Villain (Villano)

1
00:01:05,765 --> 00:01:07,652
Venga, hostia.

2
00:01:08,184 --> 00:01:09,184
Vamos, joder.

3
00:01:16,192 --> 00:01:19,205
Ven aquí.
Ven aquí ahora mismo, rata.

4
00:01:20,071 --> 00:01:21,916
Vamos, puto desgraciado.

5
00:01:22,532 --> 00:01:23,877
Deja de lloriquear.

6
00:01:33,585 --> 00:01:35,054
Quítate la ropa.

7
00:01:35,879 --> 00:01:37,348
¿Qué?
-Ya has oído.

8
00:01:37,922 --> 00:01:39,684
Que te quites la puta ropa.
-¿Por qué?

9
00:01:39,841 --> 00:01:41,519
Porque sí, joder.

10
00:01:41,968 --> 00:01:44,272
Ya voy, ya voy.

11
00:01:49,809 --> 00:01:52,030
Venga, deja de llorar, sé un hombre.

12
00:01:52,187 --> 00:01:54,282
Espabila y ponte de rodillas.

13
00:01:54,439 --> 00:01:56,534
Mira, Roy.

14
00:01:56,691 --> 00:01:58,578
Si se ha meado encima.

15
00:01:58,735 --> 00:02:01,080
Por favor.
-Que te pongas de rodillas.

16
00:02:01,237 --> 00:02:03,708
Joder, por favor,
no me hagas esto, Roy.

17
00:02:03,865 --> 00:02:05,835
No me hagas esto.

18
00:02:06,493 --> 00:02:09,589
Por favor, Roy, lo siento, tío.
No me hagas esto, por favor.

19
00:02:09,746 --> 00:02:12,092
Acaba con él, Roy. ¿A qué esperas?

20
00:02:13,166 --> 00:02:15,385
Dios, no, por favor.
-¿Dios?

21
00:02:17,170 --> 00:02:19,933
Le dices hola de mi parte
cuando lo veas, ¿vale?

22
00:02:21,591 --> 00:02:22,977
Mira, ¿sabes qué?

23
00:02:33,269 --> 00:02:34,656
Lo dejamos en manos de Dios.

24
00:02:39,359 --> 00:02:42,080
No, Roy, por favor, no.

25
00:02:42,237 --> 00:02:43,248
¡No!

26
00:02:44,739 --> 00:02:47,752
Qué suerte has tenido, cabrón.

27
00:02:48,243 --> 00:02:50,004
Me cago en la puta.

28
00:02:53,581 --> 00:02:54,884
Te doy tres semanas.

29
00:02:55,417 --> 00:02:57,554
Para devolvernos todo el dinero.

30
00:02:58,378 --> 00:03:01,850
Esta es la última oportunidad
y no quiero excusas, ¿queda claro?

31
00:03:02,006 --> 00:03:04,018
Vale. Queda claro.

32
00:03:04,175 --> 00:03:05,478
Bien.

33
00:03:08,304 --> 00:03:09,566
Mira.

34
00:03:10,682 --> 00:03:11,943
Te voy a dar esto,...

35
00:03:12,767 --> 00:03:15,280
...como recordatorio de...
Venga, cógela.

36
00:03:15,812 --> 00:03:17,365
De lo cerca que has estado.

37
00:03:18,523 --> 00:03:21,244
La próxima va en la cabeza. ¿Vale?

38
00:03:22,694 --> 00:03:23,830
Buen chico.

39
00:03:24,779 --> 00:03:26,791
Qué puta suerte.

40
00:03:42,797 --> 00:03:47,812
(Villano)

41
00:04:29,469 --> 00:04:30,772
Adiós, tío.

42
00:04:31,179 --> 00:04:32,690
No te olvides de escribirme.

43
00:04:32,847 --> 00:04:35,026
Nos vemos, Billy Boy.
-Hasta pronto.

44
00:04:35,433 --> 00:04:37,362
Danny. Un minuto.

45
00:04:39,729 --> 00:04:42,200
Tommy, te queda poco para salir.

46
00:04:42,774 --> 00:04:45,703
No quiero enterarme
de que te vuelven a encerrar, ¿vale?

47
00:04:45,985 --> 00:04:47,330
Sí, tranquilo.

48
00:04:52,742 --> 00:04:54,671
Eddie Franks, ¿no?
-El que viste y calza.

49
00:04:54,828 --> 00:04:56,131
Mira si está todo.

50
00:04:56,788 --> 00:04:58,508
Gracias por todo, Ed.

51
00:04:58,665 --> 00:05:00,301
Te lo agradezco de corazón.

52
00:05:01,334 --> 00:05:02,887
Cuídate mucho.

53
00:05:07,257 --> 00:05:08,685
Sin batería.

54
00:05:22,105 --> 00:05:23,324
Firma aquí, por favor.

55
00:05:26,276 --> 00:05:28,746
No te imaginas el placer
que me produce esto.

56
00:05:29,195 --> 00:05:32,750
Eddie Franks, eres libre.
-Muchas gracias. Adiós.

57
00:05:35,618 --> 00:05:38,089
Tranquilo.
Te vamos a guardar la cama, ¿vale?

58
00:05:38,246 --> 00:05:39,424
No, gracias.

59
00:05:40,373 --> 00:05:43,094
No soy yo quien se va a pasar
toda la vida aquí.

60
00:05:44,461 --> 00:05:45,930
Ah, por cierto.

61
00:05:46,671 --> 00:05:48,767
No llegues tarde mañana.
-Eres un imbécil.

62
00:05:49,674 --> 00:05:51,060
Te estoy vacilando.

63
00:05:52,135 --> 00:05:54,022
Cuida de esta familia, Danny.
-Sí.

64
00:06:19,662 --> 00:06:20,662
Ahí está.

65
00:06:23,333 --> 00:06:25,595
¿Por qué has tardado tanto?
-Pero bueno...

66
00:06:25,752 --> 00:06:26,846
Llevo diez años aquí esperando.

67
00:06:28,254 --> 00:06:29,682
Bienvenido, hermanito.

68
00:06:33,343 --> 00:06:35,438
Me alegro mucho de verte.
-Y yo a ti. Y yo a ti.

69
00:06:35,720 --> 00:06:36,856
¿Has engordado?

70
00:06:37,931 --> 00:06:39,109
Pues anda que tú...

71
00:06:39,265 --> 00:06:42,112
Serás cabrón. ¿Qué te ha pasado?

72
00:06:42,811 --> 00:06:43,988
Nada.

73
00:06:44,145 --> 00:06:46,241
Me pegué con un imbécil en un bar.

74
00:06:47,398 --> 00:06:48,827
Él acabó bastante peor.

75
00:06:50,151 --> 00:06:52,497
¿Has visto? Tu bebé.

76
00:06:52,654 --> 00:06:54,958
Me lo has cuidado bien, Sean.
-Pues claro.

77
00:06:55,824 --> 00:06:57,418
Casi no lo he cogido, la verdad.

78
00:06:57,909 --> 00:06:59,546
Por miedo a darle un golpe.

79
00:07:00,036 --> 00:07:02,298
Mejor no arriesgarse, ¿no?
-Cómo lo sabes...

80
00:07:05,208 --> 00:07:07,178
Venga. Haz los honores.

81
00:07:07,460 --> 00:07:09,055
Prefiero que conduzcas tú.

82
00:07:12,632 --> 00:07:14,185
Pues venga, sube.

83
00:07:14,467 --> 00:07:16,354
Antes de que se arrepientan
de haberte soltado.

84
00:07:28,648 --> 00:07:30,118
¿A dónde quieres ir primero?

85
00:07:31,443 --> 00:07:32,829
Necesito un trago de algo.

86
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Rick.

87
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
Rick.

88
00:08:31,294 --> 00:08:34,057
Este es Eddie.
Ed, esta es Ricky.

89
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Hola, maja.

90
00:08:35,465 --> 00:08:37,310
Encantado.
-Ey, hola.

91
00:08:40,970 --> 00:08:42,899
¿Y ya?
-¿Qué?

92
00:08:43,056 --> 00:08:44,234
¿No piensas levantarte a saludar?

93
00:08:44,933 --> 00:08:46,152
Ya le he dicho hola.

94
00:08:48,311 --> 00:08:49,697
Eres una puta borde.

95
00:08:50,939 --> 00:08:52,283
¿Qué quieres que haga?

96
00:08:52,732 --> 00:08:54,285
Tranquilo, Sean. Déjalo estar.

97
00:08:54,442 --> 00:08:57,288
¿Tú has visto cómo está todo?
Podías haber recogido un poco.

98
00:08:57,445 --> 00:09:00,083
¿Qué? Toda esa mierda es tuya,
y no soy tu esclava.

99
00:09:00,240 --> 00:09:02,502
Y podías dejar entrar algo de luz.

100
00:09:03,368 --> 00:09:05,088
Duerme de día y vive de noche.

101
00:09:05,245 --> 00:09:06,714
Vivo con un puto vampiro.

102
00:09:06,871 --> 00:09:09,092
¿Me dejas en paz?
-Es asqueroso.

103
00:09:11,376 --> 00:09:12,929
Solo te pido que no llegues tarde.

104
00:09:15,088 --> 00:09:16,088
Ven a ver tu cuarto.

105
00:09:25,723 --> 00:09:27,360
No es gran cosa, lo sé,...

106
00:09:27,767 --> 00:09:29,487
...pero hasta que arreglemos
lo del apartamento...

107
00:09:30,270 --> 00:09:33,408
Te he colgado algunas cosas
en el armario y el resto está ahí.

108
00:09:33,940 --> 00:09:35,910
Te he comprado
alguna cosilla también.

109
00:09:36,067 --> 00:09:37,067
Espero que te guste.

110
00:09:38,153 --> 00:09:40,331
Organízate y nos vamos, ¿vale?

111
00:09:44,451 --> 00:09:45,451
¡Eh!

112
00:09:47,203 --> 00:09:48,339
Me alegro de tenerte aquí.

113
00:09:50,123 --> 00:09:51,123
En serio.

114
00:10:01,342 --> 00:10:03,480
No me dejes en evidencia,
te lo suplico.

115
00:10:03,636 --> 00:10:06,149
¿Qué quieres decir?
-Haz un esfuerzo. Por favor.

116
00:10:06,306 --> 00:10:08,109
Vale.
-Gracias.

117
00:10:08,808 --> 00:10:10,403
Ey, espera, dame un pico.

118
00:10:10,894 --> 00:10:11,894
No tengo nada.

119
00:10:12,187 --> 00:10:13,573
No me mientas. Solo uno.

120
00:10:13,730 --> 00:10:15,158
No tengo nada.
-Venga, por favor.

121
00:10:15,315 --> 00:10:19,537
Solo uno, ¿vale?
Y no me rayes, que no tengo más.

122
00:10:26,951 --> 00:10:28,338
Date prisa.

123
00:10:30,246 --> 00:10:31,246
Dame un poco.

124
00:10:32,874 --> 00:10:35,178
A ver si no lo tiras todo.
-Cállate.

125
00:10:36,628 --> 00:10:38,431
¿Qué cojones te pasa?
-Y ahora déjame.

126
00:10:39,089 --> 00:10:40,850
Nos vemos luego. ¿Cómo estoy?

127
00:10:41,007 --> 00:10:42,352
Tremendo.

128
00:10:43,551 --> 00:10:45,146
No empieces, ¿eh?

129
00:10:48,765 --> 00:10:50,777
Te veo luego. Y come algo.

130
00:10:52,185 --> 00:10:53,655
Cuando la conoces, es guay.

131
00:10:53,937 --> 00:10:56,324
La primera vez que la vi,
no me gustó nada.

132
00:10:56,981 --> 00:10:58,701
Tiene como un caparazón...

133
00:10:59,025 --> 00:11:02,038
Pero cuando lo atraviesas...
-¿Seguro que esta es la dirección?

134
00:11:02,403 --> 00:11:03,403
Segurísimo.

135
00:11:04,447 --> 00:11:06,167
¿Por qué? ¿Qué quieres hacer?

136
00:11:06,324 --> 00:11:07,794
No lo sé, vámonos.

137
00:11:08,618 --> 00:11:09,879
Hombre, menos mal.

138
00:11:26,010 --> 00:11:27,010
Vamos.

139
00:11:27,429 --> 00:11:29,858
¿Qué tal, Jim? Tienes buen color.

140
00:11:30,348 --> 00:11:31,348
Vamos.

141
00:11:42,777 --> 00:11:43,872
¡Eddie!

142
00:11:44,028 --> 00:11:45,582
Jeanie, preciosa.

143
00:11:46,406 --> 00:11:47,876
¿Cómo estás?

144
00:11:48,283 --> 00:11:50,545
Cómo me alegro de verte, corazón.

145
00:11:54,330 --> 00:11:56,342
Te veo fantástico.

146
00:11:56,499 --> 00:11:59,596
Tiene gracia, porque estaba
a punto de decirte lo mismo.

147
00:11:59,753 --> 00:12:02,348
Te estaba mirando y estaba pensando...

148
00:12:03,006 --> 00:12:05,518
...que no has cambiado nada
desde la última vez que te vi.

149
00:12:05,675 --> 00:12:07,729
Cómo no querer a este hombre...

150
00:12:07,969 --> 00:12:09,939
Siempre ha sido
un magnífico mentiroso.

151
00:12:10,889 --> 00:12:12,400
Cómo me alegro de tenerte aquí, Ed.

152
00:12:13,057 --> 00:12:14,194
De verdad.

153
00:12:14,684 --> 00:12:17,113
Bienvenido a casa.
-Gracias, Jean.

154
00:12:18,521 --> 00:12:20,950
Dave, espera un segundo, ya voy.

155
00:12:22,984 --> 00:12:24,162
¿Has visto esto?

156
00:12:24,319 --> 00:12:26,414
Sí, claro. ¿Te pongo lo de siempre?
-Sí, gracias.

157
00:12:27,572 --> 00:12:29,417
Pensaba que lo habías redecorado.

158
00:12:30,033 --> 00:12:32,170
Y lo hice. Hace unos cuatro años.

159
00:12:32,827 --> 00:12:34,380
Hasta le di una mano de pintura
a Jean.

160
00:12:35,371 --> 00:12:36,925
Pues está que da asco.

161
00:12:38,416 --> 00:12:39,677
He hecho lo que he podido.

162
00:12:40,460 --> 00:12:43,807
Los dos últimos años no han sido
fáciles, al menos sigue abierto.

163
00:12:45,423 --> 00:12:46,643
¿Y el apartamento?

164
00:12:57,143 --> 00:13:00,573
Reventó la caldera y las humedades
empezaron a pudrirlo todo.

165
00:13:01,606 --> 00:13:05,245
Y, después, falló la luz, no sé...
Fue una cosa detrás de otra, Ed.

166
00:13:06,569 --> 00:13:07,872
Y no tenía pasta.

167
00:13:08,822 --> 00:13:09,999
Pero ya estoy yo aquí.

168
00:13:11,825 --> 00:13:12,877
A ver, escucha...

169
00:13:13,034 --> 00:13:15,338
No te preocupes. Eres libre.

170
00:13:15,745 --> 00:13:17,674
Deberíamos estar celebrándolo,
venga.

171
00:13:17,831 --> 00:13:20,009
Antes necesito echar
una meada rápida.

172
00:13:20,166 --> 00:13:21,761
Dime que el váter sigue funcionando.

173
00:13:21,918 --> 00:13:22,918
Pues claro.

174
00:13:22,919 --> 00:13:24,472
Un gin-tonic con hielo y limón.

175
00:13:24,963 --> 00:13:26,599
Ahora bajo.
-Hecho.

176
00:14:11,551 --> 00:14:13,772
¿Y de dónde sacabas
los libros para leer?

177
00:14:13,928 --> 00:14:15,774
De uno que tenía una minibiblioteca.

178
00:14:16,473 --> 00:14:17,942
Y me los dejaba.
-¿Gratis?

179
00:14:18,099 --> 00:14:19,611
Allí no se paga nada.

180
00:14:20,143 --> 00:14:21,362
¿A quién iba a pagar?

181
00:14:41,581 --> 00:14:42,801
Espabila, Rick.

182
00:16:22,474 --> 00:16:23,777
¡Eh!

183
00:16:24,434 --> 00:16:25,487
No se toca.

184
00:16:49,375 --> 00:16:50,804
¿Qué haces?
-¿Qué?

185
00:16:51,753 --> 00:16:53,139
Ya lo sabes.
-¿Qué?

186
00:16:53,671 --> 00:16:55,016
Por favor, no te hagas la tonta.

187
00:16:55,173 --> 00:16:57,310
No empieces con tus putas paranoias.

188
00:16:57,467 --> 00:17:00,313
No son paranoias, te estabas
restregando contra su polla,...

189
00:17:00,470 --> 00:17:02,899
...te he visto con mis propios ojos.
-Es parte del puto show.

190
00:17:03,056 --> 00:17:05,193
No es parte del show,
tú solo tienes que bailar.

191
00:17:05,475 --> 00:17:06,945
No restregarte contra los clientes.

192
00:17:07,102 --> 00:17:08,613
Ya sabes lo que hay, Sean.

193
00:17:08,770 --> 00:17:10,323
Si no te gusta, que te jodan.

194
00:17:16,276 --> 00:17:17,664
Hola, Fred.
-Hola, tío.

195
00:17:17,821 --> 00:17:18,872
¿Qué tal?

196
00:17:19,738 --> 00:17:20,792
¿Qué os pongo?

197
00:17:21,198 --> 00:17:23,503
Una botella de champán y dos copas.

198
00:17:23,827 --> 00:17:27,506
Para celebrar que a Marky
lo han declarado inocente, ¿verdad?

199
00:17:27,664 --> 00:17:28,664
Sí, joder, sí.

200
00:17:28,665 --> 00:17:31,261
¿En serio? Enhorabuena, Mark.

201
00:17:40,176 --> 00:17:41,521
Cómo me alegro, tío.

202
00:17:42,178 --> 00:17:44,566
No sé qué sería de mí sin ti. ¿Eh?

203
00:17:44,722 --> 00:17:46,943
Eres mi mano derecha. ¿Vale?
-Sí.

204
00:17:48,393 --> 00:17:49,988
Vaya caras se les quedarían.

205
00:17:50,145 --> 00:17:51,698
Ya te dije que me iba a librar, tío.

206
00:17:53,982 --> 00:17:55,410
¿Qué mierda es esta?

207
00:17:56,526 --> 00:17:59,205
Son 87,50 pero te lo dejo en 85.

208
00:17:59,529 --> 00:18:00,529
¿Vale?

209
00:18:03,116 --> 00:18:04,586
Apúntamelo, imbécil.

210
00:18:06,369 --> 00:18:07,380
Claro.

211
00:18:07,620 --> 00:18:08,673
¿Este tío está tonto o qué?

212
00:18:08,830 --> 00:18:11,509
Bueno, ya sabes que es un imbécil.
Vamos a sentarnos.

213
00:18:16,629 --> 00:18:17,682
Sean.

214
00:18:19,632 --> 00:18:20,852
¿Ese tío quién es?

215
00:18:21,009 --> 00:18:23,313
Pues es... Es Freddie Bagshot.

216
00:18:24,012 --> 00:18:25,273
Un cliente habitual.

217
00:18:26,097 --> 00:18:27,609
Trabaja para Roy y Johnny Garret.

218
00:18:32,353 --> 00:18:33,353
Jean.

219
00:18:33,438 --> 00:18:34,657
Venga, pon la música.

220
00:18:36,149 --> 00:18:38,203
Mira. Es un regalito.

221
00:18:38,359 --> 00:18:39,621
Te va a encantar.

222
00:20:06,322 --> 00:20:07,959
Lo que te estoy diciendo, Jean, es...

223
00:20:08,116 --> 00:20:10,253
...que pagasteis
y recibisteis diez barriles.

224
00:20:10,410 --> 00:20:11,303
Sí.

225
00:20:11,327 --> 00:20:13,798
Pero hay una factura que dice
“urgente, no ignorar”,...

226
00:20:13,955 --> 00:20:15,592
...de hace seis meses, ¿está pagada?
-Jean. Jean.

227
00:20:16,207 --> 00:20:19,012
No. Ya voy, ya voy.
-Vale. Voy al baño.

228
00:20:19,169 --> 00:20:20,221
No.

229
00:20:21,671 --> 00:20:24,476
Mickey, ¿qué tal? ¿Todo bien?

230
00:20:28,303 --> 00:20:29,898
Parecía un astronauta, tío.

231
00:20:31,514 --> 00:20:33,276
De verdad, tío, de verdad.

232
00:20:33,433 --> 00:20:35,570
Tenías que haberlo visto, en serio.

233
00:20:35,727 --> 00:20:37,822
Le digo: joder, eres como
una puta aspiradora, imbécil.

234
00:20:37,979 --> 00:20:39,657
Menuda cara se le quedó.

235
00:20:49,783 --> 00:20:51,002
Hostia puta, Ed.

236
00:20:53,203 --> 00:20:55,131
¿Qué pasa?
-¿Ahí está mi dinero?

237
00:20:56,039 --> 00:20:57,967
¿En tu puta nariz?
-Pero ¿qué dices? No.

238
00:20:59,542 --> 00:21:01,054
Tenemos una deuda de quince mil.

239
00:21:01,211 --> 00:21:04,015
Lo sé, te lo dije, y he estado
intentando mantener esto a flote...

240
00:21:04,172 --> 00:21:06,226
No me tomes por imbécil, Sean.

241
00:21:07,050 --> 00:21:09,813
Si no tenemos dinero
y estamos en la puta mierda...

242
00:21:09,969 --> 00:21:12,232
...es porque no has estado
pagando las facturas.

243
00:21:12,388 --> 00:21:13,608
No.

244
00:21:13,765 --> 00:21:15,985
¿Cuánto nos debe el tío ese?
-¿Qué tío?

245
00:21:16,142 --> 00:21:17,946
El puto Freddie ese
que te tiene acojonado.

246
00:21:18,103 --> 00:21:20,281
Te dije que trabaja
para Roy y Johnny.

247
00:21:20,438 --> 00:21:22,784
Me importa una mierda.
¿Cuánto nos debe?

248
00:21:23,274 --> 00:21:25,578
¿Cuánto?
-Unos ochocientos.

249
00:21:29,239 --> 00:21:32,669
Ed, no. Por favor. Es peligroso.

250
00:21:33,034 --> 00:21:34,337
Suéltame, Sean.

251
00:21:38,665 --> 00:21:41,344
Cuando le dijiste: “tío...”.
-Y tú en plan: “tú, sí, tú”.

252
00:21:42,293 --> 00:21:44,055
Se cagó entero.

253
00:21:45,130 --> 00:21:46,224
Hola, majos.

254
00:21:47,173 --> 00:21:49,519
Me llamo Eddie.
Soy el hermano de Sean.

255
00:21:50,385 --> 00:21:52,021
Y el propietario del local.

256
00:21:52,554 --> 00:21:54,816
Mi hermano me lo ha cuidado
mientras yo estaba fuera.

257
00:21:56,182 --> 00:21:59,362
Y es un poco violento,
pero me han dicho...

258
00:22:00,311 --> 00:22:02,615
...que tenéis una deuda importante,
¿es correcto?

259
00:22:05,150 --> 00:22:07,203
Ya lo sabemos. ¿Algún problema?

260
00:22:07,360 --> 00:22:10,123
Sean no debería haberos dejado
acumular tal deuda.

261
00:22:11,322 --> 00:22:14,294
A partir de ahora,
dejaremos de fiaros, ¿de acuerdo?

262
00:22:17,537 --> 00:22:19,466
Vale. Perfecto.

263
00:22:20,999 --> 00:22:23,011
El caso es que tenéis una deuda...

264
00:22:23,376 --> 00:22:25,638
...que tenéis que pagar
antes de esta noche.

265
00:22:26,087 --> 00:22:27,265
¿Cómo dices?

266
00:22:28,423 --> 00:22:31,770
Mira, vamos a la barra un momento,
lo arreglamos y podéis...

267
00:22:32,051 --> 00:22:33,772
...seguir tranquilos con lo vuestro.

268
00:22:36,306 --> 00:22:37,317
Escúchame.

269
00:22:37,474 --> 00:22:40,528
Lo hablamos cuando acabe esto.
¿Qué te parece?

270
00:22:42,437 --> 00:22:44,991
Mira, necesito arreglar esto ya.
Por favor.

271
00:22:45,315 --> 00:22:46,315
¿O qué?

272
00:22:48,151 --> 00:22:49,151
Pues eso.

273
00:22:50,695 --> 00:22:54,292
Así que, ¿por qué no vas
a tocarle los huevos a tu hermanito?

274
00:22:54,532 --> 00:22:56,044
No querrás hacerte daño...

275
00:22:56,576 --> 00:22:58,338
Y, si me apetece, hablamos luego.

276
00:22:58,495 --> 00:23:00,089
Y nos traes un par de copas
de brandi ya que estás.

277
00:23:00,246 --> 00:23:02,300
Eso. Y nos las apuntas.

278
00:23:03,708 --> 00:23:06,221
Venga. ¿A qué estás esperando?

279
00:23:08,671 --> 00:23:10,642
¿Quién se cree que es
el payaso este?

280
00:23:47,627 --> 00:23:50,098
¿Qué pasa, imbécil? ¿No me has oído?

281
00:23:58,138 --> 00:24:00,316
Esto va a tener una respuesta,
lo sabes, ¿verdad?

282
00:24:03,101 --> 00:24:05,155
Lo siento, tío. Lo siento.

283
00:24:05,979 --> 00:24:07,365
De verdad, es que...

284
00:24:09,190 --> 00:24:11,077
La has cagado, payaso.

285
00:24:12,402 --> 00:24:13,621
Se me fue la pinza.

286
00:24:22,662 --> 00:24:24,132
¿No lo entiendes, Ed?

287
00:24:24,289 --> 00:24:26,551
Trabajan con Roy y Johnny.

288
00:24:31,463 --> 00:24:33,933
Sé que has hecho lo que has podido
mientras yo estaba fuera.

289
00:24:34,090 --> 00:24:35,977
Y no era fácil estando solo.

290
00:24:39,429 --> 00:24:40,429
Mírame.

291
00:24:41,806 --> 00:24:43,777
Vamos a reformar el local.

292
00:24:44,601 --> 00:24:45,601
¿Vale?

293
00:24:48,772 --> 00:24:49,772
Sí.

294
00:25:11,461 --> 00:25:14,307
Eh, cuidado, tío. Me cago en todo.

295
00:26:09,477 --> 00:26:11,906
Te quiero. Estoy orgulloso.

296
00:26:15,525 --> 00:26:16,619
Buen trabajo, ¿no?

297
00:26:23,867 --> 00:26:25,587
REAPERTURA ESTE VIERNES

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,007
Ten cuidado, que no se te caiga.
-Tranquilo.

299
00:26:29,747 --> 00:26:31,676
¿Te gusta cómo ha quedado?
-Sí.

300
00:26:36,504 --> 00:26:39,184
Joder, casi no se oye la puta música.
-¿Te quieres relajar un poco?

301
00:26:42,927 --> 00:26:44,564
Qué bien.

302
00:26:44,721 --> 00:26:45,940
¿Qué pasa con la música?

303
00:26:46,097 --> 00:26:47,525
¿Esto no era una fiesta? ¿Qué pasa
aquí?

304
00:26:47,682 --> 00:26:50,111
Eh, sube la puta música, Ed.

305
00:26:51,102 --> 00:26:52,102
Sube la música.

306
00:26:52,645 --> 00:26:54,616
Vale, vale.
-Arriba esa música.

307
00:26:57,901 --> 00:27:00,997
Vaya ambientazo, ¿eh?
A ver cómo te mueves.

308
00:27:03,573 --> 00:27:05,919
¿Qué te parece la reforma?
-Me encanta.

309
00:27:06,326 --> 00:27:09,130
A esta invita la casa. Te invito yo.

310
00:27:22,342 --> 00:27:23,853
¿Me puedes conseguir más?

311
00:27:25,011 --> 00:27:27,190
Sí. Lo de siempre, ¿vale?

312
00:27:28,640 --> 00:27:31,319
Sí, seguro, el sábado.
Sí, de verdad.

313
00:27:31,851 --> 00:27:32,851
Bien.

314
00:28:05,218 --> 00:28:06,938
¿Todo bien?
-¿Quién es?

315
00:28:08,138 --> 00:28:09,482
Jason.

316
00:28:09,931 --> 00:28:12,944
El chaval me vendió un portátil
hace unas semanas.

317
00:28:14,060 --> 00:28:15,363
Ha venido a por el dinero.

318
00:28:16,896 --> 00:28:17,907
Te lo juro.

319
00:28:18,273 --> 00:28:19,617
No he dicho nada.

320
00:28:19,774 --> 00:28:20,994
No hace falta, te conozco.

321
00:28:22,819 --> 00:28:24,873
Habrá que volver dentro,
que esto está petado.

322
00:29:48,738 --> 00:29:49,738
Hola, Chloe.

323
00:29:53,076 --> 00:29:54,129
He vuelto.

324
00:29:55,245 --> 00:29:56,339
Para siempre.

325
00:29:59,833 --> 00:30:01,886
Quería verte y hablar contigo.

326
00:30:21,479 --> 00:30:23,366
No puedo hablar, déjame un mensaje.

327
00:30:24,441 --> 00:30:26,494
Sean, llámame
en cuanto escuches esto.

328
00:30:31,906 --> 00:30:33,084
Eddie Boy.

329
00:30:33,825 --> 00:30:35,837
Nos han dicho que has vuelto.
Cuánto tiempo.

330
00:30:35,994 --> 00:30:37,297
Roy. John.

331
00:30:38,204 --> 00:30:39,632
La puerta estaba abierta.

332
00:30:40,206 --> 00:30:41,384
No pasa nada.

333
00:30:41,666 --> 00:30:43,428
Me gusta cómo has dejado esto.

334
00:30:43,835 --> 00:30:45,764
Un rollo moderno. Muy actual.

335
00:30:47,130 --> 00:30:48,683
Te habrá costado un ojo de la cara.

336
00:30:48,840 --> 00:30:51,269
No, lo hemos hecho entre Sean y yo.
-Eres un hijo...

337
00:30:51,426 --> 00:30:53,521
No, dadme un segundo,
dejadme que os lo explique.

338
00:30:54,429 --> 00:30:55,857
Escuchadme, por favor.

339
00:30:56,347 --> 00:30:59,235
John, Roy, vamos a tomar algo,
¿qué queréis?

340
00:30:59,392 --> 00:31:02,113
No hace falta, Ed, de verdad,
vamos a sentarnos, ¿vale?

341
00:31:02,270 --> 00:31:03,531
Me acaban de traer
un brandi buenísimo.

342
00:31:03,688 --> 00:31:06,785
Que vengas y te sientes
de una vez, hijo de puta. ¡Ya!

343
00:31:24,417 --> 00:31:26,513
¿Dónde está?
-¿Quién?

344
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
Ya sabes quién.

345
00:31:28,838 --> 00:31:31,434
El puto mierdas de tu hermano,
¿dónde coño está?

346
00:31:31,591 --> 00:31:33,561
¿Sean? Él no tiene
nada que ver con esto.

347
00:31:33,718 --> 00:31:35,688
No vayas por ahí, Ed,
tiene mucho que ver con esto.

348
00:31:35,845 --> 00:31:38,399
De verdad, Roy,
no tiene nada que ver, fui yo.

349
00:31:39,682 --> 00:31:41,361
Los reventé yo solo,
no sé qué habrás oído,...

350
00:31:41,518 --> 00:31:43,071
...pero Sean no quería
que lo hiciera.

351
00:31:43,353 --> 00:31:45,115
¿De qué cojones estás hablando?
¿A quién reventaste?

352
00:31:46,022 --> 00:31:47,742
A Freddie Bagshot y al otro.

353
00:31:49,067 --> 00:31:51,246
Ya sé que es amigo tuyo, Roy,...

354
00:31:51,569 --> 00:31:54,290
...pero fue muy grosero
y muy irrespetuoso.

355
00:31:54,906 --> 00:31:57,460
Se nos fue de las manos,
ya sabes lo que pasa.

356
00:31:58,201 --> 00:32:00,880
Sacó una navaja y... se me fue.

357
00:32:01,037 --> 00:32:02,132
¿Freddie Bagshot?

358
00:32:02,288 --> 00:32:05,009
Que se joda, se lo merecía,
no venimos por eso.

359
00:32:05,583 --> 00:32:07,137
Venimos por lo otro.

360
00:32:08,253 --> 00:32:09,253
¿Qué otro?

361
00:32:17,470 --> 00:32:19,858
No lo sabe. No se lo ha dicho.

362
00:32:20,014 --> 00:32:22,068
¿El qué?
-Ed...

363
00:32:24,394 --> 00:32:27,323
Tu hermano está metido
en un buen marrón, tío.

364
00:32:27,939 --> 00:32:29,159
¿Qué ha hecho?

365
00:32:29,315 --> 00:32:31,453
El hijo de puta de tu hermano
nos la ha liado.

366
00:32:33,945 --> 00:32:35,373
Tendrás que preguntárselo a él.

367
00:32:35,822 --> 00:32:38,626
La cuestión es que nadie está
seguro de lo que pasó.

368
00:32:39,742 --> 00:32:42,088
Pero hay rumores... y no son buenos.

369
00:32:42,245 --> 00:32:43,590
¿Qué rumores hay?

370
00:32:43,746 --> 00:32:46,926
Pues que es un puto soplón,
entre otras cosas.

371
00:32:47,083 --> 00:32:49,971
Mi hermano no haría nunca eso,
por nada del mundo.

372
00:32:50,128 --> 00:32:51,128
Eso no es todo.

373
00:32:52,380 --> 00:32:54,934
Digamos que tiene enfadadas
a algunas personas.

374
00:32:55,842 --> 00:32:59,606
Personas a las que les robó algo
que no les quiere devolver y...

375
00:33:00,096 --> 00:33:01,483
...que no van a esperar mucho más.

376
00:33:02,766 --> 00:33:04,611
¿Cuánto?
-Mucho.

377
00:33:06,352 --> 00:33:09,824
Y toda esta reforma del local
no me gusta.

378
00:33:10,648 --> 00:33:12,952
Es como echar sal en la herida.

379
00:33:13,902 --> 00:33:16,247
Esta gente no lo va a consentir.

380
00:33:16,404 --> 00:33:17,499
Y no tienen miramientos.

381
00:33:18,782 --> 00:33:20,877
Les da igual quién esté
involucrado o no.

382
00:33:21,951 --> 00:33:23,671
Caerán todos los que estén
a su alrededor.

383
00:33:24,496 --> 00:33:26,633
Y todos... son todos.

384
00:33:27,332 --> 00:33:28,343
¿Lo entiendes?

385
00:33:30,168 --> 00:33:32,013
Sí.
-Bien, entonces,...

386
00:33:33,171 --> 00:33:35,141
...tienes que hablar con él, Ed.

387
00:33:36,132 --> 00:33:39,062
Porque esto no puede seguir,
se tiene que acabar.

388
00:33:40,095 --> 00:33:42,232
Esta gente no es tonta, ya lo sabes.

389
00:33:42,388 --> 00:33:43,399
Ya.

390
00:33:46,059 --> 00:33:49,197
Bien. Bueno, espero noticias tuyas.

391
00:34:06,663 --> 00:34:08,383
¿Qué has dicho?
-¡Sean!

392
00:34:08,665 --> 00:34:09,759
¡Sean!

393
00:34:11,126 --> 00:34:12,262
¡Sean!

394
00:34:12,794 --> 00:34:14,848
¿Qué pasa?
-Ven aquí.

395
00:34:22,387 --> 00:34:24,524
¿Se puede saber
qué cojones pasa contigo?

396
00:34:24,889 --> 00:34:25,698
¿Qué he hecho ahora?

397
00:34:25,722 --> 00:34:28,194
Acabo de tener una visita
de Roy y Johnny Garret.

398
00:34:29,436 --> 00:34:30,529
¿Por qué no me lo has contado?

399
00:34:31,438 --> 00:34:32,449
Iba a hacerlo.

400
00:34:33,021 --> 00:34:34,868
Estaba buscando el momento adecuado.

401
00:34:35,525 --> 00:34:37,703
No quería involucrarte en esto.
-¿Involucrarme?

402
00:34:39,028 --> 00:34:40,665
Me quieren liquidar, Sean.

403
00:34:43,533 --> 00:34:46,587
Espera. Salgo un momento, cielo,
ahora vuelvo.

404
00:34:47,745 --> 00:34:48,839
Vamos.

405
00:34:58,798 --> 00:35:00,310
Roy solía venir al bar.

406
00:35:01,634 --> 00:35:03,520
Me dijo que, si quería,
me daría trabajo.

407
00:35:05,263 --> 00:35:06,608
¿Estamos hablando de cocaína?

408
00:35:08,141 --> 00:35:09,360
Y le dije que estaba interesado.

409
00:35:10,101 --> 00:35:11,988
Vi una oportunidad para
sacar algo de dinero.

410
00:35:13,271 --> 00:35:16,618
Empecé a hacer algunas cosillas,
era dinero fácil.

411
00:35:16,941 --> 00:35:18,328
Solo tenía
que recoger el material,...

412
00:35:18,485 --> 00:35:20,580
...guardarlo un par de días
y entregarlo.

413
00:35:20,820 --> 00:35:22,081
Era pan comido.

414
00:35:23,990 --> 00:35:26,419
Pero el siguiente encargo
fue más grande.

415
00:35:27,118 --> 00:35:28,421
El más grande hasta la fecha.

416
00:35:29,662 --> 00:35:31,800
Y escondí el paquete.
-¿Dónde?

417
00:35:31,956 --> 00:35:34,928
En el garaje de papá y mamá.
Como siempre.

418
00:35:38,588 --> 00:35:40,809
Y cuando volví a por él,
ya no estaba.

419
00:35:44,260 --> 00:35:46,940
Alguien me seguiría y me lo robó.

420
00:35:47,097 --> 00:35:49,234
¿Le dijiste a alguien dónde estaba?
-No.

421
00:35:49,766 --> 00:35:50,944
A nadie.

422
00:35:51,226 --> 00:35:54,197
Te pasas todo el puto día metido,
igual no te acuerdas.

423
00:35:54,854 --> 00:35:56,783
A alguien se lo dirías.
-Que no.

424
00:35:56,940 --> 00:35:59,828
Y si me estoy metiendo tanto
es por el estrés de todo esto.

425
00:35:59,984 --> 00:36:01,287
Por favor.
-En serio.

426
00:36:01,569 --> 00:36:03,289
Antes de esto no estaba así.

427
00:36:03,988 --> 00:36:06,668
Esta situación está acabando conmigo.

428
00:36:07,200 --> 00:36:09,504
Vivo acojonado,
estoy muerto de miedo.

429
00:36:09,661 --> 00:36:11,673
En cualquier momento
me pueden pegar un tiro.

430
00:36:11,996 --> 00:36:13,758
¿Y el tío que trabajaba contigo?

431
00:36:13,915 --> 00:36:15,677
¿El tío al que le entregabas
esa mierda?

432
00:36:15,834 --> 00:36:17,137
Es un crío.

433
00:36:17,752 --> 00:36:19,013
¿El del otro día?

434
00:36:20,588 --> 00:36:23,184
¿Jason? ¿Cómo sabes que no fue él?

435
00:36:23,633 --> 00:36:24,568
No fue él.

436
00:36:24,592 --> 00:36:26,229
Sean, eso no lo sabes.
-Sí lo sé.

437
00:36:27,387 --> 00:36:28,648
Sé quién fue.

438
00:36:29,889 --> 00:36:33,194
Pues dímelo, me da igual quién sea,
vamos a recuperarlo.

439
00:36:35,103 --> 00:36:36,322
Piensa un poco.

440
00:36:37,730 --> 00:36:39,659
¿No es obvio? Piensa un poco.

441
00:36:41,192 --> 00:36:43,455
Fueron los mismos que me lo dieron.

442
00:36:44,654 --> 00:36:46,166
Fue una trampa, Ed.

443
00:36:48,533 --> 00:36:50,336
No soy el primero al que le pasa.

444
00:36:50,743 --> 00:36:52,589
Es así como actúa esta gente.

445
00:36:53,413 --> 00:36:54,757
Dos días después,
me dijeron que habían oído...

446
00:36:54,914 --> 00:36:56,176
...que me habían detenido...

447
00:36:56,332 --> 00:36:58,928
...y que querían saber qué le había
dicho a la poli, pero es mentira.

448
00:36:59,085 --> 00:37:01,389
Solo ellos sabían
que tenía el paquete.

449
00:37:01,546 --> 00:37:03,016
Yo no se lo dije a nadie.

450
00:37:03,173 --> 00:37:04,267
¿Ni a Ricky?

451
00:37:04,924 --> 00:37:06,019
Te lo juro.

452
00:37:06,885 --> 00:37:08,229
Por la tumba de mamá.

453
00:37:14,058 --> 00:37:15,361
¿Cuánto les debes?

454
00:37:17,896 --> 00:37:18,990
Me dieron dos kilos.

455
00:37:19,147 --> 00:37:22,619
No te he preguntado eso, Sean,
¿cuánto les debes? En dinero.

456
00:37:23,485 --> 00:37:24,485
Ochenta.

457
00:37:26,988 --> 00:37:28,166
De los grandes.

458
00:37:38,124 --> 00:37:39,552
Lo siento, Ed.

459
00:38:03,066 --> 00:38:04,452
Hola, ¿está Solly?

460
00:38:05,777 --> 00:38:07,163
¿Quién?
-Solly, el dueño.

461
00:38:07,862 --> 00:38:09,624
No sé de quién me habla.

462
00:38:10,281 --> 00:38:13,002
Igual mi jefe lo conoce. Steve.

463
00:38:13,785 --> 00:38:16,381
Quieren hablar contigo.
-Voy.

464
00:38:17,205 --> 00:38:18,425
Espere un segundo.

465
00:38:18,915 --> 00:38:20,009
Claro.

466
00:38:20,166 --> 00:38:21,970
Hola, ¿quería verme?

467
00:38:22,794 --> 00:38:25,890
Sí, esta tienda era de un amigo mío,
de Solly Beckman, ¿está por aquí?

468
00:38:26,047 --> 00:38:27,350
Ah, no, no, lo siento.

469
00:38:28,049 --> 00:38:30,478
Le compramos la tienda
hace unos cuatro años.

470
00:38:31,177 --> 00:38:32,897
Se jubiló.
Y creo que se mudó al extranjero.

471
00:38:33,930 --> 00:38:34,865
¿Qué quería?

472
00:38:34,889 --> 00:38:36,734
Saber cuánto me daría por esto.

473
00:38:39,185 --> 00:38:41,072
Tome.
-Sí, ahora le echo un vistazo.

474
00:38:42,605 --> 00:38:43,658
Veamos...

475
00:38:47,944 --> 00:38:49,164
Vale.

476
00:38:57,328 --> 00:39:00,091
Tendría que repararlo.
Pulirlo un poco.

477
00:39:01,541 --> 00:39:03,803
Y necesita aceite,
¿hace cuánto no lo engrasa?

478
00:39:03,960 --> 00:39:05,805
Hace unos diez años que no lo uso.

479
00:39:06,129 --> 00:39:07,265
Ah, vale.

480
00:39:09,132 --> 00:39:12,812
Podría ofrecerle unos 3 500,
siendo generoso.

481
00:39:13,553 --> 00:39:15,899
¿En serio? Me costó ocho mil.

482
00:39:16,473 --> 00:39:19,235
Ya, pero han perdido mucho valor.

483
00:39:19,893 --> 00:39:22,614
Todo el mundo tiene uno,
ya no es algo exclusivo.

484
00:39:22,771 --> 00:39:26,284
Ya, ya sé, pero...
Esperaba conseguir unos 7 000.

485
00:39:28,067 --> 00:39:30,455
Nadie le va a dar 7 000 por esto.

486
00:39:33,740 --> 00:39:38,296
Como mucho, le daría 4 000,
no puedo ofrecerle más que eso.

487
00:39:40,538 --> 00:39:43,218
4 200, por ser amigo de Solly.

488
00:39:44,542 --> 00:39:46,513
Vale. En efectivo, ¿no?

489
00:39:46,669 --> 00:39:48,014
Sí, sí, en efectivo, claro.

490
00:39:48,505 --> 00:39:50,308
Voy a preparar el papeleo.

491
00:39:51,007 --> 00:39:53,978
Mira qué bien se conserva.
Es la chica de prácticas.

492
00:39:55,720 --> 00:39:58,358
Es un buen reloj.
-Sí. Lo era.

493
00:40:25,667 --> 00:40:28,388
Dichosos los ojos.
¿Cómo estás, campeón?

494
00:40:28,545 --> 00:40:30,682
Estoy bien.
-Pasa.

495
00:40:30,839 --> 00:40:32,225
Sí.

496
00:40:33,007 --> 00:40:36,438
Muy bueno. Muy bueno todo.
-Me alegro.

497
00:40:37,137 --> 00:40:38,440
Bueno no.

498
00:40:38,763 --> 00:40:40,108
Estaba todo de puta madre.

499
00:40:40,265 --> 00:40:41,860
Lo siento, no debería...
Lo siento mucho, Jacob.

500
00:40:42,016 --> 00:40:44,237
Este ya no se asusta de nada.
-No volverá a ocurrir. De verdad.

501
00:40:44,394 --> 00:40:45,822
No pasa nada, no pasa nada.

502
00:40:45,979 --> 00:40:47,824
Si supieras lo que he oído
estos últimos diez años.

503
00:40:47,981 --> 00:40:50,118
Creo que no quiero saberlo.

504
00:40:52,819 --> 00:40:54,998
Muchísimas gracias.
-No hay de qué.

505
00:40:55,155 --> 00:40:56,374
No hay de qué, Mike.

506
00:40:58,199 --> 00:41:00,462
¿Te acuerdas de aquel piso
en el que viviste?

507
00:41:00,618 --> 00:41:02,046
Que tenía una habitación enana.

508
00:41:02,203 --> 00:41:03,631
Eh, no me hables de pisos enanos.

509
00:41:03,788 --> 00:41:05,383
¿Tú nunca has vivido en un piso enano?

510
00:41:05,540 --> 00:41:06,718
Pues claro que sí.

511
00:41:06,875 --> 00:41:08,553
¿Te acuerdas del que vivía debajo?

512
00:41:08,710 --> 00:41:10,430
¿Cómo se llamaba el skinhead ese?

513
00:41:11,337 --> 00:41:13,767
Ah, el del piso de Eastern Road.
- Sí.

514
00:41:14,090 --> 00:41:16,686
Menudo pieza.
Odiaba a todo el mundo.

515
00:41:18,219 --> 00:41:19,439
Sí, ya me acuerdo, ya...

516
00:41:19,596 --> 00:41:21,649
¿No vais a contar nada bueno?
-Me temo que no.

517
00:41:21,806 --> 00:41:23,568
No, no, no... ¿Cómo se llamaba?

518
00:41:23,725 --> 00:41:25,028
Ya, ¿cómo se llamaba?

519
00:41:25,435 --> 00:41:27,572
¿Jack? ¿Era Jack?
-No, no, no.

520
00:41:28,104 --> 00:41:30,116
Big Joe.
-Big Joe.

521
00:41:30,273 --> 00:41:32,035
¿Tan grande era?
-Big Joe.

522
00:41:32,192 --> 00:41:33,453
Big Joe.
-¿Te acuerdas de aquel día...?

523
00:41:33,610 --> 00:41:37,165
Que salí para ir al gimnasio, y,
de repente, veo al tío este, parado...

524
00:41:37,572 --> 00:41:39,501
Como un armario, lleno de tatus...

525
00:41:39,657 --> 00:41:41,669
Con una esvástica, una camiseta...

526
00:41:43,369 --> 00:41:45,256
Un puto loco supremacista blanco,
¿verdad?

527
00:41:45,413 --> 00:41:47,509
Sí, menudo personaje.
Era todo un personaje.

528
00:41:47,665 --> 00:41:49,344
Tú estabas con aquella chica
tan maja, ¿no?

529
00:41:49,501 --> 00:41:50,970
¿Dominique?
-Dominique.

530
00:41:51,127 --> 00:41:53,807
Me enamoré como un loco de ella...
en cuanto la vi.

531
00:41:54,756 --> 00:41:56,392
Mira qué carita.
-Ya veo. Se está emocionando.

532
00:41:56,549 --> 00:41:58,812
Tú la conociste, era encantadora.
-Tienes razón, era encantadora.

533
00:41:58,968 --> 00:42:00,897
Tierna. Dulce y tierna.
-Sí.

534
00:42:01,179 --> 00:42:04,234
Total, que estaba con su novia,
en el piso.

535
00:42:04,557 --> 00:42:06,111
Y, de repente,
reventaron las ventanas.

536
00:42:06,267 --> 00:42:07,278
¡No!

537
00:42:07,435 --> 00:42:09,656
Big Joe le rompió las ventanas.
-Me volví loco.

538
00:42:09,813 --> 00:42:11,658
Iba derecho a matarlo,
pero ella me dijo:

539
00:42:11,815 --> 00:42:13,868
“No, no, por favor, por favor, no”.

540
00:42:14,359 --> 00:42:16,412
Pero cogí un bate de béisbol
que tenía al lado del sillón...

541
00:42:16,569 --> 00:42:19,040
¿Un bate de béisbol?
-Bueno, esto ya no es para ti.

542
00:42:19,197 --> 00:42:21,626
Vamos a dormir,
dales las buenas noches.

543
00:42:21,783 --> 00:42:23,920
Buenas noches.
-Ven a darme las buenas noches.

544
00:42:24,202 --> 00:42:26,256
Buenas noches.
-Buenas noches, majo.

545
00:42:26,412 --> 00:42:28,967
Ven aquí,
no te olvides de tu viejo tío.

546
00:42:30,083 --> 00:42:31,219
¿Te digo una cosa?

547
00:42:31,459 --> 00:42:33,930
Descansa...
y que no te coman las chinches.

548
00:42:35,630 --> 00:42:36,933
Qué majo es.

549
00:42:37,382 --> 00:42:41,479
Digo que para haber crecido juntos,
a ti te ha ido de puta madre.

550
00:42:41,636 --> 00:42:42,856
No me ha ido mal, no.

551
00:42:43,012 --> 00:42:45,066
Has dado tumbos,
como todos, pero mira.

552
00:42:46,266 --> 00:42:47,610
No me puedo quejar.
-Estarás orgulloso.

553
00:42:47,767 --> 00:42:48,862
Sí.

554
00:42:49,018 --> 00:42:51,072
Mira qué choza. Es increíble.

555
00:42:52,272 --> 00:42:54,576
No me lo puedo creer.
-Está bien.

556
00:42:54,983 --> 00:42:57,454
Yo estoy en una puta habitación.

557
00:42:57,735 --> 00:42:59,873
Es como si siguiera en la cárcel.

558
00:43:00,029 --> 00:43:01,040
Date tiempo.

559
00:43:01,781 --> 00:43:03,918
Venga, dale, ¿qué tienes?

560
00:43:04,075 --> 00:43:05,503
¿Tienes algo?

561
00:43:05,660 --> 00:43:06,796
¿Como qué?

562
00:43:07,579 --> 00:43:11,176
No vayas por ahí.
Tienes algo, lo sé, te lo noto.

563
00:43:11,750 --> 00:43:14,345
Sea lo que sea, cuenta conmigo.

564
00:43:15,128 --> 00:43:16,639
Estoy aburrido, tío.

565
00:43:16,880 --> 00:43:19,184
Mike, escúchame,
eso quedó en el pasado.

566
00:43:19,340 --> 00:43:20,935
Tío.
-Eso se acabó.

567
00:43:21,092 --> 00:43:24,272
Escúchame, esta casa
me está volviendo loco, tío.

568
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
Lo que sea.

569
00:43:26,222 --> 00:43:27,567
Mike...
-Un atraco o algo...

570
00:43:27,724 --> 00:43:28,902
No, Mike, escúchame.

571
00:43:29,058 --> 00:43:31,946
Somos ya dos dinosaurios,
esos días se acabaron.

572
00:43:35,148 --> 00:43:36,409
Si estoy aquí...

573
00:43:38,485 --> 00:43:40,872
...es porque necesito pedirte dinero.

574
00:43:42,155 --> 00:43:44,083
Vale. ¿Cuánto?

575
00:43:46,534 --> 00:43:47,962
Necesito veinte de los grandes.

576
00:43:50,205 --> 00:43:51,205
Me conoces.

577
00:43:52,874 --> 00:43:56,054
Estoy a punto cobrar un dinero,
en cuanto lo reciba, te lo devuelvo.

578
00:43:56,211 --> 00:43:58,431
Ed. Tranquilo, tío. No hay problema.

579
00:43:58,588 --> 00:44:00,058
Es lo mínimo que puedo hacer.

580
00:44:00,215 --> 00:44:02,102
¿Seguro?
-Sí, tranquilo.

581
00:44:05,553 --> 00:44:06,564
No sé qué decir.

582
00:44:07,222 --> 00:44:08,525
Me alegro mucho de verte.

583
00:44:09,516 --> 00:44:11,861
Lo mismo te digo, ha pasado tanto,
tanto tiempo...

584
00:44:13,603 --> 00:44:14,603
Dale un poco.

585
00:44:31,454 --> 00:44:32,632
Chloe.

586
00:44:33,373 --> 00:44:36,261
¿Me estás siguiendo o qué?
¿Se puede saber qué te pasa?

587
00:44:38,336 --> 00:44:40,140
Por favor, dame una oportunidad
para conoceros...

588
00:44:40,296 --> 00:44:41,558
...a ti y a Francis, solo te pido...

589
00:44:41,714 --> 00:44:44,394
No digas su nombre,
como si lo conocieras de algo.

590
00:44:44,551 --> 00:44:46,729
Pero ¿qué dices? Sois mi familia.
-¿Familia?

591
00:44:47,387 --> 00:44:48,565
Tú no eres familia.

592
00:44:49,180 --> 00:44:50,525
La familia está para ayudarse...

593
00:44:50,682 --> 00:44:53,611
...y tú nunca has estado para nadie
más que para ti mismo.

594
00:44:54,561 --> 00:44:56,656
¿No me puedes dar una oportunidad
para recuperar el tiempo perdido?

595
00:44:56,813 --> 00:45:00,076
No. Que te jodan, Eddie,
no te quiero en mi vida.

596
00:45:00,692 --> 00:45:02,996
Tú no eres mi padre,
así que lárgate y déjame en paz.

597
00:45:03,153 --> 00:45:04,789
¿Qué coño está pasando?
-Tranquilo, tío.

598
00:45:04,946 --> 00:45:08,001
No pasa nada, Jason, tranquilo.
¿Y tú a qué esperas? Lárgate.

599
00:45:11,786 --> 00:45:12,797
¿Quieres problemas, tío?

600
00:45:13,788 --> 00:45:15,425
¿No la has oído?
-Jason, por favor.

601
00:45:15,582 --> 00:45:16,676
Lo siento, tío.

602
00:45:16,833 --> 00:45:20,054
¿Lo sientes? Pues largo.
O te reviento el coche.

603
00:45:20,545 --> 00:45:22,223
Largo de aquí.
-Te está oyendo todo el barrio...

604
00:45:22,380 --> 00:45:24,392
¿Quién cojones es ese?
-No lo sé, un idiota.

605
00:45:24,674 --> 00:45:26,144
Tira para casa.

606
00:45:37,020 --> 00:45:38,239
¿Qué tal?

607
00:45:38,813 --> 00:45:40,533
Gracias por recibirme.
-No hay de qué.

608
00:45:40,815 --> 00:45:42,619
Bueno, Roy, solo quería...

609
00:45:43,443 --> 00:45:44,496
¿Qué haces?

610
00:45:50,158 --> 00:45:51,010
Está limpio.

611
00:45:51,034 --> 00:45:53,505
Claro que estoy limpio,
¿te crees que soy un soplón?

612
00:45:53,661 --> 00:45:55,381
Tranquilo.
-Siéntate de una puta vez.

613
00:45:55,538 --> 00:45:57,675
Bueno, nunca se sabe, ¿no?

614
00:45:58,124 --> 00:45:59,124
Igual es de familia.

615
00:45:59,209 --> 00:46:01,179
Pero ¿qué dices, tío?

616
00:46:02,962 --> 00:46:05,350
¿Dónde está Sean?
-No está aquí.

617
00:46:05,507 --> 00:46:07,185
Eso ya lo vemos, gilipollas.

618
00:46:08,218 --> 00:46:09,395
¿Por qué?

619
00:46:11,679 --> 00:46:13,191
Porque vengo yo de su parte.

620
00:46:13,348 --> 00:46:14,901
Ya es mayorcito.

621
00:46:15,225 --> 00:46:17,028
Debería solucionar
sus propios problemas...

622
00:46:17,185 --> 00:46:18,947
...sin su hermano
salvándole el culo.

623
00:46:19,104 --> 00:46:22,450
Tu hermano es una puta sabandija
cobarde sin agallas.

624
00:46:23,316 --> 00:46:25,245
Es un puto desecho humano.

625
00:46:28,238 --> 00:46:29,707
¿Dónde está el dinero?

626
00:46:34,577 --> 00:46:36,047
25 de los grandes.

627
00:46:38,206 --> 00:46:39,759
De momento, es lo que hay.

628
00:46:40,125 --> 00:46:43,096
Pero en cuanto el bar empiece
a funcionar en condiciones,...

629
00:46:43,253 --> 00:46:44,931
...os podré dar algo más.

630
00:46:45,338 --> 00:46:47,517
En un mes os entregaré otro sobre.

631
00:46:47,674 --> 00:46:49,060
Pero de momento,...

632
00:46:50,677 --> 00:46:52,397
...os tendréis que conformar con esto.

633
00:46:52,762 --> 00:46:53,762
Te presentas aquí,...

634
00:46:55,098 --> 00:46:57,777
...con toda tu cara,
sin el mierdas de tu hermano,...

635
00:46:57,934 --> 00:47:01,197
...con 25 000 putas libras...

636
00:47:02,063 --> 00:47:04,659
Y nos dices
cómo vamos a hacer las cosas.

637
00:47:05,024 --> 00:47:06,327
¿Quién cojones te crees que eres?

638
00:47:06,484 --> 00:47:08,621
¿Una especie de villano matón
o algo así?

639
00:47:08,778 --> 00:47:10,123
Escucha, Roy...

640
00:47:11,781 --> 00:47:13,251
Escúchame tú.

641
00:47:14,325 --> 00:47:17,630
Tenías que conseguir todo el dinero.
Te lo dije.

642
00:47:18,163 --> 00:47:20,675
Estoy haciendo lo que puedo,
dame un poco de tiempo,...

643
00:47:20,832 --> 00:47:22,218
...sabéis que soy
un hombre de palabra,...

644
00:47:22,375 --> 00:47:25,138
...no os engañaría por nada...
-Me importa una mierda quién seas.

645
00:47:26,171 --> 00:47:29,934
O cuántas veces
te hayan enchironado, payaso.

646
00:47:31,676 --> 00:47:33,188
Queremos el dinero.

647
00:47:33,928 --> 00:47:35,523
No puedo daros lo que no tengo.

648
00:47:37,682 --> 00:47:39,527
Por favor. Basta.

649
00:47:41,102 --> 00:47:42,781
Quítame esa mano de encima.

650
00:47:43,605 --> 00:47:45,950
Hijo de la grandísima puta.
¿Qué haces?

651
00:47:46,107 --> 00:47:48,745
No le pongas la mano encima.
-Ya vale, John.

652
00:47:49,235 --> 00:47:50,413
Que ya vale.

653
00:47:58,036 --> 00:47:59,380
A ver.

654
00:47:59,996 --> 00:48:03,551
Escúchame atentamente,
porque no te lo voy a repetir.

655
00:48:05,376 --> 00:48:08,431
Acepto los 25 000, pero con intereses.

656
00:48:10,215 --> 00:48:12,268
En una semana, quiero otros 100 000.

657
00:48:13,885 --> 00:48:15,522
Eso o nos quedamos con el bar.

658
00:48:17,055 --> 00:48:18,399
Tú decides.

659
00:48:19,265 --> 00:48:20,318
Si no,...

660
00:48:21,476 --> 00:48:25,281
...tú y la rata de tu hermano
vais a desaparecer juntos.

661
00:48:25,897 --> 00:48:26,991
¿Queda claro?

662
00:48:27,649 --> 00:48:29,577
Te lo juro por mis hijos.

663
00:48:31,444 --> 00:48:32,580
Vale.

664
00:48:33,279 --> 00:48:34,457
Una semana.

665
00:48:35,990 --> 00:48:36,990
Y levántate.

666
00:48:43,456 --> 00:48:45,677
Y ponte esto en el puto brazo.

667
00:48:46,584 --> 00:48:48,221
Estás poniendo todo perdido.

668
00:48:50,213 --> 00:48:51,349
Chao chao.

669
00:49:25,874 --> 00:49:27,010
Ed.

670
00:49:28,293 --> 00:49:29,471
¿Qué coño te ha pasado?

671
00:49:44,142 --> 00:49:46,529
Joder, es que estás siempre igual.

672
00:49:46,686 --> 00:49:49,282
Todos los días
la misma puta historia.

673
00:49:49,439 --> 00:49:51,534
Tú a mí no me hablas así, ¿eh?
-Ah, ¿no?

674
00:49:51,691 --> 00:49:53,745
Es que no puedo más.
Te juro que no puedo más.

675
00:49:53,902 --> 00:49:55,205
No te soporto.

676
00:50:02,494 --> 00:50:04,172
Ya sabes dónde está la puerta...

677
00:50:09,667 --> 00:50:12,639
No me hables así.
-Estoy harto, no te aguanto más.

678
00:50:14,172 --> 00:50:15,172
¿Ed?

679
00:50:15,632 --> 00:50:17,102
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?

680
00:50:18,051 --> 00:50:20,313
Fuera de aquí, Sean,
me voy al apartamento.

681
00:50:20,470 --> 00:50:22,732
¿A estas horas?
-Aquí no puedo pensar.

682
00:50:23,431 --> 00:50:26,486
Lo siento, es ella, que no es capaz
de cerrar la puta boca.

683
00:50:26,643 --> 00:50:28,780
Que te follen.
-Puta zorra.

684
00:50:30,605 --> 00:50:31,908
Déjame ayudarte con...

685
00:50:32,065 --> 00:50:33,868
¿Por qué no me has dicho
lo del novio de Chloe?

686
00:50:34,025 --> 00:50:35,662
¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué?

687
00:50:35,819 --> 00:50:38,331
¿Por qué no me has dicho que Chloe
está con tu amiguito Jason?

688
00:50:38,571 --> 00:50:39,874
¿Se te ha pasado?

689
00:50:41,157 --> 00:50:44,170
¿Qué más me has ocultado, cabrón?
-Nada, Ed, te lo juro.

690
00:50:44,744 --> 00:50:49,426
Nos presentaron y acabamos haciendo
alguna cosilla juntos, nada más.

691
00:50:50,250 --> 00:50:52,095
Solo intentaba ser discreto.

692
00:50:53,211 --> 00:50:56,433
Chloe no tenía ni idea, así que
pensé que era mejor no decir nada,...

693
00:50:56,589 --> 00:50:58,101
...no quería meter mierda.

694
00:50:58,800 --> 00:50:59,978
Te lo prometo.

695
00:51:02,429 --> 00:51:04,190
Mira lo que me han hecho, Sean.

696
00:51:04,681 --> 00:51:06,276
Mira lo que me han hecho por ti.

697
00:51:08,393 --> 00:51:10,363
Lo siento.
-Sentirlo no sirve de nada.

698
00:51:10,854 --> 00:51:12,115
¿No lo entiendes?

699
00:51:12,272 --> 00:51:13,908
Estamos jodidos, quieren el bar.

700
00:51:14,065 --> 00:51:16,995
Todo por lo que hemos trabajado
juntos, con tanto esfuerzo,...

701
00:51:17,152 --> 00:51:19,164
...se va a tomar por culo,
a la mierda.

702
00:51:20,613 --> 00:51:22,417
Lo siento.
-No vuelvas a decir que lo sientes.

703
00:51:22,574 --> 00:51:24,836
No te atrevas a volver
a decirme que lo sientes.

704
00:51:24,993 --> 00:51:27,589
No te atrevas.
-Ya basta.

705
00:51:34,919 --> 00:51:37,015
Necesito alejarme un poco de ti.

706
00:51:38,923 --> 00:51:40,894
Ahora mismo no te quiero ni ver.

707
00:51:51,394 --> 00:51:53,364
Esto es culpa tuya.
-Eso no es verdad.

708
00:51:53,521 --> 00:51:54,866
Sí, es verdad.
-No lo es.

709
00:51:55,190 --> 00:51:56,409
¿Qué cojones has hecho?

710
00:51:56,566 --> 00:51:58,411
¿Qué te ha dicho?
¿Quién coño quiere el bar?

711
00:51:58,568 --> 00:51:59,996
Déjalo, esto no tiene
que ver contigo.

712
00:52:00,153 --> 00:52:02,582
¿Que no tiene que ver conmigo?
Trabajo en el bar.

713
00:52:02,906 --> 00:52:04,709
Mira. Mantente al margen, ¿vale?

714
00:52:04,866 --> 00:52:07,796
¿Por qué no vas a esnifar más coca?
-¿Por qué no me dices lo que está...?

715
00:52:08,077 --> 00:52:09,589
Vete a la mierda.

716
00:52:10,121 --> 00:52:12,675
Tienes mucha suerte
de que sea un caballero.

717
00:53:40,378 --> 00:53:41,681
No me lo puedo creer.

718
00:53:43,757 --> 00:53:45,435
Tú no estás bien de la cabeza.

719
00:53:45,759 --> 00:53:47,020
¿No te ha quedado claro todavía?

720
00:53:47,177 --> 00:53:49,481
No necesito tu caridad,
déjame en paz, por favor.

721
00:53:49,637 --> 00:53:50,982
Vale, vale.

722
00:53:52,807 --> 00:53:53,943
¿Qué te ha pasado?
-Eso no es asunto tuyo.

723
00:53:54,100 --> 00:53:56,404
¿Quién ha sido?
-Déjame en paz.

724
00:54:00,440 --> 00:54:02,160
Mierda.

725
00:54:11,659 --> 00:54:12,921
Joder.

726
00:54:18,500 --> 00:54:22,013
Pero bueno...
Si has manchado hasta el bodi.

727
00:54:26,216 --> 00:54:27,936
Muy bien.

728
00:54:29,719 --> 00:54:30,772
A ver...

729
00:54:35,934 --> 00:54:37,487
Se parece mucho a ti.

730
00:54:37,852 --> 00:54:40,156
Ya. Me lo dicen mucho.

731
00:54:41,231 --> 00:54:43,076
Yo creo que se parece a mamá.

732
00:54:43,566 --> 00:54:45,203
¿Me pasas las toallitas?

733
00:54:50,115 --> 00:54:51,584
Vamos a ver...

734
00:54:54,119 --> 00:54:56,548
Hay que ver cómo te has puesto...
¿Eh, mi amor?

735
00:54:56,788 --> 00:54:58,299
Vaya cacotas has hecho.

736
00:54:58,873 --> 00:55:00,969
Vaya cacotas has hecho. ¿Eh?

737
00:55:01,334 --> 00:55:02,512
Sí.

738
00:55:04,671 --> 00:55:05,671
Sujeta.

739
00:55:22,188 --> 00:55:23,867
Era lo único que me daba fuerzas.

740
00:55:24,816 --> 00:55:25,827
¿El qué?

741
00:55:26,985 --> 00:55:28,288
Esta foto.

742
00:55:29,112 --> 00:55:30,832
Es la única de los tres.

743
00:55:49,048 --> 00:55:50,977
No sabía ni que existía.

744
00:55:54,345 --> 00:55:56,441
¿Qué? ¿Qué?

745
00:56:03,188 --> 00:56:04,188
¿Qué pasa?

746
00:56:04,522 --> 00:56:05,617
¿Qué pasa?

747
00:56:06,107 --> 00:56:07,660
Por eso quiero que la tengas tú.

748
00:56:09,611 --> 00:56:12,123
Por lo importante que es para mí.
-¿Y por qué me la das entonces?

749
00:56:12,572 --> 00:56:13,833
¿Te estás muriendo?

750
00:56:13,990 --> 00:56:15,585
No, no me estoy muriendo.

751
00:56:16,117 --> 00:56:17,337
Es solo que...

752
00:56:19,037 --> 00:56:21,800
Me parecía un detalle
dártela con el dinero.

753
00:56:21,956 --> 00:56:24,344
No quiero tu dinero, Eddie.
-Ya sé que no lo quieres.

754
00:56:32,175 --> 00:56:33,770
Quiero que entiendas algo.

755
00:56:35,011 --> 00:56:36,272
Yo quería a tu madre.

756
00:56:36,846 --> 00:56:38,983
Te lo creas o no,
fue el amor de mi vida,...

757
00:56:39,140 --> 00:56:41,402
...solo que, al final...
-No vayas por ahí.

758
00:56:41,559 --> 00:56:44,155
No me cuentes mierdas. Eddie. ¿Vale?

759
00:56:44,771 --> 00:56:46,199
No soy tonta.

760
00:56:46,356 --> 00:56:48,368
Ya no soy una niña pequeña.

761
00:56:48,858 --> 00:56:51,496
Lo sé todo. Lo sé todo. ¿Vale?

762
00:56:51,653 --> 00:56:54,374
Nunca te has preocupado por nadie
que no fueras tú.

763
00:57:00,495 --> 00:57:01,495
Fue culpa tuya.

764
00:57:03,081 --> 00:57:04,016
Sí.

765
00:57:04,040 --> 00:57:06,302
Fue tu culpa.
El cáncer y la muerte de mamá...

766
00:57:06,459 --> 00:57:08,763
No, me niego,
no me culpes a mí de eso.

767
00:57:08,920 --> 00:57:10,849
Lo siento, pero me niego.
-Es verdad.

768
00:57:11,881 --> 00:57:14,686
No volvió a ser la misma
desde nos dejaste.

769
00:57:15,552 --> 00:57:17,105
¿Y por quién?

770
00:57:17,512 --> 00:57:19,649
¿Por quién? Si le doblabas la edad...

771
00:57:21,015 --> 00:57:22,444
Es asqueroso.

772
00:57:24,769 --> 00:57:26,072
Ah, por curiosidad,...

773
00:57:26,354 --> 00:57:28,324
...¿durante cuánto tiempo
fue a visitarte tu querida novia?

774
00:57:29,190 --> 00:57:30,660
A la cárcel, digo.

775
00:57:31,734 --> 00:57:34,205
¿Seis meses? ¿Un año?

776
00:57:38,533 --> 00:57:39,794
Exacto.

777
00:57:41,077 --> 00:57:42,297
Visto y no visto.

778
00:57:46,499 --> 00:57:47,499
¿Qué?

779
00:57:47,542 --> 00:57:50,305
Como nuevo. Ven aquí.

780
00:57:58,762 --> 00:58:01,024
¿Qué te ha pasado en el labio?
-No quiero hablar del tema.

781
00:58:02,015 --> 00:58:03,568
¿Ha sido Jason?
-No es asunto tuyo.

782
00:58:04,309 --> 00:58:06,196
Por favor,
contéstame con sinceridad,...

783
00:58:07,562 --> 00:58:09,282
...¿es la primera vez que lo hace?
-¡Ya vale!

784
00:58:09,773 --> 00:58:10,909
Ya vale, por favor.

785
00:58:11,065 --> 00:58:13,161
No te necesito, Eddie,
no eres mi padre.

786
00:58:13,401 --> 00:58:14,829
No eres mi padre.

787
00:58:14,986 --> 00:58:16,456
Y sé cuidarme sola.

788
00:58:17,113 --> 00:58:19,209
Y no va a volver a hacerlo
porque me largo.

789
00:58:20,283 --> 00:58:21,283
¿Verdad, mi amor?

790
00:58:21,910 --> 00:58:22,910
¿Verdad?

791
00:58:22,994 --> 00:58:25,298
Chloe, sé que he cometido errores.

792
00:58:26,206 --> 00:58:29,260
Y sé que nunca podré
recuperar el tiempo perdido.

793
00:58:29,417 --> 00:58:30,417
Mi vida.

794
00:58:30,418 --> 00:58:33,389
Pero te juro que no ha habido
ni un solo día...

795
00:58:33,546 --> 00:58:36,559
...que no haya pensado en ti,
desde el día en que naciste.

796
00:58:38,176 --> 00:58:39,187
De verdad.

797
00:58:49,062 --> 00:58:50,156
¿Te ayudo?

798
00:58:50,939 --> 00:58:52,033
Por favor.

799
00:58:53,525 --> 00:58:55,495
Ya está, ya está.

800
00:58:56,986 --> 00:58:59,124
Tienes que aguantarle la cabeza.
-Ya lo sé.

801
00:59:03,493 --> 00:59:06,005
Te tengo, te tengo...

802
00:59:06,162 --> 00:59:08,508
No llores, campeón.

803
00:59:08,873 --> 00:59:10,510
No llores.

804
00:59:10,667 --> 00:59:13,012
¿De quién es esta boquita?

805
00:59:13,795 --> 00:59:15,014
Es precioso.

806
00:59:17,132 --> 00:59:18,810
¿Ves a esta mujer de la foto?

807
00:59:20,969 --> 00:59:21,969
Es la abuela.

808
00:59:23,972 --> 00:59:26,025
Le habría encantado conocerte,
Francis.

809
00:59:29,561 --> 00:59:32,490
No me lo puedo creer...
La está cogiendo.

810
00:59:34,774 --> 00:59:36,202
Sabes qué quiere decir, ¿no?

811
00:59:37,360 --> 00:59:38,538
Quiere decir...

812
00:59:39,320 --> 00:59:40,999
...que ahora la foto es tuya.

813
00:59:42,282 --> 00:59:43,585
Es un regalo...

814
00:59:44,826 --> 00:59:46,379
...de tu abuelo...

815
00:59:47,662 --> 00:59:48,662
...para ti.

816
01:00:14,481 --> 01:00:18,328
Nos estábamos duchando
y salió a cogerme unas Oreo.

817
01:00:18,485 --> 01:00:20,497
Los dos ahí, desnudos...

818
01:00:28,203 --> 01:00:29,589
¿Qué hace este colgado?

819
01:00:29,746 --> 01:00:32,300
Pero ¿qué coño te pasa, tío?
-¿Que qué me pasa?

820
01:00:37,170 --> 01:00:38,515
Levántate y dame.

821
01:00:38,671 --> 01:00:40,475
Venga. Levántate.

822
01:00:40,632 --> 01:00:42,227
Arriba.

823
01:00:42,383 --> 01:00:43,978
No puedo...

824
01:00:44,135 --> 01:00:47,774
Como vuelvas a ponerle una mano
encima, te mato, ¿queda claro?

825
01:00:47,931 --> 01:00:50,276
¿Queda claro?
-Sí. Suéltame, por favor.

826
01:00:52,644 --> 01:00:53,644
¿Y a ti qué te pasa?

827
01:00:53,770 --> 01:00:55,532
Nada, yo no tengo nada que ver, tío.

828
01:00:55,688 --> 01:00:56,908
Pues lárgate.

829
01:01:14,290 --> 01:01:16,094
¿Estás bien?
-Vete a la mierda.

830
01:02:12,140 --> 01:02:15,069
Perdona, estoy buscando
monos de plástico para pintar.

831
01:02:15,852 --> 01:02:18,072
Abajo a la derecha.
-Gracias.

832
01:03:37,517 --> 01:03:38,517
¿Me lo acercas, Amy?

833
01:03:38,643 --> 01:03:40,405
Pero si lo tienes al lado.

834
01:03:40,562 --> 01:03:43,450
Venga, princesa,
hazle el favor a tu padre.

835
01:03:43,606 --> 01:03:44,909
Joder...

836
01:03:48,862 --> 01:03:51,249
Acércame el plato, cielo. Ahí va.

837
01:03:55,118 --> 01:03:56,212
En la mesa no.

838
01:03:56,369 --> 01:03:58,423
Lo siento, cariño, es importante.

839
01:04:01,291 --> 01:04:02,469
¿Sí?

840
01:04:04,544 --> 01:04:05,805
A las ocho.

841
01:04:07,005 --> 01:04:08,349
Ahí estaré.

842
01:04:12,510 --> 01:04:13,772
Roy y Johnny están de camino.

843
01:04:14,596 --> 01:04:15,596
¿Para qué?

844
01:04:15,722 --> 01:04:19,194
¿Tú qué crees, Sean?
Quieren o el dinero o el bar.

845
01:04:22,395 --> 01:04:24,407
¿Vas a darles el bar?
-¿Tienes el dinero?

846
01:04:26,232 --> 01:04:27,232
No.

847
01:04:27,317 --> 01:04:28,578
Pues no tenemos más remedio.

848
01:04:30,236 --> 01:04:31,236
Yo no quería que...
-Eh.

849
01:04:32,739 --> 01:04:34,083
No tengas valor, Sean.

850
01:04:34,824 --> 01:04:36,795
No, no, por favor.

851
01:04:36,951 --> 01:04:39,255
Ya no me creo nada
de lo que salga por esa boca.

852
01:04:40,914 --> 01:04:42,217
De hecho,...

853
01:04:43,541 --> 01:04:46,554
...después de esta noche, lo mejor
es que estemos un tiempo sin vernos.

854
01:04:52,092 --> 01:04:53,770
Y hazme un favor.

855
01:04:54,427 --> 01:04:56,481
Cuando lleguen,
déjame hablar a mí, ¿vale?

856
01:04:56,638 --> 01:04:59,400
No quiero que abras la boca,
te lo pido por favor.

857
01:04:59,849 --> 01:05:02,237
Ni una puta sola palabra,
¿me explico?

858
01:05:02,393 --> 01:05:03,571
Sí.

859
01:05:29,212 --> 01:05:30,390
Adelante.

860
01:05:38,138 --> 01:05:39,649
Hostia, John, mira quién es.

861
01:05:39,806 --> 01:05:42,735
El famoso Sean, por fin
se ha dignado a aparecer.

862
01:05:43,184 --> 01:05:44,184
¿Os pongo algo?

863
01:05:44,310 --> 01:05:46,114
Yo no quiero. ¿Tú, John?

864
01:05:47,063 --> 01:05:49,325
No hace falta, gracias,
vamos al lío.

865
01:05:58,825 --> 01:06:00,503
Bueno, ¿qué?

866
01:06:00,910 --> 01:06:02,297
Estamos intrigados.

867
01:06:02,620 --> 01:06:04,424
Como supondréis,
no tenemos el dinero.

868
01:06:05,790 --> 01:06:07,135
Si no, os pagaríamos.

869
01:06:10,128 --> 01:06:11,723
Así que vamos a daros el bar.

870
01:06:13,882 --> 01:06:17,645
Las llaves,
la licencia y las escrituras.

871
01:06:20,138 --> 01:06:23,943
Pero me tenéis que prometer,
que cuando todo esto acabe,...

872
01:06:25,018 --> 01:06:28,323
...mi hermano y yo
seremos libres como lo éramos antes.

873
01:06:29,481 --> 01:06:32,243
No queremos más problemas
con vosotros.

874
01:06:35,904 --> 01:06:37,123
Claro, eso está hecho.

875
01:06:37,947 --> 01:06:41,044
Y, personalmente, me sabe mal
lo que pasó la última vez.

876
01:06:42,035 --> 01:06:43,254
Se nos fue de las manos.

877
01:06:43,828 --> 01:06:45,673
Sí... Literalmente.

878
01:06:47,624 --> 01:06:49,844
Siento el doble sentido.

879
01:06:50,502 --> 01:06:55,058
Ahora en serio, acabamos
ya con esto, sin rencores ni nada.

880
01:06:56,424 --> 01:06:58,269
Y te pido perdón...

881
01:06:58,426 --> 01:07:00,063
...por lo que pasó,
no te lo merecías.

882
01:07:00,553 --> 01:07:02,607
No fue justo.
-Sí.

883
01:07:02,764 --> 01:07:03,764
Debería haber sido él.

884
01:07:04,516 --> 01:07:06,736
Suerte que estaba tu hermano
para salvarte, Sean.

885
01:07:07,310 --> 01:07:08,488
Cómo te has librado...

886
01:07:08,937 --> 01:07:11,825
Eres consciente, ¿no?
Puta rata miserable.

887
01:07:13,441 --> 01:07:15,620
Pero si resulta
que eres un soplón,...

888
01:07:16,861 --> 01:07:18,498
...ya conoces
las consecuencias, ¿no?

889
01:07:19,155 --> 01:07:20,155
¿Eh?

890
01:07:20,406 --> 01:07:22,544
Si lo fuera, no estaría aquí.

891
01:07:23,827 --> 01:07:25,046
Por favor, Roy.

892
01:07:25,954 --> 01:07:28,299
Sabes que no es un soplón,
déjate de rollos.

893
01:07:28,790 --> 01:07:30,593
¿Perdona?
-Todos sabemos lo que has hecho.

894
01:07:30,750 --> 01:07:32,262
¿De qué estás hablando?

895
01:07:32,419 --> 01:07:34,347
No me vengas con esas.

896
01:07:34,504 --> 01:07:36,766
¿De verdad te crees
que somos tontos?

897
01:07:37,549 --> 01:07:38,685
No hay truco más viejo.

898
01:07:38,842 --> 01:07:40,895
¿En serio? ¿Qué truco?

899
01:07:42,762 --> 01:07:44,232
Ponerle un chip al paquete,...

900
01:07:44,389 --> 01:07:47,193
...ir a por él y después reclamarlo,
la técnica del matón.

901
01:07:48,643 --> 01:07:50,238
¿Qué dices?
-Roy.

902
01:07:51,104 --> 01:07:52,282
Ya tenéis lo que queréis.

903
01:07:52,439 --> 01:07:55,160
Hazme un favor y no
insultes a mi inteligencia.

904
01:07:56,568 --> 01:07:58,663
Estoy en este mundo
desde que era solo un niño...

905
01:07:58,820 --> 01:08:00,206
...y me las sé todas.

906
01:08:01,030 --> 01:08:03,001
Estoy demasiado curtido...

907
01:08:03,658 --> 01:08:06,671
...para dejar que dos matones
se rían de mí.

908
01:08:07,871 --> 01:08:09,257
Porque vamos a ser claros.

909
01:08:10,248 --> 01:08:11,885
No sois más que eso, ¿verdad?

910
01:08:13,042 --> 01:08:14,471
Un par de matones.

911
01:08:15,545 --> 01:08:16,545
No sois hombres.

912
01:08:17,380 --> 01:08:21,186
Os aprovecháis de la gente
que se gana la vida dignamente.

913
01:08:21,551 --> 01:08:23,812
La gente solo es amable
porque os tiene miedo.

914
01:08:24,429 --> 01:08:27,941
Cuando entráis en una habitación,
la gente está deseando que os vayáis.

915
01:08:28,725 --> 01:08:30,111
¿Sabéis por qué?

916
01:08:30,393 --> 01:08:31,613
Ya os lo digo yo.

917
01:08:32,854 --> 01:08:34,240
Porque os odian.

918
01:08:35,273 --> 01:08:36,868
Os odia todo el puto mundo.

919
01:08:43,614 --> 01:08:45,043
Hijo de la gran puta.

920
01:08:47,993 --> 01:08:49,213
Te vas a cagar.

921
01:08:49,369 --> 01:08:50,673
Joder.

922
01:09:01,049 --> 01:09:02,685
Joder

923
01:09:05,261 --> 01:09:06,898
Te voy a matar, cabrón.

924
01:09:40,755 --> 01:09:42,267
Joder, están muertos.

925
01:09:42,424 --> 01:09:43,685
Están muertos, Eddie.

926
01:09:44,134 --> 01:09:45,352
¿Qué vamos a hacer?

927
01:09:45,510 --> 01:09:46,646
Ed, ¿qué vamos a hacer?

928
01:09:55,185 --> 01:09:58,450
Vete al almacén, coge una bolsa
de herramientas y ven al baño.

929
01:10:01,025 --> 01:10:03,997
Sean. Las herramientas. Al baño.

930
01:10:56,498 --> 01:10:57,759
Esto no puede estar pasando.

931
01:11:45,171 --> 01:11:47,600
Sean, necesito que abras
una de las bolsas.

932
01:11:49,259 --> 01:11:50,645
¿Me ayudas o qué?

933
01:11:51,344 --> 01:11:53,731
Coge la sierra
y empieza por las piernas.

934
01:12:16,953 --> 01:12:18,256
Se me atasca.

935
01:12:33,803 --> 01:12:34,939
Joder.

936
01:12:39,642 --> 01:12:40,642
Joder.

937
01:14:31,171 --> 01:14:32,182
Sean.

938
01:14:36,342 --> 01:14:37,437
Había que hacerlo.

939
01:14:40,430 --> 01:14:42,650
No lo pienses, era la única opción.

940
01:14:45,852 --> 01:14:46,946
Vamos a casa.

941
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
Sean.

942
01:15:14,631 --> 01:15:15,683
¿Estás bien?

943
01:15:16,382 --> 01:15:17,602
¿Qué pasa, cielo?

944
01:15:17,967 --> 01:15:19,646
Sean. Sean, mi amor.

945
01:15:19,969 --> 01:15:21,147
¿Qué pasa?

946
01:15:22,222 --> 01:15:24,275
Sean, dime algo. ¿Qué te pasa?

947
01:15:28,394 --> 01:15:29,989
Sean. ¿Estás bien?

948
01:17:01,488 --> 01:17:02,874
¡Policía!

949
01:17:03,239 --> 01:17:04,834
Despejado.
-Despejado.

950
01:17:24,427 --> 01:17:26,689
Perdona, ¿me puedes prestar un boli?
Es una emergencia.

951
01:17:29,808 --> 01:17:31,486
Tenga.
-Gracias.

952
01:17:41,945 --> 01:17:43,206
Gracias.

953
01:18:06,886 --> 01:18:07,897
¿Hola?

954
01:18:08,513 --> 01:18:10,817
Soy yo.
-Joder, gracias a Dios.

955
01:18:11,850 --> 01:18:12,850
¿Dónde estás?

956
01:18:12,976 --> 01:18:14,446
Tranquilo, estoy a salvo.

957
01:18:16,688 --> 01:18:18,158
Ha venido la pasma.

958
01:18:23,486 --> 01:18:24,664
¿Qué les has dicho?

959
01:18:25,405 --> 01:18:26,416
Nada.

960
01:18:27,907 --> 01:18:29,252
¿Por qué me están buscando?

961
01:18:31,286 --> 01:18:32,505
No lo sé.

962
01:18:33,496 --> 01:18:34,883
Dime dónde estás, que voy.

963
01:18:35,999 --> 01:18:37,260
¿Para qué?

964
01:18:37,417 --> 01:18:39,262
El teléfono no es seguro.

965
01:18:40,879 --> 01:18:42,140
Tenemos que hablar.

966
01:18:42,797 --> 01:18:43,975
¿Hablar de qué?

967
01:18:46,384 --> 01:18:47,812
Pues de lo de anoche.

968
01:18:54,350 --> 01:18:55,350
¿Ed?

969
01:18:56,478 --> 01:18:57,572
Estoy aquí.

970
01:19:05,904 --> 01:19:07,457
No me lo puedo creer, Sean.

971
01:19:09,365 --> 01:19:11,169
No tenemos nada que hablar.

972
01:19:15,538 --> 01:19:17,050
Que seas feliz, hermano.

973
01:19:21,920 --> 01:19:23,181
Ha colgado.

974
01:19:31,554 --> 01:19:35,443
Las manos en alto. Quieto.
-No hagas ninguna tontería.

975
01:19:48,446 --> 01:19:49,582
¿Qué ha pasado?

976
01:19:52,075 --> 01:19:53,169
¿Qué le has dicho?

977
01:19:53,743 --> 01:19:54,796
Ya me habéis oído.

978
01:19:54,953 --> 01:19:56,464
Te he oído, pero no soy tonta.

979
01:19:56,621 --> 01:19:58,341
Pero si solo...
-Lo has puesto sobre aviso.

980
01:19:58,623 --> 01:20:00,635
¿Cómo coño lo voy
a poner sobre aviso?

981
01:20:00,792 --> 01:20:01,792
Me habéis oído.

982
01:20:01,835 --> 01:20:02,846
Este no era el trato.

983
01:20:03,461 --> 01:20:06,641
Si descubro que le has avisado,
se acabó, Sean.

984
01:20:09,426 --> 01:20:10,937
Ponme la conversación otra vez.

985
01:20:19,144 --> 01:20:20,822
Dinos todo lo que sabes.

986
01:20:22,397 --> 01:20:25,118
La verdad es
que no lo recuerdo muy bien...

987
01:20:45,962 --> 01:20:47,307
Es un soplón, Mike.

988
01:20:50,049 --> 01:20:52,020
No me puedo creer
que tuvieran razón.

989
01:20:53,428 --> 01:20:55,231
Mi hermano es un puto soplón.

990
01:20:55,638 --> 01:20:56,900
Lo siento muchísimo, tío.

991
01:20:57,056 --> 01:20:59,194
La culpa es mía
por confiar en un yonqui.

992
01:20:59,601 --> 01:21:01,946
¿Cómo confías en un drogata?

993
01:21:02,645 --> 01:21:04,991
Ya sabes que las drogas
cambian a la gente.

994
01:21:09,360 --> 01:21:11,331
¿Hay algo más que tenga que saber?

995
01:21:11,696 --> 01:21:14,417
Tranquilo, solo sabe
que me prestaste una furgoneta,...

996
01:21:14,574 --> 01:21:16,044
...nada más, te lo juro.

997
01:21:18,369 --> 01:21:21,424
Vale, eso no es fácil de probar.
No pasa nada.

998
01:21:28,088 --> 01:21:29,432
Hamburguesa con patatas, ¿bien?

999
01:21:29,589 --> 01:21:30,642
Sí, perfecto.

1000
01:21:31,716 --> 01:21:32,716
He hablado con Jimmy.

1001
01:21:32,967 --> 01:21:34,479
Te saca mañana por la noche.

1002
01:21:34,803 --> 01:21:36,064
Pero no va a salirte gratis.

1003
01:21:36,221 --> 01:21:37,221
¿Cuánto?

1004
01:21:37,388 --> 01:21:39,400
Cinco o seis de los grandes.

1005
01:21:40,600 --> 01:21:41,736
Casi nada...

1006
01:21:44,229 --> 01:21:45,782
Puedo adelantarte algo si quieres...

1007
01:21:45,939 --> 01:21:47,450
No, Mike, bastante me has dejado ya.

1008
01:21:48,024 --> 01:21:49,619
Y esto ya no solo me afecta a mí.

1009
01:21:51,444 --> 01:21:53,164
Tengo un trabajillo pendiente.

1010
01:21:54,656 --> 01:21:56,251
Te encantaría, es pan comido.

1011
01:21:56,950 --> 01:21:59,254
La verdad es que pensaba
hacerlo solo.

1012
01:22:00,411 --> 01:22:02,048
Lo tengo todo preparado.

1013
01:22:02,997 --> 01:22:05,427
Bien. Me apunto. Qué es?

1014
01:22:16,386 --> 01:22:17,522
Ahí están.

1015
01:22:18,096 --> 01:22:20,150
¿El chico quién es?
-No lo sé.

1016
01:22:21,808 --> 01:22:23,653
Son muchos, Ed.
Voy a entrar contigo.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:25,864
No, no. Mejor nos ceñimos al plan.

1018
01:22:28,440 --> 01:22:30,076
Que alguno encienda la caldera.
-Voy.

1019
01:22:30,233 --> 01:22:31,995
Tom, ¿no has aspirado el suelo?

1020
01:22:32,152 --> 01:22:34,372
Claro.
-Pues cualquiera lo diría.

1021
01:22:38,616 --> 01:22:41,463
El que se acerque
a la alarma está muerto.

1022
01:22:41,786 --> 01:22:43,882
Lléname la puta mochila ahora mismo.
-Vale.

1023
01:22:44,414 --> 01:22:46,468
Vamos. ¡Muévete!
-Voy, voy.

1024
01:22:47,375 --> 01:22:49,471
No me mires. Aparta la vista.

1025
01:22:49,919 --> 01:22:51,306
¡Que apartes la vista!

1026
01:22:52,255 --> 01:22:54,100
Estoy en ello, estoy en ello.
-Rápido.

1027
01:22:57,552 --> 01:22:58,605
Con eso basta.

1028
01:23:00,430 --> 01:23:03,526
Os aviso. Como me siga alguien,
me lo cargo.

1029
01:23:05,185 --> 01:23:06,185
Tommy, ¿qué haces?

1030
01:23:11,941 --> 01:23:13,077
Me has disparado, cabrón.

1031
01:23:13,234 --> 01:23:14,621
¿He avisado o no he avisado?

1032
01:23:14,778 --> 01:23:17,207
Llama a la policía,
no te quedes ahí parada.

1033
01:23:17,363 --> 01:23:18,363
Tommy, Tommy.

1034
01:23:21,326 --> 01:23:23,797
Tranquilo, tranquilo,
te vas a poner bien.

1035
01:24:03,827 --> 01:24:05,088
Lo siento, tío.

1036
01:24:05,537 --> 01:24:06,798
No podía quedarme parado.

1037
01:24:09,165 --> 01:24:10,165
Vale.

1038
01:24:10,375 --> 01:24:11,761
¿A qué hora tenemos que estar allí?

1039
01:24:14,546 --> 01:24:15,546
Vale.

1040
01:24:16,339 --> 01:24:18,268
No hay problema. Está aquí conmigo.

1041
01:24:21,052 --> 01:24:22,689
Ahora hablo con él.

1042
01:24:23,346 --> 01:24:24,816
Vale. Adiós.

1043
01:24:25,557 --> 01:24:26,901
¿Qué dice?

1044
01:24:27,058 --> 01:24:28,445
Tenemos que ir a Folkestone.

1045
01:24:28,726 --> 01:24:30,113
El barco sale a las dos.

1046
01:24:33,398 --> 01:24:34,534
No va a esperarte.

1047
01:24:34,691 --> 01:24:37,078
Tenemos que salir ya.
-Tengo que hacer una parada.

1048
01:24:37,527 --> 01:24:38,997
Es demasiado arriesgado.

1049
01:24:39,154 --> 01:24:42,333
No podemos estar dando vueltas
por ahí. Es muy peligroso.

1050
01:24:42,490 --> 01:24:43,710
Lo sé.
-Te están buscando...

1051
01:24:43,867 --> 01:24:45,837
Lo sé, lo sé, pero tengo
que hacer una cosa.

1052
01:24:47,412 --> 01:24:49,924
Tengo que hacer una parada primero.
Y nos vamos, te lo juro.

1053
01:24:53,668 --> 01:24:54,679
Por favor.

1054
01:24:56,796 --> 01:24:57,796
¿Dónde?

1055
01:25:07,015 --> 01:25:09,319
Intento hacerlo rápido.
-Te espero ahí a la vuelta.

1056
01:25:19,611 --> 01:25:20,789
Gracias.
-De nada.

1057
01:25:34,918 --> 01:25:36,012
¿Estás bien?

1058
01:25:39,422 --> 01:25:40,558
¿Qué pasa?

1059
01:25:44,719 --> 01:25:45,719
¿Tienes problemas?

1060
01:25:51,142 --> 01:25:52,987
Con la policía.
-Sí.

1061
01:25:56,523 --> 01:25:57,909
Dios, qué tonta soy.

1062
01:25:59,609 --> 01:26:00,954
¿Cómo no me he dado cuenta?

1063
01:26:01,402 --> 01:26:03,289
¿Cómo no me he dado cuenta
de que no ibas a cambiar?

1064
01:26:03,655 --> 01:26:04,791
Chloe.

1065
01:26:06,533 --> 01:26:08,169
Chloe, te prometo...

1066
01:26:08,993 --> 01:26:10,588
...que he hecho
lo que tenía que hacer.

1067
01:26:10,745 --> 01:26:12,173
¿Qué tenías que hacer?

1068
01:26:12,413 --> 01:26:14,342
Lo descubrirás tarde o temprano.

1069
01:26:15,166 --> 01:26:18,096
¿Ya me estás metiendo en problemas?
¿Otra vez?

1070
01:26:20,130 --> 01:26:22,183
Eres un desastre con patas, Eddie.

1071
01:26:22,340 --> 01:26:24,394
Todo lo que tocas
se convierte en mierda.

1072
01:26:24,551 --> 01:26:25,895
¿Te crees que no lo sé?

1073
01:26:26,970 --> 01:26:28,940
¿De verdad te crees que no lo sé?

1074
01:26:31,391 --> 01:26:32,694
He intentado cambiar.

1075
01:26:33,893 --> 01:26:35,405
Pero la vida no me ha dejado.

1076
01:26:37,939 --> 01:26:38,939
¿Y ahora qué?

1077
01:26:41,192 --> 01:26:42,192
¿Eh?

1078
01:26:43,653 --> 01:26:44,789
Me tengo que ir.

1079
01:26:46,656 --> 01:26:48,251
Vale, pues, entonces, lárgate.

1080
01:26:48,408 --> 01:26:51,212
Solo quería decirte...
-¿A qué estás esperando? Lárgate.

1081
01:26:51,369 --> 01:26:52,881
Solo quería decirte adiós, ¿vale?

1082
01:26:53,663 --> 01:26:56,050
Solo quería decirte
a la cara que te quiero...

1083
01:26:57,459 --> 01:26:58,762
más que a nada.

1084
01:27:00,962 --> 01:27:01,962
Y que lo siento.

1085
01:27:03,381 --> 01:27:04,559
Lo siento.
-Mentira.

1086
01:27:14,100 --> 01:27:15,487
Y quería darte algo.

1087
01:27:16,603 --> 01:27:17,947
¿Qué coño es eso?

1088
01:27:18,271 --> 01:27:19,657
Un regalo.
-No lo quiero.

1089
01:27:19,814 --> 01:27:20,814
Cógelo, por favor.
-Que no lo quiero.

1090
01:27:20,940 --> 01:27:22,744
Por favor.
-No quiero tus limosnas.

1091
01:27:22,901 --> 01:27:24,412
No las quiero.
-Quédatelo, véndelo,...

1092
01:27:24,569 --> 01:27:25,955
...haz lo que quieras con él...

1093
01:27:26,112 --> 01:27:28,249
Usa el dinero
para salir de ese piso.

1094
01:27:28,782 --> 01:27:29,918
Por favor.

1095
01:27:30,575 --> 01:27:33,004
Y alquila algo mejor
para ti y para Francis.

1096
01:27:34,746 --> 01:27:35,746
Cógelo.

1097
01:27:49,761 --> 01:27:51,314
¿Me dejas cogerlo?

1098
01:27:56,309 --> 01:27:57,821
Necesito cogerlo un segundo.

1099
01:28:00,146 --> 01:28:01,241
Solo un segundo.

1100
01:28:04,776 --> 01:28:05,995
Joder.

1101
01:28:17,080 --> 01:28:18,550
Tienes que aguantarle la cabeza.

1102
01:28:27,215 --> 01:28:28,852
El abuelo te quiere mucho, ¿vale?

1103
01:28:31,970 --> 01:28:33,231
Y siempre te va a querer.

1104
01:28:37,016 --> 01:28:38,486
Volveremos a vernos.

1105
01:28:40,687 --> 01:28:42,031
Te lo juro.

1106
01:28:58,413 --> 01:29:00,467
Seguiremos en contacto,
te lo prometo.

1107
01:29:00,999 --> 01:29:02,927
Sabes que no es verdad, Eddie.

1108
01:29:04,753 --> 01:29:05,972
Te quiero, Chloe.

1109
01:29:10,175 --> 01:29:11,519
Claro que me quieres.

1110
01:29:54,260 --> 01:29:55,522
Joder, macho, ya era hora.

1111
01:29:55,678 --> 01:29:57,023
Lo siento.

1112
01:30:06,481 --> 01:30:07,534
Vamos. Vamos. Vamos.

1113
01:30:20,495 --> 01:30:22,757
¿Qué ha pasado, Mary?
-Ha habido un tiroteo ahí abajo.

1114
01:30:26,251 --> 01:30:27,595
¿Me vigilas a Francis?