Objetivo: Washington D.C.

1
00:01:27,353 --> 00:01:31,687
OBJETIVO: WASHINGTON D.C.

2
00:01:48,808 --> 00:01:50,275
El objetivo se mueve.

3
00:02:09,329 --> 00:02:11,593
<i>Objetivo, tercer piso, pasillo sur.</i>

4
00:02:24,644 --> 00:02:27,078
¡Se mueve! ¡Tercer piso, pasillo norte!

5
00:02:31,851 --> 00:02:33,785
¡Bajó al segundo nivel!

6
00:02:35,155 --> 00:02:37,123
¡Todos los equipos, muévanse!

7
00:03:02,515 --> 00:03:04,983
<i>Aquí Aire Uno. Aún no vemos al objetivo.</i>

8
00:03:31,744 --> 00:03:33,541
¡Todos los equipos, presionen!

9
00:03:33,646 --> 00:03:34,670
¡Muévanse!

10
00:03:34,747 --> 00:03:36,578
¡No lo dejen salir!

11
00:03:41,154 --> 00:03:42,712
- ¡Muévanse!
- ¡Avancen!

12
00:03:43,690 --> 00:03:45,385
¡Vamos!

13
00:03:52,599 --> 00:03:53,638
¡Carajo!

14
00:03:53,700 --> 00:03:56,191
<i>Actual a Com. Terminó el ejercicio.</i>

15
00:03:56,269 --> 00:03:57,861
En el jodido corazón.

16
00:03:58,404 --> 00:04:00,201
<i>Aire Uno, puede aterrizar.</i>

17
00:04:04,777 --> 00:04:05,816
Me diste.

18
00:04:05,878 --> 00:04:06,936
¿Qué opinas?

19
00:04:07,580 --> 00:04:09,104
Que estoy muerto, carajo.

20
00:04:09,582 --> 00:04:14,212
Nadie ha llegado tan lejos como tú
en esta prueba, Mike.

21
00:04:14,287 --> 00:04:15,379
No me mientas.

22
00:04:17,423 --> 00:04:19,584
- Gracias por prestármelo.
- De nada.

23
00:04:19,692 --> 00:04:22,092
¿Cómo encontraste este lugar?

24
00:04:22,195 --> 00:04:24,629
Hacían misiles de crucero
en la guerra fría.

25
00:04:24,731 --> 00:04:27,393
Se lo compré barato al gobierno.

26
00:04:27,467 --> 00:04:30,732
Convertí Salient Global
en un parque de diversiones.

27
00:04:30,803 --> 00:04:33,897
Aquí puedes probar
cualquier escenario que quieras.

28
00:04:33,973 --> 00:04:35,065
Cualquier escenario.

29
00:04:35,642 --> 00:04:37,200
Tiene un gran diseño.

30
00:04:37,744 --> 00:04:38,783
¡Oye!

31
00:04:38,811 --> 00:04:40,403
- ¿Qué carajos, imbécil?
- Calma.

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,471
Me lanzó por las putas escaleras.

33
00:04:42,582 --> 00:04:44,550
No te pares en las putas escaleras.

34
00:04:44,617 --> 00:04:45,811
¿Estás provocándome?

35
00:04:45,918 --> 00:04:48,785
Entrena como si fuera real
o morirás cuando lo sea.

36
00:04:49,255 --> 00:04:50,620
Cálmate, Bruno.

37
00:04:51,124 --> 00:04:52,148
Todos somos amigos.

38
00:04:56,763 --> 00:04:57,889
Parece buena gente.

39
00:05:00,066 --> 00:05:04,435
Yo compré una casa
y tú compraste una ciudad en Virginia.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,967
Como dicen, las apariencias engañan.

41
00:05:09,809 --> 00:05:12,505
El gobierno canceló los contratos
de ejércitos privados...

42
00:05:12,612 --> 00:05:15,911
...después de lo de Blackwater,
y eso afectó mi negocio.

43
00:05:16,349 --> 00:05:19,682
Mantengo a Salient a flote
gracias a los entrenamientos.

44
00:05:21,154 --> 00:05:24,351
Supe que David Gentry se retirará...

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,986
...y tú tomarás su puesto:

46
00:05:28,161 --> 00:05:30,026
Director del Servicio Secreto.

47
00:05:30,530 --> 00:05:33,192
Pensé que me invitaste
porque me extrañabas.

48
00:05:34,834 --> 00:05:40,136
Si me alquilas este lugar para
entrenar a tus fuerzas especiales...

49
00:05:40,206 --> 00:05:42,140
...me sacarías de deudas.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,375
Veré qué puedo hacer.

51
00:05:46,145 --> 00:05:49,706
Se lo propondré a Gentry
o al que sea el nuevo director.

52
00:05:49,816 --> 00:05:51,181
Es todo lo que pido.

53
00:05:51,284 --> 00:05:53,184
- Bien, amigo.
- Gracias, Mike.

54
00:05:56,189 --> 00:06:00,148
- ¿Cuándo irás a D. C.?
- ¿Cuándo necesitas que vaya?

55
00:06:00,226 --> 00:06:02,660
Me gustaría que fueras a visitar.

56
00:06:02,729 --> 00:06:03,821
Conoce a mi familia.

57
00:06:03,896 --> 00:06:06,558
Asaremos carne
y nos sentaremos a contar mentiras.

58
00:06:06,666 --> 00:06:09,499
Eso me gustaría. Dime cuándo.

59
00:06:09,569 --> 00:06:10,627
Nos vemos, amigo.

60
00:06:57,283 --> 00:06:58,341
¿Leah?

61
00:07:11,964 --> 00:07:14,364
- Hola, amor.
- ¿Cómo está el campo?

62
00:07:14,934 --> 00:07:16,060
Fácil.

63
00:07:16,135 --> 00:07:18,365
Mi amigo Wade organizó algo bueno.

64
00:07:19,906 --> 00:07:21,396
Lástima que no vi a Lynne.

65
00:07:21,474 --> 00:07:23,533
¿Cuántos cuentos le contaste?

66
00:07:23,609 --> 00:07:24,871
Cuatro, como siempre.

67
00:07:26,412 --> 00:07:27,538
¿Vas a ducharte?

68
00:07:27,613 --> 00:07:28,652
No.

69
00:07:28,714 --> 00:07:30,807
Acabo de lavar las sábanas. Acabo...

70
00:07:31,651 --> 00:07:33,380
Hueles a pólvora.

71
00:07:33,453 --> 00:07:34,750
Y te encanta.

72
00:07:37,557 --> 00:07:39,218
"<i>Enfermería moderna</i>".

73
00:07:40,726 --> 00:07:43,058
¿Planeas volver al trabajo?

74
00:07:43,563 --> 00:07:44,723
Lo considero.

75
00:07:45,765 --> 00:07:49,132
Lynne hace cosas asombrosas a diario
y no quiero perdérmelas.

76
00:07:51,070 --> 00:07:53,732
Pronto pasarás más tiempo aquí, ¿verdad?

77
00:07:56,342 --> 00:07:58,333
Todavía no deciden, amor.

78
00:07:58,444 --> 00:07:59,672
Si quieres...

79
00:07:59,779 --> 00:08:03,306
...iré a la Casa Blanca
y le aclararé las cosas a Trumbull.

80
00:08:03,416 --> 00:08:05,907
Sí. ¿Crees que eso dé resultado?

81
00:08:06,352 --> 00:08:07,785
Soy muy convincente.

82
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
Créeme que lo sé.

83
00:08:10,323 --> 00:08:12,348
Tenemos una vida buena, Leah.

84
00:08:12,458 --> 00:08:15,450
Así que no voy a preocuparme por eso.

85
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
Desde la última conmoción cerebral,
¿cuánto tiempo pasó...

86
00:08:24,370 --> 00:08:27,498
...para que empezaran
las migrañas y los mareos?

87
00:08:27,607 --> 00:08:29,006
Justo después.

88
00:08:29,108 --> 00:08:31,872
¿Y fue por un accidente de auto?

89
00:08:33,779 --> 00:08:34,939
Sí.

90
00:08:35,014 --> 00:08:37,175
¿Cuándo comenzó el insomnio?

91
00:08:37,283 --> 00:08:39,717
Siempre he tenido un poco de insomnio.

92
00:08:39,819 --> 00:08:41,684
Es parte del trabajo, supongo.

93
00:08:42,188 --> 00:08:44,179
¿A qué se dedica?

94
00:08:44,290 --> 00:08:45,621
Vendo computadoras.

95
00:08:46,959 --> 00:08:48,620
Viajo mucho.

96
00:08:50,162 --> 00:08:54,861
Sr. Jameson,
debe ser mucho más cuidadoso.

97
00:08:54,967 --> 00:09:00,064
Veo compresión severa
desde la C3 hasta la 5 en el cuello...

98
00:09:00,172 --> 00:09:02,140
...posible daño a la médula espinal.

99
00:09:02,675 --> 00:09:05,143
Esto podría terminar en desastre.

100
00:09:11,350 --> 00:09:12,681
<i>Pionero se mueve.</i>

101
00:09:21,761 --> 00:09:24,525
Un poco más
y se acabó este circo para mí.

102
00:09:24,597 --> 00:09:26,428
Sabe que lo extrañaría, señor.

103
00:09:26,999 --> 00:09:28,489
Esto es su vida.

104
00:09:29,435 --> 00:09:31,562
Lo dice el que podría tomar mi lugar.

105
00:09:32,338 --> 00:09:34,203
- ¿Sr. presidente?
- Helen.

106
00:09:34,273 --> 00:09:38,505
Prometió enmendar
la resolución de poderes de guerra...

107
00:09:38,578 --> 00:09:42,947
...para requerir aprobación del Congreso
antes de enviar fuerzas militares...

108
00:09:43,049 --> 00:09:44,175
...a otros conflictos.

109
00:09:44,250 --> 00:09:46,616
- ¿Aún lo hará?
- Sí.

110
00:09:46,719 --> 00:09:50,382
En este país
ya nos acostumbramos a la guerra.

111
00:09:50,456 --> 00:09:54,756
Quiero cambiar eso
y hacer que sea nuestra última opción.

112
00:09:55,428 --> 00:09:57,123
- ¿Steve?
- Señor presidente.

113
00:09:57,229 --> 00:10:01,529
Rusia continúa extendiendo su ejército
más allá de sus fronteras.

114
00:10:01,601 --> 00:10:05,298
¿Cómo evitará que reformen
la antigua Unión Soviética?

115
00:10:05,805 --> 00:10:08,638
Conocerán mi opinión de eso en el G-20.

116
00:10:08,741 --> 00:10:11,710
Hay rumores
de que su nueva política exterior...

117
00:10:11,777 --> 00:10:14,644
...incluye el uso
de contratistas privados...

118
00:10:14,747 --> 00:10:18,114
...para incrementar el número
de soldados alrededor del mundo.

119
00:10:18,217 --> 00:10:19,809
¿Eso es verdad?

120
00:10:21,554 --> 00:10:24,216
Es todo por hoy, señores.
Muchas gracias.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,485
¡Señor presidente!

122
00:10:26,592 --> 00:10:31,791
Hay más filtraciones que en un submarino
con una puerta de mosquitero.

123
00:10:33,099 --> 00:10:34,225
No fui yo.

124
00:10:35,067 --> 00:10:36,091
¿Está seguro?

125
00:10:38,137 --> 00:10:40,435
- Estoy seguro.
- Bueno.

126
00:10:40,506 --> 00:10:44,670
¿Quién le dio información falsa
a la prensa otra vez?

127
00:10:44,777 --> 00:10:46,244
Gracias, Sam.

128
00:10:47,146 --> 00:10:51,173
Creí haber aclarado lo que opinaba
de las empresas privadas...

129
00:10:51,283 --> 00:10:52,511
...durante la elección.

130
00:10:53,786 --> 00:10:57,779
Estoy cansado, harto...

131
00:10:57,857 --> 00:11:00,155
...de que beneficiemos
a un grupo de gente.

132
00:11:00,259 --> 00:11:02,625
La mitad de ellos
no son estadounidenses.

133
00:11:03,329 --> 00:11:07,459
No es lo mismo pelear por dinero
que pelear por tu bandera.

134
00:11:08,434 --> 00:11:10,629
Ya basta de filtraciones. ¿Quién habló?

135
00:11:14,106 --> 00:11:15,698
¿Nadie confesará?

136
00:11:16,709 --> 00:11:17,767
Claro que no.

137
00:11:19,111 --> 00:11:20,305
Quiero aclarar algo.

138
00:11:20,813 --> 00:11:24,180
No es culpa de nuestros soldados
estar tan aislados.

139
00:11:26,118 --> 00:11:27,449
Es nuestra culpa.

140
00:11:27,520 --> 00:11:29,988
Las cosas han sido así mucho tiempo.

141
00:11:30,456 --> 00:11:32,014
Es hora de cambiarlas.

142
00:11:34,326 --> 00:11:36,294
Llevaba mucho sin hacer esto.

143
00:11:36,362 --> 00:11:37,829
- Cielos.
- Lo había olvidado.

144
00:11:37,897 --> 00:11:39,364
¿Qué haces?

145
00:11:39,465 --> 00:11:41,160
- ¿Aún haces eso?
- Aquí vamos.

146
00:11:41,233 --> 00:11:42,825
Ya verás. Es muy chistoso.

147
00:11:42,902 --> 00:11:44,699
No era bueno para la baraja.

148
00:11:44,804 --> 00:11:46,567
Encontré cómo pasar el tiempo.

149
00:11:46,672 --> 00:11:49,300
- ¿Te criaste en Inglaterra?
- Sí.

150
00:11:49,375 --> 00:11:51,809
Mi padre emigró.

151
00:11:51,877 --> 00:11:53,640
No siento que tenga raíces.

152
00:11:53,713 --> 00:11:56,204
Vine después de la escuela
y me uní al ejército.

153
00:11:56,315 --> 00:11:58,146
¿Cuánto tiempo sirvieron juntos?

154
00:11:58,217 --> 00:12:01,084
Entré al tercer batallón después de ti.
¿Cuatro años?

155
00:12:01,187 --> 00:12:02,245
Más o menos.

156
00:12:02,354 --> 00:12:04,413
Mike no habla de eso.

157
00:12:04,523 --> 00:12:05,751
Igual que el resto.

158
00:12:07,193 --> 00:12:08,421
Así somos.

159
00:12:09,095 --> 00:12:12,758
- ¿Quieres oír una historia?
- No.

160
00:12:12,865 --> 00:12:14,696
- Sí.
- No quiere oírla.

161
00:12:14,767 --> 00:12:17,565
Lo que vaya a decir es inapropiado.

162
00:12:17,670 --> 00:12:18,762
- Bueno.
- Dios mío.

163
00:12:18,871 --> 00:12:22,272
Los cocineros del ejército
no son genios culinarios.

164
00:12:22,374 --> 00:12:23,898
Íbamos a un restaurante...

165
00:12:24,009 --> 00:12:27,274
...a comer el mejor pollo frito
que hayas probado.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,074
Y comíamos canastas llenas.

167
00:12:29,915 --> 00:12:33,874
El cocinero era un viejo agradable
llamado Moe.

168
00:12:33,953 --> 00:12:36,046
- Moe.
- Moe caminaba al trabajo.

169
00:12:36,122 --> 00:12:39,421
Eran 8 km de ida más el regreso.
Sin importar el clima.

170
00:12:39,525 --> 00:12:43,120
En el verano, podías freír un huevo
en una acera de Georgia.

171
00:12:43,696 --> 00:12:47,462
Así que Mike tomó un bolso,
fue con cada soldado...

172
00:12:47,566 --> 00:12:50,034
...y les pidió dinero
sin aceptar negativas.

173
00:12:50,603 --> 00:12:53,401
Tu esposo puede ser muy testarudo.

174
00:12:53,472 --> 00:12:55,269
Lo sé.

175
00:12:55,374 --> 00:12:57,365
Mike no se detuvo...

176
00:12:57,443 --> 00:13:00,241
...hasta que todos habían vaciado
la billetera.

177
00:13:01,380 --> 00:13:03,041
¿Sabes qué hizo tu papá?

178
00:13:03,883 --> 00:13:07,580
Le compró un auto a Moe
para que no tuviera que caminar.

179
00:13:08,754 --> 00:13:11,780
Mike Banning es uno de los más tercos
que conozco.

180
00:13:12,625 --> 00:13:16,083
Él no iba a decepcionar a Moe.

181
00:13:17,630 --> 00:13:20,929
- Ten, linda.
- Es para ti. Dale las gracias.

182
00:13:24,804 --> 00:13:25,823
Ten.

183
00:13:25,905 --> 00:13:28,305
Bebe eso, por favor y cállate.

184
00:13:29,141 --> 00:13:31,666
¿Pensaste que viviríamos más de 30 años?

185
00:13:31,777 --> 00:13:34,746
No en aquel entonces.

186
00:13:34,814 --> 00:13:36,008
Cómo lo extraño.

187
00:13:36,682 --> 00:13:40,812
Fumar, bromear con los muchachos,
la adrenalina, el combate.

188
00:13:45,658 --> 00:13:46,750
¿Estás bien?

189
00:13:48,160 --> 00:13:49,184
Sí.

190
00:13:51,297 --> 00:13:52,321
¿Estás seguro?

191
00:13:53,866 --> 00:13:55,493
¿Puedo serte franco?

192
00:13:57,837 --> 00:14:00,772
No aceptaré el puesto de director
si lo ofrecen.

193
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
No trabajaré en un escritorio.

194
00:14:03,709 --> 00:14:05,870
Lo supe en cuanto lo dije.

195
00:14:06,612 --> 00:14:07,943
Yo tampoco lo haría.

196
00:14:10,816 --> 00:14:12,374
Somos leones.

197
00:14:13,118 --> 00:14:15,518
Y eso nunca va a cambiar.

198
00:14:19,058 --> 00:14:20,184
Pero te diré algo.

199
00:14:21,660 --> 00:14:24,390
Te recomendaré
cuando elijan al director nuevo.

200
00:14:24,496 --> 00:14:25,861
Solo si no es molestia.

201
00:14:27,900 --> 00:14:28,958
Por Moe.

202
00:14:29,668 --> 00:14:30,692
Por Moe.

203
00:15:08,307 --> 00:15:10,901
<i>Esa concentración de tropas rusas</i>
<i>preocupa...</i>

204
00:15:11,010 --> 00:15:12,671
¿Puedes con más de cuatro?

205
00:15:13,846 --> 00:15:15,040
Sí quiero, gracias.

206
00:15:16,615 --> 00:15:18,242
Hice desayuno. ¿Quieres?

207
00:15:18,350 --> 00:15:20,841
No, amor. Debo irme.
Comeré en la oficina.

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,217
Hola.

209
00:15:24,623 --> 00:15:25,662
Oye.

210
00:15:25,724 --> 00:15:26,748
Aún lo tengo.

211
00:15:28,193 --> 00:15:29,353
Luces exhausto.

212
00:15:29,428 --> 00:15:31,453
Sé que no dormiste otra vez y...

213
00:15:31,563 --> 00:15:34,361
Nena... estoy bien.

214
00:15:34,433 --> 00:15:35,798
¿Hablamos cinco minutos?

215
00:15:35,901 --> 00:15:37,528
- Debo irme.
- No es tan tarde.

216
00:15:37,603 --> 00:15:40,970
Nos vemos en unos días.

217
00:15:41,073 --> 00:15:42,563
Hablaremos cuando regreses.

218
00:15:43,075 --> 00:15:44,440
Hablaremos cuando regrese.

219
00:15:44,543 --> 00:15:45,567
Lo prometo.

220
00:15:53,786 --> 00:15:55,048
Muy bien, Lynnie.

221
00:15:56,155 --> 00:15:58,089
- Despídete.
- Adiós, Lynnie.

222
00:15:58,157 --> 00:15:59,886
Muy bien.

223
00:16:04,730 --> 00:16:06,789
<i>- Sector uno, listo.</i>
<i>- Sector dos, despejado.</i>

224
00:16:06,899 --> 00:16:08,560
<i>Pionero viene llegando.</i>

225
00:16:13,172 --> 00:16:15,572
<i>Aviso general. Pionero Alfa.</i>

226
00:16:17,309 --> 00:16:19,743
<i>Mando, despejen el perímetro medio.</i>

227
00:16:19,812 --> 00:16:22,906
- Sí.
- Llevaré unas cervezas.

228
00:16:22,982 --> 00:16:24,745
Pero a partir de hoy, pagarás.

229
00:16:24,817 --> 00:16:27,581
<i>Puesto de Mando,</i>
<i>perímetro central despejado.</i>

230
00:16:28,120 --> 00:16:31,851
<i>Puesto de Mando, perímetros externo,</i>
<i>medio y exterior despejados.</i>

231
00:16:32,591 --> 00:16:33,922
Aquí Banning, recibido.

232
00:16:37,830 --> 00:16:41,857
Debe gustarle mucho la pesca, señor.
Está helando.

233
00:16:41,967 --> 00:16:42,991
Lo lamento.

234
00:16:44,336 --> 00:16:47,169
Lo que sea para salir de D. C. un rato.

235
00:16:50,142 --> 00:16:52,633
Ya no sé en quién puedo confiar.

236
00:16:54,713 --> 00:16:55,752
Pero bueno.

237
00:16:55,814 --> 00:16:57,008
¿De quién fue la idea...

238
00:16:57,116 --> 00:17:00,882
...de proponerlo a usted como director?
¿De usted o de Leah?

239
00:17:00,986 --> 00:17:02,180
Mía, señor.

240
00:17:04,189 --> 00:17:05,213
Lo hago por ella.

241
00:17:06,792 --> 00:17:07,816
Por mí también.

242
00:17:08,460 --> 00:17:11,327
También fue idea mía.

243
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
Nunca lo había visto tan nervioso.

244
00:17:18,137 --> 00:17:20,230
Mire, señor, si no soy...

245
00:17:20,339 --> 00:17:23,740
Creo que es buena idea
que usted sea el director, Mike.

246
00:17:24,977 --> 00:17:28,913
Así que lo elijo como director.

247
00:17:30,816 --> 00:17:32,181
Felicitaciones.

248
00:17:35,020 --> 00:17:37,011
Me esforzaré al máximo, señor.

249
00:17:38,357 --> 00:17:39,381
Gracias.

250
00:17:39,892 --> 00:17:41,655
Me lo temía.

251
00:17:42,528 --> 00:17:44,723
- ¿Qué señor?
- Esa mirada.

252
00:17:44,830 --> 00:17:46,923
Como si fuera una sentencia de muerte.

253
00:17:50,769 --> 00:17:55,001
Si pudiera, seguiría haciendo esto
el resto de mi vida.

254
00:17:55,074 --> 00:17:56,939
Pero no es realista.

255
00:17:59,678 --> 00:18:00,906
Piénselo unos días.

256
00:18:01,713 --> 00:18:05,205
Hable con Leah y luego veremos.
¿Está bien?

257
00:18:05,717 --> 00:18:07,207
- Sí, señor.
- Bien.

258
00:18:13,058 --> 00:18:14,218
Oiga.

259
00:18:14,927 --> 00:18:16,258
¿Está bien?

260
00:18:17,629 --> 00:18:19,529
Necesito rehidratarme.

261
00:18:19,598 --> 00:18:20,895
¿Y si pide un remplazo?

262
00:18:20,966 --> 00:18:23,059
No, señor. Estoy bien.

263
00:18:23,135 --> 00:18:26,195
Mike, yo estoy bien.

264
00:18:26,872 --> 00:18:29,568
Váyase. Asusta a los malditos peces.

265
00:18:31,577 --> 00:18:32,771
Están congelados.

266
00:18:33,612 --> 00:18:35,580
Váyase. Sabelotodo.

267
00:18:35,647 --> 00:18:36,978
Murph, soy Banning.

268
00:18:38,217 --> 00:18:40,048
¿Puedes remplazarme?

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,484
Enterado. Voy para allá.

270
00:19:09,615 --> 00:19:10,843
<i>Banning va para allá.</i>

271
00:19:11,683 --> 00:19:12,722
<i>Respondan...</i>

272
00:19:49,154 --> 00:19:52,385
¿Qué es eso? ¿Son murciélagos?

273
00:20:13,078 --> 00:20:14,477
¡Son drones!

274
00:20:14,546 --> 00:20:15,585
<i>-¡Murph!</i>
- ¡Vamos!

275
00:20:15,647 --> 00:20:17,547
<i>Que se agache tras el blindaje.</i>

276
00:20:17,649 --> 00:20:18,673
<i>Voy para allá.</i>

277
00:20:26,525 --> 00:20:28,516
<i>Equipo Delta, disparen.</i>

278
00:20:40,272 --> 00:20:42,866
¡No se muevan!
¡Nos rastrean de alguna manera!

279
00:20:43,275 --> 00:20:46,039
<i>Esperen. Mantenlo protegido, Murph.</i>

280
00:20:46,111 --> 00:20:47,408
Voy para allá.

281
00:21:02,394 --> 00:21:04,385
¡Retrocede! ¡Dispara!

282
00:21:10,269 --> 00:21:11,793
<i>El equipo Bravo cayó.</i>

283
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
¡Son muy pequeños!

284
00:21:16,875 --> 00:21:18,103
<i>Vayan con Pionero.</i>

285
00:21:27,452 --> 00:21:28,919
<i>¡Disparen!</i>

286
00:21:30,489 --> 00:21:32,957
- ¡Dispárenles a esos cabrones!
- Son demasiados.

287
00:21:45,070 --> 00:21:46,264
PRIORIDAD: 1
BANNING

288
00:21:51,910 --> 00:21:54,003
ABORTAR

289
00:22:02,254 --> 00:22:03,619
<i>¡Agáchense!</i>

290
00:22:23,809 --> 00:22:24,848
¡Carajo!

291
00:22:26,778 --> 00:22:28,109
Dios mío.

292
00:22:35,187 --> 00:22:37,348
¡Van hacia ti, Murph! ¡Échalo al agua!

293
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
¡El blindaje no bastará!

294
00:22:38,724 --> 00:22:39,952
- ¿Y usted?
- Salte.

295
00:22:57,509 --> 00:22:58,874
Lo ayudaré, señor.

296
00:23:02,247 --> 00:23:04,647
Nos sumergiremos profundamente.

297
00:23:14,226 --> 00:23:15,693
<i>Hay informes perturbadores.</i>

298
00:23:15,761 --> 00:23:17,922
<i>Intentaron asesinar al presidente.</i>

299
00:23:18,029 --> 00:23:19,519
<i>-Ataque con drones.</i>
<i>- Marine Uno...</i>

300
00:23:19,598 --> 00:23:21,828
<i>...fue a extraer al presidente.</i>

301
00:23:26,738 --> 00:23:29,002
<i>Alfa 17, aquí Halcón 5.</i>

302
00:23:29,074 --> 00:23:31,872
<i>Llevamos a Pionero al Saint Matthews.</i>

303
00:23:32,778 --> 00:23:34,006
Presión 150 sobre 90.

304
00:23:45,424 --> 00:23:47,858
<i>Aún no confirmamos muchos detalles...</i>

305
00:23:47,926 --> 00:23:53,728
<i>...pero parece que intentaron asesinar</i>
<i>al presidente Allan Trumbull...</i>

306
00:23:53,799 --> 00:23:54,838
ATAQUE AL PRESIDENTE

307
00:23:54,900 --> 00:23:55,939
<i>...mientras pescaba.</i>

308
00:23:55,967 --> 00:23:58,367
<i>Esperamos recibir más detalles.</i>

309
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
<i>- Hubo muchas bajas...</i>
- Vámonos.

310
00:24:00,472 --> 00:24:02,463
<i>...en su equipo de seguridad.</i>

311
00:24:04,709 --> 00:24:06,040
SERVICIO SECRETO

312
00:24:25,130 --> 00:24:26,791
¿Sr. presidente, me oye?

313
00:24:32,003 --> 00:24:33,436
No se duerma, agente.

314
00:24:37,576 --> 00:24:38,668
¿Está todo acordonado?

315
00:24:40,745 --> 00:24:44,146
Quiero al presidente en la <i>suite</i> B
y a Banning en la sala.

316
00:25:03,468 --> 00:25:05,936
Johnson, acompáñame. Anda.

317
00:25:07,706 --> 00:25:11,699
Peterson. Que el Equipo de Rescate
de Rehenes acordone el lago. ¿Sí?

318
00:25:11,810 --> 00:25:12,849
Sí.

319
00:25:16,147 --> 00:25:18,206
Sr. vicepresidente, por aquí.

320
00:25:28,693 --> 00:25:29,819
¿Cómo está?

321
00:25:29,895 --> 00:25:33,888
Ya estaba en coma
cuando llegó en el <i>Marine Uno</i>.

322
00:25:33,999 --> 00:25:35,694
Dijeron que hubo explosiones...

323
00:25:35,800 --> 00:25:40,237
...pero no veo indicios
de inflamación por daño cerebral.

324
00:25:40,338 --> 00:25:41,896
Eso es muy bueno.

325
00:25:42,007 --> 00:25:44,168
Ahora solo podemos esperar.

326
00:25:47,679 --> 00:25:49,169
¿Y su equipo de seguridad?

327
00:25:49,814 --> 00:25:51,213
Solo sobrevivió uno.

328
00:25:52,717 --> 00:25:56,244
Mike Banning. Todos los demás murieron.

329
00:26:01,326 --> 00:26:03,226
¿Cómo está Banning?

330
00:26:03,328 --> 00:26:07,355
Estaba inconsciente cuando llegó,
pero ya empezó a responder.

331
00:26:08,600 --> 00:26:12,263
Pronto estará alerta
y le haremos más exámenes.

332
00:26:13,338 --> 00:26:14,430
Cuando pueda, señor...

333
00:26:15,674 --> 00:26:17,164
...debo hablarle afuera.

334
00:26:30,789 --> 00:26:31,828
Señor.

335
00:26:33,258 --> 00:26:36,056
Es la jueza Spier
del distrito este de Pensilvania.

336
00:26:36,127 --> 00:26:38,527
Le tomará el juramento de presidente.

337
00:26:42,567 --> 00:26:45,434
Ojalá que esto solo sea una formalidad.

338
00:26:45,937 --> 00:26:48,906
Sr. vicepresidente,
ponga la mano sobre la Biblia.

339
00:26:49,975 --> 00:26:53,467
Levante la mano derecha
y repita después de mí:

340
00:26:54,479 --> 00:26:57,812
"Yo, Martin James Kirby,
juro solemnemente"...

341
00:26:58,583 --> 00:27:03,213
Yo, Martin James Kirby,
juro solemnemente...

342
00:27:04,055 --> 00:27:08,492
<i>..."desempeñar fielmente el cargo</i>
<i>de presidente de los Estados Unidos"...</i>

343
00:27:09,394 --> 00:27:13,888
<i>...desempeñar fielmente el cargo</i>
<i>de presidente de los Estados Unidos...</i>

344
00:27:14,666 --> 00:27:16,759
<i>..."y tan bien como pueda"...</i>

345
00:27:17,402 --> 00:27:19,962
<i>...y tan bien como pueda...</i>

346
00:27:20,071 --> 00:27:24,804
<i>..."mantendré, protegeré y defenderé</i>
<i>la Constitución de los Estados Unidos".</i>

347
00:27:27,345 --> 00:27:32,942
...mantendré, protegeré y defenderé
la Constitución de los Estados Unidos.

348
00:27:33,852 --> 00:27:36,150
- Lo juro por Dios".
- Lo juro por Dios.

349
00:27:40,258 --> 00:27:41,297
Ramírez.

350
00:27:43,595 --> 00:27:44,687
Bien. Espera.

351
00:27:44,796 --> 00:27:47,856
La policía encontró una camioneta
con equipo electrónico.

352
00:27:47,966 --> 00:27:49,365
Un sistema de lanzamiento.

353
00:27:49,467 --> 00:27:51,367
Que no toquen nada.

354
00:27:51,469 --> 00:27:53,494
Bien. Acordonen la zona.

355
00:27:53,605 --> 00:27:54,867
A trabajar.

356
00:28:10,455 --> 00:28:12,446
Adelante. Entrarán de dos en dos.

357
00:28:12,524 --> 00:28:13,855
Dos al frente. Anden.

358
00:28:18,196 --> 00:28:20,027
¿Se encuentra bien, David?

359
00:28:20,365 --> 00:28:21,957
Está en Cuidados Intensivos.

360
00:28:23,034 --> 00:28:24,899
Lo lamento. Solo sé eso.

361
00:28:25,503 --> 00:28:26,542
Vamos.

362
00:28:26,571 --> 00:28:28,004
¿Qué le pasó a mi esposo?

363
00:28:28,073 --> 00:28:30,541
Leah, acompáñame. ¿Sí?

364
00:28:31,576 --> 00:28:34,374
Las llevaré a un cuarto
donde pueden descansar.

365
00:28:59,337 --> 00:29:00,702
¿Por qué estoy esposado?

366
00:29:02,240 --> 00:29:05,175
Soy la agente especial
Helen Thompson del FBI.

367
00:29:06,077 --> 00:29:08,375
Dígame su nombre y para quién trabaja.

368
00:29:09,714 --> 00:29:12,114
Soy Mike Banning del Servicio Secreto.

369
00:29:12,684 --> 00:29:14,276
¿Dónde estoy?

370
00:29:15,754 --> 00:29:17,187
¿Por qué estoy esposado?

371
00:29:18,389 --> 00:29:19,913
Es el hospital Saint Matthews.

372
00:29:20,692 --> 00:29:22,057
¿Recuerda cómo llegó?

373
00:29:23,294 --> 00:29:25,091
Solo dígame qué carajos pasa.

374
00:29:25,196 --> 00:29:26,891
¿Qué es lo último que recuerda?

375
00:29:28,633 --> 00:29:31,568
Es muy importante que me lo diga, Mike.

376
00:29:38,243 --> 00:29:39,282
Murph.

377
00:29:41,112 --> 00:29:42,204
El presidente.

378
00:29:42,781 --> 00:29:45,409
¿Dónde está el presidente?
¿Se encuentra bien?

379
00:29:48,052 --> 00:29:50,919
El presidente está en coma
y todo su equipo murió.

380
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
Excepto usted.

381
00:29:56,494 --> 00:29:58,223
Dígame cómo pasó eso.

382
00:29:59,998 --> 00:30:02,899
<i>- ¿Qué pasó en el lago?</i>
- Debo ver al presidente.

383
00:30:03,902 --> 00:30:05,460
Debo ver al presidente ya.

384
00:30:06,304 --> 00:30:07,343
No va a verlo.

385
00:30:07,405 --> 00:30:08,804
<i>Llevo horas aquí.</i>

386
00:30:08,907 --> 00:30:11,933
No sé qué pasa.
Mi esposo está en Cuidados Intensivos.

387
00:30:12,010 --> 00:30:14,501
- Sé que es frustrante.
- Quiero a mi hija.

388
00:30:14,612 --> 00:30:16,580
Mejor dejemos que Lynne duerma.

389
00:30:16,648 --> 00:30:18,013
Quiero ver a mi esposo.

390
00:30:18,116 --> 00:30:19,674
Eso intento.

391
00:30:19,784 --> 00:30:21,308
Pero antes...

392
00:30:21,986 --> 00:30:24,978
...¿sabía que tiene
diez millones de dólares?

393
00:30:25,990 --> 00:30:27,082
En una cuenta de Mike.

394
00:30:27,158 --> 00:30:28,197
¿Diez millones?

395
00:30:28,259 --> 00:30:32,093
¿Puede explicar por qué encontré su ADN
en la camioneta?

396
00:30:33,331 --> 00:30:35,128
Células de piel, pelo.

397
00:30:35,200 --> 00:30:37,634
En los controles de lanzamiento.

398
00:30:37,702 --> 00:30:38,741
¿Qué?

399
00:30:38,803 --> 00:30:42,864
Y en su garaje hay residuo
de los explosivos que se usaron.

400
00:30:44,709 --> 00:30:47,337
Cuénteme de su archivo cifrado
en la red oscura.

401
00:30:47,445 --> 00:30:48,605
¿Archivo cifrado?

402
00:30:48,680 --> 00:30:51,774
El archivo cifrado que contenía
el mapa secreto...

403
00:30:51,850 --> 00:30:55,445
...y su itinerario del Servicio Secreto
del viaje al lago.

404
00:30:55,520 --> 00:30:58,284
Solo usted lo tenía, Mike.
¿Cómo pasó eso?

405
00:30:59,691 --> 00:31:01,955
¿Sabía que Mike usa analgésicos?

406
00:31:03,228 --> 00:31:07,392
¿O que vio a cuatro médicos
en los últimos seis meses...

407
00:31:07,498 --> 00:31:09,363
...y les pagó en efectivo?

408
00:31:09,467 --> 00:31:11,128
¿Sabía eso?

409
00:31:12,303 --> 00:31:16,069
Programaron los drones
para un lanzamiento automático.

410
00:31:16,174 --> 00:31:19,200
El reconocimiento facial
hizo objetivo al presidente...

411
00:31:19,310 --> 00:31:22,040
...y a todos los de su equipo
excepto a usted.

412
00:31:22,513 --> 00:31:24,743
Lo planeó a la perfección, ¿no, Mike?

413
00:31:24,849 --> 00:31:27,215
¿No ve que alguien intenta inculparme?

414
00:31:27,318 --> 00:31:28,842
No, agente Banning.

415
00:31:28,920 --> 00:31:32,356
Va a ser el director
del Servicio Secreto.

416
00:31:32,423 --> 00:31:35,415
Exacto. Por eso creo
que Mike vio lo inevitable...

417
00:31:35,526 --> 00:31:37,653
...y buscó ganar mucho dinero.

418
00:31:37,729 --> 00:31:41,995
Si eso pasó, Leah,
alguien le pagó para hacerlo.

419
00:31:42,066 --> 00:31:47,163
Si me ayuda a encontrar a esa persona,
ayudaría mucho a Mike.

420
00:31:51,042 --> 00:31:52,441
Jódase, señora.

421
00:31:52,944 --> 00:31:54,343
No logrará manipularme.

422
00:31:55,780 --> 00:31:57,372
Mi marido es un buen hombre.

423
00:31:57,715 --> 00:32:01,776
Se le acusa del intento de homicidio
del presidente de los Estados Unidos...

424
00:32:01,886 --> 00:32:05,219
...y del homicidio premeditado
de todo su equipo.

425
00:32:05,723 --> 00:32:07,782
No, espere.

426
00:32:07,892 --> 00:32:10,258
El presidente le dirá la verdad.

427
00:32:10,361 --> 00:32:12,261
Hay otro detrás de esto. No fui yo.

428
00:32:12,363 --> 00:32:15,764
Lo llevaremos a un lugar seguro
para la lectura de cargos...

429
00:32:15,867 --> 00:32:17,425
...cuando digan los médicos.

430
00:32:18,569 --> 00:32:20,560
¿Qué carajos le pasa?

431
00:32:37,789 --> 00:32:41,088
<i>Hoy cayó el ángel de la guarda</i>
<i>del presidente Trumbull.</i>

432
00:32:41,159 --> 00:32:43,650
<i>Arrestaron a Mike Banning,</i>
<i>del Servicio Secreto.</i>

433
00:32:43,761 --> 00:32:46,628
<i>Un miembro del equipo del presidente</i>
<i>lo traicionó.</i>

434
00:32:46,731 --> 00:32:50,929
<i>Banning, quien se rumoraba iba a ser</i>
<i>director del Servicio Secreto...</i>

435
00:32:51,002 --> 00:32:52,594
<i>...fue quien planeó...</i>

436
00:32:53,004 --> 00:32:54,266
<i>Arrestaron a Banning...</i>

437
00:32:54,339 --> 00:32:56,307
¿Por qué lo hizo, agente Banning?

438
00:32:56,407 --> 00:32:57,669
<i>...intento de homicidio...</i>

439
00:32:57,775 --> 00:32:59,675
<i>- El agente Banning...</i>
- ¡Sr. Banning!

440
00:32:59,777 --> 00:33:02,109
¿Las acusaciones son ciertas, Banning?

441
00:33:02,180 --> 00:33:04,808
<i>...murieron muchos de su equipo.</i>

442
00:33:31,609 --> 00:33:34,100
¿Por qué lo hizo su esposo,
Sra. Banning?

443
00:33:34,178 --> 00:33:35,304
Sra. Banning.

444
00:33:35,380 --> 00:33:38,042
- ¿Puede declarar?
- ¿Puede declarar, señora?

445
00:33:38,149 --> 00:33:39,514
¿Qué tanto sabía?

446
00:33:41,786 --> 00:33:42,825
<i>Thompson.</i>

447
00:33:43,554 --> 00:33:45,181
Acaba de llegar a su casa.

448
00:33:45,957 --> 00:33:47,481
<i>Deja un auto afuera.</i>

449
00:33:47,558 --> 00:33:49,150
<i>No está involucrada.</i>

450
00:33:49,227 --> 00:33:51,787
<i>Intervenimos los teléfonos.</i>
<i>Se inculpará solo.</i>

451
00:34:02,006 --> 00:34:04,065
Despierta, carajo.

452
00:34:04,709 --> 00:34:06,904
Nunca volverás a dormir, hijo de puta.

453
00:34:07,011 --> 00:34:09,980
Déjalo. Ni siquiera sabes si fue él.

454
00:34:10,048 --> 00:34:11,413
Claro que fue él.

455
00:34:11,849 --> 00:34:14,750
Trumbull empezaba a mejorar las cosas.

456
00:34:40,244 --> 00:34:42,109
Intervine las tres tarjetas madre.

457
00:34:42,213 --> 00:34:45,273
Los detendré en tres, dos, uno.

458
00:34:48,586 --> 00:34:49,610
¿Qué...?

459
00:34:53,024 --> 00:34:54,355
El vehículo se apagó.

460
00:35:03,801 --> 00:35:06,531
Mierda.
También los vehículos de escolta.

461
00:35:08,473 --> 00:35:09,804
Esto no es bueno.

462
00:35:13,411 --> 00:35:14,450
Avisa.

463
00:35:15,213 --> 00:35:16,271
¿Cómo? El radio...

464
00:35:17,648 --> 00:35:18,687
¡Mierda!

465
00:35:33,064 --> 00:35:34,497
¿Qué hacemos?

466
00:35:35,399 --> 00:35:36,991
¡Oigan!

467
00:35:38,769 --> 00:35:39,808
¡Carajo!

468
00:35:47,345 --> 00:35:48,573
¡No! ¡Espera!

469
00:35:49,280 --> 00:35:50,304
¡Rápido!

470
00:36:11,035 --> 00:36:12,866
Baja de la camioneta.

471
00:36:13,504 --> 00:36:16,667
¡Baja de ahí! ¡Muévete!

472
00:36:16,774 --> 00:36:18,002
¡Muévete, carajo!

473
00:36:18,109 --> 00:36:19,974
¡Muévete, carajo! ¡Anda!

474
00:36:22,613 --> 00:36:24,638
¡Rápido! ¡Muévete!

475
00:36:25,716 --> 00:36:27,980
Sube, carajo.

476
00:36:45,236 --> 00:36:46,567
Estamos a tres minutos.

477
00:36:47,972 --> 00:36:49,132
Preparados.

478
00:36:57,815 --> 00:36:59,544
¿Quiénes son ustedes?

479
00:37:03,754 --> 00:37:05,483
- ¡Detente!
- ¡Sujétalo!

480
00:37:13,030 --> 00:37:14,054
¡Quítamelo!

481
00:37:14,165 --> 00:37:15,189
¡Sujétalo!

482
00:37:16,767 --> 00:37:18,325
¡Tiene mi arma!

483
00:37:24,942 --> 00:37:26,170
Mierda.

484
00:39:02,540 --> 00:39:04,474
<i>¡Oye! ¿Qué carajos, imbécil?</i>

485
00:39:05,676 --> 00:39:08,110
Me lanzó por las putas escaleras.

486
00:39:12,316 --> 00:39:13,476
Carajo.

487
00:39:30,167 --> 00:39:32,863
Te dije que entrenaras
como si fuera real.

488
00:39:47,318 --> 00:39:49,752
<i>- ...la camioneta.</i>
- Dios mío.

489
00:39:49,854 --> 00:39:53,517
<i>Cortaron las cadenas con una cizalla.</i>

490
00:39:54,091 --> 00:39:55,130
Carajo.

491
00:39:55,659 --> 00:39:57,217
<i>Hay muchísimo...</i>

492
00:39:58,262 --> 00:39:59,320
<i>¿Me escucharon?</i>

493
00:39:59,397 --> 00:40:02,833
Siguen investigando qué pasó,
pero Banning desapareció.

494
00:40:04,034 --> 00:40:06,594
No son <i>amateurs</i>. Eso fue táctico.

495
00:40:09,073 --> 00:40:10,267
Bien.

496
00:40:10,841 --> 00:40:12,365
Amplía el área de búsqueda.

497
00:40:12,443 --> 00:40:15,708
Triplica la seguridad en rutas de viaje
y sus alrededores.

498
00:40:15,780 --> 00:40:17,111
Él es Servicio Secreto.

499
00:40:17,214 --> 00:40:19,444
Sabe cómo operamos y nuestros trucos.

500
00:40:19,550 --> 00:40:21,677
Quiero que todas las cámaras del país...

501
00:40:21,752 --> 00:40:23,617
...usen reconocimiento facial.

502
00:40:23,721 --> 00:40:25,416
Investiguen cualquier cosa.

503
00:40:25,523 --> 00:40:27,423
No me mencionen los citatorios...

504
00:40:27,525 --> 00:40:28,564
...no me importa.

505
00:40:28,592 --> 00:40:29,684
Luego vemos eso.

506
00:40:29,760 --> 00:40:32,957
Encontramos una camioneta con sangre
cerca del lugar...

507
00:40:33,063 --> 00:40:34,587
...sin VIN ni matrículas.

508
00:40:34,698 --> 00:40:37,531
- Ve si es la sangre de Banning.
- Sí, señora.

509
00:40:40,471 --> 00:40:41,510
Thompson.

510
00:40:45,209 --> 00:40:46,540
Sí, señor. Gracias.

511
00:40:48,112 --> 00:40:52,139
Rastrearon el dinero de Banning.
Provino de un banco en Moscú.

512
00:40:53,951 --> 00:40:54,990
¿Qué tal?

513
00:41:04,228 --> 00:41:06,594
<i>Renegado 607 confirmando.</i>

514
00:41:06,664 --> 00:41:10,122
<i>Halcón 904, ¿ya encontraste a Banning?</i>

515
00:41:11,101 --> 00:41:12,295
No. Sigo buscándolo.

516
00:41:12,970 --> 00:41:17,464
<i>Acordamos mantener vivo a Banning</i>
<i>para que lo culparan.</i>

517
00:41:17,575 --> 00:41:20,339
<i>Ibas a hacer que pareciera</i>
<i>que su equipo lo rescató...</i>

518
00:41:20,444 --> 00:41:22,173
<i>...y desapareció con el dinero.</i>

519
00:41:24,748 --> 00:41:25,772
<i>Y ahora, mira.</i>

520
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
<i>Lo dejaste escapar.</i>

521
00:41:28,252 --> 00:41:29,844
<i>Podría desenmascararnos.</i>

522
00:41:30,955 --> 00:41:34,015
Hay suficientes pruebas
para que lo declaren culpable.

523
00:41:35,759 --> 00:41:38,489
<i>El FBI ya identificó</i>
<i>las pruebas que plantamos...</i>

524
00:41:39,129 --> 00:41:40,926
<i>...como su ADN en la camioneta.</i>

525
00:41:41,799 --> 00:41:44,825
<i>Y ahora lo conectarán con el dinero.</i>

526
00:41:45,536 --> 00:41:48,334
Que el pánico no cause
que hagamos una tontería.

527
00:41:48,439 --> 00:41:49,478
<i>¿Tontería?</i>

528
00:41:49,507 --> 00:41:52,032
<i>Empiezo a creer
que tu relación con él...</i>

529
00:41:52,142 --> 00:41:54,610
<i>...no es una ventaja sino un estorbo.</i>

530
00:41:54,678 --> 00:41:58,546
<i>Si quieres beneficiarte,</i>
<i>acabarás con él definitivamente.</i>

531
00:41:58,649 --> 00:42:00,844
<i>Y reza para que Trumbull no despierte.</i>

532
00:42:01,352 --> 00:42:02,683
<i>Fue tu peor error.</i>

533
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
<i>Servicio de llamadas por cobrar.</i>

534
00:42:28,145 --> 00:42:29,510
<i>Llamada por cobrar de...</i>

535
00:42:29,580 --> 00:42:30,808
<i>Mike.</i>

536
00:42:30,881 --> 00:42:33,645
<i>- Diga "sí" para aceptar.</i>
- ¡Sí! ¿Eres tú, Mike?

537
00:42:33,717 --> 00:42:34,756
<i>Leah.</i>

538
00:42:34,818 --> 00:42:36,911
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Estoy bien.

539
00:42:38,656 --> 00:42:40,055
¿Estás bien? ¿Y Lynne?

540
00:42:42,259 --> 00:42:43,817
Está bien.

541
00:42:44,929 --> 00:42:45,987
Está conmigo.

542
00:42:47,364 --> 00:42:48,831
<i>Recibí amenazas de muerte.</i>

543
00:42:54,271 --> 00:42:56,535
- ¿La policía está afuera?
<i>- Sí.</i>

544
00:42:56,607 --> 00:42:59,337
- Y muchísimos reporteros.
<i>- Eso es bueno.</i>

545
00:42:59,410 --> 00:43:00,934
Tendrán la casa vigilada.

546
00:43:01,045 --> 00:43:04,776
No salgas y te mantendrán a salvo.

547
00:43:08,419 --> 00:43:09,784
<i>¿Ya hablaron contigo?</i>

548
00:43:10,788 --> 00:43:11,827
Sí.

549
00:43:15,259 --> 00:43:17,124
¿Por qué no me dijiste de los médicos?

550
00:43:20,397 --> 00:43:21,728
Quería contártelo.

551
00:43:22,800 --> 00:43:24,734
Ahora no puedo explicártelo.

552
00:43:25,436 --> 00:43:27,131
Confía en mí.

553
00:43:31,942 --> 00:43:33,603
<i>¿Dónde estás? ¿En la cárcel?</i>

554
00:43:35,879 --> 00:43:37,938
Intervinieron los teléfonos.

555
00:43:39,049 --> 00:43:41,745
<i>Sé que tienen un trabajo que hacer.</i>

556
00:43:41,819 --> 00:43:43,081
<i>Yo también.</i>

557
00:43:43,153 --> 00:43:45,986
<i>No pararé hasta demostrar</i>
<i>quién es el culpable.</i>

558
00:43:47,224 --> 00:43:49,215
<i>Te quiero aquí, conmigo.</i>

559
00:43:52,262 --> 00:43:53,301
Yo también.

560
00:43:56,133 --> 00:43:57,327
Lo superaremos, amor.

561
00:43:58,502 --> 00:43:59,662
¿Me oyes?

562
00:44:00,170 --> 00:44:01,367
Sí.

563
00:44:01,472 --> 00:44:02,486
<i>Sí, te oigo.</i>

564
00:44:02,506 --> 00:44:03,588
PENSILVANIA

565
00:44:03,607 --> 00:44:05,998
Sigue, Mike. Sigue.

566
00:44:06,944 --> 00:44:08,775
Milicia Montañesa. No se mueva.

567
00:44:15,853 --> 00:44:17,150
<i>¿Quién es, Mike?</i>

568
00:44:17,855 --> 00:44:19,652
Cuelgue el teléfono, señor.

569
00:44:20,591 --> 00:44:21,956
Cuelgue.

570
00:44:22,960 --> 00:44:23,984
<i>Ya.</i>

571
00:44:25,496 --> 00:44:26,758
Debo irme.

572
00:44:26,830 --> 00:44:27,869
¡Cuelgue!

573
00:44:29,366 --> 00:44:30,405
Te quiero.

574
00:44:33,370 --> 00:44:34,409
Mike.

575
00:44:34,872 --> 00:44:36,169
Lo localicé.

576
00:44:36,273 --> 00:44:38,104
Una parada en la carretera 163.

577
00:44:38,175 --> 00:44:40,541
Que todas las unidades del área
lo rodeen.

578
00:44:40,644 --> 00:44:42,168
Muéstreme las manos. Míreme.

579
00:44:43,847 --> 00:44:45,212
Demonios.

580
00:44:45,315 --> 00:44:47,681
Atrapamos al más buscado, Tim.

581
00:44:49,453 --> 00:44:52,047
Apuesto a que nos darán
una gran recompensa.

582
00:44:53,557 --> 00:44:56,492
Tim, apúntale. Voy a llamar.
Si se mueve, dispárale.

583
00:44:56,860 --> 00:44:57,952
Mierda.

584
00:44:58,028 --> 00:45:00,292
Si mueve un músculo, le dispararé.

585
00:45:05,703 --> 00:45:08,035
- ¿Decías?
- Dispárale, Tim.

586
00:45:08,972 --> 00:45:10,064
¡Dispárale!

587
00:45:11,075 --> 00:45:13,202
- Mierda.
- ¿Qué haces?

588
00:45:13,310 --> 00:45:15,039
No moriré por esto, Bobby.

589
00:45:15,412 --> 00:45:18,575
- Maldición.
- Su milicia necesita ayuda.

590
00:45:19,917 --> 00:45:21,475
Suelta el arma, muchacho.

591
00:45:23,153 --> 00:45:24,347
Carajo.

592
00:45:27,191 --> 00:45:28,715
¿Las llaves? ¿En el camión?

593
00:45:30,327 --> 00:45:31,487
¿Qué?

594
00:45:39,737 --> 00:45:41,102
¡Jódete!

595
00:46:17,941 --> 00:46:19,135
¡Carajo!

596
00:46:28,886 --> 00:46:30,979
<i>El sospechoso conduce un camión.</i>

597
00:46:31,088 --> 00:46:33,113
<i>Necesitamos apoyo urgente.</i>

598
00:46:35,159 --> 00:46:36,820
<i>¡Detenga el vehículo!</i>

599
00:46:38,061 --> 00:46:39,100
¡Deténgase!

600
00:46:43,634 --> 00:46:44,673
<i>¡Pare el vehículo!</i>

601
00:46:53,076 --> 00:46:56,011
¡Agente herido!

602
00:46:58,415 --> 00:46:59,439
¡Mierda!

603
00:47:02,753 --> 00:47:03,947
¡Cielo santo!

604
00:47:06,990 --> 00:47:10,482
Se dirige al sur sobre Vessel.
Repito, se dirige al sur.

605
00:47:17,034 --> 00:47:20,492
<i>El sospechoso está armado
y es peligroso. Tengan cuidado.</i>

606
00:47:25,008 --> 00:47:27,340
<i>Tres unidades lo persiguen.
Envíen apoyo.</i>

607
00:47:29,213 --> 00:47:30,544
Está loco.

608
00:47:35,719 --> 00:47:37,118
¡Mierda!

609
00:47:37,187 --> 00:47:38,779
<i>Lo vemos. Al sur sobre Vessel.</i>

610
00:47:45,829 --> 00:47:47,694
¡Puta madre!

611
00:48:00,043 --> 00:48:01,738
<i>¡Den marcha atrás! ¡Rápido!</i>

612
00:48:01,845 --> 00:48:04,040
- Cielos.
<i>-¡Háganse a un lado, carajo!</i>

613
00:48:04,548 --> 00:48:05,879
¡Muévanse!

614
00:48:05,983 --> 00:48:07,712
<i>Tomó una ruta lateral.</i>

615
00:48:07,818 --> 00:48:09,979
<i>Precaución. Es un camino descuidado.</i>

616
00:48:25,269 --> 00:48:26,736
<i>Ya va un helicóptero.</i>

617
00:48:35,712 --> 00:48:38,738
<i>Va por un camino sin pavimentar</i>
<i>sobre el kilómetro 53.</i>

618
00:48:41,084 --> 00:48:43,678
<i>El helicóptero lo localizó. Gracias.</i>

619
00:48:52,963 --> 00:48:55,193
<i>Todas las unidades al kilómetro 53.</i>

620
00:49:04,207 --> 00:49:05,469
Mierda. Lo perdí.

621
00:49:43,580 --> 00:49:48,142
<i>El sospechoso se estrelló</i>
<i>en el kilómetro 54.</i>

622
00:50:21,218 --> 00:50:22,549
- ¡La cabina!
- ¡Luz!

623
00:50:22,652 --> 00:50:24,483
¿Alguien lo ve?

624
00:50:58,755 --> 00:50:59,983
Mierda.

625
00:51:00,857 --> 00:51:02,916
Si los perros no lo encontraron,
olvídalo.

626
00:51:03,026 --> 00:51:05,051
Al carajo con esto. Vámonos.

627
00:51:06,263 --> 00:51:08,094
- Ya examinaron la sangre.
- ¿Ya?

628
00:51:08,665 --> 00:51:11,657
No es de Banning
y no sabemos de quién es.

629
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
¿Pasó algo con su archivo cifrado?

630
00:51:16,006 --> 00:51:17,045
Nada.

631
00:51:18,075 --> 00:51:19,167
Carajo.

632
00:51:20,277 --> 00:51:22,609
Oigan. ¿Podemos hablar?

633
00:51:23,447 --> 00:51:25,506
¿Quieres hablar con la prensa?

634
00:51:25,582 --> 00:51:26,947
¡Noticias 24! ¿Hablamos?

635
00:51:27,584 --> 00:51:29,211
- No.
- ¿No?

636
00:51:31,288 --> 00:51:34,257
¿Estamos seguros
de que Banning coludió con Rusia?

637
00:51:34,357 --> 00:51:35,415
Es complicado.

638
00:51:35,525 --> 00:51:37,390
Las pruebas indican eso...

639
00:51:37,461 --> 00:51:39,861
...pero no sabemos si vino de Moscú...

640
00:51:39,930 --> 00:51:42,194
...o de un <i>hacker</i>
que quiere que parezca así.

641
00:51:42,265 --> 00:51:43,459
¿Un <i>hacker</i>?

642
00:51:44,201 --> 00:51:47,693
Los <i>hackers</i>no pagan
diez millones por homicidios.

643
00:51:47,771 --> 00:51:49,363
Nunca ha pasado eso.

644
00:51:50,307 --> 00:51:53,970
Si actuamos con esta información,
Rusia lo negará rotundamente.

645
00:51:54,077 --> 00:51:58,241
Pero si no actuamos,
serán ambiguos y pareceremos débiles.

646
00:51:58,315 --> 00:51:59,714
Como lo de la elección.

647
00:51:59,783 --> 00:52:03,913
Deberíamos ser precavidos
o esto podría perjudicarnos.

648
00:52:03,987 --> 00:52:07,445
El presidente de los Estados Unidos
está en coma...

649
00:52:07,557 --> 00:52:10,082
...y murieron 18 agentes
del Servicio Secreto.

650
00:52:10,894 --> 00:52:12,794
Esto ya nos perjudicó.

651
00:52:29,980 --> 00:52:32,778
<i>La nación busca</i>
<i>al agente del Servicio Secreto.</i>

652
00:52:32,849 --> 00:52:35,079
<i>Comenzó la búsqueda masiva de Banning.</i>

653
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Su cara será famosa.

654
00:52:36,853 --> 00:52:38,650
No usará transporte público.

655
00:52:39,756 --> 00:52:42,156
¿A qué hora chocó el camión?

656
00:52:42,259 --> 00:52:44,159
Está marcado a las 4:17 a. m.

657
00:52:44,794 --> 00:52:47,820
Está dentro de un radio de 320 km.

658
00:52:47,931 --> 00:52:49,296
- 380 km.
- 380 km.

659
00:52:49,833 --> 00:52:51,266
Todos escuchen.

660
00:52:51,334 --> 00:52:53,802
Mike buscará dónde reagruparse.

661
00:52:53,870 --> 00:52:54,996
Investiguen su vida.

662
00:52:55,105 --> 00:52:58,370
Encuentren a cualquiera
que pudiera esconderlo.

663
00:52:59,009 --> 00:53:00,772
Cada hora que no lo encontramos...

664
00:53:00,844 --> 00:53:02,937
...nos está dando una paliza.

665
00:54:23,260 --> 00:54:25,592
¿Cómo carajos me encontraste?

666
00:54:26,930 --> 00:54:29,694
Porque dirijo
la seguridad del presidente.

667
00:54:31,268 --> 00:54:33,429
Llevas cinco años aquí.

668
00:54:33,536 --> 00:54:35,265
Y antes, en Carolina del Norte.

669
00:54:36,273 --> 00:54:37,865
Y antes, en Alaska.

670
00:54:40,310 --> 00:54:42,574
Así es el gobierno.

671
00:54:43,380 --> 00:54:47,282
No. En realidad solo fui yo.
Me preguntaba si seguías vivo.

672
00:54:50,487 --> 00:54:51,749
¿Fuiste tú?

673
00:54:54,391 --> 00:54:56,120
Te agradaría si dijera que sí...

674
00:54:57,294 --> 00:54:58,333
...papá.

675
00:55:05,935 --> 00:55:07,459
No me quedaré mucho tiempo.

676
00:55:07,570 --> 00:55:09,834
Solo necesito esconderme un rato.

677
00:55:13,076 --> 00:55:15,977
- ¿Tienes agua?
- Sí.

678
00:55:19,282 --> 00:55:21,250
- Ten.
- Gracias.

679
00:55:21,318 --> 00:55:23,513
¿Tienes electricidad propia,
agua y todo?

680
00:55:23,620 --> 00:55:24,644
Sí. ¿Por qué no?

681
00:55:25,188 --> 00:55:29,090
Si estás en sus tentáculos,
les perteneces.

682
00:55:35,131 --> 00:55:38,362
Carajo. ¿Tienes aspirinas?
¿Algo más potente?

683
00:55:38,468 --> 00:55:40,436
No tomo medicamentos.

684
00:55:40,870 --> 00:55:41,928
Claro que no.

685
00:55:42,005 --> 00:55:44,269
Por lo visto, tú tampoco deberías.

686
00:55:48,345 --> 00:55:49,676
¿Qué es esto?

687
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
¿Escribes tu manifiesto?

688
00:55:53,883 --> 00:55:58,547
Tuve toda la vida para pensar
en las cosas que vi y que hice.

689
00:55:58,655 --> 00:56:02,455
No quiero olvidar.
Así es como nos perdemos.

690
00:56:02,525 --> 00:56:04,117
- ¿Sí?
- Sí.

691
00:56:04,194 --> 00:56:05,786
¿En cuál capítulo estoy?

692
00:56:11,868 --> 00:56:13,495
¿Por qué dicen que fuiste tú?

693
00:56:14,137 --> 00:56:15,297
Alguien me inculpó.

694
00:56:15,372 --> 00:56:18,170
No me sorprende. Jodido gobierno.

695
00:56:19,075 --> 00:56:20,838
No fue el gobierno.

696
00:56:20,910 --> 00:56:23,845
Fue un amigo mío.
Y quisiera saber quién más.

697
00:56:23,913 --> 00:56:26,746
Deberías elegir mejor
a tus amigos, hijo.

698
00:56:27,717 --> 00:56:30,208
¿Sabes? No me digas "hijo".

699
00:56:31,087 --> 00:56:33,885
Perdiste ese derecho
cuando nos abandonaste.

700
00:56:39,596 --> 00:56:41,154
Sé qué hice.

701
00:56:42,932 --> 00:56:44,490
Y lo haría otra vez.

702
00:56:45,001 --> 00:56:48,493
Porque la puta guerra
me convirtió en lo que soy.

703
00:56:49,172 --> 00:56:52,437
Y lo veo en ti. Lo veo en tus ojos.

704
00:56:53,376 --> 00:56:56,743
¿Crees que Irak
fue diferente de Vietnam?

705
00:56:56,846 --> 00:56:58,939
¿Vietnam diferente de Corea?

706
00:56:59,048 --> 00:57:01,778
¡No! ¡Es la misma jodida cosa!
¡Es la guerra!

707
00:57:03,453 --> 00:57:05,421
No importa qué les des.

708
00:57:06,289 --> 00:57:08,951
Lo das porque crees
que es lo que debes hacer.

709
00:57:09,859 --> 00:57:11,417
Y ellos lo tomarán.

710
00:57:11,528 --> 00:57:14,622
Tu honor, tu juventud, tu vida.

711
00:57:27,444 --> 00:57:31,380
Lo mejor que te ha pasado en la vida
fue que yo desapareciera.

712
00:57:34,451 --> 00:57:36,146
Yo no te habría agradado.

713
00:57:53,169 --> 00:57:55,637
LACASA BLANCA

714
00:57:55,738 --> 00:57:56,898
Buenas tardes.

715
00:57:58,274 --> 00:58:01,505
<i>El estado del presidente Trumbull</i>
<i>no ha cambiado.</i>

716
00:58:01,611 --> 00:58:03,408
<i>Sigue en coma.</i>

717
00:58:04,581 --> 00:58:06,173
<i>Rezamos para que se recupere...</i>

718
00:58:07,584 --> 00:58:11,611
<i>...pero debemos reconocer</i>
<i>que el mundo ha cambiado.</i>

719
00:58:11,921 --> 00:58:14,947
<i>Después de una investigación meticulosa,</i>
<i>las agencias...</i>

720
00:58:15,024 --> 00:58:19,256
<i>...concluyeron que Mike Banning,</i>
<i>agente del Servicio Secreto...</i>

721
00:58:19,329 --> 00:58:23,993
<i>...planeó y llevó a cabo</i>
<i>el atentado contra el presidente...</i>

722
00:58:24,634 --> 00:58:27,603
...apoyado por los niveles más altos...

723
00:58:28,338 --> 00:58:29,999
...del gobierno ruso.

724
00:58:30,106 --> 00:58:31,971
Sr. presidente.

725
00:58:32,442 --> 00:58:34,706
<i>Todas las opciones están sobre la mesa.</i>

726
00:58:35,445 --> 00:58:38,778
<i>Por eso acabo de firmar</i>
<i>una orden presidencial...</i>

727
00:58:38,848 --> 00:58:43,114
<i>...que permite el uso de una fuerza</i>
<i>militar privada, audaz y fuerte...</i>

728
00:58:43,186 --> 00:58:45,017
<i>...en nuestra estrategia.</i>

729
00:58:45,688 --> 00:58:48,156
Por fin tendremos trabajo.

730
00:58:49,158 --> 00:58:50,386
Lo encontré.

731
00:58:51,394 --> 00:58:52,486
Cuéntame.

732
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
Entré al servidor de Banning.

733
00:58:54,330 --> 00:58:55,388
Tengo sus búsquedas.

734
00:58:55,498 --> 00:58:58,558
Toda su carrera ha monitoreado esto.

735
00:58:59,836 --> 00:59:03,203
Es alguien que cobra
una pensión militar por discapacidad.

736
00:59:03,306 --> 00:59:04,398
Miren.

737
00:59:06,910 --> 00:59:09,401
Es Clay Banning. Es el padre de Mike.

738
00:59:10,146 --> 00:59:13,411
Me habló de él.
Fue comando, condecorado en Vietnam.

739
00:59:13,516 --> 00:59:16,849
Regresó, enloqueció y los abandonó.

740
00:59:18,021 --> 00:59:19,511
¿Dónde está su papá ahora?

741
00:59:21,724 --> 00:59:22,884
Virginia Occidental.

742
00:59:30,433 --> 00:59:33,027
Mike. Mike.

743
00:59:34,404 --> 00:59:35,443
Mike.

744
00:59:39,175 --> 00:59:42,770
- ¿Cuánto dormí?
- Lo suficiente para que te encontraran.

745
00:59:42,879 --> 00:59:44,346
Andando.

746
00:59:47,717 --> 00:59:49,344
Ahí y ahí.

747
00:59:49,886 --> 00:59:51,945
- Mierda.
- Sí.

748
00:59:53,756 --> 00:59:55,223
Son al menos 15.

749
00:59:55,291 --> 00:59:57,282
No los detendré con esta pistola.

750
00:59:57,393 --> 01:00:00,055
- Debemos irnos.
- Yo no iré a ningún lado.

751
01:00:00,129 --> 01:00:03,189
- ¿Qué?
- No. Esta es mi jodida montaña.

752
01:00:03,266 --> 01:00:05,461
- No salgas.
- Quédate si quieres.

753
01:00:05,568 --> 01:00:06,796
Mierda.

754
01:00:10,573 --> 01:00:12,700
- ¿Qué haces?
- Abre eso.

755
01:00:17,246 --> 01:00:18,440
¿Qué carajos...?

756
01:00:21,651 --> 01:00:23,243
Un momento.

757
01:00:24,787 --> 01:00:25,835
Bien.

758
01:00:25,888 --> 01:00:28,755
¿Por qué creí que venir aquí
era una buena idea?

759
01:00:28,825 --> 01:00:30,816
¿Esto hiciste en tu tiempo libre?

760
01:00:30,927 --> 01:00:34,055
Agáchate y no te quejes.

761
01:00:44,841 --> 01:00:46,001
¿Qué haces?

762
01:00:50,346 --> 01:00:52,814
Quédate aquí. Haré que me sigan a mí.

763
01:00:52,915 --> 01:00:55,315
- Yo no haría eso.
- ¿Por qué?

764
01:00:56,019 --> 01:00:57,850
Más sabe el diablo por viejo.

765
01:01:04,160 --> 01:01:06,651
- ¿Qué carajos?
- ¡Están por allá!

766
01:01:07,797 --> 01:01:11,130
- Ahora saben dónde estamos.
- Bien. Que se jodan.

767
01:01:15,972 --> 01:01:17,303
Carajo.

768
01:01:18,875 --> 01:01:23,505
- Quédate aquí.
- ¿Qué? Cielos.

769
01:01:32,388 --> 01:01:33,446
¿Es broma?

770
01:01:50,873 --> 01:01:51,897
Carajo.

771
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
Jodido loco.

772
01:02:18,434 --> 01:02:22,564
- Casi me matas, maldición.
- No te dije que fueras allá.

773
01:02:23,573 --> 01:02:27,737
Mierda. Ojalá tengas más explosivos
porque vienen muchos más.

774
01:02:27,844 --> 01:02:29,778
- Tira de ese alambre.
- ¿Dónde está?

775
01:02:29,879 --> 01:02:32,245
En las hojas. ¿Dónde más?

776
01:02:32,348 --> 01:02:34,077
- Carajo.
- Ve.

777
01:02:38,688 --> 01:02:40,019
¡Tira de él!

778
01:03:00,810 --> 01:03:02,300
¿En serio?

779
01:03:03,212 --> 01:03:04,474
De nada.

780
01:03:19,929 --> 01:03:21,328
Tienes que oír esto.

781
01:03:21,430 --> 01:03:26,493
<i>Las agencias concluyeron que
Mike Banning, del Servicio Secreto...</i>

782
01:03:26,602 --> 01:03:30,732
<i>...planeó y llevó a cabo</i>
<i>el atentado contra el presidente...</i>

783
01:03:30,807 --> 01:03:35,005
<i>...apoyado por los niveles más altos</i>
<i>del gobierno ruso.</i>

784
01:03:35,511 --> 01:03:37,638
<i>El anuncio del vicepresidente Kirby...</i>

785
01:03:37,747 --> 01:03:40,807
- Te dije que te traicionarían.
- ¿Sabes? Ya basta.

786
01:03:41,317 --> 01:03:44,252
No sigas con tus sandeces del gobierno.

787
01:03:44,320 --> 01:03:47,289
Tu país no te traicionó.
Tú te traicionaste.

788
01:03:47,356 --> 01:03:50,154
¿Tú qué carajos sabes
qué fue lo que pasó?

789
01:03:50,259 --> 01:03:53,660
- Toda la vida luché con esto.
- ¿Cuál lucha?

790
01:03:53,763 --> 01:03:55,253
¡Te rendiste!

791
01:04:05,107 --> 01:04:07,667
Tienes razón, hijo. Sí me rendí.

792
01:04:08,477 --> 01:04:11,640
Pero a veces es mejor saber
cuándo rendirse...

793
01:04:11,714 --> 01:04:14,012
...en vez de mentirte...

794
01:04:14,884 --> 01:04:16,977
...y lastimar a tus seres queridos.

795
01:04:30,499 --> 01:04:33,229
- ¿Qué haces?
- Llamo a un amigo.

796
01:04:49,318 --> 01:04:50,876
Es Frost.

797
01:04:52,154 --> 01:04:54,213
No, no es. Comunícalo.

798
01:04:55,258 --> 01:04:58,591
<i>- Debí mandar más hombres.</i>
- ¿Por qué no vienes?

799
01:04:58,694 --> 01:05:01,686
¡Dile que envíe
a todos los hijos de puta que tenga...

800
01:05:01,764 --> 01:05:04,164
...en su maldito ejército!

801
01:05:09,605 --> 01:05:11,903
Creo que tu papá está entusiasmado.

802
01:05:12,742 --> 01:05:14,209
<i>¿Qué te pasó, Wade?</i>

803
01:05:14,677 --> 01:05:15,871
¿Por qué lo hiciste?

804
01:05:15,945 --> 01:05:18,413
<i>Desearía que hubiera sido diferente.</i>

805
01:05:18,514 --> 01:05:21,915
La guerra es sobre el engaño
y Trumbull me estorbaba.

806
01:05:22,752 --> 01:05:26,711
Tú fuiste un mal necesario
en el lugar y el momento adecuados.

807
01:05:26,789 --> 01:05:28,882
<i>Agradece que sigues respirando.</i>

808
01:05:29,392 --> 01:05:30,431
Jódete.

809
01:05:31,027 --> 01:05:32,358
¿Qué buscas?

810
01:05:32,428 --> 01:05:35,295
¿Provocar otra guerra
y ganar miles de millones?

811
01:05:35,398 --> 01:05:37,389
¿Crees que hago esto por dinero?

812
01:05:37,466 --> 01:05:39,525
Desearía estar en tu lugar.

813
01:05:39,602 --> 01:05:42,298
<i>Tú eres el que está peleando
por su vida.</i>

814
01:05:42,405 --> 01:05:45,932
<i>¿Sientes la sangre</i>
<i>corriendo por las venas? Sí.</i>

815
01:05:46,876 --> 01:05:51,745
Somos leones, Mike. Leones.
Y ahora me toca a mí.

816
01:05:51,814 --> 01:05:54,408
<i>Sí, yo te daré lo que te toca.</i>

817
01:05:54,483 --> 01:05:56,280
No te preocupes por encontrarme.

818
01:05:56,953 --> 01:05:58,614
Yo te encontraré.

819
01:06:01,791 --> 01:06:03,224
Ese es mi Mike.

820
01:06:06,963 --> 01:06:08,487
Ese es mi Mike.

821
01:06:15,438 --> 01:06:17,429
¿Alguna vez lavaste esta ropa?

822
01:06:17,506 --> 01:06:19,133
No. ¿Te queda?

823
01:06:20,142 --> 01:06:22,610
- Sujeta esto.
- ¿Solo te llevarás eso?

824
01:06:22,678 --> 01:06:26,580
No dejaré que unos imbéciles burócratas
lean sobre mi vida.

825
01:06:31,988 --> 01:06:34,821
- Dios mío. Aún la tienes.
- Sí.

826
01:06:36,025 --> 01:06:39,358
- ¿Tiene motor?
- Uno que incendia los neumáticos.

827
01:06:51,307 --> 01:06:54,299
Estamos por llegar
a las cámaras de tránsito.

828
01:06:55,111 --> 01:06:56,806
¿Estás seguro de esto?

829
01:06:56,879 --> 01:06:57,971
Sí.

830
01:06:58,614 --> 01:07:02,948
- Al menos disfrázate.
- No. Parecería culpable.

831
01:07:03,019 --> 01:07:06,182
Ya parecemos culpables.
¿Cuál es la jodida diferencia?

832
01:07:13,129 --> 01:07:15,029
Ya revisaron la cabaña.

833
01:07:15,664 --> 01:07:17,723
Volaron media montaña.

834
01:07:17,833 --> 01:07:19,562
Formaron los cadáveres.

835
01:07:20,469 --> 01:07:22,403
¿Por qué nos trajo aquí Banning?

836
01:07:32,648 --> 01:07:34,081
Cielos.

837
01:07:36,085 --> 01:07:37,916
Qué jodido desastre.

838
01:07:40,089 --> 01:07:41,920
"Trabajamos para Salient".

839
01:07:43,893 --> 01:07:48,227
- Salient Global. El dueño es...
- Wade Jennings.

840
01:07:48,330 --> 01:07:50,389
Sí. ¿Lo conoces?

841
01:07:51,233 --> 01:07:55,329
Investigué unos desastres de Salient
cuando estuve en Irak.

842
01:07:56,105 --> 01:07:59,404
- ¿Identificaron a alguno?
- ¿De estos? A ninguno.

843
01:07:59,508 --> 01:08:03,569
Ninguno de ellos aparece
en las bases de datos federales.

844
01:08:04,914 --> 01:08:08,077
¿Qué es esto?
¿Moscú intenta atar cabos sueltos...

845
01:08:08,184 --> 01:08:10,243
...o Banning intenta distraernos?

846
01:08:12,788 --> 01:08:16,121
Muy bien.
¿Y si alguien inculpó a Banning?

847
01:08:16,792 --> 01:08:21,092
¿Quién podría hacer algo así
y quién se beneficiaría más?

848
01:08:21,730 --> 01:08:23,755
Una empresa como Salient.

849
01:08:23,866 --> 01:08:25,800
Participaría en la guerra.

850
01:08:26,469 --> 01:08:28,096
Quiero disecar a Salient.

851
01:08:28,204 --> 01:08:30,695
Quiero oír todas sus comunicaciones.

852
01:08:30,773 --> 01:08:33,264
A quién espían,
a quién monitorean. Todo.

853
01:08:34,710 --> 01:08:37,577
¿Sabes? Vamos a sacudir a Wade Jennings.

854
01:08:38,080 --> 01:08:39,274
Vamos.

855
01:08:55,965 --> 01:08:57,626
¿Presidente Trumbull?

856
01:08:58,234 --> 01:08:59,633
¿Puede abrir los ojos?

857
01:09:11,413 --> 01:09:12,675
¿Salió del coma?

858
01:09:12,781 --> 01:09:14,908
Es demasiado pronto para saberlo.

859
01:09:14,984 --> 01:09:18,579
Pero empieza a reaccionar
a los estímulos. Intenta despertar.

860
01:09:19,121 --> 01:09:20,918
Puede quitarle la cánula.

861
01:09:22,691 --> 01:09:24,488
<i>Según fuentes internas...</i>

862
01:09:24,593 --> 01:09:27,153
<i>...el presidente Trumbull</i>
<i>responde a estímulos.</i>

863
01:09:27,263 --> 01:09:29,754
<i>Aún no está fuera de peligro...</i>

864
01:09:29,832 --> 01:09:33,666
<i>...pero esperan que se recupere</i>
<i>completamente del coma.</i>

865
01:09:33,769 --> 01:09:36,499
<i>Más tarde hablaremos de Trumbull</i>
<i>y de la tensión con Rusia.</i>

866
01:09:36,605 --> 01:09:39,267
¿Qué pasa? ¿No te da gusto?

867
01:09:39,341 --> 01:09:40,380
Sí me da gusto.

868
01:09:42,111 --> 01:09:43,976
Wade no parará hasta matarlo.

869
01:09:44,046 --> 01:09:46,514
Llama y avísales.

870
01:09:46,615 --> 01:09:48,879
¿Olvidas que creen
que trabajo con Rusia?

871
01:09:49,885 --> 01:09:51,443
No sé quién está involucrado.

872
01:09:52,621 --> 01:09:53,713
No.

873
01:09:55,024 --> 01:09:56,821
Tengo que ver al presidente.

874
01:09:57,326 --> 01:10:00,022
Sí. Entonces te dispararán tus hombres.

875
01:10:00,696 --> 01:10:02,061
Probablemente.

876
01:10:02,831 --> 01:10:06,198
Mierda. Leah y Lynne.

877
01:10:06,735 --> 01:10:08,293
¿Quiénes son Leah y Lynne?

878
01:10:08,737 --> 01:10:10,034
Mi esposa y mi hija.

879
01:10:12,474 --> 01:10:14,499
¿Tienes esposa e hija?

880
01:10:15,578 --> 01:10:17,739
Sí. Mira.

881
01:10:18,714 --> 01:10:21,239
Debo irme. Ya te involucré demasiado.

882
01:10:22,851 --> 01:10:24,375
¿A dónde vas?

883
01:10:24,486 --> 01:10:25,544
Robaré ese auto.

884
01:10:26,322 --> 01:10:27,516
¿Bien?

885
01:10:28,424 --> 01:10:29,584
Sí.

886
01:10:31,060 --> 01:10:32,084
Luego nos vemos.

887
01:10:36,832 --> 01:10:37,871
¡Mike!

888
01:10:45,741 --> 01:10:46,760
TRUMBULL SALIÓ DEL COMA

889
01:10:46,842 --> 01:10:48,002
<i>La mejora del presidente...</i>

890
01:10:48,077 --> 01:10:52,537
<i>...pone en duda la respuesta militar</i>
<i>del vicepresidente Kirby.</i>

891
01:10:53,115 --> 01:10:57,017
<i>Dada la agresión de Rusia,</i>
<i>no cambiaremos de postura.</i>

892
01:10:57,086 --> 01:10:58,883
<i>Debemos mostrar fuerza.</i>

893
01:10:58,954 --> 01:11:01,946
<i>Si el presidente Trumbull</i>
<i>recupera el mando...</i>

894
01:11:02,057 --> 01:11:04,685
<i>...podría revocar la política de Kirby.</i>

895
01:11:06,095 --> 01:11:08,063
Llaman al número seguro.

896
01:11:08,130 --> 01:11:10,291
Renegado 607, confirmado.

897
01:11:10,399 --> 01:11:11,866
<i>¿Viste las noticias?</i>

898
01:11:12,601 --> 01:11:14,398
Hay un plan de contingencia.

899
01:11:14,470 --> 01:11:17,405
<i>- Más vale que funcione o cancelaré.</i>
- ¿Disculpa?

900
01:11:18,040 --> 01:11:20,099
<i>Descuida. Sé de lo que eres capaz.</i>

901
01:11:20,209 --> 01:11:21,642
<i>Por eso te elegí.</i>

902
01:11:22,945 --> 01:11:25,778
Pero no me subestimes.

903
01:11:26,782 --> 01:11:29,751
Por algo sobreviví en Washington
hasta ahora.

904
01:11:30,753 --> 01:11:35,156
Es hora de pelear a muerte
y volver a hacer fuerte a este país.

905
01:11:35,591 --> 01:11:38,082
<i>La pregunta es si estarás a mi lado.</i>

906
01:11:38,160 --> 01:11:40,390
Por cierto, ¿y mi contrato?

907
01:11:40,462 --> 01:11:42,794
No planté ese dinero por diversión.

908
01:11:42,898 --> 01:11:45,492
<i>Aquí lo tengo, listo para enviarlo.</i>

909
01:11:45,601 --> 01:11:50,163
Termina el trabajo y tu apuesta
te dará a ganar miles de millones.

910
01:11:58,981 --> 01:12:01,745
- ¿Sí cumplirá?
- ¡Haz el jodido trabajo!

911
01:12:01,817 --> 01:12:03,648
¿Y nuestra póliza de seguro?

912
01:12:06,422 --> 01:12:08,253
Ya está en marcha.

913
01:12:10,626 --> 01:12:12,753
Déjame limpiarte eso. A ver.

914
01:12:12,828 --> 01:12:14,159
¿Te limpias las manos?

915
01:12:14,863 --> 01:12:16,262
Así está mejor.

916
01:12:20,936 --> 01:12:22,699
¿Qué carajos hacen?

917
01:12:23,772 --> 01:12:25,262
Lamento asustarla, Leah.

918
01:12:26,442 --> 01:12:28,376
Perdón por asustarla.

919
01:12:28,977 --> 01:12:31,605
Entramos por atrás
para evitar a la prensa.

920
01:12:31,680 --> 01:12:34,205
¿Qué carajos hacen en mi casa? ¡Váyanse!

921
01:12:34,683 --> 01:12:36,480
Wade Jennings nos envió.

922
01:12:36,552 --> 01:12:37,883
Oyó lo de las amenazas.

923
01:12:37,986 --> 01:12:39,613
Las llevaremos al complejo.

924
01:12:39,688 --> 01:12:41,656
No importa quién los envió. ¡Salgan!

925
01:12:42,124 --> 01:12:43,614
- Leah.
- Calma.

926
01:12:45,961 --> 01:12:48,896
Por favor, no se resista.

927
01:12:49,898 --> 01:12:52,958
Venga tranquilamente
por la pequeña Lynne.

928
01:12:56,171 --> 01:12:57,729
Está bien.

929
01:12:59,408 --> 01:13:00,898
Está bien.

930
01:13:01,810 --> 01:13:03,710
Bien. Ya vamos.

931
01:13:06,248 --> 01:13:07,545
Bien. Andando.

932
01:13:16,859 --> 01:13:18,656
Mamá.

933
01:13:30,239 --> 01:13:33,868
No quería presentarme así.

934
01:13:35,210 --> 01:13:36,575
Soy Clay Banning.

935
01:13:38,347 --> 01:13:39,678
El papá de Mike.

936
01:13:43,051 --> 01:13:45,781
¿Cómo sé que es quien dice ser?

937
01:13:47,456 --> 01:13:52,052
No está enterada de quién soy...

938
01:13:52,694 --> 01:13:54,389
...por mi culpa.

939
01:13:56,732 --> 01:13:58,757
Dígame algo personal de él.

940
01:14:04,373 --> 01:14:07,035
Lo único que puedo decirle es...

941
01:14:07,476 --> 01:14:09,103
...su nombre.

942
01:14:11,647 --> 01:14:15,549
Michael Jameson Banning.

943
01:14:17,286 --> 01:14:20,983
Nació en la base militar
de Fort Hood, Texas.

944
01:14:22,891 --> 01:14:24,882
El apellido de soltera de su madre...

945
01:14:28,664 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.

946
01:14:36,572 --> 01:14:42,272
Y hasta hoy me arrepiento profundamente
de haberlos abandonado.

947
01:14:48,917 --> 01:14:50,578
Tiene una herida profunda.

948
01:14:51,787 --> 01:14:53,345
Deberíamos limpiarla.

949
01:15:13,876 --> 01:15:17,368
Señor, ¿qué recuerda exactamente?

950
01:15:21,350 --> 01:15:23,284
Fue un ataque con drones.

951
01:15:24,553 --> 01:15:26,316
Estaba flotando en el agua.

952
01:15:28,524 --> 01:15:30,822
Mataron a muchos
de mi equipo de seguridad.

953
01:15:34,563 --> 01:15:37,498
¿Recuerda dónde estaba Mike Banning?

954
01:15:40,235 --> 01:15:41,668
¿Mataron a Mike?

955
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
Me cuesta trabajo decir esto.

956
01:15:46,675 --> 01:15:49,007
Sabemos cuánto confiaba en él.

957
01:15:49,077 --> 01:15:53,514
Averiguamos que Mike les escondía cosas
al Servicio Secreto y a usted.

958
01:15:56,018 --> 01:15:57,042
¿Qué cosas?

959
01:15:58,153 --> 01:15:59,882
Problemas físicos y mentales.

960
01:16:00,822 --> 01:16:03,347
El FBI tiene bastantes pruebas...

961
01:16:03,425 --> 01:16:08,362
...de que el Kremlin lo apoyaba.
Le pagaron diez millones de dólares.

962
01:16:11,733 --> 01:16:12,752
¿Qué más?

963
01:16:14,670 --> 01:16:18,162
Kirby está a punto
de ir a la guerra con Rusia...

964
01:16:18,240 --> 01:16:19,832
...por el intento de homicidio.

965
01:16:22,244 --> 01:16:24,872
- Comuníqueme con él.
- Sí, señor.

966
01:16:36,224 --> 01:16:38,454
Averiguamos cómo entrar sin riesgo.

967
01:16:39,728 --> 01:16:41,423
No les pago suficiente.

968
01:16:41,530 --> 01:16:43,088
Se aproxima un helicóptero.

969
01:16:44,066 --> 01:16:45,226
Ponlo en pantalla.

970
01:16:48,103 --> 01:16:51,630
<i>Salient, somos del FBI,</i>
<i>venimos por seguridad nacional.</i>

971
01:16:51,740 --> 01:16:52,798
<i>¿Podemos aterrizar?</i>

972
01:16:56,612 --> 01:16:58,045
Pueden aterrizar.

973
01:17:08,991 --> 01:17:11,721
Autorizaron intervenir los teléfonos...

974
01:17:13,428 --> 01:17:16,158
...y los de Investigación Criminal
revisan sus servidores.

975
01:17:16,431 --> 01:17:19,730
Bien. Ahora veamos qué tiene que decir.

976
01:17:39,154 --> 01:17:41,918
Sr. Jennings. Soy Helen Thompson.

977
01:17:42,824 --> 01:17:44,849
No tenemos el honor de conocernos.

978
01:17:45,193 --> 01:17:46,785
No diría que es un honor.

979
01:17:48,864 --> 01:17:53,528
Es culpa suya que no tengamos libertad
para pelear las guerras.

980
01:17:55,303 --> 01:17:56,827
Entonces sabe por qué vinimos.

981
01:17:57,339 --> 01:17:59,330
¿Por la seguridad nacional?

982
01:17:59,441 --> 01:18:01,932
¿Cuándo habló con Banning
por última vez?

983
01:18:05,681 --> 01:18:10,141
Si estuviera haciendo su trabajo,
sabría la respuesta.

984
01:18:10,218 --> 01:18:11,257
La sé.

985
01:18:12,054 --> 01:18:13,988
Quiero saber si coincidimos.

986
01:18:35,911 --> 01:18:37,208
Soy lo que soy.

987
01:18:44,886 --> 01:18:47,480
Si Mike la envió,
los federales nos descubrieron.

988
01:18:48,690 --> 01:18:49,850
Cancelaré esto.

989
01:18:50,559 --> 01:18:51,719
¿Todo?

990
01:18:51,827 --> 01:18:53,021
Sí, Salient se acabó.

991
01:18:54,262 --> 01:18:55,490
Nos iremos del país.

992
01:18:56,264 --> 01:18:57,595
Enterado. Daré la orden.

993
01:18:58,600 --> 01:19:01,763
Pero nos aseguraremos de terminar esto.

994
01:19:02,671 --> 01:19:03,690
Pase lo que pase...

995
01:19:05,207 --> 01:19:06,697
...Trumbull morirá hoy.

996
01:19:23,458 --> 01:19:26,791
<i>La Casa Blanca confirmó</i>
<i>que el presidente interino Kirby...</i>

997
01:19:26,895 --> 01:19:30,387
<i>...decidió unilateralmente</i>
<i>tomar represalias contra Rusia...</i>

998
01:19:30,465 --> 01:19:32,933
<i>...por el intento de homicidio
de Trumbull.</i>

999
01:19:33,401 --> 01:19:35,062
POLICÍA ESTATAL

1000
01:19:36,404 --> 01:19:38,531
Avancen dos. Anden. Alto, por favor.

1001
01:19:46,615 --> 01:19:48,276
POLICÍA

1002
01:19:53,221 --> 01:19:54,240
Oiga.

1003
01:19:54,923 --> 01:19:56,481
Métete en el maletero.

1004
01:20:02,931 --> 01:20:07,095
Todas las unidades, solicito ayuda.
Hombre armado afuera de Urgencias.

1005
01:20:07,169 --> 01:20:09,831
<i>Repito: hombre armado
afuera de Urgencias.</i>

1006
01:20:09,938 --> 01:20:12,498
Acordonen Urgencias.
Quiero saber quién es.

1007
01:20:12,607 --> 01:20:14,472
Todos los equipos avancen.

1008
01:20:14,576 --> 01:20:15,595
¡Rápido!

1009
01:20:17,679 --> 01:20:19,169
¡Vamos!

1010
01:20:19,514 --> 01:20:21,948
<i>Todas las unidades al primer nivel.</i>

1011
01:20:30,525 --> 01:20:33,653
¡Disparos! ¡Todos respondan!

1012
01:20:33,762 --> 01:20:34,786
¡Vamos!

1013
01:20:35,430 --> 01:20:36,829
La unidad seis responde.

1014
01:20:43,438 --> 01:20:46,168
<i>Urgencias despejada.</i>
<i>No hay contacto. Despejado.</i>

1015
01:20:46,274 --> 01:20:47,536
Urgencias es un lío.

1016
01:20:47,642 --> 01:20:49,610
Mejor usaré este ascensor.

1017
01:20:49,945 --> 01:20:52,345
Quiero ver su cara y su identificación.
¡Oiga!

1018
01:20:52,781 --> 01:20:54,009
¡No te muevas!

1019
01:20:54,950 --> 01:20:57,282
- ¿Mike?
- Sube las manos, Billy.

1020
01:20:58,620 --> 01:21:00,144
- ¿Qué carajos?
- Perdón, Billy.

1021
01:21:00,222 --> 01:21:03,316
Solo apostamos a uno
afuera de este ascensor. Gírate.

1022
01:21:19,374 --> 01:21:20,864
- ¡Arma!
- ¡Suéltela!

1023
01:21:20,976 --> 01:21:24,309
Manténganse calmados, muchachos.
Cálmense, ¿sí?

1024
01:21:26,648 --> 01:21:27,876
Cálmense. Oigan.

1025
01:21:27,983 --> 01:21:30,645
Debo hablar con Gentry.
¡Llamen a Gentry!

1026
01:21:30,719 --> 01:21:32,482
Quiere hablar con el vicepresidente.

1027
01:21:33,054 --> 01:21:35,022
- ¡Gentry!
- ¡Búsquelo!

1028
01:21:35,357 --> 01:21:38,349
¡No quiero lastimar a nadie!
¡Debo hablar con Gentry!

1029
01:21:38,860 --> 01:21:41,556
¡David Gentry!

1030
01:21:41,997 --> 01:21:43,555
¡Traigan a David Gentry!

1031
01:21:46,902 --> 01:21:48,096
¡Baja el arma!

1032
01:21:52,607 --> 01:21:54,837
¿Se volvió totalmente loco?

1033
01:21:55,677 --> 01:21:59,078
Es una alerta roja.
Debo hablar con el presidente.

1034
01:22:00,615 --> 01:22:04,608
¿Por qué iba a entregarme, carajo?
¡Es una amenaza real!

1035
01:22:09,925 --> 01:22:10,944
¿Qué pasa, David?

1036
01:22:11,426 --> 01:22:13,121
Arrestamos a Mike Banning.

1037
01:22:13,895 --> 01:22:15,760
Dice que es una alerta roja.

1038
01:22:16,898 --> 01:22:18,126
Tráigamelo.

1039
01:22:18,800 --> 01:22:20,893
Deberíamos hablar primero con...

1040
01:22:20,969 --> 01:22:21,988
Maldita sea, Sam.

1041
01:22:22,737 --> 01:22:23,863
Tráiganlo ya.

1042
01:22:26,141 --> 01:22:27,160
Sí, señor.

1043
01:22:46,161 --> 01:22:49,460
Señor, sé quién nos hizo esto.

1044
01:22:50,899 --> 01:22:53,493
Intentará terminar el trabajo.
Usted peligra.

1045
01:22:53,601 --> 01:22:57,128
Este es el lugar más seguro, señor.
Está totalmente cerrado.

1046
01:22:57,238 --> 01:22:58,830
¿Y cómo carajos entré?

1047
01:22:58,940 --> 01:23:01,170
Sabe cómo operamos. Y lo detuvimos.

1048
01:23:01,509 --> 01:23:04,808
Serví con él. Sé de lo que es capaz.
Y quiere matarlo.

1049
01:23:04,913 --> 01:23:06,403
¿Vamos a creerle a Mike?

1050
01:23:06,481 --> 01:23:08,642
¡Murieron 18 agentes y usted sigue vivo!

1051
01:23:08,750 --> 01:23:09,769
¡Basta!

1052
01:23:15,190 --> 01:23:16,209
Quítenle las esposas.

1053
01:23:18,360 --> 01:23:20,760
No sabemos de qué lado está.

1054
01:23:20,829 --> 01:23:21,848
Sí sabemos.

1055
01:23:24,032 --> 01:23:25,124
Está de mi lado.

1056
01:23:28,036 --> 01:23:29,867
Estoy vivo gracias a él.

1057
01:23:32,874 --> 01:23:34,364
Cuando eres presidente...

1058
01:23:35,443 --> 01:23:40,972
...entiendes que el que te escupan
o te traicionen es parte del empleo.

1059
01:23:42,450 --> 01:23:45,715
Pero no debería ser parte de su empleo
ni del de ustedes.

1060
01:23:48,023 --> 01:23:49,042
Quítenle las esposas.

1061
01:23:55,697 --> 01:23:57,722
Debemos revisarlo todo.

1062
01:23:57,832 --> 01:24:00,528
Y saquémoslo de aquí.
Traigan a <i>Marine Uno</i>.

1063
01:24:00,635 --> 01:24:03,536
No le digan a nadie
fuera de esta habitación.

1064
01:24:04,205 --> 01:24:06,002
Hagan lo que dice Mike.

1065
01:24:06,741 --> 01:24:08,402
- Señor.
- Sí, señor.

1066
01:24:15,850 --> 01:24:17,010
<i>Estamos a 20 minutos.</i>

1067
01:24:24,492 --> 01:24:27,256
<i>- Marine Uno</i> llegará en 30 minutos.
- Es mucho.

1068
01:24:27,362 --> 01:24:28,693
Podemos sacarlo en auto.

1069
01:24:28,763 --> 01:24:30,924
No. Salir por el frente lo expondría.

1070
01:24:32,534 --> 01:24:36,095
<i>Los perímetros externo, interno y medio</i>
<i>están despejados.</i>

1071
01:24:36,938 --> 01:24:39,202
- ¿Francotiradores listos?
- Sí.

1072
01:24:39,274 --> 01:24:40,366
Llámelos otra vez.

1073
01:24:43,445 --> 01:24:44,571
¿Francotiradores?

1074
01:24:46,414 --> 01:24:47,608
Aquí Cobertura.

1075
01:24:48,116 --> 01:24:49,208
<i>Todo despejado.</i>

1076
01:24:53,188 --> 01:24:55,884
Esta cosa falló seis veces en una hora.

1077
01:24:55,957 --> 01:24:57,720
También la mía. Qué raro.

1078
01:24:59,360 --> 01:25:00,379
¿Por qué es raro?

1079
01:25:00,428 --> 01:25:02,191
Toda la semana funcionaron bien.

1080
01:25:03,264 --> 01:25:04,891
Casi nunca fallan así.

1081
01:25:07,569 --> 01:25:11,403
Vea si alguna dirección IP
de Salient Global, en Virginia...

1082
01:25:11,473 --> 01:25:13,100
...está conectada al hospital.

1083
01:25:13,208 --> 01:25:14,266
Hágalo.

1084
01:25:18,580 --> 01:25:19,808
No veo nada.

1085
01:25:19,914 --> 01:25:22,382
- Busque violaciones o <i>hackeos</i>.
- Sí.

1086
01:25:23,118 --> 01:25:25,643
- Estoy buscando.
- Rápido.

1087
01:25:38,433 --> 01:25:41,095
- ¿De dónde viene eso?
- Se conectaron al oxígeno.

1088
01:25:41,469 --> 01:25:43,061
Llame. Averigüe qué pasó.

1089
01:25:45,573 --> 01:25:47,564
NITRÓGENO LÍQUIDO
PANEL DE CONTROL

1090
01:25:54,315 --> 01:25:56,647
Alguien controla los sistemas de gas.

1091
01:25:59,254 --> 01:26:00,516
Va a volar este lugar.

1092
01:26:01,623 --> 01:26:03,614
Llevemos al presidente a la azotea.

1093
01:26:03,691 --> 01:26:05,022
Olvide el helicóptero.

1094
01:26:05,126 --> 01:26:07,117
Usaremos vehículos de emergencia.

1095
01:26:07,195 --> 01:26:09,254
Evacuaremos todo el hospital.

1096
01:26:09,330 --> 01:26:10,695
Preparen a Pionero.

1097
01:26:11,032 --> 01:26:12,522
Camas dos y siete.

1098
01:26:13,968 --> 01:26:15,299
<i>...escalera más cercana.</i>

1099
01:26:15,370 --> 01:26:17,031
<i>Evacúan Saint Matthews.</i>

1100
01:26:17,138 --> 01:26:18,157
NOTICIAS

1101
01:26:18,706 --> 01:26:21,937
<i>Salgan del edificio de inmediato.</i>
<i>Atención.</i>

1102
01:26:22,010 --> 01:26:23,102
Pionero se mueve.

1103
01:26:23,178 --> 01:26:25,544
Lleven monitores con batería. Nos vamos.

1104
01:26:26,881 --> 01:26:29,008
Nos descubrieron. Están evacuando.

1105
01:26:29,350 --> 01:26:30,681
<i>Jodido Mike. Lo sabía.</i>

1106
01:26:31,119 --> 01:26:34,054
- ¿Cuándo puedes detonar?
- En cuatro minutos.

1107
01:26:34,389 --> 01:26:35,686
<i>- ¿Ves a Trumbull?</i>
- No.

1108
01:26:35,790 --> 01:26:36,984
Vemos todo el hospital...

1109
01:26:37,058 --> 01:26:39,856
<i>...pero apagaron las cámaras</i>
<i>de Cuidados Intensivos.</i>

1110
01:26:39,961 --> 01:26:41,155
Encuéntralo.

1111
01:26:41,229 --> 01:26:43,493
<i>Equipos Dos y Tres, vayan alrededor.</i>

1112
01:26:46,501 --> 01:26:48,401
¿Informe de la amenaza, Botones?

1113
01:26:49,637 --> 01:26:52,868
Alguien calienta el nitrógeno líquido.
Está inestable.

1114
01:26:52,974 --> 01:26:54,874
Y hay una fuga de oxígeno puro.

1115
01:26:55,343 --> 01:26:57,834
Una chispa
podría hacer volar los tanques.

1116
01:26:58,346 --> 01:27:00,473
La explosión
volaría Cuidados Intensivos.

1117
01:27:00,548 --> 01:27:03,346
- ¿Y si cortan la electricidad?
<i>- Es demasiado tarde.</i>

1118
01:27:03,418 --> 01:27:05,682
- ¡Vehículos listos!
- ¿El garaje es seguro?

1119
01:27:06,154 --> 01:27:07,519
- Explotará.
- Mierda.

1120
01:27:07,922 --> 01:27:11,016
<i>- Solo podemos especular...</i>
- Sacan al presidente.

1121
01:27:11,092 --> 01:27:12,389
Si Trumbull despertó...

1122
01:27:12,493 --> 01:27:16,224
...necesitamos su autorización
para lanzar un ataque.

1123
01:27:16,331 --> 01:27:17,821
No sabemos su estado.

1124
01:27:17,899 --> 01:27:21,858
Con todo respeto, hablemos con
el procurador general para aclararlo.

1125
01:27:21,936 --> 01:27:25,497
Devolverle el poder a un presidente
nunca se ha hecho.

1126
01:27:25,573 --> 01:27:29,236
Exactamente por eso haremos
lo que yo diga.

1127
01:27:29,344 --> 01:27:31,744
Llevaremos a cabo esta operación.

1128
01:27:31,846 --> 01:27:32,904
¿Quedó claro?

1129
01:27:36,684 --> 01:27:38,083
- ¿Está despejado?
- Sí.

1130
01:27:38,586 --> 01:27:40,417
Solo tenemos dos chalecos más.

1131
01:27:41,923 --> 01:27:44,357
Necesito que se ponga esto, señor.

1132
01:28:01,276 --> 01:28:03,540
Acelere, Sims. Aléjenos de este lugar.

1133
01:28:05,213 --> 01:28:06,407
Ahí. Calle trasera.

1134
01:28:09,050 --> 01:28:10,210
¡Mierda! ¡Cúbranlo!

1135
01:28:10,285 --> 01:28:12,310
Bloquea sus comunicaciones.
Quítales el apoyo.

1136
01:28:12,420 --> 01:28:13,978
Bloqueo comunicaciones.

1137
01:28:14,922 --> 01:28:15,941
Retrocede, Sims.

1138
01:28:18,259 --> 01:28:19,385
Carajo.

1139
01:28:20,395 --> 01:28:21,828
¡Salgan por este lado!

1140
01:28:22,096 --> 01:28:23,723
Avancen. Que no se muevan.

1141
01:28:23,798 --> 01:28:24,992
¡Entiérrenlos!

1142
01:28:29,837 --> 01:28:31,930
Vámonos, señor. Rápido. Agáchese.

1143
01:28:32,006 --> 01:28:33,667
Equipo Local, soy Líder Seis.

1144
01:28:33,775 --> 01:28:35,606
Nos disparan al sur del hospital.

1145
01:28:41,683 --> 01:28:44,777
- Aquí Líder Seis. Respóndanme.
- ¡Vámonos!

1146
01:28:48,523 --> 01:28:50,650
Aquí Líder Seis. Tenemos a Pionero.

1147
01:28:50,758 --> 01:28:53,784
Nos disparan al sur del hospital.
¿Nos oyen?

1148
01:28:53,861 --> 01:28:55,158
¡No recibo nada!

1149
01:28:56,431 --> 01:28:57,591
A punto de detonar.

1150
01:28:57,965 --> 01:29:00,627
El hospital va a explotar.
Que no se muevan.

1151
01:29:01,135 --> 01:29:03,660
- ¡Vamos a ese edificio!
- ¡Respondan!

1152
01:29:03,771 --> 01:29:07,263
Escuche. Nos moveremos y habrá heridos,
pero no usted.

1153
01:29:07,342 --> 01:29:09,333
- No deje de moverse. ¿Listo?
- Sí.

1154
01:29:09,444 --> 01:29:11,844
Andando. ¡Todos avancen! ¡Ahora!

1155
01:29:23,558 --> 01:29:25,458
- ¡Sam!
- ¡Muévase, señor!

1156
01:29:39,974 --> 01:29:41,373
Detono ahora.

1157
01:29:47,048 --> 01:29:48,052
¡Muévase, señor!

1158
01:30:18,846 --> 01:30:20,905
¡Salgan! ¡Salgan por atrás!

1159
01:30:22,417 --> 01:30:23,611
¡Salgan, carajo!

1160
01:30:24,352 --> 01:30:25,354
Por aquí.

1161
01:30:27,255 --> 01:30:28,314
Muy bien.

1162
01:30:29,724 --> 01:30:31,885
- ¿Lo hirieron?
- Estoy bien.

1163
01:30:36,130 --> 01:30:38,724
- Sellen el jodido lugar.
- Enterado.

1164
01:30:41,102 --> 01:30:43,468
<i>- ¿Me oyen?</i>
<i>- No hay comunicaciones.</i>

1165
01:30:43,571 --> 01:30:45,732
<i>¿Alguien ve a Pionero?</i>

1166
01:30:47,208 --> 01:30:48,937
- ¿Y la pierna?
- Viviré.

1167
01:30:49,043 --> 01:30:50,635
No hay comunicaciones.

1168
01:30:51,212 --> 01:30:54,409
- Wade nos vio entrar.
- Busquemos un refugio.

1169
01:30:57,952 --> 01:30:59,442
Eso haremos exactamente.

1170
01:30:59,887 --> 01:31:02,287
Bien, señor. Debemos irnos. ¡Avanzamos!

1171
01:31:08,629 --> 01:31:09,648
Hagan una barricada.

1172
01:31:11,799 --> 01:31:13,460
Muévanlas hacia acá.

1173
01:31:20,842 --> 01:31:24,300
¿Alguien me oye?
Líder Seis, ¿tiene a Pionero?

1174
01:31:30,451 --> 01:31:34,683
<i>Alfa Uno, el equipo Dos llegará</i>
<i>al punto de encuentro en 90 segundos.</i>

1175
01:31:38,292 --> 01:31:39,350
Bien.

1176
01:31:42,463 --> 01:31:43,623
- ¿Está bien?
- Sí.

1177
01:31:43,698 --> 01:31:45,598
- Bien.
- No hay línea.

1178
01:31:47,034 --> 01:31:50,094
Bien. Ya las recargué. Deme su 9 mm.

1179
01:31:50,471 --> 01:31:54,168
- ¿Esto resultará?
- Es nuestra única posibilidad.

1180
01:31:55,042 --> 01:31:57,476
Aguantemos
hasta que llegue nuestra gente.

1181
01:31:57,545 --> 01:31:58,603
Ojalá sea pronto.

1182
01:32:00,481 --> 01:32:03,279
Señor, regresaré pronto.

1183
01:32:04,485 --> 01:32:05,504
Mike.

1184
01:32:08,456 --> 01:32:09,475
Manténgase vivo.

1185
01:32:11,125 --> 01:32:12,144
Sí, señor.

1186
01:32:15,630 --> 01:32:16,649
¡Corran!

1187
01:32:16,697 --> 01:32:19,222
<i>Alfa Uno, Dos y Tres</i>
<i>llegan al punto de encuentro.</i>

1188
01:32:21,369 --> 01:32:24,065
Prepárense.
El FBI, Rescate y SWAT van en camino.

1189
01:32:24,171 --> 01:32:26,002
<i>Y viene la Guardia Nacional.</i>

1190
01:32:27,041 --> 01:32:29,475
Medio país llegará en unos segundos.

1191
01:32:29,877 --> 01:32:31,811
- Hagamos esto.
- ¡Muévanse!

1192
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
¡Apártense, carajo!

1193
01:32:38,519 --> 01:32:39,538
Aquí vamos.

1194
01:32:40,254 --> 01:32:42,085
Cubriré el costado.

1195
01:32:43,357 --> 01:32:44,847
Defiéndanlo con todo.

1196
01:33:10,017 --> 01:33:11,109
Están dentro.

1197
01:33:22,897 --> 01:33:24,421
Ahí. En esa oficina.

1198
01:33:24,932 --> 01:33:26,126
Hay tiradores.

1199
01:33:26,467 --> 01:33:28,867
Equipo Tres, atáquenlos por el costado.

1200
01:33:30,071 --> 01:33:31,402
<i>Enterado. Aquí vamos.</i>

1201
01:33:42,550 --> 01:33:43,608
Disparen a lo seguro.

1202
01:33:44,919 --> 01:33:45,938
Ahorren balas.

1203
01:33:49,290 --> 01:33:51,622
<i>- Equipos Uno y Dos en posición.</i>
- Vamos.

1204
01:33:57,999 --> 01:33:59,018
¡Maldición!

1205
01:34:09,443 --> 01:34:10,501
¡Fuego!

1206
01:34:28,529 --> 01:34:29,655
¡Mierda!

1207
01:34:32,166 --> 01:34:33,758
¡Avancen!

1208
01:34:39,173 --> 01:34:40,333
¡Le dieron a Will!

1209
01:34:51,452 --> 01:34:52,510
¡Sáquenlo!

1210
01:34:57,692 --> 01:34:59,023
¡Mierda!

1211
01:35:09,570 --> 01:35:11,401
¡Sigan avanzando!

1212
01:35:15,409 --> 01:35:16,535
¡Bentley murió!

1213
01:35:20,481 --> 01:35:22,073
¡Avancen!

1214
01:35:22,183 --> 01:35:23,202
¡Último cargador!

1215
01:35:23,250 --> 01:35:24,683
¡Mátenlos, carajo!

1216
01:35:42,203 --> 01:35:45,229
- ¡Se me acabaron!
- ¡Retrocedamos! ¡Ya!

1217
01:35:45,339 --> 01:35:46,397
¡Ahora!

1218
01:35:53,781 --> 01:35:54,800
Carajo.

1219
01:36:03,057 --> 01:36:05,958
<i>Hay muchos policías</i>
<i>a punto de entrar al edificio.</i>

1220
01:36:06,694 --> 01:36:08,685
- Prepara mi extracción.
<i>- Enterado.</i>

1221
01:36:08,763 --> 01:36:09,957
Avanza.

1222
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Nos jodió.
Mike lo escondió en otro lado.

1223
01:36:47,802 --> 01:36:50,100
La guerra es sobre el engaño. Vámonos.

1224
01:37:08,355 --> 01:37:11,620
<i>Vayan a la extracción.</i>
<i>La policía bloqueó la salida sur.</i>

1225
01:37:15,796 --> 01:37:17,696
¡Policía! ¡Suelten las armas!

1226
01:37:18,866 --> 01:37:22,029
- ¡Al suelo!
- ¡Suelten las armas!

1227
01:37:24,438 --> 01:37:25,457
¡Policía!

1228
01:37:28,542 --> 01:37:30,100
¡Al suelo ahora!

1229
01:37:31,812 --> 01:37:32,831
Mierda.

1230
01:37:35,950 --> 01:37:38,646
- ¡Bajen las armas ya!
- ¡Al suelo!

1231
01:37:38,719 --> 01:37:40,016
<i>Pionero está protegido.</i>

1232
01:38:55,562 --> 01:38:56,620
Estamos en la azotea.

1233
01:39:18,118 --> 01:39:19,142
¡Carajo!

1234
01:39:30,998 --> 01:39:32,056
Murió. Vámonos.

1235
01:39:32,666 --> 01:39:33,685
Vámonos.

1236
01:39:35,269 --> 01:39:36,288
Tú vete.

1237
01:39:36,737 --> 01:39:38,136
¿Qué carajos le pasa?

1238
01:39:38,739 --> 01:39:39,758
¡Vámonos!

1239
01:39:58,826 --> 01:39:59,845
¡Ande!

1240
01:40:02,029 --> 01:40:03,997
Anda. Vámonos al carajo.

1241
01:40:04,431 --> 01:40:05,523
¡Rápido!

1242
01:43:35,576 --> 01:43:36,907
Qué bueno que fuiste tú.

1243
01:43:45,018 --> 01:43:46,212
Leones.

1244
01:43:49,756 --> 01:43:51,018
Somos leones.

1245
01:44:32,065 --> 01:44:35,432
<i>El FBI retiró todos los cargos</i>
<i>contra Mike Banning...</i>

1246
01:44:35,535 --> 01:44:39,471
<i>...y las acusaciones contra Moscú</i>
<i>en el intento de homicidio.</i>

1247
01:44:40,040 --> 01:44:43,134
<i>El presidente Trumbull</i>
<i>se dirigió a los líderes mundiales...</i>

1248
01:44:43,243 --> 01:44:47,270
<i>...del G-20 en Hamburgo ayer</i>
<i>y calmó las tensiones con Rusia.</i>

1249
01:44:47,381 --> 01:44:50,544
<i>Las fuentes afirman</i>
<i>que acusarán a los responsables...</i>

1250
01:44:50,617 --> 01:44:52,482
<i>...en cualquier momento.</i>

1251
01:45:02,129 --> 01:45:05,656
Bienvenido, señor.
Yo habría ido a verlo.

1252
01:45:06,600 --> 01:45:08,465
Descuida. Has estado ocupado.

1253
01:45:08,802 --> 01:45:10,064
Siéntate.

1254
01:45:11,638 --> 01:45:13,765
¿Cómo se siente?

1255
01:45:13,840 --> 01:45:15,774
Hoy me siento...

1256
01:45:18,111 --> 01:45:19,772
- ...presidencial.
- Genial.

1257
01:45:21,982 --> 01:45:24,507
Antes de que la mataran...

1258
01:45:24,618 --> 01:45:27,587
...una heroica agente del FBI
ayudó a descubrir que...

1259
01:45:28,588 --> 01:45:33,287
...Wade Jennings tenía archivos
detallados de tus transacciones con él.

1260
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
- ¿En serio?
- Era su seguro.

1261
01:45:39,366 --> 01:45:43,666
Pensé en mantenerte aquí para joderte
durante tres años y medio.

1262
01:45:44,938 --> 01:45:47,099
Así se hacían las cosas antes.

1263
01:45:48,342 --> 01:45:49,361
¿David?

1264
01:45:50,811 --> 01:45:53,541
Ya que es su último día
antes de su retiro...

1265
01:45:53,647 --> 01:45:57,378
...David tendrá el honor de sacarte
por la puerta principal.

1266
01:46:03,457 --> 01:46:04,822
Bromea, ¿verdad?

1267
01:46:07,294 --> 01:46:08,313
No.

1268
01:46:31,418 --> 01:46:35,081
Cómete otra hilera. Sí. Uno. Dos.

1269
01:46:35,922 --> 01:46:36,980
Tres.

1270
01:46:37,824 --> 01:46:39,052
- Cuatro.
- Cuatro.

1271
01:46:40,327 --> 01:46:41,346
Cinco.

1272
01:46:41,395 --> 01:46:44,387
- Seis.
- ¡Sí!

1273
01:46:48,769 --> 01:46:50,202
¿Qué planea hacer, Clay?

1274
01:46:51,338 --> 01:46:52,828
¿Saben? Yo...

1275
01:46:53,940 --> 01:46:55,601
Encontré una casa rodante.

1276
01:46:55,709 --> 01:46:59,338
Y creo que voy a viajar un rato.

1277
01:46:59,413 --> 01:47:03,577
Iré al norte en el verano
y al sur en el invierno.

1278
01:47:09,055 --> 01:47:11,455
Entonces, ¿no te veremos un tiempo?

1279
01:47:17,564 --> 01:47:20,124
Van a verme muchísimo.

1280
01:47:20,867 --> 01:47:23,597
Traeré la casa rodante
y la estacionaré al frente.

1281
01:47:23,703 --> 01:47:25,728
Es que no quiero molestarlos.

1282
01:47:25,806 --> 01:47:28,934
Olvida la casa rodante. Aquí hay lugar.

1283
01:47:29,042 --> 01:47:30,061
- Sí.
- Sí.

1284
01:47:30,110 --> 01:47:31,577
Queremos que te quedes.

1285
01:47:32,913 --> 01:47:33,932
- Sí.
- Está bien.

1286
01:47:36,249 --> 01:47:38,581
Gracias por ese desayuno delicioso.

1287
01:47:39,085 --> 01:47:40,143
De nada.

1288
01:47:41,221 --> 01:47:42,381
Le da gusto verlo.

1289
01:47:43,924 --> 01:47:44,943
A todos nosotros.

1290
01:47:45,759 --> 01:47:47,954
Pero no vuelva a lastimarlo.

1291
01:47:49,262 --> 01:47:50,820
Cumpla lo que dijo.

1292
01:47:52,766 --> 01:47:53,785
Sí, señora.

1293
01:47:55,402 --> 01:47:56,892
Esa es mi intención.

1294
01:48:07,614 --> 01:48:08,633
Adelante.

1295
01:48:11,151 --> 01:48:12,165
Hola, Mike.

1296
01:48:12,185 --> 01:48:13,204
¿Cómo está?

1297
01:48:13,286 --> 01:48:15,345
- Estoy recuperándome.
- Qué bueno.

1298
01:48:16,189 --> 01:48:17,451
Siéntese.

1299
01:48:20,527 --> 01:48:22,290
Supe que quería decirme algo.

1300
01:48:22,796 --> 01:48:26,254
Sí, señor. Sé que está ocupado,
así que iré al grano.

1301
01:48:29,970 --> 01:48:31,870
Antes del atentado...

1302
01:48:33,640 --> 01:48:37,269
Debí ser franco sobre algunas cosas
con las que estaba lidiando.

1303
01:48:37,711 --> 01:48:40,839
Las conmociones cerebrales,
los medicamentos...

1304
01:48:44,050 --> 01:48:45,278
Lo decepcioné, señor.

1305
01:48:47,721 --> 01:48:48,779
Tiene razón.

1306
01:48:50,557 --> 01:48:53,685
¿Por qué pensó
que no podía hablarme de eso...

1307
01:48:53,793 --> 01:48:55,556
...con todo lo que hemos vivido juntos?

1308
01:48:56,229 --> 01:48:59,630
No lo sé, señor.
Sabe cómo aprecio este trabajo y...

1309
01:49:00,567 --> 01:49:02,535
...no quería perderlo.

1310
01:49:04,037 --> 01:49:05,868
Pero eso no es excusa.

1311
01:49:08,842 --> 01:49:10,503
Alguien me dijo una vez:

1312
01:49:12,045 --> 01:49:14,036
"Es mejor saber cuándo rendirse...

1313
01:49:15,248 --> 01:49:18,740
...en vez de mentirte
y lastimar a tus seres queridos".

1314
01:49:19,886 --> 01:49:21,581
No dejaré que se repita eso.

1315
01:49:24,257 --> 01:49:26,157
Vine a darle mi renuncia, señor.

1316
01:49:49,182 --> 01:49:50,201
Mike.

1317
01:49:54,454 --> 01:49:57,946
Lo que nos define
son nuestros momentos de dificultad.

1318
01:49:59,759 --> 01:50:02,125
Solo importa cómo los enfrentamos.

1319
01:50:02,596 --> 01:50:04,359
Como dije en el hospital...

1320
01:50:05,365 --> 01:50:08,061
...sigo vivo porque usted no renunció.

1321
01:50:08,768 --> 01:50:12,397
Si decide renunciar ahora,
es cuestión suya.

1322
01:50:13,440 --> 01:50:15,465
Pero yo quiero que sea director.

1323
01:50:17,777 --> 01:50:18,801
Si eso quiere.

1324
01:50:26,419 --> 01:50:27,647
Sin secretos.

1325
01:50:34,327 --> 01:50:35,589
Sin secretos, señor.

1326
01:50:39,132 --> 01:50:40,151
Bien.

1327
01:50:41,401 --> 01:50:42,493
Muy bien.

1328
01:50:49,142 --> 01:50:50,234
Gracias, señor.

1329
01:51:12,165 --> 01:51:15,434
Me da gusto
que dejaras esos medicamentos...

1330
01:51:15,534 --> 01:51:17,034
...y que te hicieran un chequeo.

1331
01:51:17,137 --> 01:51:20,436
Pero tienes muchos problemas
en la cabeza.

1332
01:51:21,041 --> 01:51:23,509
Ya sabes. Las cosas que vivimos...

1333
01:51:23,610 --> 01:51:29,207
...se quedan en tu cabeza
y sientes que va a explotar.

1334
01:51:29,315 --> 01:51:31,840
Si no lo resuelves, te acabará.

1335
01:51:32,819 --> 01:51:33,877
¿En serio, papá?

1336
01:51:35,055 --> 01:51:37,649
¿Tú me dices que resuelva
mis problemas mentales?

1337
01:51:37,724 --> 01:51:38,743
Sí.

1338
01:51:38,825 --> 01:51:41,453
Tú estás casi al nivel del Unabomber.

1339
01:51:42,962 --> 01:51:45,226
¿Quieres ayudarme con mis problemas?

1340
01:51:45,331 --> 01:51:46,350
Sí.

1341
01:51:47,000 --> 01:51:50,697
Entonces ve conmigo.
Nos "desjoderán" juntos.

1342
01:51:51,304 --> 01:51:52,566
¿Adónde iremos?

1343
01:51:53,807 --> 01:51:57,675
A un lugar al que el médico me envió
a equilibrar el cerebro.

1344
01:51:58,411 --> 01:51:59,772
Mierda.

1345
01:52:01,047 --> 01:52:02,514
CENTRO DE GRAVEDAD CERO

1346
01:52:02,582 --> 01:52:06,348
Nuestro objetivo es incrementar
sus poderes de control.

1347
01:52:06,419 --> 01:52:10,048
Toda su energía negativa desaparece
en el tanque de gravedad cero...

1348
01:52:10,156 --> 01:52:15,253
...mientras activa sus sentimientos
de amor y centralidad.

1349
01:52:15,361 --> 01:52:19,855
Mantendrá su mente soñadoramente alerta
justo por encima del umbral del sueño.

1350
01:52:21,000 --> 01:52:23,833
A ese umbral lo llamamos "estado zeta".

1351
01:52:28,174 --> 01:52:30,768
Oye, vamos a intentarlo.

1352
01:52:32,879 --> 01:52:33,898
Anda.

1353
01:52:34,781 --> 01:52:38,376
- Está bien. Muy bien.
- Bien.

1354
01:52:47,627 --> 01:52:48,855
Se siente bien.

1355
01:52:55,535 --> 01:52:58,766
- ¿Qué? ¡Esperen!
- ¡Sáquenme de aquí!

1356
01:52:58,872 --> 01:53:01,432
¡De ninguna manera, carajo!
¡Prendan la luz!

1357
01:53:01,541 --> 01:53:02,560
Perdón, papá.

1358
01:53:02,609 --> 01:53:05,578
¿Creíste que esto formaría
un vínculo afectivo?

1359
01:53:07,614 --> 01:53:08,979
Voy a orinar aquí.

1360
01:53:09,179 --> 01:53:15,179
Cortesía By
*** The Shadow ***