Mahiru's comments on 3:45

00:10
ニューゲームの選択で初期乱数を調整します
New Game selection sets initial RNG
00:15
ここで調整した初期乱数は本パートの最後まで影響しており
this RNG influences the whole first section, and will
00:20
主にミアンヌ×4，ヤクラ，ドラゴン戦車で効果がでます
primarily show effect on Nagas, Yakra, and DTank
01:25
少女と衝突して出会いを作ります
collide with the girl to meet her
01:34
その場でA連打して少女の話を聞いてからペンダント回収
here, mash A to talk to her then retrieve pendant
01:39
先にペンダントに向かうと後ほど裁判でタイムロスとなります
going for pendant first would be a time-loss at Trial
01:55
ポーション×11を購入
buy 11 Tonics
02:00
お店の人との会話はルッカの発明品完成フラグの１つです
this is one convo that sets flag for Lucca's invention completion
02:05
最速でフラグを立てるには上のお店を開いて即閉じればOKですが
fastest flag set is the shop above, but this is quick
02:10
ネズミよけ安定のためにポーションを買っておきます（Part2参照）
the Tonics are for "rat-repellant" (see part 2)
02:38
危なそうな装置なのでクロノは入らず
Crono doesn't get on that precarious-looking device
02:43
そのかわり出会ったばかりのマールを人柱にします
instead, freshly-met Marle is the human sacrifice
03:55
メニューを開くのにかかる時間は周囲のグラフィックで決まっており
(?) menuing freezes sprites in your location
04:00
このあたりだと人が減ったこの場所が最速です
the menu is fastest here, after sprites have cleared out
05:00
素早く右下・左下・上の順に攻撃すれば被弾せずに倒せます
if you quickly attack them in order, you won't take a hit
05:05
操作がシビアで被弾することも多いのですが
this execution is tight, often you will get hit...
05:10
敵の行動分遅れるだけで，乱数調整に影響は出ません
not only slowing you down, but RNG manip then won't take effect
05:25
ここからエンカ回避・逃走可能な雑魚とも適当に戦っていきます
can escape, but it's suitable to fight these
05:30
修道院にいるミアンヌ×4までに火炎車輪習得するのが目的です
this is for learning Firewhirl before the Nagas
12:10
今回の戦略の特徴の１つがカプセルをかなり多めに回収することです
one feature of this "route" is more Powertab collection
12:15
これによって各ボス戦で必要な攻撃回数が減っており
because of this, each boss fight will need fewer attacks
12:20
タイムの短縮とコマンド操作の簡単化ができます
this saves time and simplifies execution
12:25
特に今回はほぼ全部のボス戦で状況再現を使っているため
(?) particulary in the boss re-fights this comes into play
12:30
コマンド操作の簡単化はRTA的に非常に大きな要素です
simplifying execution is a major thing for RTA
12:50
部屋に斜めに入ると敵の出現が微妙に早くなります
enter room diagonally to subtly speed up enemy aggro
14:00
最後の敵は真ん中を突っ切ることができ，そのほうが2秒ほど早いのですが
running between the last enemies is about 2 sec faster, but
14:05
乱数調整の都合で絶対に当たりたくないため大げさに避けます
with RNG manip in consideration, I'm extra careful not to touch
14:50
ヤクラは3人生存していると反撃で全体攻撃をしてきます
Yakra counters entire party if 3 PCs are alive
14:55
（間合いが近くて云々は反撃失敗メッセージ）
(except if close-distance, where the counter will fail)
15:00
そこで，ヤクラの攻撃がルッカに飛んでくるように調整し
so there, Yakra's attack is manipulated to hit Lucca
15:05
その後にクロノとカエルの2人でタコ殴ります
after that Crono and Frog both wail on him
18:18
カエルはスルー
Frog is c*cked
21:25
千年祭での行動で裁判の進み方が変化します
actions at the Fair affect progress of the Trial
21:30
悪い行動をするとそれだけ証人がやってきてタイムロスをしますが
bad actions will cause witnesses to be called, losing time,
21:35
今回はせっかくポニーテールの王女様とフラグが立ったのも関わらず
[just say the ponytail miss princess caused all the trouble]
21:40
メガネの幼馴染のもとに直行したため裁判は最速で終わります
[hurry this up so we can get back to glasses childhood friend]
22:35
2人目はイベントを行なっていない場合ランダムなので
2nd juror's is random, not tied to an event
22:40
全員無罪になるかどうかは運です
unanimous Not Guilty is fortunate
25:16
THE ざる警備 間をすり抜けられます
(?)  slip past defenses
25:55
運が悪いと見つかりますが，だいたい大丈夫です
bad luck to get caught here, but it's really ok
27:33
従来よりもパワーカプセルを2つ多く回収しているため
the extra Powertabs were collected for this reason
27:38
相当ゆっくり操作をしても速やかにドラゴン戦車を撃破できます
quickly defeating DTank with rather easy execution
29:48
兵士に斜めにぶつかると兵士に見つかるイベントをカットできます
cut through here "diagonally" to skip event with the soldiers
29:53
走りながらでもいけますが，歩いたほうが操作が簡単です
you can do so while running, but it's easier to walk