The Girl in the Fog (2017) Eng

1
00:01:43,100 --> 00:01:47,180
THE GIRL IN THE FOG

2
00:01:53,060 --> 00:01:54,810
Yes?

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
When?

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Okay, I'll be right there.

5
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
- Thanks for coming.
- How is he?

6
00:03:45,430 --> 00:03:48,850
The EMTs say
his general condition is fair.

7
00:03:49,020 --> 00:03:50,850
- Unhurt?
- Unhurt.

8
00:03:51,020 --> 00:03:53,470
He can't recall what happened
before the accident.

9
00:03:53,680 --> 00:03:57,100
Did he hit his head?
Does he have a concussion?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,810
No.

11
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
So why is this urgent?

12
00:04:02,020 --> 00:04:03,930
You'll see.

13
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Good evening.

14
00:04:22,140 --> 00:04:24,270
Rough night, huh?

15
00:04:25,560 --> 00:04:28,270
Been here long?

16
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
- And you?
- 40 years!

17
00:04:31,720 --> 00:04:34,850
But I retire in two months.

18
00:04:35,680 --> 00:04:39,770
My wife and I have seen you
on TV tons of times.

19
00:04:39,890 --> 00:04:44,600
When I tell Sara I met you,
she'll never believe me.

20
00:04:45,930 --> 00:04:49,220
I'm Flores, I'm a psychiatrist.

21
00:04:49,430 --> 00:04:54,390
What shall I call you?
Detective or Mr. Vogel?

22
00:04:54,560 --> 00:04:56,430
As you wish.

23
00:04:58,720 --> 00:05:01,060
I saw the accident.
You were lucky.

24
00:05:01,520 --> 00:05:04,810
The fog.
The fog is to blame.

25
00:05:06,850 --> 00:05:10,720
I didn't expect to see you here,
did you come alone?

26
00:05:10,850 --> 00:05:12,560
Yes.

27
00:05:15,350 --> 00:05:19,680
May I ask why
you've come back to Avechot?

28
00:05:20,390 --> 00:05:23,680
Still looking into that girl
who disappeared?

29
00:05:23,850 --> 00:05:26,470
Why am I being kept here?

30
00:05:27,470 --> 00:05:29,810
What does the Police want from me?

31
00:05:30,680 --> 00:05:33,390
Why do I have to speak
to a psychiatrist?

32
00:05:33,770 --> 00:05:37,220
Mr. Vogel,
you got into an accident tonight.

33
00:05:37,430 --> 00:05:39,060
I know that!

34
00:05:39,890 --> 00:05:43,060
You were driving alone,
there was no injury.

35
00:05:43,270 --> 00:05:45,560
I'm fine,
how many times must I tell you?

36
00:05:47,220 --> 00:05:51,520
So whose blood is that
on your clothes?

37
00:06:11,060 --> 00:06:13,430
You're right.

38
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
I suppose I owe you an explanation.

39
00:06:28,220 --> 00:06:32,350
I wasn't even going to open up today.

40
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
I thought, who on earth
would come here on Christmas?

41
00:06:38,560 --> 00:06:44,060
A few years ago it was different:
Families, kids...

42
00:06:44,850 --> 00:06:48,720
Then no one set foot up here anymore.

43
00:06:49,810 --> 00:06:56,020
This is the last hotel left in Avechot.

44
00:07:04,850 --> 00:07:06,600
Here about the girl?

45
00:07:08,470 --> 00:07:11,430
- Know her?
- I know her parents.

46
00:07:12,270 --> 00:07:14,850
The Kastners are lovely people.

47
00:07:15,020 --> 00:07:18,720
They didn't deserve
what happened to them.

48
00:07:20,930 --> 00:07:23,810
May God forgive us.

49
00:07:25,140 --> 00:07:27,680
I should shut this place down
for good...

50
00:07:34,810 --> 00:07:36,680
If I were you I wouldn't.

51
00:07:38,520 --> 00:07:43,680
Soon...
people will be flocking here.

52
00:07:52,930 --> 00:07:55,180
Detective Vogel?

53
00:07:59,350 --> 00:08:03,470
Sir, everyone is here,
it's all set as requested.

54
00:08:04,470 --> 00:08:06,770
Where does this road lead?

55
00:08:07,850 --> 00:08:10,350
Nowhere. The valley is a dead end.

56
00:08:12,890 --> 00:08:16,390
You mean this is the only way
in and out of town?

57
00:08:18,060 --> 00:08:20,270
Basically, yes.

58
00:08:24,350 --> 00:08:26,850
Sir, the briefing starts in 20 minutes.

59
00:08:30,100 --> 00:08:33,020
They can wait.
Take me to the Kastners.

60
00:08:37,970 --> 00:08:41,970
Anna Lou was always so responsible,
even as a kid.

61
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
She helps out at home,
looks after her siblings,

62
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
all her teachers sing her praises.

63
00:08:49,970 --> 00:08:54,680
She recently became a catechist
in our confraternity.

64
00:08:57,060 --> 00:09:00,810
They say it's normal
for kids her age to rebel.

65
00:09:01,470 --> 00:09:03,680
My daughter didn't.

66
00:09:25,680 --> 00:09:29,220
We're very close, she's a lot like me.

67
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
She made this for me,
she gave it to me a week ago.

68
00:09:38,470 --> 00:09:43,390
Did you notice any recent changes,
even minor, in Anna Lou?

69
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
Meaning?

70
00:09:46,720 --> 00:09:50,390
Did she eat and sleep?
Was she aloof, grumpy, more cheerful?

71
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
No, she was the same old Anna Lou.

72
00:09:59,270 --> 00:10:02,680
Did your daughter
meet anyone recently?

73
00:10:02,850 --> 00:10:05,140
A new friend?

74
00:10:05,180 --> 00:10:08,930
She would've told me.
Anna Lou confided in me.

75
00:10:09,850 --> 00:10:13,520
Did Anna Lou have a cell phone?
Did she use social media?

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,270
The confraternity
looked down on the Internet.

77
00:10:16,470 --> 00:10:19,600
It's full of perils,
especially for youngsters.

78
00:10:19,930 --> 00:10:22,270
Ever been threatened?

79
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
Is there anyone,
a relative or acquaintance,

80
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
with whom you have bad blood?

81
00:10:30,970 --> 00:10:32,600
No.

82
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
All the better.

83
00:10:56,520 --> 00:10:59,850
You'll have to make a public appeal.

84
00:11:00,520 --> 00:11:02,890
Feel up to it?

85
00:11:03,850 --> 00:11:06,060
Borghi, wait in the car.

86
00:11:17,350 --> 00:11:19,890
Let me be frank with you,

87
00:11:20,060 --> 00:11:23,720
the media got wind of this story,
they'll be flocking here.

88
00:11:24,350 --> 00:11:28,970
At times reporters are better
than cops in digging up clues,

89
00:11:29,140 --> 00:11:33,720
and investigation details
aren't the only thing they televise.

90
00:11:36,720 --> 00:11:40,060
Not knowing where to look,
they'll look at you.

91
00:11:41,770 --> 00:11:47,850
So, if you have something to tell me,
anything, now's the time.

92
00:11:52,680 --> 00:11:57,180
Tonight at the confraternity church,

93
00:11:57,390 --> 00:12:00,390
we'll be asking the Lord
to bring back Anna Lou.

94
00:12:06,850 --> 00:12:11,470
We'll include your name
in our prayers, Detective Vogel.

95
00:12:22,970 --> 00:12:26,720
Reassure them that nobody
will have to work on Christmas.

96
00:13:22,600 --> 00:13:25,060
Welcome, I'm Amanda Mayer.

97
00:13:25,220 --> 00:13:28,270
Do we actually need
a space this big?

98
00:13:28,470 --> 00:13:30,850
We can discuss that later.

99
00:13:40,350 --> 00:13:42,100
Someone took her.

100
00:13:43,470 --> 00:13:48,350
Let's stop tiptoeing around it
and call a spade a spade,

101
00:13:48,520 --> 00:13:52,220
or we'll waste time
and that time belongs to Anna Lou.

102
00:13:53,140 --> 00:13:55,470
It's December 23rd, 5:00 PM...

103
00:13:55,680 --> 00:14:00,970
Anna Lou leaves to go to
the confraternity church.

104
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
She never arrives.

105
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
She's not the type to run away,

106
00:14:07,520 --> 00:14:10,810
as we're told by townsfolk
and as we see by her lifestyle.

107
00:14:10,970 --> 00:14:13,180
She only had six numbers on her phone:

108
00:14:13,390 --> 00:14:17,430
Mom, dad, home, grandparents' home,
confraternity, best friend.

109
00:14:17,770 --> 00:14:21,850
Anna Lou's cell phone was shut off
7 minutes after she left home

110
00:14:21,890 --> 00:14:23,810
and never turned on again.

111
00:14:23,850 --> 00:14:26,060
Teens who run away from home

112
00:14:26,100 --> 00:14:30,600
usually only last 24 hours
with their phones off,

113
00:14:30,770 --> 00:14:33,180
so we can usually track them down.

114
00:14:34,100 --> 00:14:37,810
The answers lie
in these 300 meters.

115
00:14:38,600 --> 00:14:42,220
None of the neighbors
saw or heard anything.

116
00:14:42,600 --> 00:14:45,220
Her kidnapper was familiar
with the neighbors' routines.

117
00:14:45,600 --> 00:14:48,270
He knew how to go unnoticed.

118
00:14:49,100 --> 00:14:53,560
The gas station's CCTV
monitors the only road into town.

119
00:14:53,850 --> 00:14:56,220
- Is it functioning?
- Yes, sir.

120
00:14:56,430 --> 00:15:00,890
- We have the footage.
- Who came in and out of Avechot?

121
00:15:01,060 --> 00:15:05,850
Focus on those with a violent past
and former sex offenders.

122
00:15:06,890 --> 00:15:09,680
Will we be paid overtime?

123
00:15:10,180 --> 00:15:13,930
Dunno...
We'll be working on Christmas...

124
00:15:17,100 --> 00:15:20,680
Our culprit isn't a duffer,
he's shrewd and clever.

125
00:15:20,850 --> 00:15:24,850
When this is over, agent Borghi
and I will go back to the city.

126
00:15:25,560 --> 00:15:27,850
But you'll be stuck here,

127
00:15:28,060 --> 00:15:32,220
you'll have to look Anna Lou's parents
in the eye every time you see them.

128
00:15:48,020 --> 00:15:52,100
Show us the way
and light our journey.

129
00:15:52,560 --> 00:15:55,850
Anna Lou is 1.60 meters tall,

130
00:15:55,970 --> 00:15:58,520
she has long red hair.

131
00:15:59,680 --> 00:16:03,140
She was wearing
a light colored duffel coat,

132
00:16:03,850 --> 00:16:06,180
a green scarf,

133
00:16:06,390 --> 00:16:09,220
a track suit and sneakers.

134
00:16:09,850 --> 00:16:12,060
She had a pink backpack on.

135
00:16:13,100 --> 00:16:15,720
Our daughter is a kind girl,

136
00:16:16,020 --> 00:16:18,850
everyone knows she has a big heart.

137
00:16:19,600 --> 00:16:24,810
Anna Lou likes cats
and she trusts people.

138
00:16:25,140 --> 00:16:29,020
That's why we're here
appealing to those who never met her

139
00:16:29,890 --> 00:16:33,350
in the first 16 years of her life.

140
00:16:33,680 --> 00:16:36,140
If you've seen her
or know where she is,

141
00:16:36,890 --> 00:16:40,180
help us bring her home.

142
00:16:45,100 --> 00:16:50,350
Anna Lou...
mom, dad, and your siblings love you!

143
00:16:55,770 --> 00:17:01,470
Wherever you may be,
hope our voice and love reach you.

144
00:17:05,100 --> 00:17:07,850
And when you come home,

145
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
we'll get you the cat
you've always wanted.

146
00:17:13,720 --> 00:17:15,850
Promise.

147
00:17:20,810 --> 00:17:23,560
May the Lord protect you, darling.

148
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
Thank you.

149
00:17:30,220 --> 00:17:33,270
Tell me about the confraternity
the Kastners belong to.

150
00:17:33,850 --> 00:17:36,270
Is it a religious sect?

151
00:17:36,470 --> 00:17:40,600
It's a self-managed group
with very strict rules:

152
00:17:40,770 --> 00:17:43,720
Creationists, pro-life, anti-gay,

153
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
and against pre-marital sex, of course.

154
00:17:46,930 --> 00:17:49,060
Fucking fanatics.

155
00:17:58,810 --> 00:18:02,180
They've been tailing us
since yesterday, even at the Kastners.

156
00:18:02,390 --> 00:18:05,970
They're waiting for a photo
they can sell of the monster.

157
00:18:06,140 --> 00:18:08,560
- Shall I do something?
- Like what?

158
00:18:08,770 --> 00:18:11,890
We barely have enough cops
and they're inexperienced,

159
00:18:12,430 --> 00:18:16,770
our control room is a pool,
and my office is in the locker room.

160
00:18:17,140 --> 00:18:19,850
- We can ask for...
- Quit dreaming, Borghi.

161
00:18:20,020 --> 00:18:22,720
They won't send back-up,
nobody will help us.

162
00:18:25,560 --> 00:18:27,930
Unless we convince them to come here.

163
00:18:30,890 --> 00:18:34,270
Detective Vogel wants you
to wear these and go to the river.

164
00:18:35,560 --> 00:18:40,180
Painting coveralls?
What'll we be painting?

165
00:18:41,470 --> 00:18:44,180
<i>Anna Lou Kastner, age 16.</i>

166
00:18:44,390 --> 00:18:46,850
<i>Until this morning,
it was assumed she'd run away.</i>

167
00:18:47,020 --> 00:18:50,720
<i>But that changed when Forensics
arrived in Avechot</i>

168
00:18:50,850 --> 00:18:53,270
<i>to assist local police in the search.</i>

169
00:18:53,470 --> 00:18:56,680
<i>The specialists inspected the area
along the river.</i>

170
00:18:56,850 --> 00:18:59,850
<i>We don't know what they were looking for
or if they found anything.</i>

171
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
<i>Heading the case is Detective Vogel,</i>

172
00:19:02,140 --> 00:19:06,220
<i>who, in the past, handled sensational
cases like the "mutilator" case.</i>

173
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
Sir...

174
00:19:34,350 --> 00:19:38,060
the Alpine rescue squad
scoured the northern crevices.

175
00:19:38,220 --> 00:19:41,350
Good, have them check
the eastern ones too.

176
00:19:42,470 --> 00:19:46,060
- Where's the helicopter we requested?
- It's coming soon.

177
00:19:46,220 --> 00:19:50,600
Hang up and keep hounding them
till you get an exact time.

178
00:20:05,350 --> 00:20:06,810
How's it going?

179
00:20:06,930 --> 00:20:09,810
I managed to get 10 more agents

180
00:20:10,140 --> 00:20:14,430
and 30 Alpine guides to help
with the volunteer search team.

181
00:20:14,850 --> 00:20:17,930
- It worked!
- Our TV ratings are up.

182
00:20:18,100 --> 00:20:21,680
News shows will be opening
with our case. Where's the helicopter?

183
00:20:21,810 --> 00:20:24,520
It'll arrive this afternoon.
I'll send it east.

184
00:20:24,770 --> 00:20:30,060
Good... let it hover over the town,
I want everyone to see it.

185
00:20:31,140 --> 00:20:34,720
Sir, he's been waiting for two hours.

186
00:20:37,600 --> 00:20:42,270
Come in...
we can talk in private here.

187
00:20:45,220 --> 00:20:47,680
Sorry to bother you.

188
00:20:49,140 --> 00:20:52,060
I heard what they said on TV.

189
00:20:52,270 --> 00:20:56,180
You think someone took my daughter?
Is that it?

190
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
Are you looking for him?

191
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
- Can you tell me that?
- Yes.

192
00:21:11,770 --> 00:21:14,310
This morning my wife found this

193
00:21:14,470 --> 00:21:17,470
while she was cleaning
Anna Lou's room.

194
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
Her diary?

195
00:21:29,350 --> 00:21:31,680
Why her?

196
00:21:32,680 --> 00:21:34,430
There's never a why.

197
00:21:43,970 --> 00:21:47,020
I've done something I'm ashamed of.

198
00:21:47,850 --> 00:21:50,220
The other girl in the picture...

199
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
is Priscilla.

200
00:21:56,470 --> 00:21:59,060
She's Anna Lou's best friend.

201
00:21:59,770 --> 00:22:03,560
One day I got her number
from my daughter's phone

202
00:22:04,890 --> 00:22:07,140
and started calling her.

203
00:22:08,430 --> 00:22:11,270
As soon as she answered, I hung up.

204
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
I don't know why I did it.

205
00:22:18,020 --> 00:22:21,100
Mr. Kastner, why don't you go home now

206
00:22:22,430 --> 00:22:25,470
and we'll forget about this story?

207
00:22:27,560 --> 00:22:30,970
Borghi, drive him home please.

208
00:22:53,850 --> 00:22:56,270
What am I doing here?

209
00:22:56,430 --> 00:23:01,930
Even TV reception sucks here.
And it doesn't match my shoes.

210
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Stella, I'm pleased
you've decided to join us.

211
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
Where's your girl-thief, Vogel?
I don't see him.

212
00:23:09,270 --> 00:23:13,600
Just think, Anna Lou Kastner
never left this place.

213
00:23:13,770 --> 00:23:15,680
Carry on.

214
00:23:15,720 --> 00:23:18,100
A valley, how can I put this?

215
00:23:18,270 --> 00:23:20,680
That was once charming,

216
00:23:20,850 --> 00:23:25,060
then all of the tourists vanished.

217
00:23:25,100 --> 00:23:28,850
A town in the middle of nowhere
where nothing happens

218
00:23:28,890 --> 00:23:32,560
and everyone knows
everyone's business, or not...

219
00:23:42,140 --> 00:23:48,100
February 23rd. I went with my friend
Priscilla to take her cat to the vet.

220
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
September 9th.

221
00:23:52,560 --> 00:23:57,600
Me and the confraternity kids
are staging a show on Jesus' childhood.

222
00:23:59,060 --> 00:24:03,220
November 23rd.
I learned how to make bead bracelets.

223
00:24:03,720 --> 00:24:05,890
Jesus, cats, and bracelets?

224
00:24:06,060 --> 00:24:08,430
Expecting something different?

225
00:24:08,680 --> 00:24:12,270
Her mom read her diary.
Anna Lou knew it so she had two.

226
00:24:12,430 --> 00:24:14,060
That's fake, where's the real one?

227
00:24:14,180 --> 00:24:18,770
I knew I was right.
Religious family, upright daughter.

228
00:24:18,930 --> 00:24:21,220
Are we sure that's the truth?

229
00:24:21,270 --> 00:24:27,560
16-year-olds have secrets. Maybe
a boyfriend who is older, who's an adult!

230
00:24:28,020 --> 00:24:30,310
Viewers love shady situations.

231
00:24:30,350 --> 00:24:32,680
Rule one: Sanctify the victim.

232
00:24:32,810 --> 00:24:35,560
Monsters seem less monstrous
if people think:

233
00:24:35,720 --> 00:24:38,100
"She was asking for it".
Don't you agree?

234
00:24:40,970 --> 00:24:43,470
I thought you were still upset
about the mutilator case.

235
00:24:43,680 --> 00:24:46,100
No, I'm not one to hold grudges.

236
00:24:46,770 --> 00:24:51,060
I'll give you a 25 minute head start
on your competitors.

237
00:24:51,220 --> 00:24:56,600
- 25 minutes is nothing!
- Actually, it's an eternity and you know it.

238
00:24:56,770 --> 00:24:59,060
And what do you want from me?

239
00:25:02,140 --> 00:25:04,020
Do your job well.

240
00:25:12,060 --> 00:25:17,100
Someone left a white cat stuffed animal
in front of the Kastner home.

241
00:25:17,270 --> 00:25:21,720
As of then, a silent and spontaneous
pilgrimage began.

242
00:25:21,890 --> 00:25:24,850
Dozens of people come here,

243
00:25:25,020 --> 00:25:28,810
stop, leave a gift, say a prayer,

244
00:25:28,970 --> 00:25:32,470
a strong sign of hope
that Anna Lou Kastner

245
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
will soon be reunited,
safe and sound, with her loved ones.

246
00:25:39,220 --> 00:25:44,140
Keep an eye on males
who have come here alone.

247
00:25:46,310 --> 00:25:48,810
Everything's under control here.

248
00:25:50,270 --> 00:25:52,470
He could be here tonight...

249
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
and he knows we are here too.

250
00:25:59,020 --> 00:26:01,770
But he's aching
to stroll about undisturbed

251
00:26:01,930 --> 00:26:04,720
amongst the people hunting for him.

252
00:26:05,470 --> 00:26:08,350
If we're lucky,

253
00:26:08,560 --> 00:26:11,350
he'll want to take home a souvenir.

254
00:26:24,720 --> 00:26:27,560
My husband and I want to thank you.

255
00:26:30,560 --> 00:26:32,770
It's a trying moment,

256
00:26:32,970 --> 00:26:38,350
our faith comforts us
but so does your affection.

257
00:26:39,020 --> 00:26:41,850
Anna Lou would be honored
by all of this.

258
00:26:42,350 --> 00:26:45,680
The Lord is watching over our girl.

259
00:26:48,100 --> 00:26:52,350
Yes...
Jesus is looking after her.

260
00:26:52,560 --> 00:26:53,970
Amen.

261
00:26:54,180 --> 00:26:56,220
The Lord is great.

262
00:26:56,390 --> 00:26:59,060
The Lord is merciful.

263
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
The Lord watches over
the souls of the righteous.

264
00:27:03,680 --> 00:27:08,680
His Word belongs
to his chosen children.

265
00:27:09,100 --> 00:27:13,560
His prayer protects
the pure of heart.

266
00:27:14,140 --> 00:27:17,970
The Lord has the power of compassion,

267
00:27:18,270 --> 00:27:21,060
the force of mercy.

268
00:27:41,100 --> 00:27:43,680
To my right,
the boy with the sweatshirt,

269
00:27:44,100 --> 00:27:46,520
with the hoodie, took something.

270
00:27:48,720 --> 00:27:50,680
- I see him.
- <i>Shall I stop him?</i>

271
00:27:50,810 --> 00:27:53,020
- No.
- <i>Why not?</i>

272
00:27:53,180 --> 00:27:54,970
He took a souvenir like you said.

273
00:27:57,720 --> 00:27:58,430
Sir...

274
00:27:58,720 --> 00:28:02,220
Imagine what would happen
if the reporters saw it.

275
00:28:02,770 --> 00:28:05,970
He's just a kid,
he won't be going anywhere.

276
00:28:06,020 --> 00:28:07,850
Shit!

277
00:28:10,180 --> 00:28:13,560
<i>You think the people
of Avechot are hiding something?</i>

278
00:28:13,720 --> 00:28:16,100
<i>I'm saying
someone isn't telling the truth.</i>

279
00:28:16,270 --> 00:28:19,770
<i>Why aren't the police
searching house by house?</i>

280
00:28:19,930 --> 00:28:24,100
<i>- Let's take another call.
- I agree with the other caller.</i>

281
00:28:24,270 --> 00:28:27,140
<i>The townsfolk
are protecting the monster.</i>

282
00:28:31,430 --> 00:28:34,680
What the fuck?
You think this is a spectacle?

283
00:28:35,060 --> 00:28:39,970
You come here, convince us there's
a monster, and treat us like suspects!

284
00:28:40,430 --> 00:28:43,720
Have you ever tried to see it
from another perspective?

285
00:28:44,600 --> 00:28:46,970
I've known these people forever,

286
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
I can vouch for everyone's innocence.

287
00:28:49,890 --> 00:28:53,220
- I see, I'm just wasting time.
- You're an asshole.

288
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Not one scream.

289
00:29:03,220 --> 00:29:07,890
Anna Lou didn't scream when she was
taken, or the neighbors would've heard.

290
00:29:08,060 --> 00:29:12,270
Merely clapping my hands
caused them all to look outside.

291
00:29:13,390 --> 00:29:16,560
You're saying she willingly
went with someone?

292
00:29:16,720 --> 00:29:19,020
She trusted him.

293
00:29:21,600 --> 00:29:23,890
Then she must've known him...

294
00:29:24,140 --> 00:29:26,270
If she knew him...

295
00:29:26,600 --> 00:29:29,060
Then Anna Lou is already dead.

296
00:29:31,390 --> 00:29:34,810
They'll never forgive us.
You realize this, right?

297
00:29:35,720 --> 00:29:39,020
People won't understand,
they'll blame us.

298
00:29:39,390 --> 00:29:44,810
Before a body shows up,
we need a culprit.

299
00:29:48,270 --> 00:29:51,350
<i>So, attorney,
you don't believe there is a monster?</i>

300
00:29:52,220 --> 00:29:56,390
<i>We've forgotten the lesson
we learned from the mutilator case.</i>

301
00:29:56,600 --> 00:30:01,430
<i>I think about Mr. Romeo
and what he was unjustly subjected to.</i>

302
00:30:01,680 --> 00:30:05,270
<i>- That man was innocent.
- Indeed, he was.</i>

303
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
<i>I think it's time to say enough.</i>

304
00:30:08,270 --> 00:30:12,020
<i>We're tired of Detective Vogel's
magic tricks,</i>

305
00:30:12,060 --> 00:30:18,680
<i>their only aim is to distract viewers and the
media from the facts, since the rest is hot air.</i>

306
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
<i>Someone always falls for it
and someone always pays the price.</i>

307
00:30:23,270 --> 00:30:27,810
<i>Attorney Levi, you defended Romeo,
did you ever have doubts...</i>

308
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
Hello?

309
00:30:29,140 --> 00:30:31,310
<i>The boy's name is Mattia.</i>

310
00:30:31,350 --> 00:30:33,020
He lives alone with his mom.

311
00:30:33,060 --> 00:30:35,930
<i>They moved here last year.
Listen to this.</i>

312
00:30:35,970 --> 00:30:40,850
In the past, Mattia was caught
filming lovers together.

313
00:30:41,020 --> 00:30:43,060
He takes psychotropics

314
00:30:43,100 --> 00:30:46,430
and sees a psychiatrist
in Avechot named Flores.

315
00:30:47,310 --> 00:30:52,220
<i>Furthermore,
doubt is a moral duty.</i>

316
00:30:52,390 --> 00:30:55,470
<i>But also an inviolable right
for the suspect.</i>

317
00:30:55,680 --> 00:30:58,180
<i>Innocent until proved guilty.</i>

318
00:30:59,680 --> 00:31:02,270
<i>Proved, not suspected.</i>

319
00:31:02,430 --> 00:31:04,930
<i>Proved. That's all.</i>

320
00:31:05,060 --> 00:31:05,890
<i>Thank you.</i>

321
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
Something might happen tonight.

322
00:31:08,600 --> 00:31:12,180
25 minutes before
your competitors, as promised.

323
00:31:13,810 --> 00:31:17,350
Stella...
happy new year!

324
00:34:27,970 --> 00:34:29,680
Mattia?

325
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
Mattia!

326
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
I'm not going to hurt you.

327
00:34:38,600 --> 00:34:42,350
Actually, I want to offer you
a possibility.

328
00:34:49,470 --> 00:34:51,560
I'll make you famous.

329
00:34:55,470 --> 00:34:58,060
Viewers are crazy about this.

330
00:34:59,810 --> 00:35:02,430
You'll have all the attention
you deserve.

331
00:35:03,430 --> 00:35:08,930
We just have to get out of here.
Take me to where Anna Lou is.

332
00:35:09,060 --> 00:35:14,850
How about this?
We'll go there together with a TV crew?

333
00:35:16,390 --> 00:35:18,680
What do you think?

334
00:36:33,220 --> 00:36:35,810
You know who it is?

335
00:36:37,470 --> 00:36:43,270
Oncorhynchus mykiss, better known
as redband trout or rainbow trout.

336
00:36:43,810 --> 00:36:46,930
Native to North America.

337
00:36:47,060 --> 00:36:51,720
Year ago, someone
brought them to Europe as well.

338
00:36:52,100 --> 00:36:54,930
They require cold,
well oxygenated water.

339
00:36:55,810 --> 00:36:59,310
They can be found in mountain lakes.

340
00:36:59,680 --> 00:37:02,060
Interesting.

341
00:37:08,850 --> 00:37:12,470
Tell me about Mattia...
he was brought to Avechot too,

342
00:37:12,680 --> 00:37:15,310
but never settled in,
like the rainbow trout.

343
00:37:16,720 --> 00:37:19,270
He came here every Tuesday.

344
00:37:19,430 --> 00:37:23,430
His father beat him and his mom,
so they ran away.

345
00:37:23,680 --> 00:37:28,680
The camera he always had with him
was like his shield,

346
00:37:28,850 --> 00:37:34,270
a way to secretly observe
an unknown and hostile world.

347
00:37:37,270 --> 00:37:39,060
Mattia...

348
00:37:40,220 --> 00:37:43,970
His videos showed us
who was following Anna Lou.

349
00:37:44,810 --> 00:37:47,720
In a way,
it's good his father beat him.

350
00:37:47,890 --> 00:37:53,680
It's all connected, doctor.
It all is. It all has meaning.

351
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Even bad things.

352
00:37:59,100 --> 00:38:01,560
That's a bit cynical.

353
00:38:01,770 --> 00:38:04,850
Want to hear something cynical?

354
00:38:05,020 --> 00:38:09,140
Anna Lou probably died quickly:
Hostages are messy.

355
00:38:09,310 --> 00:38:12,390
She knew her kidnapper,
that's why she went with him.

356
00:38:12,600 --> 00:38:16,560
Why did the girl keep a fake diary
for her mom? Why?

357
00:38:19,850 --> 00:38:23,060
Why are we still talking about her?
What's the point?

358
00:38:23,180 --> 00:38:28,060
Why not tell me about the blood
on your clothes?

359
00:38:28,270 --> 00:38:31,680
What happened tonight
before the accident?

360
00:38:33,020 --> 00:38:35,100
There's one word that sums it up.

361
00:38:39,310 --> 00:38:40,970
Sortilege.

362
00:38:44,810 --> 00:38:47,430
You thought you were safe
in these mountains.

363
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
You weren't ready to face uncertainty.

364
00:38:51,060 --> 00:38:54,310
You were sure the monster
came from outside.

365
00:38:54,470 --> 00:38:56,390
But deep down in your hearts...

366
00:38:59,060 --> 00:39:03,310
brewed the suspicion that evil
had always been amongst you,

367
00:39:04,680 --> 00:39:06,810
lurking in silence, protected.

368
00:39:06,850 --> 00:39:10,720
And this terrified you
more than anything else.

369
00:39:19,770 --> 00:39:24,720
Crows get lost in the night fog.

370
00:39:24,970 --> 00:39:28,600
In the morning there are dozens

371
00:39:29,020 --> 00:39:31,350
dead in the grass.

372
00:39:39,930 --> 00:39:42,600
I know what you think about me,
doctor.

373
00:39:43,560 --> 00:39:46,020
I was just doing my job.

374
00:39:46,140 --> 00:39:48,430
- What would that be?
- It's obvious.

375
00:39:49,140 --> 00:39:51,720
Making viewers happy.

376
00:39:52,180 --> 00:39:56,390
Because evil is
the real driving force in a story.

377
00:39:58,180 --> 00:40:01,930
Nobody cares for a videogame or story
where everything ends well.

378
00:40:02,060 --> 00:40:03,930
Right?

379
00:40:05,430 --> 00:40:10,140
The bad guy makes the story go.
Remember that. The bad guy...

380
00:40:10,810 --> 00:40:12,680
If you think about it...

381
00:40:12,850 --> 00:40:17,680
Calm down... I'm not assigning homework,
since you won't do it during break.

382
00:40:17,810 --> 00:40:19,850
But I want you to find the time

383
00:40:19,890 --> 00:40:22,810
after smashing windows
and robbing banks,

384
00:40:22,970 --> 00:40:26,060
to read at least one book
on this list, all right?

385
00:40:26,310 --> 00:40:29,680
Merry Christmas!
Try not to be too slothful.

386
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
Merry Christmas!

387
00:40:32,180 --> 00:40:36,470
Teach?
I'll be on TV tomorrow.

388
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
I'm drawing the numbers
for the charity lottery.

389
00:40:39,310 --> 00:40:42,810
It's just a local channel
but we all have to start somewhere.

390
00:40:42,970 --> 00:40:46,470
- I'll end up on the big screen.
- Does your mom know?

391
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
- She's against the idea.
- Because she's worried about you.

392
00:40:50,180 --> 00:40:54,060
Since she joined the confraternity,
she criticizes me a lot.

393
00:40:54,180 --> 00:40:57,770
But she wanted to be a model,
so it's not fair!

394
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
Take real acting classes,
then maybe you'd convince her.

395
00:41:02,220 --> 00:41:06,680
Why? You don't think my looks alone
will make me famous?

396
00:41:08,350 --> 00:41:10,770
I took acting classes in college.

397
00:41:10,930 --> 00:41:13,560
- Then you can teach me.
- No way.

398
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Please, yes, please, yes!

399
00:41:18,720 --> 00:41:22,270
But you have to take it seriously,
don't waste my time.

400
00:41:22,430 --> 00:41:25,180
I promise, you won't regret it.

401
00:41:26,140 --> 00:41:27,810
Here.

402
00:41:27,970 --> 00:41:31,720
That's my number.
There's no excuse now.

403
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
- Merry Christmas, Teach.
- Merry Christmas.

404
00:42:03,180 --> 00:42:04,890
Hi.

405
00:42:07,100 --> 00:42:09,060
How long have you been there?

406
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
A while.

407
00:42:12,850 --> 00:42:15,220
I feel asleep without realizing it.

408
00:42:18,100 --> 00:42:22,470
- Why didn't you wake me?
- You looked so lovely.

409
00:42:23,350 --> 00:42:25,180
What's this?

410
00:42:25,310 --> 00:42:28,350
- Mining law.
- Mining law?

411
00:42:29,220 --> 00:42:31,680
I doubt they need more lawyers here

412
00:42:31,850 --> 00:42:34,890
but it's best to stay up to date.

413
00:42:41,720 --> 00:42:45,890
It was my choice to come here.
So stop it!

414
00:42:46,520 --> 00:42:48,810
We're a family.

415
00:42:53,310 --> 00:42:57,310
I was thinking about going for a hike
tomorrow, want to come?

416
00:42:57,470 --> 00:43:00,520
- Tomorrow's the 23rd.
- Yes, vacation!

417
00:43:01,180 --> 00:43:07,140
- No, I have an interview.
- Oh right, silly me, I forgot.

418
00:43:07,850 --> 00:43:12,100
You said you'd fix the gazebo
during Christmas break.

419
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
Right, I'll stay home.

420
00:43:17,390 --> 00:43:19,520
No, go.

421
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
The neighbors invited us
to lunch on Christmas.

422
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
What'd Monica say?

423
00:43:29,270 --> 00:43:34,970
She's convinced we made her
move to hell. So it doesn't matter to her.

424
00:43:35,140 --> 00:43:37,560
Who do you think she takes after?

425
00:43:38,100 --> 00:43:39,890
Her father.

426
00:43:50,560 --> 00:43:55,140
- Where are you off to now?
- To the east slope.

427
00:43:55,270 --> 00:43:57,350
So we'll see you at lunch on the 25th!

428
00:43:57,520 --> 00:44:02,890
- Yes, Clea told me. We'll be there, thanks.
- Bye!

429
00:44:25,970 --> 00:44:30,310
- I'm back.
- I tried calling you.

430
00:44:30,720 --> 00:44:32,430
Really?

431
00:44:33,520 --> 00:44:36,430
Sorry, my battery is dead.

432
00:44:37,390 --> 00:44:39,810
A girl went missing.

433
00:44:40,180 --> 00:44:42,310
- Where?
- Here.

434
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
Who told you?

435
00:44:44,270 --> 00:44:49,560
A lady at the supermarket,
everyone's talking about it. Nothing on TV.

436
00:44:49,770 --> 00:44:53,560
She must've run away,
maybe she fought with her parents...

437
00:44:53,770 --> 00:44:56,350
She goes to your school,
Anna Lou Kastner.

438
00:44:57,100 --> 00:45:00,850
I don't know her,
she's not my student.

439
00:45:01,020 --> 00:45:04,890
- She's our daughter's age.
- Stop worrying about everyone.

440
00:45:08,390 --> 00:45:11,930
Once she's out of money,
she'll go right back home.

441
00:45:12,850 --> 00:45:14,970
What happened to your hand?

442
00:45:16,270 --> 00:45:20,020
Nothing, I slipped
and grabbed on to a branch.

443
00:45:20,180 --> 00:45:22,810
- Let me see.
- It's nothing.

444
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
Just a scrape, I'll clean
and bandage it.

445
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
- Monica?
- Downstairs.

446
00:45:29,270 --> 00:45:31,310
Bad day?

447
00:45:35,180 --> 00:45:37,180
Go shower.

448
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
Dinner will be ready soon.

449
00:45:57,180 --> 00:46:01,220
- I'll go bawl her out.
- Don't, she'll come up.

450
00:46:01,390 --> 00:46:04,180
We've been waiting for 20 minutes.

451
00:46:04,310 --> 00:46:07,310
- She has no respect.
- It's just a phase.

452
00:46:08,560 --> 00:46:10,890
I was worse at her age.

453
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
Here she is! Hi, honey.

454
00:46:19,720 --> 00:46:23,810
- What did you do today?
- Same old...

455
00:46:24,220 --> 00:46:28,060
I went hiking on the east slope,
you should come, it's amazing.

456
00:46:28,180 --> 00:46:31,390
We could get some mountain bikes,
sound good?

457
00:46:35,430 --> 00:46:39,270
You can't sit in your room
until school starts up again.

458
00:46:39,680 --> 00:46:45,560
Do some activity.
Go skating or learn to play guitar.

459
00:46:46,770 --> 00:46:49,140
Who'll pay for my lessons?

460
00:46:50,060 --> 00:46:54,020
- We'll find a way, right, Loris?
- Of course.

461
00:46:54,310 --> 00:46:56,680
Of course.

462
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
- You can't be alone all the time.
- I can go to the confraternity, that's free.

463
00:47:03,390 --> 00:47:08,310
We moved here 6 months ago, and you
haven't found the time to make friends!

464
00:47:09,390 --> 00:47:11,470
I had friends!

465
00:47:12,770 --> 00:47:15,310
But I had to leave them all behind.

466
00:47:16,020 --> 00:47:20,770
- You could make new ones if you tried.
- I want to go back home.

467
00:47:20,930 --> 00:47:24,140
Like or not, this is your home now,
got it?

468
00:47:25,180 --> 00:47:30,140
It's all your fault. I hate it here, so does
she. She won't say it because she pities you.

469
00:47:30,270 --> 00:47:32,930
Stop it, enough!

470
00:48:31,890 --> 00:48:34,270
Well? Find it?

471
00:48:34,680 --> 00:48:37,350
She'll be thrilled
when she opens it tomorrow.

472
00:48:38,850 --> 00:48:41,310
What do you want for a gift?

473
00:48:43,220 --> 00:48:46,470
- No need, thanks.
- Come on, what do you want?

474
00:48:47,140 --> 00:48:49,850
We can't afford gifts
right now, can we?

475
00:49:55,390 --> 00:49:57,520
Monica! Open up!

476
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Come on, Monica!

477
00:50:02,850 --> 00:50:05,060
She's been in there for an hour.

478
00:50:05,180 --> 00:50:07,850
She was invited to a new year's party.

479
00:50:08,020 --> 00:50:12,060
- Really? - Yes.
- Great, then get dolled up.

480
00:50:12,180 --> 00:50:14,810
- Where are we going?
- Nowhere.

481
00:50:14,970 --> 00:50:19,020
We'll order pizza and drink,
we can at least afford that!

482
00:51:01,100 --> 00:51:03,520
I'll never practice law again...

483
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
I'm sure of it.

484
00:51:11,770 --> 00:51:15,180
Maybe I should look for another job.

485
00:51:19,770 --> 00:51:21,890
As what, a salesgirl?

486
00:51:23,770 --> 00:51:25,970
We can get by on my salary.

487
00:51:27,810 --> 00:51:31,850
Monica is growing up,
she has certain necessities.

488
00:51:32,680 --> 00:51:37,100
- Her schoolmates have everything.
- It would've been different with him.

489
00:51:44,270 --> 00:51:46,640
Why did you stay with me?

490
00:51:51,470 --> 00:51:53,850
Because you're a good man.

491
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
How do you know?

492
00:51:59,890 --> 00:52:03,310
If he were you,
he wouldn't have forgiven me.

493
00:52:17,890 --> 00:52:22,140
Okay, honey,
text me when you get back home.

494
00:52:23,350 --> 00:52:25,430
Monica, don't forget.

495
00:52:26,180 --> 00:52:27,430
Bye.

496
00:52:29,520 --> 00:52:31,930
- Well?
- Her friend's driving her home.

497
00:52:32,100 --> 00:52:33,390
Good.

498
00:52:39,520 --> 00:52:41,770
- Remember it?
- Of course!

499
00:52:42,720 --> 00:52:46,350
It was playing when you told me
you were pregnant with Monica.

500
00:52:46,560 --> 00:52:49,600
I thought my mother would kill me.

501
00:52:49,810 --> 00:52:51,970
- You were so young.
- I still am!

502
00:52:53,970 --> 00:52:55,020
True.

503
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
You should shave your beard.

504
00:53:07,220 --> 00:53:09,930
You're the one
who wanted me to grow it out.

505
00:53:10,720 --> 00:53:13,060
I like you better without it.

506
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
Okay.

507
00:53:21,310 --> 00:53:24,140
I'll stop and get gas.

508
00:53:26,930 --> 00:53:29,220
Thanks, bye.

509
00:53:31,180 --> 00:53:33,600
- Hello.
- Hello.

510
00:53:34,220 --> 00:53:36,020
You're from around here, right?

511
00:53:38,180 --> 00:53:40,350
That obvious?

512
00:53:42,350 --> 00:53:45,470
People are coming and going
from Avechot, nonstop.

513
00:53:46,350 --> 00:53:49,430
But my boss is thrilled
about this invasion.

514
00:53:49,600 --> 00:53:51,810
It's the media's fault.

515
00:53:53,430 --> 00:53:55,850
They'll be gone soon.

516
00:53:56,430 --> 00:53:57,890
Hope so...

517
00:53:58,390 --> 00:54:00,520
How much?

518
00:54:23,680 --> 00:54:27,140
It's him! It's him!

519
00:54:41,970 --> 00:54:44,270
- What's going on?
- Go inside.

520
00:54:44,310 --> 00:54:46,810
Go to Monica,
we'll discuss it later.

521
00:54:57,560 --> 00:54:59,970
<i>The footage the Police
are looking at...</i>

522
00:55:00,140 --> 00:55:03,270
<i>was filmed by chance
by an amateur camera user...</i>

523
00:55:04,140 --> 00:55:05,810
That's our jeep.

524
00:55:07,220 --> 00:55:08,930
It's ours.

525
00:55:09,100 --> 00:55:10,890
I don't understand.

526
00:55:11,850 --> 00:55:15,060
Do something, call them,
tell them you didn't do anything.

527
00:55:15,930 --> 00:55:17,140
Yes...

528
00:55:17,270 --> 00:55:19,600
<i>We're waiting for an update...</i>

529
00:55:19,810 --> 00:55:23,470
<i>to find out
where the investigation stands...</i>

530
00:55:23,680 --> 00:55:26,770
<i>We've been told
we'll be given an update soon.</i>

531
00:55:27,270 --> 00:55:29,350
<i>Avechot Police.</i>

532
00:55:29,390 --> 00:55:35,140
Hello, I'm Loris Martini, I own the jeep
that's being shown on the news.

533
00:55:35,270 --> 00:55:38,390
- I wanted to ask...
- <i>Hold on, I'll transfer you.</i>

534
00:55:43,020 --> 00:55:44,850
<i>Agent Borghi, who's this?</i>

535
00:55:44,890 --> 00:55:48,680
I'm Loris Martini, the white jeep
you're looking for is mine.

536
00:55:49,470 --> 00:55:52,180
<i>We're aware of that, Mr. Martini.</i>

537
00:55:53,970 --> 00:55:58,600
Then you know the reporters
are making a mistake, why not intervene?

538
00:55:58,810 --> 00:56:02,600
<i>I'm sorry, there's been
an unauthorized news leak.</i>

539
00:56:04,600 --> 00:56:06,850
A news leak?

540
00:56:08,310 --> 00:56:10,680
<i>That's all I can say.</i>

541
00:56:10,970 --> 00:56:13,520
Find yourself a lawyer...

542
00:56:13,560 --> 00:56:16,100
<i>and please don't call here again.</i>

543
00:56:17,220 --> 00:56:19,430
Goodbye.

544
00:56:45,020 --> 00:56:47,350
What'd they say?

545
00:56:50,310 --> 00:56:52,600
It must be a mistake.

546
00:56:53,970 --> 00:56:56,060
Where were you
the day she disappeared?

547
00:56:56,100 --> 00:56:58,470
- It's a mistake.
- Loris, look at me.

548
00:56:59,020 --> 00:57:01,680
You have to recall every detail,
it's crucial.

549
00:57:01,850 --> 00:57:05,020
Where were you
the day that girl disappeared?

550
00:57:06,600 --> 00:57:09,680
I was hiking in the mountains.

551
00:57:10,220 --> 00:57:12,470
- Remember?
- Yes.

552
00:57:15,890 --> 00:57:20,600
You were gone all day,
you came home at night...

553
00:57:32,520 --> 00:57:38,220
You're right,
it has to be a mistake.

554
00:58:03,850 --> 00:58:05,600
There he is!

555
00:58:06,020 --> 00:58:08,310
Where were you on December 23rd?

556
00:58:08,600 --> 00:58:12,180
Wherever the girl was, your car was...
why?

557
00:58:12,310 --> 00:58:14,720
Why did you move here?

558
00:58:18,100 --> 00:58:20,180
Coward, shame on you!

559
00:58:22,060 --> 00:58:24,020
Martini! Martini!

560
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
Answer us, sir!

561
00:58:33,270 --> 00:58:35,430
Are you hurt?

562
00:58:35,470 --> 00:58:39,350
- No. Who are you?
- Attorney Giorgio Levi.

563
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
What do those lunatics want?

564
00:58:42,220 --> 00:58:45,140
They just want give fear a face.

565
00:58:45,270 --> 00:58:48,180
- Clean yourself up.
- Thanks.

566
00:58:49,560 --> 00:58:53,890
On TV they said I'd been following
Anna Lou for a month, it's insane.

567
00:58:54,350 --> 00:58:57,680
Not you, your jeep was following her!

568
00:58:58,470 --> 00:59:01,520
You need to watch your words
from now on.

569
00:59:01,720 --> 00:59:04,970
The footage only shows your jeep,
that's it.

570
00:59:06,270 --> 00:59:08,350
Where were you going now?

571
00:59:08,390 --> 00:59:11,270
To explain to the Police
that I'm innocent.

572
00:59:11,430 --> 00:59:14,180
You're free to do that
but it's useless.

573
00:59:14,350 --> 00:59:17,890
If the footage were proof,
you'd already be in jail.

574
00:59:18,060 --> 00:59:20,390
But your real problem is

575
00:59:20,930 --> 00:59:24,310
the detective who is after you
is Vogel.

576
00:59:24,470 --> 00:59:28,850
He's not interested in things like
forensic findings and DNA.

577
00:59:29,020 --> 00:59:32,770
He likes to use the media
to reach his aim.

578
00:59:33,180 --> 00:59:36,770
He must've given the TV reporters
that footage.

579
00:59:37,470 --> 00:59:41,060
I don't understand,
what does Vogel want from me?

580
00:59:41,390 --> 00:59:43,430
To stress you out...

581
00:59:43,470 --> 00:59:47,180
to make you mess up or give
yourself away so he can arrest you.

582
00:59:47,930 --> 00:59:51,060
Isn't he afraid I'll run away
in the meantime?

583
00:59:51,180 --> 00:59:53,350
- Run away?
- Yes.

584
00:59:53,390 --> 00:59:55,220
Where to?

585
00:59:55,270 --> 00:59:58,720
Your case
is on every news show nationwide.

586
00:59:58,890 --> 01:00:02,060
The whole country knows your face now.

587
01:00:06,350 --> 01:00:08,140
I see.

588
01:00:08,180 --> 01:00:11,810
Professor, I'll be frank:
Yours is a highly publicized case

589
01:00:12,020 --> 01:00:17,180
so you can imagine there's no way
to estimate the cost right now.

590
01:00:19,060 --> 01:00:23,520
- I'll have to discuss it with my wife.
- I'm at your complete disposal.

591
01:00:34,060 --> 01:00:35,930
Professor?

592
01:00:38,890 --> 01:00:41,970
Use this to contact me.

593
01:00:42,020 --> 01:00:44,520
- Really?
- Let's not take any risks.

594
01:00:44,560 --> 01:00:46,680
What's there to be afraid of?

595
01:00:48,810 --> 01:00:51,970
You don't get it,
this is just the start,

596
01:00:52,850 --> 01:00:55,720
the storm has yet to come.

597
01:01:11,720 --> 01:01:15,810
Let me make it clear:
We will ensure that Professor Martini

598
01:01:16,020 --> 01:01:18,020
is granted every legal guarantee.

599
01:01:18,060 --> 01:01:20,770
Is that why you haven't arrested him?

600
01:01:22,680 --> 01:01:27,060
Or is it because, footage aside,
you have no concrete evidence against him?

601
01:01:27,430 --> 01:01:32,930
You're right. The only certainty is Anna
Lou attends the school Martini teaches at.

602
01:01:33,140 --> 01:01:37,560
Detective Vogel, will this end up
like the mutilator case?

603
01:01:38,350 --> 01:01:43,180
What you reporters call
"the mutilator case"...

604
01:01:43,310 --> 01:01:45,770
was an excellent
investigative undertaking.

605
01:01:45,930 --> 01:01:48,430
But a court ruled against you.

606
01:01:48,600 --> 01:01:51,060
Excuse me, Ms. Honer...

607
01:01:51,180 --> 01:01:53,600
till yesterday Anna Lou was the focus,

608
01:01:53,810 --> 01:01:56,220
now she's vanished
from your crosshairs

609
01:01:56,390 --> 01:01:58,600
and you're focusing on Prof. Martini.

610
01:02:00,390 --> 01:02:04,020
I've come to Avechot
to find a girl who disappeared.

611
01:02:04,180 --> 01:02:06,310
What have you come here for?

612
01:02:10,270 --> 01:02:12,520
I'll give the floor to Chief Mayer.

613
01:02:14,180 --> 01:02:19,100
- I thought Honer was on your side?
- That bitch is on nobody's side.

614
01:02:19,220 --> 01:02:23,560
I want to reassure you that we are
committed to solving this case

615
01:02:23,770 --> 01:02:25,930
and we're doing it as a team.

616
01:02:26,180 --> 01:02:28,810
<i>- He's odd.
- In what way?</i>

617
01:02:29,850 --> 01:02:33,310
<i>Evasive... unpleasant.</i>

618
01:02:33,470 --> 01:02:35,310
Bastard!

619
01:02:40,930 --> 01:02:42,850
Well?

620
01:02:46,890 --> 01:02:49,180
We need that lawyer.

621
01:02:52,180 --> 01:02:54,810
Maybe you could defend me.

622
01:02:54,970 --> 01:02:59,310
- Me? - Yes.
- I know nothing about criminal law.

623
01:03:03,100 --> 01:03:06,470
We'll stop paying rent for a while

624
01:03:08,100 --> 01:03:11,470
and I'll ask my parents to help us out.

625
01:03:32,470 --> 01:03:34,140
Good evening.

626
01:03:35,100 --> 01:03:39,180
- We have a search and seizure warrant.
- What's this?

627
01:03:39,220 --> 01:03:42,430
We also need to take your prints
and DNA samples.

628
01:03:42,720 --> 01:03:46,100
Can we do this here
or shall we take you to the lab?

629
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
Mr. Martini, did you hear me?

630
01:03:49,600 --> 01:03:54,020
Can we do this here
or shall we take you to the lab?

631
01:03:55,470 --> 01:03:58,310
Fine, we can do it here.

632
01:04:29,890 --> 01:04:32,770
Open your mouth, please.

633
01:04:35,180 --> 01:04:37,220
Thanks.

634
01:04:52,970 --> 01:04:56,270
The jeep was recently cleaned,
but only inside.

635
01:04:56,430 --> 01:04:59,770
- Interesting.
- It's normal for mountain dwellers.

636
01:04:59,930 --> 01:05:04,310
- Find any blood?
- You really thought we'd find blood, Ms. Mayer?

637
01:05:04,470 --> 01:05:08,770
Some DNA, how else will we know
if Anna Lou was in this car?

638
01:05:08,930 --> 01:05:10,810
There's some DNA.

639
01:05:10,970 --> 01:05:13,930
Of a cat, or rather cat hairs.

640
01:05:14,270 --> 01:05:16,720
A red and brown calico cat.

641
01:05:16,890 --> 01:05:19,020
There was lots on the seat and rugs.

642
01:05:20,060 --> 01:05:21,560
There's a problem.

643
01:05:32,350 --> 01:05:34,470
Get rid of them!

644
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
Stop, leave!

645
01:05:36,810 --> 01:05:39,180
Mrs. Kastner!

646
01:05:41,350 --> 01:05:43,390
Remember me?

647
01:05:45,140 --> 01:05:48,020
It's cold, why don't we go inside?

648
01:05:48,180 --> 01:05:51,970
- I need to tidy up here.
- Let's go chat inside.

649
01:05:54,770 --> 01:05:57,970
That man? That professor?

650
01:05:58,390 --> 01:06:01,180
Do you really think he did it?

651
01:06:01,310 --> 01:06:05,890
He doesn't seem bad.
I think he's innocent.

652
01:06:06,060 --> 01:06:10,220
Or you'd already know
where he's holding her prisoner.

653
01:06:10,390 --> 01:06:12,430
We're watching him.

654
01:06:12,470 --> 01:06:15,100
But time is ticking...

655
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
and Anna Lou might be hungry!

656
01:06:18,810 --> 01:06:23,720
And if you're watching him,
who'll bring her food?

657
01:06:26,350 --> 01:06:28,520
Let me.

658
01:06:30,720 --> 01:06:32,770
Take her home.

659
01:06:36,970 --> 01:06:38,810
Thanks.

660
01:06:39,060 --> 01:06:41,520
Dr. Flores had warned us,

661
01:06:41,720 --> 01:06:44,180
it's the sleeping pills she's taking.

662
01:06:59,430 --> 01:07:02,020
"He's innocent"

663
01:07:10,140 --> 01:07:12,810
What's happened so far
doesn't surprise me.

664
01:07:12,970 --> 01:07:15,430
I'd say it's rather predictable.

665
01:07:15,600 --> 01:07:17,930
You mean, this persecution?

666
01:07:18,100 --> 01:07:21,180
It's like they've already decided
my husband's guilty.

667
01:07:21,310 --> 01:07:24,810
Why haven't they called me in
for questioning, attorney?

668
01:07:25,060 --> 01:07:27,470
I can to talk to Vogel and explain.

669
01:07:27,680 --> 01:07:30,930
Because he doesn't need that.

670
01:07:31,270 --> 01:07:36,220
He just wants to feed the media
and viewers gossip to buy time.

671
01:07:36,930 --> 01:07:41,180
So he can wait until they find
something concrete against you.

672
01:07:41,310 --> 01:07:43,810
What if they find nothing?

673
01:07:47,310 --> 01:07:50,890
Professor, do me a favor,
do yourself a favor...

674
01:07:51,520 --> 01:07:54,470
forget that you're innocent.

675
01:07:57,600 --> 01:08:00,430
Remember the mutilator case?

676
01:08:03,970 --> 01:08:07,220
For years the Police
were after a unabomber.

677
01:08:08,770 --> 01:08:12,020
He hid small bombs
in supermarket products.

678
01:08:12,180 --> 01:08:14,970
A jar of mayonnaise,
a box of cereal...

679
01:08:15,310 --> 01:08:18,220
filled with explosives
and placed on the shelves.

680
01:08:18,970 --> 01:08:22,890
Those devices wounded
and mutilated several customers,

681
01:08:23,060 --> 01:08:24,850
but never killed anyone.

682
01:08:24,890 --> 01:08:26,470
Before anyone did die,

683
01:08:26,680 --> 01:08:31,890
Vogel finds a harmless bookkeeper
with a passion for model building,

684
01:08:32,060 --> 01:08:33,970
Mr. Romeo.

685
01:08:34,680 --> 01:08:37,850
Again there was no proof
but lots of clues.

686
01:08:38,430 --> 01:08:42,220
Vogel managed to stage
quite the show for TV channels.

687
01:08:42,390 --> 01:08:45,850
He somehow managed to convince
a judge to indict him.

688
01:08:46,020 --> 01:08:50,180
Moral of the story:
Mr. Romeo was fully acquitted.

689
01:08:51,020 --> 01:08:54,680
So Vogel is a phony
and I'll be let off.

690
01:08:55,720 --> 01:08:58,350
Yes, but at what price?

691
01:09:00,310 --> 01:09:02,850
Mr. Romeo spent 4 years in jail

692
01:09:03,020 --> 01:09:06,430
waiting for the trial against him
to come to an end.

693
01:09:06,600 --> 01:09:11,430
He was handsomely compensated,
one million to be exact...

694
01:09:11,600 --> 01:09:15,220
but in the meantime he had a stroke,

695
01:09:15,390 --> 01:09:19,430
lost his family, friends, wife...

696
01:09:20,100 --> 01:09:24,520
every element of his former life
was destroyed.

697
01:09:25,930 --> 01:09:28,430
Eradicated.

698
01:09:28,470 --> 01:09:31,180
<i>Priscilla, tell us what happened.</i>

699
01:09:32,270 --> 01:09:35,100
<i>I was downtown with friends,</i>

700
01:09:36,060 --> 01:09:38,350
<i>the day before Christmas.</i>

701
01:09:39,060 --> 01:09:42,970
<i>I suddenly noticed
I got a text message.</i>

702
01:09:43,970 --> 01:09:46,220
<i>From Professor Martini.</i>

703
01:09:47,020 --> 01:09:49,850
<i>Why did this surprise you?</i>

704
01:09:51,390 --> 01:09:53,140
<i>Well...</i>

705
01:09:53,680 --> 01:09:56,470
<i>I trusted Professor Martini,</i>

706
01:09:57,350 --> 01:09:59,970
<i>he seemed like a good person.</i>

707
01:10:01,100 --> 01:10:04,060
<i>But after what happened...</i>

708
01:10:05,600 --> 01:10:08,680
<i>Can I ask what the message said?</i>

709
01:10:17,060 --> 01:10:20,390
<i>"Want to come
to my place this afternoon?"</i>

710
01:10:20,810 --> 01:10:24,850
<i>We reporters are often accused
of only presenting certain things</i>

711
01:10:25,020 --> 01:10:27,680
<i>in order to manipulate
the opinion of viewers.</i>

712
01:10:27,850 --> 01:10:30,850
<i>But this is not media fabrication,</i>

713
01:10:31,020 --> 01:10:33,850
<i>this truly did happen.</i>

714
01:10:34,180 --> 01:10:35,470
Clea.

715
01:10:35,680 --> 01:10:39,270
The girl is just doing this
to be on TV, don't you get it?

716
01:10:39,430 --> 01:10:41,720
Well that girl cost you your job.

717
01:10:41,890 --> 01:10:44,890
- Now what will we do?
- Listen, I know Priscilla!

718
01:10:45,390 --> 01:10:47,810
Those clothes and modest air
are an act.

719
01:10:47,970 --> 01:10:49,850
We're deep in debt!

720
01:10:50,270 --> 01:10:53,350
And you flirt with
a student, a little girl?!

721
01:10:53,520 --> 01:10:57,100
She had asked me
to give her acting lessons.

722
01:10:57,220 --> 01:11:00,350
If I wanted to take advantage of her,
I wouldn't bring her here!

723
01:11:00,520 --> 01:11:05,470
I've known you all my life, so I know
you're a good man but maybe not innocent.

724
01:11:05,850 --> 01:11:08,890
<i>You're smart enough to know
the difference between the two.</i>

725
01:11:09,060 --> 01:11:11,560
<i>Even good people make mistakes.</i>

726
01:11:12,310 --> 01:11:15,270
<i>I'm met with hostile stares
all around town.</i>

727
01:11:15,520 --> 01:11:17,850
<i>I'm afraid someone may hurt us.</i>

728
01:11:17,890 --> 01:11:21,430
<i>Monica won't go out,
she lost the few friends she had.</i>

729
01:11:21,470 --> 01:11:26,140
<i>I promised to stand by you and I will,
but she shouldn't suffer the consequences.</i>

730
01:11:26,270 --> 01:11:28,640
<i>I'm taking her away from here.</i>

731
01:11:59,970 --> 01:12:01,220
Hello?

732
01:12:01,390 --> 01:12:03,180
<i>At the cemetery in 30 minutes.</i>

733
01:12:03,310 --> 01:12:07,470
<i>Go out the back door
and make sure nobody sees you.</i>

734
01:12:28,020 --> 01:12:29,470
What do you want?

735
01:12:30,100 --> 01:12:33,180
Months ago you found out
your wife was having an affair.

736
01:12:33,770 --> 01:12:37,470
You moved to Avechot
to make a fresh start.

737
01:12:37,850 --> 01:12:40,680
I know she left with your daughter now.

738
01:12:40,720 --> 01:12:44,180
When this is all settled,
our life will go back to normal.

739
01:12:46,020 --> 01:12:49,680
- You really think so?
- I'm innocent.

740
01:12:49,970 --> 01:12:53,680
Nobody gives a shit
if you're innocent, don't you see?

741
01:12:54,140 --> 01:12:58,180
People have made up their minds
and the cops won't back down.

742
01:12:58,470 --> 01:13:02,220
They're spending a fortune
to solve the Kastner case.

743
01:13:02,430 --> 01:13:06,310
They can't afford another investigation
and certainly not another suspect.

744
01:13:06,350 --> 01:13:08,520
That's how it goes.

745
01:13:11,020 --> 01:13:13,890
If I'm doomed,
then why would I need you?

746
01:13:16,470 --> 01:13:19,600
To capitalize on this story
as much as possible.

747
01:13:21,140 --> 01:13:25,310
An interview with you is like gold,
and I want to buy it.

748
01:13:25,890 --> 01:13:31,020
The offer stands only while you're free,
once you're in jail you'll be worthless.

749
01:13:31,520 --> 01:13:34,680
Is that why Attorney Levi
made me come here?

750
01:13:36,470 --> 01:13:39,930
What'll become of your family
when you're in jail?

751
01:13:40,100 --> 01:13:42,640
How'll they make ends meet?

752
01:13:45,180 --> 01:13:47,560
Sorry, this is all so strange.

753
01:13:47,600 --> 01:13:51,470
Everyone considers me the monster
without a shred of proof.

754
01:13:51,520 --> 01:13:54,810
Even my wife doubts me.
Isn't that insane?

755
01:14:01,970 --> 01:14:04,390
But I know who I am.

756
01:14:04,720 --> 01:14:10,560
So it's out of the question, I will
not exploit the suffering of a family.

757
01:14:13,060 --> 01:14:15,520
You can tell my attorney that too.

758
01:14:27,220 --> 01:14:29,470
"He's innocent"

759
01:14:40,180 --> 01:14:42,470
<i>Why are you calling so late?</i>

760
01:14:42,680 --> 01:14:45,140
I hear you're into lawyers
now too.

761
01:14:45,270 --> 01:14:48,350
<i>I don't recall ever getting
a marriage proposal from you, Vogel.</i>

762
01:14:49,470 --> 01:14:52,310
Your little pal has his greasy
hands on my case already,

763
01:14:52,470 --> 01:14:55,060
you used to be better
at picking sides.

764
01:14:55,180 --> 01:14:58,270
<i>I pick facts,
that's how I sell my product.</i>

765
01:14:58,430 --> 01:15:02,560
<i>Find proof to nail the professor,
you'd do us all a favor.</i>

766
01:15:02,770 --> 01:15:05,770
Is that why you texted me
from an anonymous number?

767
01:15:05,930 --> 01:15:08,350
<i>I don't know what the hell
you're talking about.</i>

768
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
Want to face off with me again,
like on the mutilator case?

769
01:15:11,850 --> 01:15:15,140
<i>Fuck off, Vogel.
You and your silly paranoia.</i>

770
01:15:15,270 --> 01:15:19,430
<i>Before running your mouth,
try calling that anonymous number.</i>

771
01:16:01,770 --> 01:16:03,060
Hello?

772
01:16:05,100 --> 01:16:07,560
I know where that is.

773
01:16:09,520 --> 01:16:11,850
At 11:00? Okay.

774
01:16:12,020 --> 01:16:14,350
Tell him I'll be there.

775
01:18:43,060 --> 01:18:45,390
Why did you want to meet me here?

776
01:18:45,850 --> 01:18:48,680
For once, no microphones
or cameras,

777
01:18:48,850 --> 01:18:51,770
no pesky newshounds,
just me and you.

778
01:18:54,220 --> 01:18:57,970
I want to give you the chance
to convince me I'm wrong,

779
01:18:58,890 --> 01:19:04,270
that your involvement in this story
is a big misunderstanding.

780
01:19:12,680 --> 01:19:14,850
Where shall we start?

781
01:19:16,520 --> 01:19:21,390
You have no alibi for that day
and you wounded your hand.

782
01:19:21,560 --> 01:19:24,100
I see the wound hasn't healed yet.

783
01:19:25,060 --> 01:19:30,970
It was an accident, I slipped
and grabbed on to a branch to not fall.

784
01:19:34,850 --> 01:19:38,140
We examined the inside
of your jeep,

785
01:19:38,470 --> 01:19:41,100
we found no DNA from Anna Lou,

786
01:19:41,270 --> 01:19:47,220
but oddly enough, we found cat hairs.

787
01:19:50,970 --> 01:19:53,350
We don't have a cat.

788
01:19:56,890 --> 01:19:59,890
What would you say if,
thanks to that animal,

789
01:20:00,060 --> 01:20:05,180
I were able to place you
at the scene of the crime?

790
01:20:13,390 --> 01:20:17,100
Anna Lou had a sort of guardian angel...

791
01:20:17,270 --> 01:20:19,770
a boy named Mattia.

792
01:20:19,810 --> 01:20:22,180
- Mattia?
- Yes.

793
01:20:22,220 --> 01:20:27,100
He followed her everywhere
and filmed her, he's probably in love.

794
01:20:27,270 --> 01:20:31,390
Thanks to his video,
we were able to spot your jeep.

795
01:20:34,100 --> 01:20:38,350
Upon further examination,
we found other details too.

796
01:20:39,020 --> 01:20:41,060
Days before her disappearance,

797
01:20:41,100 --> 01:20:43,970
a cat was wandering
near the Kastner home,

798
01:20:45,140 --> 01:20:47,520
a stray cat...

799
01:20:48,600 --> 01:20:50,810
See what's on his neck?

800
01:20:57,310 --> 01:20:59,930
Anna Lou put that on him.

801
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
The kidnapper used the cat as bait.

802
01:21:05,680 --> 01:21:10,850
He left it there a few days before,
let it wander the neighborhood freely,

803
01:21:11,020 --> 01:21:16,140
knowing that Anna Lou,
who loved cats but couldn't have one,

804
01:21:16,180 --> 01:21:18,520
would've spotted him.

805
01:21:18,560 --> 01:21:22,770
So, professor Martini,
I will stop persecuting you.

806
01:21:23,890 --> 01:21:27,140
If I manage to find that cat,

807
01:21:28,350 --> 01:21:30,140
it's dfone.

808
01:22:08,310 --> 01:22:12,180
Someone once said
the devil's dumbest sin is vanity.

809
01:26:01,020 --> 01:26:04,390
During our last class,
I explained that all authors

810
01:26:04,560 --> 01:26:08,060
are inspired by something
someone wrote before them.

811
01:26:08,970 --> 01:26:12,430
The first rule for a great novelist
is to copy.

812
01:26:21,020 --> 01:26:25,310
I also told you that evil
is the driving force of a story.

813
01:26:26,310 --> 01:26:29,770
We must find a sacrificial victim,

814
01:26:30,560 --> 01:26:33,680
preferably someone who's innocent.

815
01:26:34,390 --> 01:26:39,140
The leading character must be evasive,
everyone should suspect him.

816
01:26:40,180 --> 01:26:42,770
In literature people kill for hate,

817
01:26:43,680 --> 01:26:47,060
but in real life,
the motive is usually money.

818
01:26:56,430 --> 01:26:58,680
Nice words.

819
01:27:11,770 --> 01:27:14,350
We found Anna Lou's backpack.

820
01:27:14,520 --> 01:27:18,680
Not her body though,
but we don't need it...

821
01:27:19,100 --> 01:27:22,350
because your blood
was on her backpack, professor.

822
01:27:28,350 --> 01:27:31,560
Now we really must be going.

823
01:27:33,770 --> 01:27:37,930
Tell me, what's a psychiatrist
doing in a quiet place like Avechot?

824
01:27:38,100 --> 01:27:42,470
Suicides. Overly quiet places kill,
didn't you know?

825
01:27:42,680 --> 01:27:45,220
It wipes out the fear of dying.

826
01:27:45,970 --> 01:27:48,060
You're not afraid to die?

827
01:27:48,220 --> 01:27:50,680
Every day, for 30 years.

828
01:27:50,850 --> 01:27:54,020
Three bypasses, a sudden heart attack.

829
01:27:54,350 --> 01:27:58,350
I was already a husband and father,
I was young.

830
01:27:58,930 --> 01:28:01,680
You don't expect it at that age.

831
01:28:01,850 --> 01:28:04,220
But I survived.

832
01:28:07,100 --> 01:28:10,270
It seems to me
that you're not afraid of death.

833
01:28:12,560 --> 01:28:16,270
Those surrounded by others' deaths
don't think about their own.

834
01:28:16,430 --> 01:28:19,470
Is that why
you don't feel bad about Romeo?

835
01:28:19,930 --> 01:28:25,220
You don't feel responsible
for the stroke he had in jail?

836
01:28:26,430 --> 01:28:30,270
A court decided
that Mr. Romeo was innocent,

837
01:28:31,520 --> 01:28:35,470
he was generously compensated

838
01:28:35,680 --> 01:28:38,060
for the injustice he endured.

839
01:28:38,220 --> 01:28:42,470
An amount of money
that you and I will never see.

840
01:28:45,470 --> 01:28:48,220
Fine, I'm willing to admit it.

841
01:28:48,850 --> 01:28:50,560
It's my fault.

842
01:28:51,350 --> 01:28:58,060
But tell me this, why did the mutilator's
bombings stop after he was arrested?

843
01:28:58,430 --> 01:29:01,890
No more explosives, no more victims.

844
01:29:04,430 --> 01:29:07,020
You did it, didn't you?

845
01:29:07,270 --> 01:29:11,520
Someone once said
the devil's dumbest sin is vanity.

846
01:29:18,310 --> 01:29:23,180
You tampered with the evidence
to nail Martini.

847
01:29:25,890 --> 01:29:28,350
Justice doesn't boost ratings.

848
01:29:29,220 --> 01:29:31,350
Nobody cares about justice.

849
01:29:34,600 --> 01:29:38,310
<i>Even if Anna Lou Kastner's body
hasn't been found,</i>

850
01:29:38,470 --> 01:29:42,770
<i>the magistracy is charging
Loris Martini with homicide.</i>

851
01:29:42,930 --> 01:29:45,270
<i>The professor
was put in solitary confinement</i>

852
01:29:45,430 --> 01:29:47,810
<i>due to death threats received
from other inmates,</i>

853
01:29:47,970 --> 01:29:50,930
<i>who abide by
the so-called "code of honor",</i>

854
01:29:51,100 --> 01:29:54,560
<i>hence will not tolerate
someone who killed a minor.</i>

855
01:30:00,680 --> 01:30:04,970
- <i>Took you long enough.</i>
- Who are you, what do you want?

856
01:30:05,140 --> 01:30:07,970
I'm Beatrice Leman, a reporter.

857
01:30:08,430 --> 01:30:12,140
- How'd you get my number?
- This'll only take a minute.

858
01:30:13,270 --> 01:30:17,060
<i>Martini is innocent and I have proof.</i>

859
01:30:19,770 --> 01:30:21,930
Listen, I don't have time to waste.

860
01:30:21,970 --> 01:30:24,020
Is there a computer nearby?

861
01:30:42,060 --> 01:30:44,680
Look up "The fog man".

862
01:30:56,060 --> 01:30:58,270
<i>Still there?</i>

863
01:30:58,310 --> 01:31:00,350
Who's the girl?

864
01:31:01,100 --> 01:31:05,310
Katya Hilmann,
she disappeared 30 years ago.

865
01:31:06,020 --> 01:31:08,430
<i>There's something I need to show you.</i>

866
01:31:09,430 --> 01:31:11,060
Fine, let's meet.

867
01:31:11,100 --> 01:31:13,270
- <i>You come to me.</i>
- Why?

868
01:31:13,810 --> 01:31:15,600
You'll see.

869
01:31:16,220 --> 01:31:20,680
Newshounds deal with hundreds of cases
in their careers,

870
01:31:20,890 --> 01:31:25,470
but there's always one
that sticks with you.

871
01:31:26,270 --> 01:31:29,220
Maybe the same is true for you cops.

872
01:31:29,600 --> 01:31:31,390
At times.

873
01:31:31,560 --> 01:31:36,180
Well, the case that still keeps
me awake at night...

874
01:31:37,270 --> 01:31:40,310
ended with the disappearance
of Katya Hilmann.

875
01:31:44,600 --> 01:31:47,810
Katya was the last of a series.

876
01:31:53,890 --> 01:31:57,140
There were five before her.

877
01:32:20,310 --> 01:32:24,100
The disappearances occurred
over a wide area

878
01:32:24,930 --> 01:32:27,600
at a fairly steady pace.

879
01:32:29,020 --> 01:32:34,890
The Police always preferred
to believe they willingly left.

880
01:32:37,680 --> 01:32:40,890
But you put all the cases together,

881
01:32:41,890 --> 01:32:44,930
hypothesizing obsessive behavior.

882
01:32:45,470 --> 01:32:50,350
Age, between 14 and 16,
red hair, freckles,

883
01:32:50,520 --> 01:32:53,810
are the elements
of his obsession, clearly.

884
01:32:56,430 --> 01:32:58,100
But nobody believed you.

885
01:32:58,600 --> 01:33:01,270
The fog man kidnapped them!

886
01:33:01,930 --> 01:33:05,310
I am certain this is all of his doing.

887
01:33:05,890 --> 01:33:10,890
It can't be the professor,
he lived elsewhere then...

888
01:33:11,060 --> 01:33:13,850
and more importantly,
was just a kid.

889
01:33:15,520 --> 01:33:18,310
So you think this fog man

890
01:33:18,470 --> 01:33:21,600
waited 30 years
to resume his activity?

891
01:33:22,930 --> 01:33:24,970
Why now?

892
01:33:25,140 --> 01:33:29,890
All this time,
I thought he had moved or had died

893
01:33:31,470 --> 01:33:34,560
but as I mentioned on the phone,

894
01:33:34,770 --> 01:33:37,430
I have something to show you.

895
01:33:44,810 --> 01:33:48,970
It was sent on the day
Anna Lou Kastner disappeared.

896
01:33:50,140 --> 01:33:53,180
Your name is on the envelope too.

897
01:33:55,930 --> 01:33:58,180
I opened it, sorry.

898
01:34:25,930 --> 01:34:27,970
What do you want for this?

899
01:34:28,430 --> 01:34:30,600
Money? A scoop?

900
01:34:33,100 --> 01:34:35,270
The truth!

901
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
For 30 years they considered me
a delusional nutcase.

902
01:34:39,680 --> 01:34:45,180
The time has come for them...
to at least apologize.

903
01:34:46,270 --> 01:34:47,680
Right?

904
01:35:15,850 --> 01:35:17,770
<i>"July 19th.</i>

905
01:35:17,810 --> 01:35:20,680
<i>I met a cute boy at the beach.</i>

906
01:35:22,270 --> 01:35:24,810
<i>We only spoke a few times,</i>

907
01:35:24,970 --> 01:35:29,180
<i>I think he wanted to kiss me.
But he didn't.</i>

908
01:35:29,310 --> 01:35:32,180
<i>Wonder if I'll see him again next year.</i>

909
01:35:32,310 --> 01:35:35,390
<i>His name is Oliver, what a nice name.</i>

910
01:35:35,560 --> 01:35:42,270
<i>I've decided to pen his initial
on my left arm, the side of the heart.</i>

911
01:35:42,350 --> 01:35:44,350
<i>It'll be my secret."</i>

912
01:37:31,310 --> 01:37:33,180
"Private"

913
01:39:10,430 --> 01:39:12,970
"Area sealed off"

914
01:41:12,970 --> 01:41:15,310
Detective, what are you doing here?

915
01:41:15,350 --> 01:41:17,640
Destroying that VHS? Is it evidence?

916
01:41:17,680 --> 01:41:20,020
What do you want?
Leave me alone!

917
01:41:20,180 --> 01:41:23,140
Does it have to do with
Anna Lou Kastner?

918
01:41:25,850 --> 01:41:29,180
Your fish all look alike, doctor.

919
01:41:29,390 --> 01:41:34,600
Oncorhynchus mykiss, as I said
are redband trout or rainbow trout.

920
01:41:35,350 --> 01:41:38,850
- That's all you collect?
- It's odd, I know.

921
01:41:39,680 --> 01:41:41,970
Why do you do it?

922
01:41:42,020 --> 01:41:45,180
I could say I think
they're a fascinating species,

923
01:41:45,350 --> 01:41:48,810
hard to catch,
but that wouldn't be the truth.

924
01:41:48,970 --> 01:41:52,020
I already told you
about my heart attack.

925
01:41:52,180 --> 01:41:55,770
I was at a mountain lake
when I had my heart attack.

926
01:41:55,930 --> 01:41:58,390
Something had just taken the bait

927
01:41:58,430 --> 01:42:01,970
and I was pulling it up
with all my might.

928
01:42:02,390 --> 01:42:06,180
I thought the pain in my left arm
was just a cramp.

929
01:42:06,350 --> 01:42:08,680
Then I fell backwards.

930
01:42:08,810 --> 01:42:12,520
While I was passing out,
I recall that next to me

931
01:42:12,680 --> 01:42:15,560
was an enormous fish staring at me.

932
01:42:15,810 --> 01:42:18,100
We were both about to die.

933
01:42:20,060 --> 01:42:21,850
Strange, right?

934
01:42:21,890 --> 01:42:25,770
- What's the moral of the story?
- There is none.

935
01:42:25,930 --> 01:42:30,140
But every time I catch
a rainbow trout,

936
01:42:30,310 --> 01:42:33,850
it ends up on these walls.

937
01:42:40,020 --> 01:42:43,430
I'm now that bitch's rainbow trout.

938
01:42:44,680 --> 01:42:48,770
I shouldn't have believed that gimp.

939
01:42:48,930 --> 01:42:52,520
She sold me to Stella Honer
to redeem herself.

940
01:42:52,850 --> 01:42:59,140
Her scoop wasn't the unlikely
comeback of the fog man, it was me.

941
01:42:59,310 --> 01:43:01,520
I became her trophy.

942
01:43:01,810 --> 01:43:05,430
It's so unlike you
to be duped that way.

943
01:43:07,520 --> 01:43:09,180
- Oliver.
- Who?

944
01:43:09,220 --> 01:43:11,680
The boy Anna Lou mentions in her diary.

945
01:43:12,220 --> 01:43:14,970
The one she met in the summer.

946
01:43:15,560 --> 01:43:17,890
In secret...

947
01:43:17,930 --> 01:43:21,680
with a pen she wrote his initial

948
01:43:22,680 --> 01:43:25,020
on her left arm,
the side of the heart.

949
01:43:27,220 --> 01:43:31,020
I often thought about that little

950
01:43:32,020 --> 01:43:35,350
And it's the first time in my life
that I felt...

951
01:43:36,770 --> 01:43:39,020
compassion.

952
01:43:39,350 --> 01:43:43,430
Your presence in Avechot
tonight is not happenstance,

953
01:43:43,890 --> 01:43:46,930
but your accident was.

954
01:43:47,100 --> 01:43:50,930
When you drove off the road,
you were running away.

955
01:43:52,180 --> 01:43:55,770
It's not true that you are in shock
or lost your memory.

956
01:43:55,930 --> 01:43:58,680
You remember every single thing.

957
01:43:59,350 --> 01:44:01,430
Correct?

958
01:44:02,850 --> 01:44:05,810
How would you feel if...

959
01:44:05,970 --> 01:44:08,390
I tell you I know who did it?

960
01:44:11,680 --> 01:44:15,100
Because I killed the monster tonight.

961
01:44:16,680 --> 01:44:18,850
There he is!

962
01:44:19,020 --> 01:44:20,350
Professor?

963
01:44:25,140 --> 01:44:27,810
- What do you have to say?
- Please.

964
01:44:29,060 --> 01:44:30,970
Give us a statement.

965
01:44:31,020 --> 01:44:34,310
How does it feel
to be done with this nightmare?

966
01:44:34,770 --> 01:44:38,100
Are you nursing a grudge against
your accuser?

967
01:44:38,310 --> 01:44:43,560
We'll hold a press conference soon

968
01:44:43,720 --> 01:44:46,020
to answer all of your questions.

969
01:44:46,180 --> 01:44:49,600
Now the professor needs to rest,
please.

970
01:45:11,060 --> 01:45:13,680
- Dad, want something to eat?
- No.

971
01:45:13,850 --> 01:45:15,890
- A drink?
- No, thanks.

972
01:45:15,930 --> 01:45:21,020
- Everything okay? - Yes.
- Attorney, some coffee? - Some water, please.

973
01:45:24,720 --> 01:45:27,390
We need to talk about something.

974
01:45:28,390 --> 01:45:33,220
The Police will compensate you
for every day you spent in jail.

975
01:45:33,390 --> 01:45:37,350
Plus, the media slung mud
at you for weeks.

976
01:45:39,270 --> 01:45:41,390
What am I supposed to do?

977
01:45:41,430 --> 01:45:43,930
- Sue them.
- Sue them?

978
01:45:44,060 --> 01:45:49,350
Yes. They know that,
that's why they want to interview you.

979
01:45:50,100 --> 01:45:54,220
They'd pay you hefty sums
and you could repair your reputation.

980
01:45:54,890 --> 01:45:58,100
- Here you go.
- Thank you.

981
01:46:00,520 --> 01:46:04,930
Professor,
I know how you feel about this,

982
01:46:05,060 --> 01:46:08,310
but you wouldn't be exploiting
the girl's disappearance.

983
01:46:12,720 --> 01:46:15,520
What do you think?
I'm not sure...

984
01:46:19,560 --> 01:46:21,970
A publishing house called.

985
01:46:22,100 --> 01:46:25,020
They want a book about your story.

986
01:46:25,140 --> 01:46:28,100
You could talk about it on TV,
it's a good idea.

987
01:46:29,310 --> 01:46:33,020
People would understand,
everyone should know, Loris!

988
01:46:39,930 --> 01:46:42,720
As of now,
a new investigation is underway.

989
01:46:42,890 --> 01:46:45,560
Will you be looking for "the fog man"?

990
01:46:45,720 --> 01:46:49,810
We're examining the disappearance
of the six Avechot girls.

991
01:46:49,970 --> 01:46:52,180
Despite the fact
that it's been 30 years,

992
01:46:52,220 --> 01:46:55,810
thanks to Anna Lou,
maybe they too will see justice.

993
01:47:01,430 --> 01:47:03,680
You can't be here!

994
01:47:04,720 --> 01:47:07,310
An investigation is underway,
you can't take anything.

995
01:47:07,520 --> 01:47:09,810
I saw you on TV.

996
01:47:10,020 --> 01:47:13,930
Good job dodging the reporters' traps,
you learn quick.

997
01:47:15,720 --> 01:47:18,140
Hand me what you took
from that cabinet.

998
01:47:18,310 --> 01:47:21,310
- It's private.
- Don't make me ask again.

999
01:47:31,680 --> 01:47:33,770
Now please leave the premises.

1000
01:47:50,430 --> 01:47:52,600
I heard about your promotion.

1001
01:47:53,930 --> 01:47:58,680
Kudos, you have your own show.
No, I don't want to fight.

1002
01:47:59,220 --> 01:48:01,180
Remember our deal?

1003
01:48:02,100 --> 01:48:05,220
25 minute head start
on your competitors.

1004
01:48:08,310 --> 01:48:11,930
You'll have to sign a form
swearing the diary is authentic

1005
01:48:12,060 --> 01:48:14,350
and relieving us
of legal responsibility.

1006
01:48:14,560 --> 01:48:16,640
Have you found Oliver?

1007
01:48:16,680 --> 01:48:20,390
He didn't want to be on TV,
but he'll be calling in.

1008
01:48:20,600 --> 01:48:23,020
Are you sure the professor will come?

1009
01:48:23,140 --> 01:48:27,560
I did my duty,
and it wasn't easy to convince Martini.

1010
01:48:27,720 --> 01:48:30,020
I heard that thanks to this mishap

1011
01:48:30,180 --> 01:48:33,560
he'll have enough money for a lifetime.

1012
01:48:34,270 --> 01:48:37,930
That topic isn't part of the interview,
don't you dare bring it up.

1013
01:48:38,060 --> 01:48:41,220
What's wrong,
don't you trust me anymore?

1014
01:48:41,720 --> 01:48:43,810
I never did!

1015
01:48:46,560 --> 01:48:48,020
Ready.

1016
01:49:56,850 --> 01:49:59,680
<i>Mr. Romeo,
tell us how your life changed</i>

1017
01:49:59,810 --> 01:50:03,270
<i>when someone declared you
a "monster"?</i>

1018
01:50:03,430 --> 01:50:06,930
<i>What hurts more than
a horrible accusation like that</i>

1019
01:50:07,680 --> 01:50:12,020
<i>is the fear of not being believed,
that fear stays with you.</i>

1020
01:50:12,180 --> 01:50:16,310
<i>For years someone put
explosives in supermarket products</i>

1021
01:50:17,140 --> 01:50:20,930
<i>and many people got hurt,
including a little boy.</i>

1022
01:50:21,060 --> 01:50:24,720
<i>That's why you lived through
such trauma:</i>

1023
01:50:24,890 --> 01:50:29,680
<i>You went to jail, stood trial,
and were acquitted in the end.</i>

1024
01:50:29,720 --> 01:50:32,270
<i>In the end I got my family back.</i>

1025
01:50:32,430 --> 01:50:36,180
<i>Due to this miscarriage of justice
you'll be compensated one million.</i>

1026
01:50:37,350 --> 01:50:40,520
<i>How does this make you feel?</i>

1027
01:50:42,310 --> 01:50:45,270
During our last class,
I explained that all authors

1028
01:50:45,430 --> 01:50:49,720
are inspired by something
someone wrote before them.

1029
01:50:52,100 --> 01:50:56,680
The first rule for a great novelist
is to copy.

1030
01:50:56,850 --> 01:50:59,720
<i>The fog man kidnapped them!</i>

1031
01:51:00,270 --> 01:51:04,970
<i>I also told you that evil
is the driving force of a story.</i>

1032
01:51:06,020 --> 01:51:09,140
<i>We must find a sacrificial victim,</i>

1033
01:51:10,560 --> 01:51:14,060
<i>preferably someone who's innocent.</i>

1034
01:51:20,600 --> 01:51:26,180
<i>Anna Lou had a sort of guardian angel,
a boy named Mattia.</i>

1035
01:51:28,350 --> 01:51:31,430
<i>The leading character must be evasive,</i>

1036
01:51:31,680 --> 01:51:34,220
<i>everyone should suspect him.</i>

1037
01:51:34,850 --> 01:51:41,020
In literature people kill for hate,
but in real life, the motive is usually...

1038
01:51:42,350 --> 01:51:44,220
money.

1039
01:52:39,180 --> 01:52:40,770
Hi.

1040
01:52:42,060 --> 01:52:45,350
Did you happen to see a calico cat
around here?

1041
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
Yes, I did.

1042
01:52:48,560 --> 01:52:52,270
Good, can you help me find him?

1043
01:52:52,850 --> 01:52:56,970
I can't,
I have to go to the confraternity.

1044
01:52:57,970 --> 01:53:00,890
Please, it's my daughter's cat,
she's crushed.

1045
01:53:01,020 --> 01:53:03,350
We've been looking for days.

1046
01:53:03,720 --> 01:53:06,220
I know you,
you teach at my school.

1047
01:53:07,600 --> 01:53:09,140
Yes.

1048
01:53:11,060 --> 01:53:12,770
All right.

1049
01:53:13,020 --> 01:53:15,270
Thanks.

1050
01:53:16,100 --> 01:53:18,600
Here's the kibble and milk.

1051
01:53:18,770 --> 01:53:21,770
- I'll go look over there.
- What's the cat's name?

1052
01:53:23,930 --> 01:53:25,890
Romeo.

1053
01:53:26,060 --> 01:53:27,270
Okay.

1054
01:53:31,970 --> 01:53:33,850
Romeo?

1055
01:53:37,470 --> 01:53:38,970
Romeo?

1056
01:53:39,470 --> 01:53:41,100
Romeo?

1057
01:57:35,020 --> 01:57:39,560
The text message
sent to the girl to fuel suspicion,

1058
01:57:41,890 --> 01:57:46,810
the blood left intentionally
on the table so I'd use it.

1059
01:57:52,970 --> 01:57:55,100
In the end,

1060
01:57:55,270 --> 01:57:59,520
I don't think he picked Anna Lou,
no... he picked me,

1061
01:58:01,100 --> 01:58:04,970
and I find that somewhat flattering.

1062
01:58:07,060 --> 01:58:11,520
But it was all planned so that
the fog man would seem guilty.

1063
01:58:11,680 --> 01:58:13,930
Who knows if he ever existed...

1064
01:58:15,100 --> 01:58:19,390
Or was just a figment of
the imagination of a crazy reporter.

1065
01:58:21,850 --> 01:58:26,180
The mechanism revolved around
a simple idea.

1066
01:58:27,930 --> 01:58:32,970
Nobody was ever to find
the body of Anna Lou.

1067
01:58:33,680 --> 01:58:34,680
Never.

1068
01:58:36,350 --> 01:58:37,970
That was the trick.

1069
01:58:39,020 --> 01:58:42,350
No body, no proof.
That's why he got away with it.

1070
01:58:43,890 --> 01:58:46,140
And the initial on the arm?

1071
01:58:46,520 --> 01:58:50,060
Why run the risk of getting caught?

1072
01:58:50,850 --> 01:58:55,970
A killer normally commits
twenty errors,

1073
01:58:56,770 --> 01:58:59,890
but is only aware of a third of them.

1074
01:59:00,350 --> 01:59:04,680
Most of them are due to
carelessness or inexperience.

1075
01:59:06,220 --> 01:59:09,850
But there's one type of error

1076
01:59:09,970 --> 01:59:14,140
that we can consider deliberate.

1077
01:59:16,020 --> 01:59:18,520
It's a sort of signature.

1078
01:59:20,470 --> 01:59:24,390
"The devil's dumbest sin is vanity."

1079
01:59:28,850 --> 01:59:32,100
But where's the fun
in being the devil

1080
01:59:33,100 --> 01:59:35,560
if you can't let anyone else know?

1081
01:59:42,970 --> 01:59:48,270
After the show, you followed
Martini all the way to Avechot...

1082
01:59:50,810 --> 01:59:52,890
and killed him.

1083
02:00:02,310 --> 02:00:06,020
Yes, we're done, you can come in now.

1084
02:00:57,810 --> 02:01:01,270
A fisherman who only catches
one kind of fish.

1085
02:01:04,810 --> 02:01:07,850
It was a real pleasure talking to you,
Dr. Flores.