KanColle ☆ Waha 2 Translation

http://exhentai.org/g/703199/68cd770f8e/

>I heard you were unwell, so I came to visit.  Are you alright, Yukikaze...?
>[Ah!] Welcome--! [I'm fine!]
>Actually, I had a favor I wanted to ask of Max-chan, could you hear me out, Max?
>huh?  [You seem surprisingly energetic]
>[Like this, and that...]

>You want me to dress as you for a day?! Me?!
>Dass riggght--! :D
>I usually say "Yukikaze, ready to sortie at any time!" And I plan to stand by those words!
>How are you standing by those words if I become your Kagemusha/decoy (See: http://en.wikipedia.org/wiki/Kagemusha)?!
>Max, why don't you agree?  We're always talking about how envious we are of how cute Yukikaze's uniform is.
>T-this is this, and that is that....
>This is a great honor!
>Do you want to try out my spare uniform?
>~~~~~~~u~~~...
>[drip]
>Max has a nosebleed!!  [Lebrecht]

>...How...How is it?
>Woww--It really fits you, Max!  [Mmmmhmmm!]
>[Whew] Whew---mmm, i-is that so?  [Whew]
>But won't my identity be obvious like this?
>[so cute <3]
>ZETTAI!
>MONDAINAI!!
>When did you put on my uniform and say such a line?
>Is Yukikaze in?!
>Oh!

>Admiral!
>[Re-porting] (Note: this may not be a completely accurate translation)
>Good morning, everyone!
>Yukikaze, sortie immediately!  Your luck will be integral during today's mission!
>Y..Yes--?!
>[Out of nowhere?!]
>Whew!
>Yukikaze finally figured out how to float, so it should be fine to be able to move like this--!
>If I fire I just need to, with this....!!

>EH?!
>[Ge--ez] What are you doing, Yukikaze, were you planning on capturing the enemy with your binoculars?! What happened to just shooting them?!
>Oh, Tenryuu...onee-san
>No, that... >Why did the binoculars shoot....
>Hisss >What are you talking about?  Aren't those the binoculars [FOR YOU]
>Pakla (that's the sound)
>Eheheh~~~?!
>[Crap....I'm Yukikaze today--I have to act more natural...!!
>O-Of course!  Yukikaze must have dozed off....

>Firing phase, second round >How should I use this?  L-like this...?
>[This feels a little uncomfortable...]
>AAaAAaAa-!!?
>What are you doing, Yukikaze...!  That's an acoustic receptor that fires blanks, using the echo to triangulate the position of the fleet!
>[This isn't like you?!]
>?! What?!
>Dual Binocular Blank Shell?

>How did she ever get used to something like this.......
>Yukikaze is such a bad child....!! [Zettai Mondainai~]
>Meanwhile, Yukikaze--
>Haaaaa~.... It's a long time since i've rested.  Feels good man ....<3
>Max-chan's uniform smells nice and feels fresh...vivaviva is the best....
>Click Click
>Max!!
>I'm Max right now!!  (TL note: THe speech bubble says "I'm Yukikaze right now", but that makes no sense)
>Yes--!

>Today is the day you teach me how to make Baumkuchen, right?
>>Now that I'm in my apron and chef's gear I'm looking forwards to it!
>Sorry...I didn't know Max made this agreement...!
>Eheheh?!
>Only Max knows how to make Baumchuken....I alone can't teach you....[sorry...]
>W-w-what am I going ot do~
>Uuu~uuu~..this was an important agreement between Max-chan and the Admiral, because of Yukikaze's whims....

>Everyone could tell the identity switch from the beginning!  [Don't worry!]
>[...Eh?]
>Oh?  Max-Chan?!
>Ahh...you two were very interesting~~!
>Helping each other as Shipgirls is very important--but I wanted both of you to know that some things cannot be replaced or imitated!
>In the end Yukikaze is still Yukikaze--
>and Max must still be Max for this to work!!
>But the uniform switch is very adorable, please keep doing that!!

>Max-chan...I'm sorry for giving you trouble today because of my whims!
>I should be the one whose sorry...putting off your uniform and then trying to imitate you based on a mistake...
>[Then!!]  Let us all bake and then consume Baumkuchekcuekceucuen under Max's personal lead!
>Admiral, I can sortie at any time!!
>--Eh?
>Didn't I plan this for next month...?
>What?!
>How could it be....!!
>It was true...