Hotel Bombay

1
00:01:31,095 --> 00:01:33,013
<i>Sois fuertes.</i>

2
00:01:34,849 --> 00:01:37,017
<i>Estáis tranquilos.</i>

3
00:01:38,435 --> 00:01:41,313
<i>No existe el miedo
en vuestros corazones.</i>

4
00:01:46,777 --> 00:01:48,237
<i>Mirad a vuestros hermanos...</i>

5
00:01:50,406 --> 00:01:52,074
<i>y veréis mi reflejo en sus ojos.</i>

6
00:01:55,202 --> 00:01:58,914
<i>Sois todos como unos hijos para mí.</i>

7
00:02:03,085 --> 00:02:04,670
<i>Estoy con vosotros.</i>

8
00:02:06,380 --> 00:02:07,882
<i>Alá está con vosotros.</i>

9
00:02:09,216 --> 00:02:11,594
<i>El paraíso os espera.</i>

10
00:02:12,011 --> 00:02:13,721
<i>Alá es grande.</i>

11
00:02:42,458 --> 00:02:44,668
<i>'</i> ¡Taxi!
<i>'</i> ¡Taxi!

12
00:02:59,183 --> 00:03:00,518
Ala estación CST.

13
00:03:01,685 --> 00:03:03,062
Al Café Leopold, rápido.

14
00:03:03,395 --> 00:03:05,606
Muy bien. Vamos allá.

15
00:03:10,194 --> 00:03:12,530
¿Conoce el hotel Taj Mahal?
Vamos.

16
00:04:14,341 --> 00:04:15,926
Muy bien.

17
00:04:24,101 --> 00:04:26,020
No llores, cariño.

18
00:04:59,303 --> 00:05:01,430
Tu hermana no ha venido.

19
00:05:01,889 --> 00:05:04,934
Está en casa con gripe.
Perdona, ¿llegarás muy tarde?

20
00:05:05,226 --> 00:05:08,479
Mucho.
Descansa, te veré por la mañana.

21
00:05:14,443 --> 00:05:15,361
Adiós.

22
00:05:16,987 --> 00:05:19,406
Adiós, <i>bubu.</i>
Adiós, papá.

23
00:05:19,698 --> 00:05:21,575
Adiós, adiós.

24
00:05:23,118 --> 00:05:26,330
Ya, cariño, no pasa nada.
¿Por qué lloras?

25
00:05:55,401 --> 00:05:57,403
<i>Mirad a vuestro alrededor, hermanos.</i>

26
00:05:58,404 --> 00:06:00,281
<i>Mirad todo lo que han robado.</i>

27
00:06:01,740 --> 00:06:03,367
<i>A vuestros padres...</i>

28
00:06:04,493 --> 00:06:06,162
<i>A vuestros abuelos...</i>

29
00:06:10,374 --> 00:06:12,293
<i>Recordad el entrenamiento.</i>

30
00:06:13,002 --> 00:06:15,254
<i>No llaméis la atención.</i>

31
00:06:15,754 --> 00:06:17,882
<i>No lleguéis tarde a vuestros destinos.</i>

32
00:06:18,966 --> 00:06:20,509
<i>Esperad al momento oportuno.</i>

33
00:06:22,761 --> 00:06:25,389
<i>Empezad en la estación de tren.</i>

34
00:06:26,432 --> 00:06:28,809
<i>Los demás,
en los siguientes 30 minutos.</i>

35
00:06:29,894 --> 00:06:33,147
<i>Recordad,
el mundo entero nos observará.</i>

36
00:06:54,877 --> 00:06:57,963
Más agua caliente.
Tiene que estar a 48 grados.

37
00:07:00,716 --> 00:07:02,343
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

38
00:07:02,635 --> 00:07:05,179
¡El mono debe ser azul!
Es un niño.

39
00:07:05,471 --> 00:07:07,389
Sanjay dijo que era una niña.

40
00:07:08,182 --> 00:07:09,767
¿El bebé de la 440 es niño o niña?

41
00:07:10,059 --> 00:07:12,061
Zahra Kashani,
¿ha tenido un niño o una niña?

42
00:07:12,353 --> 00:07:13,270
- Niño.
- Niña.

43
00:07:15,189 --> 00:07:16,148
Poned uno de cada.

44
00:07:29,954 --> 00:07:31,705
¡Dilip!

45
00:07:31,997 --> 00:07:34,041
- ¿Dónde me toca esta noche?
- En el Shamiana.

46
00:07:35,042 --> 00:07:37,419
Muchas gracias, le llamaré.
Adiós.

47
00:07:38,546 --> 00:07:41,006
Prahba, va a llegar otro cliente VIP.

48
00:07:41,465 --> 00:07:42,883
La hija de la señora Kashani.

49
00:07:43,843 --> 00:07:46,846
<i>Zahra Kashani.
Acaba de tener bebé con un estaounidense.</i>

50
00:07:47,638 --> 00:07:49,098
<i>- Tiene sueño.
- David Duncan.</i>

51
00:07:49,390 --> 00:07:50,391
¿Cuánto falta para llegar al hotel?

52
00:07:50,683 --> 00:07:51,475
<i>Es arquitecto.</i>

53
00:07:51,767 --> 00:07:53,060
- Dos manzanas, caballero.
- Gracias.

54
00:07:53,686 --> 00:07:55,521
Creo que todavía falta mucho.

55
00:07:56,021 --> 00:07:58,566
<i>La suite está lista, diríjanse
a la recepción a darles la bienvenida.</i>

56
00:07:59,275 --> 00:08:01,277
<i>Llegarán en cualquier momento.</i>

57
00:08:06,532 --> 00:08:09,910
<i>Denles la enhorabuena por el bebé,
pero no mencionen la boda.</i>

58
00:08:10,619 --> 00:08:11,954
<i>¿No están casados?</i>

59
00:08:12,246 --> 00:08:17,001
<i>Sí, pero ella ya estaba embarazada,
así que su madre quiso una boda privada.</i>

60
00:08:17,293 --> 00:08:18,210
<i>Y discreta.</i>

61
00:08:25,593 --> 00:08:27,845
- Hola, ¿cómo estás, Prahba?
- Nos alegra verla de nuevo.

62
00:08:28,137 --> 00:08:29,889
<i>- Gradas.
- Namaste.</i>

63
00:08:30,181 --> 00:08:31,640
Esta es Sally, nuestra niñera.

64
00:08:32,391 --> 00:08:34,602
<i>- Gradas.
- Namaste.</i>

65
00:08:35,269 --> 00:08:36,520
Enhorabuena.

66
00:08:37,563 --> 00:08:39,773
- Muchas gracias
- Bienvenidos, namaste.

67
00:08:40,065 --> 00:08:41,483
- Gracias.
- Esto es espectacular.

68
00:08:42,526 --> 00:08:45,446
- Que disfruten de su estancia.
- Gracias.

69
00:08:45,738 --> 00:08:47,031
Por favor, si son tan amables...

70
00:08:50,534 --> 00:08:54,497
Todo lo que ha pedido está listo, si
necesitara algo más no dude en decírnoslo.

71
00:08:54,788 --> 00:08:57,500
<i>- ¿Prahba?
-</i> Nisha los está llevando arriba.

72
00:08:57,791 --> 00:09:00,836
<i>- ¿Les has reservado mesa para cenar?
- Sí, a las</i> 9 <i>en</i> el <i>Shamiana.</i>

73
00:09:01,337 --> 00:09:03,380
<i>Resérvales una mesa
en todos nuestros restaurantes.</i>

74
00:09:03,672 --> 00:09:06,967
<i>Si cambia de idea y no tenemos
reserva para ellos, su madre me mata.</i>

75
00:09:07,593 --> 00:09:08,594
<i>Sí, señor.</i>

76
00:09:08,886 --> 00:09:10,012
Por aquí.

77
00:09:11,597 --> 00:09:13,182
Bienvenidos al Hotel Taj Mahal.

78
00:09:14,099 --> 00:09:16,435
Le hemos preparado el baño
como a usted le gusta, a 48 grados.

79
00:09:16,727 --> 00:09:18,354
Gracias, Jomon.
Muy amable.

80
00:09:19,688 --> 00:09:21,315
- Vaya.
- ¿Dónde está mi pequeño?

81
00:09:21,649 --> 00:09:24,401
- Es increíble.
- Ven aquí, cielo.

82
00:09:28,030 --> 00:09:30,449
- ¡Y tenemos champán!
- Madre mía, qué monada.

83
00:09:30,783 --> 00:09:32,368
Creo que tiene algo de fiebre.

84
00:09:33,327 --> 00:09:34,787
- ¿En serio?
- Sí.

85
00:09:35,162 --> 00:09:37,790
- Oye, cariño, ¿dónde está...?
- En el armario de la esquina.

86
00:09:39,375 --> 00:09:41,544
¿Quieren que llame a un médico,
por si acaso?

87
00:09:41,836 --> 00:09:43,712
Sí, será lo mejor.

88
00:09:44,213 --> 00:09:48,050
- ¿Y su reserva de las 9 en el Shamiana?
- No sé, ¿qué quieres hacer?

89
00:09:48,509 --> 00:09:50,761
- ¿Pedimos comida?
- No. Deberíais ir.

90
00:09:51,512 --> 00:09:53,514
Siempre podéis volver
cuando llegue el médico.

91
00:09:53,806 --> 00:09:56,976
Les guardaremos la mesa
y así pueden venir si lo desean, o no.

92
00:09:57,268 --> 00:09:59,436
- Como ustedes quieran.
- Gracias, Jomon.

93
00:10:01,522 --> 00:10:03,357
- Vámonos.
- Está bien.

94
00:10:05,067 --> 00:10:06,902
Voy a cambiarme.
Vamos a cenar.

95
00:10:07,194 --> 00:10:09,697
Qué malo es papá.
Es muy malo.

96
00:10:11,198 --> 00:10:12,783
Aquí detrás hay otra habitación enorme.

97
00:10:13,075 --> 00:10:13,993
¿Qué te pasa?

98
00:10:36,140 --> 00:10:37,141
<i>¿"Aman?</i>

99
00:10:37,933 --> 00:10:40,269
<i>- Ajmal, ¿dónde estás?
-</i> En el <i>baño.</i> Ven.

100
00:11:00,206 --> 00:11:02,500
- ¿Ajmal?
- Ahora salgo.

101
00:11:57,721 --> 00:11:58,639
Manos.

102
00:12:08,399 --> 00:12:09,441
Muy bien.

103
00:12:12,611 --> 00:12:13,529
Date la vuelta.

104
00:12:15,364 --> 00:12:17,158
Muy bien.

105
00:12:18,576 --> 00:12:19,535
Enséñame los calcetines.

106
00:12:22,288 --> 00:12:23,372
Vale, relájate.

107
00:12:24,498 --> 00:12:26,542
Necesitas un buen corte,
que no caiga así hacia abajo.

108
00:12:27,334 --> 00:12:29,670
Bien, bien. Relájate.

109
00:12:30,129 --> 00:12:30,963
Bien.

110
00:12:42,057 --> 00:12:43,309
¿Es una broma?

111
00:12:43,642 --> 00:12:46,020
Lo siento.
He perdido los zapatos.

112
00:12:46,520 --> 00:12:48,522
Se me habrán caído de la mochila.

113
00:12:50,232 --> 00:12:51,233
Vete, Arjun.

114
00:12:51,859 --> 00:12:53,444
Todos los demás, ¡vamos!

115
00:12:53,861 --> 00:12:56,238
- Jefe, por favor.
- ¿Por favor qué?

116
00:12:56,739 --> 00:12:57,865
Pareces un mendigo.

117
00:12:58,157 --> 00:13:00,367
Necesito hacer este turno.
Encontraré unos zapatos.

118
00:13:00,659 --> 00:13:01,827
Tienes que irte.

119
00:13:02,536 --> 00:13:04,246
Señor Oberoi, por favor.

120
00:13:04,830 --> 00:13:07,208
Mi mujer va a dar a luz
en cualquier momento.

121
00:13:08,459 --> 00:13:09,210
Por favor.

122
00:13:12,463 --> 00:13:14,507
Hay un par de zapatos en mi habitación,

123
00:13:15,466 --> 00:13:16,300
debajo de la mesa.

124
00:13:17,718 --> 00:13:19,261
- Gracias.
- ¡Date prisa!

125
00:13:22,806 --> 00:13:26,101
<i>Es un lugar sin duda capaz
de albergar cualquier experiencia.</i>

126
00:13:26,393 --> 00:13:28,687
<i>Todo lo que desee lo puede hacer posible.</i>

127
00:13:28,979 --> 00:13:32,441
<i>Es un lugar donde
se pueden cerrar los ojos y soñar...</i>

128
00:13:32,733 --> 00:13:35,361
<i>El Hotel Taj Mahal Palace...</i>

129
00:13:35,903 --> 00:13:38,072
<i>ha alojado durante más de un siglo</i>

130
00:13:38,364 --> 00:13:40,950
<i>a hombres de estado
y personalidades internacionales.</i>

131
00:13:41,617 --> 00:13:44,328
<i>Descubra el lujo más exclusivo...</i>

132
00:13:48,457 --> 00:13:51,293
<i>Unos hombres armados han
atentado en la estación ferroviaria CST.</i>

133
00:13:51,585 --> 00:13:53,087
<i>La principal estación de Bombay.</i>

134
00:13:53,379 --> 00:13:55,714
<i>Han abatido a más de un centenar
de pasajeros y empleados.</i>

135
00:13:56,006 --> 00:13:59,134
<i>Las cámaras de seguridad han captado
las imágenes de éstos dos sospechosos,</i>

136
00:13:59,426 --> 00:14:01,554
<i>que huían del lugar
disparando a los viandantes...</i>

137
00:14:20,948 --> 00:14:22,324
¡Detrás del coche!

138
00:14:26,912 --> 00:14:29,248
Vamos a matar a estos cabrones.
¡A todos!

139
00:14:30,499 --> 00:14:31,208
¡Dispara!

140
00:14:40,426 --> 00:14:42,469
¡Dispara!
¡Matemos a esos cabrones!

141
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
<i>Central.
Hemos oído disparos.</i>

142
00:14:53,606 --> 00:14:54,815
<i>¿Necesitan refuerzos?</i>

143
00:15:04,783 --> 00:15:07,703
<i>La mayor preocupación
en estos momentos es que...</i>

144
00:15:08,120 --> 00:15:13,000
<i>es que los cuerpos de seguridad todavía
desconocen el origen del atentado</i>

145
00:15:13,292 --> 00:15:18,506
<i>y si los responsables han robado
un coche de policía.</i>

146
00:15:19,048 --> 00:15:23,552
<i>Esto es lo que más preocupa
a la policía ya que hubo</i> un...

147
00:15:31,310 --> 00:15:34,104
<i>Acaban de verlo.
Han visto un coche de policía,</i>

148
00:15:34,813 --> 00:15:36,565
<i>un Toyota Qualis...</i>

149
00:15:37,566 --> 00:15:41,153
<i>desde el que disparaban
indiscriminadamente.</i>

150
00:15:58,212 --> 00:16:00,756
Es para la boda de Sindhi
en la Sala Océano.

151
00:16:01,048 --> 00:16:03,217
Los kimchis son para
la delegación comercial en Wasabi.

152
00:16:03,509 --> 00:16:06,303
Los diputados están en el bar Puerto,
bastante borrachos.

153
00:16:08,556 --> 00:16:09,473
¿Más citronela?

154
00:16:10,224 --> 00:16:11,016
¡Arjun!

155
00:16:12,268 --> 00:16:14,979
Deja de cojear.
Sí, échale más.

156
00:16:17,189 --> 00:16:19,483
- ¿Y qué pasa con el ruso?
- Irá al restaurante Shamiana.

157
00:16:19,775 --> 00:16:21,443
Necesita un camarero para una fiesta.

158
00:16:21,986 --> 00:16:23,487
De acuerdo, a ver.

159
00:16:23,988 --> 00:16:25,865
Escuchadme, por favor.
Vamos, dejad eso.

160
00:16:26,156 --> 00:16:27,658
Vamos, venid aquí.
Aquí, sí.

161
00:16:28,117 --> 00:16:29,910
Venga, vamos, rápido.

162
00:16:30,452 --> 00:16:33,205
Sí, vamos, escuchad.
Escuchad.

163
00:16:36,041 --> 00:16:36,709
Bien...

164
00:16:38,335 --> 00:16:41,172
<i>Tenemos otro cliente VIP
en e! Shamiana esta noche,</i>

165
00:16:41,589 --> 00:16:42,590
<i>Vasili Orchevsky.</i>

166
00:16:43,716 --> 00:16:44,675
<i>Puede ser un cliente difícil.</i>

167
00:16:44,967 --> 00:16:47,094
Señor Orchevsky,
me alegro de volver a verle.

168
00:16:47,386 --> 00:16:48,429
<i>A todo lo que diga,</i>

169
00:16:48,888 --> 00:16:50,472
<i>sonreíd, sed amables</i>

170
00:16:50,764 --> 00:16:51,974
<i>y educados.</i>

171
00:16:52,766 --> 00:16:54,768
Recordad: Aquí en el Taj,

172
00:16:55,519 --> 00:16:57,521
el cliente es Dios.

173
00:16:58,731 --> 00:17:01,275
<i>Bajo ninguna circunstancia
debéis recomendarle marisco.</i>

174
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
<i>Es alérgico.</i>

175
00:17:05,112 --> 00:17:08,824
<i>Nunca le sirváis una copa.
Le lleváis la botella.</i>

176
00:17:09,909 --> 00:17:12,703
<i>Y aseguraos de que la abrís
delante de él.</i>

177
00:17:18,083 --> 00:17:19,877
Voy a elegir a...

178
00:17:20,628 --> 00:17:22,004
la del pelo rizado.

179
00:17:22,630 --> 00:17:24,006
Sí, es muy atractiva.

180
00:17:24,798 --> 00:17:26,133
Y...

181
00:17:28,469 --> 00:17:29,386
Y también...

182
00:17:30,971 --> 00:17:31,889
la más alta.

183
00:17:33,474 --> 00:17:35,226
¿Qué dice?
Que se ponga al teléfono.

184
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
La más alta...

185
00:17:38,979 --> 00:17:41,774
¿tiene los pezones grandes o pequeños?

186
00:17:43,943 --> 00:17:45,945
Vale, envía a las dos.

187
00:17:47,780 --> 00:17:49,073
¿Quién habla así?

188
00:17:51,867 --> 00:17:52,785
<i>Después de la cena,</i>

189
00:17:53,494 --> 00:17:56,413
el señor Orchevsky
da una fiesta privada en su suite.

190
00:17:57,206 --> 00:18:00,209
Va a necesitar un camarero.
Habrá buenas propinas.

191
00:18:00,501 --> 00:18:02,503
- Señor, Olga habla ruso.
- No.

192
00:18:02,837 --> 00:18:04,129
Una mujer no.

193
00:18:05,005 --> 00:18:06,298
No queremos que pase lo de la última vez.

194
00:18:06,590 --> 00:18:09,552
- Señor, para mí sería un honor servirle.
- No, gracias, Arjun.

195
00:18:10,386 --> 00:18:11,470
Por favor.
Le garantizo que...

196
00:18:11,762 --> 00:18:14,348
Lo que tienes que hacer
es llevar los zapatos apropiados.

197
00:18:17,017 --> 00:18:20,771
Sanjay, tú servirás
en la fiesta rusa de esta noche.

198
00:18:21,564 --> 00:18:24,275
Ve al Elia y <i>coge
dos botellas de Vernier Dejeune.</i>

199
00:18:24,567 --> 00:18:26,902
<i>- Vangidon. Gradas, señor...
- ¿Cómo has moho'?</i>

200
00:18:27,278 --> 00:18:28,946
<i>Vangidon, ¿qué</i> es <i>Vangidon?</i>

201
00:18:30,030 --> 00:18:32,783
<i>- Es Vernier Dejeune.
- ¿Verdijan?</i>

202
00:18:33,075 --> 00:18:35,161
<i>Es Vernier Dejeune, con</i> uve.

203
00:18:35,661 --> 00:18:38,914
<i>- Uve. Ver...
- Es con uve, Vernier Dejeune.</i>

204
00:18:39,206 --> 00:18:41,917
<i>- Uve, verda...
- No</i> diga <i>"uve",</i> diga <i>Vernier Dejeune.</i>

205
00:18:42,334 --> 00:18:44,962
<i>-"Uve", no. ¡Vernier Dejeune!
- ¡Vangidon!</i>

206
00:18:46,547 --> 00:18:48,966
<i>Vernier Dejeune, es coñac.</i>

207
00:18:49,258 --> 00:18:50,134
¡Ve!

208
00:18:50,426 --> 00:18:53,304
<i>Vangidon, Vangidon.
Caracas. Vangidon...</i>

209
00:19:21,707 --> 00:19:24,084
No sabes la clase de mujeres
que vendrán esta noche.

210
00:19:24,376 --> 00:19:25,794
¡Sí, en la fiesta del ruso!

211
00:19:26,504 --> 00:19:27,087
Sí.

212
00:19:27,713 --> 00:19:29,215
Vaya, estarán buenisimas.

213
00:19:29,590 --> 00:19:30,925
¡Tío, serán de diez!

214
00:19:31,467 --> 00:19:32,134
¡Sí!

215
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Ahora, en una hora.

216
00:19:37,348 --> 00:19:39,892
- ¿Estás mal de la cabeza?
- Pero... ¿No me has visto?

217
00:19:40,184 --> 00:19:42,811
- ¿No tienes ojos en la cara o qué?
- ¿Pero quién conduce así?

218
00:19:43,103 --> 00:19:44,939
¡Te has puesto delante!
La culpa es tuya...

219
00:19:45,231 --> 00:19:47,733
¡Vamos, sal del coche!
¡Sal del coche y repite eso! ¡Vamos!

220
00:19:49,109 --> 00:19:50,069
¿Y tú qué miras?

221
00:19:51,153 --> 00:19:51,862
¡Largo!

222
00:19:53,364 --> 00:19:54,156
¡Largo!

223
00:19:54,949 --> 00:19:56,867
¿Y tú qué?
¿Cuál es tu problema?

224
00:19:57,159 --> 00:19:59,703
Mira a esos tíos.
Ese está cabreadísimo. Mira.

225
00:20:00,037 --> 00:20:01,455
Están locos.

226
00:20:01,747 --> 00:20:03,541
El pequeño mayordomo enfadado.

227
00:20:04,291 --> 00:20:06,252
- Mira. Que bueno...
- Oye.

228
00:20:06,544 --> 00:20:08,462
- ¡Eddie!
- Apuesto a que gana el pequeñín.

229
00:20:09,088 --> 00:20:12,216
- El Taj.
- El Taj. Sí, vamonos. Vale...

230
00:20:13,384 --> 00:20:17,054
<i>Vamos a ¡r al Taj.
Vamos a ir al Taj.</i>

231
00:20:18,013 --> 00:20:20,015
Espera, un momento.
Disculpe.

232
00:20:22,142 --> 00:20:23,185
<i>Namaste, amigo.</i>

233
00:20:24,061 --> 00:20:26,522
Creo que ha habido un error aquí porque...

234
00:20:27,022 --> 00:20:29,108
No hemos pedido cerdo.

235
00:20:30,568 --> 00:20:31,527
Sí.

236
00:20:32,945 --> 00:20:36,282
No, no, no. Verá, si mira bien
la nota, solo hemos pe...

237
00:20:42,997 --> 00:20:44,123
¡Joder!
¡Bree, al suelo!

238
00:21:58,322 --> 00:21:59,698
¡Vamos, corre!

239
00:22:00,199 --> 00:22:01,075
¡Vamos!

240
00:22:01,867 --> 00:22:03,118
¡Corre cariño!

241
00:22:05,246 --> 00:22:06,413
¡Vamos, corre!

242
00:22:22,596 --> 00:22:23,806
Si me permiten...

243
00:22:24,265 --> 00:22:26,350
les sugiero un Burdeos de 2003,

244
00:22:26,642 --> 00:22:28,727
puesto que ese año
fue una de las mejores cosechas.

245
00:22:29,353 --> 00:22:31,772
Y también el Chateau Latour de aquí.

246
00:22:32,064 --> 00:22:35,276
<i>Con mucho cuerpo.
Sabor 'menso, suave y afirmado.</i>

247
00:22:35,901 --> 00:22:37,695
Le aseguro que es un gran vino.

248
00:22:38,779 --> 00:22:40,030
- Eso suena muy bien.
- Sí.

249
00:22:44,535 --> 00:22:46,704
¿Sabe qué?
Traiga un Jack Daniels y una Coca-Cola.

250
00:22:47,454 --> 00:22:48,122
¿En serio?

251
00:22:48,664 --> 00:22:49,290
Sí...

252
00:22:49,790 --> 00:22:50,499
Y una cosa más.

253
00:22:50,791 --> 00:22:52,751
Traiga una hamburguesa,
por los viejos tiempos.

254
00:22:53,043 --> 00:22:56,714
- ¿De pollo o pescado, señor?
- No, una hamburguesa, de ternera.

255
00:22:58,007 --> 00:22:59,300
Aquí no tienen ternera.

256
00:23:00,092 --> 00:23:02,970
- Sí, tienen de todo.
- Amor, las vacas son sagradas en la India.

257
00:23:04,805 --> 00:23:07,183
- Lo siento, de verdad, perdóneme.
- No pasa nada.

258
00:23:08,475 --> 00:23:10,186
De acuerdo, ¿qué nos recomienda?

259
00:23:10,603 --> 00:23:12,605
El <i>kofta</i> de cordero suele
gustar mucho a los estadounidenses.

260
00:23:12,897 --> 00:23:14,106
- ¿Sí, Sally?
- Hola, Zahra.

261
00:23:14,857 --> 00:23:17,860
Acabo de hablar con recepción,
el médico está de camino.

262
00:23:20,571 --> 00:23:21,947
No, no le pasa nada.

263
00:23:23,324 --> 00:23:25,284
Sí, ha comido mucho y lo he acostado.

264
00:23:28,037 --> 00:23:29,330
Bien, te llamo luego.

265
00:23:30,206 --> 00:23:31,582
Tranquila, todo está bien.

266
00:23:33,459 --> 00:23:34,210
Vale...

267
00:23:35,169 --> 00:23:36,086
Pasadlo bien.

268
00:23:42,718 --> 00:23:44,929
Gracias, señor.
¿Cómo le gustaría realizar el pago?

269
00:23:48,015 --> 00:23:51,060
<i>- Ha habido un atentado. ¿Estáis a salvo?
- Si, dato.</i>

270
00:23:51,352 --> 00:23:54,647
<i>- ¿Entonces todo va bien ahí?
- Sí, señor, por</i> aquí <i>todo está bien.</i>

271
00:24:04,448 --> 00:24:05,866
<i>Buenas noches, Taj Mahal Palace.</i>

272
00:24:06,158 --> 00:24:08,577
Mire, solo quiero preguntar por el médico.

273
00:24:09,286 --> 00:24:12,456
Tengo una idea para el próximo viaje.
Vámonos los dos solos.

274
00:24:13,207 --> 00:24:14,041
Sí, me encantaría.

275
00:24:14,333 --> 00:24:16,252
¡Corred! ¡Daos prisa!

276
00:24:17,670 --> 00:24:18,587
¡Corre!

277
00:24:19,922 --> 00:24:22,007
¡No os paréis!
¡Corred!

278
00:24:26,679 --> 00:24:29,515
¡Por favor, dejadnos pasar!
¡Dejadnos entrar! ¡Por favor!

279
00:24:31,183 --> 00:24:34,144
¡Tiene que abrir! ¡Tiene que abrir!
¡Nos han disparado!

280
00:24:40,442 --> 00:24:44,154
- Venga, tío, ¡abre la puerta de una vez!
- Tranquilícense, por favor...

281
00:24:44,947 --> 00:24:46,740
Seguridad.
Necesitamos refuerzos.

282
00:24:47,116 --> 00:24:48,450
Dilip, mira eso.

283
00:24:50,619 --> 00:24:53,664
- Dejadnos entrar, por favor.
- Abrid las puertas.

284
00:24:54,707 --> 00:24:56,917
Dejadles entrar.
Está bien, que entren todos.

285
00:24:57,209 --> 00:24:58,836
Bree, Bree, vamos, gracias.

286
00:25:06,260 --> 00:25:07,469
Bree, por aquí, vamos.

287
00:25:08,971 --> 00:25:09,471
Perdone.

288
00:25:09,763 --> 00:25:11,265
- Eddie, vamonos a otro sitio.
- Lani, ¿es usted?

289
00:25:26,238 --> 00:25:29,825
- ¿Has visto? Qué maravilla...
- Imran, solo es un hotel.

290
00:25:30,868 --> 00:25:34,288
- No, es como un paraíso.
- Dejemos las cosas aquí.

291
00:25:40,586 --> 00:25:41,670
Aquí detrás.

292
00:25:42,922 --> 00:25:44,465
Un poco más para allá.

293
00:25:45,299 --> 00:25:46,884
¿Las chicas ya están en mi habitación?

294
00:25:48,385 --> 00:25:52,806
De acuerdo, empezad sin mí,
yo iré cuando acabe de cenar.

295
00:26:13,619 --> 00:26:16,997
- Señor, no puedo encontrar su reserva.
- Por favor, si solo pudiera...

296
00:26:17,998 --> 00:26:20,042
Solo le pido que llame a mi familia...

297
00:26:42,147 --> 00:26:44,567
La luz.
Apaga la luz. Rápido.

298
00:26:44,859 --> 00:26:47,236
Vamos, todos al suelo, al suelo.

299
00:26:48,362 --> 00:26:49,446
Debajo de las mesas.

300
00:26:53,659 --> 00:26:54,577
¡Bree!

301
00:27:03,794 --> 00:27:06,172
Debajo de la mesa, rápido, por favor.

302
00:27:06,463 --> 00:27:07,882
¿Quiénes son?
Tienen metralletas.

303
00:27:08,174 --> 00:27:11,135
- ¿Dónde está la seguridad del hotel?
- Por favor. Por favor, señor...

304
00:27:27,568 --> 00:27:28,319
¡Eh!

305
00:27:43,292 --> 00:27:44,210
Vete.

306
00:28:00,226 --> 00:28:01,602
Vale, calma...

307
00:28:06,482 --> 00:28:07,399
Venga, Sally.

308
00:28:15,741 --> 00:28:16,659
¡Eh!

309
00:28:22,706 --> 00:28:25,543
Fase uno, completada.
Vamos arriba.

310
00:28:26,460 --> 00:28:27,878
<i>Buen trabajo. Una cosa...</i>

311
00:28:28,462 --> 00:28:33,759
<i>No desconectéis los teléfonos
en ningún momento. Quiero oírlos gritar.</i>

312
00:28:34,885 --> 00:28:38,055
<i>Esos animales
no tienen corazón, Abdullah.</i>

313
00:28:38,347 --> 00:28:39,181
Sí, hermano.

314
00:28:39,723 --> 00:28:41,642
<i>Ninguno merece la piedad de Alá.</i>

315
00:28:42,142 --> 00:28:44,061
Sí, hermano.
Alá es grande.

316
00:28:44,478 --> 00:28:45,855
<i>Alá es grande.</i>

317
00:29:14,133 --> 00:29:15,217
' <i>¿Sí?</i>

318
00:29:15,509 --> 00:29:17,428
Señor, le llamo de recepción...

319
00:29:18,512 --> 00:29:20,389
- ¿Cómo?
- Llamo de recepción.

320
00:29:21,182 --> 00:29:22,933
Es una cuestión de seguridad,
¿de acuerdo?

321
00:29:23,517 --> 00:29:25,186
Por favor no salga de la habitación.

322
00:29:25,477 --> 00:29:27,021
<i>- Yo</i> le <i>informaré.
- De acuerdo.</i>

323
00:29:27,438 --> 00:29:28,731
Sí, sí.

324
00:29:46,332 --> 00:29:48,417
- ¡Servicio de habitaciones!
-¡Lavandería!

325
00:29:50,878 --> 00:29:51,795
¡Lavandería!

326
00:30:17,279 --> 00:30:19,323
Está bien.
Vamos, Cameron.

327
00:30:21,617 --> 00:30:22,868
¡Ya voy!

328
00:30:26,080 --> 00:30:28,916
- ¿David?
- Gracias a Dios. ¿Dónde estás?

329
00:30:29,792 --> 00:30:30,709
¿Cómo dices?

330
00:30:31,168 --> 00:30:32,461
¿Dónde está Carmeron?

331
00:30:32,920 --> 00:30:35,714
El médico está aquí.
Espere un momento.

332
00:30:36,048 --> 00:30:38,008
Perdona no para de llamar,
no te oigo.

333
00:30:39,176 --> 00:30:40,469
¡No abras la puerta!

334
00:30:44,306 --> 00:30:45,683
Dios mío.

335
00:30:47,768 --> 00:30:49,186
- A dónde...
- Zahra...

336
00:30:50,980 --> 00:30:52,231
Zahra, una mujer está...

337
00:30:55,401 --> 00:30:56,569
Sally, ¿qué está pasando?

338
00:30:57,570 --> 00:30:58,445
¡Por aquí!

339
00:32:00,591 --> 00:32:01,926
¿Dónde está?

340
00:32:02,718 --> 00:32:05,095
Está escondida.
He visto como entraba.

341
00:32:32,206 --> 00:32:33,749
- ¿Houssam?
- ¿Qué?

342
00:32:35,543 --> 00:32:36,460
Aquí.

343
00:32:39,713 --> 00:32:41,215
¡Vamos, sal de ahí!

344
00:32:42,967 --> 00:32:43,884
¡Sal!

345
00:32:53,978 --> 00:32:56,146
No, por favor,
no me hagan daño, se lo supli...

346
00:33:27,261 --> 00:33:28,095
¿Houssam?

347
00:33:29,180 --> 00:33:31,056
Houssam, ven aquí.
Mira esto.

348
00:33:31,849 --> 00:33:33,851
Esta máquina se lleva su mierda.

349
00:33:35,811 --> 00:33:37,479
Hasta cagar es divertido.

350
00:33:37,980 --> 00:33:39,064
<i>¿Imran?</i>

351
00:33:41,108 --> 00:33:43,277
<i>- Hola, hermano.
- Imran, ¿qué está pasando?</i>

352
00:33:44,028 --> 00:33:46,405
Nada.
Acabamos de matar a una mujer.

353
00:33:46,780 --> 00:33:49,992
<i>Buen trabajo.
Ahora escucha, tengo que contarte algo.</i>

354
00:33:50,284 --> 00:33:52,912
<i>- Dime, hermano.
- Dispara en la puerta la próxima vez.</i>

355
00:33:53,204 --> 00:33:53,829
De acuerdo.

356
00:33:54,121 --> 00:33:57,249
<i>Así cuando la bala atraviese la puerta,
les dará directamente en la cabeza.</i>

357
00:33:57,541 --> 00:33:59,627
<i>No querrás
que la bala rebote hacia ti, ¿no?</i>

358
00:34:00,127 --> 00:34:02,171
<i>- ¿De acuerdo?
- Sí, sí, claro.</i>

359
00:34:02,463 --> 00:34:06,383
<i>Hay gente escondida abajo.
Tírales unas granadas.</i>

360
00:34:06,675 --> 00:34:08,677
<i>No hay nada malo en tirar
unas cuantas granadas, hermano.</i>

361
00:34:08,969 --> 00:34:10,638
- ¿Granadas?
- Sí.

362
00:34:10,930 --> 00:34:13,140
De acuerdo, hermano.
Les daremos una sorpresa.

363
00:34:13,432 --> 00:34:16,185
<i>- Tírales unas granadas.
- Sí.</i> Vale, <i>hermano.</i>

364
00:34:16,477 --> 00:34:18,938
- ¿Qué ha dicho?
- Ha dicho que tiremos las granadas.

365
00:34:19,230 --> 00:34:20,564
Aquí tengo algunas.
Vamos.

366
00:35:05,192 --> 00:35:07,069
<i>¿Qué está pasando?
¿Dónde está Cameron?</i>

367
00:35:07,361 --> 00:35:09,864
Hay unos hombres armados,
son jóvenes.

368
00:35:10,155 --> 00:35:12,992
<i>- Han entrado, pero nos escondimos.
- ¿Han entrado en la habitación?</i>

369
00:35:15,744 --> 00:35:18,122
Por Dios, David.
Han disparado.

370
00:35:18,706 --> 00:35:21,417
De acuerdo, está bien.
Quédate donde estás. Voy hacia allá.

371
00:35:21,709 --> 00:35:22,877
- Voy ahora mismo.
- ¡Eh!

372
00:35:24,295 --> 00:35:27,047
Cierra la puta boca,
vas a hacer que nos maten.

373
00:35:31,385 --> 00:35:34,138
Mírame.
Necesito que te quedes aquí.

374
00:35:34,430 --> 00:35:36,432
Y que seas fuerte, ¿vale?

375
00:35:37,850 --> 00:35:39,476
Te quiero muchísimo.

376
00:35:41,896 --> 00:35:44,565
Necesitamos que venga la policía.
Hemos llamado cinco veces.

377
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
Por favor que venga alguien.

378
00:35:47,234 --> 00:35:49,361
- Señor, por favor.
- Mi hijo está arriba.

379
00:35:49,653 --> 00:35:52,448
No lo haga, por favor, se lo ruego.

380
00:35:53,490 --> 00:35:54,617
¿Usted tiene familia?

381
00:35:55,159 --> 00:35:57,453
Sí, señor.
Y quiero vivir para verlos.

382
00:35:57,870 --> 00:36:00,331
Voy a salir.
Necesito hacer pis.

383
00:36:00,623 --> 00:36:02,708
- ¡Señor, no puede!
- Necesito hacer pis.

384
00:36:09,048 --> 00:36:09,965
Necesito hacer pis.

385
00:36:10,633 --> 00:36:11,550
Tenga, use esto.

386
00:36:11,842 --> 00:36:13,511
¿Qué? Hazlo tú ahí.
Yo no soy un animal.

387
00:36:13,802 --> 00:36:15,763
No, por favor. Por favor.
No, señora, por favor.

388
00:36:55,636 --> 00:36:56,887
Señora, por aquí.
Deprisa.

389
00:37:32,214 --> 00:37:33,132
Dime.

390
00:37:34,550 --> 00:37:36,260
He matado a uno que intentaba escapar.

391
00:37:37,386 --> 00:37:39,513
Sí, todo parece despejado.
Daos prisa.

392
00:38:58,634 --> 00:39:00,177
¡Rashid! Prueba esto.

393
00:39:01,095 --> 00:39:03,389
- ¿Qué es?
- Está buenísimo, pruébalo.

394
00:39:03,681 --> 00:39:04,765
- ¿Estás comiendo esto?
- Sí.

395
00:39:05,766 --> 00:39:08,143
- Está buenísimo, vamos, pruébalo.
- ¡Imbécil!

396
00:39:09,270 --> 00:39:12,356
Pero si es cerdo, ¡tíralo!
¡Escúpelo, escúpelo, escúpelo!

397
00:39:13,274 --> 00:39:14,525
¿Quieres agua?

398
00:39:16,986 --> 00:39:18,904
Toma.
Que Alá te perdone.

399
00:39:29,248 --> 00:39:30,166
Ya está...

400
00:39:31,208 --> 00:39:33,419
Pero qué tonto eres, ¡son verduras!

401
00:39:35,546 --> 00:39:36,505
Mira. Come.

402
00:39:37,882 --> 00:39:39,091
Serás capullo...

403
00:39:39,383 --> 00:39:41,468
- Vamos, no te enfades.
- Vete a la mierda.

404
00:39:41,760 --> 00:39:44,638
- Imran, era una broma.
- Que te den.

405
00:39:44,930 --> 00:39:46,807
- Tenemos que ir arriba.
- Iré por el otro lado.

406
00:39:47,099 --> 00:39:48,434
Imran, vamos,
ven aquí, tío.

407
00:40:30,893 --> 00:40:31,810
¡Sally!

408
00:40:38,651 --> 00:40:41,111
Gracias a Dios que estás aquí.

409
00:40:54,208 --> 00:40:56,126
¿Dónde está Cameron?
¿Dónde está?

410
00:40:57,628 --> 00:40:58,587
David.

411
00:41:03,217 --> 00:41:04,593
Ya está...

412
00:41:11,392 --> 00:41:12,768
No pasa nada.

413
00:41:17,022 --> 00:41:18,941
Gracias.

414
00:41:19,984 --> 00:41:21,902
Muchas gracias.

415
00:41:23,237 --> 00:41:24,655
¿Quién es esa gente?

416
00:41:26,699 --> 00:41:28,033
¿Qué quieren de nosotros?

417
00:41:30,494 --> 00:41:33,414
¿Puedes escribirle a Zahra
y decirle que estamos todos bien?

418
00:41:35,749 --> 00:41:36,667
Sí.

419
00:41:39,295 --> 00:41:42,840
No pasa nada, tranquilo.

420
00:41:44,967 --> 00:41:45,968
Tranquilo.

421
00:41:53,309 --> 00:41:55,603
<i>La ciudad de Bombay
está siendo asediada.</i>

422
00:41:55,895 --> 00:41:59,440
<i>El caos ha irrumpido en la capital
financiera india con varios ataques bomba</i>

423
00:41:59,732 --> 00:42:02,651
<i>y se tiene constancia de que hay
hombres armados arrasando la ciudad.</i>

424
00:42:04,528 --> 00:42:06,989
Cuando papá vuelva casa,
vamos a jugar todos juntos.

425
00:42:07,281 --> 00:42:08,616
Vamos, Seva, cariño,
no pasa nada.

426
00:42:08,908 --> 00:42:11,702
<i>Por lo que sabemos hasta ahora,
estos hombres</i>

427
00:42:11,994 --> 00:42:16,207
<i>han atacado varios restaurantes
y hoteles de lujo de la ciudad.</i>

428
00:42:17,249 --> 00:42:19,919
<i>La policía local no está preparada,
ni tiene el equipo adecuado</i>

429
00:42:20,211 --> 00:42:22,963
<i>para enfrentarse a tantos
ataques terroristas de esta magnitud.</i>

430
00:42:23,255 --> 00:42:25,049
<i>Lo que están viendo ahora es el caos</i>

431
00:42:25,341 --> 00:42:27,426
<i>en los alrededores
de! Hotel Taj Mahal.</i>

432
00:42:27,927 --> 00:42:29,970
<i>Los terroristas han asediado el hotel</i>

433
00:42:30,262 --> 00:42:34,892
<i>y más de mil huéspedes y 500 empleados
se encuentran atrapados en su interior.</i>

434
00:42:36,602 --> 00:42:39,063
<i>Bombay no dispone
de fuerzas especiales,</i>

435
00:42:39,355 --> 00:42:41,899
<i>lo que significa que tienen
que venir desde Nueva Delhi,</i>

436
00:42:42,191 --> 00:42:43,901
<i>que se encuentran a más de mil kilómetros.</i>

437
00:42:44,360 --> 00:42:46,779
<i>Tardarán horas en llegar</i>

438
00:42:47,071 --> 00:42:50,324
<i>y en el Taj se vive
una situación de auténtico caos.</i>

439
00:42:50,783 --> 00:42:53,786
¡Atrás, atrás!
¡Todos los periodistas, atrás!

440
00:42:55,120 --> 00:42:57,581
¡Los cámaras, vayan hacia atrás!

441
00:42:57,873 --> 00:43:00,751
¡Hacia atrás!
¡No pueden acercarse tanto!

442
00:43:15,933 --> 00:43:18,435
- Tengo a cuatro hombres preparados.
- ¿Solo cuatro?

443
00:43:19,228 --> 00:43:20,646
Pero tenemos que hacer algo.

444
00:43:21,272 --> 00:43:23,148
Las unidades especiales
todavía están en Delhi.

445
00:43:23,440 --> 00:43:25,025
- ¿Todavía están en Delhi?
- Sí.

446
00:43:25,609 --> 00:43:28,654
Ya sé que no podemos actuar hasta
que lleguen, pero tardarán demasiado.

447
00:43:29,697 --> 00:43:31,198
Tenemos que hacer algo...

448
00:43:32,366 --> 00:43:34,201
La sala de vigilancia
está en la segunda planta.

449
00:43:34,493 --> 00:43:36,453
<i>_ C," ¿»Y que?</i>

450
00:43:36,829 --> 00:43:37,913
¡Vayamos allí!

451
00:43:38,330 --> 00:43:41,083
¡Así veremos sus posiciones,
no podemos quedarnos sin hacer nada!

452
00:43:43,377 --> 00:43:46,922
<i>_</i> ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!

453
00:43:52,887 --> 00:43:54,138
¡Rápida saquémosle de aquí!

454
00:43:54,430 --> 00:43:56,640
¡Mi novia todavía está ahí dentro!

455
00:43:56,932 --> 00:43:58,350
¡Bree!

456
00:44:03,022 --> 00:44:06,442
Si nos quedamos aquí parados,
después será tarde.

457
00:44:09,528 --> 00:44:11,780
Vale. Vamos a ver
las cámaras de seguridad.

458
00:44:12,072 --> 00:44:14,325
¡Vamos! ¡Vamos, adelante!
¡Adentro!

459
00:44:29,757 --> 00:44:31,258
Todavía se oyen disparos abajo.

460
00:44:32,259 --> 00:44:33,344
Y en la sala este.

461
00:44:34,136 --> 00:44:35,971
Lo más seguro sería subir al club privado.

462
00:44:36,972 --> 00:44:38,015
Sí, en el sexto piso.

463
00:44:39,433 --> 00:44:40,434
Vale, Arjun.

464
00:44:41,685 --> 00:44:43,604
Llámame si ves o escuchas algo.

465
00:44:49,443 --> 00:44:51,028
En las escaleras
del servicio no hay nadie.

466
00:44:53,405 --> 00:44:55,699
Pero nuestros clientes
están atrapados en el hotel.

467
00:44:57,243 --> 00:44:59,703
Creo que deberíamos reunir
a todos los que podamos y...

468
00:45:00,412 --> 00:45:04,625
llevarlos al... club privado.
Y esperar a que llegue la policía.

469
00:45:04,917 --> 00:45:06,669
Señor, Olga se fue por la puerta de atrás.

470
00:45:07,503 --> 00:45:08,587
Podemos irnos.

471
00:45:08,879 --> 00:45:12,174
Sí, pero nuestros clientes no.
Muchos no pueden.

472
00:45:17,346 --> 00:45:19,056
Señor, me esperan mis cuatro hijos.

473
00:45:19,890 --> 00:45:21,100
Ya lo sé, Dilip.

474
00:45:22,184 --> 00:45:24,103
Nadie te obliga a quedarte.

475
00:45:26,856 --> 00:45:29,441
Así que quien quiera
quedarse e intentarlo,

476
00:45:31,694 --> 00:45:32,862
es el momento.

477
00:45:35,573 --> 00:45:36,699
Lo siento, señor.

478
00:45:37,491 --> 00:45:38,409
No te disculpes.

479
00:45:40,452 --> 00:45:41,078
Vete.

480
00:45:55,092 --> 00:45:57,011
Muchos tenéis mujeres,

481
00:45:58,721 --> 00:46:01,307
parientes y familias esperándoos en casa.

482
00:46:02,308 --> 00:46:04,310
No pasa nada si decidís marcharos.

483
00:46:05,561 --> 00:46:08,772
Llevo aquí 35 años,
esta también es mi casa.

484
00:46:11,066 --> 00:46:12,067
Yo también me quedo.

485
00:46:12,568 --> 00:46:13,694
- Y yo.
- Yo también.

486
00:46:13,986 --> 00:46:15,571
- Y yo.
- Yo también, señor.

487
00:46:15,863 --> 00:46:17,281
El cliente es Dios, señor.

488
00:46:23,037 --> 00:46:24,038
Seguidme.

489
00:46:32,087 --> 00:46:34,131
Toma, póntelo en la cabeza.

490
00:46:35,799 --> 00:46:37,468
Así pensarán que eres de los suyos.

491
00:46:38,552 --> 00:46:39,720
Yo no soy de los suyos.

492
00:46:41,972 --> 00:46:42,932
Señor, señora.

493
00:46:43,974 --> 00:46:45,351
Acabo de hablar con mi jefe.

494
00:46:45,643 --> 00:46:48,312
Dice que podemos subir al club privado.
Estaremos más seguros allí.

495
00:46:48,604 --> 00:46:52,775
¿Porqué?
¿Acaso sabe cuántos son o dónde están?

496
00:46:53,067 --> 00:46:56,278
No estoy seguro. Pero el club
es el sitio más seguro del hotel.

497
00:46:56,570 --> 00:46:58,280
Ya sé que un club privado es seguro.

498
00:46:59,448 --> 00:47:00,741
¿El pasillo está despejado?

499
00:47:01,033 --> 00:47:03,536
Sí, señor.
Vamos por las escaleras del servicio.

500
00:47:03,953 --> 00:47:05,663
Saldremos en un par de minutos,
¿vale?

501
00:47:17,925 --> 00:47:21,428
VAMOS AL CLUB PRIVADO.
SEXTO PISO. ES SEGURO. VENID.

502
00:47:21,720 --> 00:47:25,266
LO INTENTAREMOS. TE QUIERO.

503
00:47:25,933 --> 00:47:29,937
<i>Según varios testigos, están disparando
indiscriminadamente a los huéspedes,</i>

504
00:47:30,229 --> 00:47:32,398
<i>planta por planta
y habitación por habitación.</i>

505
00:47:32,690 --> 00:47:35,734
<i>Tenían bombas, había mucho humo,
y ellos no paraban de disparar...</i>

506
00:47:36,026 --> 00:47:38,654
Papá, por favor, tranquilízate.
Estoy bien.

507
00:47:40,823 --> 00:47:43,409
No sé lo que están diciendo,
pero te prometo que estoy bien.

508
00:47:44,410 --> 00:47:47,413
Lo sé. Estoy a salvo,
en mi habitación.

509
00:47:47,830 --> 00:47:51,083
<i>...los asaltantes buscaban gente con
pasaportes británicos o estadounidenses.</i>

510
00:47:51,375 --> 00:47:54,044
La policía está aquí,
saldremos de aquí en cualquier momento.

511
00:47:56,672 --> 00:47:57,756
En el cuarto piso.

512
00:48:02,511 --> 00:48:04,430
No, no han venido por aquí.

513
00:48:06,807 --> 00:48:07,933
No vendrán.

514
00:48:11,145 --> 00:48:12,313
Tengo que colgar, papá.

515
00:48:13,022 --> 00:48:14,732
Te llamo cuando salgamos, ¿vale?

516
00:48:15,191 --> 00:48:18,444
<i>También en una casa de Jabad,
en un centro judío y otros puntos,</i>

517
00:48:18,736 --> 00:48:22,656
<i>que parecen indicar que los musulmanes
fundamentalistas son los responsables.</i>

518
00:48:23,407 --> 00:48:25,284
<i>Entre los ocho rehenes
en la casa de Jabad,</i>

519
00:48:25,576 --> 00:48:28,287
<i>se encuentra el rabino estadounidense
Gavriel Holtzberg</i>

520
00:48:28,579 --> 00:48:31,165
<i>y su esposa Rivka,
embarazada de seis meses.</i>

521
00:48:41,926 --> 00:48:44,553
Esperen aquí.
Les haré una señal si es seguro, ¿vale?

522
00:49:06,742 --> 00:49:09,036
Venga, vamos.
En silencio.

523
00:49:10,996 --> 00:49:12,957
Venga, vamos.

524
00:49:20,130 --> 00:49:23,175
Vamos, por aquí. Rápido.

525
00:49:41,986 --> 00:49:42,903
Vamos.

526
00:50:08,012 --> 00:50:08,929
Adelante.

527
00:50:14,768 --> 00:50:16,687
Señor Oberoi. ¿Podemos pasar?

528
00:50:18,355 --> 00:50:19,273
¿Jefe?

529
00:50:20,316 --> 00:50:22,693
Jefe, soy Arjun, de Shamiana.

530
00:50:23,027 --> 00:50:23,694
De acuerdo.

531
00:50:28,741 --> 00:50:29,658
Arjun.

532
00:50:31,327 --> 00:50:32,453
Pasen, por favor.

533
00:50:33,787 --> 00:50:37,124
No tengan miedo, adelante, por favor.

534
00:50:41,587 --> 00:50:43,839
Por favor, pasen.
Aquí están a salvo.

535
00:50:44,673 --> 00:50:46,550
Todo irá bien.

536
00:50:52,640 --> 00:50:55,309
Por favor, tomen asiento.

537
00:50:55,726 --> 00:50:56,769
¿Quiere agua?

538
00:50:58,229 --> 00:51:00,606
Lo siento mucho, señora.

539
00:51:00,898 --> 00:51:02,900
Todo va a ir bien,
está completamente a salvo.

540
00:51:03,192 --> 00:51:06,153
Siéntese donde usted quiera,
¿de acuerdo? No se preocupe.

541
00:51:06,695 --> 00:51:08,239
Por favor, por favor.

542
00:51:10,825 --> 00:51:12,660
Voy a tomarme un coñac.
Vernier Dejeune.

543
00:51:12,952 --> 00:51:13,744
Claro, señor.

544
00:51:15,746 --> 00:51:16,914
Rápido, rápido, rápido.

545
00:51:18,374 --> 00:51:19,333
Tome asiento, señor.

546
00:51:34,139 --> 00:51:37,476
Señoras y señores.
¿Me escuchan un momento, por favor?

547
00:51:38,269 --> 00:51:40,271
¿Pueden acercarse?
Arjun, ¿me ayudas?

548
00:51:40,563 --> 00:51:42,648
No quiero levantar la voz, por favor.

549
00:51:42,982 --> 00:51:44,358
¿Puede acercarse, señor?

550
00:51:44,650 --> 00:51:47,570
Señora, por favor,
¿puede dar un paso adelante?

551
00:51:48,153 --> 00:51:49,113
Gracias.

552
00:51:53,200 --> 00:51:54,368
Señoras y señores.

553
00:51:55,536 --> 00:51:56,871
Soy Hemant Oberoi,

554
00:51:57,663 --> 00:51:59,165
jefe de cocina del Taj.

555
00:52:00,416 --> 00:52:03,794
Sentimos muchísimo todo lo que
han tenido que vivir esta noche.

556
00:52:05,254 --> 00:52:06,755
Pero tengan la seguridad

557
00:52:07,798 --> 00:52:09,383
de que ya ha pasado lo peor.

558
00:52:11,010 --> 00:52:12,720
Nos encontramos en un club privado

559
00:52:13,762 --> 00:52:15,472
de muy difícil acceso.

560
00:52:16,432 --> 00:52:21,061
Como pueden observar, no hay ventanas
y cada una de las entradas esta asegurada.

561
00:52:21,854 --> 00:52:25,357
Aquí estaremos a salvo
hasta que llegue la policía.

562
00:52:25,900 --> 00:52:27,985
- ¿Y cuándo será eso?
- ¿Por qué tardan tanto?

563
00:52:28,277 --> 00:52:32,156
Señora, están ahí afuera.
Es solo cuestión de tiempo.

564
00:52:34,283 --> 00:52:37,328
Pero lo mas importante
es que mantengamos la calma y en silencio,

565
00:52:38,204 --> 00:52:40,956
para que nuestra posición
siga siendo un secreto.

566
00:52:43,918 --> 00:52:47,713
<i>La situación que están viviendo dentro
de! hotel es de absoluta desesperación.</i>

567
00:52:48,005 --> 00:52:51,550
<i>Las camaras acaban de registrar a un
hombre tratando de huir por una cuerda...</i>

568
00:52:51,842 --> 00:52:52,968
Vamos, tenemos que irnos.

569
00:52:54,470 --> 00:52:55,596
¿Ahora?
¿A dónde?

570
00:52:55,888 --> 00:52:58,599
Los empleados están llevando
a todos al club del sexto piso.

571
00:52:58,891 --> 00:52:59,808
Dicen que es más seguro.

572
00:53:00,100 --> 00:53:02,436
- Yo no voy.
- Sally, venga.

573
00:53:02,728 --> 00:53:04,355
Vete tú, yo no me muevo de aquí.

574
00:53:06,607 --> 00:53:07,483
David, hay hombres armados

575
00:53:07,775 --> 00:53:10,402
que están matando
a la gente por los pasillos.

576
00:53:10,694 --> 00:53:11,612
Lo sé.

577
00:53:12,488 --> 00:53:14,573
Y Zahra está ahí fuera.
Está sola.

578
00:53:14,865 --> 00:53:17,701
Pero han entrado y le han disparado
como si fuera un conejo, David.

579
00:53:18,077 --> 00:53:21,163
Y si nos movemos, o si el bebé
hace ruido, también nos matarán.

580
00:53:21,455 --> 00:53:22,873
Vale, vale.

581
00:53:26,377 --> 00:53:29,630
La policía ya está fuera. ¿No podemos
esperar a que vengan a por nosotros?

582
00:53:35,678 --> 00:53:37,596
Sí, vale.

583
00:54:20,556 --> 00:54:22,099
¡Granada, granada!

584
00:54:26,562 --> 00:54:27,479
¡Kanu!

585
00:54:28,814 --> 00:54:29,732
¡Kanu!

586
00:54:31,192 --> 00:54:32,109
¡Kanu!

587
00:54:33,527 --> 00:54:34,445
¡Kanu, vamos!

588
00:54:43,037 --> 00:54:46,373
<i>Ha sido una noche y una mañana
Nena de disparos en Bombay.</i>

589
00:54:46,832 --> 00:54:50,586
<i>Seguramente nunca habían atacado
¡a ciudad con tanta dureza,</i>

590
00:54:50,878 --> 00:54:53,797
<i>de una manera tan arbitraria
y coordinada al mismo tiempo.</i>

591
00:54:54,089 --> 00:54:58,302
<i>Hemos vivido horas y horas de auténtico
terror en las canes de Bombay,</i>

592
00:54:58,594 --> 00:55:01,847
<i>y todavía parece
que no vaya a haber un final.</i>

593
00:55:02,139 --> 00:55:04,517
<i>Lo que sabemos, por el momento,
desde Bombay</i>

594
00:55:04,808 --> 00:55:08,812
<i>es que hay al menos 78 fallecidos
y cerca de 200 heridos</i>

595
00:55:09,104 --> 00:55:10,940
<i>en estos atentados en el sur de Bombay.</i>

596
00:55:11,232 --> 00:55:14,026
<i>Tres hoteles de cinco estrellas,
una gasolinera en Colaba,</i>

597
00:55:14,318 --> 00:55:18,239
<i>la estación CST
y el hospital Cama han sido atacados.</i>

598
00:55:19,365 --> 00:55:22,076
<i>El Hotel Taj Mahal Palace está en llamas,</i>

599
00:55:22,368 --> 00:55:26,455
<i>mientras continúan los disparos entre las
fuerzas de seguridad y los terroristas.</i>

600
00:55:28,332 --> 00:55:29,250
Aquí tiene agua...

601
00:55:30,543 --> 00:55:31,919
¿Cuánto tiempo, señor Savanth?

602
00:55:32,294 --> 00:55:34,129
Usted es el jefe de policía.
¿Qué ocurre?

603
00:55:34,588 --> 00:55:36,423
<i>Han disparado al jefe
de nuestra brigada terrorista</i>

604
00:55:36,715 --> 00:55:38,133
<i>mientras iba en el coche, señor Oberoi.</i>

605
00:55:38,425 --> 00:55:40,427
<i>Y las fuerzas especiales
todavía tienen que salir de Delhi.</i>

606
00:55:40,886 --> 00:55:41,804
¿Siguen en Delhi?

607
00:55:42,513 --> 00:55:45,683
Pues que venga alguien de aquí,
mande a la policía, por el amor de Dios.

608
00:55:45,975 --> 00:55:48,686
<i>Hemos enviado a un equipo
hace una hora, pero no sabemos nada.</i>

609
00:55:48,978 --> 00:55:50,813
<i>Dios está cuidando de ti,
hija mía.</i>

610
00:55:51,105 --> 00:55:54,483
<i>- Cierra los ojos, recemos juntas.
- ¿Rezar?</i>

611
00:55:56,110 --> 00:56:01,031
<i>- ¿Y de qué nos</i> ha <i>servido eso, mamá?
- Solo estoy preocupada por ti.</i>

612
00:56:02,074 --> 00:56:02,992
Perdóname.

613
00:56:05,077 --> 00:56:06,370
Solo quiero volver a casa.

614
00:56:06,662 --> 00:56:09,290
<i>Te quiero.
Voy a rezar por ti.</i>

615
00:56:10,040 --> 00:56:12,710
<i>- Seguiremos en contacto.
- De acuerdo, cariño.</i>

616
00:56:18,048 --> 00:56:19,633
¿Con quién estabas hablando?

617
00:56:21,135 --> 00:56:22,011
¿Qué?

618
00:56:22,303 --> 00:56:23,762
¿Con quién hablabas por teléfono?

619
00:56:24,263 --> 00:56:25,306
No es asunto tuyo.

620
00:56:27,808 --> 00:56:29,143
Es una de ellos.

621
00:56:29,935 --> 00:56:32,605
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Eres de su misma raza.

622
00:56:32,897 --> 00:56:34,398
- ¿Estás llamándome terrorista?
- Eres de su misma raza.

623
00:56:34,690 --> 00:56:36,775
- ¿Por qué dices eso? Dilo.
- ¿Por qué no contestas?

624
00:56:37,067 --> 00:56:38,569
¿Por qué no me dices
con quién estabas hablando?

625
00:56:38,861 --> 00:56:40,571
- Ella está conmigo.
- Necesito saberlo.

626
00:56:40,863 --> 00:56:42,489
- Ella es uno de ellos.
- Cállese.

627
00:56:42,781 --> 00:56:44,617
Cállese y váyase.

628
00:56:44,992 --> 00:56:47,953
- Su comportamiento es vergonzoso.
- Váyase a la mierda. Fuera.

629
00:56:48,245 --> 00:56:50,331
Señora, venga, venga.
Ya está señor, ya está...

630
00:56:50,623 --> 00:56:51,081
La he visto.

631
00:56:51,373 --> 00:56:53,000
Con lo que está pasando
y ¿me viene con eso?

632
00:56:53,292 --> 00:56:54,168
- ¿Estás bien?
- No, en serio.

633
00:56:54,460 --> 00:56:56,212
No te preocupes, es una puta loca.

634
00:56:57,004 --> 00:56:58,130
Mírale la cara.

635
00:56:58,672 --> 00:57:00,674
Nadie se la ha follado
en los últimos 10 años.

636
00:57:00,966 --> 00:57:01,550
Mínimo.

637
00:57:05,387 --> 00:57:06,972
- Gracias.
- Mira...

638
00:57:08,057 --> 00:57:11,060
Esto es una locura, pero
solo tenemos que esperar.

639
00:57:11,477 --> 00:57:12,520
Todo irá bien.

640
00:57:25,032 --> 00:57:26,492
Arjun.

641
00:57:27,076 --> 00:57:27,743
Disculpen.

642
00:57:30,746 --> 00:57:33,415
- ¿Sí, señor?
- ¿Ve a aquella mujer de ahí? En el bufet.

643
00:57:36,335 --> 00:57:36,961
Sí.

644
00:57:37,753 --> 00:57:38,963
Le preocupa tu barba.

645
00:57:40,756 --> 00:57:41,882
¿Mi barba?

646
00:57:42,550 --> 00:57:44,134
Y también tu turbante.

647
00:57:44,927 --> 00:57:47,721
Quédate en la cocina durante un rato,
¿de acuerdo?

648
00:58:01,277 --> 00:58:01,986
Señora.

649
00:58:03,404 --> 00:58:05,281
Me gustaría enseñarle algo.

650
00:58:07,491 --> 00:58:08,784
Esta es mi familia.

651
00:58:12,413 --> 00:58:14,415
Esta es mi hija.

652
00:58:16,208 --> 00:58:17,126
Se llama Seva.

653
00:58:18,085 --> 00:58:20,546
Ellas son mi mujer y mi hija.

654
00:58:21,005 --> 00:58:23,299
Y esta, su insoportable hermana.

655
00:58:29,221 --> 00:58:30,181
Y esto es mi...

656
00:58:31,056 --> 00:58:32,057
<i>se “ama pagri.</i>

657
00:58:33,475 --> 00:58:34,810
Para nosotros, los sijs,

658
00:58:35,811 --> 00:58:36,770
es sagrado.

659
00:58:38,314 --> 00:58:39,315
Es un...

660
00:58:40,065 --> 00:58:41,483
un símbolo...

661
00:58:42,193 --> 00:58:44,361
de honor y coraje.

662
00:58:49,575 --> 00:58:51,452
Desde que era un niño,

663
00:58:52,620 --> 00:58:54,413
nunca he salido de casa sin él.

664
00:58:57,166 --> 00:58:59,960
Si lo hiciera,
estaría avergonzando a mi familia.

665
00:59:02,171 --> 00:59:03,088
Pero...

666
00:59:04,340 --> 00:59:07,134
Mientras estemos en este hotel,
usted es mi clienta,

667
00:59:08,511 --> 00:59:09,887
y estoy a su servicio, así que,

668
00:59:10,179 --> 00:59:13,432
si de alguna manera
se siente más cómoda, me lo quitaré.

669
00:59:14,433 --> 00:59:15,434
¿Quiere que me lo quite?

670
00:59:16,644 --> 00:59:17,561
No.

671
00:59:20,439 --> 00:59:21,440
Estoy asustada.

672
00:59:22,608 --> 00:59:23,817
Todos lo estamos.

673
00:59:25,402 --> 00:59:26,070
Pero...

674
00:59:27,238 --> 00:59:29,073
Solo hay una manera
de superar esto.

675
00:59:29,490 --> 00:59:31,909
Tenemos que estar juntos, ¿de acuerdo?

676
00:59:34,995 --> 00:59:36,622
Sí, tienes razón.

677
00:59:37,289 --> 00:59:38,916
- Gracias.
- Gracias.

678
00:59:39,208 --> 00:59:40,751
Le traeré un poco de agua,
¿de acuerdo?

679
00:59:47,466 --> 00:59:50,135
- ¿Hola? ¿Señora Watson?
<i>- ¿Sí?</i>

680
00:59:51,011 --> 00:59:52,888
Le llama Lani,
de la recepción del hotel.

681
00:59:53,180 --> 00:59:53,722
<i>Dígame.</i>

682
00:59:54,098 --> 00:59:56,183
Señora, el equipo de rescate
va a su habitación.

683
00:59:56,725 --> 00:59:58,060
<i>- ¿Están aquí?
- Si.</i>

684
00:59:58,394 --> 01:00:00,646
<i>- Llegarán pronto, señora.
- Gracias a Dios.</i>

685
01:00:00,938 --> 01:00:04,358
<i>Sí, los oigo. Alex.
Alex, ábreles.</i>

686
01:00:12,700 --> 01:00:13,617
Ahora la 409.

687
01:00:15,786 --> 01:00:17,454
¡Rápido, la 409!

688
01:00:29,633 --> 01:00:30,593
Llama tú.

689
01:00:31,302 --> 01:00:32,469
¡Que llames!

690
01:00:32,928 --> 01:00:33,762
¡Llama!

691
01:01:09,423 --> 01:01:10,090
¡Señor!

692
01:01:13,052 --> 01:01:13,636
¡Señor!

693
01:01:15,179 --> 01:01:16,430
Señor, abra la puerta...

694
01:01:17,181 --> 01:01:19,725
Oiga, ¿qué está haciendo?
No abra la puerta. ¿Está loco?

695
01:01:20,309 --> 01:01:22,019
- Nos van a matar a todos.
- ¡Cállese!

696
01:01:25,523 --> 01:01:27,233
Señor Oberoi, soy Prahba.

697
01:01:27,525 --> 01:01:29,485
- ¿Y si es una trampa?
- Sé lo que hago, señor.

698
01:01:33,447 --> 01:01:34,949
Dios mío, Prahba.

699
01:01:35,491 --> 01:01:37,868
Esta no es mi sangre.
Vamos.

700
01:01:39,787 --> 01:01:40,955
Arjun, ayuda.

701
01:01:41,914 --> 01:01:43,791
No pasa nada,
por favor, pasen, vamos.

702
01:01:49,630 --> 01:01:50,381
Por favor.

703
01:01:51,507 --> 01:01:52,633
Por aquí...

704
01:01:55,469 --> 01:01:57,513
Señora, todo va a ir bien.

705
01:01:58,973 --> 01:01:59,890
Tranquila...

706
01:02:00,975 --> 01:02:03,769
¿Hay algún médico, por favor?
¿Un médico o una enfermera?

707
01:02:04,061 --> 01:02:07,273
Soy oftalmóloga. No sé si puedo
hacer mucho, pero lo voy a intentar.

708
01:02:08,858 --> 01:02:10,568
Necesito ver la herida.

709
01:02:13,779 --> 01:02:15,197
¡Silencio!
Que no haga ruido.

710
01:02:19,910 --> 01:02:23,330
Vale, vamos a tapar ese agujero,
y a ponerle un cabestrillo.

711
01:02:23,622 --> 01:02:26,250
- Apósitos, adhesivos, lo que sea.
- ¡El botiquín! Rápido.

712
01:02:27,042 --> 01:02:29,378
Ayúdame, ven,
presiona la herida.

713
01:02:36,218 --> 01:02:39,221
No tiene buena pinta.
Creo que tiene sangre en los pulmones.

714
01:02:40,222 --> 01:02:42,558
No podemos salvarla
si no la llevamos a un hospital.

715
01:02:44,518 --> 01:02:46,020
- Yo la llevo.
- Muy arriesgado.

716
01:02:46,312 --> 01:02:47,730
Si se queda aquí, morirá.

717
01:02:55,112 --> 01:02:56,614
Señor, por favor, deje que la lleve.

718
01:02:57,531 --> 01:02:59,742
Bajamos las escaleras
y salimos por la salida de servicio.

719
01:03:00,034 --> 01:03:01,785
Arjun, si os descubren,
nos descubren a todos.

720
01:03:02,077 --> 01:03:03,621
Así sabremos si se puede salir.

721
01:03:09,293 --> 01:03:11,045
No podemos dejarla morir aquí.

722
01:03:13,506 --> 01:03:14,173
De acuerdo.

723
01:03:15,257 --> 01:03:16,383
Llámame cuando estés fuera.

724
01:03:20,387 --> 01:03:21,680
Tranquila, respira hondo...

725
01:03:24,058 --> 01:03:26,644
Señora...

726
01:03:27,019 --> 01:03:28,646
Voy a sacarla de aquí.
¿De acuerdo?

727
01:03:30,523 --> 01:03:33,192
Pero hay algunas escaleras.
¿Cree que puede caminar?

728
01:03:35,236 --> 01:03:36,278
- Sí.
- ¿Sí?

729
01:03:36,695 --> 01:03:38,781
Muy bien, vámonos.

730
01:03:43,077 --> 01:03:44,245
Se pondrá bien.

731
01:03:44,829 --> 01:03:46,622
Arjun está a su lado, no se preocupe.

732
01:04:50,936 --> 01:04:52,563
No pasa nada.

733
01:04:54,440 --> 01:04:56,775
Tranquila, tranquila...

734
01:05:26,263 --> 01:05:28,849
- ¡Manos arriba!
- Trabajo aquí.

735
01:05:31,060 --> 01:05:34,480
- Soy empleado. Por favor.
- ¡Cállate!

736
01:05:34,855 --> 01:05:37,066
- Por favor, tengo familia.
- Compruébalo. ¡Vamos!

737
01:05:37,525 --> 01:05:41,362
Está limpio. Somos de la policía.
Esta zona no es segura, vete de aquí.

738
01:05:42,655 --> 01:05:44,198
¿Dónde está el sistema de vigilancia?

739
01:05:45,658 --> 01:05:47,284
¿Dónde está el sistema de vigilancia?

740
01:05:48,118 --> 01:05:49,954
¡Tenemos que ir a la sala de vigilancia!

741
01:05:50,412 --> 01:05:51,330
¡Dínoslo!

742
01:05:52,748 --> 01:05:53,457
¡Eh!

743
01:05:57,419 --> 01:06:00,089
¡Vámonos!
¡Rápido, rápido!

744
01:06:05,970 --> 01:06:07,930
Un momento, hermano,
lo voy a comprobar.

745
01:06:11,892 --> 01:06:14,687
Parece china.
O podría ser japonesa.

746
01:06:16,397 --> 01:06:20,150
<i>- Pero</i> viste <i>como una estadounidense.
- Vamos a por los estadounidenses.</i>

747
01:06:20,442 --> 01:06:23,612
<i>Coge uno vivo la próxima vez.
Necesitamos rehenes ricos.</i>

748
01:06:25,281 --> 01:06:27,158
No tiene pasaporte, ni cartera, nada.

749
01:06:27,700 --> 01:06:28,909
<i>Mira en el sujetador.</i>

750
01:06:29,702 --> 01:06:30,619
¿Qué?

751
01:06:31,078 --> 01:06:33,414
<i>Mete la mano en el sujetador y busca ahí.</i>

752
01:06:43,215 --> 01:06:46,468
No, lo siento hermano, pero...

753
01:06:47,928 --> 01:06:49,388
Ahí no puedo tocarla.

754
01:06:50,306 --> 01:06:53,601
<i>Es una infiel.
No es pecado. Busca.</i>

755
01:07:01,734 --> 01:07:02,651
<i>Imran. Busca ahí.</i>

756
01:07:04,320 --> 01:07:05,237
<i>¿ Imran?</i>

757
01:07:13,162 --> 01:07:14,079
¡Vamos, vamos!

758
01:07:18,042 --> 01:07:18,959
¡David!

759
01:07:20,920 --> 01:07:21,837
Abra la puerta.

760
01:07:27,384 --> 01:07:29,428
¿Qué te has pensado?
¿Que soy idiota?

761
01:07:29,887 --> 01:07:31,430
Levántate.
¡ Levanta!

762
01:07:32,515 --> 01:07:35,142
¡Levanta las manos!

763
01:07:35,476 --> 01:07:37,770
¡Levanta las manos!

764
01:07:38,062 --> 01:07:40,940
¡Date la vuelta!

765
01:07:43,442 --> 01:07:44,360
¡ASÍ!

766
01:07:47,196 --> 01:07:49,281
¡Tengo a un tío blanco!
Al novio de la china.

767
01:07:50,741 --> 01:07:52,868
<i>Bien hecho, Imran.
Llévalo a la suite.</i>

768
01:07:53,244 --> 01:07:55,371
<i>Y encuentra a más rehenes
que sean importantes.</i>

769
01:07:55,830 --> 01:07:56,831
¡Por aquí!

770
01:07:57,832 --> 01:07:59,416
Ojalá, hermano.
Ojalá.

771
01:07:59,959 --> 01:08:01,710
¿Estás sordo, gilipollas?

772
01:08:02,002 --> 01:08:04,296
Ahora ya no podrás escapar...

773
01:08:29,029 --> 01:08:32,700
ESTOY ENCERRADA CON EL BEBÉ.

774
01:08:39,373 --> 01:08:43,752
¿ESTÁS CERCA?
DAVID, ¿DONDE ESTÁS? CONTESTA.

775
01:08:48,299 --> 01:08:49,508
Derecha.

776
01:08:50,009 --> 01:08:52,803
Vamos,
¿no entiendes derecha e izquierda?

777
01:08:54,680 --> 01:08:56,473
Sí, soy yo, abre la puerta.

778
01:09:07,109 --> 01:09:08,027
Vamos.

779
01:09:11,447 --> 01:09:14,408
Por aquí, es esta habitación.

780
01:09:15,743 --> 01:09:18,078
¡Vamos! Entra.

781
01:09:47,107 --> 01:09:49,109
- Son solo unos críos.
- ¿Diga?

782
01:09:49,527 --> 01:09:50,861
<i>- Hola, señor..
- ¿Patel?</i>

783
01:09:51,153 --> 01:09:53,948
Estamos en la sala de seguridad.
Solo quedamos dos.

784
01:09:54,490 --> 01:09:55,825
Envíe más hombres.

785
01:09:56,242 --> 01:09:59,245
<i>No puedo,
hay demasiados clientes VIP.</i>

786
01:09:59,829 --> 01:10:02,289
<i>Tenemos órdenes de esperar
a las unidades especiales.</i>

787
01:10:02,581 --> 01:10:03,082
De acuerdo.

788
01:10:05,417 --> 01:10:07,378
Oye, ¿dónde está esa habitación?

789
01:10:08,087 --> 01:10:09,296
Delante del vestíbulo.

790
01:10:10,881 --> 01:10:13,133
En la entrada oeste o Sala Océano.

791
01:10:33,320 --> 01:10:35,614
Todavía queda
algo bueno en el bar.

792
01:10:36,907 --> 01:10:37,908
Whisky de malta.

793
01:10:39,285 --> 01:10:40,286
20 años.

794
01:11:00,890 --> 01:11:01,849
¿Qué ha sido eso?

795
01:11:04,059 --> 01:11:05,186
Policía de Colaba.

796
01:11:05,769 --> 01:11:06,770
- Abran.
- ¡No!

797
01:11:07,062 --> 01:11:08,314
Quédate aquí y no te muevas.

798
01:11:10,232 --> 01:11:12,484
<i>Esto es un caos.
Hacemos lo que podemos.</i>

799
01:11:12,776 --> 01:11:14,945
- ¿Han entrado ya sus hombres?
<i>- ¿Cómo? ¿Qué</i> hombres?

800
01:11:15,237 --> 01:11:16,989
<i>- ¡El equipo de rescate!
- Sí, señor Oberoi,</i>

801
01:11:17,281 --> 01:11:20,034
<i>enviamos un equipo hace horas,
pero la mayoría han muerto.</i>

802
01:11:26,665 --> 01:11:27,583
¡Mohit Singh!

803
01:11:29,543 --> 01:11:31,128
Policía de Colaba, abran.

804
01:11:32,546 --> 01:11:35,716
¿Han enviado a un tal Mohit Singh
en el equipo de rescate?

805
01:11:36,258 --> 01:11:38,010
Estamos aquí para salvarles.

806
01:11:40,221 --> 01:11:41,138
¡Hay otro ahí!

807
01:11:42,056 --> 01:11:43,807
- En el vestíbulo principal.
- ¡Mierda!

808
01:11:44,433 --> 01:11:46,435
Es el club privado,
dentro hay mucha gente.

809
01:11:48,771 --> 01:11:51,023
<i>Sí, señor Oberoi,
Mohit Singh es parte del equipo.</i>

810
01:11:51,315 --> 01:11:53,317
<i>Que contacte con nosotros,
creíamos que había muerto.</i>

811
01:11:53,609 --> 01:11:54,193
Vale, gracias.

812
01:12:02,785 --> 01:12:04,787
- Arjun, ahora no...
- No abra la puerta, ¡son ellos!

813
01:12:26,600 --> 01:12:28,227
¡Abrid, hijos de puta!

814
01:12:30,855 --> 01:12:31,772
¡Fuera!

815
01:12:32,523 --> 01:12:33,858
¡Vamos, corran!

816
01:12:39,446 --> 01:12:42,575
- ¿Cuánta gente hay ahí dentro?
- Al menos 50, puede que más.

817
01:12:43,993 --> 01:12:44,910
¿50 personas?

818
01:12:45,911 --> 01:12:47,621
¡Vamos, abrid la puerta!

819
01:12:55,462 --> 01:12:56,589
¿Cuántas balas tienes?

820
01:12:56,922 --> 01:12:58,591
Seis. ¿Y tú?

821
01:12:59,175 --> 01:13:00,009
Igual.

822
01:13:00,509 --> 01:13:01,218
¡Abrid!

823
01:13:02,553 --> 01:13:04,138
Os vais a enterar, cabrones.

824
01:13:06,891 --> 01:13:07,808
¡Ahora veréis!

825
01:13:08,350 --> 01:13:10,060
¡No va a quedar ni uno!

826
01:13:13,397 --> 01:13:14,106
Vale...

827
01:13:14,398 --> 01:13:17,443
Quiero que te quedes aquí
y cierres bien la puerta. ¿Me oyes?

828
01:13:18,110 --> 01:13:18,777
Gracias.

829
01:13:27,870 --> 01:13:28,954
¡Abrid la puerta!

830
01:13:52,186 --> 01:13:54,688
¡Abrid la puerta, hijos de puta!

831
01:13:55,523 --> 01:13:58,526
Pienso mataros a todos,
no va a quedar nadie con vida.

832
01:13:58,943 --> 01:14:02,029
Ya veréis cuando entre,
acabaré con todos.

833
01:14:02,988 --> 01:14:05,908
Que abráis la puerta he dicho, coño.
Cabrones.

834
01:14:09,662 --> 01:14:11,372
Solo es uno, prepárate.

835
01:14:13,207 --> 01:14:15,918
Sé que estáis ahí dentro.
Cuando entre os voy a matar a todos.

836
01:14:16,210 --> 01:14:18,045
- ¿Abdullah?
- Voy a abrir la puerta y os voy a matar.

837
01:14:18,337 --> 01:14:19,630
¿Qué te pasa, Abdullah?

838
01:14:19,922 --> 01:14:22,091
- ¡Ahora hay dos más!
- Mierda...

839
01:14:23,050 --> 01:14:25,135
Aquí dentro hay gente.
Los he oído.

840
01:14:25,427 --> 01:14:27,054
Tenemos que disparar y matarlos.

841
01:14:27,346 --> 01:14:28,138
¡No, no!

842
01:14:28,931 --> 01:14:29,640
¡Dispara!

843
01:14:45,447 --> 01:14:46,490
¡Por aquí!

844
01:14:47,449 --> 01:14:48,576
¡Venga, vamos!

845
01:14:50,953 --> 01:14:53,038
- ¡Han ido por aquí!
- Houssam, ten cuidado.

846
01:14:53,330 --> 01:14:53,998
¿Houssam?

847
01:14:55,791 --> 01:14:58,294
- ¿Vienen detrás?
- No lo sé.

848
01:15:07,136 --> 01:15:09,513
Tranquila, no pasa nada.

849
01:15:11,891 --> 01:15:12,850
Necesitamos un médico.

850
01:15:13,142 --> 01:15:14,018
<i>¿Pero qué está pasando?</i>

851
01:15:14,310 --> 01:15:16,645
<i>Sólo podemos decir
que ha habido una explosión.</i>

852
01:15:16,937 --> 01:15:19,064
<i>Hay algunos incendios dentro del hotel.</i>

853
01:15:19,356 --> 01:15:21,901
<i>Aquí salen. Algunos están bajando
las escaleras de la entrada.</i>

854
01:15:22,193 --> 01:15:25,696
<i>Estamos justo delante del Taj,
dónde están sucediendo los hechos.</i>

855
01:15:32,077 --> 01:15:33,662
- Oye, Houssam...
- ¿Sí?

856
01:15:35,080 --> 01:15:38,334
¿Realmente crees que El Toro
les dará el dinero a nuestras familias?

857
01:15:44,965 --> 01:15:47,051
Imran, estamos al servicio de Alá.

858
01:15:47,551 --> 01:15:49,178
Eso es lo único que importa.

859
01:15:52,014 --> 01:15:53,682
El Toro dice que necesitamos
más rehenes.

860
01:15:53,974 --> 01:15:54,350
Vamos.

861
01:15:54,642 --> 01:15:57,186
Escucha, a Imran le han herido
en la pierna, le cuesta andar.

862
01:15:57,478 --> 01:15:58,020
¿Qué ha pasado?

863
01:15:58,312 --> 01:16:01,190
No le toques. No es nada.
Houssam, ve tú con Rashid.

864
01:16:01,482 --> 01:16:02,149
Ten cuidado.

865
01:16:03,400 --> 01:16:04,193
Imran...

866
01:16:04,818 --> 01:16:07,321
Vigila al rehén,
que no haga nada raro.

867
01:16:09,281 --> 01:16:10,199
- Claro.
- Nos vemos.

868
01:16:42,898 --> 01:16:45,401
- ¿Diga?
- Papá, soy Imran.

869
01:16:45,693 --> 01:16:48,737
<i>¿Imran? Gracias a Dios.
Llevaba tiempo sin saber de ti.</i>

870
01:16:49,029 --> 01:16:49,989
<i>¡Jamilla!</i>

871
01:16:50,281 --> 01:16:52,908
<i>Jamilla ven aquí, es tu hermano.</i>

872
01:16:54,869 --> 01:16:56,579
<i>¿Cómo va el entrenamiento, hijo?</i>

873
01:16:58,956 --> 01:17:00,499
El entrenamiento bien, papá.

874
01:17:00,791 --> 01:17:03,043
Papá, solo llamo para decirte...

875
01:17:03,335 --> 01:17:05,087
para decirte que te quiero, papá,

876
01:17:05,379 --> 01:17:07,423
de verdad, os quiero mucho a todos.

877
01:17:07,840 --> 01:17:10,176
<i>Nosotros también te queremos mucho.</i>

878
01:17:10,634 --> 01:17:12,678
<i>Tu madre te echa mucho de menos.</i>

879
01:17:12,970 --> 01:17:15,973
<i>Estamos muy orgullosos de ti, hijo.</i>

880
01:17:16,891 --> 01:17:18,350
Papá, quiero preguntarte...

881
01:17:18,642 --> 01:17:20,644
¿Os han dado el dinero ya?

882
01:17:21,312 --> 01:17:24,648
<i>No. Todavía no, cariño.
Todavía nada.</i>

883
01:17:25,024 --> 01:17:28,319
<i>Pero no te preocupes,
que son buenos hombres, hijos de Alá.</i>

884
01:17:28,736 --> 01:17:30,279
<i>Muy buenos.</i>

885
01:17:31,405 --> 01:17:34,033
Papá, asegúrate de recibir el dinero.

886
01:17:34,325 --> 01:17:37,286
Lo juraron delante del Corán.

887
01:17:37,578 --> 01:17:40,164
Papá, diles a Jamilla
y a mamá que las quiero mucho.

888
01:17:40,456 --> 01:17:41,207
- Papá...
' ¿Imran?

889
01:17:41,499 --> 01:17:43,459
- Papá...
' ¿Imran?

890
01:17:44,919 --> 01:17:45,836
<i>¿Imran?</i>

891
01:19:15,217 --> 01:19:16,552
<i>David, amor mío.</i>

892
01:19:18,470 --> 01:19:21,765
<i>Mientras escribo esta carta, tengo la
esperanza de que no la llegues a leer.</i>

893
01:19:23,058 --> 01:19:25,895
<i>Que tenga la oportunidad
de decírtelo en persona.</i>

894
01:19:28,689 --> 01:19:30,441
<i>Cuando nos conocimos, me dijiste:</i>

895
01:19:30,941 --> 01:19:33,569
<i>si alguna vez sientes miedo, salta.</i>

896
01:19:34,486 --> 01:19:36,822
<i>Puede que caigas,
pero puede que vueles.</i>

897
01:19:38,908 --> 01:19:40,075
<i>Y tenías razón.</i>

898
01:19:41,994 --> 01:19:42,912
<i>Lo hicimos.</i>

899
01:19:44,997 --> 01:19:48,000
<i>No sé qué clase de destino hizo
que se encontraran nuestras vidas.</i>

900
01:19:50,044 --> 01:19:52,129
<i>Pero si lo conseguimos,
fue gracias a ti</i>

901
01:19:52,671 --> 01:19:54,548
<i>y a tu paciencia con mi familia.</i>

902
01:19:56,717 --> 01:20:00,137
<i>Tu confianza en nosotros
me hizo creer que todo era posible.</i>

903
01:20:01,555 --> 01:20:04,642
<i>Incluso en estos momentos,
en esta pesadilla.</i>

904
01:20:08,896 --> 01:20:11,565
<i>Sé que convertirás a Cameron
en un hombre como tú.</i>

905
01:20:12,900 --> 01:20:15,569
<i>Por favor, dile a Cameron
lo mucho que le quiero todos los días.</i>

906
01:20:16,737 --> 01:20:18,489
<i>Y lo mucho que quiero a su padre.</i>

907
01:20:20,324 --> 01:20:21,367
<i>Siempre.</i>

908
01:20:22,159 --> 01:20:23,077
<i>Zahra.</i>

909
01:20:31,752 --> 01:20:34,088
¿Pero qué hace?
Por favor, señora Kashani.

910
01:20:34,547 --> 01:20:35,923
Por favor, por favor, no...

911
01:20:36,215 --> 01:20:38,050
- ¡Ábrala!
- Siéntese, por favor.

912
01:20:38,342 --> 01:20:40,219
Tengo que estar con mi familia.
Abra la puerta.

913
01:20:40,511 --> 01:20:42,805
Ya sé que es difícil,
pero la policía está llegando.

914
01:20:43,097 --> 01:20:43,931
Nadie va a venir.

915
01:20:44,932 --> 01:20:48,269
Llevamos aquí seis horas.
Seis horas, ¿para qué?

916
01:20:49,353 --> 01:20:50,855
Nadie va a venir a buscamos.

917
01:20:52,481 --> 01:20:54,859
Mi bebé está ahí fuera,
por favor, ábrame la puerta.

918
01:20:55,776 --> 01:20:56,986
Tiene razón.

919
01:20:57,820 --> 01:20:59,446
- Ábrale la puerta.
- Yo también quiero salir.

920
01:20:59,738 --> 01:21:00,281
Yo también.

921
01:21:00,573 --> 01:21:03,033
Por favor, no podemos evacuarles
a todos sin que nos detecten.

922
01:21:03,325 --> 01:21:05,286
A todos, no.
No.

923
01:21:05,619 --> 01:21:07,204
Seis personas.
Solo eso.

924
01:21:07,997 --> 01:21:09,748
- Nos vamos, abra la puerta.
- Señor...

925
01:21:10,624 --> 01:21:13,752
Si les oyen salir,
nos matarán a todos.

926
01:21:14,420 --> 01:21:15,796
Ya saben que estamos aquí.

927
01:21:16,088 --> 01:21:18,924
Y si vuelven, moriremos.
Si ponen una bomba, moriremos.

928
01:21:19,300 --> 01:21:21,635
Si salimos, puede que también.
Probaremos suerte.

929
01:21:23,304 --> 01:21:24,346
Abra la puta puerta.

930
01:21:25,097 --> 01:21:25,723
Ahora.

931
01:21:37,318 --> 01:21:38,235
Lo haré, señor.

932
01:21:48,913 --> 01:21:50,039
Rezaremos por usted.

933
01:21:50,331 --> 01:21:53,501
Guárdate las oraciones,
eso es lo que lo ha empezado todo.

934
01:22:11,185 --> 01:22:12,102
Vamos.

935
01:22:41,048 --> 01:22:41,632
Zahra.

936
01:22:48,722 --> 01:22:51,058
Oye. Esto es una locura, vamos.
¡Vamos!

937
01:22:51,350 --> 01:22:52,434
Voy a buscar a mi bebé.

938
01:22:56,397 --> 01:22:57,314
¡Corre!

939
01:22:58,816 --> 01:22:59,733
¡Quietos!

940
01:23:02,111 --> 01:23:03,195
¡Por ahí, vamos!

941
01:23:03,946 --> 01:23:04,947
Por ahí.

942
01:23:06,365 --> 01:23:07,283
¡Por ahí!

943
01:23:08,576 --> 01:23:09,493
¡Vamos!

944
01:23:12,454 --> 01:23:13,372
Tranquila.

945
01:23:15,374 --> 01:23:18,002
No van a matarnos.
Nos quieren vivos. No pasa nada.

946
01:23:18,294 --> 01:23:18,878
¡Silencio!

947
01:23:20,129 --> 01:23:21,046
Muévete.

948
01:23:24,967 --> 01:23:27,928
<i>- Rashid, ¿qué está pasando?
- Tengo a dos mas, hermano.</i>

949
01:23:28,721 --> 01:23:29,471
De los importantes.

950
01:23:30,181 --> 01:23:32,850
<i>Bien.
Llévalos con los demás.</i>

951
01:23:33,517 --> 01:23:36,187
<i>Después los pones junto a las ventanas</i>

952
01:23:37,229 --> 01:23:39,690
<i>y les vuelas la cabeza
para que lo vean las cámaras.</i>

953
01:23:43,444 --> 01:23:44,361
Vamos.

954
01:23:46,572 --> 01:23:48,741
- ¡Andad!
- Al suelo.

955
01:23:50,493 --> 01:23:51,076
Al suelo.

956
01:23:51,911 --> 01:23:52,745
¡Tiraos al suelo!

957
01:23:56,290 --> 01:23:56,832
¡Al suelo!

958
01:23:57,625 --> 01:24:00,920
- ¡Tiraos al suelo!
- ¡Al suelo!

959
01:24:01,212 --> 01:24:03,214
- Venga, al suelo.
- ¡Al suelo!

960
01:24:03,756 --> 01:24:04,673
¡Al suelo!

961
01:24:05,799 --> 01:24:07,259
- ¡Que te tires al suelo!
- ¡Venga!

962
01:24:07,593 --> 01:24:08,469
¡Al suelo!

963
01:24:11,347 --> 01:24:12,264
Átalos.

964
01:24:15,976 --> 01:24:16,852
¿Dónde está Cameron?

965
01:24:18,270 --> 01:24:19,355
NO me conoces.

966
01:24:24,568 --> 01:24:25,611
Las manos a la espalda.

967
01:24:26,403 --> 01:24:28,697
- ¡A la espalda!
- Despacio.

968
01:24:39,208 --> 01:24:40,125
¿Es de aquí?

969
01:24:41,585 --> 01:24:42,294
¿Eres india?

970
01:24:48,759 --> 01:24:49,718
¡Sois todos unos animales!

971
01:24:50,010 --> 01:24:51,679
¿Qué?
¿Quieres morir?

972
01:24:52,179 --> 01:24:54,098
No, no, no, no.

973
01:25:07,570 --> 01:25:08,195
Vamos.

974
01:25:13,492 --> 01:25:15,661
<i>Estas imágenes grabadas
a las cuatro de la mañana</i>

975
01:25:15,953 --> 01:25:18,747
<i>muestran el momento en que las Fuerzas
de Seguridad y unos ciudadanos enfurecidos</i>

976
01:25:19,039 --> 01:25:22,251
<i>se enfrentan a dos hombres armados.
Los golpearon a palos.</i>

977
01:25:22,543 --> 01:25:25,087
<i>Éstos hombres habían
robado un coche de policía</i>

978
01:25:25,379 --> 01:25:28,507
<i>y se cree que están detrás
de! atentado de la Estación CST.</i>

979
01:25:29,175 --> 01:25:32,678
<i>Los dos hombres han sufrido múltiples
heridas de bala y uno ha fallecido,</i>

980
01:25:32,970 --> 01:25:36,098
<i>mientras que el otro, Ajmal Kassab,
está bajo custodia policial.</i>

981
01:25:37,683 --> 01:25:38,642
<i>¿Quién es El Toro?</i>

982
01:25:41,020 --> 01:25:42,897
<i>Puedes hacer lo que quieras conmigo.</i>

983
01:25:43,480 --> 01:25:45,065
<i>Yo no sé nada de él.</i>

984
01:25:46,859 --> 01:25:49,945
El hermano Toro,
¿qué te ha ordenado que hicieras?

985
01:25:52,406 --> 01:25:53,490
Él dijo...

986
01:25:54,241 --> 01:25:55,534
"Sois musulmanes.

987
01:25:56,577 --> 01:25:58,287
Los infieles os han traicionado.

988
01:25:58,787 --> 01:26:00,498
Los infieles os han hecho pobres,

989
01:26:01,707 --> 01:26:04,126
os han dejado atrás mientras...

990
01:26:05,377 --> 01:26:06,086
ellos...

991
01:26:07,213 --> 01:26:08,255
avanzaban.

992
01:26:09,131 --> 01:26:10,382
Haced la yihad...

993
01:26:17,473 --> 01:26:20,768
<i>En este momento todavía hay terroristas
diseminados por la ciudad de Bombay.</i>

994
01:26:21,060 --> 01:26:24,563
<i>Y los militares parece
que han logrado identificarlos.</i>

995
01:26:26,565 --> 01:26:28,776
<i>Como han podido escuchar
se siguen produciendo disparos</i>

996
01:26:29,068 --> 01:26:31,612
<i>y la tensión es extremadamente alta
por toda la ciudad...</i>

997
01:26:31,904 --> 01:26:32,988
Llama otra vez, por favor.

998
01:27:17,658 --> 01:27:19,952
¿Cuál era el plan?
¿Qué ibais a hacer después?

999
01:27:20,619 --> 01:27:22,079
Íbamos a morir.

1000
01:27:36,844 --> 01:27:38,137
Tiene el móvil apagado.

1001
01:27:52,568 --> 01:27:55,070
Houssam y yo estábamos fuera.
Ya estamos aquí.

1002
01:27:55,738 --> 01:27:56,947
Ya hemos encendido el fuego.

1003
01:27:58,449 --> 01:27:59,825
Vale, lo preguntaré.

1004
01:28:02,453 --> 01:28:04,246
Oye, ¿cómo te llamas?

1005
01:28:04,955 --> 01:28:06,248
¿Cómo te llamas?

1006
01:28:08,709 --> 01:28:11,086
¿Cómo te llamas?
Dime, ¿cómo te llamas?

1007
01:28:11,837 --> 01:28:12,630
¡Habla!

1008
01:28:12,922 --> 01:28:15,007
- No te entiendo.
- ¿Cómo te llamas?

1009
01:28:15,299 --> 01:28:16,008
<i>Abdullah...</i>

1010
01:28:16,383 --> 01:28:18,260
<i>- ¿Qué?
-</i> Pregúntaselo en su idioma.

1011
01:28:18,928 --> 01:28:20,554
<i>Dile
”Dime cuál es tu nombre.”</i>

1012
01:28:21,972 --> 01:28:22,848
¿Cómo?

1013
01:28:23,140 --> 01:28:24,725
- Cuál...
- Cuál...

1014
01:28:25,017 --> 01:28:25,893
- es...
- es...

1015
01:28:26,185 --> 01:28:27,186
- tu...
- tu...

1016
01:28:27,478 --> 01:28:28,979
- ...nombre.
- ...nombre.

1017
01:28:29,438 --> 01:28:31,524
- Habla.
- No soy nadie.

1018
01:28:31,857 --> 01:28:34,193
Soy un vendedor.
Me llamo Peter.

1019
01:28:35,444 --> 01:28:36,570
No soy nadie.

1020
01:28:37,780 --> 01:28:38,697
Cabrón.

1021
01:28:39,448 --> 01:28:42,910
Lo siento, hermano, no lo entiendo.
Es un nombre muy largo.

1022
01:28:43,702 --> 01:28:46,872
<i>No pasa nada, Abdullah.
Mira en sus bolsillos, en la cartera.</i>

1023
01:28:47,373 --> 01:28:49,542
<i>Regístralo hasta que encuentres algo.</i>

1024
01:28:50,000 --> 01:28:51,544
Vale, hermano.
Sujeta.

1025
01:28:52,753 --> 01:28:53,754
Lo registraré.

1026
01:29:02,054 --> 01:29:03,097
¿Qué es esto?

1027
01:29:05,724 --> 01:29:07,893
<i>- Hermano, soy Houssam.
- ¿Y bien?</i>

1028
01:29:08,185 --> 01:29:10,479
Hemos encontrado
su cartera y su pasaporte.

1029
01:29:10,855 --> 01:29:12,314
<i>Envíame una foto.</i>

1030
01:29:12,898 --> 01:29:15,526
<i>- Un momento.
- Bien. Vamos a comprobarlo.</i>

1031
01:29:16,277 --> 01:29:17,361
Se está enviando.

1032
01:29:20,072 --> 01:29:21,031
No lo toques.

1033
01:29:23,242 --> 01:29:24,285
¡Vete a la mierda!

1034
01:29:25,703 --> 01:29:26,912
Putos ignorantes.

1035
01:29:27,204 --> 01:29:28,330
Hijo de puta.

1036
01:29:29,540 --> 01:29:30,624
¡Para, déjalo!

1037
01:29:32,960 --> 01:29:34,753
Déjalo, Rashid, ahora no.

1038
01:29:35,546 --> 01:29:36,130
¡Déjalo!

1039
01:29:36,422 --> 01:29:38,841
- ¡Escúpeme!
- Te voy a reventar la cabeza.

1040
01:29:39,133 --> 01:29:41,093
- ¡Cálmate, Abdullah!
- ¡Te voy a matar!

1041
01:29:41,677 --> 01:29:43,846
¡Bajad la cabeza!

1042
01:29:46,056 --> 01:29:48,976
Déjalo ya, tranquilízate.

1043
01:29:49,268 --> 01:29:50,644
Te voy a matar, cabrón.

1044
01:29:53,063 --> 01:29:54,231
<i>- ¿Houssam?
- Dime.</i>

1045
01:29:54,523 --> 01:29:56,317
<i>¿Y ese ruido?
¿Qué está pasando?</i>

1046
01:29:57,276 --> 01:30:00,446
Abdullah se ha vuelto loco.
Le ha roto las costillas al ruso.

1047
01:30:00,738 --> 01:30:02,907
<i>- Pon al ruso al teléfono.
- De acuerdo.</i>

1048
01:30:06,869 --> 01:30:07,953
Escucha.

1049
01:30:09,205 --> 01:30:10,623
<i>¿Vasili Orchevsky?</i>

1050
01:30:12,333 --> 01:30:13,542
Sabes quién soy.

1051
01:30:14,168 --> 01:30:16,045
<i>- Vasili Orchevsky.
-</i> ¿Qué?

1052
01:30:17,713 --> 01:30:20,299
<i>Presidente y cofundador de Capital NV.</i>

1053
01:30:20,716 --> 01:30:23,427
<i>Ex oficial de las fuerzas armadas
de la Unión Soviética.</i>

1054
01:30:25,262 --> 01:30:26,764
¿Y qué coño quieres?

1055
01:30:28,432 --> 01:30:29,558
¿Quieres mi dinero?

1056
01:30:30,768 --> 01:30:31,894
Te daré mucho dinero.

1057
01:30:33,229 --> 01:30:35,231
<i>Tu dinero note sacará de aquí.</i>

1058
01:30:35,564 --> 01:30:37,983
<i>Morirás por lo que hiciste
en Afganistán.</i>

1059
01:30:40,528 --> 01:30:43,155
¿Sabes lo que hice en Afganistán?

1060
01:30:45,533 --> 01:30:49,036
Me follé a tu madre,
y a tu hermana, gilipollas.

1061
01:30:49,328 --> 01:30:49,995
¡Jódete!

1062
01:30:54,416 --> 01:30:55,626
<i>Pásame a Abdullah.</i>

1063
01:30:59,004 --> 01:31:00,548
<i>- ¿Sí, hermano'?
- ¿Qué estás haciendo?</i>

1064
01:31:00,840 --> 01:31:02,132
¡Me ha escupido en la cara!

1065
01:31:02,508 --> 01:31:04,134
<i>Abdullah, cálmate.</i>

1066
01:31:04,718 --> 01:31:06,220
<i>No es el momento de enfadarse.</i>

1067
01:31:07,137 --> 01:31:09,431
<i>Estas personas ya no son importantes.</i>

1068
01:31:10,516 --> 01:31:14,144
<i>La CNN acaba de anunciar que las
fuerzas especiales han llegado a Bombay.</i>

1069
01:31:14,854 --> 01:31:18,148
<i>Tenéis que concentraros
en e! siguiente paso. ¿Entendido?</i>

1070
01:31:18,649 --> 01:31:19,608
<i>- Si.
- ¿Entendido?</i>

1071
01:31:19,900 --> 01:31:20,484
Sí.

1072
01:31:21,110 --> 01:31:23,028
- Más fuerte.
- ¡Sí, hermano Toro!

1073
01:31:24,613 --> 01:31:25,531
<i>Abdullah...</i>

1074
01:31:25,990 --> 01:31:27,032
<i>Ya es la hora.</i>

1075
01:31:27,449 --> 01:31:30,661
<i>De Bombay a Washington...
que los oigan gritar,</i>

1076
01:31:30,953 --> 01:31:33,289
<i>como nosotros hemos oído gritar
a nuestros hermanos musulmanes.</i>

1077
01:31:33,581 --> 01:31:34,498
Alá es grande.

1078
01:31:37,209 --> 01:31:40,171
Escuchad,
nuestro hermano dice que es la hora.

1079
01:31:40,671 --> 01:31:41,714
Alá es grande.

1080
01:31:43,883 --> 01:31:45,718
Imran, quédate aquí.

1081
01:31:46,010 --> 01:31:47,845
Vigílalos y si alguien se mueve...

1082
01:31:49,221 --> 01:31:51,765
Si alguien se mueve,
le disparas, ¿de acuerdo?

1083
01:31:59,481 --> 01:32:02,026
¡Quieto!
¡Al suelo!

1084
01:32:03,611 --> 01:32:06,197
¡Que te quedes en el suelo!
¡Al suelo o te mato!

1085
01:32:37,269 --> 01:32:38,771
Oh Dios, no...

1086
01:32:53,285 --> 01:32:54,745
Nuestro hermano ha ordenado

1087
01:32:55,037 --> 01:32:58,123
que le prendamos fuego
a todas las esquinas del hotel.

1088
01:33:00,543 --> 01:33:03,963
Por favor. Parad, parad,
trabajo aquí, venid por aquí.

1089
01:33:04,255 --> 01:33:08,551
Venid u os matarán. ¡Señor!
Os matarán, por favor, seguidme.

1090
01:33:08,843 --> 01:33:12,388
Seguidme.
Por aquí, venid conmigo, por favor.

1091
01:33:16,141 --> 01:33:18,853
- ¡Alá es grande!
- ¡Por Alá!

1092
01:33:25,901 --> 01:33:26,485
Vamos.

1093
01:33:28,445 --> 01:33:29,363
Venga.

1094
01:33:30,865 --> 01:33:31,782
Por aquí.

1095
01:34:08,652 --> 01:34:09,320
<i>Señor . ._</i>

1096
01:34:10,196 --> 01:34:11,322
Señor, abra la puerta.

1097
01:34:13,073 --> 01:34:14,492
Señor, soy Arjun.

1098
01:34:14,783 --> 01:34:15,993
Es Arjun, abrid.

1099
01:34:18,871 --> 01:34:21,540
Por Dios, pasen por aquí.

1100
01:34:21,832 --> 01:34:23,709
Por aquí, adelante.

1101
01:34:24,293 --> 01:34:25,794
Vamos, pasen.

1102
01:34:28,422 --> 01:34:30,174
¿Zahra?

1103
01:34:38,724 --> 01:34:40,809
Lo siento, no teníamos
otro sitio al que ir.

1104
01:34:41,101 --> 01:34:42,269
Han incendiado el hotel.

1105
01:34:42,561 --> 01:34:44,396
Es un bebé.
¿Qué queréis que haga?

1106
01:35:09,046 --> 01:35:10,840
Sally está con Cameron.

1107
01:35:11,590 --> 01:35:16,262
Están en un cuarto del servicio,
al lado de la habitación 415.

1108
01:35:17,471 --> 01:35:19,390
415.

1109
01:35:21,433 --> 01:35:22,351
No...

1110
01:35:24,979 --> 01:35:26,397
David...

1111
01:35:33,445 --> 01:35:36,073
¡Quieto!

1112
01:35:40,161 --> 01:35:42,955
¡Quieto!
No te muevas, o disparo.

1113
01:35:46,458 --> 01:35:48,169
Por favor, escuchen.

1114
01:35:48,460 --> 01:35:50,754
- Van a matarnos si no se calla.
- Por favor, escuchen.

1115
01:35:51,046 --> 01:35:53,132
Se está quemando
la parte central del hotel.

1116
01:35:53,757 --> 01:35:56,051
Las fuerzas de seguridad
no podrán llegar a tiempo.

1117
01:35:56,719 --> 01:35:59,638
Debemos irnos por las escaleras
del servicio hacia las cocinas.

1118
01:35:59,930 --> 01:36:01,557
¿Y qué pasa si nos encuentran
y nos matan?

1119
01:36:01,849 --> 01:36:02,641
<i>Señor . ._</i>

1120
01:36:03,309 --> 01:36:06,437
Señor, el hotel se está quemando.
Esta es nuestra única opción.

1121
01:36:06,729 --> 01:36:09,023
¿Y tenemos que hacer lo que tú digas?
Ya no estamos a salvo.

1122
01:36:09,315 --> 01:36:10,149
Por favor, cálmense.

1123
01:36:10,983 --> 01:36:13,319
Señores, apaguen sus teléfonos móviles

1124
01:36:13,819 --> 01:36:15,571
y hagan el menor ruido posible.

1125
01:36:15,863 --> 01:36:17,990
Si estamos todos juntos,
estaremos bien.

1126
01:36:18,824 --> 01:36:21,994
- Apaguen los teléfonos, por favor.
- Todo saldrá bien.

1127
01:36:22,536 --> 01:36:23,913
Apáguenlos todos, por favor.

1128
01:36:24,538 --> 01:36:26,957
- Por favor, apáguenlo.
- Señor, señor.

1129
01:36:27,249 --> 01:36:28,834
<i>La situación sigue empeorando.</i>

1130
01:36:29,126 --> 01:36:32,713
<i>Vamos a hablar con Pranav Sani,
que se encuentra en el Hotel Taj. ¿Pranav?</i>

1131
01:36:33,005 --> 01:36:36,884
<i>Hemos contactado con un huésped del hotel,
el señor de Capital RX, Vijay Goswami.</i>

1132
01:36:38,052 --> 01:36:39,803
<i>- Nos alegramos de oírle, señor.
- Escúchame.</i>

1133
01:36:40,095 --> 01:36:41,764
Nadie sabe lo que está pasando aquí,
¿me oye?

1134
01:36:42,056 --> 01:36:44,350
Estamos en el club privado,
en el ala norte. Oiga, tenemos un...

1135
01:36:44,642 --> 01:36:47,353
- ¿Quieres matarnos a todos?
- Necesitamos ayuda inmediatamente.

1136
01:36:47,978 --> 01:36:49,355
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando salvarnos.

1137
01:36:49,647 --> 01:36:51,774
- Ahora saben dónde estamos.
- Se supone que estás de nuestro lado.

1138
01:36:52,566 --> 01:36:56,153
<i>Acabamos de saber que se esta planeando
una huida masiva en el hotel Taj.</i>

1139
01:36:56,445 --> 01:37:00,407
<i>Cientos de huéspedes
que saldrían del Club Privado,</i>

1140
01:37:00,699 --> 01:37:03,035
<i>ubicado en el centro del hotel en llamas.</i>

1141
01:37:03,828 --> 01:37:05,538
<i>Id al club privado.</i>

1142
01:37:05,830 --> 01:37:07,164
<i>Se está escapando mucha gente.</i>

1143
01:37:07,456 --> 01:37:09,834
<i>- Qué hijos de puta.
- Rápido, daos prisa.</i>

1144
01:37:10,125 --> 01:37:10,960
Claro, hermano.

1145
01:37:11,293 --> 01:37:13,963
¡Vamos arriba,
la gente se está escapando!

1146
01:37:15,840 --> 01:37:16,507
¿Sí?

1147
01:37:17,258 --> 01:37:19,051
Entendido, voy.

1148
01:37:26,642 --> 01:37:27,893
- Hola, hermano.
- ¿Imran?

1149
01:37:28,185 --> 01:37:30,104
<i>- Dime.
- Está escapando gente del club privado.</i>

1150
01:37:30,396 --> 01:37:32,356
<i>- ¿Qué?
- Ve al club privado.</i>

1151
01:37:33,858 --> 01:37:36,402
Al club privado...
¿Y que pasa con los rehenes?

1152
01:37:37,111 --> 01:37:38,153
<i>Mátalos a todos.</i>

1153
01:37:39,613 --> 01:37:40,406
De acuerdo.

1154
01:38:07,433 --> 01:38:09,310
¡No, por favor!

1155
01:38:09,977 --> 01:38:12,146
Tengo hijos...
Me necesitan.

1156
01:38:23,949 --> 01:38:24,992
No, por favor...

1157
01:38:25,534 --> 01:38:26,452
¡No lo hagas!

1158
01:39:00,069 --> 01:39:00,945
No...

1159
01:39:02,571 --> 01:39:03,989
Te quiero mu...

1160
01:39:08,953 --> 01:39:12,414
No hay más Dios que Alá
y Mahoma es su profeta.

1161
01:39:12,957 --> 01:39:15,709
Es el Compasivo, el Misericordioso...

1162
01:39:16,293 --> 01:39:17,044
¿Qué dices?

1163
01:39:17,670 --> 01:39:19,088
¿Por qué sabes ese versículo?

1164
01:39:19,380 --> 01:39:22,508
- No hay más Dios que Alá y...
- ¡Silencio!

1165
01:39:23,050 --> 01:39:26,262
- Cállate o disparo.
- El Fiel, el Guardián, el Fuerte...

1166
01:39:26,929 --> 01:39:29,557
¿Por qué sabes ese versículo?
¿Cómo lo sabes?

1167
01:39:29,849 --> 01:39:31,684
¿Por qué conoces ese versículo?

1168
01:39:32,017 --> 01:39:34,645
No hay más Dios que Alá
y Mahoma es su profeta.

1169
01:39:35,187 --> 01:39:36,856
¡Cállate o disparo!

1170
01:39:37,147 --> 01:39:38,732
Juro que te disparo...

1171
01:39:39,024 --> 01:39:42,319
- El Compasivo, el Misericordioso...
- ¡Cállate o disparo!

1172
01:39:47,241 --> 01:39:50,411
¿Que estás diciendo?
¡Cállate o disparo! ¡Te voy a matar!

1173
01:39:50,703 --> 01:39:52,496
- ¡Te voy a matar!
- No hay más Dios que Alá...

1174
01:39:52,788 --> 01:39:53,873
<i>Imran, háblame.</i>

1175
01:39:54,456 --> 01:39:56,208
<i>¿Lo has hecho?
¿Están todos muertos?</i>

1176
01:39:56,500 --> 01:39:57,459
No, hermano...

1177
01:39:57,751 --> 01:40:00,129
Uno de ellos es musulmán.
Hay un musulmán.

1178
01:40:00,588 --> 01:40:02,965
<i>Da igual que sea musulmán.
Mátalo.</i>

1179
01:40:05,342 --> 01:40:07,261
<i>Concéntrate en tu misión.
Mátalo.</i>

1180
01:40:08,762 --> 01:40:12,016
Es <i>una mujer. Está recitando</i> la <i>Shahada.</i>
La <i>Shahada...</i>

1181
01:40:12,558 --> 01:40:14,018
Mira al suelo...

1182
01:40:17,229 --> 01:40:18,939
<i>Dispara, Imran.
Mátala.</i>

1183
01:40:21,025 --> 01:40:22,776
<i>Alá sabe que es una buena obra.</i>

1184
01:40:24,153 --> 01:40:25,696
<i>Tiene que morir.
Imran, mátala.</i>

1185
01:40:26,488 --> 01:40:28,490
No hay más Dios que Alá...

1186
01:40:30,159 --> 01:40:33,245
Cierra los ojos.
Te voy a matar.

1187
01:40:33,537 --> 01:40:35,623
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!

1188
01:40:38,459 --> 01:40:39,168
<i>¿Imran?</i>

1189
01:40:40,419 --> 01:40:41,212
<i>¿ Imran?</i>

1190
01:40:54,308 --> 01:40:55,226
David.

1191
01:41:07,988 --> 01:41:09,198
David...

1192
01:41:19,875 --> 01:41:21,001
Perdón, disculpen...

1193
01:41:21,293 --> 01:41:23,337
Déjenme pasar, por favor...

1194
01:41:38,060 --> 01:41:38,811
Vamos.

1195
01:41:51,991 --> 01:41:52,992
Tranquilo.

1196
01:42:40,080 --> 01:42:42,500
Está bloqueada.
Vamos más arriba.

1197
01:42:43,542 --> 01:42:44,460
¡Venga!

1198
01:43:30,548 --> 01:43:32,132
Es aquí. Esta vez sí.

1199
01:43:32,883 --> 01:43:33,801
¡Se van a enterar!

1200
01:43:34,718 --> 01:43:37,304
¡Abdullah!
Aparta, ahora verán lo que es bueno...

1201
01:43:37,596 --> 01:43:39,515
¿Qué haces? ¡Joder!

1202
01:43:44,144 --> 01:43:45,563
¡Rápido! ¡Vamos!

1203
01:43:45,855 --> 01:43:46,981
¡Entrad, rápido!

1204
01:43:56,323 --> 01:43:57,950
Vamos, rápido.

1205
01:44:10,045 --> 01:44:11,505
Vamos, daos prisa.

1206
01:44:15,259 --> 01:44:16,135
¡Hermanos!

1207
01:44:21,682 --> 01:44:23,017
¡Vamos, rápido!

1208
01:44:27,354 --> 01:44:29,940
<i>Desciende otro hombre
en la parte superior.</i>

1209
01:44:30,649 --> 01:44:32,651
<i>Los efectivos están en sus posiciones.</i>

1210
01:44:37,406 --> 01:44:39,533
- Rashid, apártate.
- Se han ido por ahí.

1211
01:44:46,624 --> 01:44:49,251
- ¡A por ellos!
- ¡Alá es grande!

1212
01:44:53,130 --> 01:44:54,507
<i>Todos los hombres en posición.</i>

1213
01:44:56,592 --> 01:44:59,595
<i>Que nadie se mueva de su sitio.</i>

1214
01:45:01,138 --> 01:45:03,307
<i>Francotiradores en sus puestos.</i>

1215
01:45:04,558 --> 01:45:06,769
<i>Esperen a mi señal.
Todos atentos.</i>

1216
01:45:18,697 --> 01:45:20,991
Vamos, ¡por aquí! ¡Rápido!

1217
01:45:21,283 --> 01:45:23,452
¡Por aquí, rápido!

1218
01:45:27,039 --> 01:45:28,958
Señores, ¡por aquí!

1219
01:45:34,421 --> 01:45:36,924
Sal de ahí.

1220
01:45:39,301 --> 01:45:42,179
Vamos. Por aquí.

1221
01:45:49,895 --> 01:45:50,813
¡Corred!

1222
01:45:59,446 --> 01:46:00,364
¡Vamos!

1223
01:46:03,784 --> 01:46:04,702
¡No...!

1224
01:46:17,381 --> 01:46:20,676
Moveos, moveos.
Fuera, vamos.

1225
01:46:21,677 --> 01:46:22,678
Fuera.

1226
01:46:22,970 --> 01:46:24,763
<i>Tenemos todas las salidas vigiladas.</i>

1227
01:46:25,264 --> 01:46:27,516
<i>Mantened la posición hasta nueva orden.</i>

1228
01:46:30,144 --> 01:46:31,812
<i>Segundo equipo preparado para entrar.</i>

1229
01:47:44,677 --> 01:47:46,387
¡Ayuda!

1230
01:47:46,971 --> 01:47:48,222
¡Ayuda!

1231
01:48:21,297 --> 01:48:22,590
Gracias a Dios.

1232
01:48:47,823 --> 01:48:49,033
¡Arriba!

1233
01:48:49,825 --> 01:48:51,285
Coja mi mano...
Muy bien...

1234
01:49:09,720 --> 01:49:10,763
¡Alto!

1235
01:49:12,097 --> 01:49:13,766
¡Alto o disparo!

1236
01:49:54,515 --> 01:49:56,225
<i>Alá os espera.</i>

1237
01:49:56,642 --> 01:49:59,019
<i>Por la gloria de Alá, no os rindáis.</i>

1238
01:50:14,827 --> 01:50:15,578
¡Houssam!

1239
01:50:15,953 --> 01:50:18,539
- Pásame munición.
- No hay más.

1240
01:50:30,968 --> 01:50:34,513
<i>Sed valientes, mis leones.
El mundo entero os está mirando.</i>

1241
01:50:34,889 --> 01:50:37,433
<i>Alá os espera en el Paraíso.</i>

1242
01:50:38,184 --> 01:50:43,355
<i>Dejad encendido el teléfono para
que todos puedan oír vuestros rugidos.</i>

1243
01:50:57,995 --> 01:50:59,246
¡Por la gloria de Alá!

1244
01:50:59,538 --> 01:51:01,040
¡Alá es grande!

1245
01:51:43,958 --> 01:51:44,875
¿Sally?

1246
01:51:47,461 --> 01:51:49,839
¡Sally!

1247
01:51:53,300 --> 01:51:54,051
¡Zahra!

1248
01:51:55,970 --> 01:51:57,179
- ¡Sally!
<i>-</i> ¡Zahra!

1249
01:51:58,722 --> 01:51:59,640
- ¡Sally!
<i>-</i> ¡Zahra!

1250
01:52:00,015 --> 01:52:01,016
¡Aquí!

1251
01:52:07,982 --> 01:52:08,983
Gracias.

1252
01:52:10,442 --> 01:52:11,735
Gracias, Sally.

1253
01:54:33,836 --> 01:54:37,298
EN MEMORIA DE NUESTRO HUÉSPEDES
Y NUESTROS EMPLEADOS