Pitbull: Last Dog (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:50,708 --> 00:00:52,249
Wait.

2
00:01:13,708 --> 00:01:15,707
I can't see the money.

3
00:01:15,958 --> 00:01:17,707
And I can't see the truck.

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,332
Maybe you'll see it

5
00:01:19,541 --> 00:01:22,499
once I find out who you are.

6
00:01:23,416 --> 00:01:27,582
Don't you have real Russians anymore?

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,915
Only wogs and Poles?

8
00:01:30,416 --> 00:01:32,707
I've got six-hundred thousand bucks.

9
00:01:33,041 --> 00:01:34,540
Does it matter where I was born?

10
00:01:35,291 --> 00:01:37,499
I don't believe foreigners.

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,957
- As you wish.
- Wait.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,957
If you're not Russian,
then maybe you're not a bandit either.

13
00:01:48,166 --> 00:01:50,165
Maybe you're not a bandit as well.

14
00:01:51,000 --> 00:01:54,999
I can see the uniform,
but I don't know who is underneath.

15
00:01:55,291 --> 00:02:00,082
There's a way to find out who we are.

16
00:02:01,416 --> 00:02:02,999
Easy!

17
00:02:25,416 --> 00:02:27,415
Choose one.

18
00:02:27,708 --> 00:02:29,707
- What for?
- You'll see

19
00:02:29,916 --> 00:02:34,332
how real Russians prove
they're not moles.

20
00:02:49,958 --> 00:02:53,707
If you blow your head off,
I won't get my stuff.

21
00:02:53,750 --> 00:02:56,790
But you'll see
that you're not dealing with a rat.

22
00:03:07,291 --> 00:03:11,082
- Do you know a cop that would do it?
- No.

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,540
Me neither.

24
00:03:15,666 --> 00:03:17,374
Have you done it before?

25
00:03:17,791 --> 00:03:19,582
Four times.

26
00:03:19,791 --> 00:03:21,457
I never have.

27
00:03:38,791 --> 00:03:40,790
You thought they were blanks, huh?

28
00:03:48,250 --> 00:03:51,582
- Let's drink, Pole.
- Let's drink.

29
00:03:55,125 --> 00:03:56,749
I'm nauseous.

30
00:03:58,291 --> 00:04:00,290
Couldn't we do it later?

31
00:04:00,458 --> 00:04:03,457
7am is already late for this guy.

32
00:04:03,958 --> 00:04:08,040
But there's no road here.
How will I drive our kid to the kindergarten?

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,249
It'll have been built
by the time you give birth.

34
00:04:15,625 --> 00:04:17,207
It's here.

35
00:04:27,791 --> 00:04:29,790
It's shit, not a plot.

36
00:04:30,125 --> 00:04:32,457
There's nothing here but snow.

37
00:04:33,416 --> 00:04:36,915
Junior has the layouts
of the house and the pond.

38
00:04:36,958 --> 00:04:38,624
Junior, show us.

39
00:05:36,000 --> 00:05:40,957
Firearms, grenades, explosives,
fuses and means of communication.

40
00:05:41,208 --> 00:05:43,207
- All for you.
- I'll take everything.

41
00:05:43,500 --> 00:05:46,665
Take it.
Count it if you want.

42
00:05:50,000 --> 00:05:54,957
FSB! Freeze, bitch!
Get down!

43
00:05:57,875 --> 00:06:04,040
Put your hands on your head!
Come on! Good boy!

44
00:06:23,708 --> 00:06:25,707
Wake up!

45
00:06:26,875 --> 00:06:29,124
Come on!
It's late!

46
00:06:29,416 --> 00:06:31,415
What's going on?

47
00:06:31,916 --> 00:06:35,374
- Can't you sleep?
- Aren't you going to work today?

48
00:06:35,791 --> 00:06:38,207
Sure I am.

49
00:06:39,583 --> 00:06:41,415
Fuck, my boss is going to kill me!

50
00:06:41,458 --> 00:06:46,415
- I'll wash your mouth with yellow soap!
- I love you, grandma.

51
00:06:57,041 --> 00:06:58,790
Look.

52
00:07:00,458 --> 00:07:02,499
You won't get clobbered
by Wołomin motherfuckers.

53
00:07:02,583 --> 00:07:04,040
You'll be swindled by cocksuckers.

54
00:07:04,583 --> 00:07:07,040
You should write pop songs,
you're wasting your talent.

55
00:07:10,833 --> 00:07:14,624
Now, when I'm free, white and rich,

56
00:07:15,000 --> 00:07:17,332
I'm entitled to a bit of happiness.

57
00:07:26,166 --> 00:07:28,165
Park it properly.

58
00:07:41,791 --> 00:07:44,957
The sleeping princess deigned to come?

59
00:07:45,416 --> 00:07:47,040
Good morning.

60
00:07:47,125 --> 00:07:50,415
Stop showing off.
Ulka's been waiting your tables.

61
00:07:50,583 --> 00:07:53,082
You're paying her
because I'm not going to.

62
00:07:53,375 --> 00:07:57,040
Don't you worry, boss.
We'll settle with each other.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,124
Where to, you fat pig?

64
00:08:03,208 --> 00:08:06,540
- To the loo.
- You'll go when I let you.

65
00:08:06,666 --> 00:08:10,332
Now move your ass
and help the Russki wash dishes.

66
00:08:11,791 --> 00:08:14,082
Good morning, what can I get you?

67
00:08:17,416 --> 00:08:20,790
- Latte and sparkling water.
- Thank you, I'll be right back.

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,124
What the fuck are you doing?

69
00:08:24,250 --> 00:08:25,790
The tableware cost me two hundred!

70
00:08:25,833 --> 00:08:31,165
- Clean this up, you dumb-ass!
- Calmed down a little?

71
00:08:31,791 --> 00:08:35,499
Get the fuck out on the street!

72
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
Fuck!

73
00:08:52,666 --> 00:08:54,040
Fucking...

74
00:08:56,083 --> 00:08:57,707
Coffee?

75
00:08:58,208 --> 00:08:59,999
I'm not in the mood, mate.

76
00:09:04,083 --> 00:09:06,040
I know a good place.

77
00:09:07,000 --> 00:09:09,707
Better than this crap?

78
00:09:30,583 --> 00:09:33,374
So what's so special about this place?

79
00:09:34,958 --> 00:09:36,707
It's all mine.

80
00:09:37,083 --> 00:09:39,999
I have a straw owner, but it's mine.

81
00:09:41,708 --> 00:09:43,290
And?

82
00:09:45,125 --> 00:09:46,540
And?

83
00:09:47,541 --> 00:09:49,540
It can be ours.

84
00:09:50,083 --> 00:09:54,999
If you've never owned anything,
now you can.

85
00:09:55,208 --> 00:09:57,624
A casino and a cafe.

86
00:09:58,458 --> 00:10:00,165
And coffee.

87
00:10:06,916 --> 00:10:08,665
Disgusting.

88
00:10:10,083 --> 00:10:12,415
What if I wanted to have a casino,
but not you?

89
00:10:15,208 --> 00:10:17,540
You'd have to kill me first then.

90
00:10:21,791 --> 00:10:23,790
It might have been even more difficult.

91
00:10:25,416 --> 00:10:27,582
I may want you without it all:

92
00:10:28,708 --> 00:10:32,124
the casino, the cafe, the coffee.

93
00:10:33,916 --> 00:10:37,124
I may want the guy for who he is,

94
00:10:37,416 --> 00:10:39,415
not for what he owns.

95
00:10:40,166 --> 00:10:42,165
Didn't you think of that?

96
00:10:44,416 --> 00:10:45,999
I didn't.

97
00:10:46,833 --> 00:10:48,832
But give me a chance.

98
00:10:49,916 --> 00:10:51,915
Let's see what we're like

99
00:10:52,791 --> 00:10:54,790
and if we're good for each other.

100
00:11:00,541 --> 00:11:02,165
I'm Mira.

101
00:11:05,333 --> 00:11:07,332
Mieczysław.

102
00:11:21,041 --> 00:11:22,707
Hycel?

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,624
I've been looking for you.

104
00:11:34,791 --> 00:11:37,957
I want my old man to get the green card.

105
00:11:38,916 --> 00:11:42,749
- Blue. The green one is American.
- The blue card.

106
00:11:43,833 --> 00:11:45,832
Why, does he hit you?

107
00:11:46,083 --> 00:11:47,790
He shields himself.

108
00:11:49,375 --> 00:11:50,624
Shields himself?
How?

109
00:11:50,666 --> 00:11:57,290
He protects himself from
the Earth's magnetic field, water veins...

110
00:11:59,750 --> 00:12:01,749
How does he do that?

111
00:12:02,583 --> 00:12:04,582
He covers himself
with a cast-iron bathtub in bed.

112
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Bathtub? How?

113
00:12:09,166 --> 00:12:13,540
A bathtub turned over
like a cast-iron turtle.

114
00:12:13,666 --> 00:12:15,957
He keeps it in the bedroom
and there's no way to bathe.

115
00:12:17,791 --> 00:12:21,665
Chief, we've got an intervention.

116
00:12:22,416 --> 00:12:24,207
That's very good.

117
00:12:24,791 --> 00:12:26,665
- Who notified us?
- Jadźka, the supervisor.

118
00:12:26,708 --> 00:12:28,665
She heard a window breaking.

119
00:12:28,708 --> 00:12:32,540
He'll be making an inventory again.
It's this KaraÅ›, I'm telling you.

120
00:13:09,958 --> 00:13:12,165
What are you doing?

121
00:13:12,375 --> 00:13:15,165
We'll put the blame on KaraÅ›.

122
00:13:15,750 --> 00:13:18,082
Fuck! What blame?

123
00:13:18,208 --> 00:13:20,207
You'll be cleaning this!

124
00:13:20,291 --> 00:13:21,915
What the hell are you doing?

125
00:13:22,000 --> 00:13:23,540
Do you want us to get a heart attack?

126
00:13:23,541 --> 00:13:31,541
We were drinking, but we didn't steal.
KaraÅ› is putting it all on the tab.

127
00:13:31,875 --> 00:13:34,540
- Show mister inspector...
- How many times

128
00:13:34,750 --> 00:13:42,750
have the police told you
to fuck off the only store in the area?

129
00:13:45,583 --> 00:13:47,790
Where are the people
going to buy milk this morning?

130
00:13:48,000 --> 00:13:51,374
Couldn't you fucking walk to Jastarnia
for a break-in?

131
00:13:51,500 --> 00:13:54,040
Mister inspector, we were thirsty.

132
00:13:54,166 --> 00:13:58,290
The fatty broke more than we consumed.

133
00:13:58,333 --> 00:14:00,915
Shut up or I'll gas you.
Cuff him.

134
00:14:08,958 --> 00:14:10,915
Don't take it off.

135
00:14:37,875 --> 00:14:41,832
- Carefully!
- Easy, it's not armed.

136
00:14:54,208 --> 00:14:56,207
It's not looking good.

137
00:14:56,375 --> 00:14:58,374
It was 15 years ago.

138
00:14:58,458 --> 00:15:01,582
The charges were dismissed
and the investigation was discontinued.

139
00:15:01,666 --> 00:15:03,665
It should've been erased long ago.

140
00:15:05,083 --> 00:15:07,082
Not in our papers.

141
00:15:07,833 --> 00:15:10,124
What did you do in Dąbrowa Górnicza?

142
00:15:10,625 --> 00:15:13,165
Burglaries, domestic violence,

143
00:15:13,416 --> 00:15:15,915
drunks, disturbing the peace.

144
00:15:17,291 --> 00:15:20,415
Why should I hire you with this record?

145
00:15:20,791 --> 00:15:24,832
I'd spent 20 years here before you.

146
00:15:25,083 --> 00:15:29,499
I met Goebbels in Katowice.
He told me nobody filled his shoes.

147
00:15:30,083 --> 00:15:35,624
And your code name,
Methyl, could you change it?

148
00:15:35,791 --> 00:15:37,082
What for?
I don't drink anymore.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,665
- Where to?
- To work, not to a whorehouse.

150
00:15:46,875 --> 00:15:49,999
Do you have to?
Now, when Majami ran and left it all?

151
00:15:50,791 --> 00:15:54,290
He got suspended,
but the investigation has to continue.

152
00:15:54,375 --> 00:15:58,082
That's your job, right?
They found a loser to do the grunt work!

153
00:15:58,583 --> 00:16:00,207
Don't wait for me.

154
00:16:00,250 --> 00:16:02,540
It'll end badly, you'll see!

155
00:16:03,916 --> 00:16:06,749
Don't slam the door!

156
00:16:20,791 --> 00:16:22,207
I looked after it.

157
00:16:22,333 --> 00:16:25,124
Sure, give the bum his vodka money!

158
00:16:25,166 --> 00:16:27,374
Find a job, you lazybones!

159
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Gawełek!
Get the fuck off my guy!

160
00:16:31,250 --> 00:16:35,665
- Give me.
- Wait for the bum to go away.

161
00:16:35,791 --> 00:16:37,457
Give it to me!

162
00:16:48,708 --> 00:16:50,165
Fuck!

163
00:16:57,166 --> 00:17:01,624
Jarek, what's going on?
What's going on? Jarek!

164
00:17:24,375 --> 00:17:27,415
- What's up?
- Somebody's car broke down.

165
00:17:27,458 --> 00:17:30,832
- Who was inside?
- Some guy. He wasn't lucky today.

166
00:17:33,583 --> 00:17:35,582
I know these plates.
He's one of us.

167
00:17:36,041 --> 00:17:38,207
- Soczek lives here. With his wife.
- Who?

168
00:17:38,250 --> 00:17:40,707
- Majami's former partner.
- Whose?

169
00:17:46,958 --> 00:17:48,957
Gawron's changed, hasn't he?

170
00:17:51,875 --> 00:17:55,165
He's in love.

171
00:17:56,416 --> 00:17:57,416
Right.

172
00:18:07,583 --> 00:18:09,165
Hi, sister.

173
00:18:09,416 --> 00:18:13,124
- Where's Gawron?
- In his room. I think he's asleep.

174
00:18:18,291 --> 00:18:21,499
What an ill-mannered boor.

175
00:18:33,458 --> 00:18:35,165
What's up?

176
00:18:35,875 --> 00:18:38,957
The legal eagle has reached
the escort from our convoy.

177
00:18:39,500 --> 00:18:42,582
He's open to cooperation
for at least eight grand.

178
00:18:45,291 --> 00:18:47,082
Why eight?

179
00:18:48,041 --> 00:18:51,332
He wants to buy a 50-inch TV.

180
00:18:51,666 --> 00:18:54,415
Give him something from our collection.

181
00:18:54,708 --> 00:18:57,624
Eight grand!
I get the runs when I hear such prices.

182
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Me? With bangs?

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,290
I'd look like Dominikowa!

184
00:19:10,250 --> 00:19:11,957
Bring us some whisky.

185
00:19:12,666 --> 00:19:16,332
If you think you married a babe,
a pilot and a waitress all in one,

186
00:19:16,458 --> 00:19:19,207
you must've traded heads with a cow.

187
00:19:25,250 --> 00:19:27,790
I like her.
A strong character.

188
00:19:28,166 --> 00:19:30,165
Junior, bring us some whisky.

189
00:19:31,041 --> 00:19:32,874
They used Semtex.

190
00:19:33,166 --> 00:19:35,707
There's not much left of this Soczek.

191
00:19:35,833 --> 00:19:38,457
We sent it all to the lab.
They'll do it for tomorrow.

192
00:19:38,583 --> 00:19:42,249
I ordered the recordings
from the parking lot's CCTV cameras.

193
00:19:42,500 --> 00:19:46,707
He took over all Majami's cases.

194
00:19:46,875 --> 00:19:50,790
Didn't we give him any security
after that German gang's threats?

195
00:19:50,833 --> 00:19:54,290
Majami's security wasn't
automatically passed onto Soczek.

196
00:19:54,500 --> 00:19:59,332
- The recordings are worth watching.
- I just realized they are, thank you.

197
00:20:00,083 --> 00:20:03,457
Gentlemen!
One of us died.

198
00:20:03,666 --> 00:20:06,499
The culprit has to be caught.

199
00:20:06,625 --> 00:20:08,624
We have to promise that to one another.

200
00:20:08,791 --> 00:20:13,957
It's a priority and a matter of honor.

201
00:20:14,750 --> 00:20:19,207
We will use all the available methods
complying with the law and regulations.

202
00:20:19,500 --> 00:20:23,457
Also these rarely used.
I mean a direct infiltration.

203
00:20:23,708 --> 00:20:28,249
That's why I invited a colleague
who graduated from an FBI course.

204
00:20:28,833 --> 00:20:31,874
So that we understand each other well.
Undercover cop.

205
00:20:32,375 --> 00:20:35,707
- Excuse me?
- A mole. An officer playing a bandit.

206
00:20:36,000 --> 00:20:39,457
Some of our guys
don't have a problem with that.

207
00:20:40,708 --> 00:20:44,249
Good. I'll show you gentlemen something
that may explain the topic well.

208
00:20:51,541 --> 00:20:55,040
- Some hack wants to see Goebbels.
- Doesn't he know Goebbels' not here?

209
00:20:55,625 --> 00:20:58,707
Wait!
I'll check.

210
00:21:06,375 --> 00:21:08,082
- You wanted to see me?
- Are you Goebbels?

211
00:21:08,083 --> 00:21:09,874
- Yeah, I am.
- I wanted to see you.

212
00:21:10,000 --> 00:21:11,624
I work as part of a convoy.

213
00:21:11,833 --> 00:21:13,832
We're travelling to Sztum tomorrow.

214
00:21:14,083 --> 00:21:15,874
I was offered...

215
00:21:16,083 --> 00:21:18,082
I was offered...

216
00:21:19,083 --> 00:21:25,290
- Offered a bribe.
- Take it or inform the commissioner.

217
00:21:25,416 --> 00:21:28,165
- He's just drank coffee with Sugar.
- With what?

218
00:21:28,291 --> 00:21:30,999
- With Sugar, the bandit!

219
00:21:31,333 --> 00:21:35,207
- Why are you telling me this?
- All the crims in every slot say

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,665
you're a fucker,

221
00:21:38,833 --> 00:21:39,915
but not bribable.

222
00:21:39,958 --> 00:21:44,124
Mateusz Wółkowski, alias Hycel, 41.

223
00:21:44,333 --> 00:21:48,957
- Should I introduce you to the topic?
- I know it even though I'm from DÄ…browa.

224
00:21:49,583 --> 00:21:52,457
The one ruffian working in Russia,
not the other way round.

225
00:21:52,541 --> 00:21:55,915
He killed three policemen in Kaliningrad
and ran away to Poland.

226
00:21:56,000 --> 00:21:59,874
Fatally struck a policeman in Suwałki.

227
00:21:59,958 --> 00:22:02,749
There's an international
arrest warrant issued for him.

228
00:22:03,000 --> 00:22:07,082
FSB arrested him about half a year ago
during a purchase of weapons...

229
00:22:07,166 --> 00:22:11,540
Annulate it then.
My people are working unnecessarily.

230
00:22:11,708 --> 00:22:17,415
Majami's suspended, Soczek's dead
and Goebbels left, so I'm "your people".

231
00:22:17,458 --> 00:22:19,874
Easy, gentlemen.

232
00:22:20,083 --> 00:22:22,499
It just so happens that
I have this arrest warrant with me.

233
00:22:22,541 --> 00:22:26,207
Due to the lack of a current photo,
it only includes a facial composite.

234
00:22:26,500 --> 00:22:27,832
Here you go.

235
00:22:31,750 --> 00:22:34,624
- But that's Despero.
- Who?

236
00:22:35,333 --> 00:22:38,332
Inspector Desperski.
He left Warsaw about 10 years ago.

237
00:22:38,500 --> 00:22:45,165
- He works in SÅ‚upsk or Wejherowo.
- He indeed looks like Desperski.

238
00:22:45,291 --> 00:22:48,332
He beat up a guy from Internal Affairs.

239
00:22:48,541 --> 00:22:50,915
He had to be relegated after that.

240
00:22:51,041 --> 00:22:53,707
Hycel looks like Despero.

241
00:22:53,833 --> 00:22:57,207
Our undercover cop.

242
00:23:57,208 --> 00:23:58,999
We've got one shot.

243
00:23:59,041 --> 00:24:00,915
Prepare the blockade.

244
00:24:07,875 --> 00:24:09,499
A motorcycle!

245
00:24:13,416 --> 00:24:14,540
Get down!

246
00:24:14,583 --> 00:24:16,499
Police! Freeze!

247
00:24:27,708 --> 00:24:29,249
Get him!

248
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
Repeat.

249
00:25:08,041 --> 00:25:10,415
Repeat.
Once again!

250
00:25:18,000 --> 00:25:19,457
Hi, Despero.

251
00:25:23,375 --> 00:25:25,082
Oh man.

252
00:25:31,208 --> 00:25:33,749
Methyl.
Hi there.

253
00:25:34,083 --> 00:25:36,332
- Howdy, Nielat.
- He's Quantico now.

254
00:25:43,333 --> 00:25:46,665
- What happened to Goebbels?
- A stink with your inspector.

255
00:25:46,708 --> 00:25:48,665
Goebbels left with him to Katowice.

256
00:25:48,791 --> 00:25:51,457
They met with Methyl there.

257
00:25:51,583 --> 00:25:55,207
He said the department is in ruins
and they'd hire anybody, even me.

258
00:25:58,291 --> 00:26:00,290
- Did he let it go?
- Apparently he did.

259
00:26:00,375 --> 00:26:02,957
- Did you let it go?
- I had 10 years for that.

260
00:26:06,625 --> 00:26:08,124
Did he say anything?

261
00:26:12,166 --> 00:26:14,749
- I want in on my desk tomorrow morning.
- Do they have anything?

262
00:26:14,833 --> 00:26:19,790
- I'll go take a leak, you have a talk.
- Stay, it may concern you as well.

263
00:26:20,041 --> 00:26:23,582
CTs eliminated the motorcyclists
on the highway just before the border.

264
00:26:23,875 --> 00:26:26,124
- One of them testified perimortem.
- About Soczek?

265
00:26:26,166 --> 00:26:27,374
He testified in Arabic.

266
00:26:27,416 --> 00:26:30,040
Oh, that's problematic.
In Poznańskie, they speak German,

267
00:26:30,083 --> 00:26:32,582
mostly "hende hoch" and "nicht sliesen".

268
00:26:32,666 --> 00:26:34,540
One of them recorded him.

269
00:26:34,625 --> 00:26:36,540
He'd come in handy for you.

270
00:26:36,625 --> 00:26:42,415
- He gets twice the money in the squad.
- The investigative service is romantic.

271
00:26:44,208 --> 00:26:45,874
Show him.

272
00:26:52,500 --> 00:26:55,165
Mateusz Wółkowski, alias Hycel.

273
00:26:57,291 --> 00:27:00,457
He's run over the officer in Suwałki.
Is it a joke?

274
00:27:00,666 --> 00:27:04,290
The Russkis arrested him 6 months ago.
They're keeping him in solitary.

275
00:27:04,416 --> 00:27:08,374
He's been operating in Russia.
Here he's known for ruffian notoriety.

276
00:27:08,625 --> 00:27:10,082
And? I don't know the topic.

277
00:27:10,166 --> 00:27:14,374
And get the fuck out of Jurata
to play a bandit in Warsaw.

278
00:27:15,166 --> 00:27:17,165
Me? You mean me?

279
00:27:17,250 --> 00:27:21,332
Yeah, you. At first, they wanted me,
but supposedly I'm too short.

280
00:27:23,583 --> 00:27:26,374
Quantico, what's going on?

281
00:27:26,875 --> 00:27:29,832
The idea is mine and only mine.

282
00:27:30,291 --> 00:27:33,165
And who knows about it?

283
00:27:33,500 --> 00:27:35,499
Us, the commissioner, and Barszczyk.

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,582
Five people total.
Just five.

285
00:27:37,625 --> 00:27:41,790
Unless he smuggles a message from jail.
Then Wołomin and Pruszków will know

286
00:27:41,833 --> 00:27:44,457
that one Hycel serves his time
and the other pretends to be him.

287
00:27:44,458 --> 00:27:47,415
No message has ever been smuggled
from where the Russkis are keeping him.

288
00:27:47,500 --> 00:27:51,457
We'll send out a fake saying
that he's being extradited to Poland.

289
00:27:51,500 --> 00:27:53,499
Get it?

290
00:27:54,291 --> 00:27:56,290
And why would I agree to that?

291
00:27:56,666 --> 00:27:59,290
A 780 zloty bonus, that's one.

292
00:28:00,250 --> 00:28:02,249
I'm not even mentioning
how romantic it is.

293
00:28:02,583 --> 00:28:07,499
- They need to cop it.
- They do, no matter what.

294
00:28:07,708 --> 00:28:11,665
- Haven't the CTs absolved them yet?
- They have.

295
00:28:12,166 --> 00:28:14,874
It might have been a gang's revenge
and we're done, but maybe not.

296
00:28:15,125 --> 00:28:17,499
Maybe someone hired them
but lies in wait himself.

297
00:28:17,916 --> 00:28:20,665
We have to make sure we've got them all.

298
00:28:22,666 --> 00:28:25,249
- Can I sleep on it?
- Sure.

299
00:28:25,333 --> 00:28:27,749
What about us?

300
00:28:27,916 --> 00:28:32,457
Bryza is empty this time of year.
They have a discount, 580 per sack.

301
00:28:40,666 --> 00:28:47,790
Don't say a word. I'll guess.
You're a swindler. You - an alcoholic.

302
00:28:47,833 --> 00:28:50,957
- But they don't arrest for that.
- Call Despero.

303
00:28:59,250 --> 00:29:00,707
He's not picking up.

304
00:29:10,583 --> 00:29:15,999
"Some of us can't wait for spring.

305
00:29:16,083 --> 00:29:24,083
On February 24th Ryszard N., 38,
exposed himself in Skaryszewski Park

306
00:29:25,458 --> 00:29:29,207
in front of a group of students
from a nearby nursing high school

307
00:29:29,250 --> 00:29:37,250
and repeated his stunt in the afternoon
in front of a hairdresser's salon.

308
00:29:38,750 --> 00:29:45,290
Council for minor offences
evaluated Ryszard's performance

309
00:29:45,333 --> 00:29:49,540
for 3 months of imprisonment."

310
00:29:49,625 --> 00:29:50,790
That's not much.

311
00:29:50,833 --> 00:29:54,665
The councils were abolished in 1990.
You've been carrying this for 27 years?

312
00:29:54,750 --> 00:29:56,332
It's still clean!

313
00:29:58,458 --> 00:30:00,332
Come in, inspector.

314
00:30:01,083 --> 00:30:03,749
Especially that it's kinda your place.

315
00:30:04,208 --> 00:30:05,374
I'm in.

316
00:30:46,750 --> 00:30:48,290
We found them.

317
00:30:48,458 --> 00:30:50,874
Are they the same ones
who threatened Majami last year?

318
00:30:51,000 --> 00:30:55,790
We don't know.
They all died during the arrest attempt.

319
00:30:56,166 --> 00:30:57,874
They're dead?

320
00:30:58,291 --> 00:31:00,415
It won't bring Jarek back.

321
00:31:00,791 --> 00:31:02,332
It won't.

322
00:31:03,708 --> 00:31:06,374
Maybe you've seen something?
Maybe you'd recognize them?

323
00:31:06,583 --> 00:31:09,499
Nothing.
Not much.

324
00:31:10,041 --> 00:31:14,207
Jarek went out, I ran to wave to him,
and then this blast.

325
00:31:15,666 --> 00:31:17,665
Fuck!

326
00:31:18,416 --> 00:31:22,790
I've told him so many times
not to take over this Majami's case.

327
00:31:27,458 --> 00:31:30,582
Have you seen any motorcyclists?

328
00:31:30,708 --> 00:31:35,290
I don't remember.
I was deafened.

329
00:31:35,875 --> 00:31:37,874
Maybe I'll recall something later.

330
00:31:38,750 --> 00:31:40,749
Yeah, call me then.

331
00:31:43,583 --> 00:31:46,374
What am I supposed to bury?

332
00:31:46,500 --> 00:31:49,582
I don't know.
Some mortal remains.

333
00:31:50,833 --> 00:31:52,624
Maybe the uniform?

334
00:31:54,166 --> 00:31:55,874
Goodbye.

335
00:32:03,916 --> 00:32:06,124
- Good morning.
- Morning.

336
00:32:08,166 --> 00:32:12,290
- Howdy, dear ladies. Where's Gawron?
- Plotting with Junior inside.

337
00:32:16,875 --> 00:32:18,415
Greetings.

338
00:32:19,666 --> 00:32:23,499
- This Kowal is so polite.
- Be careful, okay?

339
00:32:23,833 --> 00:32:26,707
- About what?
- Be careful.

340
00:32:26,833 --> 00:32:33,165
Mister Kowal is married,
just like you are, I think.

341
00:32:33,458 --> 00:32:35,957
Jesus, you two are a perfect match.

342
00:32:36,833 --> 00:32:39,540
There's a good stretch next to MÅ‚awa.

343
00:32:45,833 --> 00:32:47,374
I'm glad you're here.

344
00:32:47,666 --> 00:32:49,290
You'll go to MÅ‚awa with Junior.

345
00:33:04,291 --> 00:33:07,249
Repeat.
Once again!

346
00:33:08,166 --> 00:33:10,165
Do you understand anything?

347
00:33:10,333 --> 00:33:13,999
Only the CT.
"Noch einmal", "once again", something.

348
00:33:20,166 --> 00:33:22,165
We've got the translation.

349
00:33:23,250 --> 00:33:27,874
"I didn't make it to kill your officer.
Allah is great, there is no other god."

350
00:33:28,041 --> 00:33:32,124
- Soczek didn't die of fright.
- Do you have the parking lot recording?

351
00:33:42,708 --> 00:33:45,707
There you go.
They'd been tampering with the car.

352
00:33:45,958 --> 00:33:48,415
- Did the van leave during the day?
- It didn't.

353
00:33:58,375 --> 00:34:01,499
We've got the third eyewitness then.

354
00:34:01,666 --> 00:34:04,915
The widow, the neighbor with the kid
and this cuckoo here.

355
00:34:05,041 --> 00:34:08,082
Barszczyk is questioning the neighbor.
Print it for me.

356
00:34:12,041 --> 00:34:15,499
I was mainly worried about my child,
I wasn't memorizing details.

357
00:34:15,750 --> 00:34:17,249
Who's this?

358
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Gawełek.
Our neighborhood bum.

359
00:34:20,458 --> 00:34:23,040
Rummages through dumps,
collects cans, makes a mess.

360
00:34:23,125 --> 00:34:25,582
How do you know it's him
if you can't see his face?

361
00:34:25,750 --> 00:34:28,415
Because no matter the season,
he wears this military coat.

362
00:35:03,083 --> 00:35:04,915
Who are you?

363
00:35:05,541 --> 00:35:07,415
The Nutcracker.

364
00:35:07,916 --> 00:35:09,249
I don't know you.

365
00:35:09,708 --> 00:35:12,540
I'm Lupa.
Serving life.

366
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
That's quite a lot.

367
00:35:16,583 --> 00:35:20,374
I haven't even entered my new cell yet
and I already found a fag.

368
00:35:21,875 --> 00:35:23,332
Why me?

369
00:35:23,625 --> 00:35:26,582
There's nobody else here
and the hacks disgust me.

370
00:35:27,250 --> 00:35:30,999
Your life sentence
may not even be five minutes long.

371
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
What the fuck?

372
00:35:32,291 --> 00:35:34,332
That's how long it'll take
me to take the cuffs off,

373
00:35:34,458 --> 00:35:38,415
open the door and smash
your stupid dome.

374
00:36:01,125 --> 00:36:04,999
Where's Quantico?
I don't want to do his job.

375
00:36:05,083 --> 00:36:06,832
On a mission.

376
00:36:08,916 --> 00:36:10,790
Where will I find Gawełek?

377
00:36:11,583 --> 00:36:16,207
He used to live in a squat in Grochów.

378
00:36:16,500 --> 00:36:24,040
Now he hangs out
in the basement of this house.

379
00:36:24,500 --> 00:36:26,499
I haven't seen him in two days though.

380
00:36:27,416 --> 00:36:29,040
We'll manage.

381
00:36:31,000 --> 00:36:33,915
You're clever. Thief?
Why are you wearing these colors?

382
00:36:37,708 --> 00:36:39,374
Fuck, let me go!

383
00:36:43,125 --> 00:36:45,957
- I've got an escort.
- What do you mean?

384
00:36:47,458 --> 00:36:48,707
A bribed one.

385
00:36:48,875 --> 00:36:51,082
How could such a jerk
like you bribe an escort?

386
00:36:51,125 --> 00:36:53,124
Not me.
Gawron.

387
00:36:54,500 --> 00:36:55,874
Gawron?

388
00:36:57,208 --> 00:36:59,499
That guy from Pruszków?

389
00:36:59,666 --> 00:37:01,665
That one.

390
00:37:02,375 --> 00:37:05,415
You're strong!
Do you work out?

391
00:37:05,583 --> 00:37:07,915
I kill horses with a hammer in Italy.

392
00:37:08,125 --> 00:37:09,707
What about this escort?

393
00:37:09,791 --> 00:37:12,624
He'll get sick and they'll stop.

394
00:37:12,750 --> 00:37:14,749
Gawron's crew will set us free.

395
00:37:14,791 --> 00:37:16,790
Will you put in a good word for me?

396
00:37:18,041 --> 00:37:19,165
Do I have a choice?

397
00:37:22,541 --> 00:37:24,999
There are no lightbulbs.

398
00:37:41,166 --> 00:37:43,749
They're all closed.

399
00:38:18,666 --> 00:38:20,749
He's not stiff.
He's been dead for three, four days.

400
00:38:20,833 --> 00:38:23,707
So this is this Gawełek of yours?

401
00:38:23,916 --> 00:38:25,915
Let the undertakers take him to the lab.

402
00:38:26,000 --> 00:38:28,457
- I'll go get that janitor.
- What you looking for?

403
00:38:28,541 --> 00:38:31,124
Police. Do you know him?

404
00:38:33,250 --> 00:38:36,457
- Sure I do. It's Zachariasz.
- Zachariasz who?

405
00:38:37,666 --> 00:38:41,832
- He's loaded like a freight train.
- And who are you?

406
00:38:41,916 --> 00:38:45,082
I'm sweet Gawełek.

407
00:38:45,208 --> 00:38:49,124
- Who decorated him like that?
- I did!

408
00:38:50,125 --> 00:38:54,540
Let the drunkard see
what he looks like when he wakes up.

409
00:38:54,708 --> 00:38:58,874
He guzzled all my booze
so I dressed him up with the pine.

410
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
And where's your Capote,
the one you always wear?

411
00:39:01,791 --> 00:39:06,165
Peddled to a sucker for two hundred
the day before yesterday.

412
00:39:06,750 --> 00:39:12,082
- Two hundred for such a rag!
- So it wasn't you on the other side?

413
00:39:12,458 --> 00:39:13,749
Heavens, no!

414
00:39:13,791 --> 00:39:17,707
There was such a fucking gas explosion
there would be nothing left of Gawełek.

415
00:39:17,833 --> 00:39:21,207
Why do you call yourself "Gawełek"?

416
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
That's my name!

417
00:39:23,625 --> 00:39:27,457
- Would you recognize the sucker?
- I sure would.

418
00:39:28,000 --> 00:39:29,707
Zachariasz witnessed the transaction.

419
00:39:29,750 --> 00:39:34,124
He won't ever recognize anyone again,
even himself decorated with the pine.

420
00:39:44,291 --> 00:39:45,082
It's them.

421
00:39:45,208 --> 00:39:48,040
Easy. Don't provoke them.
Everything will be okay.

422
00:39:48,833 --> 00:39:51,749
We'll stop shortly and you'll puke.
Do you have something to do it with?

423
00:39:51,791 --> 00:39:56,040
- I took scrambled eggs in my Thermos.
- Okay, cool, it will do.

424
00:40:00,000 --> 00:40:01,540
Ready?

425
00:40:01,791 --> 00:40:03,332
Alright.

426
00:40:23,375 --> 00:40:25,790
- Are you transporting Lupa?
- Yeah, but with another one.

427
00:40:25,958 --> 00:40:28,374
- He was supposed to be alone.
- It's not me who decides.

428
00:40:28,750 --> 00:40:31,249
- What's he doing?
- Making up an alibi.

429
00:40:31,666 --> 00:40:34,290
- Should I put you to sleep as an alibi?
- I'll do it myself.

430
00:40:40,583 --> 00:40:44,582
- You're fucked up.
- Take his keys. Hurry!

431
00:40:45,833 --> 00:40:49,332
- Keys.
- Hurry, we're making a show.

432
00:40:49,833 --> 00:40:52,874
Jesus! I can't do it, guys.

433
00:40:54,166 --> 00:40:55,957
Done.

434
00:40:59,833 --> 00:41:01,832
What the fuck is going on?
Who uncuffed you?

435
00:41:02,083 --> 00:41:05,665
He's suspiciously skilled with a pick.
Off him if you've got a piece.

436
00:41:06,250 --> 00:41:09,749
- I wasn't told to do so.
- But he must be a rat of some sort.

437
00:41:11,166 --> 00:41:13,374
So? Are you a rat?

438
00:41:14,041 --> 00:41:15,249
Hycel.

439
00:41:16,625 --> 00:41:18,624
- What?
- I'm Hycel.

440
00:41:19,500 --> 00:41:23,290
If he's Hycel, Gawron will be happier
to see him than you.

441
00:41:24,166 --> 00:41:27,332
At least check if he's not wired up.

442
00:41:37,458 --> 00:41:39,124
Nothing.

443
00:41:40,375 --> 00:41:42,915
Lend me a coat.
I'm all red here like a hoodlum.

444
00:41:44,583 --> 00:41:48,165
Yes, we're done.
Done, I'm telling you.

445
00:41:49,916 --> 00:41:54,124
Just like Kowal said.
Gawron is happier to see you than him.

446
00:41:54,958 --> 00:41:56,582
Have you gone fucking mad?

447
00:41:56,875 --> 00:41:58,457
I'm serving life.

448
00:41:58,708 --> 00:42:00,540
They can't give me anything more.

449
00:42:00,666 --> 00:42:03,082
I'll come in handy more than he will.

450
00:42:03,166 --> 00:42:06,207
We'll pull off to the forest
and you'll off Lupa.

451
00:42:06,666 --> 00:42:11,249
What? This fag who claims to be Hycel?

452
00:42:11,833 --> 00:42:13,540
Alright.

453
00:42:30,375 --> 00:42:37,082
Seven, six, five, four, three, two,
I'm leaving one.

454
00:42:39,500 --> 00:42:41,499
- Reloaded.
- What the fuck?

455
00:42:42,208 --> 00:42:44,207
Gawron paid for me.

456
00:42:44,458 --> 00:42:47,290
Hycel has to prove himself.

457
00:42:47,875 --> 00:42:49,874
Why doesn't he off you then?

458
00:42:50,041 --> 00:42:53,040
Junior! Let him off Kowal!

459
00:42:53,666 --> 00:42:57,582
- Fuck, have some dignity.
- He's tried to off me once already.

460
00:42:57,750 --> 00:43:00,999
Five minutes ago.
Was it a joke?

461
00:43:01,916 --> 00:43:03,415
Yeah, true.

462
00:43:04,000 --> 00:43:06,582
- Why?
- How could I know it was Hycel?

463
00:43:06,791 --> 00:43:09,207
There's a fag and he's not using cant.

464
00:43:09,291 --> 00:43:11,999
I understand, but Gawron told us...

465
00:43:31,458 --> 00:43:34,915
A 9mm misfiring?
Nice. I guess it was empty.

466
00:43:39,250 --> 00:43:41,249
I won't forgive you, Hycel!

467
00:43:43,375 --> 00:43:48,624
Okay, let's go.
No offense.

468
00:44:03,166 --> 00:44:05,082
What's up?
What happened to your head?

469
00:44:05,166 --> 00:44:07,374
Alibi.
They took him, so it's alright.

470
00:44:07,625 --> 00:44:09,415
- What now?
- We're staying out of touch.

471
00:44:09,500 --> 00:44:13,457
- How's it going?
- He pointed one out, but he's not sure.

472
00:44:18,500 --> 00:44:23,874
Wiśniewski Marian, alias Mountain,
convicted for 15 years imprisonment.

473
00:44:23,958 --> 00:44:27,540
- Released after nine years last year.
- Do you know where he got his alias?

474
00:44:27,708 --> 00:44:29,540
No, I must've had already left
for the States.

475
00:44:29,625 --> 00:44:33,749
He strangled a kid
to steal his mountain bike.

476
00:44:35,833 --> 00:44:37,082
It's him.

477
00:44:37,333 --> 00:44:40,165
Him? Are you sure now?

478
00:44:41,291 --> 00:44:42,790
Sure.

479
00:44:43,416 --> 00:44:47,749
He looked more like a hoodlum
than a sucker from the very start.

480
00:44:48,458 --> 00:44:50,290
We're looking for a hoodlum then.

481
00:44:50,375 --> 00:44:53,290
They called from the forensic lab,
will you drive there?

482
00:44:58,375 --> 00:45:01,374
- Hey, who are these babes?
- Who could they be? Ukrainians.

483
00:45:01,625 --> 00:45:05,374
Howdy, Ukrahookers,
we'll be slaying these pussies soon.

484
00:45:05,458 --> 00:45:08,999
- Sure thing!
- You'll talk to Gawron first.

485
00:45:12,625 --> 00:45:15,665
You've been in Russia,
so you're not exactly in on the topic.

486
00:45:15,750 --> 00:45:18,165
I know a thing or two.
I differentiate Pruszków from Wołomin.

487
00:45:18,208 --> 00:45:21,332
Keep it up like this.
We let you go.

488
00:45:22,333 --> 00:45:26,332
- We should get something in return.
- I can pay you back.

489
00:45:26,666 --> 00:45:29,457
Do you have some money buried?
How are you going to pay up?

490
00:45:29,708 --> 00:45:32,124
Half the city is mine,
the other half belongs to Wołomin.

491
00:45:32,166 --> 00:45:35,415
- I'll be taking from the other half.
- Do you know Wołowina?

492
00:45:35,708 --> 00:45:39,165
Obuch, Lalunia, Krawat?
Aren't you afraid of them?

493
00:45:39,541 --> 00:45:41,540
The only thing I fear is God.

494
00:45:43,500 --> 00:45:46,082
You ransomed Lupa out of prison
because you want to off someone.

495
00:45:46,125 --> 00:45:49,207
- I'll do it and we'll be all square.
- We'll get back to this topic.

496
00:45:56,000 --> 00:45:58,582
It's a phone.
Pick it up.

497
00:45:58,875 --> 00:46:01,457
Kowal will fix you some gear and dough.

498
00:46:01,625 --> 00:46:02,749
Turn up the sound.

499
00:46:03,166 --> 00:46:04,624
I'll borrow it at 10%.

500
00:46:04,708 --> 00:46:08,582
According to the Warsaw police,
today in the morning next to MÅ‚awa

501
00:46:08,625 --> 00:46:12,540
two criminals convicted, among others,
for murders and attacks on policemen

502
00:46:12,791 --> 00:46:18,207
escaped from the prison convoy.

503
00:46:18,375 --> 00:46:22,249
They are Krystian Nowacki, alias Lupa,

504
00:46:22,416 --> 00:46:25,790
and Mateusz Wółkowski, alias Hycel.

505
00:46:26,083 --> 00:46:28,082
- Lupa?
- Huh?

506
00:46:30,083 --> 00:46:31,874
No offense, Hycel.

507
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
Ukrahookers, move your asses!

508
00:46:34,125 --> 00:46:38,415
Or I'll turn the TV off!
We're going upstairs!

509
00:46:48,916 --> 00:46:52,624
- What's this?
- Not "what", but "who". Soczek.

510
00:46:53,541 --> 00:46:56,082
It's a part of the left temporal bone.

511
00:46:56,666 --> 00:47:02,457
You can see this fragment,
unusually regular for a crushed bone.

512
00:47:02,958 --> 00:47:04,749
It's a bullet hole.

513
00:47:05,250 --> 00:47:08,540
In my opinion, it's a 9mm caliber.

514
00:47:09,041 --> 00:47:09,957
What does it mean?

515
00:47:10,000 --> 00:47:17,290
He either lived with a bullet
or somebody shot him.

516
00:47:17,333 --> 00:47:19,790
The explosion ripped up
an already dead body.

517
00:47:22,708 --> 00:47:24,332
Excuse me.

518
00:47:30,500 --> 00:47:32,499
We're looking for a culprit,
not an eyewitness.

519
00:47:32,625 --> 00:47:34,957
Mountain shot Soczek
before the explosion.

520
00:47:36,000 --> 00:47:38,249
That's why the Arab said
that he didn't make it.

521
00:47:38,625 --> 00:47:40,624
Why do we need a scandal
with Wołomin?

522
00:47:40,708 --> 00:47:43,790
It's peaceful now
and everybody benefits.

523
00:47:44,041 --> 00:47:46,749
They want to join us!
We don't have too many people.

524
00:47:46,791 --> 00:47:50,624
- We've got Lupa and Hycel now.
- Hycel!

525
00:47:51,916 --> 00:47:54,457
You can't be sure of Hycel
if something goes wrong.

526
00:47:54,916 --> 00:47:58,665
Everything will go wrong
if you keep poaching their guys!

527
00:48:03,375 --> 00:48:04,749
Grandma,

528
00:48:05,000 --> 00:48:07,415
I made you hot cocoa and a yeast cake.

529
00:48:10,208 --> 00:48:11,790
Grandma!

530
00:48:18,916 --> 00:48:20,499
Grandma?

531
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
Grandma!

532
00:48:31,708 --> 00:48:33,249
Grandma!

533
00:48:41,166 --> 00:48:42,457
Oh my God!

534
00:48:45,583 --> 00:48:48,290
Grandma, where are you going?

535
00:48:48,583 --> 00:48:51,582
In your nightgown only!
Give it to me, you'll get tired.

536
00:48:51,916 --> 00:48:54,582
- Where are you going?
- To visit your sister.

537
00:48:55,125 --> 00:48:57,374
But I don't have a sister!

538
00:48:57,875 --> 00:49:02,332
I'm not Helenka, I'm her daughter.

539
00:49:02,750 --> 00:49:04,415
Don't you recognize me?

540
00:49:04,625 --> 00:49:09,582
- And aunt Jadzia lives in Canada.
- How? You're not Helenka?

541
00:49:10,208 --> 00:49:11,790
Just look at me.

542
00:49:11,916 --> 00:49:14,290
I got it all wrong.

543
00:49:14,708 --> 00:49:17,165
So Jadzia is in Canada?

544
00:49:17,500 --> 00:49:21,040
She's been there for a long time.
We can visit her if you want.

545
00:49:21,208 --> 00:49:23,165
But not today. Come.

546
00:49:23,416 --> 00:49:27,124
- I made you hot cocoa and a yeast cake.
- What about Helenka?

547
00:49:28,750 --> 00:49:30,332
Mom died.

548
00:49:30,625 --> 00:49:32,165
A long time ago.

549
00:49:32,416 --> 00:49:35,082
Come. It's chilly in the evening.

550
00:49:35,250 --> 00:49:37,874
You'll catch a cold.

551
00:49:45,333 --> 00:49:48,707
If not to the cemetery,
then maybe to a nursing home at least?

552
00:49:48,958 --> 00:49:50,582
Fuck off, douchebag.

553
00:49:50,833 --> 00:49:52,290
Helenka?

554
00:49:52,750 --> 00:49:58,082
- Your brother-in-law is a boor.
- He is.

555
00:50:03,083 --> 00:50:04,332
And?

556
00:50:06,208 --> 00:50:09,165
Two guys from Wołomin
want to change team colors.

557
00:50:09,375 --> 00:50:11,374
Obuch and Lalunia.

558
00:50:12,125 --> 00:50:14,124
There has two of us, too.

559
00:50:14,625 --> 00:50:15,790
What about Lupa?

560
00:50:16,208 --> 00:50:18,374
He's nervous and shoots quickly.

561
00:50:18,416 --> 00:50:22,290
We need peace and negotiations,
not cussing and bashing.

562
00:50:22,750 --> 00:50:24,749
And Wołomin will talk to me?

563
00:50:25,541 --> 00:50:27,124
I'll talk.

564
00:50:28,291 --> 00:50:30,290
You just be there, that's enough.

565
00:50:39,333 --> 00:50:45,290
- It was supposed to be two each.
- They want to join, we set the terms.

566
00:50:45,416 --> 00:50:47,957
- We're all going.
- But it can get nasty.

567
00:50:48,458 --> 00:50:50,457
And what the fuck
will they do to us?

568
00:50:54,000 --> 00:50:55,999
Welcome.

569
00:50:57,041 --> 00:50:59,665
Greetings
to the Wołomin underworld.

570
00:51:00,958 --> 00:51:02,957
- Hi there.
- Hi.

571
00:51:05,250 --> 00:51:09,124
- Who's this?
- Hycel. He's with us now.

572
00:51:09,583 --> 00:51:13,040
The one who offed the Soviet cops?
Respect, Hycel.

573
00:51:14,041 --> 00:51:15,582
This is Lalunia.

574
00:51:16,541 --> 00:51:20,124
- You talk then, I'll have a bourbon.
- We've got vodka.

575
00:51:20,208 --> 00:51:22,207
Vodka gives me heartburn.

576
00:51:22,833 --> 00:51:24,832
Sit down. Pour it, Lalunia.

577
00:51:25,500 --> 00:51:28,540
- Hey, Obuch, what's up?
- Help yourselves, I'll be right back.

578
00:51:28,583 --> 00:51:32,124
- Pour it.
- Tell them that dry joke.

579
00:51:33,166 --> 00:51:38,374
Ambulance's riding at night.
The driver and the paramedic...

580
00:51:38,625 --> 00:51:40,290
Bartender!

581
00:51:42,166 --> 00:51:43,290
What's up?

582
00:51:43,375 --> 00:51:45,957
I rent a room,
arrange everything, and you disdain?

583
00:51:46,166 --> 00:51:47,624
You want bourbon?

584
00:51:47,708 --> 00:51:48,957
My vodka's no good?

585
00:51:49,000 --> 00:51:53,374
- No, why...
- Come drink with us then.

586
00:51:53,416 --> 00:51:57,749
- The bartender's coming.
- He sure is. Come on!

587
00:52:19,375 --> 00:52:23,124
Hold it.
It's nothing, just a scratch.

588
00:52:24,208 --> 00:52:27,082
Is this emergency?
A shootout at the Antoine Motel.

589
00:52:27,250 --> 00:52:30,499
Two heavily wounded people.
Who's speaking? Gallus Anonymus!

590
00:52:30,875 --> 00:52:34,124
Hold it. You can do it. Good job.

591
00:52:34,375 --> 00:52:36,290
Give me the tablecloths!
We have to staunch him.

592
00:52:36,333 --> 00:52:39,173
- Let's get the fuck out of here.
- I'm not leaving him here with Obuch!

593
00:52:39,208 --> 00:52:41,665
- Fuck!
- Hold it, Kowal.

594
00:52:43,708 --> 00:52:45,957
We're getting the fuck out of here,
you called the cops!

595
00:52:46,000 --> 00:52:47,999
Give me the fucking tablecloths!

596
00:52:55,708 --> 00:53:00,415
- Hold it. You'll be in hospital soon.
- We were playing for the same team...

597
00:53:00,541 --> 00:53:02,582
- Quiet!
- To Wołomin...

598
00:53:02,666 --> 00:53:06,707
Don't say anything. Just lie.
Wait for the ambulance.

599
00:53:13,666 --> 00:53:16,790
Put Lalunia's prints on the Glock.
Let's get the fuck out of here.

600
00:53:26,833 --> 00:53:30,249
- They'll change your alias for Sieve!
- Mask!

601
00:53:30,333 --> 00:53:32,832
If you can breathe on your own,
you can be questioned as well.

602
00:53:32,875 --> 00:53:35,499
- Did you Obuch and Lalunia?
- I don't know these guys.

603
00:53:35,583 --> 00:53:37,915
Wołowina won't forgive you.
You wasted two of his gangstas.

604
00:53:37,958 --> 00:53:39,957
Next time you may not
be that far from dying.

605
00:53:40,083 --> 00:53:42,457
What Wołowina?
Wołowina from Wołomin.

606
00:53:42,541 --> 00:53:45,290
- Where's Gawron?
- I don't know Gawron.

607
00:53:47,583 --> 00:53:50,290
- Chairman Gawroński left.
- Where to?

608
00:53:50,375 --> 00:53:52,082
- I don't know.
- When is he coming back?

609
00:53:52,208 --> 00:53:55,415
I don't know.
He said something about Szpilka's fight.

610
00:54:09,291 --> 00:54:13,124
- Did you see how Szpila whacked him?
- No, I didn't. Which one is Szpila?

611
00:54:13,208 --> 00:54:14,957
Fuck, put this phone down!

612
00:54:32,208 --> 00:54:35,749
Hey, you, move!
You're blocking our ladies' view.

613
00:54:35,833 --> 00:54:37,499
- Shut up, fag.
- Fag?!

614
00:54:37,625 --> 00:54:43,040
- Hey, you, calm down!
- Because?

615
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
Because Mr. Szpilka is angry
that nobody's watching him.

616
00:54:45,416 --> 00:54:47,415
Back to your seats
or I'll call the cops!

617
00:54:47,833 --> 00:54:50,832
- Sit.
- Calm down.

618
00:54:53,500 --> 00:54:56,207
- What are you doing them?
- Fuck you!

619
00:55:03,041 --> 00:55:04,915
They don't know about Kowal.

620
00:55:05,458 --> 00:55:08,499
They're not sure who whacked these two.

621
00:55:09,166 --> 00:55:11,832
They'll get it once they know
that Kowal is busted up in hospital.

622
00:55:11,958 --> 00:55:17,207
- Thank you. I'm going home.
- Wait. There are seven rounds left.

623
00:55:18,375 --> 00:55:22,332
- Hycel, will you drive me?
- But I wanted to watch the fight!

624
00:55:23,500 --> 00:55:26,165
Drive her!
We'll tell you all about it.

625
00:55:26,958 --> 00:55:28,499
Okay.

626
00:55:29,250 --> 00:55:31,249
- Calm down.
- Okay.

627
00:55:43,041 --> 00:55:46,165
What?
Do you want to ask me something?

628
00:55:46,375 --> 00:55:47,832
No, I don't.

629
00:55:47,958 --> 00:55:49,957
Why do they call you Hycel?

630
00:55:50,375 --> 00:55:52,790
No reason.
Why do they call your husband Gawron?

631
00:55:52,875 --> 00:55:54,499
Because his last name is Gawroński.

632
00:55:54,583 --> 00:55:57,790
- Is your last name Hyclowski?
- No, Wółkowski.

633
00:55:58,083 --> 00:56:00,665
You should be called Wół.

634
00:56:01,416 --> 00:56:04,665
Is there a Mrs. Wół?

635
00:56:06,000 --> 00:56:07,582
No, there isn't.

636
00:56:09,166 --> 00:56:10,665
That's a pity.

637
00:56:10,791 --> 00:56:12,582
She'd be the Wół's gal.

638
00:56:13,708 --> 00:56:15,707
It's nice talking to you.

639
00:56:16,125 --> 00:56:18,749
We're going to Masuria tomorrow,
so we'll talk more.

640
00:57:00,208 --> 00:57:02,374
- Yeah?
- What was the fuss for?

641
00:57:02,541 --> 00:57:05,874
- We were to stay out of touch.
- We know who offed Soczek.

642
00:57:06,000 --> 00:57:08,624
- Marian Wiśniewski, alias Mountain.
- I know the case.

643
00:57:08,875 --> 00:57:11,749
- There's a link between him and Gawron.
- Anything else?

644
00:57:11,916 --> 00:57:15,332
You've got Mountain in your inbox.
Who was shooting in the Antoine Motel?

645
00:57:15,500 --> 00:57:17,874
Me, Kowal and Junior.
Wołomin started.

646
00:57:18,291 --> 00:57:20,499
Can we jail Junior for murder?

647
00:57:20,625 --> 00:57:24,040
Firstly, he'll claim self-defense,
and secondly, we want Gawron, right?

648
00:57:24,291 --> 00:57:26,749
Subject discussed.
Look at Mountain and destroy the card.

649
00:58:00,041 --> 00:58:02,040
Good morning, Mr. Chairman.

650
00:58:02,791 --> 00:58:06,207
- Is the floor booked?
- Of course, just like you said.

651
00:58:06,500 --> 00:58:10,457
You occupy four apartments.

652
00:58:10,625 --> 00:58:12,624
There are 12, so I thought...

653
00:58:12,750 --> 00:58:16,290
They're supposed to stay empty.
Don't think too much.

654
00:58:21,666 --> 00:58:24,124
- What will we do with Antoine?
- What?

655
00:58:24,250 --> 00:58:26,374
We can't leave it like this,
they wanted to whack me!

656
00:58:26,416 --> 00:58:29,874
We'll talk about it in Warsaw.
We're having fun now.

657
00:58:30,375 --> 00:58:33,332
Darling, try this.

658
00:58:35,375 --> 00:58:36,624
It's good!

659
00:58:39,375 --> 00:58:44,999
- You're cutting too much.
- It's fine, you have to be strong.

660
00:59:06,958 --> 00:59:09,707
We're looking like morons
at a village disco.

661
00:59:10,833 --> 00:59:14,665
- I'll let the rabble in.
- No, don't. Hycel told us not to.

662
00:59:15,041 --> 00:59:17,540
Hycel doesn't make the rules here.

663
00:59:21,291 --> 00:59:23,040
Come in!

664
00:59:26,500 --> 00:59:28,499
Easy, let them have fun.

665
00:59:29,166 --> 00:59:32,749
These guys were obeying someone,
they weren't lone kamikazes.

666
00:59:33,083 --> 00:59:34,624
What can you do?

667
00:59:35,291 --> 00:59:37,332
You can't do anything!
Youth.

668
00:59:42,541 --> 00:59:44,207
Just don't drink.

669
00:59:45,041 --> 00:59:46,665
And be careful.

670
01:00:08,958 --> 01:00:11,082
Have fun, Mira!

671
01:00:12,125 --> 01:00:14,124
We'll pay!

672
01:00:24,291 --> 01:00:26,999
Leave it.
Chairman Gawroński will pay.

673
01:01:09,000 --> 01:01:12,249
Leave him!
Save Gawron!

674
01:01:21,375 --> 01:01:22,375
He's dead!

675
01:01:24,583 --> 01:01:26,582
Take the piece and give me the keys.

676
01:01:27,041 --> 01:01:30,332
- Give me the fucking keys!
- Fuck, wait!

677
01:01:58,583 --> 01:02:00,790
Jesus, they let you go.

678
01:02:01,000 --> 01:02:03,624
I was afraid they'd arrest you.

679
01:02:03,666 --> 01:02:06,582
Careful.
They've just stitched me up.

680
01:02:07,166 --> 01:02:09,749
I have to report
to the Prosecutor's Office in Warsaw.

681
01:02:10,375 --> 01:02:13,082
- Where's Mira?
- I'm here.

682
01:02:15,291 --> 01:02:18,665
- Do you need anything?
- An alive husband?

683
01:02:23,041 --> 01:02:25,040
I'll go take a nap.

684
01:02:25,208 --> 01:02:27,374
You should try as well before we leave.

685
01:02:52,041 --> 01:02:53,707
Who is it?

686
01:02:54,333 --> 01:02:55,790
Who is it?

687
01:02:57,458 --> 01:03:01,332
What are you doing here?
What happened?

688
01:03:01,583 --> 01:03:04,582
Mira asked for her purse,
she says she'd left some medicine there.

689
01:03:04,833 --> 01:03:10,082
Is she okay? What purse?
There's nothing here.

690
01:03:10,208 --> 01:03:13,332
But what... Help!

691
01:03:29,208 --> 01:03:31,207
Fuck, finally.

692
01:03:42,541 --> 01:03:46,915
I need an ambulance to room 1131.
Immediately.

693
01:03:58,500 --> 01:04:01,207
- Why here?
- For our sins.

694
01:04:01,500 --> 01:04:03,832
I can't enter the station
until the case is not closed.

695
01:04:04,291 --> 01:04:05,999
The case is closed.

696
01:04:06,250 --> 01:04:07,749
We're finishing the mission.

697
01:04:07,833 --> 01:04:11,457
Gawron's dead and we'll arrest Junior
for what happened in the Antoine Motel.

698
01:04:11,541 --> 01:04:13,957
Gawron didn't order to off Soczek.

699
01:04:15,375 --> 01:04:18,999
- It's weird that Mountain shot Gawron.
- Maybe they argued over dough.

700
01:04:19,125 --> 01:04:22,624
- Gawron didn't recognize Mountain.
- What?

701
01:04:23,500 --> 01:04:28,832
He saw him for the first time ever.
I'm telling you what I know.

702
01:04:29,125 --> 01:04:32,707
- Gawron didn't order to off Soczek.
- Do you have proof for that?

703
01:04:33,416 --> 01:04:34,749
No, you don't.

704
01:04:35,041 --> 01:04:38,332
We assume Gawron's the commissioner.

705
01:04:39,208 --> 01:04:42,915
We'll go after Mountain as the culprit
using standard methods.

706
01:04:42,958 --> 01:04:47,915
Mountain will come back to kill Junior.
We're lucky that Despero was around.

707
01:04:48,083 --> 01:04:50,874
There's going to be a set-to
between Pruszków and Wołomin.

708
01:04:51,166 --> 01:04:54,707
We can have them all. Both gangs.
I need three months.

709
01:04:54,791 --> 01:04:56,582
- That is out of the question.
- Two then.

710
01:04:56,708 --> 01:04:58,707
Six weeks.

711
01:04:59,708 --> 01:05:01,332
A month.

712
01:05:01,625 --> 01:05:06,415
And before you use your gun next time,
you'll call Quantico first.

713
01:05:06,458 --> 01:05:09,707
- Understood?
- Sure. Obvious obviousness.

714
01:05:10,541 --> 01:05:14,082
That He'll resurrect
the bodies of our brother and sister...

715
01:05:25,041 --> 01:05:30,749
- How long's this party going to take?
- Fuck, Ananas. A while, okay?

716
01:05:33,625 --> 01:05:38,749
My deepest condolences.

717
01:05:51,416 --> 01:05:59,416
I'm sorry we meet in such circumstances.
So sad... Such a tragedy...

718
01:06:01,916 --> 01:06:04,499
I couldn't make it to the cemetery.
The cops had their spy there.

719
01:06:04,541 --> 01:06:06,499
- My condolences.
- Get stuffed with them.

720
01:06:06,750 --> 01:06:10,832
- You were supposed to guard us.
- Leave him. He guarded us two.

721
01:06:11,291 --> 01:06:14,207
I'm glad you're here.
Go talk to Kowal.

722
01:06:44,791 --> 01:06:47,624
- Did you call me?
- Yeah. Where's Kowal?

723
01:06:48,250 --> 01:06:50,249
He said he was going to get a dress.

724
01:06:50,416 --> 01:06:52,415
I want to change.

725
01:06:53,541 --> 01:06:56,499
- So what do we do?
- We wait.

726
01:06:56,833 --> 01:06:58,374
Give me one.

727
01:07:05,791 --> 01:07:07,790
What?
Are my hands shaking?

728
01:07:08,250 --> 01:07:10,665
No. Mine are shaking,

729
01:07:11,500 --> 01:07:13,499
but I don't want to show that.

730
01:07:31,916 --> 01:07:33,665
Here you are.

731
01:07:34,000 --> 01:07:37,415
Good, because I need access
to Gawron's desk to get papers.

732
01:07:37,958 --> 01:07:40,832
I also need the passwords
to the company's accounts.

733
01:07:40,875 --> 01:07:44,665
I know it's bad timing,
but the business can't wait.

734
01:07:46,375 --> 01:07:48,374
I guess we don't know each other.

735
01:07:49,458 --> 01:07:51,249
Oh, sorry.

736
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
This is Mira,

737
01:07:54,500 --> 01:07:57,082
Gawron's widow,

738
01:07:57,791 --> 01:07:59,415
and this is Ananas, my new partner.

739
01:07:59,833 --> 01:08:04,999
You're from Ożarów.
You used to work for Wołowina.

740
01:08:05,166 --> 01:08:07,749
Does it matter?
Now I work on my own.

741
01:08:08,166 --> 01:08:11,415
- You mean you work with us now?
- Don't fucking interfere.

742
01:08:11,625 --> 01:08:14,582
- I picked up the frock.
- Show it to mister Ananas.

743
01:08:14,958 --> 01:08:18,415
I don't give a fuck about your kit. Take the
papers and let's get the fuck out of here.

744
01:08:18,458 --> 01:08:20,249
We won't be fucking
waiting for her garments.

745
01:08:20,291 --> 01:08:21,915
Will you let me check the desk?

746
01:08:22,791 --> 01:08:24,832
And if you could give me the passwords.

747
01:08:27,833 --> 01:08:29,165
Fuck me.

748
01:08:31,166 --> 01:08:33,832
What now?
Still making peace with Wołomin?

749
01:08:34,083 --> 01:08:37,749
We're forgetting about my husband
and it's all fucking right?

750
01:08:39,208 --> 01:08:42,957
Kowal will provide you with the peace
you didn't even dream about.

751
01:08:43,958 --> 01:08:45,957
Come on, fuck, it was just a decoy.

752
01:08:46,708 --> 01:08:49,624
Say one word and I'll off Wołowina.
I'll whack him myself.

753
01:08:50,000 --> 01:08:53,749
I'd have to wait for that
until I'm fucking dead.

754
01:08:54,166 --> 01:08:55,915
Hycel will off him.

755
01:08:56,291 --> 01:08:59,999
And you just fucking think.
Where are you?

756
01:09:00,458 --> 01:09:02,457
With us or in the lime?

757
01:09:02,791 --> 01:09:04,790
With you. Always with you.

758
01:09:05,583 --> 01:09:08,999
Say a word and I'll whack
Mona and marry you.

759
01:09:09,375 --> 01:09:15,999
Kick my kinsman out the door
and help Kowal with this shit.

760
01:09:33,666 --> 01:09:36,624
Jump in and pass me the stiff.

761
01:09:44,083 --> 01:09:47,790
- Wait, I'll help you.
- No, take these canisters and torches.

762
01:09:47,916 --> 01:09:51,874
Is it gas? if we burn him,
it's going to be like a crematory.

763
01:09:51,958 --> 01:09:53,749
No worries, it's just acid.

764
01:10:40,875 --> 01:10:44,457
- Have you ever dissolved a guy?
- Nope.

765
01:10:45,375 --> 01:10:47,707
Start from the legs then,
it's less disgusting there.

766
01:10:49,916 --> 01:10:53,040
Mind your hands 'cause
it's fucking caustic.

767
01:10:55,708 --> 01:10:57,957
Breathe in and withstand it.

768
01:10:58,666 --> 01:11:01,624
If you make it without puking,
I'll buy you a whore.

769
01:11:10,166 --> 01:11:11,999
One more.

770
01:11:13,041 --> 01:11:15,040
Crap, not a job.

771
01:11:16,291 --> 01:11:18,290
We should find you something to do.

772
01:11:21,708 --> 01:11:24,207
Do you want five hundred?
The new note.

773
01:11:25,000 --> 01:11:27,665
- What for? 'Cause, you know...
- No, no way.

774
01:11:27,708 --> 01:11:31,749
I like to watch ladies on their knees.
Walk a stretch and I'll give you money.

775
01:11:32,375 --> 01:11:36,707
- How long a stretch?
- Not to Wołomin, just the whole carpet.

776
01:11:38,458 --> 01:11:39,832
This long?

777
01:11:40,625 --> 01:11:41,915
Alright.

778
01:11:59,291 --> 01:12:01,665
- Once more?
- Enough.

779
01:12:02,666 --> 01:12:04,124
Samanta,

780
01:12:04,458 --> 01:12:07,457
I'll give you what I have.
Everything.

781
01:12:09,333 --> 01:12:11,707
4850...

782
01:12:12,166 --> 01:12:16,082
if you come back to me on all fours,
but underneath the carpet,

783
01:12:16,208 --> 01:12:18,957
because I hate to watch chicks
walk on their knees.

784
01:12:20,958 --> 01:12:22,957
4850?

785
01:12:24,291 --> 01:12:25,832
Alright.

786
01:12:32,083 --> 01:12:34,082
Motherfuckers.

787
01:12:34,666 --> 01:12:37,790
They're not from the Teachers' Union.

788
01:12:38,375 --> 01:12:41,332
- Have you seen "beating the carpet"?
- What?

789
01:12:56,791 --> 01:12:58,790
Motherfuckers.

790
01:13:07,208 --> 01:13:11,249
So you're such total badasses?
Then play with me, not the whore.

791
01:13:11,333 --> 01:13:13,540
Fuck off, lout, or we'll fuck
you up without the carpet.

792
01:13:13,583 --> 01:13:16,207
We're doing this one on one.
Five of you and two of us.

793
01:13:16,625 --> 01:13:19,790
- What's up? Put your stuff on the bar!
- We don't have anything.

794
01:13:39,291 --> 01:13:41,290
My stitches came out.

795
01:13:52,750 --> 01:13:58,665
Be so kind and walk 'til the end,
the hoodlum is waiting to pay you.

796
01:14:15,458 --> 01:14:19,749
- What makes the smallest profit?
- Nicking from lorries.

797
01:14:25,791 --> 01:14:27,790
Thanks, Mona, we'll manage.

798
01:14:31,291 --> 01:14:32,749
And bigger?

799
01:14:32,916 --> 01:14:37,665
Protection and brothels, kidnappings,
but only done on a massive scale.

800
01:14:38,166 --> 01:14:40,374
- And the biggest?
- Drugs.

801
01:14:40,541 --> 01:14:42,540
No. Hycel?

802
01:14:42,916 --> 01:14:45,207
Robbing the country. VAT.

803
01:14:45,250 --> 01:14:49,832
But then we're stealing from a thief
with more hitmen than Eastern Europe.

804
01:14:49,958 --> 01:14:53,457
We'll earn the most
stealing from everybody.

805
01:14:53,875 --> 01:14:55,582
- A bank.
- You want to rob banks?

806
01:14:55,625 --> 01:14:57,457
No, moron, I want to build them.

807
01:15:07,166 --> 01:15:09,457
No more bets, thank you.

808
01:15:09,666 --> 01:15:11,665
Black seventeen.

809
01:15:15,583 --> 01:15:17,582
New bets, please.

810
01:15:26,375 --> 01:15:28,374
Last bets.

811
01:15:31,416 --> 01:15:33,165
No more bets.

812
01:15:36,250 --> 01:15:37,707
Black two.

813
01:15:49,875 --> 01:15:55,457
- Boss, I've got a personal request.
- Speak freely, these are my partners.

814
01:15:57,208 --> 01:16:00,915
- I need a loan.
- Let's see.

815
01:16:05,500 --> 01:16:08,874
I put 111 grand on your tab,
but you're not paying interest.

816
01:16:09,166 --> 01:16:14,374
It's going to be 159840 zloty now.

817
01:16:14,666 --> 01:16:16,040
And you want a loan?

818
01:16:16,083 --> 01:16:19,790
- AdaÅ›, who's your father?
- What does it matter, miss?

819
01:16:20,250 --> 01:16:25,707
I can write you 79940 zloty off,

820
01:16:26,166 --> 01:16:28,874
lend you 50 grand
and make you a bank's executive.

821
01:16:29,000 --> 01:16:30,999
The salary...

822
01:16:31,083 --> 01:16:33,207
- How much is the euro now?
- 4.35.

823
01:16:33,416 --> 01:16:35,415
Say, 43500.

824
01:16:35,833 --> 01:16:39,207
- My father is a deputy to the Sejm.
- And?

825
01:16:40,416 --> 01:16:43,165
And a vice-chairman
of the Banking Supervision Authority.

826
01:16:43,291 --> 01:16:45,832
Because you see,
there's only one problem.

827
01:16:46,833 --> 01:16:48,332
We don't have this bank yet.

828
01:17:12,916 --> 01:17:15,957
The Authority motherfuckers
rejected our application.

829
01:17:17,583 --> 01:17:19,582
I'll kill that turd.

830
01:17:27,500 --> 01:17:29,207
You'll mess the polish up.

831
01:17:29,958 --> 01:17:31,665
I already did.

832
01:17:32,541 --> 01:17:35,874
- Is it gross?
- Not as gross as your husband.

833
01:17:43,041 --> 01:17:44,540
It's him.

834
01:17:47,333 --> 01:17:49,332
Jesus...

835
01:17:51,958 --> 01:17:56,832
- What if he starts to you-know-what?
- He's so stout he doesn't get hard.

836
01:17:57,750 --> 01:17:59,707
Do you have something
in the glove compartment?

837
01:18:36,041 --> 01:18:37,374
What happened?

838
01:18:39,000 --> 01:18:40,457
Drive.

839
01:18:47,333 --> 01:18:50,082
He doesn't get hard indeed,
but he likes to play with toys.

840
01:18:50,125 --> 01:18:55,707
- What toys?
- A bottle after a Russian rotgut.

841
01:18:57,166 --> 01:18:59,165
Motherfucker.

842
01:19:00,416 --> 01:19:01,915
He said he can meet with us.

843
01:19:01,916 --> 01:19:04,707
But only in his office,
because he won't get eavesdropped on.

844
01:19:04,833 --> 01:19:09,457
- Should I drive you to a hospital?
- No. Go home.

845
01:19:19,583 --> 01:19:24,540
We don't have female personnel here.
GrzeÅ›, search them.

846
01:19:31,791 --> 01:19:33,665
GrzeÅ› can keep his hands to himself.

847
01:19:34,916 --> 01:19:37,457
He can search the bag and the coat.

848
01:19:41,291 --> 01:19:47,082
I don't have a lot of time for you,
but the brat put in a word for you.

849
01:19:48,125 --> 01:19:54,790
The Supervision Authority's consent
costs one million euros.

850
01:19:55,166 --> 01:19:57,707
- Can be done.
- Annually.

851
01:19:57,875 --> 01:20:01,540
To my account in the Cayman Islands.
And I don't want to see you here again.

852
01:20:01,625 --> 01:20:06,290
It's not really honorable
to have such contractors.

853
01:20:14,500 --> 01:20:16,249
Eyes on the road.

854
01:20:27,000 --> 01:20:33,040
We don't have female personnel here.
GrzeÅ›, search them.

855
01:20:38,083 --> 01:20:39,415
What?

856
01:20:40,000 --> 01:20:42,415
I told you
I don't want to see you again.

857
01:20:42,666 --> 01:20:49,665
The Supervision Authority's consent
costs one million euros.

858
01:20:49,791 --> 01:20:51,749
- Can be done.
- Annually.

859
01:20:52,083 --> 01:20:54,499
- Motherfuckers!
- Are you interested?

860
01:20:54,541 --> 01:20:58,624
- Or should I send it to Newsweek?
- The ISA will take care of you.

861
01:20:58,750 --> 01:21:03,207
Shut the fuck up! Bottle-lover.
Or he'll shut it for you.

862
01:21:03,291 --> 01:21:06,040
What will you look like on TV
without the prosthesis?

863
01:21:06,708 --> 01:21:09,290
The Authority has a week
to change its decision.

864
01:21:09,375 --> 01:21:13,957
Bugs finished people
more powerful than you, pig.

865
01:21:14,125 --> 01:21:16,374
And you're a fucking weak dick.

866
01:21:17,000 --> 01:21:21,207
If you want to stand up to us
or off yourself,

867
01:21:21,375 --> 01:21:25,457
we will off your kid, broad
and mother in Starowa Góra.

868
01:21:25,666 --> 01:21:28,207
14 B Starowa Góra next to Łódź.

869
01:21:28,458 --> 01:21:31,665
Understood?
Let's take a selfie.

870
01:21:37,083 --> 01:21:38,957
Old one fucking done.

871
01:21:39,541 --> 01:21:41,415
Cheers to success.

872
01:21:43,500 --> 01:21:46,040
Once you have this bank of yours,

873
01:21:47,958 --> 01:21:50,707
will we take care of Wołowina?

874
01:21:51,166 --> 01:21:52,374
Because?

875
01:21:52,916 --> 01:21:57,707
Because if we don't settle the score,
they'll think we're wussing out.

876
01:21:59,875 --> 01:22:03,415
Do you know how much bacon
my husband brought home annually?

877
01:22:04,166 --> 01:22:05,832
You don't?

878
01:22:06,750 --> 01:22:08,582
25 million.

879
01:22:08,750 --> 01:22:11,415
You'll see how much we get in the bank.

880
01:22:12,125 --> 01:22:17,082
Without all these bombs,
pieces, cops sniffing around.

881
01:22:17,416 --> 01:22:19,415
We'll leave all this crap to Wołomin.

882
01:22:19,750 --> 01:22:21,749
Brothels, bazaars, drugs.

883
01:22:21,833 --> 01:22:26,374
We won't be smuggling heating oil
and peddle it as diesel oil.

884
01:22:27,125 --> 01:22:31,499
In 10 years we'll buy ourselves
a gas pipeline, get it?

885
01:22:31,666 --> 01:22:36,249
And you want to give it all to Wołomin
because they offed your husband?

886
01:22:37,708 --> 01:22:41,874
- How do you know it was them?
- 'Cause Obuch tried to off us, and...

887
01:22:44,291 --> 01:22:46,665
True, I don't know for sure.

888
01:22:48,750 --> 01:22:51,332
- We'd have to find out.
- Find out then.

889
01:22:52,125 --> 01:22:55,457
Have you seen the one who put
an iron to your head before?

890
01:22:56,333 --> 01:22:59,415
No, where would I?
Why are you asking?

891
01:22:59,708 --> 01:23:02,332
You told me to find out,
so I need to ask around.

892
01:23:13,583 --> 01:23:15,582
It's taken, can't you see?

893
01:23:17,041 --> 01:23:20,207
- What are you doing here?
- I came to talk.

894
01:23:20,291 --> 01:23:24,499
Give Mira and Junior my condolences.
I'd do it, but it'd be inappropriate.

895
01:23:24,791 --> 01:23:27,124
Rather inappropriate for you to do it.

896
01:23:27,666 --> 01:23:32,332
Do you think I'd be here with a chick
if I'd ordered to whack him?

897
01:23:33,000 --> 01:23:34,999
I'm not a "chick"!

898
01:23:36,333 --> 01:23:39,249
True, I guess.
What happened with Obuch and Lalunia?

899
01:23:40,375 --> 01:23:43,040
Lalunia conspired with Junior
and this I know for sure.

900
01:23:43,083 --> 01:23:47,082
See, Kowal, it was Lalunia,
and you said it was Obuch.

901
01:23:47,208 --> 01:23:49,874
I didn't talk to Obuch myself.
It was Junior's idea.

902
01:23:50,375 --> 01:23:51,832
I know nothing about Lalunia.

903
01:23:52,000 --> 01:23:54,332
- Junior? How?
- Yeah, him.

904
01:23:56,916 --> 01:24:00,290
- Where do you know Mountain from?
- I don't know the guy.

905
01:24:00,375 --> 01:24:02,957
I heard a thing or two,
but I don't run with kiddie killers.

906
01:24:03,375 --> 01:24:06,249
- Where can I find him?
- I don't know.

907
01:24:08,708 --> 01:24:11,332
- Unless I hear something by chance.
- Listen.

908
01:24:11,625 --> 01:24:16,582
We're entering the banking sector.
Mira wants to sell you everything.

909
01:24:16,875 --> 01:24:18,207
Sell how?

910
01:24:18,750 --> 01:24:22,124
- Our turf, guys, contacts.
- For free?

911
01:24:22,375 --> 01:24:25,374
For a lifetime protection,
but we need a guarantee.

912
01:24:26,791 --> 01:24:29,165
I won't give you my mother
but I can give you the old man.

913
01:24:30,000 --> 01:24:32,540
- The old man? Your father?
- Yeah, my father.

914
01:24:33,375 --> 01:24:36,999
If I fuck up, you'll whack him,
but I won't, so he's covered.

915
01:24:37,416 --> 01:24:39,415
Set up a meeting with Mira.

916
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Good morning.

917
01:25:13,041 --> 01:25:15,957
God bless you, Bishop.
Welcome.

918
01:25:18,416 --> 01:25:19,832
The door!

919
01:25:22,250 --> 01:25:23,290
There you go.

920
01:25:23,541 --> 01:25:31,290
- I wanted to open an account.
- Of course. 2085 zloty.

921
01:25:35,208 --> 01:25:38,665
This coin goes to our vault
and secures your deposit.

922
01:25:38,833 --> 01:25:43,415
- Just 65% of the coin, to be exact.
- I'll pay the rest then...

923
01:25:44,333 --> 01:25:45,874
Of course.

924
01:25:55,500 --> 01:25:59,207
I hope the curia's money
will be safe here, Bishop.

925
01:26:03,291 --> 01:26:05,499
- Thank you very much, goodbye.
- Thank you.

926
01:26:05,916 --> 01:26:09,082
- Good morning.
- I'd like to open an account.

927
01:26:09,291 --> 01:26:10,332
Your ID, please.

928
01:26:14,791 --> 01:26:17,124
- Chairwoman.
- Executive.

929
01:26:17,166 --> 01:26:19,415
- What's up, mate?
- Assets.

930
01:26:19,500 --> 01:26:24,165
Well done. Ask your father's friends
if they want to be branch executives.

931
01:26:24,333 --> 01:26:27,540
- In Poznań, Kraków and Wrocław.
- Skills?

932
01:26:27,750 --> 01:26:29,749
Same as yours. Or better.

933
01:26:29,833 --> 01:26:33,832
- Oh fuck.
- What? Something's wrong?

934
01:26:33,958 --> 01:26:37,082
This place is packed to the rafters.
When are we closing?

935
01:26:37,625 --> 01:26:42,290
- In 15 minutes. At 6.
- I'll go have a smoke outside.

936
01:26:43,875 --> 01:26:48,624
- Don't push!
- How long can we wait?

937
01:26:51,083 --> 01:26:53,290
- Move, please.
- Let me go!

938
01:26:53,375 --> 01:26:57,374
- Excuse me.
- I've been standing here for ages!

939
01:26:59,083 --> 01:27:00,415
Excuse me.

940
01:27:09,041 --> 01:27:12,832
Go fuck yourself!
We agreed to stay out of touch.

941
01:27:13,125 --> 01:27:15,374
- Will fish me out of the Vistula?
- What's your problem?

942
01:27:15,458 --> 01:27:19,874
- It was you who approached me.
- And who came to the bank?

943
01:27:20,000 --> 01:27:23,957
What bank?
I'm here of my own accord.

944
01:27:24,250 --> 01:27:27,999
They have a good pension offer.

945
01:27:28,583 --> 01:27:34,749
In Argentina, for fuck's sake.
It's a Ponzi scheme, don't you get it?

946
01:27:34,791 --> 01:27:36,915
Do you know what's the CEO's name?

947
01:27:37,125 --> 01:27:39,457
Fucking Gawrońska.
It's our bank.

948
01:27:39,500 --> 01:27:43,207
But they praise it on TV,
advertise it all the time.

949
01:27:45,250 --> 01:27:50,790
- I have to go withdraw the money.
- Wait. Not now and not in this branch.

950
01:27:50,958 --> 01:27:54,124
Go tomorrow.
To Łódź or Tricity.

951
01:27:54,791 --> 01:27:58,249
An offer for officers?
Old fool.

952
01:27:59,250 --> 01:28:00,832
There's no Hycel.

953
01:28:01,875 --> 01:28:03,082
What?

954
01:28:03,166 --> 01:28:09,124
I've never seen a bandit
looking so alike an officer.

955
01:28:10,625 --> 01:28:13,165
- I don't know what you mean.
- You do.

956
01:28:16,000 --> 01:28:17,999
There's no Wółkowski.

957
01:28:18,666 --> 01:28:21,207
You've been working as Hycel
from the very beginning.

958
01:28:21,458 --> 01:28:27,457
The policeman was hit by a drunk priest
and they only added it to the legend.

959
01:28:28,958 --> 01:28:31,749
So many years for the Russkis.

960
01:28:33,541 --> 01:28:37,832
- Who's a fool now, Despero?
- I didn't work for the Russkis.

961
01:28:38,166 --> 01:28:40,540
- It was the Interpol's operation.
- I don't have to know.

962
01:28:40,666 --> 01:28:45,540
- Why did Goebbels want to frame you?
- Drugs.

963
01:28:48,291 --> 01:28:50,290
I was a whore.

964
01:28:51,166 --> 01:28:53,165
I know what it's like.

965
01:28:56,041 --> 01:29:00,249
What now?
Goebbels trusted me and you don't?

966
01:29:06,208 --> 01:29:09,582
According to my knowledge,
Wołomin didn't hire Mountain either.

967
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Who did then?

968
01:29:13,333 --> 01:29:15,082
I don't know.

969
01:29:24,666 --> 01:29:26,906
- Where's the chairwoman?
- At the accounting department.

970
01:29:26,958 --> 01:29:30,749
- The vice went out for a business swag.
- A business swag? Okay.

971
01:29:48,875 --> 01:29:52,249
Thank you, it's all for today.
You'll finish it tomorrow.

972
01:29:55,375 --> 01:29:58,957
Pull the pants up, sort yourself out.
There are cleaners on the stairs.

973
01:29:59,041 --> 01:30:01,832
I go in and you jump out like this?
What's it gonna look like?

974
01:30:01,875 --> 01:30:05,207
- I'm very sorry.
- Don't apologize. Get the fuck out.

975
01:30:11,541 --> 01:30:14,124
- Do you want to finish?
- The line or you?

976
01:30:14,833 --> 01:30:16,832
The line's already out.

977
01:30:17,916 --> 01:30:20,374
Aren't you afraid
I'll rat you out to Junior?

978
01:30:22,958 --> 01:30:25,790
Are you going to rat out
that you sent me to this fat pig too?

979
01:30:26,000 --> 01:30:31,415
- You're high. We'll talk tomorrow.
- Asshole! Hosebag!

980
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
I keep thinking, but I don't know.

981
01:30:43,041 --> 01:30:46,165
Why did you let the crowd
onto the dancefloor in Olsztyn?

982
01:30:47,041 --> 01:30:49,040
- What?
- Should I repeat?

983
01:30:51,041 --> 01:30:54,457
- Mira let the guests in too.
- I personally forbade you to.

984
01:30:54,708 --> 01:30:56,707
Fuck off.

985
01:30:58,083 --> 01:31:00,082
Fuck, you mad, asshole?

986
01:31:00,541 --> 01:31:03,249
I'll tell Junior to off you for that.

987
01:31:04,666 --> 01:31:07,874
- Listen to me!
- Let me go!

988
01:31:07,958 --> 01:31:10,332
It won't stop itself
after all you've sniffed.

989
01:31:10,416 --> 01:31:14,790
You'll bleed out like a sow
and they'll presume it's the drugs.

990
01:31:15,000 --> 01:31:18,749
- Why did you do that?
- Let me go, you moron!

991
01:31:19,041 --> 01:31:22,415
- I wanted to have fun!
- Why?!

992
01:31:22,625 --> 01:31:28,082
I already told you.
I feel faint. Let me go. No!

993
01:31:28,125 --> 01:31:32,749
- Why the fuck?!
- My husband told me to.

994
01:31:57,541 --> 01:32:01,082
Hycel, let's go home.

995
01:32:32,416 --> 01:32:35,874
- What the fuck are you doing?
- How will I find Mountain?

996
01:32:37,000 --> 01:32:41,082
- Hide the piece...
- You sent a thug to off your brother?

997
01:32:41,541 --> 01:32:45,499
You're not worthy of shooting.
Just a rope and a tow hook.

998
01:32:45,708 --> 01:32:50,457
Lucky you. I need access to Mountain.
Tell me where I'll find him.

999
01:32:51,166 --> 01:32:55,040
- You're getting something wrong.
- Open the window behind you.

1000
01:32:55,958 --> 01:32:59,040
- What?
- I don't want to make a mess.

1001
01:32:59,333 --> 01:33:02,290
- Hycel...
- Open the window, you fucker!

1002
01:33:04,083 --> 01:33:05,790
Do you know who I am?

1003
01:33:06,208 --> 01:33:07,624
How many guys did you see me whack?

1004
01:33:07,666 --> 01:33:11,040
- The waiter and Lalunia.
- How many else have you heard of?

1005
01:33:11,625 --> 01:33:15,749
- Four cops.
- Six in total. I'm counting.

1006
01:33:16,208 --> 01:33:19,707
It wasn't me.
How could I?

1007
01:33:19,833 --> 01:33:22,165
- Five...
- Wołomin sent them.

1008
01:33:22,208 --> 01:33:23,957
- Four...
- I swear on my mother.

1009
01:33:24,000 --> 01:33:29,332
- Three... Two... One...
- I have his number, fuck, don't shoot!

1010
01:33:45,625 --> 01:33:48,999
- Yeah?
- We've got things to fix in Masuria.

1011
01:33:49,916 --> 01:33:51,290
Five.

1012
01:33:51,958 --> 01:33:55,374
Tomorrow at 11 am
in the shoe trees stall.

1013
01:34:00,333 --> 01:34:04,749
His uncle sells shoe trees at a bazaar.

1014
01:34:05,875 --> 01:34:08,707
I am to bring him
5 thousand euros at 11 am.

1015
01:34:12,708 --> 01:34:13,915
What now?

1016
01:34:13,958 --> 01:34:17,249
You wanted Gawron to think
that Wołomin is going to war with him.

1017
01:34:17,708 --> 01:34:20,249
How many more orders
did you have for Mountain?

1018
01:34:21,458 --> 01:34:23,374
Just Olsztyn.

1019
01:34:24,416 --> 01:34:26,415
But I had to take a hit this time.

1020
01:34:27,708 --> 01:34:29,707
So I shot myself.

1021
01:34:31,625 --> 01:34:33,249
Come on, fuck,
don't you believe me?

1022
01:34:33,291 --> 01:34:36,165
I admitted to killing my brother,
would I bullshit about the others?

1023
01:34:38,916 --> 01:34:40,665
True, I guess.

1024
01:35:00,125 --> 01:35:02,999
- To solitary, huh?
- I'll take him to the spooks.

1025
01:35:08,541 --> 01:35:13,082
We're taking Mountain out at 11 am.
Shoe tree stall at the bazaar.

1026
01:35:13,166 --> 01:35:16,124
The CTs in a refrigerated truck
will wait there the whole night.

1027
01:35:16,208 --> 01:35:19,832
Just make it logical,
not a furniture van next to a grocery.

1028
01:35:20,000 --> 01:35:22,624
Leave it to me.
Worry about your story for the gangstas.

1029
01:35:25,458 --> 01:35:28,957
I drove him to the station,
but I don't know if he got on.

1030
01:35:29,041 --> 01:35:31,040
- And?
- That's it.

1031
01:35:31,666 --> 01:35:34,207
- Did he say when he'll come back?
- He never tells me anything.

1032
01:35:34,250 --> 01:35:35,749
How's the business going?

1033
01:35:35,958 --> 01:35:39,332
We're opening branches
in 11 voivodeships next month.

1034
01:35:40,666 --> 01:35:43,040
We'll exceed a billion
by the end of the month.

1035
01:35:44,083 --> 01:35:45,999
Did you set up a meeting with Wołowina?

1036
01:35:46,125 --> 01:35:48,165
Saturday, an unused motel in Łomianki.

1037
01:35:48,291 --> 01:35:50,165
Four from each side.

1038
01:35:50,291 --> 01:35:52,999
If Junior doesn't come back,
there's only me, you and Kowal.

1039
01:35:54,125 --> 01:35:56,124
Why wouldn't he come back?

1040
01:36:02,916 --> 01:36:05,040
Fuck.
I asked you.

1041
01:36:05,125 --> 01:36:07,290
FURNITURE
There was nothing else left yesterday.

1042
01:36:07,458 --> 01:36:09,707
Easy, in order to see it
he has to come here, right?

1043
01:36:11,250 --> 01:36:15,207
- Won't these guards scare him off?
- These guards are ours.

1044
01:36:20,333 --> 01:36:22,249
- Do you have a trade permit?
- Yes.

1045
01:36:22,291 --> 01:36:24,290
- Can I see it?
- Yes, please.

1046
01:36:24,416 --> 01:36:28,957
The target is walking your way.
Green coat, black hat. Small, thin guy.

1047
01:36:29,750 --> 01:36:31,749
We're taking him.

1048
01:36:34,250 --> 01:36:36,457
Police! Get down! Freeze!

1049
01:36:36,500 --> 01:36:38,374
The vest got it. Get him!

1050
01:36:39,083 --> 01:36:41,999
Freeze! Police!

1051
01:36:47,708 --> 01:36:49,124
Freeze! Police!

1052
01:36:51,333 --> 01:36:53,540
Freeze! Get down! Police!

1053
01:36:56,666 --> 01:36:58,665
Wait, wait!

1054
01:37:23,916 --> 01:37:25,374
Fuck!

1055
01:37:50,916 --> 01:37:53,665
Where are they?
Shoot in the legs!

1056
01:37:55,041 --> 01:37:56,707
Don't shoot!

1057
01:37:59,583 --> 01:38:02,707
- Is that how you approach an armed guy?
- Let it go!

1058
01:38:03,916 --> 01:38:09,040
- Did Junior blow my cover?
- Yes. Tell me...

1059
01:38:09,375 --> 01:38:11,124
Fuck the rat.

1060
01:38:11,291 --> 01:38:15,999
It was me who whacked his brother
at his direct personal order.

1061
01:38:16,041 --> 01:38:18,082
He gave me five grand.
Did the cops hear?

1062
01:38:18,166 --> 01:38:19,957
They did, they did!

1063
01:38:20,083 --> 01:38:24,082
Testify more for me.
Did Junior pay you for Soczek?

1064
01:38:24,208 --> 01:38:25,499
What?

1065
01:38:25,916 --> 01:38:29,624
I know you offed an officer
like half a year ago.

1066
01:38:29,833 --> 01:38:32,332
- Was it at Junior's command?
- No.

1067
01:38:32,416 --> 01:38:37,707
- Whose then? Fuck, Mountain!
- I'm not a rat, you pig.

1068
01:38:38,833 --> 01:38:42,707
- Is the ambulance here?
- It's coming, but that's the end.

1069
01:38:44,541 --> 01:38:47,665
- Did he testify?
- He offed Gawron at Junior's command.

1070
01:38:47,833 --> 01:38:51,165
The CTs witnessed this,
but he didn't admit to whacking Soczek.

1071
01:38:55,958 --> 01:38:57,582
Hi there, Kowal, what's up?

1072
01:38:57,875 --> 01:39:01,499
I'm driving around looking for him.

1073
01:39:01,708 --> 01:39:06,457
A shootout at the bazaar?
I didn't hear it. I'll be there soon.

1074
01:39:06,833 --> 01:39:11,874
- Gotta go.
- Don't go back. Mountain's done.

1075
01:39:12,125 --> 01:39:14,332
Don't inform the station yet.

1076
01:39:14,416 --> 01:39:17,957
The widow wants to deal with Wołomin.
It'd be better if I was there.

1077
01:39:18,125 --> 01:39:20,582
You have to come back one day.

1078
01:39:43,458 --> 01:39:47,207
- What are you doing here?
- Mira invited us.

1079
01:39:50,000 --> 01:39:53,082
Are you Hycel?
Mahmud. Hi.

1080
01:40:00,750 --> 01:40:02,624
I'm glad you're here.

1081
01:40:02,708 --> 01:40:05,374
- Deputy has problems with the police.
- Everybody does.

1082
01:40:05,500 --> 01:40:11,207
He'll send all his guys after me.

1083
01:40:11,333 --> 01:40:16,332
I won't be covering for you anymore.
I want my part and I'm leaving.

1084
01:40:16,583 --> 01:40:20,457
- Leaving far away. Today!
- Who said so?

1085
01:40:21,000 --> 01:40:22,624
- The commissioner.
- Metropolitan?

1086
01:40:22,666 --> 01:40:25,249
Of course not! Chief!

1087
01:40:26,666 --> 01:40:34,249
Let's say I'll give you five.
Or ten. And you'll go to Israel.

1088
01:40:34,375 --> 01:40:38,374
How long will it last?
Please, give us time until Monday.

1089
01:40:39,791 --> 01:40:41,790
You may come in handy in the future.

1090
01:40:42,541 --> 01:40:45,665
Will you walk the deputy to the car?

1091
01:40:51,041 --> 01:40:54,165
- Will you off him?
- Who?

1092
01:40:54,750 --> 01:40:56,749
The main cop of all the cops.

1093
01:40:58,500 --> 01:41:00,499
- Alright.
- No, you hesitated.

1094
01:41:00,583 --> 01:41:02,957
- I didn't.
- It's not for someone who hesitates.

1095
01:41:03,041 --> 01:41:06,124
Maybe I thought for a moment,
but it's not just any patrolman,

1096
01:41:06,333 --> 01:41:08,957
it's a fucking police commissioner
for the whole fucking country.

1097
01:41:09,000 --> 01:41:11,124
Alright, subject discussed.
Somebody else will do it.

1098
01:41:11,166 --> 01:41:13,165
Who? The Chechens?

1099
01:41:13,583 --> 01:41:16,624
Maybe.
Go take care of our guests with Kowal.

1100
01:41:16,833 --> 01:41:19,082
Do you remember we have a
meeting with Wołomin tomorrow?

1101
01:41:19,166 --> 01:41:21,249
Why do you think these wogs came here?

1102
01:41:24,541 --> 01:41:28,457
- Enough. We won't stay up all night!
- He told me it was urgent.

1103
01:41:28,541 --> 01:41:33,165
The operation was to end a month ago.
That's insubordination.

1104
01:41:33,250 --> 01:41:35,832
- He said it was urgent.
- Where is he then?

1105
01:41:42,541 --> 01:41:45,999
- Where have you been? I smell alcohol.
- At work.

1106
01:41:46,125 --> 01:41:49,999
- Have you been drinking?
- I had to, but I'm still conscious.

1107
01:41:50,416 --> 01:41:52,415
The meeting's cancelled.

1108
01:41:53,416 --> 01:41:56,499
I'm closing down the operation.

1109
01:41:57,166 --> 01:42:01,749
We'll talk tomorrow, when you sober up.
9am in my office. Done!

1110
01:42:01,791 --> 01:42:04,624
- They want to off the commissioner.
- Me?

1111
01:42:04,750 --> 01:42:05,874
No. Your boss.

1112
01:43:41,125 --> 01:43:42,332
Evacuate, evacuate!

1113
01:43:42,458 --> 01:43:46,624
- What the fuck is he doing?
- They're ceasing the operation.

1114
01:43:46,958 --> 01:43:48,499
Get in the cars.

1115
01:43:50,625 --> 01:43:52,957
- Have you gone fucking mad?
- The operation's cancelled.

1116
01:43:53,000 --> 01:43:55,707
- What happened?
- They killed the main one at night.

1117
01:43:55,791 --> 01:43:57,790
- Who gave the order?
- The metropolitan.

1118
01:43:57,875 --> 01:44:02,290
- Get out as fast as possible.
- Fucking fuck.

1119
01:44:13,000 --> 01:44:14,707
- There's nobody here.
- What?

1120
01:44:14,791 --> 01:44:17,790
- No witnesses. Nobody saw them.
- So what?

1121
01:44:18,125 --> 01:44:21,249
- We can continue.
- The three of us?

1122
01:44:21,416 --> 01:44:23,915
- We'll call our friends.
- You mean who?

1123
01:44:24,125 --> 01:44:26,124
Our mates.

1124
01:44:27,541 --> 01:44:30,040
We're all here.

1125
01:44:34,000 --> 01:44:36,665
The widow and the Chechens
will slaughter these guys from Wołomin.

1126
01:44:36,708 --> 01:44:39,415
- Better them than us, isn't it?
- Right.

1127
01:44:41,250 --> 01:44:45,415
Do you think they'll surrender
when they see us?

1128
01:44:45,500 --> 01:44:48,874
- We'll have to shoot!
- So we'll shoot.

1129
01:44:52,000 --> 01:44:58,249
At best we'll have to kill them all.
Is that the plan?

1130
01:44:58,416 --> 01:45:00,415
That's our job, isn't it?

1131
01:45:00,666 --> 01:45:02,665
We can do it, they can't.

1132
01:45:13,500 --> 01:45:15,832
- How many will there be?
- Six and probably Kowal.

1133
01:45:16,250 --> 01:45:18,249
I'll try the CTs again.

1134
01:45:19,666 --> 01:45:24,124
Barszczyk? if you don't send CTs,
there's going to be a bloodbath.

1135
01:45:24,583 --> 01:45:27,082
No, we're not going back,
we're in the middle of...

1136
01:45:27,625 --> 01:45:30,207
- The motherfucker hung up.
- Alright, let's go to work.

1137
01:45:30,375 --> 01:45:33,624
Before Wołomin comes,
'cause we won't count them then.

1138
01:45:34,125 --> 01:45:37,999
- Seven to three, what do we do?
- As usual, we'll ask them to surrender.

1139
01:46:29,458 --> 01:46:31,457
Careful.
They'll be here soon.

1140
01:46:58,000 --> 01:46:59,999
I'm entering the dance hall.

1141
01:47:04,625 --> 01:47:06,457
Police! Hands up!

1142
01:47:23,791 --> 01:47:25,790
Two down.

1143
01:47:43,166 --> 01:47:46,665
- Will you manage?
- Take Kowal. It's just my arm.

1144
01:49:24,583 --> 01:49:27,999
Police!
Drop your weapon and get down!

1145
01:49:28,375 --> 01:49:30,374
Your buddies are dead!

1146
01:49:30,750 --> 01:49:32,582
You haven't killed anyone yet!

1147
01:49:33,208 --> 01:49:35,915
Five years in prison
are better than death!

1148
01:49:42,666 --> 01:49:46,540
You're a soldier, but not a fool.

1149
01:49:46,833 --> 01:49:50,749
You're not a bandit.
You're smart!

1150
01:49:51,250 --> 01:49:55,957
You're only doing it for the money,
but there will be nothing but death!

1151
01:50:02,750 --> 01:50:05,207
Fuck, get down!
Hands on your head!

1152
01:50:49,000 --> 01:50:50,749
Fuck, Hycel?

1153
01:50:58,916 --> 01:51:01,415
Call an ambulance to the pool, now!

1154
01:51:05,666 --> 01:51:08,790
- Fuck, Hycel, you're a cop?
- Yeah, I am.

1155
01:51:09,125 --> 01:51:13,707
Don't say anything.
You'll be in hospital soon.

1156
01:51:15,583 --> 01:51:18,415
- But a cop, Hycel?
- I'm not Hycel.

1157
01:51:18,875 --> 01:51:20,874
I'm Despero
from the counter-terrorist squad.

1158
01:51:22,458 --> 01:51:24,040
That's good.

1159
01:51:25,458 --> 01:51:29,540
I was worried you're a rat,

1160
01:51:30,166 --> 01:51:33,082
but you're just a cop.

1161
01:51:39,416 --> 01:51:41,415
Hold on, Kowal.

1162
01:51:47,250 --> 01:51:50,165
Carry them
if you don't want to fight with Wołomin.

1163
01:52:24,875 --> 01:52:30,457
In Warsaw today there was a shootout
with handguns.

1164
01:52:30,625 --> 01:52:38,040
An unidentified man or men fired
in the direction of a Skoda car.

1165
01:52:38,125 --> 01:52:42,165
An identical car is owned by the chief
police commissioner, General Mateusz Z.,

1166
01:52:42,250 --> 01:52:43,250
Give me some smokes.

1167
01:52:43,333 --> 01:52:45,207
Who lives nearby the crime scene.

1168
01:52:45,291 --> 01:52:47,915
Do you know that there are
more cops killed than bad guys?

1169
01:52:49,375 --> 01:52:52,082
Don't get involved with a cop
or you'll become a widower.

1170
01:52:52,125 --> 01:52:54,290
He's been taken to the
intensive care unit.

1171
01:52:54,333 --> 01:52:57,457
And you - with a gangster,
or you'll become a Jane Doe or a widow.

1172
01:52:57,625 --> 01:53:03,915
I've been with a bad guy for 6 months.
With a cop, I was a widow after two.

1173
01:53:05,083 --> 01:53:09,457
- You got hitched with a cop?
- I was supposed to get hitched.

1174
01:53:10,083 --> 01:53:12,082
They killed him before the wedding.

1175
01:53:13,375 --> 01:53:15,165
Blew him up with a bomb.

1176
01:53:15,291 --> 01:53:18,332
- A bomb? What was his name?
- Jarek.

1177
01:53:19,000 --> 01:53:20,999
But they called him Soczek.

1178
01:53:21,125 --> 01:53:23,290
- He was so sweet.
- Soczek who?

1179
01:53:23,500 --> 01:53:26,582
- The one with a pregnant wife?
- He wanted to throw her over.

1180
01:53:27,541 --> 01:53:32,207
He worried about the kid.
The bitch said she'd rather drown it.

1181
01:53:33,250 --> 01:53:35,832
We fell in love, what could we do?

1182
01:53:43,333 --> 01:53:45,332
Why were Majami and Soczek
such good buddies?

1183
01:53:45,375 --> 01:53:48,915
- They both dated gangstas' ex-chicks.
- Exactly.

1184
01:53:50,750 --> 01:53:57,332
Check the thug who dated Soczek's widow
before she became his chick.

1185
01:53:57,541 --> 01:53:59,332
- Now?
- Now.

1186
01:54:05,083 --> 01:54:10,499
Check Soczek's widow and see
what's her ex's from Ożarów name is.

1187
01:54:10,625 --> 01:54:12,499
Yes, now.
I'm waiting.

1188
01:54:22,375 --> 01:54:23,957
Yeah?

1189
01:54:25,958 --> 01:54:27,499
Okay, thanks.

1190
01:54:28,125 --> 01:54:30,874
Piórkowski Stanisław, alias Władek.

1191
01:54:33,875 --> 01:54:38,332
Mountain was in jail with him
for the last four years. In one cell.

1192
01:54:43,875 --> 01:54:46,374
Don't fuck with me, not for this price.

1193
01:54:46,875 --> 01:54:48,874
He has to come down 20%.

1194
01:54:49,583 --> 01:54:51,582
I gotta go, I've got a guest.

1195
01:54:55,875 --> 01:54:58,415
Do you have any news for me?

1196
01:55:09,583 --> 01:55:12,540
- When are you due?
- In 10 days.

1197
01:55:13,666 --> 01:55:14,915
Listen to me.

1198
01:55:16,416 --> 01:55:21,999
We can't prove anything to you,
because Mountain is dead.

1199
01:55:22,166 --> 01:55:28,749
Just tell me: how could you
order to kill your child's father?

1200
01:55:28,833 --> 01:55:29,999
What!?

1201
01:55:30,083 --> 01:55:32,790
You're giving birth in 10 days

1202
01:55:34,791 --> 01:55:39,915
and you ordered a thug to off him.
Your husband.

1203
01:55:41,500 --> 01:55:44,790
How will you look the kid in the eye?
How will you raise it?

1204
01:55:44,875 --> 01:55:48,707
- Are you sick or what?
- And you're healthy?

1205
01:55:50,833 --> 01:55:58,833
I've seen many things,
but killing a husband and father...

1206
01:56:00,708 --> 01:56:07,915
it's going to remind you every hour
that you ordered to kill his father.

1207
01:56:08,083 --> 01:56:10,915
Are you going to put it in a barrel too?

1208
01:56:12,333 --> 01:56:14,332
What's happening?

1209
01:56:15,375 --> 01:56:18,624
Nitro in my pocket and an ambulance.

1210
01:56:32,041 --> 01:56:34,207
He promised me everything,
and when I got pregnant,

1211
01:56:34,250 --> 01:56:41,207
he wanted to throw me over
for a whore with young tits and ass.

1212
01:56:42,500 --> 01:56:44,540
Neither me nor my damn brat mattered.

1213
01:56:45,708 --> 01:56:47,624
You want nitroglycerin?

1214
01:56:49,250 --> 01:56:51,624
Die, fucker.

1215
01:57:34,625 --> 01:57:36,624
Wait, I'll help you.

1216
01:57:37,791 --> 01:57:39,790
As you wish.

1217
01:57:41,583 --> 01:57:45,249
I've got 42 suitcases of dollars

1218
01:57:47,125 --> 01:57:49,749
and a ticket to Israel.
We can buy a second one at the airport.

1219
01:57:51,750 --> 01:57:53,249
Yeah, true.

1220
01:57:55,666 --> 01:58:00,749
If you don't like Jews or the climate,
I can send you a few.

1221
01:58:00,875 --> 01:58:02,582
You probably can.

1222
01:58:03,666 --> 01:58:08,707
- We're alone. It's just us.
- You don't even know how alone.

1223
01:58:12,000 --> 01:58:14,665
Maybe we'd fall in love with time.

1224
01:58:16,500 --> 01:58:17,832
Maybe,

1225
01:58:18,708 --> 01:58:20,707
if you'd hesitated at least once.

1226
01:58:58,166 --> 01:59:00,957
- Keep an eye on my van.
- What do you have inside?

1227
02:03:52,458 --> 02:03:55,457
Subtitles: Zofia Syroka
DI FACTORY