13:24,169 --> 00:13:27,270
She was nice.
She was nice to me.

203
00:13:29,041 --> 00:13:32,209
All the girls are nice
to you, Paulie.

204
00:13:32,244 --> 00:13:34,677
You haven't figured
that out by now?

205
00:13:38,516 --> 00:13:40,317
Want to stay tonight?

206
00:13:40,385 --> 00:13:41,918
We can watch a Clint movie.

207
00:13:41,954 --> 00:13:44,620
You can have your old room.

208
00:13:44,656 --> 00:13:46,823
I'm working on something.

209
00:13:46,859 --> 00:13:49,926
- Just came to see...
- Who is she, you scamp?

210
00:13:49,995 --> 00:13:52,662
You rake.

211
00:13:52,697 --> 00:13:55,365
You got hound's blood
just like your daddy.

212
00:13:55,400 --> 00:13:57,934
I'm not gonna
be around for a while.

213
00:13:57,970 --> 00:14:00,203
I've got to work
around LA and the coast.

214
00:14:01,840 --> 00:14:04,807
- Special detail.
- Mm.

215
00:14:04,843 --> 00:14:07,810
Then stay. We can play cards.

216
00:14:07,846 --> 00:14:09,980
You can have your old room.

217
00:14:13,852 --> 00:14:16,219
You been getting any more shifts at
the restaurant lately?

218
00:14:19,024 --> 00:14:20,823
Not with my carpal tunnel.

219
00:14:20,893 --> 00:14:23,360
I'd lose my state check anyway.

220
00:14:23,395 --> 00:14:25,862
I thought Bill was letting you
work off the books.

221
00:14:25,898 --> 00:14:29,432
Oh, Bill? Don't talk to me
about that motherfucker.

222
00:14:32,437 --> 00:14:34,570
<i> Are you</i>
<i>gonna give yourself up...</i>

223
00:14:34,606 --> 00:14:36,940
<i>or do this the hard way?</i>

224
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
<i>There ain't no easy with me.</i>

225
00:14:39,011 --> 00:14:40,377
<i>You know that.</i>

226
00:14:40,412 --> 00:14:43,313
<i>Damn. I so hate making a mess.</i>

227
00:14:43,348 --> 00:14:45,248
<i>A lot of paperwork, you know.</i>

228
00:14:45,284 --> 00:14:47,317
<i>It messes with you.</i>

229
00:14:47,352 --> 00:14:49,986
<i>Screw you.</i>
<i>I did my time in prison.</i>

230
00:15:22,654 --> 00:15:25,055
We're listing contents
against insurance audits.

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,923
See what was stolen.

232
00:15:28,660 --> 00:15:32,362
Well, somebody was looking for
something. Would explain the torture.

233
00:15:32,397 --> 00:15:35,365
Maybe. Guy really thought
about fucking a lot.

234
00:15:47,779 --> 00:15:49,379
Do you mind?

235
00:15:53,986 --> 00:15:55,818
Psychiatrist appointments.

236
00:15:55,854 --> 00:15:57,320
He was seeing a shrink.

237
00:15:57,356 --> 00:15:59,755
<i>We need to call</i> <i>every appointment</i>
<i>in that calendar.</i>

238
00:15:59,791 --> 00:16:03,460
Should check all those circled dates
against his GPS.

239
00:16:03,495 --> 00:16:06,729
<i> Yeah.</i>

240
00:16:12,637 --> 00:16:15,872
You pull off that e-cig.
Not a lot of people do.

241
00:16:15,907 --> 00:16:17,773
This place gets
a day-to-day influx

242
00:16:17,809 --> 00:16:20,276
of 70,000 people, right?

243
00:16:20,312 --> 00:16:21,777
Where do they live?

244
00:16:21,813 --> 00:16:24,814
I tried one once. It felt like it
was smoking me.

245
00:16:26,151 --> 00:16:28,385
A real cigarette wouldn't make you
feel like that.

246
00:16:30,822 --> 00:16:32,989
Maybe it was just
a little too close

247
00:16:33,025 --> 00:16:36,592
to sucking a robot's dick.
I don't know.

248
00:16:52,911 --> 00:16:54,644
Caspere was my bank
on this thing.

249
00:16:54,679 --> 00:16:56,746
My disposal company set this up.

250
00:16:56,781 --> 00:16:58,614
Chemical runoff.
We took the risk.

251
00:16:58,650 --> 00:17:01,418
And that risk afforded you the chance
to buy into the corridor.

252
00:17:01,453 --> 00:17:03,719
But I'm telling you,
that buy was never made.

253
00:17:03,755 --> 00:17:06,589
Caspere had me down for 12 parcels
below Monterey.

254
00:17:06,691 --> 00:17:09,492
Frank, I can only account
for what purchases Caspere completed.

255
00:17:09,528 --> 00:17:12,128
- Are you saying that I...
- Mr. McCandless,

256
00:17:12,164 --> 00:17:15,365
Mr. Caspere had effectively sold
Mr. Semyon the land

257
00:17:15,400 --> 00:17:17,267
<i>while acting</i> <i>as a short-term</i>
<i>holding company.</i>

258
00:17:17,302 --> 00:17:20,903
All we're trying to do is ensure
the deal for our parcel

259
00:17:20,939 --> 00:17:23,139
goes through despite
Caspere's tragedy.

260
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
If you got this transaction
legally documented,

261
00:17:25,343 --> 00:17:27,277
- it shouldn't be hard.
- You know we have issues.

262
00:17:27,312 --> 00:17:29,946
If we had a fucking paper trail,
we'd be doing this through banks.

263
00:17:29,981 --> 00:17:32,582
Well, otherwise I'd say you're in
the unenviable position

264
00:17:32,617 --> 00:17:34,117
of being owed money
by a dead man.

265
00:17:34,186 --> 00:17:36,052
That's $5 million of my money.

266
00:17:36,088 --> 00:17:38,421
<i>Hold it, we were</i>
<i>given to understand</i>

267
00:17:38,457 --> 00:17:40,323
that our partnership
was with Catalast.

268
00:17:40,358 --> 00:17:42,625
Had Mr. Caspere made payment,
it would have been.

269
00:17:42,660 --> 00:17:45,528
And your name would have been added to
the corporate charter for the development.

270
00:17:45,564 --> 00:17:47,564
- But he didn't.
- How do I know that?

271
00:17:47,599 --> 00:17:49,399
We're not gangsters, Frank.

272
00:17:49,434 --> 00:17:51,534
<i>This is unacceptable.</i>

273
00:17:51,570 --> 00:17:53,970
Since Caspere's remaining
interests have been voided,

274
00:17:54,005 --> 00:17:56,473
I can provide you the same parcel,
same price.

275
00:17:56,508 --> 00:17:58,808
- Seven million.
- The same?

276
00:17:58,843 --> 00:18:00,243
We were quoted 10.

277
00:18:00,278 --> 00:18:01,644
Not by me.

278
00:18:06,151 --> 00:18:08,251
Motherfuck.

279
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Motherfuck me.

280
00:18:11,823 --> 00:18:15,291
We sold off our Vinci assets
to put in with Caspere and...

281
00:18:18,062 --> 00:18:19,762
I went liquid for this deal.

282
00:18:19,797 --> 00:18:21,731
What can I tell you, Frank?
It sounds like Mr. Caspere

283
00:18:21,766 --> 00:18:23,699
was playing fast and loose
with your capital.

284
00:18:23,735 --> 00:18:25,568
I can offer you
the buy-in again,

285
00:18:25,604 --> 00:18:27,337
but it sounds like you're short.

286
00:18:27,372 --> 00:18:29,005
I can get it back.

287
00:18:29,073 --> 00:18:31,541
Find another stake,
it'd be worth your while.

288
00:18:31,610 --> 00:18:33,409
Excuse me.

289
00:18:38,783 --> 00:18:41,217
Shit. Seven he says?

290
00:18:41,253 --> 00:18:43,319
Seven's the same
as 10 to me at this point.

291
00:18:43,355 --> 00:18:45,388
Can't round off zero.

292
00:18:56,100 --> 00:18:58,501
Am I diminished?

293
00:18:58,537 --> 00:19:00,803
Is that my message
to the goddamn...

294
00:19:04,209 --> 00:19:07,043
My business partner
takes my money,

295
00:19:07,078 --> 00:19:09,912
gets tortured and murdered,

296
00:19:09,947 --> 00:19:12,282
and what?

297
00:19:12,317 --> 00:19:15,518
I'm waiting on this
Velcoro burnout to make like Rockford?

298
00:19:18,156 --> 00:19:20,923
Get everybody.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,561
Stan, Ivar, his cousins,
our Glendale people.

300
00:19:24,596 --> 00:19:26,862
Fucking Blake,
wherever the fuck he's been.

301
00:19:26,898 --> 00:19:28,864
Frank, we can look
at your remaining assets.

302
00:19:28,900 --> 00:19:31,867
I don't have any fucking assets.

303
00:19:31,936 --> 00:19:34,404
The house and the poker room
were double mortgaged.

304
00:19:37,075 --> 00:19:39,175
This was fucking everything.

305
00:19:39,211 --> 00:19:42,078
That's what you meant.
Frank, why did you...

306
00:19:42,113 --> 00:19:44,647
Leave it. I'll get it back.

307
00:19:46,784 --> 00:19:48,685
Every dime.

308
00:19:50,154 --> 00:19:54,257
That was maybe a month ago.

309
00:19:54,292 --> 00:19:56,092
September.

310
00:19:56,127 --> 00:19:58,794
Celebrated breaking
ground on the Red Line extension

311
00:19:58,830 --> 00:20:03,733
and the imminent
production of a major Hollywood movie.

312
00:20:03,768 --> 00:20:07,337
Big news for the city.
And Ben had a hand...

313
00:20:07,372 --> 00:20:10,573
Could you tell us anything about
Mr. Caspere's demeanor at the party?

314
00:20:10,609 --> 00:20:13,509
Was he with someone? A date?

315
00:20:16,648 --> 00:20:19,549
A woman he had been seeing.

316
00:20:21,185 --> 00:20:23,886
I think.

317
00:20:23,955 --> 00:20:26,589
Can't quite recall her name.

318
00:20:26,625 --> 00:20:31,060
- Ernst?
- A Miss Tascha, I believe, sir.

319
00:20:31,095 --> 00:20:34,264
He see a lot of girls? Enough you
wouldn't know her name?

320
00:20:34,332 --> 00:20:37,833
I believe Ben maintained
an active social life.

321
00:20:37,869 --> 00:20:41,904
<i>We didn't often</i>
<i>cross paths that way.</i>

322
00:20:41,939 --> 00:20:44,807
We only met over business.

323
00:20:44,842 --> 00:20:47,577
You wouldn't have any
pictures from the party, sir,

324
00:20:47,646 --> 00:20:49,912
by any chance?

325
00:20:49,947 --> 00:20:52,382
Something to help us
identify the girl.

326
00:20:57,155 --> 00:20:58,854
Mr. Caspere was dedicated
to his community.

327
00:20:58,890 --> 00:21:01,791
A community of 95 residents.

328
00:21:01,826 --> 00:21:05,227
He didn't seem distressed
by anything last you saw him?

329
00:21:05,263 --> 00:21:08,230
No, just the usual headaches.

330
00:21:09,467 --> 00:21:11,901
County can't forgive
our independence.

331
00:21:11,969 --> 00:21:14,170
And you didn't talk to him much

332
00:21:14,205 --> 00:21:16,005
outside of business
get-togethers?

333
00:21:16,040 --> 00:21:19,108
And cabinet meetings
occasionally.

334
00:21:19,143 --> 00:21:21,076
Well...

335
00:21:21,112 --> 00:21:23,179
thank you, Your Honor.
That'll do us.

336
00:21:23,214 --> 00:21:26,582
Do you recall what time Mr. Caspere
left your house night of the party?

337
00:21:26,618 --> 00:21:29,786
I believe around 11:00,
maybe 12:00.

338
00:21:29,821 --> 00:21:32,355
- Around the time
things broke up. - With Miss Tascha?

339
00:21:32,424 --> 00:21:34,490
Thank you, Your Honor.

340
00:21:34,526 --> 00:21:36,359
Thank you, Detective.

341
00:21:36,394 --> 00:21:39,462
I'd like to see this solved
as soon as possible.

342
00:21:45,236 --> 00:21:47,537
<i>Got his bank records,</i>
<i>phone calls.</i>

343
00:21:47,572 --> 00:21:49,439
<i>Don't know if he had</i>
<i>any of the lines, though.</i>

344
00:21:49,474 --> 00:21:51,607
Starting to think he must
have kept other accounts.

345
00:21:51,643 --> 00:21:55,211
Hey, kid, just save it
for the debrief.

346
00:21:55,246 --> 00:21:57,213
Why are you here?

347
00:21:57,248 --> 00:21:59,114
You're not even
an investigator, right?

348
00:22:00,485 --> 00:22:02,885
Special detail.
State owns the case.

349
00:22:02,920 --> 00:22:06,222
Found his lawyer, too.
Had to hump all over LA for this shit.

350
00:22:06,257 --> 00:22:09,258
Oh, and this one fag at the bank

351
00:22:09,293 --> 00:22:11,927
tried, like, hitting on me.

352
00:22:11,963 --> 00:22:13,363
Almost clocked the guy.

353
00:22:13,398 --> 00:22:15,365
Yeah? Why would you do that?

354
00:22:16,668 --> 00:22:18,033
<i>Hey, no trouble here, stud.</i>

355
00:22:18,069 --> 00:22:20,370
Just leave me
out of it, all right?

356
00:22:42,093 --> 00:22:43,893
His insurance had these forms.

357
00:22:43,928 --> 00:22:46,228
Items likely stolen
from Caspere's place,

358
00:22:46,264 --> 00:22:48,230
we can put out
pawn sheets on them.

359
00:22:49,834 --> 00:22:51,000
What'd you guys get?

360
00:22:51,035 --> 00:22:54,837
The young man here,
he got a dynamite anecdote.

361
00:22:57,475 --> 00:22:59,008
Last withdrawal
was five days ago.

362
00:22:59,043 --> 00:23:00,877
<i>Nothing jumps except this.</i>

363
00:23:00,912 --> 00:23:04,213
Once a month,
$4,000 cash withdrawal.

364
00:23:09,421 --> 00:23:11,721
Let me see this.

365
00:23:16,828 --> 00:23:18,861
The withdrawals seem
to come around the time

366
00:23:18,897 --> 00:23:20,930
of these blank days
in his calendar.

367
00:23:22,600 --> 00:23:24,934
- Did you get his GPS?
- Yeah.

368
00:23:27,071 --> 00:23:29,071
Here.

369
00:23:30,608 --> 00:23:32,341
There's nothing on those dates.

370
00:23:32,376 --> 00:23:35,511
Car didn't go anywhere.
Says his Mercedes was a lease.

371
00:23:35,547 --> 00:23:38,581
- Well, that makes sense.
- Not city. Catalast Group.

372
00:23:38,616 --> 00:23:40,215
Why'd Catalast lease him a car?

373
00:23:45,056 --> 00:23:47,122
Maybe somebody should call them.

374
00:23:55,567 --> 00:23:57,032
You tight with him?

375
00:23:57,068 --> 00:23:58,901
I'm not tight with anybody.

376
00:24:02,406 --> 00:24:05,575
Can I pick up here tomorrow?

377
00:24:06,544 --> 00:24:08,077
Sure.

378
00:24:24,762 --> 00:24:26,762
I gotta go.

379
00:24:35,640 --> 00:24:37,940
- What?
- These coordinates.

380
00:24:37,976 --> 00:24:39,709
They're up north.

381
00:24:39,744 --> 00:24:42,378
Monterey County, Fresno, Gilroy.

382
00:24:42,413 --> 00:24:44,547
A lot of them on weekends.

383
00:24:57,328 --> 00:24:59,662
Hey.

384
00:24:59,697 --> 00:25:01,263
Where's Chad?

385
00:25:04,769 --> 00:25:07,003
He's not coming.

386
00:25:07,038 --> 00:25:09,505
What? Why?

387
00:25:09,541 --> 00:25:12,107
You're gonna ask me why? Really?

388
00:25:12,143 --> 00:25:13,643
You fucking prick.

389
00:25:13,678 --> 00:25:15,077
What, that thing at the school?

390
00:25:15,112 --> 00:25:17,112
I apologized to Chad
and it's between me and him.

391
00:25:17,148 --> 00:25:19,281
That's not
the end of the story and you know it.

392
00:25:19,316 --> 00:25:21,517
- How's that? - The police said that
someone beat up Wit Conroy.

393
00:25:21,553 --> 00:25:24,687
Said it had something
to do with a schoolyard altercation.

394
00:25:24,722 --> 00:25:26,221
Well, I don't know
anything about that,

395
00:25:26,257 --> 00:25:29,091
but sometimes a good beating
provokes personal growth.

396
00:25:29,126 --> 00:25:31,160
It's not like you know
any other way, right?

397
00:25:31,195 --> 00:25:34,063
God damn it.

398
00:25:34,098 --> 00:25:37,132
Chad gets anxious
when he has to be around you.

399
00:25:37,168 --> 00:25:39,268
Do you get that?
Do you even see it?

400
00:25:39,370 --> 00:25:41,604
That's bullshit. I... we talk,

401
00:25:41,639 --> 00:25:44,740
we build models, we write letters,
I got him this recorder.

402
00:25:44,776 --> 00:25:45,975
And how many times
has he written you back?

403
00:25:46,010 --> 00:25:48,544
He needs me, all right,
even if he doesn't know it.

404
00:25:48,580 --> 00:25:51,047
And if he gets
anxious, it's probably because he knows

405
00:25:51,082 --> 00:25:52,748
he's gonna have to listen to his
mom talk shit about his dad.

406
00:25:52,784 --> 00:25:56,518
Yeah. You're bad, Ray.

407
00:25:56,554 --> 00:25:58,187
You're a bad person.

408
00:25:58,222 --> 00:26:01,490
- And you're bad for my son.
- Don't say that.

409
00:26:01,525 --> 00:26:04,226
You know me.

410
00:26:04,261 --> 00:26:07,697
We had something and...

411
00:26:07,765 --> 00:26:09,632
What I done for you,
things started to slip away from me...

412
00:26:09,667 --> 00:26:11,200
No, you didn't
do that for me, Ray.

413
00:26:11,235 --> 00:26:13,970
Don't you dare say
that you did that for me.

414
00:26:14,005 --> 00:26:15,537
I had a right
by any natural law.

415
00:26:15,573 --> 00:26:17,239
I had a right.

416
00:26:24,115 --> 00:26:26,215
I came to tell you
this in person.

417
00:26:26,250 --> 00:26:28,117
Richard didn't want me to.

418
00:26:28,152 --> 00:26:30,419
I'm getting an emergency writ
for supervised visits.

419
00:26:30,454 --> 00:26:32,788
What? No.

420
00:26:32,824 --> 00:26:35,625
We're petitioning
for sole custody.

421
00:26:35,660 --> 00:26:37,627
What?

422
00:26:37,662 --> 00:26:38,961
No, why?

423
00:26:38,997 --> 00:26:41,430
Because this can't go on.

424
00:26:41,499 --> 00:26:43,499
It can't.

425
00:26:43,534 --> 00:26:46,135
I mean, look at yourself.

426
00:26:46,170 --> 00:26:48,638
You will not... no.
Please, please, don't.

427
00:26:48,673 --> 00:26:51,741
You used to have
something, a decency.

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,309
You were good at being decent

429
00:26:54,345 --> 00:26:56,578
until something happened.

430
00:26:56,614 --> 00:26:59,281
<i>You were fine as long</i>
<i>as everything else was fine.</i>

431
00:26:59,316 --> 00:27:02,885
But then something happened and you
weren't strong enough to stay decent.

432
00:27:02,920 --> 00:27:04,654
- And now...
- You won't get away with it.

433
00:27:04,689 --> 00:27:08,157
I will burn this entire fucking city
to the ground first.

434
00:27:09,861 --> 00:27:12,427
I'll petition for a paternity test,
too, Ray.

435
00:27:12,463 --> 00:27:15,564
- If you make me.
- Don't. Please. Please, don't.

436
00:27:15,599 --> 00:27:17,499
Don't do that, please.

437
00:27:17,535 --> 00:27:20,302
God damn it, look,
he's... he's all I...

438
00:27:20,337 --> 00:27:22,038
all right, I'm a piece of shit,

439
00:27:22,073 --> 00:27:24,406
but that boy is all I have
in my entire shitty life.

440
00:27:24,441 --> 00:27:26,842
No, babe.

441
00:27:26,878 --> 00:27:29,645
Then don't you know
he deserves better?

442
00:28:09,954 --> 00:28:12,621
Oh, fuck. Son of a bitch.

443
00:28:12,656 --> 00:28:15,357
Some asshole just rear-ended my car.
Look, you mother... ah!

444
00:28:17,528 --> 00:28:19,762
Fuck.

445
00:28:19,797 --> 00:28:23,232
Son of...

446
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Oh, fuck.

447
00:28:27,205 --> 00:28:30,172
Next time, we put you in trunk.

448
00:28:38,682 --> 00:28:41,283
Oh, fuck!

449
00:28:41,318 --> 00:28:43,919
Jesus, buddy.
What was that about?

450
00:28:43,955 --> 00:28:46,622
Oh, God, thank you. Fuckin' me...

451
00:28:48,192 --> 00:28:49,925
Why would somebody come
after you like that, guy?

452
00:28:49,961 --> 00:28:51,526
I mean, that was crazy, right?

453
00:28:51,562 --> 00:28:53,729
I don't know. They just...

454
00:28:53,765 --> 00:28:55,397
What did you do
to piss somebody off?

455
00:28:55,432 --> 00:28:57,332
- Can you think of anything?
- What does that mean?

456
00:28:57,368 --> 00:28:59,034
I don't know what that means.
I'm asking you.

457
00:28:59,103 --> 00:29:02,071
What you might have did
to get guys like that after you.

458
00:29:02,106 --> 00:29:04,039
Wait, do I know you?

459
00:29:04,075 --> 00:29:06,475
I've never seen you before,
but I saw the whole thing.

460
00:29:06,510 --> 00:29:08,543
And I wish we could
figure out what you did.

461
00:29:08,612 --> 00:29:11,546
Like some kind of behavior that guys like
that would have issue with.

462
00:29:11,582 --> 00:29:13,749
Like mouthed off
or made a gesture

463
00:29:13,785 --> 00:29:15,751
or you run a book
in Vinci sweatshops.

464
00:29:15,820 --> 00:29:18,187
What? Is that what this is?

465
00:29:18,222 --> 00:29:21,090
Is what what what is?
Is that what you think this is?

466
00:29:21,125 --> 00:29:25,127
It just seems to me
like you pissed off some serious people.

467
00:29:25,163 --> 00:29:28,430
Maybe you ought
to take more care.

468
00:29:28,465 --> 00:29:30,032
Just a thought, pal.

469
00:29:49,687 --> 00:29:52,754
Velcoro and Bezzerides
to see Dr. Pitlor. We called ahead.

470
00:30:17,414 --> 00:30:18,914
You do surgeries here?

471
00:30:18,950 --> 00:30:20,282
Only cosmetic.

472
00:30:20,318 --> 00:30:22,918
The clinic employs
a small group of medical professionals

473
00:30:22,954 --> 00:30:25,120
who cover a variety of services.

474
00:30:28,092 --> 00:30:29,825
This is quite a shock.

475
00:30:31,195 --> 00:30:33,795
Anything he might have
told you that indicated

476
00:30:33,831 --> 00:30:36,332
trouble, enemies?

477
00:30:38,002 --> 00:30:42,371
The reputation of this clinic rests on
its discretion, Officers.

478
00:30:42,406 --> 00:30:45,040
Confidentiality.

479
00:30:45,109 --> 00:30:47,376
Your patient was murdered.

480
00:30:47,444 --> 00:30:49,144
He's got no living family.

481
00:30:54,318 --> 00:30:56,852
Somebody burned out
his eyes with acid, Doc.

482
00:31:05,229 --> 00:31:10,032
Well, of course
I am willing to help.

483
00:31:10,067 --> 00:31:11,767
I would hope I can, at least.

484
00:31:11,802 --> 00:31:13,702
What were you treating him for?

485
00:31:13,737 --> 00:31:17,306
A number of things.
Neuroses, anxiety,

486
00:31:17,341 --> 00:31:20,075
a painful past like many.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,611
Guilt.

488
00:31:22,646 --> 00:31:23,946
Guilt over what?

489
00:31:23,981 --> 00:31:26,681
Ben had a weakness
for young women.

490
00:31:26,717 --> 00:31:29,218
Paying for them,
more specifically.

491
00:31:29,253 --> 00:31:32,221
He frequented escorts,
although it ignited in him

492
00:31:32,256 --> 00:31:34,623
tremendous shame
and self-loathing,

493
00:31:34,658 --> 00:31:38,627
which resulted in further
damaging tendencies.

494
00:31:40,264 --> 00:31:42,597
- Old cycles.
- How long had he been seeing you?

495
00:31:43,867 --> 00:31:44,866
About three years.

496
00:31:44,902 --> 00:31:47,869
Was he making
any progress, his therapy?

497
00:31:47,905 --> 00:31:48,904
I like to think so.

498
00:31:48,940 --> 00:31:50,739
His relapses were less frequent

499
00:31:50,774 --> 00:31:53,475
and he didn't compound
them with further damaging behavior.

500
00:31:53,510 --> 00:31:55,978
<i>His habit, did he ever</i>
<i>mention any girls by name?</i>

501
00:31:56,013 --> 00:31:58,880
Favorite service? Favorite girl?

502
00:31:58,916 --> 00:32:02,551
No, not that I recall, but I'd be willing
to go back over my notes.

503
00:32:02,586 --> 00:32:06,155
What about the name Tascha?
He ever mention her?

504
00:32:07,891 --> 00:32:10,725
Did he ever mention violence?
Trouble with a girl, a pimp?

505
00:32:10,761 --> 00:32:14,463
He was sexually obsessed,
but he was not aggressive.

506
00:32:14,498 --> 00:32:18,067
More... passive.

507
00:32:20,637 --> 00:32:24,840
That's about as detailed
as I'll get airing Ben's personal issues.

508
00:32:26,543 --> 00:32:29,144
This was helpful. Thank you.

509
00:32:32,216 --> 00:32:35,550
Your ID said
Antigone Bezzerides.

510
00:32:35,586 --> 00:32:39,388
Are you related
to Elliot Bezzerides by any chance?

511
00:32:39,423 --> 00:32:42,091
- You know him?
- I used to a bit a long time ago.

512
00:32:42,126 --> 00:32:44,360
I did some social theory
with the Good People.

513
00:32:44,395 --> 00:32:46,661
He had a daughter, I remember.

514
00:32:47,731 --> 00:32:48,897
Good Lord, was that you?

515
00:32:48,932 --> 00:32:51,666
I left all that behind.

516
00:32:51,702 --> 00:32:53,735
It was a fucked-up place.

517
00:32:53,770 --> 00:32:56,505
Well, all kind
of secrets in the world.

518
00:32:56,540 --> 00:32:58,307
All kinds of truth.

519
00:32:58,342 --> 00:33:00,976
Five kids living there
when I was growing up.

520
00:33:01,012 --> 00:33:03,479
Two are in jail now,
two committed suicide.

521
00:33:03,514 --> 00:33:05,147
How's that for social theory?

522
00:33:05,182 --> 00:33:08,517
- And the fifth?
- She became a detective.

523
00:33:27,638 --> 00:33:30,972
<i>To curb public speculation</i>
<i>in this homicide,</i>

524
00:33:31,008 --> 00:33:33,642
<i>it's become necessary</i>
<i>to announce that our offices</i>

525
00:33:33,677 --> 00:33:36,645
<i>are conducting</i> <i>a criminal probe into</i>
<i>the incoorated city</i>

526
00:33:36,680 --> 00:33:39,181
of Vinci in LA County.

527
00:33:39,216 --> 00:33:41,683
- <i> This investigation</i>
<i>is long overdue.</i>

528
00:33:41,718 --> 00:33:44,420
<i>And we ask all state</i>

529
00:33:44,455 --> 00:33:47,189
<i>and city officials</i>
<i>to cooperate...</i>

530
00:33:47,224 --> 00:33:50,125
Attorney general
just announced a shakedown.

531
00:33:54,331 --> 00:33:56,098
You're not supposed
to bring that here.

532
00:33:56,133 --> 00:33:59,000
It's short 10.

533
00:33:59,036 --> 00:34:01,670
When you took over
from Gene Slattery,

534
00:34:01,705 --> 00:34:03,372
we established terms.

535
00:34:03,407 --> 00:34:06,208
Short wasn't part of it, Frank.

536
00:34:06,243 --> 00:34:07,776
I'm pulling some stuff together.

537
00:34:07,811 --> 00:34:09,511
Adding revenue streams.

538
00:34:09,547 --> 00:34:10,679
I just need a couple of weeks.

539
00:34:10,714 --> 00:34:13,215
I sold the rent farms
and waste disposal business

540
00:34:13,250 --> 00:34:15,350
to pull together
the corridor money. You know that.

541
00:34:15,386 --> 00:34:17,386
You still owe
the poker room kickback.

542
00:34:17,421 --> 00:34:19,188
Sell some of that land
if you need to.

543
00:34:19,223 --> 00:34:21,990
Caspere died with
my money in his pocket.

544
00:34:22,025 --> 00:34:26,595
I've had outside interest
re: the poker room.

545
00:34:26,630 --> 00:34:28,530
Think they can turn
a higher gross.

546
00:34:28,566 --> 00:34:31,533
-<i> Higher vig.</i>
- What outside interest?

547
00:34:31,569 --> 00:34:34,669
Just so you know,
it's a seller's market.

548
00:34:36,807 --> 00:34:39,808
You seriously gonna
bust my balls over 10 Gs?

549
00:34:39,843 --> 00:34:42,478
I kept this place
tight as a drum six years.

550
00:34:42,513 --> 00:34:45,947
<i>Who squashed</i> <i>the undocumented</i>
<i>workers alliance?</i>

551
00:34:45,983 --> 00:34:47,382
That hit and run?

552
00:34:47,418 --> 00:34:49,318
Your son's face
was so coke-dusted

553
00:34:49,386 --> 00:34:50,552
he looked like a clown.

554
00:34:50,588 --> 00:34:53,222
Tony, yeah.

555
00:34:55,392 --> 00:34:57,892
My son, I fear,

556
00:34:57,928 --> 00:35:00,762
is losing his fucking mind.

557
00:35:00,797 --> 00:35:03,832
Like his departed mother.

558
00:35:03,867 --> 00:35:07,802
Some people can't handle
the deep trip.

559
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
<i>I fear he is a destroyer.</i>

560
00:35:09,673 --> 00:35:13,708
<i>In my day,</i> <i>you understand, it was about</i>
<i>consciousness expansion,</i>

561
00:35:13,744 --> 00:35:16,478
tracing the unseen web.

562
00:35:16,514 --> 00:35:19,615
Children are a disappointment.

563
00:35:19,650 --> 00:35:22,684
Remain unfettered, Frank.

564
00:35:24,188 --> 00:35:26,087
They closer on
who killed Caspere?

565
00:35:29,726 --> 00:35:32,594
Catalast is taking over
his action.

566
00:35:32,630 --> 00:35:34,829
Everything's happening.

567
00:35:34,865 --> 00:35:38,534
<i>My farkakte offspring</i> <i>I will set
up with a club</i> <i>in Oakland.</i>

568
00:35:38,569 --> 00:35:40,935
<i>Let him be</i>
<i>a boy prince elsewhere.</i>

569
00:35:40,971 --> 00:35:43,305
Whoever killed Caspere,
they have my money.

570
00:35:43,340 --> 00:35:45,907
- How's that?
-<i> The holding company</i> <i>is empty.</i>

571
00:35:45,942 --> 00:35:49,044
The land was never purchased and
I'm fucked out of my life's work.

572
00:35:49,079 --> 00:35:51,647
Now I need a direction
to turn, Austin.

573
00:35:51,682 --> 00:35:54,082
Or I may just start
pulling down walls.

574
00:35:56,019 --> 00:35:59,421
That doesn't sound like
a smart play,<i> gever.</i>

575
00:35:59,456 --> 00:36:01,657
Innuendo is nobody's friend.

576
00:36:01,692 --> 00:36:05,527
You're not worried whoever did Caspere
might be part of something bigger?

577
00:36:05,563 --> 00:36:08,197
Muscling in on the corridor,
secret handshakes and whatnot.

578
00:36:08,232 --> 00:36:12,000
Ben had his own charity
and what punched his ticket

579
00:36:12,035 --> 00:36:15,204
could have come from
some personal pocket.

580
00:36:17,241 --> 00:36:20,509
Nobody muscles me, Frank.

581
00:36:20,544 --> 00:36:23,345
<i>State attorney</i>
<i>will get his piece,</i>

582
00:36:23,414 --> 00:36:25,947
Caspere will get closed,
the world will turn

583
00:36:25,982 --> 00:36:28,317
uncaring of our struggles.

584
00:36:33,390 --> 00:36:37,559
They close Caspere,
I want a tip.

585
00:36:37,595 --> 00:36:39,628
I want time alone
with the guy that did it.

586
00:36:42,566 --> 00:36:45,066
You are industrious, Frank.

587
00:36:45,102 --> 00:36:47,703
I want to see you
make it through this.

588
00:36:49,240 --> 00:36:51,039
Who wants to move
on the poker room?

589
00:36:51,074 --> 00:36:53,609
Kickback's an extra
15 next week, Frank.

590
00:36:53,644 --> 00:36:55,544
22.50 the week after.

591
00:36:55,579 --> 00:36:57,613
You don't come through then,

592
00:36:57,648 --> 00:37:00,048
<i>I have to entertain</i>
<i>other interests.</i>

593
00:37:00,083 --> 00:37:02,217
It's business.

594
00:37:03,186 --> 00:37:04,819
Sure.

595
00:37:17,801 --> 00:37:20,269
Now this is making
some sense, right?

596
00:37:20,304 --> 00:37:21,803
It explains his home decor.

597
00:37:21,838 --> 00:37:25,440
Nine to one the cash withdrawal
every month was a hooker blowout.

598
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
Guy's regularly in touch
with criminal elements.

599
00:37:30,113 --> 00:37:32,180
Pimps,

600
00:37:32,215 --> 00:37:33,882
they break in,
tortured him somewhere.

601
00:37:33,917 --> 00:37:35,751
Probably trying
to get access to assets.

602
00:37:35,786 --> 00:37:37,719
I think it's more
twisted than that.

603
00:37:37,755 --> 00:37:39,788
What was done to him,
that shit in his house.

604
00:37:39,823 --> 00:37:42,758
He's into a lot of stuff
we're just scratching.

605
00:37:42,793 --> 00:37:46,561
Well, we can have Woodrugh
work prosts, escort services.

606
00:37:46,597 --> 00:37:48,229
He'd be smooth for that.

607
00:37:50,301 --> 00:37:51,966
Sure.

608
00:37:55,506 --> 00:37:58,407
You know that expression
about flies and honey?

609
00:37:58,475 --> 00:38:01,242
The fuck do I want
with a bunch of flies?

610
00:38:01,278 --> 00:38:03,412
Well, you don't have flies,
you can't fly-fish.

611
00:38:17,594 --> 00:38:19,528
<i>What is this fucking place?</i>

612
00:38:20,664 --> 00:38:22,897
Suburban flight,

613
00:38:22,933 --> 00:38:25,834
heavy manufacturing
moves inland or overseas,

614
00:38:25,869 --> 00:38:27,436
plants close.

615
00:38:27,471 --> 00:38:29,604
Except here, a bunch
of good capitalists

616
00:38:29,640 --> 00:38:31,606
ran in for cheap leases,
tax incentives,

617
00:38:31,642 --> 00:38:34,443
<i>immigrant labor,</i>
<i>sweatshop economics.</i>

618
00:38:34,511 --> 00:38:36,044
You don't have
a problem with that?

619
00:38:36,079 --> 00:38:40,081
No, my strong suspicion is
we get the world we deserve.

620
00:38:44,355 --> 00:38:46,822
Why are you here? This place?

621
00:38:48,225 --> 00:38:51,827
I did time in the LA Sheriff's.

622
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
I just needed better pay.

623
00:38:54,297 --> 00:38:56,998
Regular hours.

624
00:38:57,067 --> 00:38:59,634
I had a son.

625
00:39:04,207 --> 00:39:06,074
They told you
about me, I'm sure.

626
00:39:06,109 --> 00:39:08,810
Yeah, bosses said
you're a solid investigator.

627
00:39:08,846 --> 00:39:12,213
I know you wouldn't think it,
but I don't bullshit.

628
00:39:12,282 --> 00:39:13,682
What would you say if you did?

629
00:39:13,717 --> 00:39:15,684
<i>Can I tell you what you</i>
<i>may or may not have heard,</i>

630
00:39:15,719 --> 00:39:18,420
but almost definitely will hear
about my busted marriage?

631
00:39:18,455 --> 00:39:21,122
Rumors have me killing
this piece of filth hurt my wife.

632
00:39:21,157 --> 00:39:23,291
Same rumors put me in hock
to a Southland mob.

633
00:39:23,326 --> 00:39:24,726
And if you know who to ask,
you might hear I like to wet

634
00:39:24,762 --> 00:39:26,227
now and then from a number
of bad habits.

635
00:39:26,263 --> 00:39:28,096
- Any of that true?
- Oh, yeah.

636
00:39:28,131 --> 00:39:31,199
- Which parts?
- Bad habits.

637
00:39:33,069 --> 00:39:34,969
Never lost one yet.

638
00:39:36,440 --> 00:39:37,773
You?

639
00:39:37,808 --> 00:39:40,876
Oh, I don't distinguish
between good and bad habits.

640
00:39:42,112 --> 00:39:43,578
What's with all the knives?

641
00:39:43,614 --> 00:39:45,980
Could you do this job
if everyone you encountered

642
00:39:46,016 --> 00:39:48,517
could physically overpower you?

643
00:39:48,552 --> 00:39:50,084
I mean, forget police work.

644
00:39:50,120 --> 00:39:52,220
No man could walk around
like that without going nuts.

645
00:39:52,255 --> 00:39:54,656
So they're equalizers.
Makes sense.

646
00:39:54,691 --> 00:39:57,325
<i>No, I'd still wear them</i>
<i>if I wasn't on the job.</i>

647
00:39:57,360 --> 00:40:00,028
Fundamental difference
between the sexes

648
00:40:00,063 --> 00:40:03,565
is that one of them can kill the
other with their bare hands.

649
00:40:03,600 --> 00:40:06,034
Man of any size
lays hands on me,

650
00:40:06,069 --> 00:40:08,136
he's gonna bleed out
in under a minute.

651
00:40:09,773 --> 00:40:12,808
Well, just so you know,
I support feminism.

652
00:40:12,843 --> 00:40:15,744
Mostly by having
body image issues.

653
00:40:22,352 --> 00:40:25,086
What's that thing
Pitlor mentioned?

654
00:40:25,121 --> 00:40:27,021
Your dad, the Good People?

655
00:40:27,057 --> 00:40:31,092
It was this, like,
commune around Guerneville

656
00:40:31,127 --> 00:40:33,328
in the late '70s, '80s.

657
00:40:33,363 --> 00:40:35,897
Hippie shit.

658
00:40:35,933 --> 00:40:37,999
You had to look out
for yourself, huh?

659
00:40:46,309 --> 00:40:48,276
That's you.

660
00:41:04,327 --> 00:41:08,830
Look, I'm trying
to effect transparency between us.

661
00:41:08,866 --> 00:41:10,665
The reason being...

662
00:41:12,803 --> 00:41:14,769
I don't know if you know this,

663
00:41:14,805 --> 00:41:17,739
but us, the investigation,

664
00:41:17,774 --> 00:41:19,708
I don't think
it's supposed to work.

665
00:41:19,743 --> 00:41:21,776
Why is that?

666
00:41:21,812 --> 00:41:23,277
<i>State attorney's investigation.</i>

667
00:41:23,313 --> 00:41:26,715
They must have tapped you.
You know, the kid, too.

668
00:41:26,750 --> 00:41:29,083
Why wouldn't they have
a team of state grand jury investigators

669
00:41:29,119 --> 00:41:31,720
working Vinci instead
of just you and the kid?

670
00:41:31,755 --> 00:41:34,756
Why wouldn't the SA
do a full-court press on this?

671
00:41:37,961 --> 00:41:41,262
You want honest?

672
00:41:41,297 --> 00:41:43,865
Tell me,
how compromised are you?

673
00:41:53,944 --> 00:41:57,012
Anyways, good night.

674
00:42:31,514 --> 00:42:34,549
What is that?
Why didn't you tell me?

675
00:42:36,486 --> 00:42:37,268
What the fuck?

676
00:42:37,516 --> 00:42:38,700
CHIP SOLICITS SEX FOR
LETTING LACEY LIONEL OFF?

677
00:42:41,867 --> 00:42:44,534
'Cause that right there
is a bunch of unbridled horseshit.

678
00:42:44,569 --> 00:42:47,103
<i>You read about the girl.</i>

679
00:42:47,138 --> 00:42:48,838
Goes to jail
for one more fuckup,

680
00:42:48,874 --> 00:42:52,174
tries to say I did
something wrong. That's it.

681
00:42:52,210 --> 00:42:53,610
Then why didn't you tell me?

682
00:42:53,645 --> 00:42:55,445
'Cause I don't want
to think about it.

683
00:42:55,514 --> 00:42:57,414
- Are you gonna
lose your job? - No.

684
00:42:57,449 --> 00:42:59,148
I got a new assignment
through the state attorney.

685
00:42:59,183 --> 00:43:01,384
I'm gonna be a detective after.

686
00:43:01,420 --> 00:43:03,486
Listen, this paper
talks about you

687
00:43:03,522 --> 00:43:05,254
being in this Black
Mountain Security thing.

688
00:43:05,290 --> 00:43:09,058
I told you,
I don't talk about the desert.

689
00:43:09,093 --> 00:43:11,795
But this Black Mountain Security,
they did things, bad...

690
00:43:22,974 --> 00:43:25,708
So that's it?
You're just taking off?

691
00:43:25,777 --> 00:43:28,110
Come on, I just told you.

692
00:43:28,146 --> 00:43:30,814
I got to go to LA
to work for a while.

693
00:43:30,849 --> 00:43:33,483
Special detail.
Special investigator.

694
00:43:33,518 --> 00:43:36,018
- That's it.
- God, you smell like a bar rag.

695
00:43:36,054 --> 00:43:38,488
<i>They say vodka don't smell,</i>
<i>but that's bullshit.</i>

696
00:43:38,523 --> 00:43:40,757
You smell just like my uncle.

697
00:43:40,792 --> 00:43:42,659
I'm just going
down south a while.

698
00:43:42,727 --> 00:43:45,361
That's it.

699
00:43:45,396 --> 00:43:47,864
-<i> And your apartment?</i>
- Still there, Em.

700
00:43:51,102 --> 00:43:53,470
What are you doing?

701
00:43:58,042 --> 00:44:01,511
I can't do this anymore.
I tried.

702
00:44:05,283 --> 00:44:07,450
It's work.

703
00:44:07,486 --> 00:44:09,619
It's a good thing, E

704
00:44:09,654 --> 00:44:12,288
No.

705
00:44:12,323 --> 00:44:14,891
You barely talk.

706
00:44:14,926 --> 00:44:17,259
I don't know your family.
You don't want to know mine.

707
00:44:17,295 --> 00:44:18,862
- Who are you?
- Oh, fuck off.

708
00:44:18,897 --> 00:44:20,329
Who the fuck
am I supposed to be?

709
00:44:20,365 --> 00:44:22,665
- I don't know who
you're supposed to be. -<i> Jesus Christ.</i>

710
00:44:22,701 --> 00:44:25,201
Yeah, fuck off. Go.

711
00:44:25,236 --> 00:44:28,838
God, whatever
happened to you, I can't fix it.

712
00:44:30,108 --> 00:44:32,041
There's nothing wrong with me.

713
00:44:34,145 --> 00:44:36,312
I'll call you this weekend.

714
00:44:36,347 --> 00:44:39,415
Don't.
I don't want to hear from you, Paul.

715
00:44:39,450 --> 00:44:41,918
You can't give me
more than this.

716
00:44:41,953 --> 00:44:44,387
You're not...
you're not right.

717
00:44:44,422 --> 00:44:47,991
Sometimes I'm with you
and I can tell that...

718
00:44:50,795 --> 00:44:52,261
Fuck it.

719
00:44:52,296 --> 00:44:53,730
I gotta go.

720
00:44:53,765 --> 00:44:55,632
<i>Don't come back.</i>

721
00:44:55,667 --> 00:44:58,968
It's on you, not me.

722
00:45:00,204 --> 00:45:02,038
I can't see you again, Paul.

723
00:45:02,073 --> 00:45:04,206
You hurt me seeing you.

724
00:45:06,878 --> 00:45:09,145
You're doing this.

725
00:45:09,180 --> 00:45:12,048
This isn't me doing this.

726
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
This isn't me.

727
00:46:16,214 --> 00:46:17,914
Frank.

728
00:46:17,949 --> 00:46:20,349
Surprised you're visiting
this pit you stuck me with.

729
00:46:20,384 --> 00:46:23,653
It's hard work up in here.

730
00:46:23,688 --> 00:46:26,823
I gotta say,
being back in here, I don't miss it.

731
00:46:26,891 --> 00:46:28,557
Seems like a headache
looking back.

732
00:46:28,593 --> 00:46:29,993
Fucking right it's a headache.

733
00:46:30,028 --> 00:46:33,596
Vendors,
purchase orders, licenses.

734
00:46:33,632 --> 00:46:36,232
Every one of these bitches
think this is "Pretty Woman."

735
00:46:38,870 --> 00:46:41,337
I need to know if any
of your girls knew a guy

736
00:46:41,372 --> 00:46:43,272
liked young trim.

737
00:46:43,307 --> 00:46:47,043
Maybe, like, a few months ago.

738
00:46:47,078 --> 00:46:50,046
He booked a date at his place.

739
00:46:51,082 --> 00:46:53,816
In Vinci? The big house?

740
00:46:55,020 --> 00:46:58,220
No, this place small.
In Hollywood.

741
00:46:58,256 --> 00:46:59,488
Took-over home.

742
00:46:59,524 --> 00:47:00,923
You remember where it was?

743
00:47:00,959 --> 00:47:03,860
Go ahead, girl, speak.

744
00:47:06,731 --> 00:47:08,497
I write them down.

745
00:47:08,533 --> 00:47:11,433
Danny says you pay
attention to streets,

746
00:47:11,469 --> 00:47:13,202
always know where you are.

747
00:47:15,239 --> 00:47:18,541
This guy, he do anything scary?

748
00:47:18,576 --> 00:47:20,442
Anything might have
pissed somebody off?

749
00:47:20,478 --> 00:47:22,578
No. He kind of...

750
00:47:22,613 --> 00:47:24,947
weak, you say?

751
00:47:24,983 --> 00:47:27,817
Just want to watch.

752
00:47:27,852 --> 00:47:29,585
Write it down where you met him.

753
00:47:34,358 --> 00:47:37,526
I hope this goodwill does not go
unnoticed on your end, Frank.

754
00:47:37,562 --> 00:47:40,020
Everybody needs friends, see?

755
00:47:40,143 --> 00:47:40,998
FUCK YOU

756
00:47:46,437 --> 00:47:48,871
<i>This is Hollywood</i>
<i>Division Vice Squad.</i>

757
00:47:48,907 --> 00:47:51,741
<i>Please leave your message</i> <i>after the
beep and we'll</i> <i>get back to you.</i>

758
00:47:51,776 --> 00:47:54,210
- - This is Detective Bezzerides

759
00:47:54,245 --> 00:47:57,546
with state police detail 93009.

760
00:47:57,582 --> 00:48:00,249
- I was hoping to speak
with a vice detective...

761
00:48:00,284 --> 00:48:03,052
<i>If you are satisfied</i>
<i>with your message, press one.</i>

762
00:48:16,118 --> 00:48:18,711
NAUGHTY CALI ANGELS
FOR ANY NEED OR TASTE

763
00:48:18,854 --> 00:48:22,382
NAUGHTY CALI ANGELS
WHEREVER, WHENEVER

764
00:49:10,855 --> 00:49:13,289
- Yeah.
- <i> Yo, you remember</i> <i>that missing girl?</i>

765
00:49:13,324 --> 00:49:14,824
I talked to her old roommate.

766
00:49:14,859 --> 00:49:17,026
Said Vera last called her
a couple months ago.

767
00:49:17,061 --> 00:49:19,095
Asked if anybody'd
come around looking for her.

768
00:49:19,164 --> 00:49:23,432
<i>I checked her phone</i> <i>records and
a call came</i> <i>from a Guerneville address.</i>

769
00:49:23,467 --> 00:49:24,801
How's it going down there?

770
00:49:24,836 --> 00:49:26,735
<i>It's a pain in the ass,</i>
<i>you know?</i>

771
00:49:26,771 --> 00:49:27,970
<i>Not much so far.</i>

772
00:49:28,006 --> 00:49:30,807
<i>It's... might be</i>
<i>a hooker job,</i> <i>some pimp.</i>

773
00:49:30,842 --> 00:49:33,876
Let me let you go.
Catch up tomorrow?

774
00:49:33,912 --> 00:49:35,377
<i>Sure.</i>

775
00:49:35,446 --> 00:49:37,146
Bye.

776
00:49:59,003 --> 00:50:00,769
Wait for me!

777
00:51:00,564 --> 00:51:02,731
How's that for detecting?

778
00:51:02,767 --> 00:51:05,368
<i>Caspere had another house.</i>
<i>Place he brought girls.</i>

779
00:51:05,403 --> 00:51:08,470
- You check it out? - No, I don't want
to go near it.

780
00:51:08,506 --> 00:51:11,407
And my people ain't exactly proficient
in evidence handling.

781
00:51:11,442 --> 00:51:12,975
<i>Figured you'd go in as police,</i>

782
00:51:13,011 --> 00:51:15,077
<i>see what you can,</i> <i>see what I might</i>
<i>need to know.</i>

783
00:51:15,113 --> 00:51:18,381
Grab anything that pushed towards
Caspere's dealing with land purchases.

784
00:51:18,416 --> 00:51:20,082
Yeah, what's going on with that?

785
00:51:20,118 --> 00:51:23,119
Money. Place is about to be
worth a whole lot more.

786
00:51:23,154 --> 00:51:26,222
- This is Hollywood.
- So?

787
00:51:26,257 --> 00:51:29,858
Listen, I've been
wanting to ask you,

788
00:51:29,894 --> 00:51:31,794
things shake out like I expect,

789
00:51:31,829 --> 00:51:36,799
this time next year,
might be Chief of PD... Vinci.

790
00:51:36,834 --> 00:51:38,634
How'd that be?

791
00:51:38,669 --> 00:51:40,970
Chief? I don't want that, Frank.

792
00:51:41,005 --> 00:51:43,472
Did I ask you if you want that?
What's up with you, huh?

793
00:51:43,507 --> 00:51:45,674
I'm lining stuff up
for you here.

794
00:51:45,709 --> 00:51:47,776
That job pays 300K a year.

795
00:51:47,812 --> 00:51:50,746
You could hire a hell of a family
lawyer for that.

796
00:51:50,781 --> 00:51:54,683
That right there.

797
00:51:56,620 --> 00:52:01,657
You... you remember
how we got together?

798
00:52:01,692 --> 00:52:03,359
I remember you dumping a body.

799
00:52:03,394 --> 00:52:07,263
The reasons
for all this, all that,

800
00:52:07,298 --> 00:52:09,765
might not exist for me anymore.

801
00:52:09,800 --> 00:52:12,501
You see?

802
00:52:12,536 --> 00:52:15,571
I got no reason to keep at this.

803
00:52:15,606 --> 00:52:18,441
Meaning you'd consider
life in prison, what,

804
00:52:18,476 --> 00:52:19,908
a positive?

805
00:52:19,944 --> 00:52:21,543
No, I ain't saying that either.

806
00:52:21,579 --> 00:52:24,080
What, you have other options
here I'm not privy to?

807
00:52:24,115 --> 00:52:26,882
Everybody's got the one option,

808
00:52:26,917 --> 00:52:29,085
you want it bad enough.

809
00:52:30,288 --> 00:52:31,787
You used to be a hard man.

810
00:52:31,856 --> 00:52:34,490
- I'm tired.
- Then get some sleep.

811
00:52:34,525 --> 00:52:37,626
After you check the place out.

812
00:52:37,695 --> 00:52:39,928
Get back to me.

813
00:52:39,964 --> 00:52:41,797
And, Ray...

814
00:52:45,003 --> 00:52:47,569
I don't want to hear
you talk like that again.

815
00:53:00,918 --> 00:53:02,885
You want another beer, Ray?

816
00:53:02,920 --> 00:53:06,522
No, I... I gotta
take off, I guess.

817
00:53:06,557 --> 00:53:09,291
He's keeping you busy.

818
00:53:09,327 --> 00:53:11,160
Yes, ma'am.

819
00:53:20,238 --> 00:53:22,338
You ought to take some time.

820
00:53:22,373 --> 00:53:24,407
A vacation.

821
00:53:24,442 --> 00:53:26,409
Have you ever been
to San Miguel de Allende?

822
00:53:26,444 --> 00:53:28,244
- No.
- That's where I'm from.

823
00:53:28,279 --> 00:53:32,915
Mountains, waterfalls,
this plaza.

824
00:53:32,950 --> 00:53:35,617
Well, that sounds really nice.

825
00:53:35,653 --> 00:53:38,320
Maybe I could show it
to you sometime.

826
00:53:38,356 --> 00:53:42,224
I think the only way
I get a vacation is if I croak.

827
00:53:42,260 --> 00:53:44,393
You should get
another job, then.

828
00:53:44,429 --> 00:53:46,595
It's too late for that, darlin'.

829
00:53:48,099 --> 00:53:50,132
That and about
a million other things.

830
00:53:56,574 --> 00:53:58,307
Your money.

831
00:54:00,711 --> 00:54:02,844
That's not mine.

832
00:57:11,685 --> 00:57:28,936
www.SUBTITULOS.es
Synced and corrected by RGarciaPR