Fishi

LN - ⑦ Breaking Off the Engagement… Just as Intended

Jul 4th, 2016
135
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 13.38 KB | None | 0 0
  1. ⑦
  2. はい!着きました!
  3. もう来ることは無いと思っていた王宮に、早くも来てしまった。
  4. でもしょうがない…。
  5. レイチェル様には会いたい。
  6. Yes! I've arrived!
  7. I thought I'd never come to the royal palace again, yet here I am.
  8. Well it can't be helped...
  9. I wanted to meet Rachel-sama.
  10.  
  11. 案内役の騎士に先導され王宮内を進む。
  12. レイチェル様は自室でお会いして下さるそうだ。
  13. 奥へとズンズン進んで行くとレイチェル様の部屋の前へたどり着いた。
  14. 先導してくれた騎士が部屋をノックする。
  15. The knight lead me to the inner of the royal palace.
  16. It seems Rachel-sama wanted to
  17. meet in her own room.
  18. We went further into the palace and arrived in from of Rachel-sama's room.
  19. The knight knocked on the door.
  20.  
  21. 「王妃様、リリーナ様をお連れいたしました。」
  22. 「Queen-sama, Lillina-sama has arrived.」
  23.  
  24. 扉が開き、レイチェル様付きの侍女が招き入れてくれた。
  25. The door opened and Rachel-sama's maid invited me in.
  26.  
  27. 「失礼いたします。」
  28. 「Excuse me.」
  29.  
  30. 部屋に入ると直ぐにレイチェル様の笑顔が見えた。
  31. 私はまだ歓迎されているようだ。
  32. I was able to see Rachel-sama's smile as I entered the room.
  33.  
  34. 「あぁ、リリーナよく来てくれましたね。あなたに会うのを楽しみにしていたのよ。さあ、この間手に入った美味しいお茶があるの、ぜひ試してみてちょうだい。」
  35. 「Aah, Lillina you came. I was looking forward to meeting you. The other day we were able to obtain some delicous tea. Please, have a sip.」
  36.  
  37. レイチェル様は近くに控えていた侍女にお茶の指示を出し、私には席に掛けるよう促した。
  38. Rachel-sama instructed the maid for the tea and motioned me to sit.
  39.  
  40. 「リリーナが私に会いたいと言ってくれるなんて久しぶりだわ〜。どう?最近は何か困っていることないかしら?」
  41. 「It's been a while since Lillina said she wanted to meet~. How's it been? Has there been anything bothering you recently? 」
  42.  
  43. うん?
  44. あれ?
  45. も、もしかしてレイチェルに婚約破棄の話は伝わってないの⁉︎
  46. おい!王様かレオン様伝えておいてよ〜。
  47. えーっと、言ってもいいんだよね?
  48. 言っちゃうよ?
  49. Un?
  50. Huh?
  51. P-perhaps no one mentioned about the engagment being broken!?
  52. Oi! King or Leon-sama
  53. Eeeh, I can tell her, right?
  54. Shall I?
  55.  
  56. 私が質問に答えないせいか、レイチェル様の表情がくもった。
  57. Rachel-sama's face clouded as I hesitated on answering her question.
  58.  
  59. 「どうしたのかしらリリーナ?何か悩み事?またうちのバカ共が何かやってくれたのかしら?」
  60. 「What's wrong Lillina? Something the matter? Did those two fools do something again?」
  61.  
  62. バカ共って…。
  63. もしかしてレオン様、他も含めてですか?
  64. まあ、やらかしたって言えばやらかしてるよね。
  65. 誰にも言わずに婚約破棄って。
  66. 本当にしょうがないんだから、お願いだから根回ししてから私に話を通してくれ。
  67. これでは私が話を広めているようではないか。
  68. Two fools...
  69. Perhaps it's Leon-sama and another person?
  70. Maa, it is what it is. [TL: not sure of the meaning.]
  71. Telling no one about the engagment being broken off.
  72. Really it can't be helped, I hope this goes well.
  73.  
  74. 私は今まで軽くみんなに伝えていた婚約破棄の話を、初めてためらった。
  75. レイチェル様〜すいません!
  76. 私、あなたの息子に婚約破棄されてます〜。
  77. 脳内一人会議を経て、私は意を決してレイチェル様へ話し始めた。
  78. I hesitated to be first one to inform the people who did not know about the breaking of the engagment.
  79. Rachel-sama ~ sorry!
  80. I, your son broke off the engagment~.
  81. A one person meeting was held with my conscience as I resolved myself to tell to Rachel-sama.
  82.  
  83. 「あのですね、レイチェル様…。申し訳ございません!私…あの、レオン様に昨日こ、婚約破棄をされました!」
  84. 「Well, that is, Rachel-sama... I am very sorry!, I... uhm, yesterday Leon-sama broke our engagment!」
  85.  
  86. 私は深々と頭を下げてレイチェル様へご報告した。
  87. I bowed my head deeply as I told Rachel-sama.
  88.  
  89. 「リリーナ、顔を上げてちょうだい。」
  90. 「Lillina, please raise your head.」
  91.  
  92. レイチェル様の言葉に私は下げていた頭を上げた。
  93. う、レイチェル様…笑顔なのにコワイ。
  94. なんか上げた頭をもう一度下げたい気分です。
  95. On Rachel-sama's words I raised my head.
  96. Uu, Rachel-sama... She's smiling yet scary.
  97. Somehow, I feel like I should lower my head again.
  98.  
  99. 「リリーナ…謝らないでちょうだい。貴方は悪くないわ。むしろ謝らないといけないのはこちらの方よ。毎回貴方には迷惑をかけてしまって申し訳ないわ。」
  100. 「Lillina... Don't be sorry. You're not in the wrong. Rather it should have been us to apologize. I'm sorry for all the troubles we've caused.」
  101.  
  102. 「いえ、レイチェル様には感謝の気持ちしかありませんわ。いつも助けていただき本当にありがとうございます。」
  103. 「No, I'm really grateful of Rachel-sama. Thank you very much for always helping me.」
  104.  
  105. 「いいのよ。リリーナはもう私の娘と言ってもいいぐらいなんですから。でも本当にレオンには困ったものね。今回の件は許せないわね。」
  106. 「It's fine. I already consider you as my own daughter. Really troubling though, that Leon. The incident this time is unforgivable.」
  107.  
  108. レイチェル様はちょっとからかう様な口調でこう続けた。
  109. Rachel-sama continued in a teasing tone.
  110.  
  111. 「でも、リリーナにとっては朗報だったのかしら?貴方は誰よりも優秀な王子の婚約者として王妃教育を受けていたけど、本当は王妃教育嫌だったでしょう?」
  112. 「But, Isn't this good news for you? In order for you be an excellent fiance you underwent the queen training, but in truth you hated it right? 」
  113.  
  114. !
  115. バレてらっしゃる!?
  116. いや、バレてらっしゃるって言葉もおかしくなってるよ。
  117. 何故私が嫌々受けていたのがわかるのですか?
  118. !
  119. ^&*#, she knew!? [TL: バレてらっしゃる is the line TLed the sentence to make it fit with the next line.]
  120. No, the words came out funny.
  121. How did she find out I was reluctant with the training?
  122.  
  123. 「ふふ、困った顔になってるわよ。何で分かったのかって思ったんでしょう?当たり前ではないですか、私もその王妃教育を受けての今の立場があるのですよ。私だって当時はそれはそれは嫌で仕方がありませんでしたわ。だからこそ貴方がいかに頑張っていたかがわかります。」
  124. 「Fufu, you're making a troubled face. You're thinking how I knew, right? It's natural right, I also underwent the queen training to be where I am at now.」
  125.  
  126. うー、さすがはレイチェル様!
  127. やっぱりレイチェル様にはかなわない。
  128. Uー, As expected of Rachel-sama!
  129. I can't match her.
  130.  
  131. 「さて、私としてはリリーナが私の本当の娘になってくれれば嬉しいけど、今回のことでそれも難しいわね。たぶん貴方の周りの者達は何かの間違いだとでも言ったんじゃないかしら?」
  132. 「Well, as for me I would be happy if Lillina became my real daughter, but this has become complicated. Perhaps, probably for the people around you they might say it was some sort of mistake?」
  133.  
  134. え、レイチェル様は心の声も聞こえるの?
  135. 婚約破棄のことは知らなかったのに、周りの反応は分かるって凄いなぁ。
  136. Eh, did Rachel-sama speak her true feelings?
  137. To be unaware of this and then to grasp the circumstance, amazing.
  138.  
  139. 「我が息子ながらバカねぇ、試す様な真似して。リリーナ、私が許可します!領地にお戻りなさい。他の者に何か言われたら私から領地に帰るよう命じられたと言えばいいわ。貴方の様な素敵な子に今のバカは不釣り合いよ。ただ、もしも…いえ、ないわね〜。」
  140. 「My son's a fool, to try and imitate it. Lillina, I'll allow it! Return to the territory. If anyone trys to say something tell them it was an order from the Queen. There's a mismatch between that idiot and the superb you. However, If... No, nevermind~.」
  141.  
  142. うん?何がないのかな?
  143. でも、レイチェル様の許可が出たから領地に行ける!
  144. 久しぶりに思いっきり体を動かせるよ。
  145. Un? If?
  146. Well, with Rachel-sama's permission I get to go!
  147. It's been a while since I can move my as I like.
  148.  
  149. 「もう、リリーナったら。そんなに嬉しそうな顔をされたらちょっと悲しいわよ。でも、これだけは言わせて。今回のレオンがやった事は許せないわ、だけど私が言うことではないけどあの子貴方のことを本当に気に入っているのよ。今さらって感じだけど。」
  150. 「Geez, Lillina. If makes me sad that you're making such a happy face. However, let me just say this. What Leon did this time won't be tolerated. Although, It isn't my place to say this, but he really is interested in you. That's what I feel.」
  151.  
  152. え?
  153. レオン様が私を気に入っている?
  154. どこが?どの辺りが?
  155. 過去のレオン様の私に対する行いを振り返ってみる。
  156. Eh?
  157. Leon-sama is interested in me?
  158. Where? Which parts?
  159. I try and look back Leon-sama's past actions regarding me.
  160.  
  161. ・遠巻きに観察される(王妃教育の時はほぼ毎回)
  162. ・誕生日に花と宝石を毎回渡される。(国花の百合の花だが、昔夢で大きい百合の花に食べられる夢を見てから苦手だ。匂いは好きだけど。)
  163. ・パーティーでレオン様のことを好ましく思っていらっしゃるお姉様方に取り囲まれたとき、颯爽と現れお姉様方を全員連れて行きパーティー中ずっとお姉様方と仲良く過ごされていた。(確か私は壁の花になっていた)
  164. ・ Observes me from a distance(Almost everything during the queen training)
  165. ・ Gives me flowers and jewels on my birthdays(A lily, the national flower, but I dislike the lily because in the past I had a nightmare about being eaten by a lily. Though, I like the smell.)
  166. ・During parties Leon-sama gets surrounded by likable Onee-samas, Continously passes the time during the party pleasantly with the Onee-samas(I definitely became a wall flower) [TL: wallflower = a person who has no one to dance with or who feels shy, awkward, or excluded at a party. Can I take Lillina?]
  167.  
  168.  
  169. まだまだあるけど、私を気に入っているって本当か?
  170. 微妙に嫌がらせなのかもって思うことがあるんだけど…。
  171. Theres still much more, however is it true he's interested in me?
  172. Though, I think it's more of a subtle harrassment.
  173.  
  174. 「ふー、そうね。はっきり言ってレオンはリリーナ相手の時はバカよ。見ていて毎回笑いを堪えるのに必死だったわ。でも、もうそんなこと言ってる場合じゃないわね。リリーナ、レオンに捕まる前に出発しなさい。まあ、レオンが何かしようとしたら出来るだけ私が止めてあげます。」
  175. 「Fuuー, oh right. Frankly speaking, Leon's an idiot when Lillina is involved. Everytime I watch, I'm deserately endure the laughter. However, I shouldn't be saying this anymore. Lillina, leave before you're caught by Leon. Maa, If Leon tries to do something as much as possible I'll stop him.」
  176.  
  177. 「レイチェル様…。分かりました、私明日にでも領地に向かいます!レオン様がどの様に考えていらっしゃるかは全く分かりませんが、婚約破棄された身。いつまでも表に出ているわけには参りませんわ。」
  178. 「Rachel-sama... I understand, I'll leave tomorrow. I don't know what Leon-sama is thinking about the breaking of the engagment. I will move forward.」 [TL: ReTL this]
  179.  
  180. 「ええ、リリーナそうしなさい。いつまでも言葉にしないレオンが悪いのだから。」
  181. 「Eeh, Lillina that isn't right. Leon is the one in the wrong.」 [TL: ReTL this]
  182.  
  183. 「ありがとうございます、レイチェル様!」
  184. 「Rachel-sama, thank you!」
  185.  
  186. 「リリーナ、頑張ってね。」
  187. 「Lillina, good luck.」
  188.  
  189. ん?
  190. 何で頑張って?
  191. まあ、励ましの言葉として受け取っておきましょう。
  192. 私はレイチェル様とお話出来て気分良く屋敷へと帰った。
  193. Nn?
  194. Why the good luck?
  195. Maa, I'll accept it as encouragement. Feeling refreshed after my talk with Rachel-sama I returned home.
  196.  
  197. ーーその頃王妃の部屋
  198. ーーAt that moment in the Queens room
  199.  
  200. 「ふう、リリーナ逃げ切れるかしら?レオンは年季が入ってるリリーナバカだから。とりあえずこれ以上リリーナに嫌がられる事はしない様に釘をささないといけないわね。」
  201. 「Fuu, I wonder if Lillina will be able to leave? After many years Leon is still a fool in regards to Lillina. For the time being, inorder to not be disliked by Lillina I should give a warning.」
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment