downrange

1
00:00:19,062 --> 00:00:21,649
Efectivamente, está regresando.

2
00:00:21,673 --> 00:00:23,782
Mmm, de tal palo tal astilla.

3
00:00:33,337 --> 00:00:36,297
Estás atrapado en un tipo de
ciclo inverso de perdición.

4
00:00:37,646 --> 00:00:40,190
Me está dando sueño, también...

5
00:00:40,214 --> 00:00:42,433
¡Mierda!

6
00:01:15,901 --> 00:01:18,184
Es... ¿Están todos bien?

7
00:01:18,208 --> 00:01:21,274
- Oh, sí.
- Bien.

8
00:01:21,298 --> 00:01:24,147
Espera un segundo, siéntate.

9
00:01:24,171 --> 00:01:25,800
- Yo solo...
- Siéntate.

10
00:01:25,824 --> 00:01:27,150
Me golpeé en la cabeza, eso es todo.

11
00:01:27,174 --> 00:01:30,153
Siéntate. ¿Bien?

12
00:01:30,177 --> 00:01:31,893
¿Se encuentra bien?

13
00:01:31,917 --> 00:01:34,137
Tendrá una contusion,
pero estará bien.

14
00:01:49,761 --> 00:01:51,478
¿Cómo está tu cuello?

15
00:01:51,502 --> 00:01:53,542
Justo cuando empezamos
a conocernos,

16
00:01:53,566 --> 00:01:55,134
casi te hago atravesar por la ventana.

17
00:01:55,158 --> 00:01:56,831
Oye, eso es suerte.

18
00:01:56,855 --> 00:01:58,118
Lo siento.

19
00:01:59,162 --> 00:02:00,444
¿Qué tenemos aquí?

20
00:02:00,468 --> 00:02:03,708
Toma. Mantenla en la hinchazón.

21
00:02:03,732 --> 00:02:06,624
Vale, vamos chicos,
démosle un poco de espacio.

22
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
No os agolpéis.

23
00:02:12,219 --> 00:02:17,591
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

24
00:02:21,402 --> 00:02:23,728
Sabes, no estoy seguro de que
asistencia en carretera

25
00:02:23,752 --> 00:02:26,034
ayude en medio de la nada.

26
00:02:26,058 --> 00:02:27,993
No duele comprobarlo.

27
00:02:28,017 --> 00:02:32,476
¿Cuánto tiempo hace desde la última vez?
¿Cuánto tiempo hace desde el último coche?

28
00:02:32,500 --> 00:02:35,609
¿Cuánto tiempo hace que
no cambias una rueda?

29
00:02:35,633 --> 00:02:38,046
Ah, bueno, tienes un,

30
00:02:38,070 --> 00:02:40,832
dos, tres jóvenes hombres
capaces aquí mismo.

31
00:02:40,856 --> 00:02:42,225
- Ohh...
- Entre los tres,

32
00:02:42,249 --> 00:02:43,748
estoy bastante seguro de que
podemos manejarlo.

33
00:02:43,772 --> 00:02:46,316
¿Oís eso, muchachos?
Acabáis de ser reclutado.

34
00:02:46,340 --> 00:02:48,970
Sacaré el repuesto,

35
00:02:48,994 --> 00:02:51,930
y volverá a los negocios
en cinco minutos.

36
00:02:51,954 --> 00:02:53,236
¿Cinco minutos?

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,020
Vale, diez.

38
00:02:55,044 --> 00:02:56,761
Quince, tal vez.

39
00:02:56,785 --> 00:02:58,154
Que sean diez.

40
00:02:58,178 --> 00:03:00,112
- Uh, está bien.
- Bueno.

41
00:03:00,136 --> 00:03:04,096
5:12, estará aquí
antes de que lo sepas.

42
00:03:10,233 --> 00:03:11,515
Siéntate aquí mismo.

43
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Está frío.

44
00:03:18,328 --> 00:03:19,436
Toma.

45
00:03:19,460 --> 00:03:23,464
Se siente bien, si me preguntas.

46
00:03:29,078 --> 00:03:31,491
¿Qué ganamos?

47
00:03:31,515 --> 00:03:33,145
El derecho a fanfarronear.

48
00:03:33,169 --> 00:03:34,842
¿Eso es todo?

49
00:03:34,866 --> 00:03:37,280
¿En las relaciones?

50
00:03:37,304 --> 00:03:39,393
Amigo, ellas lo son todo.

51
00:03:41,873 --> 00:03:44,156
Está bien, está bien, espera,
No me puedo resistir.

52
00:03:44,180 --> 00:03:46,158
¿Todos?

53
00:03:46,182 --> 00:03:48,116
¡Decid: "parada en boxes"!

54
00:03:48,140 --> 00:03:50,641
¡Parada en boxes!

55
00:03:52,580 --> 00:03:54,819
Bien, esa fue buena.

56
00:03:54,843 --> 00:03:56,473
- ¿Puedes mandarme eso?
- Oh, sí.

57
00:03:56,497 --> 00:03:58,605
- A mí también.
- Ooh, sí, uno más.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,955
Aquí, solo pásalo.

59
00:04:00,979 --> 00:04:03,547
Prometo no compartir
tus dígitos con Big Data.

60
00:04:06,463 --> 00:04:08,876
Hace calor.

61
00:04:08,900 --> 00:04:11,338
Sí.

62
00:04:13,296 --> 00:04:15,646
- ¿Estás bien? Lo siento.
- Sí, estoy bien.

63
00:04:16,865 --> 00:04:18,258
No, gracias.

64
00:04:21,086 --> 00:04:22,349
Sí.

65
00:04:28,268 --> 00:04:29,506
Y ahí tienes.

66
00:04:29,530 --> 00:04:32,160
Increíble gracias.
¿Terminó todo el mundo?

67
00:04:32,184 --> 00:04:33,814
Uh, cambio de de opinión.

68
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Ve a por ello.

69
00:04:40,454 --> 00:04:41,822
Está bienie dvalee.

70
00:04:41,846 --> 00:04:43,781
Beep, beep, beep.

71
00:04:43,805 --> 00:04:46,610
Mira, ya estamos
a mitad de camino.

72
00:04:53,205 --> 00:04:56,010
Tú, eh... ¿La has usado antes?

73
00:04:56,034 --> 00:04:58,796
No recuerdo. ¿Por qué?

74
00:04:58,820 --> 00:05:00,256
Las huellas están gastadas.

75
00:05:01,736 --> 00:05:05,106
Gastadas, ¿eh? ¿Malo?

76
00:05:05,130 --> 00:05:07,108
Nos estaríamos arriesgando.

77
00:05:07,132 --> 00:05:10,310
Espera un segundo.
Dificultades técnicas.

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,813
¿A dónde vas?

79
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Excursión.

80
00:05:34,537 --> 00:05:37,273
Hoy, enviado.

81
00:05:39,937 --> 00:05:41,973
Nuevo mensaje de texto.

82
00:05:51,937 --> 00:05:58,973
Aventuras en coche compartido
con Todd Acosta.

83
00:06:08,937 --> 00:06:12,973
Añada localización: El Culo Del Mundo.

84
00:06:27,937 --> 00:06:30,973
Oof ¿Todo el mundo bien?

85
00:06:31,937 --> 00:06:36,973
¡Estamos bien! ¡De vuelta
pronto a la carretera!

86
00:06:37,937 --> 00:06:41,973
¿Cómo han resultado ser tus pasajeros?
¿Algún flipado?

87
00:06:45,937 --> 00:06:53,937
Realmente todos son muy guays,
y han traido su gasolina,
$$$ #nuevosamigos #sinquejas

88
00:07:04,470 --> 00:07:06,971
Mamá y Papa'yaso.

89
00:07:07,470 --> 00:07:10,971
Oye, oye, encontré un taller a
unos 20 minutos fuera de la ruta.

90
00:07:10,995 --> 00:07:13,800
Podría ser un buen desvío para
conseguir poner una rueda,

91
00:07:13,824 --> 00:07:16,020
o al menos conseguir parchear uno.

92
00:07:16,044 --> 00:07:17,848
Sí, bueno, si este
repuesto decide reventar,

93
00:07:17,872 --> 00:07:19,806
habrá que rogarles para
que vengan a por nosotros.

94
00:07:19,830 --> 00:07:21,199
Si podemos sacar a alguien de aquí.

95
00:07:21,223 --> 00:07:23,506
Las señales tienen mente propia.

96
00:07:23,530 --> 00:07:27,031
20 minutos fuera de ruta. Otros
20 para volver a la carretera.

97
00:07:27,055 --> 00:07:29,468
Digamos de 15 a 30 en la tienda.

98
00:07:29,492 --> 00:07:32,384
Así es, ¿una hora y estamos listos?

99
00:07:32,408 --> 00:07:34,299
Sí.

100
00:07:34,323 --> 00:07:38,259
Oye, ¿a qué hora dijiste que esperabas
que estaríamos llegando?

101
00:07:38,283 --> 00:07:41,088
7:00.

102
00:07:41,112 --> 00:07:42,873
¿Tenemos margen de maniobra?

103
00:07:42,897 --> 00:07:45,484
Fiesta sorpresa de cumpleaños
para mi hermana.

104
00:07:45,508 --> 00:07:49,053
Me gustaría estar allí para ver
su cara cuando entre.

105
00:07:49,077 --> 00:07:52,622
Me gustaría que vea
mi cara cuando entre.

106
00:07:52,646 --> 00:07:54,319
¿Unidas?

107
00:07:54,343 --> 00:07:56,843
Antes de la universidad, sí.

108
00:07:56,867 --> 00:07:58,976
¿Edad?

109
00:07:59,000 --> 00:08:01,369
Hoy son sus dulces 16.

110
00:08:01,393 --> 00:08:04,111
Tío...

111
00:08:04,135 --> 00:08:05,939
Tú... tienes que estar allí.

112
00:08:05,963 --> 00:08:07,463
Si tenemos que parar, tenemos que parar.

113
00:08:07,487 --> 00:08:09,465
Sería mejor que llegara un poco tarde

114
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
a que nos quedasemos varados.

115
00:08:50,355 --> 00:08:51,463
¿Te importa?

116
00:08:51,487 --> 00:08:53,402
La llamada de la naturaleza.

117
00:09:00,017 --> 00:09:03,127
Dime, ¿tienes que estar en algún sitio,
como, a una hora específica esta noche?

118
00:09:03,151 --> 00:09:04,998
Realmente no.

119
00:09:05,022 --> 00:09:07,182
Porque estaba pensando que si
está bien para los demás,

120
00:09:07,206 --> 00:09:10,221
podríamos dejarla y dar la vuelta.

121
00:09:10,245 --> 00:09:12,245
No quiero que todos
tengan que cambiar sus planes

122
00:09:12,269 --> 00:09:14,878
por mi culpa.
- No tengo ningún plan.

123
00:09:14,902 --> 00:09:17,097
Yo tampoco, no hasta mañana.

124
00:09:17,121 --> 00:09:18,621
Sin preocupaciones.

125
00:09:18,645 --> 00:09:20,100
Probablemente otra hora más.

126
00:09:20,124 --> 00:09:22,276
Pero tendríamos suficiente
tiempo para arreglar la rueda

127
00:09:22,300 --> 00:09:25,279
y llevarte con tu hermana a tiempo.

128
00:09:25,303 --> 00:09:27,412
Y funciona para nosotros.

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,850
Cuatro minutos y contando.

130
00:09:30,874 --> 00:09:33,070
Oye, no ha terminado
hasta que se acabe.

131
00:09:33,094 --> 00:09:35,028
Está casi terminado.

132
00:09:35,052 --> 00:09:37,988
Oye, la sombra está a este lado,
por cierto.

133
00:09:38,012 --> 00:09:40,207
¿Quieres sentarte?

134
00:09:40,231 --> 00:09:44,148
Bien, bien. ¿Listo? Sí.

135
00:09:47,282 --> 00:09:48,588
Mejor.

136
00:09:53,027 --> 00:09:55,701
Olvidé su nombre.

137
00:09:55,725 --> 00:09:58,225
Jeff.

138
00:09:58,249 --> 00:10:01,011
Jeff.

139
00:10:01,035 --> 00:10:04,318
Mi cerebro seguía diciendo "Josh".

140
00:10:04,342 --> 00:10:06,016
Cuando me dio esto,

141
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
Estaba tan cerca
de decir: "Gracias, Josh".

142
00:10:10,697 --> 00:10:12,675
Le gustas.

143
00:10:12,699 --> 00:10:16,417
Nos acabamos de conocer. Él es...
está siendo amable.

144
00:10:16,441 --> 00:10:18,182
Le gustas.

145
00:10:27,322 --> 00:10:29,082
Oh, tío.

146
00:10:29,106 --> 00:10:30,518
Aflójamelo.

147
00:10:30,542 --> 00:10:33,260
Ah, ¿ves? Eso es muy amable por tu parte.

148
00:10:33,284 --> 00:10:35,959
Oh, eso es muy amable.

149
00:10:38,028 --> 00:10:40,006
Tengo que conseguir aunos de esos.

150
00:10:40,030 --> 00:10:44,271
Sí, sí, hazlo.

151
00:10:44,295 --> 00:10:47,579
Sí, bueno, tengo que
consígame uno de estos.

152
00:10:47,603 --> 00:10:49,712
Eleva nuestro juego de chupar rueda.

153
00:10:49,736 --> 00:10:51,714
Muchos vehículos para una pareja.

154
00:10:51,738 --> 00:10:55,979
Mi tío tiene uno de seis plazas.
También tiene triples.

155
00:10:56,003 --> 00:10:57,720
Sí, bueno, estoy en una banda.

156
00:10:57,744 --> 00:10:59,852
Es bueno para acarrear
nuestro equipo, ¿sabes?

157
00:10:59,876 --> 00:11:01,941
Sí.

158
00:11:01,965 --> 00:11:04,117
Me sentaré en la sombra un segundo.

159
00:11:04,141 --> 00:11:07,077
¿Ella está bien?

160
00:11:07,101 --> 00:11:09,669
Sí. Es... Es solo el calor.

161
00:11:13,455 --> 00:11:16,303
- Hola chicas.
- Hola, hola.

162
00:11:16,327 --> 00:11:18,155
Sí.

163
00:11:21,724 --> 00:11:23,180
¿Cómo va la cosa?

164
00:11:23,204 --> 00:11:24,703
Um...

165
00:11:24,727 --> 00:11:26,705
Quiero decir, técnicamente,
están haciendo cosas,

166
00:11:26,729 --> 00:11:29,882
pero yo diría que tenemos
otros, como 15 minutos.

167
00:11:29,906 --> 00:11:32,735
- Oh, genial.
- Y esa es una estimación positiva.

168
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
- Ey.
- Ey.

169
00:11:39,916 --> 00:11:43,113
Vale, no te sientas mal.

170
00:11:43,137 --> 00:11:47,421
El tiempo promedio para cambiar una rueda
es, como, 20 minutos.

171
00:11:47,445 --> 00:11:50,120
Yo sé cosas.

172
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Bueno, ya sabes, todavía
tenemos tiempo, estamos bien.

173
00:11:56,803 --> 00:12:01,261
- Cuatro minutos más.
- No, no, son dos.

174
00:12:01,285 --> 00:12:06,005
Oye, ¿necesitas una mano? Nuestra
virilidad está en juego aquí.

175
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
Lo tenemos controlado.

176
00:12:53,076 --> 00:12:55,513
Oh, vamos.

177
00:13:01,868 --> 00:13:04,324
¿Alguien estudia trabajo social?

178
00:13:04,348 --> 00:13:06,239
- Mnh-mnh.
- No.

179
00:13:06,263 --> 00:13:08,502
Um, está bien, eh...

180
00:13:08,526 --> 00:13:12,115
¿Cuántos majors de SW hacen
falta para cambiar un neumático?

181
00:13:12,139 --> 00:13:13,139
Mmm, ¿cuántas?

182
00:13:19,276 --> 00:13:20,950
¿Por qué debería cambiarlo?

183
00:13:20,974 --> 00:13:22,934
Tal vez sea tu perspectiva
la que debería cambiar.

184
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
No lo pillo.

185
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Oye, ¡Creo que perdiste
algo, amigo!

186
00:13:41,124 --> 00:13:42,885
Oh.

187
00:13:47,522 --> 00:13:49,500
Advertencia de un minuto, muchachos.

188
00:13:49,524 --> 00:13:51,874
Sabes, creo que es
es seguro decir que...

189
00:14:25,865 --> 00:14:29,825
¿Sarah? ¿Sarah?

190
00:14:39,443 --> 00:14:40,705
¡Sarah!

191
00:14:49,453 --> 00:14:50,890
Sarah.

192
00:15:16,089 --> 00:15:18,613
No puedo respirar.

193
00:15:30,755 --> 00:15:32,298
¿Todd?

194
00:16:08,880 --> 00:16:10,578
¿Qué fue eso?

195
00:16:19,630 --> 00:16:21,067
Atrás.

196
00:16:24,113 --> 00:16:25,308
¡Quedaos atrás!

197
00:16:45,569 --> 00:16:49,008
¡Mierda!

198
00:16:59,061 --> 00:17:00,647
¿Ves algo?

199
00:17:00,671 --> 00:17:02,311
¿Ves de donde venían los disparos?

200
00:17:03,892 --> 00:17:05,532
¿Ves de donde venían los disparos?

201
00:17:05,556 --> 00:17:07,306
¿Qué? ¿Qué?

202
00:17:07,330 --> 00:17:11,180
¿Ves de donde venían los disparos?

203
00:17:11,204 --> 00:17:12,746
¡No puedo ver nada aquí!

204
00:18:20,403 --> 00:18:22,729
¡No! ¡No!

205
00:18:22,753 --> 00:18:24,601
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

206
00:18:30,239 --> 00:18:33,653
¡No te muevas, joder!

207
00:18:33,677 --> 00:18:34,852
Respira.

208
00:18:41,424 --> 00:18:43,489
- Uh...
- Oye...

209
00:18:45,602 --> 00:18:48,320
¡Por favor! ¡Shh! ¡Solo te han rozado!

210
00:18:48,344 --> 00:18:50,757
Tú solo... ¡Solo te han rozado!
¡Para!

211
00:18:50,781 --> 00:18:54,413
¡Shh!

212
00:18:54,437 --> 00:18:56,850
Voy soltarte.

213
00:18:56,874 --> 00:19:00,332
No te muevas.

214
00:19:00,356 --> 00:19:04,641
Si nos movemos, estamos muertos. ¿Bien?

215
00:19:04,665 --> 00:19:07,668
- ¿Bien?
- Mm-hm.

216
00:19:42,572 --> 00:19:44,835
E... Ella todavía puede que no...

217
00:21:17,667 --> 00:21:20,951
¡Voy a matarte, joder!
¡Jodido cobarde!

218
00:21:20,975 --> 00:21:23,345
- ¡Voy a matarte, joder!
- ¡No!

219
00:21:23,369 --> 00:21:25,129
- ¡Voy a matarte, joder!
- ¡Ayúdame!

220
00:21:25,153 --> 00:21:28,524
¡Maldito gilipollas! ¡Que te jodan!

221
00:21:28,548 --> 00:21:31,028
¡Que te jodan!

222
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Lo siento.

223
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
¿Te han dado?

224
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
¿Te han dado?

225
00:22:10,198 --> 00:22:11,871
No.

226
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
Vamos a morir aquí.

227
00:22:16,073 --> 00:22:18,032
Voy a morir hoy.

228
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Mira.

229
00:22:22,341 --> 00:22:23,951
Mira.

230
00:22:26,562 --> 00:22:29,019
Los disparos se hicieron
más ruidosos, ¿recuerdas?

231
00:22:29,043 --> 00:22:31,674
Debe haber estado usando
un supresor.

232
00:22:31,698 --> 00:22:33,763
Uh, un silenciador.

233
00:22:33,787 --> 00:22:36,461
El silenciador bajó la
velocidad de la bala.

234
00:22:36,485 --> 00:22:40,900
No mucho pero, ¿quizás suficiente
para marcar la diferencia?

235
00:22:40,924 --> 00:22:43,990
Entonces se lo quitó.

236
00:22:44,014 --> 00:22:45,514
Podría haber ayudado un poco.

237
00:22:45,538 --> 00:22:50,388
Pero los disparos no
atravesaron, ¿verdad?

238
00:22:50,412 --> 00:22:52,588
Él no puede disparar.

239
00:22:53,937 --> 00:22:56,287
Él no puede disparar.

240
00:22:59,334 --> 00:23:02,835
Hija de militar.
Familia de cazadores.

241
00:23:02,859 --> 00:23:04,470
Crecí rodeada de armas.

242
00:23:07,255 --> 00:23:09,276
Probablemente sea una antiguaya.

243
00:23:09,300 --> 00:23:13,019
Y él no está cerca.

244
00:23:13,043 --> 00:23:18,614
Si lo estuviera...
habrían atravesado.

245
00:23:21,095 --> 00:23:22,662
¿Cómo está tu hombro?

246
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Entumecido.

247
00:23:40,331 --> 00:23:42,159
La bala todavía está adentro.

248
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
Aprieta el puño.

249
00:23:51,430 --> 00:23:53,495
Está bien

250
00:23:53,519 --> 00:23:57,847
Si puedes hacer eso, estás bien.
¿Vale?

251
00:23:57,871 --> 00:23:59,438
Estás bien.

252
00:24:01,178 --> 00:24:04,723
Chicos. ¡No puedo oir!

253
00:24:04,747 --> 00:24:06,923
¿Qué vamos a hacer?

254
00:24:07,968 --> 00:24:11,208
No podemos simplemente sentarnos aquí.

255
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
No podemos.

256
00:24:14,844 --> 00:24:18,084
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
- Sin recepcion.

257
00:24:18,108 --> 00:24:20,347
¿Quién puede decir que no está
arrastrándose en este momento?

258
00:24:20,371 --> 00:24:21,993
No hay agentes de la
ley para interrumpir.

259
00:24:22,005 --> 00:24:22,731
No hay recepción.

260
00:24:22,755 --> 00:24:25,038
- Uno por uno mientras nos sentamos aquí.
- Se estableció aquí por una razón.

261
00:24:25,062 --> 00:24:27,093
¿Cuanto dijiste que había pasado
desde el último coche?

262
00:24:27,117 --> 00:24:28,957
Piensa en cuánto tiempo ha
estado esperando uno.

263
00:24:28,981 --> 00:24:30,227
¿De qué estás hablando?

264
00:24:30,251 --> 00:24:32,838
Él se apostó aquí por una razón.

265
00:24:32,862 --> 00:24:35,667
Él está decidido a pasar
su tiempo con nosotros.

266
00:24:35,691 --> 00:24:38,651
Con quien sea que pase por aquí.

267
00:24:42,481 --> 00:24:46,397
Escucha, hay mucha cobertura aquí.

268
00:24:48,312 --> 00:24:49,752
Colinas donde podríamos escondernos.

269
00:24:53,535 --> 00:24:55,992
Cuatro de nosotros podríamos
salir a la vez.

270
00:24:56,016 --> 00:24:57,515
No puede dispararnos a todos.

271
00:24:57,539 --> 00:25:00,692
¡Bueno, él está malditamente seguro
de que le va a dar a uno de nosotros!

272
00:25:00,716 --> 00:25:02,999
¡Ya lo sé!

273
00:25:03,023 --> 00:25:06,002
¿Crees que no lo sé?

274
00:25:06,026 --> 00:25:08,028
¡Podría ser yo al que dispare!

275
00:25:09,290 --> 00:25:10,746
¡Al menos caeré sabiendo

276
00:25:10,770 --> 00:25:12,748
que os di una oportunidad!

277
00:25:12,772 --> 00:25:16,099
El hijo de puta disparó a una rueda ¡en un
coche en movimiento con una antigüedad!

278
00:25:16,123 --> 00:25:19,624
¿Quieres correr? ¡no puedo detenerte!

279
00:25:19,648 --> 00:25:23,280
Pero no voy a asomar la cabeza
ahí para que me dispare.

280
00:25:23,304 --> 00:25:25,393
No hasta que no tengamos opciones.

281
00:25:38,624 --> 00:25:40,930
Conduciremos con la de repuesto.

282
00:25:42,149 --> 00:25:44,020
Por suelo, mantengámosnos agachados.

283
00:25:45,935 --> 00:25:47,434
El volante está en su línea de visión.

284
00:25:47,458 --> 00:25:49,939
Si intentas conducir te va a volar la mano.

285
00:25:53,639 --> 00:25:55,902
Otro coche vendrá.

286
00:25:57,077 --> 00:26:00,056
Podrían ser de diez minutos, una hora,

287
00:26:00,080 --> 00:26:02,537
u ocho horas, pero uno vendrá.

288
00:26:02,561 --> 00:26:05,191
Hay dos cuerpos en la carretera.

289
00:26:05,215 --> 00:26:06,652
Los verán.

290
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Recibí covertura allí.

291
00:26:19,447 --> 00:26:22,731
Incluso si consiguen...
Incluso si él los detiene,

292
00:26:22,755 --> 00:26:24,384
ellos no estarán atascados
donde estamos atascados.

293
00:26:24,408 --> 00:26:26,473
Ellos... Ellos llamarán a la policía.

294
00:26:26,497 --> 00:26:29,564
La... La policía vendrá,
y tendrán armas.

295
00:26:29,588 --> 00:26:32,068
¿Tienes covertura allí?

296
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
Joder.

297
00:27:19,594 --> 00:27:20,943
No lo hagas.

298
00:27:24,120 --> 00:27:25,556
Espera, espera, espera, espera.

299
00:27:30,561 --> 00:27:33,739
- Palo-Selfie.
- Lo tengo para el viaje.

300
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Oye, oye, espera.

301
00:27:46,969 --> 00:27:49,644
En caso de que obtengamos algo.

302
00:27:51,278 --> 00:27:53,256
<i>Bienvenido a la activación por voz.</i>

303
00:27:53,280 --> 00:27:54,649
<i>¿Cómo puedo ayudar hoy?</i>

304
00:27:54,673 --> 00:27:58,154
Bueno.

305
00:28:05,901 --> 00:28:08,837
Bueno.

306
00:28:30,796 --> 00:28:31,903
Tengo covertura.

307
00:28:31,927 --> 00:28:34,514
¡Llama al 911!

308
00:28:34,538 --> 00:28:36,212
¡Oh, mierda!

309
00:28:36,236 --> 00:28:39,345
Joder, joder, joder.

310
00:28:39,369 --> 00:28:41,870
¡Joder!

311
00:28:55,559 --> 00:28:58,649
Dame tu teléfono.
¡Dame tu teléfono!

312
00:29:00,739 --> 00:29:02,107
Dámelo.

313
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
Él también lo destruirá.

314
00:29:06,745 --> 00:29:09,704
¡No estás pensando con claridad!

315
00:29:46,045 --> 00:29:50,373
Bueno. Lo ponemos en
punto muerto, el SUV.

316
00:29:50,397 --> 00:29:54,681
¡Nos pegamos a este lado! ¿Bien?
Empujándolo unos pocos pasos hacia atrás.

317
00:29:54,705 --> 00:29:57,578
Tendremos covertura.

318
00:30:08,676 --> 00:30:10,480
Estamos en una pendiente.

319
00:30:10,504 --> 00:30:13,004
Tienes una bala en el hombro.

320
00:30:13,028 --> 00:30:15,920
Si nos quedamos de este lado,
no tendremos ventaja.

321
00:30:15,944 --> 00:30:18,729
Si se aleja de nosotros,
estaremos al aire libre.

322
00:30:21,210 --> 00:30:22,690
Tenemos que intentarlo.

323
00:30:28,783 --> 00:30:31,980
¿Están las llaves puestas?

324
00:30:32,004 --> 00:30:34,547
No puedo ponerlo en punto muerto sin
las llaves puestas.

325
00:30:34,571 --> 00:30:36,288
Se romperá.

326
00:30:48,585 --> 00:30:51,197
¡Mierda!

327
00:30:57,029 --> 00:30:58,857
Mierda.

328
00:31:04,601 --> 00:31:07,039
Está bien..

329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Está bien

330
00:31:16,613 --> 00:31:18,354
Vas a hacer que te mate.

331
00:32:11,059 --> 00:32:12,495
A la de tres.

332
00:32:40,045 --> 00:32:43,676
¡Ahh!

333
00:32:49,097 --> 00:32:50,857
¡Date prisa!

334
00:32:50,881 --> 00:32:54,209
¡Tienes que salir de ahí!
¡Darse prisa!

335
00:32:58,585 --> 00:33:00,215
¡Venga!

336
00:33:15,558 --> 00:33:17,082
Lo vis...

337
00:34:22,147 --> 00:34:23,757
¿Lo viste?

338
00:35:22,468 --> 00:35:26,012
Prepara el palo.

339
00:35:26,036 --> 00:35:27,710
No va a caer en esto dos veces.

340
00:35:27,734 --> 00:35:32,367
Todo lo que necesitamos es un segundo
para poner el coche en punto muerto.

341
00:35:32,391 --> 00:35:35,916
Si vuelves ahí dentro,
Vas a conseguir un muñón.

342
00:35:52,541 --> 00:35:53,977
¿Todd?

343
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
¿Qué?

344
00:36:00,245 --> 00:36:01,439
¿Qué estás haciendo?

345
00:36:01,463 --> 00:36:04,312
¡Oye! ¡Todd!

346
00:36:05,946 --> 00:36:09,143
Hijo de puta afortunado.

347
00:36:09,167 --> 00:36:12,126
Sí, afortunado.

348
00:36:35,367 --> 00:36:37,064
Joder.

349
00:36:47,030 --> 00:36:49,487
Chicos.

350
00:36:49,511 --> 00:36:51,359
¡Chicos!

351
00:36:51,383 --> 00:36:54,299
¿Cuál es el plan?

352
00:36:57,127 --> 00:36:59,236
¡Oye! ¿Cuál es el plan?

353
00:36:59,260 --> 00:37:02,307
¡Chicos!

354
00:37:04,439 --> 00:37:08,027
¡Alguien que me responda!
¿Cuál es el plan?

355
00:37:08,051 --> 00:37:09,531
No va a funcionar.

356
00:37:13,970 --> 00:37:18,168
Vais a dejarme aquí, ¿verdad?

357
00:37:18,192 --> 00:37:21,911
Vamos a mandar ayuda,
es lo que vamos a hacer.

358
00:37:21,935 --> 00:37:26,045
O tú...

359
00:37:26,069 --> 00:37:29,788
Puedes intentar correr
¡Muévete en zigzag!

360
00:37:33,860 --> 00:37:36,317
¿Qué diablos quieres que diga?

361
00:37:39,039 --> 00:37:41,147
¡Lo siento!

362
00:37:41,171 --> 00:37:44,349
¡Lo siento!

363
00:37:46,176 --> 00:37:50,485
Eric... lo siento.

364
00:38:01,322 --> 00:38:03,474
Keren...

365
00:38:03,498 --> 00:38:05,998
¿Qué piensas?

366
00:38:06,022 --> 00:38:07,565
¿Crees que debería correr?

367
00:38:07,589 --> 00:38:12,091
Conduciremos, empezará a disparar,

368
00:38:12,115 --> 00:38:15,443
Estará distraído, tal vez
tendrás una oportunidad.

369
00:38:15,467 --> 00:38:17,575
Te he preguntado que piensas.

370
00:38:17,599 --> 00:38:19,882
Creo que deberíamos esperar.

371
00:38:19,906 --> 00:38:22,319
¡Creo que deberíamos correr!

372
00:38:22,343 --> 00:38:24,887
Sí, lo sabemos.

373
00:38:24,911 --> 00:38:28,717
Jodi, ¿qué piensas?

374
00:38:28,741 --> 00:38:31,285
Si fuera a bajar por nosotros,

375
00:38:31,309 --> 00:38:34,268
ya lo hubiera hecho, ¿verdad?

376
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
Bien, Está bien..

377
00:38:42,058 --> 00:38:44,080
Digamos que viene otro coche.

378
00:38:44,104 --> 00:38:47,910
¿No crees que lo va a usar
para prácticas de tiro también?

379
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
¿Huh?

380
00:38:52,242 --> 00:38:56,290
¿Cuántos cuerpos más
va a ir apilando aquí?

381
00:39:01,208 --> 00:39:03,317
¿Puedes vivir con eso?

382
00:39:03,341 --> 00:39:07,495
¿Sabiendo que tal vez podríamos
haberlo detenido y no lo hizimos?

383
00:39:07,519 --> 00:39:09,932
No pude.

384
00:39:09,956 --> 00:39:12,935
No pude.

385
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
El punto muerto es un riesgo. Lo sé.

386
00:39:17,659 --> 00:39:19,052
¡Pero también correr!

387
00:39:21,184 --> 00:39:23,641
Y así que nos sentamos aquí.

388
00:39:23,665 --> 00:39:25,885
No pretendas que no es así.

389
00:39:32,108 --> 00:39:35,174
Tenemos covertura a un metro de distancia.

390
00:39:35,198 --> 00:39:37,853
Si realmente quieres
que esto pare, ¡solo dilo!

391
00:39:40,247 --> 00:39:42,205
Dilo.

392
00:39:44,817 --> 00:39:47,515
Ah, joder.

393
00:39:52,215 --> 00:39:53,913
Nunca se sabe.

394
00:40:25,248 --> 00:40:27,401
Uno, dos...

395
00:40:30,602 --> 00:40:31,796
Tres.

396
00:40:48,054 --> 00:40:49,423
- ¡Todd!
- ¡Venga!

397
00:40:54,582 --> 00:40:57,455
¡Vamos, Todd!

398
00:40:58,499 --> 00:41:00,259
¡Levántate! ¡Te necesitamos!

399
00:41:00,283 --> 00:41:02,610
¡Vamos! ¡Está funcionando!

400
00:41:05,463 --> 00:41:07,745
¡No!

401
00:41:07,769 --> 00:41:11,445
¡No! ¡No!

402
00:41:11,469 --> 00:41:14,883
¡No!

403
00:41:14,907 --> 00:41:16,885
¡No!

404
00:41:18,171 --> 00:41:20,105
- ¡Jodi!
- ¡Para!

405
00:41:20,129 --> 00:41:22,654
¡Para! ¡No me dejes!

406
00:41:31,489 --> 00:41:35,120
¡No!

407
00:41:59,604 --> 00:42:02,998
¡Recargando! ¡Está recargando!

408
00:42:29,111 --> 00:42:31,786
¡No!

409
00:42:33,159 --> 00:42:36,051
¡No!

410
00:42:36,075 --> 00:42:38,270
¡No!

411
00:42:46,520 --> 00:42:49,194
¡Para!

412
00:42:52,482 --> 00:42:54,069
¡Podría haberme disparado!

413
00:42:54,093 --> 00:42:55,592
Pudo haberme disparado,
pero no lo ha hecho.

414
00:42:55,616 --> 00:42:59,944
¡Eric!

415
00:42:59,968 --> 00:43:02,991
- Me usó para atraerlo.
- Mierda. Mierda.

416
00:43:03,015 --> 00:43:04,993
Él solo está jugando con nosotros.

417
00:43:05,017 --> 00:43:07,952
¡Eric, tienes que levantar la pierna!
¡Estás perdiendo mucha sangre!

418
00:43:07,976 --> 00:43:10,825
¡Eric!

419
00:43:16,202 --> 00:43:17,507
¡Eric!

420
00:43:19,379 --> 00:43:20,661
¡No lo hagas, te desangrarás!

421
00:43:27,692 --> 00:43:30,608
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Ahora
quítate el cinturón!

422
00:43:32,566 --> 00:43:35,501
Date prisa y átalo fuerte como puedas
alrededor del muslo, ¿está bien?

423
00:43:35,525 --> 00:43:38,417
¡Detendrá el sangrado!

424
00:43:44,317 --> 00:43:46,557
¡Apretalo tanto como puedas!
¡Apretalo tanto como puedas!

425
00:43:49,975 --> 00:43:51,343
¡Sin desmayarte!

426
00:43:51,367 --> 00:43:54,433
¡Tienes que mantenerte despierto!
¡Mantente despierto!

427
00:43:57,112 --> 00:44:00,091
¡Oye, oye, vamos, amigo!
¡No te desmayes!

428
00:44:00,115 --> 00:44:02,877
¡Ahora no! ¡Quédate con nosotros!

429
00:44:02,901 --> 00:44:04,903
¡Mantente despierto!

430
00:44:06,774 --> 00:44:09,777
¡Mierda! ¡Ah, mierda!

431
00:46:36,315 --> 00:46:38,752
Hay agua ahí.

432
00:46:45,280 --> 00:46:47,239
UH Huh.

433
00:46:59,077 --> 00:47:00,861
Vamos.

434
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
Aquí está.

435
00:47:15,876 --> 00:47:17,269
Mmm.

436
00:47:20,315 --> 00:47:23,710
Dale otra vez. Lo necesitas
más que nosotros.

437
00:47:42,772 --> 00:47:45,926
¡Mmm!

438
00:47:45,950 --> 00:47:49,277
¡Whoo! ¡Eso fue refrescante!

439
00:47:49,301 --> 00:47:52,913
Jodido gilipollas.

440
00:47:54,567 --> 00:47:56,762
No disparó esta vez.

441
00:47:56,786 --> 00:48:01,463
Sí, bueno, como ella dijo, él es...

442
00:48:01,487 --> 00:48:05,404
Él es... Él está solo
tomandose su tiempo.

443
00:48:07,841 --> 00:48:10,080
Nos movimos.

444
00:48:10,104 --> 00:48:13,673
Su línea de visión
podría haber cambiado.

445
00:48:14,935 --> 00:48:17,871
A menos que se haya movido también.

446
00:48:17,895 --> 00:48:20,288
Podría moverse mientras hablamos.

447
00:48:25,511 --> 00:48:26,860
¡Eric!

448
00:48:30,995 --> 00:48:34,563
¡Agua! ¡El resto es para ti!

449
00:48:44,486 --> 00:48:46,725
Oye.

450
00:48:46,749 --> 00:48:49,554
¿Te molestará echarme una mano?

451
00:49:33,796 --> 00:49:35,209
¡Oh, Dios!

452
00:49:36,886 --> 00:49:40,127
¡Eric, sigue hablando! Tienes que...
¡Tienes que mantenerte despierto!

453
00:49:40,151 --> 00:49:42,694
¡Recuerda!

454
00:49:42,718 --> 00:49:45,088
¡Eric! ¡Eric!

455
00:49:45,112 --> 00:49:48,463
¡Eric!

456
00:49:50,161 --> 00:49:53,270
¡Maldita sea!

457
00:50:55,052 --> 00:50:58,490
Lo siento.

458
00:51:29,869 --> 00:51:31,784
"Tienes que estar allí".

459
00:51:56,896 --> 00:51:58,680
Sorpresa.

460
00:52:02,945 --> 00:52:06,316
Feliz cumpleaños

461
00:52:06,340 --> 00:52:09,537
A ti

462
00:52:09,561 --> 00:52:15,325
Feliz cumpleaños a ti

463
00:52:15,349 --> 00:52:19,895
Feliz cumpleaños, querida

464
00:52:19,919 --> 00:52:24,117
Stephanie.

465
00:52:24,141 --> 00:52:26,945
Feliz cumpleaños

466
00:52:26,969 --> 00:52:29,494
A ti.

467
00:52:42,420 --> 00:52:46,075
Y que cumplas muchos más.

468
00:52:48,948 --> 00:52:52,343
Jeff era el nombre del otro chico, ¿verdad?

469
00:52:58,305 --> 00:53:01,352
Me siento como una mierda porque
no podía recordarlo.

470
00:53:05,269 --> 00:53:08,968
Dijo que esto era demasiado
coche para una pareja.

471
00:53:11,884 --> 00:53:16,932
Le dije que lo usaba para transportar
el equipo de mi banda.

472
00:53:18,586 --> 00:53:20,893
Eso no era verdad.

473
00:53:22,242 --> 00:53:24,113
Um...

474
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
Sarah se quedó embarazada.

475
00:53:33,732 --> 00:53:35,753
No sabemos cómo sucedió.

476
00:53:35,777 --> 00:53:40,608
Siempre fuimos muy cuidadosos.

477
00:53:43,045 --> 00:53:46,764
Fue aterrador, pero decidimos
formar una familia.

478
00:53:46,788 --> 00:53:49,680
Así que vendí mi bicicleta...

479
00:53:49,704 --> 00:53:52,098
Mi coche.

480
00:53:53,882 --> 00:53:56,407
Lo puse para comprar esta mierda.

481
00:53:58,017 --> 00:54:01,977
Compré un... asiento para bebé y...

482
00:54:03,457 --> 00:54:05,546
una cuna.

483
00:54:07,331 --> 00:54:09,463
Lo di todo.

484
00:54:10,508 --> 00:54:12,945
Yo realmente, no pude evitarlo.

485
00:54:21,345 --> 00:54:23,390
Y entonces, eh...

486
00:54:24,652 --> 00:54:27,196
Nosotros, eh...

487
00:54:27,220 --> 00:54:30,789
Fuimos a su enésima ecografía.

488
00:54:37,274 --> 00:54:39,208
No hubo latidos de corazón.

489
00:54:39,232 --> 00:54:42,583
No hubo signos, no, um...

490
00:54:44,629 --> 00:54:45,997
Sin síntomas...

491
00:54:46,021 --> 00:54:49,218
Sin advertencias.

492
00:54:49,242 --> 00:54:52,637
Simplemente... nada.

493
00:54:58,773 --> 00:55:04,301
Simplemente aquí con nosotros un segundo,
y luego... Se ha ido al siguiente.

494
00:55:15,137 --> 00:55:17,705
Se está realmente bien aquí.

495
00:55:42,382 --> 00:55:44,732
¿Qué estás haciendo?

496
00:55:47,518 --> 00:55:51,672
Espera. ¡Todd, espera!

497
00:55:51,696 --> 00:55:57,310
¡Espera, vuelve aquí!
¡Todd! ¡Todd, detente!

498
00:56:09,496 --> 00:56:11,193
Da la puta vuelta.

499
00:56:14,066 --> 00:56:17,045
¿Por qué no está disparando?

500
00:56:17,069 --> 00:56:19,550
No lo sé.

501
00:56:22,857 --> 00:56:25,294
¿Qué pasa si se ha ido?

502
00:57:19,392 --> 00:57:21,307
Todd...

503
00:58:14,578 --> 00:58:16,667
Oye.

504
00:58:31,682 --> 00:58:33,684
¡Keren, Keren, Keren!

505
00:58:38,950 --> 00:58:42,214
¡Todd, hay algo moviendose hacia aquí!

506
01:00:31,453 --> 01:00:34,195
Solo hazlo.

507
01:00:39,113 --> 01:00:41,614
¡Venga! Terminemos con esto...

508
01:00:51,865 --> 01:00:55,584
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

509
01:00:55,608 --> 01:00:57,107
¡Qué! ¿Qué es?

510
01:00:57,131 --> 01:00:58,587
Es un coch...

511
01:00:58,611 --> 01:01:00,961
¡Oh, joder, mierda!

512
01:01:06,358 --> 01:01:08,534
Mierda.

513
01:01:40,784 --> 01:01:43,612
¿Qué? ¿Qué viste?

514
01:01:52,186 --> 01:01:55,513
¿Hola papi? ¿Papi?

515
01:01:55,537 --> 01:01:58,497
¿Mamá? ¿Dónde estamos?

516
01:01:59,977 --> 01:02:02,849
Papi. ¡Papá, hey!

517
01:02:04,198 --> 01:02:06,655
- ¡Papi, despiértate!
- ¿Qué pasa, mamá?

518
01:02:06,679 --> 01:02:08,613
Creo que ha habido un accidente...

519
01:02:58,426 --> 01:03:01,342
¡Vamos, vamos!

520
01:03:15,269 --> 01:03:17,358
Oh...

521
01:03:28,456 --> 01:03:30,304
- ¡Quédate al otro lado!
- ¡Regresa al coche!

522
01:03:30,328 --> 01:03:32,915
- ¡No, hay un tirador!
- ¡Al otro lado!

523
01:03:32,939 --> 01:03:34,830
¡Para!

524
01:03:44,168 --> 01:03:46,799
¡Para! ¡Para!

525
01:03:46,823 --> 01:03:49,173
¡Hay un tirador!

526
01:03:50,130 --> 01:03:51,828
Mierda.

527
01:03:53,742 --> 01:03:56,983
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Por el otro lado! ¡Por el otro lado!

528
01:04:04,275 --> 01:04:07,820
- ¡No te detengas! ¡Para!
- ¡Por el otro lado!

529
01:04:18,593 --> 01:04:20,963
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

530
01:04:27,907 --> 01:04:29,885
- ¡Sigue adelante!
- ¡Date prisa! ¡A prisa!

531
01:04:39,136 --> 01:04:41,505
¡Mantente abajo! ¡Mantente abajo!

532
01:04:41,529 --> 01:04:44,117
¡Mi hija! ¡Mi hija está ahí fuera!

533
01:04:44,141 --> 01:04:47,947
¡Hay un tirador! ¡Un tirador!

534
01:04:47,971 --> 01:04:52,081
¿Qué? ¡No puedo escuchar una puta
palabra que lo que dices!

535
01:04:53,454 --> 01:04:56,022
¡Mi hija! ¿Puedes llegar a ella?

536
01:05:00,331 --> 01:05:01,699
¿Tienes covertura?

537
01:05:01,723 --> 01:05:03,136
¡Mi hija! ¿Puedes llegar a ella?

538
01:05:03,160 --> 01:05:04,683
¿Tienes covertura en el móvil?

539
01:05:06,250 --> 01:05:08,489
¡911!

540
01:05:08,513 --> 01:05:11,666
¡Llama al 911!

541
01:05:21,178 --> 01:05:22,875
Mierda.

542
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
¡Corre! ¡Sal de ahí!

543
01:05:52,731 --> 01:05:54,535
¿A dónde va a ir?
¿Dónde? ¿Al árbol?

544
01:05:54,559 --> 01:05:57,320
Nunca lo conseguirá.

545
01:05:57,344 --> 01:06:00,521
Esa llamada es nuestra última oportunidad.

546
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
¿Papá?

547
01:07:19,600 --> 01:07:22,386
Pudo haber terminado.

548
01:07:23,604 --> 01:07:26,738
¡Podría!

549
01:07:32,483 --> 01:07:35,375
Estará oscuro pronto.

550
01:07:35,399 --> 01:07:38,856
Una vez que ese fuego se extinga, estará...

551
01:07:38,880 --> 01:07:41,598
Va a estar oscuro en todas direcciones.

552
01:07:41,622 --> 01:07:44,514
- Iremos por los árboles.
- ¿Como Eric?

553
01:07:44,538 --> 01:07:48,127
¡Abrá... abrá un vacío aquí!

554
01:07:48,151 --> 01:07:53,001
No nos verá. No verá nada.

555
01:07:53,025 --> 01:07:54,742
Probablemente tenga visión nocturna.

556
01:07:54,766 --> 01:07:57,005
¿Probablemente?

557
01:07:57,029 --> 01:08:00,598
¿Quieres descubrirlo por ti misma?
Adelante.

558
01:08:02,817 --> 01:08:04,230
No puedo.

559
01:08:04,254 --> 01:08:06,232
No puedo sentarme aquí otras cuatro horas

560
01:08:06,256 --> 01:08:09,017
solo para ver otro coche
lleno de gente masacrada.

561
01:08:09,041 --> 01:08:11,304
No puedo. No puedo.

562
01:08:15,134 --> 01:08:17,460
Humo.

563
01:08:17,484 --> 01:08:20,463
No puede ver a través.

564
01:08:20,487 --> 01:08:23,162
Los soldados bajo fuego tiran
granadas de humo.

565
01:08:23,186 --> 01:08:25,666
Los tiradores no pueden verlos.

566
01:08:29,757 --> 01:08:31,498
Hija de militar, ¿eh?

567
01:11:21,146 --> 01:11:25,431
¡Keren! ¡Keren!

568
01:11:25,455 --> 01:11:27,718
¿De verdad?

569
01:12:06,713 --> 01:12:11,433
Le escribo a mi madre,
padre y hermanas,

570
01:12:11,457 --> 01:12:13,894
por si acaso.

571
01:13:49,207 --> 01:13:51,992
Creo que lo cabreó.

572
01:13:53,646 --> 01:13:56,756
Hey, cuidado. Aún no.

573
01:13:56,780 --> 01:14:00,412
¡Prefiero recibir un
disparo que quemarme!

574
01:14:11,490 --> 01:14:13,100
¡Motor! Vamos.

575
01:14:18,149 --> 01:14:19,866
Está corroyendo las paredes.

576
01:14:19,890 --> 01:14:22,608
El bloque del motor es
más difícil de romper.

577
01:14:22,632 --> 01:14:25,722
- Será más seguro aquí...
- ¿Por cuanto tiempo?

578
01:14:30,901 --> 01:14:34,358
Cuando esas ruedas ardan,
será tóxico como el infierno.

579
01:14:34,382 --> 01:14:36,472
Trata de no respirarlo demasiado.

580
01:14:40,563 --> 01:14:42,478
Vamos juntas, ¿verdad?

581
01:15:01,540 --> 01:15:04,761
La llamada. ¡Dio resultado!

582
01:15:09,766 --> 01:15:11,265
¿A donde se fué?

583
01:15:11,289 --> 01:15:14,292
Deben haberlo visto disparándonos.

584
01:15:19,863 --> 01:15:23,016
Sargento, tenemos un tirador
en una posición elevada.

585
01:15:23,040 --> 01:15:26,585
Solicite asistencia estatal
tan pronto como sea posible.

586
01:15:28,741 --> 01:15:30,850
¡Maldita sea!

587
01:15:30,874 --> 01:15:33,374
¿Crees que nos vio?

588
01:15:33,398 --> 01:15:35,356
Nos ha visto.

589
01:15:37,358 --> 01:15:40,424
¿Estamos a tiro?

590
01:15:40,448 --> 01:15:45,952
Ves esa carretera.
Cuando estemos, lo sabremos.

591
01:15:45,976 --> 01:15:50,391
Muy bien, tan pronto dispare
otra ronda, lo iluminaremos.

592
01:15:50,415 --> 01:15:52,088
Entendido.

593
01:15:52,112 --> 01:15:57,485
Debe estar en un buen lugar.
No quiero rendirme.

594
01:15:57,509 --> 01:16:02,272
Esas chicas no pueden esperar al estado.

595
01:16:02,296 --> 01:16:06,059
Adelante. he dicho,
repito, adelante.

596
01:16:06,083 --> 01:16:08,365
Tenemos un tirador activo...

597
01:16:08,389 --> 01:16:10,957
Esta pedazo de mierda.

598
01:16:18,098 --> 01:16:19,378
Voy a llamar a la estación.

599
01:16:19,402 --> 01:16:20,814
Dale.

600
01:16:23,796 --> 01:16:26,645
Sí.

601
01:16:26,669 --> 01:16:29,106
Sí, permitame.

602
01:16:30,803 --> 01:16:33,173
Sí, yo... Maldita sea, escucha.

603
01:16:33,197 --> 01:16:36,132
Lo escuché de ella, y
quiero escucharlo de ti.

604
01:16:36,156 --> 01:16:38,526
Necesitamos llegar...

605
01:16:38,550 --> 01:16:41,205
Escucha esto, gilipollas.

606
01:16:58,744 --> 01:17:00,398
¡Mierda!

607
01:17:12,366 --> 01:17:14,431
¡Jodi! Juntas, ¿recuerdas?

608
01:17:14,455 --> 01:17:15,674
¡Juntas!

609
01:17:27,643 --> 01:17:29,664
¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora!

610
01:17:29,688 --> 01:17:31,448
¡No voy a gastar mis
posibilidades con ellos!

611
01:17:32,735 --> 01:17:34,998
¡Jodi!

612
01:19:21,017 --> 01:19:23,256
¿Te han dado? ¿Tú?

613
01:19:23,280 --> 01:19:26,302
Bien.

614
01:19:26,326 --> 01:19:28,546
Mantén la cabeza baja.

615
01:19:36,772 --> 01:19:39,949
- Once en punto.
- Correcto.

616
01:19:59,533 --> 01:20:01,120
¡Vamonos! ¡Por favor!

617
01:20:36,744 --> 01:20:37,896
¿Qué estás haciendo?