La balada de Buster Scruggs

1
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:17,952 --> 00:01:24,876
LA BALADA DE BUSTER SCRUGGS
Y OTRAS HISTORIAS DEL VIEJO OESTE

3
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
"Si las ves, las juegas",
se burló el tipo duro.

4
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
Nadie lo oyó, pero en la fría mañana
se oía la canción del jinete solitario.

5
00:01:57,951 --> 00:02:01,412
Cada día en este inhóspito lugar

6
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
Sin una gota de agua

7
00:02:05,542 --> 00:02:08,294
Agua fresca

8
00:02:10,130 --> 00:02:13,883
El viejo Dan y yo con las gargantas secas

9
00:02:13,967 --> 00:02:17,303
Y nuestras almas pidiendo

10
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
Agua

11
00:02:21,432 --> 00:02:26,020
Agua fresca y pura

12
00:02:28,439 --> 00:02:31,442
Dan, mira eso
Ese gran árbol verde

13
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
Donde el agua fluye

14
00:02:33,361 --> 00:02:36,406
Y nos espera a ti y a mí

15
00:02:38,575 --> 00:02:41,953
Las noches son frías
Y yo estoy loco

16
00:02:42,036 --> 00:02:45,373
Cada estrella es un mar de agua

17
00:02:46,124 --> 00:02:49,169
Agua fresca

18
00:02:50,962 --> 00:02:54,507
Pero al amanecer
Me despierto y bostezo

19
00:02:54,591 --> 00:02:59,721
Y sigo con el agua

20
00:03:01,931 --> 00:03:06,436
Agua fresca y pura

21
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
Agua, agua, agua...

22
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
No te detengas, Dan

23
00:03:10,565 --> 00:03:13,776
No le escuches, Dan
Es el demonio y no un hombre

24
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
Y extiende la ardiente arena
Con agua

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
Agua

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,660
Dan, mira eso
Ese gran árbol verde

27
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Donde el agua fluye

28
00:03:24,579 --> 00:03:28,208
Y nos espera a ti y a mí

29
00:03:30,752 --> 00:03:31,836
¡So!

30
00:03:33,713 --> 00:03:37,884
Una canción siempre
me hace sentir mejor aquí en el Oeste.

31
00:03:38,176 --> 00:03:41,763
Donde las distancias son grandes
y el paisaje monótono.

32
00:03:42,513 --> 00:03:47,060
Además, mi agradable barítono
parece animar al viejo Dan aquí

33
00:03:47,143 --> 00:03:51,356
y lo mantiene ágil
durante las largas caminatas.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,191
¿A que sí, Dan?

35
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
Quizá habéis oído hablar de mí.

36
00:03:57,278 --> 00:04:01,950
Buster Scruggs, conocido para algunos
como el Pájaro Cantor de San Saba.

37
00:04:02,408 --> 00:04:06,579
Tengo otros motes, apodos,
sobrenombres y alias,

38
00:04:07,121 --> 00:04:11,292
pero no creo que este de aquí
me lo haya ganado ni un poco.

39
00:04:11,376 --> 00:04:14,170
¿Misántropo? No odio a mis congéneres.

40
00:04:14,796 --> 00:04:18,466
Ni siquiera cuando son tediosos,
son hoscos o hacen trampas al póker.

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
Creo que es algo humano,

42
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
y si se ofenden o enfadan por ello

43
00:04:24,472 --> 00:04:26,474
son estúpidos por esperar algo mejor.

44
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
¿A que sí, Dan?

45
00:04:30,103 --> 00:04:33,773
Bueno, amigos,
salvo que mi memoria me traicione,

46
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
hay una pequeña cantina
al otro lado de esas rocas.

47
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Y, si tengo suerte, habrá clientes allí

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,908
dispuestos a colocarse alrededor
de una baraja de cartas.

49
00:05:03,177 --> 00:05:07,223
Ponme un whisky para refrescar la garganta

50
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
y poder seguir cantando con buena voz.

51
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
El whisky es ilegal.
El alcohol está prohibido en el condado.

52
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
¿Y qué están tomando ellos?

53
00:05:20,611 --> 00:05:21,446
Whisky.

54
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Son forajidos.

55
00:05:25,241 --> 00:05:28,870
No te dejes engañar por mi ropa blanca
y mis buenos modales.

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,914
También se me conoce
por quebrantar la ley,

57
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
y no solo unas normas del Todopoderoso.

58
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
No eres un forajido.

59
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
Y no bebemos con tipos con pretensiones.

60
00:05:40,256 --> 00:05:44,344
Parece que no eres mejor juzgando
a los seres humanos

61
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
que como ejemplar de humano.

62
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Sin entrar en detalle,

63
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
diría que te vendría bien afeitarte
y una actitud mejor.

64
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
Y, por último, si me permites
hablar sobre tus amigos,

65
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
rodearte de una compañía mejor.

66
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
¿Tu revólver funciona?

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,126
Eso parece, sí.

68
00:06:36,521 --> 00:06:40,441
Parece que no he perforado
las partes vitales de este cretino.

69
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Mala puntería la mía.

70
00:06:45,071 --> 00:06:48,116
Espera, que te echo una mano, socio.

71
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
Dejaré que te rematen
los lobos y los lagartos venenosos.

72
00:07:07,009 --> 00:07:08,428
El Barranco del Francés.

73
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
No conozco este pueblo.

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,064
No tan deprisa.

75
00:07:20,731 --> 00:07:21,691
Normas de la casa.

76
00:07:21,774 --> 00:07:22,900
DEJA LAS ARMAS AL ENTRAR

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
Ahí tienes mi revólver.

78
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
¿También quieres a mis pequeñas?

79
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
Todo. Normas de la casa.

80
00:07:32,285 --> 00:07:33,578
Me siento desnudo.

81
00:07:34,328 --> 00:07:36,998
Supongo que si todos están como yo,

82
00:07:37,081 --> 00:07:39,375
hay pocas posibilidades de un infortunio.

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
- Lo dejo.
- Ni hecho aposta.

84
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
¿Os parece bien si ocupo su lugar?

85
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
Pero debes jugar su mano.

86
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
- Preferiría no hacerlo.
- Demasiado tarde.

87
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Ya has visto las cartas.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
Si las ves, las juegas.

89
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
No quiero poner dinero.

90
00:08:02,273 --> 00:08:03,900
El otro hombre lo puso.

91
00:08:06,027 --> 00:08:08,446
Si las ves, las juegas.

92
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
¿Y si me niego?

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Juega, petimetre.

94
00:08:19,749 --> 00:08:23,961
¿Nadie puede traer a otro hombre
para esta actividad recreativa?

95
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
Pero que no sea un canalla
tan tosco como tú.

96
00:08:27,340 --> 00:08:30,384
Y en cuanto a apelativos,
mi caballo se llama Dan.

97
00:08:30,676 --> 00:08:34,055
- Yo soy Buster. Buster Scruggs.
- ¿Buster Scruggs?

98
00:08:35,097 --> 00:08:37,225
¿La piltrafa de Puerto Reata?

99
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Y desarmado.

100
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
Soy de Puerto Reata

101
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
que está en el condado de San Saba,
y de ahí viene

102
00:08:50,863 --> 00:08:54,033
que Pájaro Cantor de San Saba
sea mi apodo favorito.

103
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
Pero en este momento, te agradecería

104
00:08:56,202 --> 00:08:59,830
que depositaras el arma en el receptáculo
junto a la puerta vaivén,

105
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
ya que llevarla escondida

106
00:09:02,542 --> 00:09:05,378
viola las normas de este establecimiento

107
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
e incumple las normas locales.

108
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
¿Y si me niego?

109
00:09:26,607 --> 00:09:29,277
No soy un hombre malvado por naturaleza,

110
00:09:29,360 --> 00:09:33,281
pero cuando estás desarmado
hay que calcular bien las tácticas.

111
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
Hosco Joe el jugador

112
00:09:38,494 --> 00:09:40,913
Ya no jugará más

113
00:09:41,831 --> 00:09:47,003
Se acabaron sus días de cartas

114
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
Sucedió ya el pasado abril

115
00:09:52,091 --> 00:09:55,636
A este salón llegó

116
00:09:56,429 --> 00:10:00,766
Aunque nunca a nadie soportó

117
00:10:01,475 --> 00:10:05,104
- Hosco Joe
- Hosco Joe

118
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Dónde juega ahora, no se sabe

119
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
- No se sabe
- Él estaba loco, yo lo estaba más

120
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
Él fue rápido, yo lo fui más

121
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
Y la mesa el corazón le apagó
Hosco Joe

122
00:10:15,406 --> 00:10:17,491
Yijaaa
Hosco Joe

123
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
- Hosco Joe
- Hosco Joe

124
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
Nadie lo echará de menos
Hosco Joe

125
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
Hosco Joe

126
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
A la humanidad miraba mal
Eso se acabó, su cara se esfumó

127
00:10:27,585 --> 00:10:30,546
Se acabaron los días de mirar mal
Oh, hosco Joe...

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
- ¡Yijaaa!
- Hosco Joe

129
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
- Hosco Joe
- Hosco Joe

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,845
- Cambia por "h" la "t" de tosco
- ¡Joey!

131
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
¡Hosco Joe!

132
00:10:38,971 --> 00:10:42,224
Fue ruin en el pasado
Y en nada ha quedado...

133
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
¿Joe? ¡Joe, no!

134
00:10:44,018 --> 00:10:45,853
Oh, hosco Joe
¡Yijaaa!

135
00:10:45,978 --> 00:10:49,940
- Hosco Joe
- Hosco Joe...

136
00:10:50,024 --> 00:10:50,941
¡Se nos ha ido!

137
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Dónde su cara fue a parar
No se sabe

138
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
- No se sabe
- Divertido nunca fue

139
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
Su ira a la meta llegó

140
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
Al otro barrio se largó
Oh, hosco Joe

141
00:10:59,950 --> 00:11:01,952
¡Yijaaa!

142
00:11:02,495 --> 00:11:05,956
¡Has matado a mi hermano,
cobarde hijo de puta!

143
00:11:06,707 --> 00:11:09,043
Le has disparado cuando apenas miraba.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,255
Te lo pasaré por alto
porque estás afectado. Pero en realidad,

145
00:11:13,339 --> 00:11:16,092
Buster Scruggs no dispara por la espalda

146
00:11:16,175 --> 00:11:19,720
y ese desgraciado más bien
hizo un acto suicida.

147
00:11:19,804 --> 00:11:21,597
¿Eres Buster Scruggs?

148
00:11:21,681 --> 00:11:23,349
¿El cantamañanas del Oeste de Texas?

149
00:11:24,600 --> 00:11:27,478
Supongo que te refieres
al Cantor del Oeste de Texas,

150
00:11:27,561 --> 00:11:30,523
que canta como un pájaro por la mañana.

151
00:11:31,232 --> 00:11:33,150
Hazte llamar como quieras.

152
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
Quiero verte fuera.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
¡Armado!

154
00:11:37,738 --> 00:11:40,658
Aquí en el Oeste todo tiene su proceso,

155
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
y una cosa lleva a la otra, pero...

156
00:11:43,577 --> 00:11:47,456
Me va a costar muy poco acabar
con este cretino.

157
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
¡Scruggs!

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
¡Te desafío!

159
00:11:53,003 --> 00:11:56,465
Tranquilo, socio.
Tenía que colocarme el cinturón.

160
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
- ¿Estás listo?
- ¡Listo!

161
00:11:58,509 --> 00:12:00,261
- ¿Estás preparado?
- ¡Preparado!

162
00:12:00,344 --> 00:12:03,222
- ¿Quieres que cuente?
- No.

163
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
Difícil disparar
con los otros dedos, pero...

164
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
...no puedes bajar la guardia.

165
00:12:18,821 --> 00:12:22,533
Cuando hicieron a este tío
se les olvidó ponerle el freno.

166
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
Cinco dedos con cinco balas.

167
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
Ahora solo me queda una bala.

168
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
Espero no fallar.

169
00:12:32,626 --> 00:12:33,544
A ver que lo mire.

170
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Su corazón está a la izquierda,
pero en el espejo a la derecha.

171
00:12:36,797 --> 00:12:40,509
Los dos miramos al mismo lado
y el revólver está al revés, así que...

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
mejor no complicarse demasiado.

173
00:12:47,516 --> 00:12:49,059
Es cuestión de reflejos.

174
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
Me viene una canción a la cabeza.

175
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Buster Scruggs.

176
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
El mismo. Bonita melodía, socio.

177
00:13:50,996 --> 00:13:54,625
Eso es todo un cumplido
viniendo del Pájaro Cantor de San Saba.

178
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
El heraldo de la muerte.

179
00:13:57,378 --> 00:14:00,798
Te buscaba porque dicen
que hay que acabar contigo,

180
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
cantando y disparando.

181
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
Otro joven con algo que demostrar.

182
00:14:08,305 --> 00:14:11,559
Debería meterme en el negocio funerario.

183
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
Dejar de hacer el trabajo sucio

184
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
para que se beneficie otro.

185
00:14:16,522 --> 00:14:19,692
Pero ¿realmente quiero ir en traje negro?

186
00:14:20,442 --> 00:14:22,945
- ¿Quieres que cuente?
- No.

187
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
Vaya, qué mal.

188
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
Tuve que haberlo visto venir.

189
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
No se puede ser el mejor siempre.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,158
Déjame que te cuente, amigo

191
00:15:09,533 --> 00:15:11,952
Hay un arma más rápida

192
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
Justo viene de ahí

193
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
Cuando llegue mañana

194
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
Déjame que te cuente, amigo

195
00:15:21,503 --> 00:15:25,090
Y no tardarás

196
00:15:25,341 --> 00:15:30,304
En verte cantar
Tu última canción de vaquero

197
00:15:31,931 --> 00:15:37,102
Yippee-ki-yi-yay
Cuando acaba el rodeo

198
00:15:37,186 --> 00:15:42,608
Yippee-ki-yi-yay
Y la llama se apaga

199
00:15:43,859 --> 00:15:50,240
Yippee-ki-yi-yay
Él será salvado

200
00:15:50,366 --> 00:15:55,537
Cuando un vaquero
Cambia las espuelas por alas

201
00:15:59,792 --> 00:16:04,838
Cuando envuelven mi cuerpo
Con una sábana fina de lino

202
00:16:04,922 --> 00:16:10,010
Y me quitan el arma
Y sacan las botas de mis pies

203
00:16:11,595 --> 00:16:14,139
Le quitan la silla a mi caballo

204
00:16:14,223 --> 00:16:17,893
Impaciente por seguir su camino

205
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
Estaré a mitad de camino del cielo

206
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
Avanzando a mi propio paso

207
00:16:24,900 --> 00:16:30,030
Yippee-ki-yi-yay
Cuando el rodeo acaba

208
00:16:30,114 --> 00:16:35,661
Yippee-ki-yi-yay
Cuando la llama se apaga

209
00:16:36,912 --> 00:16:42,751
Yippee-ki-yi-yay
Él será salvado

210
00:16:43,669 --> 00:16:49,049
Cuando un vaquero
Cambia las espuelas por alas

211
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
Yippee-ki-yi-yay

212
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
La gloria me espera

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Se acabaron los tiroteos

214
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Suelto mis armas

215
00:17:01,895 --> 00:17:06,066
Tiene que haber un lugar ahí arriba
donde los hombres no sean rastreros,

216
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
y jueguen al póker sin hacer trampas.

217
00:17:08,902 --> 00:17:12,322
Si no los hay,
¿qué sentido tienen estas canciones?

218
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
Os veo allí a todos.

219
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
Y podemos cantar juntos

220
00:17:17,244 --> 00:17:22,166
y asentir con las cabezas
sobre lo malo que solía ser todo.

221
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Ahora hay otro ahí fuera, en algún lugar,

222
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
que aprende a cantar y disparar
para ser leyenda.

223
00:17:30,924 --> 00:17:33,969
Si un día conoce a El Niño,
será otra historia, distinta pero igual.

224
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
"¡Sartén!", gritó aquel viejo.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
CERCA DE ALGODONES
El vaquero miró al banco.

226
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
Sin saber que al ponerlo hubo una disputa
sobre su colocación y nombre.

227
00:18:12,299 --> 00:18:17,429
PRIMERA INSTITUCIÓN FIDUCIARIA ESTATAL
DE TUCUMCARI Y NOTARÍA

228
00:18:58,512 --> 00:18:59,596
Un sitio bonito.

229
00:19:00,055 --> 00:19:02,558
Cómodo para los que hacen depósitos.

230
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
¿Quiénes los hacen?

231
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
Viene gente de Val Verde, Chloride
y también de Tucumcari.

232
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
De los tres condados.

233
00:19:12,860 --> 00:19:16,446
Joder, hasta hubo un altercado
en el banco una vez, horrible.

234
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
Tuve que subirme al mostrador
con mi escopeta,

235
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
ponerles en su sitio, bueno...

236
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
es lo que tiene un banco.

237
00:19:23,954 --> 00:19:27,583
Una locura de negocio.

238
00:19:30,794 --> 00:19:32,045
¿Alguna vez le han robado?

239
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Sí, lo han intentado dos veces.

240
00:19:36,800 --> 00:19:39,136
A uno me lo cargué de un tiro. ¡Pium!

241
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
Al otro lo retuve para el alguacil.
Con las piernas hechas polvo,

242
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
lo encerré en esa cámara.

243
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
El aguacil solo viene una vez al mes,

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
y había estado la semana anterior.

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
¿Por qué alojar a ese malnacido?

246
00:19:50,063 --> 00:19:53,859
Tres semanas poniéndole
un cataplasma de hojas y orina.

247
00:19:53,942 --> 00:19:57,613
Ahora está en Yuma, picando piedras.
Aún lisiado por lo que sé.

248
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
Se llamaba Civilly... Chevilly,

249
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
si recuerdo bien, dijo que su padre era...

250
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
De Francia.

251
00:20:11,835 --> 00:20:13,086
Todo el dinero.

252
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
Vale, me has pillado.
Con todas las de la ley.

253
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
Para los billetes grandes...

254
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
...debo agacharme.

255
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
Oye, ven aquí.

256
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
Timmy, ven aquí.

257
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
¡Oye!

258
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
¡Mal tiro!

259
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
¡Mal tiro!

260
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
¡Mal tiro!

261
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
¿Tienes algo que decir?

262
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
¿Tienes algo que decir
antes de ejecutar la sentencia?

263
00:22:19,504 --> 00:22:20,464
¿Sentencia?

264
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
¿Cuál es la sentencia?

265
00:22:29,848 --> 00:22:33,769
Hemos celebrado un juicio
por intento de robo a un banco.

266
00:22:34,394 --> 00:22:36,688
Estabas aturdido,
cuando sucedieron los hechos.

267
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Pero ha sido un juicio justo
como los que hacemos en Nuevo México.

268
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
Ellos te han juzgado.

269
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
Yo te he condenado a muerte
y hemos encontrado este árbol.

270
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
Ahora tienes la oportunidad de explicarte

271
00:22:48,617 --> 00:22:50,410
antes de que se ejecute la sentencia.

272
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
El cabrón del banco cubierto de sartenes

273
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
no creo que luche de forma justa.

274
00:23:02,214 --> 00:23:03,131
Bien.

275
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
¿Eso es todo?

276
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Eso creo.

277
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
- ¿Puedo quedarme con tu caballo?
- No, yo.

278
00:23:14,434 --> 00:23:16,478
¿Quieres dar tu caballo a alguno de ellos?

279
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
¿Nos ahorras la pelea
de quién se lo queda?

280
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
No quiero que se lo quede ninguno.

281
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
Maldito egoísta.

282
00:24:49,905 --> 00:24:51,239
Tranquilo.

283
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
Joder, tranquilo.

284
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
Quieto.

285
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Tranquilo.

286
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
¡Eh!

287
00:26:08,108 --> 00:26:09,401
¡Aquí!

288
00:26:41,349 --> 00:26:42,309
¿Comanche?

289
00:26:42,767 --> 00:26:44,060
- Sí.
- Sí.

290
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
No te muevas.

291
00:26:59,367 --> 00:27:02,287
Te agradezco tu ayuda con el ganado.

292
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
Los dos que contraté
para que lo llevasen a Abilene,

293
00:27:05,123 --> 00:27:08,168
empezaron a quejarse de la paga
en cuanto empezó el calor,

294
00:27:08,251 --> 00:27:11,671
y acabaron yéndose. Me quedé yo solo.

295
00:27:11,796 --> 00:27:14,591
Eso es ser un amigo de temporada,
te lo digo yo.

296
00:27:15,300 --> 00:27:18,511
No sabían lo que es ser un compañero.

297
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Oye, quizá puedas venir siempre conmigo

298
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
si esta vez sale bien.

299
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
Sí, pareces de confianza.
Por eso te lo propongo.

300
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
Porque un compañero debe ser de confianza.

301
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
Eso es ser un compañero.

302
00:27:30,690 --> 00:27:34,361
Como aquel vaquero que conocía...
Que pensaba que conocía...

303
00:27:40,617 --> 00:27:42,369
¡Maldita sea! ¡Arre!

304
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Sin sombrero ante el juez Hobby.

305
00:27:58,093 --> 00:27:59,761
- ¿Qué ha hecho este cabrón?
- Yo...

306
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
¡Cierra el pico!
Este hijoputa es un cuatrero.

307
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
- Presunto.
- Exacto, su señoría.

308
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
- Yo no...
- ¡Cierra el pico!

309
00:28:05,892 --> 00:28:07,477
Le han pillado con ganado robado.

310
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
Suficiente. Cuélgalo.

311
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
¿Tu primera vez?

312
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
Qué hermosa.

313
00:29:17,589 --> 00:29:19,966
...a los administradores del condado
no les importaba

314
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
que los cuerpos de los malos
contaminasen el cementerio.

315
00:29:25,180 --> 00:29:28,475
"La cualidad de la misericordia
no es forzada,

316
00:29:28,600 --> 00:29:32,771
desciende como lo hace del cielo
la suave lluvia".

317
00:29:36,399 --> 00:29:38,735
EL MANTENIDO
La diligencia avanzaba por las montañas

318
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
donde el crudo invierno llegaba ya.

319
00:29:40,612 --> 00:29:43,448
Los árboles marcaban su paso,
como espectadores indiferentes.

320
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
¡SOLO UNA NOCHE!
PROFESOR HARRISON, "EL TORDO SIN ALAS"

321
00:30:22,654 --> 00:30:25,824
RECONOCIDO ACTOR, ORADOR Y ARTISTA POPULAR

322
00:31:53,119 --> 00:31:54,537
Conocí a un viajero...

323
00:31:55,830 --> 00:31:57,457
...en una tierra antigua...

324
00:31:58,166 --> 00:32:01,794
Quien dijo:
"Dos enormes piernas, sin su tronco,

325
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
se yerguen en el desierto...

326
00:32:05,298 --> 00:32:09,761
A su lado, en la arena,
semihundido, yace un rostro hecho pedazos.

327
00:32:09,844 --> 00:32:12,180
Cuyo ceño y mueca en la boca,

328
00:32:13,097 --> 00:32:15,183
y desdén de frío dominio...

329
00:32:16,517 --> 00:32:19,354
Cuentan que su escultor
comprendió bien esas pasiones.

330
00:32:19,437 --> 00:32:23,775
Las cuales aún sobreviven,
grabadas en estos inertes objetos.

331
00:32:25,610 --> 00:32:27,278
A las manos que las tallaron

332
00:32:28,696 --> 00:32:30,156
y al corazón que las alimentó.

333
00:32:31,407 --> 00:32:34,661
Y en el pedestal se leen estas palabras:

334
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
"Mi nombre...

335
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
...es Ozymandias,

336
00:32:41,626 --> 00:32:42,585
rey de reyes:

337
00:32:44,337 --> 00:32:47,715
¡Contemplad mis obras, poderosos,
y desesperad!".

338
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
Nada queda a su lado.

339
00:32:53,429 --> 00:32:56,057
Alrededor de la decadencia
de estas colosales ruinas,

340
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
infinitas y desnudas,

341
00:33:00,019 --> 00:33:04,524
se extienden, a lo lejos,
las solitarias y llanas arenas".

342
00:33:04,691 --> 00:33:09,112
Y el Señor dijo a Caín:
"¿Dónde está tu hermano Abel?".

343
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Cuando en dulces momentos de reflexión,

344
00:33:11,906 --> 00:33:13,950
convoco en mi recuerdo
las cosas ya pasadas...

345
00:33:14,075 --> 00:33:17,620
Lloro en soledad mi exclusión

346
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
y perturbo el sordo cielo

347
00:33:20,498 --> 00:33:22,166
con mi inútil lamento...

348
00:33:22,250 --> 00:33:25,586
Hace cuatro veintenas y siete años...

349
00:33:25,670 --> 00:33:29,090
...y que el gobierno del pueblo,
por el pueblo...

350
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
...y para el pueblo

351
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
jamás perezca

352
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
sobre la Tierra.

353
00:33:58,119 --> 00:34:01,414
Nuestro festejo ha terminado.

354
00:34:02,206 --> 00:34:04,876
Nuestros actores, como ya os dije,

355
00:34:05,626 --> 00:34:09,672
eran espíritus y desvanecieron en el aire,
en la levedad del aire...

356
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Que Dios te bendiga.

357
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
Y como la base infundada
de esta fantasía...

358
00:34:13,176 --> 00:34:15,094
Me lo encontré en las calles de Londres.

359
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
- Sin brazos, sin piernas.
- Palacios...

360
00:34:17,180 --> 00:34:18,514
Sin madre ni dinero.

361
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
...el inmenso mundo,

362
00:34:20,349 --> 00:34:23,311
- y todo en su regazo, se disipará...
- Dios te bendiga.

363
00:34:23,394 --> 00:34:26,773
- ...igual que esta vida inútil.
- Gracias. Una moneda para los artistas.

364
00:34:26,856 --> 00:34:28,983
Sin dejar nada atrás.

365
00:35:21,994 --> 00:35:23,496
Allá vamos, venga.

366
00:35:24,163 --> 00:35:25,748
Por ahí arriba.

367
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
¡SOLO UNA NOCHE!
PROFESOR HARRISON, "EL TORDO SIN ALAS"

368
00:35:32,130 --> 00:35:35,133
Y aconteció
que cuando estaban en el campo,

369
00:35:35,716 --> 00:35:40,763
Caín se levantó
contra su hermano Abel y lo mató.

370
00:35:43,015 --> 00:35:47,812
Y el Señor dijo a Caín:
"¿Dónde está tu hermano Abel?".

371
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
Y él respondió: "No sé.

372
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
¿Acaso soy guardián de mi hermano?".
Y Él le dijo: "¿Qué has hecho?".

373
00:35:54,235 --> 00:35:57,780
Cuando en dulces momentos de reflexión,

374
00:35:59,824 --> 00:36:02,910
convoco en mi recuerdo
las cosas ya pasadas.

375
00:36:03,327 --> 00:36:06,747
Suspiro al recordar tantas cosas queridas,

376
00:36:06,831 --> 00:36:10,585
y me lamento
del bello tiempo que he perdido.

377
00:36:12,170 --> 00:36:15,381
Entonces, vierto el llanto en mis ojos,

378
00:36:16,632 --> 00:36:20,303
por aquellos preciados amigos
que duermen en la noche eterna.

379
00:36:20,386 --> 00:36:23,639
Y hago regresar a mi llanto,
con penas ya olvidadas.

380
00:36:24,432 --> 00:36:27,852
Y lamento la pérdida
de imágenes ya borradas.

381
00:36:29,520 --> 00:36:33,774
Que esta nación de Dios,
renazca en libertad.

382
00:36:34,609 --> 00:36:38,529
Y que el gobierno del pueblo,
por el pueblo...

383
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
y para el pueblo

384
00:36:41,199 --> 00:36:43,784
jamás perezca sobre la Tierra.

385
00:36:54,295 --> 00:36:56,964
Nuestro festejo ha terminado.

386
00:36:58,299 --> 00:37:00,051
Nuestros actores...

387
00:38:31,934 --> 00:38:35,146
Conocí a un viajero
en una tierra antigua...

388
00:38:35,229 --> 00:38:37,648
Bendice al que da y al que recibe...

389
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Suspiro al recordar tantas cosas queridas.

390
00:38:41,694 --> 00:38:44,405
Conocí a un viajero
en una tierra antigua...

391
00:38:44,488 --> 00:38:47,742
Mi castigo es demasiado grande
para poder soportarlo.

392
00:38:47,867 --> 00:38:50,494
Grabadas en estos inertes objetos.

393
00:38:51,620 --> 00:38:54,790
Hace cuatro veintenas y siete años,
nuestros padres...

394
00:38:54,874 --> 00:38:57,376
Conocí a un viajero en una tierra antigua.

395
00:38:57,877 --> 00:38:59,712
Y lamento la pérdida de...

396
00:38:59,795 --> 00:39:02,048
Un prófugo...
Yace un rostro hecho pedazos.

397
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
¡Y vagabundo serás!

398
00:39:04,925 --> 00:39:08,262
Pues el recuerdo de tu dulce amor
me da tal riqueza.

399
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Que no podría cambiar mi vida...

400
00:39:12,850 --> 00:39:13,768
...por una corona.

401
00:39:15,227 --> 00:39:18,272
Le pusieron la soga al cuello

402
00:39:18,773 --> 00:39:21,859
Weela Weela Walya

403
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
Le pusieron la soga al cuello

404
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
A orillas del río Saile

405
00:39:29,825 --> 00:39:33,204
Y tiraron de la soga
Y sin vida se quedó

406
00:39:33,621 --> 00:39:36,707
Weela Weela Walya

407
00:39:37,208 --> 00:39:40,169
Tiraron de la soga
Y sin vida se quedó

408
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
A orillas del río Saile

409
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
Tenía años
Pero tenía belleza

410
00:39:50,971 --> 00:39:53,391
Y tenía colores bonitos

411
00:39:53,933 --> 00:39:59,397
La llevaron puesta en Derry,
Aughrim, Enniskillen y Boyne

412
00:39:59,730 --> 00:40:02,566
Mi padre la llevó de joven

413
00:40:03,317 --> 00:40:06,487
En aquellos tiempos pasados

414
00:40:06,862 --> 00:40:09,323
Y el día 12

415
00:40:09,907 --> 00:40:16,080
Me gusta ponerme la banda
que mi padre llevó

416
00:40:16,414 --> 00:40:21,877
Sí, la banda que mi padre llevó

417
00:40:24,797 --> 00:40:26,465
¡Nos vamos al pueblo!

418
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
Por todo...

419
00:40:50,990 --> 00:40:52,116
Está bien.

420
00:41:10,634 --> 00:41:11,886
Así.

421
00:41:45,711 --> 00:41:47,796
¿Quieres comprar compañía para tu amigo?

422
00:41:50,591 --> 00:41:51,842
La verdad es que no.

423
00:41:53,177 --> 00:41:54,678
¿Alguna vez la ha tenido?

424
00:41:56,847 --> 00:41:57,723
Una vez.

425
00:42:00,100 --> 00:42:01,435
Cuando caigo en desgracia...

426
00:42:02,770 --> 00:42:06,023
Ante la fortuna y los hombres,

427
00:42:07,608 --> 00:42:12,029
en soledad lloro mi exclusión.

428
00:42:13,906 --> 00:42:17,952
Y perturbo el sordo cielo
con mi inútil lamento,

429
00:42:19,620 --> 00:42:21,330
me miro a mí mismo

430
00:42:23,123 --> 00:42:24,583
y maldigo mi sino.

431
00:42:26,502 --> 00:42:30,089
Envidio al que gran esperanza alberga,

432
00:42:31,840 --> 00:42:34,009
al que de belleza reluce,

433
00:42:34,718 --> 00:42:36,804
al que amistades posee.

434
00:42:38,597 --> 00:42:42,101
El talento de este deseo
y de este otro el poder,

435
00:42:43,060 --> 00:42:46,605
y descontento siento
con lo que más me llena.

436
00:42:48,107 --> 00:42:52,903
Ante tales pensamientos,
casi me desprecio,

437
00:42:54,780 --> 00:42:57,950
entonces felizmente pienso en ti,
y toda mi alma,

438
00:42:58,033 --> 00:43:02,037
como la alondra al alba,
sale del más oscuro lugar,

439
00:43:02,121 --> 00:43:05,916
para cantar a las puertas del Cielo...

440
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
Y que el gobierno del pueblo,

441
00:43:09,211 --> 00:43:10,212
por el pueblo...

442
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
...y para el pueblo...

443
00:43:15,217 --> 00:43:18,554
...jamás perezca sobre la Tierra.

444
00:43:26,395 --> 00:43:29,732
Nuestro festejo ha terminado.

445
00:43:29,815 --> 00:43:34,486
Nuestros actores,
como ya os dije, eran espíritus

446
00:43:34,570 --> 00:43:37,781
y desvanecieron en el aire,
en la levedad del aire.

447
00:43:38,073 --> 00:43:40,618
Y como la base infundada
de esta fantasía,

448
00:43:40,701 --> 00:43:44,079
las torres con sus nubes,
los suntuosos palacios...

449
00:44:08,854 --> 00:44:10,648
Uno a uno, damas y caballeros.

450
00:44:11,148 --> 00:44:13,901
Sí. Veintiuno dividido por tres.

451
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
¡Esa es! Ahí está la respuesta.

452
00:44:18,405 --> 00:44:22,743
Esa es la solución.
¿Está en lo cierto? ¿Es sabio?

453
00:44:22,951 --> 00:44:24,870
Es autodidacta, damas y caballeros.

454
00:44:24,995 --> 00:44:28,957
No tiene ningún título oficial.

455
00:44:29,208 --> 00:44:31,126
Uno a uno, damas y caballeros.

456
00:44:31,210 --> 00:44:33,212
Pongan a prueba el cerebro de esa gallina.

457
00:44:33,629 --> 00:44:37,257
Un Gallus Mathematicus,
en vivo y en directo.

458
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
¡Siete más tres!

459
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
- ¡Once más once!
- Sí, ahí.

460
00:44:42,179 --> 00:44:43,555
A ver, once más once.

461
00:44:44,682 --> 00:44:47,101
La gallina está calculando,
damas y caballeros.

462
00:44:47,601 --> 00:44:49,478
No se pierdan esto.

463
00:44:50,771 --> 00:44:52,189
¡Un 22!

464
00:44:53,357 --> 00:44:56,652
- ¡Qué gallina tan lista!
- Dieciocho menos siete.

465
00:44:56,777 --> 00:44:58,278
Dieciocho menos siete.

466
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
¡Once!

467
00:45:03,033 --> 00:45:05,244
¡Once, damas y caballeros!

468
00:45:05,327 --> 00:45:07,413
¡El Capón Matemático!

469
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
¡El Pitágoras Picudo!

470
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
Huy.

471
00:48:50,135 --> 00:48:52,137
Y viajaron sin cesar hacia el drama,

472
00:48:52,220 --> 00:48:55,682
hacia el ocaso del hombre
por las adivinanzas de la gallina.

473
00:49:04,608 --> 00:49:08,946
Y en toda esa tierra
no había rastro de ningún hombre

474
00:49:09,112 --> 00:49:12,991
ni de nada hecho por él.

475
00:49:19,873 --> 00:49:22,334
EL CAÑÓN DE ORO
En la incertidumbre del cañón,

476
00:49:22,459 --> 00:49:25,796
las barreras no permanecían rígidas...

477
00:50:47,586 --> 00:50:53,508
El precioso gris que brilla en tu cabello

478
00:50:54,468 --> 00:51:00,098
Y las arrugas de tu frente
Tan bien definidas

479
00:51:02,601 --> 00:51:06,646
Beso tus preciosos dedos

480
00:51:06,730 --> 00:51:10,776
Tan marchitos por mi culpa

481
00:51:11,735 --> 00:51:16,990
Oh, que Dios te bendiga

482
00:51:17,074 --> 00:51:23,205
Y te cuide querida madre

483
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
Vamos, Suertudo.

484
00:52:06,665 --> 00:52:12,754
Y las arrugas de tu frente
Tan bien definidas

485
00:52:13,463 --> 00:52:18,176
Besaré tus preciosos dedos

486
00:52:18,260 --> 00:52:22,430
Tan marchitos por mi culpa

487
00:52:22,764 --> 00:52:28,645
Oh, que Dios te bendiga

488
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
Y te cuide...

489
00:53:01,761 --> 00:53:02,596
Quizás...

490
00:53:57,359 --> 00:53:58,485
Dos.

491
00:54:39,276 --> 00:54:40,694
Ni una pizca.

492
00:54:43,947 --> 00:54:45,323
Probemos al otro lado.

493
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
Cuatro.

494
00:55:02,257 --> 00:55:03,300
Siete.

495
00:55:06,052 --> 00:55:07,220
Doce.

496
00:55:09,764 --> 00:55:12,017
Cinco. Y bajando.

497
00:55:13,476 --> 00:55:16,271
Tres. Dos.

498
00:55:22,610 --> 00:55:23,653
Nada de nuevo.

499
00:55:34,080 --> 00:55:35,290
Está bien.

500
00:55:36,416 --> 00:55:39,919
Hay un filón ahí arriba.
Cómo de lejos, no lo sabemos.

501
00:55:42,422 --> 00:55:43,548
Ahí arriba estás.

502
00:55:46,801 --> 00:55:48,178
Está bien, Sr. Filón.

503
00:55:49,012 --> 00:55:50,013
Está bien.

504
00:55:50,430 --> 00:55:51,765
¡Ya voy!

505
00:55:53,099 --> 00:55:54,184
¡Ya voy!

506
00:55:54,392 --> 00:55:56,019
Quédate ahí,

507
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
que ya voy.

508
00:55:59,814 --> 00:56:01,566
¿Dónde estás, Sr. Filón?

509
00:56:03,318 --> 00:56:06,571
¿A la izquierda, a la derecha
o justo en el centro?

510
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Ya se verá, ¿verdad?

511
00:56:12,994 --> 00:56:14,371
Ya se verá.

512
00:56:32,889 --> 00:56:34,391
Buenas noches, Sr. Filón.

513
00:56:37,018 --> 00:56:39,020
¡No te muevas, Sr. Filón!

514
00:57:53,219 --> 00:57:54,387
Maldita sea.

515
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
Bueno, solo uno.

516
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
De todos modos,
¿cuántos puede contar un pájaro?

517
00:58:53,821 --> 00:58:55,490
Casi suficiente.

518
00:59:27,397 --> 00:59:28,523
Está ahí.

519
00:59:29,649 --> 00:59:30,900
¿A cuánta profundidad?

520
00:59:57,635 --> 00:59:58,928
Se acabó lo que se daba...

521
00:59:59,470 --> 01:00:01,306
Te voy a pillar.

522
01:00:01,806 --> 01:00:03,308
Te voy a pillar.

523
01:00:03,391 --> 01:00:06,769
Quizá no sea hoy, pero te pillaré.

524
01:00:08,313 --> 01:00:10,940
No puedes huir de mí, Sr. Filón.

525
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
Mañana más y mejor.

526
01:00:15,820 --> 01:00:16,821
Estoy ya mayor...

527
01:00:17,614 --> 01:00:18,865
...pero tú lo estás más.

528
01:00:20,325 --> 01:00:21,784
Estoy ya mayor...

529
01:00:22,535 --> 01:00:23,786
...pero tú lo estás más.

530
01:00:27,915 --> 01:00:28,833
Así es.

531
01:01:18,091 --> 01:01:18,925
Tesoros...

532
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
...que merecen la pena guardar.

533
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
Oye...

534
01:01:25,014 --> 01:01:26,391
¿Dónde está tu papaíto?

535
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
Trozos y pedazos.

536
01:02:26,784 --> 01:02:28,077
Madre Machree.

537
01:02:43,009 --> 01:02:44,635
Hola, Sr. Filón.

538
01:02:49,265 --> 01:02:50,933
¡Hola, Sr. Filón!

539
01:06:15,137 --> 01:06:19,058
¡Miserable canalla!

540
01:06:19,684 --> 01:06:21,268
Siguiéndome los pasos.

541
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Dejando que hiciese el trabajo sucio.

542
01:06:23,980 --> 01:06:27,984
¡Y disparándome por la espalda!

543
01:06:46,961 --> 01:06:48,713
Canalla miserable.

544
01:06:49,505 --> 01:06:51,257
¡Me disparaste por la espalda!

545
01:07:02,476 --> 01:07:04,437
Un tiro limpio.

546
01:07:04,770 --> 01:07:07,565
No tocó nada importante.

547
01:07:09,900 --> 01:07:12,945
No tocó nada importante.

548
01:07:13,195 --> 01:07:15,573
Nada importante.

549
01:07:16,532 --> 01:07:19,285
¡Solo me diste en las tripas!

550
01:07:27,418 --> 01:07:29,503
No te preocupes, Sr. Filón.

551
01:07:30,421 --> 01:07:31,380
Volveré.

552
01:07:33,132 --> 01:07:34,759
No te dejo tirado.

553
01:08:28,104 --> 01:08:30,606
Esa es tu parte, miserable canalla.

554
01:08:38,030 --> 01:08:39,198
Vamos, Suertudo.

555
01:08:40,950 --> 01:08:44,620
Oh, adoro el precioso gris

556
01:08:44,703 --> 01:08:48,124
Que brilla en tu cabello

557
01:08:48,624 --> 01:08:51,961
Y las arrugas de tu frente

558
01:08:52,044 --> 01:08:54,713
Tan bien definidas

559
01:08:55,256 --> 01:08:59,552
Besaré tus preciosos dedos

560
01:08:59,718 --> 01:09:04,098
Tan marchitos por mi culpa

561
01:09:04,223 --> 01:09:07,393
Oh

562
01:09:08,519 --> 01:09:12,523
Que Dios te bendiga y te cuide

563
01:09:12,815 --> 01:09:17,111
Madre Machree

564
01:09:17,194 --> 01:09:20,990
Cada pena o recuperación

565
01:09:21,615 --> 01:09:25,744
En los días ya pasados

566
01:09:25,870 --> 01:09:29,665
Se llenaron de luz...

567
01:10:07,036 --> 01:10:08,829
Solo quedaban las huellas de la pradera

568
01:10:08,913 --> 01:10:10,706
y el ocaso de la ladera del ajetreo

569
01:10:10,789 --> 01:10:13,042
que había acabado con la paz
del lugar y más allá.

570
01:10:26,764 --> 01:10:30,809
El Sr. Arthur no sabía
qué le diría a Billy Knapp.

571
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
LA MUJER DESCONCERTADA

572
01:10:38,108 --> 01:10:40,069
Las cenas de la Sra. Halliday
eran animadas.

573
01:10:40,152 --> 01:10:44,114
Lo oía a través de las paredes.
Hacía ruidos, ruidos muy raros,

574
01:10:44,198 --> 01:10:47,660
en forma de tos.

575
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
Metía miedo.
Nunca había oído una tos como esa.

576
01:10:50,829 --> 01:10:54,500
Y su tos no respondía
a ningún jarabe ni elixir.

577
01:10:54,583 --> 01:10:57,253
Y era una tos realmente escandalosa.

578
01:10:57,336 --> 01:10:59,546
No, no me dio pena
que se fuera el Sr. Kincaid.

579
01:10:59,630 --> 01:11:01,257
No era una tos contagiosa.

580
01:11:01,674 --> 01:11:03,425
Ninguno nos pusimos enfermo.

581
01:11:03,676 --> 01:11:05,261
Era una tos nerviosa.

582
01:11:05,427 --> 01:11:08,180
No tendría un inquilino
con tos contagiosa.

583
01:11:08,555 --> 01:11:10,849
Nunca había oído lo de tos nerviosa.

584
01:11:10,975 --> 01:11:13,143
Tengo entendido que nos deja.

585
01:11:13,269 --> 01:11:16,438
El sistema nervioso extiende
zarcillos por todo el cuerpo.

586
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Vi una imagen en un libro.

587
01:11:17,940 --> 01:11:20,776
El sistema nervioso no tiene zarcillos.

588
01:11:20,901 --> 01:11:24,405
No soy una experta
en física ni en botánica,

589
01:11:24,488 --> 01:11:28,075
pero sé que el sistema nervioso
se extiende por el cuerpo

590
01:11:28,158 --> 01:11:30,661
y supongo que es así cómo descubre

591
01:11:30,744 --> 01:11:33,497
los distintos estados físicos que imita.

592
01:11:33,580 --> 01:11:36,417
La Sra. Flannery tiene razón.
He visto esa imagen.

593
01:11:36,500 --> 01:11:40,796
Lo que digo es que la tos
del Sr. Kincaid no era contagiosa.

594
01:11:40,879 --> 01:11:44,508
- No tendría un inquilino así.
- ¿Hay más pollo y dumplings?

595
01:11:44,591 --> 01:11:46,051
Fui la última en servirme.

596
01:11:46,135 --> 01:11:49,263
Sí, hay más. Aquí no escatimamos.

597
01:11:49,388 --> 01:11:51,724
Parece que la abuela Turner ha terminado.

598
01:11:51,807 --> 01:11:53,642
¿Ha terminado, abuela Turner?

599
01:11:55,019 --> 01:11:56,186
Ya ha terminado.

600
01:11:56,270 --> 01:12:00,274
¿Nos deja mañana? ¿Va a tierras lejanas?

601
01:12:01,608 --> 01:12:05,529
En efecto. Mi hermano y yo
nos vamos a Oregón por la mañana.

602
01:12:05,612 --> 01:12:07,990
¿Oregón?
¿Conocen a alguien allí o...?

603
01:12:08,073 --> 01:12:11,994
Coja de su plato, Sra. Halliday.
La abuela Turner prácticamente ha acabado.

604
01:12:12,119 --> 01:12:14,705
No, no exactamente.

605
01:12:14,913 --> 01:12:16,248
Mi hermano sí.

606
01:12:17,499 --> 01:12:19,918
Cuéntaselo, Alice. No seas tímida.

607
01:12:20,002 --> 01:12:21,628
Tiene grandes noticias.

608
01:12:21,920 --> 01:12:23,130
Yo...

609
01:12:24,798 --> 01:12:27,676
Voy a casarme, o eso creo,

610
01:12:27,801 --> 01:12:29,678
con el socio de Gilbert.

611
01:12:29,762 --> 01:12:31,096
Es un hombre de dinero.

612
01:12:31,805 --> 01:12:35,601
¿No sabe con certeza si se va a casar?

613
01:12:36,101 --> 01:12:38,062
¿No se le ha declarado?

614
01:12:40,022 --> 01:12:42,441
Él... Bueno, él...

615
01:12:43,317 --> 01:12:47,029
Se declarará cuando se conozcan.
Seguro que Alice le gusta.

616
01:12:47,112 --> 01:12:48,697
Forman una buena pareja.

617
01:12:49,114 --> 01:12:51,450
Trabajo con él en unos negocios,

618
01:12:51,533 --> 01:12:54,703
y dice que está listo para casarse
si encuentra a la mujer adecuada.

619
01:12:54,787 --> 01:12:58,832
Alice puede ser
muy sociable y atractiva cuando quiere.

620
01:12:59,500 --> 01:13:01,293
Aunque no siempre quiere.

621
01:13:01,377 --> 01:13:04,421
Bueno, yo creo que es todo un encanto

622
01:13:04,505 --> 01:13:09,385
y vamos a echarla de menos,
Srta. Longabaugh.

623
01:13:09,468 --> 01:13:11,553
A usted y al Sr. Longabaugh,

624
01:13:11,637 --> 01:13:14,848
y, por supuesto,
al perro del Sr. Longabaugh.

625
01:13:14,932 --> 01:13:17,976
Al pequeño Presidente Pierce.
Que Dios le bendiga.

626
01:13:18,310 --> 01:13:20,312
¿Dónde está ahora?

627
01:13:29,113 --> 01:13:29,988
¿Gilbert?

628
01:13:30,906 --> 01:13:31,907
¿Sí, hermana?

629
01:13:32,908 --> 01:13:36,120
Dos personas me han preguntado
por Presidente Pierce.

630
01:13:36,495 --> 01:13:37,538
¿Preguntado?

631
01:13:38,622 --> 01:13:40,958
Bueno... quejado.

632
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
¿De qué?

633
01:13:44,002 --> 01:13:45,087
De que ladra.

634
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
¿Y por qué a ti?

635
01:13:50,134 --> 01:13:52,678
Supongo que pensarían que es mío.

636
01:13:54,721 --> 01:13:57,808
Pues no sé qué decir.
Presidente Pierce es un perro nervioso

637
01:13:57,891 --> 01:14:00,352
que se excita
con animales más grandes que él.

638
01:14:01,228 --> 01:14:04,189
Casi todos los animales
son más grandes que él.

639
01:14:04,314 --> 01:14:05,441
Bueno, ¿y qué pasa?

640
01:14:06,733 --> 01:14:07,651
La gente se...

641
01:14:08,694 --> 01:14:11,905
...pregunta si va a ladrar todo el camino
hasta Willamette Valley.

642
01:14:12,281 --> 01:14:13,407
¿Y qué si lo hace?

643
01:14:13,532 --> 01:14:15,909
Están los derechos de propiedad.
El perro es mío.

644
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Mi propiedad ladra. Ahí lo tienes.

645
01:14:18,996 --> 01:14:20,122
¿Qué les dijiste?

646
01:14:20,205 --> 01:14:21,123
Pues...

647
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
...algo distinto.

648
01:14:23,417 --> 01:14:25,419
Ya me lo imagino.

649
01:14:26,336 --> 01:14:28,547
Alice, hay veces que debes imponerte.

650
01:15:20,933 --> 01:15:22,017
Señorita.

651
01:15:25,729 --> 01:15:26,563
¿Señorita?

652
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Mis condolencias.

653
01:15:33,111 --> 01:15:34,154
Mis condolencias.

654
01:15:35,072 --> 01:15:36,073
¿Va a regresar?

655
01:15:38,408 --> 01:15:40,744
¿Desea regresar ahora o...?

656
01:15:42,412 --> 01:15:43,413
Le hemos perdido.

657
01:15:44,206 --> 01:15:46,542
Yo... lo siento mucho.

658
01:15:48,627 --> 01:15:50,629
- Voy a por una pala.
- Ayer por la mañana...

659
01:15:52,714 --> 01:15:53,882
...estaba bien.

660
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
- El cólera va muy rápido.
- ¿Ella se vuelve?

661
01:16:00,597 --> 01:16:02,140
¿Va a regresar, señorita?

662
01:16:02,516 --> 01:16:03,392
¿O sigue viajando?

663
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
¿Regresa o se queda en la caravana?

664
01:16:11,858 --> 01:16:13,110
Regresar...

665
01:16:14,111 --> 01:16:14,987
¿Adónde?

666
01:16:20,033 --> 01:16:22,035
No tengo a nadie.

667
01:16:23,704 --> 01:16:24,538
Bueno...

668
01:16:27,416 --> 01:16:28,625
...voy a por una pala.

669
01:16:48,312 --> 01:16:50,147
¿Quiere poner algún tipo de señal?

670
01:16:55,277 --> 01:16:56,528
Lo dejamos entonces.

671
01:16:59,323 --> 01:17:02,284
Mejor no dejar ninguna señal a los indios.

672
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
No nos molestan.

673
01:17:05,996 --> 01:17:08,206
Cuesta atacar una caravana,

674
01:17:08,290 --> 01:17:10,208
pero pueden buscar comida.

675
01:17:11,251 --> 01:17:13,754
Tiene contratado a un muchacho, ¿no?

676
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
Sí. A Matt.

677
01:17:17,424 --> 01:17:18,842
Él se encargará de todo.

678
01:17:20,010 --> 01:17:21,345
Lo ha estado haciendo.

679
01:17:22,888 --> 01:17:24,431
Gilbert hacía muy poco.

680
01:17:26,391 --> 01:17:29,353
Avíseme a mí o al Sr. Arthur si...

681
01:17:52,167 --> 01:17:54,086
- ¿Señorita?
- No se levanten.

682
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
¿Puedo pedirle consejo, Sr. Knapp?

683
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
Claro, señorita.

684
01:18:00,425 --> 01:18:03,428
¿Quiere comer algo
o tomar un café con nosotros?

685
01:18:03,512 --> 01:18:05,097
No, gracias.

686
01:18:06,890 --> 01:18:09,309
Matt, el muchacho que tengo contratado,

687
01:18:10,602 --> 01:18:13,271
me ha dicho que mi hermano
le prometió la mitad de la paga

688
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
al llegar a Fort Laramie.

689
01:18:15,190 --> 01:18:17,818
- ¿Cuánto le ha dicho?
- Doscientos dólares.

690
01:18:18,402 --> 01:18:20,070
¿Doscientos es la mitad?

691
01:18:21,488 --> 01:18:22,364
Sí.

692
01:18:23,031 --> 01:18:25,325
Y la otra mitad al llegar
a Willamette Valley.

693
01:18:25,409 --> 01:18:29,121
- Mucho dinero.
- Es una paga desmesurada.

694
01:18:30,831 --> 01:18:31,790
¿Lo es?

695
01:18:31,873 --> 01:18:34,751
- Es mucho dinero.
- ¿Cree que miente?

696
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
Ahora que su hermano ya no...

697
01:18:38,004 --> 01:18:39,089
No lo sé.

698
01:18:39,923 --> 01:18:42,134
Gilbert no era un buen hombre de negocios.

699
01:18:43,510 --> 01:18:47,389
Tuvo una empresa en Iowa City
que acabó mal,

700
01:18:47,639 --> 01:18:49,349
y antes otra que...

701
01:18:51,393 --> 01:18:52,769
Era un fracasado.

702
01:18:54,396 --> 01:18:55,689
Eso es mucho dinero.

703
01:18:58,734 --> 01:19:00,360
Hay otro problema.

704
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
No encuentro el dinero en la carreta.

705
01:19:03,280 --> 01:19:05,782
Creo que Gilbert lo guardaba
en su chaleco.

706
01:19:09,911 --> 01:19:11,204
Entonces lo tiene él.

707
01:19:13,707 --> 01:19:16,334
- Estamos a medio día de viaje.
- ¿De dónde?

708
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
¿Cómo vamos a encontrarlo?

709
01:19:20,797 --> 01:19:21,965
No lo veo.

710
01:19:22,632 --> 01:19:25,677
Debería evitar discutir con el muchacho
hasta llegar a Fort Laramie.

711
01:19:26,178 --> 01:19:27,095
¿Y después qué?

712
01:19:30,223 --> 01:19:31,057
Bueno...

713
01:19:32,142 --> 01:19:33,810
...quizá hable con el muchacho.

714
01:19:34,227 --> 01:19:36,646
Para ver si consigo que deje de mentir.

715
01:19:38,440 --> 01:19:40,567
Cuatrocientos dólares. No lo sé.

716
01:19:41,568 --> 01:19:43,487
Déjeme que lo piense.

717
01:20:15,101 --> 01:20:17,938
Señorita, ¿podemos hablar?

718
01:20:18,021 --> 01:20:20,398
Claro, Sr. Knapp. ¿Desea comer algo?

719
01:20:20,899 --> 01:20:22,484
No, gracias. Ya he comido.

720
01:20:26,905 --> 01:20:28,657
Es extraño, señorita, pero...

721
01:20:29,241 --> 01:20:32,619
...la gente se ha quejado
al Sr. Arthur y a mí del pequeño...

722
01:20:33,912 --> 01:20:35,080
Presidente Pierce.

723
01:20:35,163 --> 01:20:37,582
- Sin duda es su perro.
- No es mi perro.

724
01:20:38,333 --> 01:20:40,085
- ¿Señorita?
- Era del...

725
01:20:40,794 --> 01:20:41,795
...Sr. Longabaugh.

726
01:20:41,878 --> 01:20:44,548
Sé que hace mucho ruido.
Pero no sé qué hacer.

727
01:20:45,632 --> 01:20:47,425
Pensaba que era su perro.

728
01:20:48,134 --> 01:20:49,928
Quizá sea fácil de solucionar.

729
01:20:51,179 --> 01:20:52,764
¿Me deshago de él por usted?

730
01:20:55,851 --> 01:21:00,105
Está bien. Pero ¿no podemos
simplemente espantarlo?

731
01:21:00,188 --> 01:21:01,857
Bueno, no.

732
01:21:01,940 --> 01:21:04,776
Somos su comida
y nos seguirá hasta que pueda.

733
01:21:05,902 --> 01:21:08,238
Después un lobo le toreará...

734
01:21:09,614 --> 01:21:10,991
...hasta comérselo.

735
01:21:11,157 --> 01:21:12,367
Cuanto más rápido, mejor.

736
01:21:12,450 --> 01:21:14,452
Sí, lo entiendo.

737
01:21:16,538 --> 01:21:18,206
Lo solucionaré de inmediato.

738
01:21:27,924 --> 01:21:29,509
Siento decirle esto.

739
01:21:30,635 --> 01:21:32,387
He hablado con Matt.

740
01:21:33,305 --> 01:21:35,265
No he conseguido que cambie de idea.

741
01:21:36,725 --> 01:21:38,685
Gracias. Le agradezco

742
01:21:39,311 --> 01:21:41,062
lo que ha hecho por mí.

743
01:21:43,398 --> 01:21:44,816
Vamos, pequeño.

744
01:22:38,828 --> 01:22:41,206
Tenía a Presidente Pierce listo, y...

745
01:22:47,253 --> 01:22:49,047
...y se movió nada más disparar.

746
01:22:51,383 --> 01:22:53,134
Salió pitando, señorita.

747
01:22:54,427 --> 01:22:56,179
Creo que ni siquiera le di.

748
01:22:57,055 --> 01:22:58,431
Dios mío.

749
01:22:58,640 --> 01:23:00,642
Debería habérselo pedido al Sr. Arthur.

750
01:23:01,101 --> 01:23:02,477
Ese hombre no falla un tiro.

751
01:23:02,560 --> 01:23:04,771
- No esperaba...
- Ha sido muy amable.

752
01:23:08,024 --> 01:23:10,652
No creo que vuelva a ver
a Presidente Pierce.

753
01:23:42,809 --> 01:23:45,020
Perdone que le moleste de nuevo.

754
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
No molesta en absoluto, señorita.

755
01:23:49,733 --> 01:23:52,110
Acepte mis disculpas, Sr. Knapp.

756
01:23:53,069 --> 01:23:54,821
Por molestarle mientras cena.

757
01:23:55,155 --> 01:23:57,157
No se preocupe, señorita.

758
01:23:57,240 --> 01:24:01,870
Es mi deber ofrecer ayuda en la caravana
y resolver cualquier problema inesperado.

759
01:24:01,953 --> 01:24:05,540
- Las cosas se están poniendo peor.
- ¿Sí?

760
01:24:05,623 --> 01:24:10,253
Matt me ha pedido que le confirme
el acuerdo que hizo con mi hermano.

761
01:24:10,503 --> 01:24:14,257
Quiere que le afirme que recibirá
los dos pagos en Fort Laramie

762
01:24:14,340 --> 01:24:15,341
y en Oregón.

763
01:24:15,925 --> 01:24:18,136
Dice que si no se lo confirmo, se irá.

764
01:24:18,219 --> 01:24:20,972
Se irá con los primeros
que nos crucemos que regresen.

765
01:24:21,681 --> 01:24:22,807
Y la abandona.

766
01:24:23,475 --> 01:24:25,894
La deja tirada con la carreta.

767
01:24:25,977 --> 01:24:27,187
Sí.

768
01:24:28,229 --> 01:24:29,439
Vaya, vaya, vaya.

769
01:24:29,522 --> 01:24:31,524
- Sí.
- Siéntese, señorita.

770
01:24:32,692 --> 01:24:35,320
- Debemos hablarlo.
- Me desagrada.

771
01:24:36,237 --> 01:24:38,531
Pero dudo que esté mal que lo pida.

772
01:24:39,199 --> 01:24:41,159
Él trabaja a cambio de dinero.

773
01:24:42,035 --> 01:24:45,413
Es muy abierta de miras
al ponerse en el lugar del otro.

774
01:24:45,497 --> 01:24:47,499
Pero ¿qué debo hacer, Sr. Knapp?

775
01:24:48,583 --> 01:24:51,419
¿Debo confesar que no tengo dinero?
¿Qué es lo correcto?

776
01:24:52,879 --> 01:24:54,089
¿Qué es lo correcto?

777
01:24:59,302 --> 01:25:00,428
Srta. Longabaugh...

778
01:25:01,304 --> 01:25:06,267
No puedo ocuparme de su carreta
por el muchacho.

779
01:25:06,351 --> 01:25:08,436
- Sr. Arthur...
- No le pediría eso.

780
01:25:08,520 --> 01:25:10,730
Sin duda.
Son mis pensamientos, no los suyos.

781
01:25:11,189 --> 01:25:15,110
El Sr. Arthur y yo viajamos
uno delante y otro detrás de la caravana.

782
01:25:15,193 --> 01:25:18,321
Nos vamos turnando, pero...

783
01:25:22,117 --> 01:25:23,868
¿Me hará caso por una vez?

784
01:25:23,952 --> 01:25:25,662
Sí, claro. Pero ¿en qué?

785
01:25:27,122 --> 01:25:29,165
Confirme el acuerdo al muchacho.

786
01:25:30,125 --> 01:25:31,960
Deme un día para pensarlo todo.

787
01:25:32,919 --> 01:25:36,756
Me ronda una idea
que puede parecerle una locura, pero...

788
01:25:37,507 --> 01:25:40,718
- Pero yo no creo que lo sea.
- Seguro que no lo es.

789
01:25:41,594 --> 01:25:42,637
Ya veremos.

790
01:25:44,305 --> 01:25:47,058
Deme un día.
Debo hablar con el Sr. Arthur.

791
01:25:47,183 --> 01:25:48,852
Hablamos mañana.

792
01:25:49,811 --> 01:25:52,480
Si piensa que es una mala idea,
pues entonces,

793
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
solo le habremos quitado
un día más de trabajo al muchacho.

794
01:26:09,747 --> 01:26:10,915
Buenas, socio.

795
01:26:16,129 --> 01:26:17,380
¿Qué es peor?

796
01:26:17,881 --> 01:26:19,132
¿El polvo o el barro?

797
01:26:20,884 --> 01:26:22,093
Supongo que los dos.

798
01:26:24,596 --> 01:26:25,597
Ponga...

799
01:26:26,181 --> 01:26:28,933
...que pensase pedirle la mano
a la Srta. Longabaugh.

800
01:26:33,104 --> 01:26:34,105
Pues bien.

801
01:26:34,272 --> 01:26:35,481
Sí, y...

802
01:26:36,065 --> 01:26:37,692
...si acepta, entonces...

803
01:26:38,401 --> 01:26:40,445
...me asentaría en Oregón.

804
01:26:41,321 --> 01:26:43,281
Sería mi última caravana de carretas.

805
01:26:45,408 --> 01:26:47,243
Empezaría a cultivar la tierra.

806
01:26:54,500 --> 01:26:55,960
Veamos cómo se lo toma.

807
01:26:57,795 --> 01:26:59,589
Creo que vuelvo al frente.

808
01:26:59,964 --> 01:27:01,799
A menos que quieras cambiar.

809
01:27:02,508 --> 01:27:03,593
No.

810
01:27:05,762 --> 01:27:06,679
Buenas tardes.

811
01:27:49,597 --> 01:27:51,808
- ¿Señorita?
- Buenas, Sr. Knapp.

812
01:27:52,976 --> 01:27:54,477
¿Podemos hablar?

813
01:28:01,526 --> 01:28:03,278
¿Sobre su idea loca?

814
01:28:04,195 --> 01:28:05,196
Sí.

815
01:28:06,281 --> 01:28:09,617
Antes de exponerla,
¿puedo preguntarle algo?

816
01:28:09,742 --> 01:28:11,744
- Claro.
- ¿Qué...

817
01:28:12,453 --> 01:28:15,623
...posibilidades la esperan en Oregón?

818
01:28:18,126 --> 01:28:19,335
No lo sé muy bien.

819
01:28:21,045 --> 01:28:23,589
Gilbert conoce, conocía a alguien allí.

820
01:28:24,132 --> 01:28:27,135
Un tal Sr. Vereen que posee un vergel

821
01:28:27,218 --> 01:28:30,638
o quizá más de uno
y una compañía de transporte.

822
01:28:31,472 --> 01:28:34,600
Fue un poco ambiguo
sobre su relación con el Sr. Vereen,

823
01:28:35,310 --> 01:28:38,563
y sobre su propio futuro allí.

824
01:28:39,022 --> 01:28:42,025
No deseo manchar su memoria,
pero podría haber...

825
01:28:42,108 --> 01:28:45,653
...exagerado el tipo de oportunidad

826
01:28:46,237 --> 01:28:50,074
y el interés del Sr. Vereen en mí.

827
01:28:52,410 --> 01:28:54,704
Temo que fuesen especulaciones.

828
01:28:56,622 --> 01:28:57,582
Comprendo.

829
01:28:58,416 --> 01:29:02,337
Entonces no es
un acuerdo matrimonial definitivo.

830
01:29:02,420 --> 01:29:04,297
No hay contrato.

831
01:29:06,924 --> 01:29:07,759
No.

832
01:29:08,926 --> 01:29:09,802
Bueno...

833
01:29:12,096 --> 01:29:13,723
Esta es la idea.

834
01:29:15,391 --> 01:29:17,894
Y se la digo con todos mis respetos.

835
01:29:19,395 --> 01:29:23,941
Propongo asumir la deuda de su hermano
con el muchacho contratado y...

836
01:29:29,405 --> 01:29:31,115
Pedirle que se case conmigo.

837
01:29:37,747 --> 01:29:38,664
Vaya.

838
01:29:40,166 --> 01:29:41,667
Lo digo con todos mis respetos.

839
01:29:45,129 --> 01:29:46,297
Vaya.

840
01:29:48,800 --> 01:29:50,468
Le ha pillado por sorpresa.

841
01:29:52,095 --> 01:29:54,013
- Lo siento mucho.
- ¡No!

842
01:29:54,097 --> 01:29:56,641
Deje que explique lo que me lleva
a decirle esto,

843
01:29:56,724 --> 01:29:58,351
o pareceré un auténtico cretino.

844
01:29:58,893 --> 01:30:03,106
Me puse a pensar en varias cosas.

845
01:30:06,317 --> 01:30:08,361
Llevo 15 años viajando.

846
01:30:08,945 --> 01:30:12,115
Los últimos 12 con el Sr. Arthur.
Es un hombre de bandera.

847
01:30:13,116 --> 01:30:16,452
Lo es, pero se hace mayor.

848
01:30:16,953 --> 01:30:18,830
Tarda más en prepararse por la mañana.

849
01:30:19,997 --> 01:30:22,500
- Dormir en el suelo, señorita...
- Sí.

850
01:30:22,625 --> 01:30:25,628
No tener familia y dormir en el suelo...

851
01:30:25,753 --> 01:30:28,881
- Sí, no puede ser fácil.
- Viéndole a él, bueno...

852
01:30:31,634 --> 01:30:35,221
Ya tengo la edad de, o bien asentarme

853
01:30:35,304 --> 01:30:39,016
y tener hijos
que me puedan cuidar de mayor,

854
01:30:39,392 --> 01:30:40,601
o de no tenerlos.

855
01:30:41,811 --> 01:30:43,396
Es ahora o nunca.

856
01:30:43,855 --> 01:30:45,064
Sí.

857
01:30:46,023 --> 01:30:48,568
Así que pensé: "Bueno...

858
01:30:49,527 --> 01:30:54,157
...si encuentro a una mujer soltera
o a una viuda respetable...

859
01:30:56,075 --> 01:30:57,452
...quizá lo...

860
01:30:59,078 --> 01:31:00,872
- Sí.
- ...intente...".

861
01:31:00,955 --> 01:31:02,165
Sí, lo entiendo.

862
01:31:04,584 --> 01:31:05,626
Sí.

863
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
¿Conoce la subvención de 1872?

864
01:31:15,803 --> 01:31:16,679
No.

865
01:31:17,305 --> 01:31:20,266
Al asentarse en Oregón
se pueden solicitar unos 320 acres.

866
01:31:21,809 --> 01:31:24,312
Una pareja casada
puede solicitar el doble.

867
01:31:26,105 --> 01:31:27,190
Hay un tal...

868
01:31:29,233 --> 01:31:33,362
En Fort Laramie, hay un tal Sr. Bourgeois
que puede casarnos.

869
01:31:35,698 --> 01:31:37,575
¿Está entregado a la devoción divina?

870
01:31:38,659 --> 01:31:39,494
Sí.

871
01:31:40,203 --> 01:31:41,496
Soy metodista.

872
01:31:42,413 --> 01:31:43,873
¿Y usted, señorita?

873
01:31:43,956 --> 01:31:45,583
Soy episcopal.

874
01:31:52,423 --> 01:31:54,717
¿Cuál es su nombre de pila?

875
01:31:56,636 --> 01:31:57,512
William.

876
01:31:58,429 --> 01:31:59,680
Soy Billy Knapp.

877
01:32:00,723 --> 01:32:02,391
Yo soy Alice Longabaugh.

878
01:32:05,728 --> 01:32:07,730
Supongo que ahora me toca pensar a mí.

879
01:32:08,397 --> 01:32:09,232
Por supuesto.

880
01:32:09,815 --> 01:32:10,816
Dejamos...

881
01:32:11,651 --> 01:32:13,986
¿Dejamos que el muchacho siga trabajando?

882
01:32:14,695 --> 01:32:16,405
¿Pensando que se le pagará?

883
01:32:25,122 --> 01:32:28,042
- ¿Qué haces, Israel?
- Camino hacia atrás.

884
01:32:28,125 --> 01:32:30,962
Voy a caminar hacia atrás
hasta llegar a Oregón.

885
01:32:31,504 --> 01:32:32,922
- No lo hagas.
- ¿Por qué no?

886
01:32:33,214 --> 01:32:34,715
He dicho que no lo hagas.

887
01:32:35,424 --> 01:32:36,592
¡No lo hagas!

888
01:32:52,942 --> 01:32:54,110
¡Paramos aquí!

889
01:33:08,040 --> 01:33:09,041
Gracias.

890
01:33:34,150 --> 01:33:36,694
Es mejor no alejarse demasiado
de la caravana.

891
01:33:38,237 --> 01:33:39,905
Esto es como un océano.

892
01:33:40,823 --> 01:33:42,867
Es fácil perderse, señorita.

893
01:33:44,327 --> 01:33:45,870
Creo que debo añadir...

894
01:33:46,329 --> 01:33:49,040
No me tome por un hombre obstinado...

895
01:33:50,708 --> 01:33:53,085
Si prefiere rechazar mi propuesta,

896
01:33:54,211 --> 01:33:56,005
hay otras soluciones.

897
01:33:56,088 --> 01:33:59,050
Quizá un muchacho de otra carreta
pueda llevar la suya,

898
01:33:59,175 --> 01:34:00,926
a cambio de bueyes.

899
01:34:01,594 --> 01:34:04,347
Va a llegar a Oregón sana y salva.

900
01:34:04,930 --> 01:34:08,434
No quiero que piense
que soy la única alternativa.

901
01:34:08,517 --> 01:34:10,686
Pero me inclino a aceptar su propuesta.

902
01:34:14,023 --> 01:34:15,066
De acuerdo.

903
01:34:15,149 --> 01:34:17,360
Y no creo que sea obstinado.

904
01:34:20,488 --> 01:34:23,949
- De acuerdo.
- Mi querido hermano era muy obstinado.

905
01:34:25,409 --> 01:34:27,078
Pero nunca le fue bien.

906
01:34:27,662 --> 01:34:29,163
Me sentía frustrada por él.

907
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
- Siento mucho que le haya perdido.
- Sí.

908
01:34:33,000 --> 01:34:34,502
Pero está con su creador.

909
01:34:35,878 --> 01:34:36,962
Ahora lo tiene fácil.

910
01:34:37,129 --> 01:34:39,382
Sí, antes no.

911
01:34:41,509 --> 01:34:44,762
Debo decir que me costaba estar con él.

912
01:34:45,096 --> 01:34:47,473
No estaba a gusto con él.

913
01:34:48,766 --> 01:34:51,018
No me daba miedo.
No le haría daño ni a una mosca.

914
01:34:51,102 --> 01:34:52,144
Simplemente...

915
01:34:53,688 --> 01:34:54,855
...estaba a disgusto.

916
01:34:55,815 --> 01:35:00,528
Me moría de los nervios al pensar
que tenía que hablar con el Sr. Vereen.

917
01:35:04,115 --> 01:35:05,366
Pero con usted...

918
01:35:06,701 --> 01:35:08,869
...es tan fácil hablar.

919
01:35:12,331 --> 01:35:14,166
Quizá nos vaya bien juntos.

920
01:35:15,376 --> 01:35:17,962
Eso me gustaría también.

921
01:35:19,505 --> 01:35:21,048
Sí, William.

922
01:35:23,342 --> 01:35:25,344
¡Vamos, empujen más fuerte!

923
01:35:47,533 --> 01:35:49,452
Bueno, parece...

924
01:35:54,707 --> 01:35:56,959
Parece que la Srta. Longabaugh está...

925
01:35:57,918 --> 01:35:59,879
...dispuesta a aceptar mi propuesta.

926
01:36:14,059 --> 01:36:16,604
Te irá bien sin mí.

927
01:36:17,521 --> 01:36:18,731
Sin duda.

928
01:36:18,856 --> 01:36:20,941
Alguien como tú siempre estará solicitado.

929
01:36:21,025 --> 01:36:22,193
¿Dónde está la maniota?

930
01:36:25,029 --> 01:36:26,238
Da igual. Está aquí.

931
01:36:35,372 --> 01:36:36,791
Ese hombre es increíble.

932
01:36:38,125 --> 01:36:40,211
La pradera no se le resiste.

933
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
Lo veo rastrear,

934
01:36:43,005 --> 01:36:45,549
y pienso que el Señor
nos ha dado cinco sentidos a todos

935
01:36:45,633 --> 01:36:47,635
salvo al Sr. Arthur que le ha dado seis.

936
01:36:49,887 --> 01:36:52,264
Aun así... tiene sus años.

937
01:36:54,016 --> 01:36:56,185
No sé cómo le irá.

938
01:36:56,769 --> 01:36:58,896
No puedo evitar sentirme mal.

939
01:37:00,022 --> 01:37:02,441
Su mayor responsabilidad es su hogar.

940
01:37:03,150 --> 01:37:05,152
- Sí, pero...
- Lo siento.

941
01:37:05,236 --> 01:37:07,696
No debería quitarle importancia
con algo tan evidente.

942
01:37:08,405 --> 01:37:12,076
- Sí.
- Gilbert siempre tenía algún dicho.

943
01:37:12,159 --> 01:37:14,119
Unas palabras sabias.

944
01:37:16,288 --> 01:37:18,082
Creía firmemente en las cosas.

945
01:37:18,165 --> 01:37:19,667
¿Simpatizaba con los del sur?

946
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
¿Cómo...? Ah, ¡sí!

947
01:37:22,795 --> 01:37:26,757
Adoraba al presidente Pierce, sí.

948
01:37:27,758 --> 01:37:30,135
Tenía unas creencias políticas firmes.

949
01:37:31,011 --> 01:37:33,013
Todas sus ideas eran bastante firmes.

950
01:37:34,598 --> 01:37:37,518
No le parecía bien
que yo no tuviese ideas firmes.

951
01:37:39,603 --> 01:37:41,605
Nunca he tenido esa convicción.

952
01:37:42,356 --> 01:37:44,066
Supongo que es un defecto.

953
01:37:44,149 --> 01:37:46,277
No creo que sea un defecto en absoluto.

954
01:37:47,528 --> 01:37:48,404
Oh, no.

955
01:37:50,406 --> 01:37:51,574
La incertidumbre...

956
01:37:52,825 --> 01:37:55,119
Se necesita en algunas cosas
de este mundo.

957
01:37:56,412 --> 01:37:59,039
Mirar hacia delante
es la única certeza que tenemos.

958
01:37:59,623 --> 01:38:00,666
Sí.

959
01:38:01,208 --> 01:38:05,504
Creo que la certeza
en lo que podemos ver y tocar

960
01:38:05,671 --> 01:38:08,674
rara vez está justificada.

961
01:38:09,800 --> 01:38:13,637
De los tiempos remotos,

962
01:38:13,721 --> 01:38:15,389
¿qué certezas han sobrevivido?

963
01:38:16,473 --> 01:38:19,977
Y aun así nos esforzamos por crear más.

964
01:38:21,520 --> 01:38:22,855
Deseamos apoyarnos en ellas.

965
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
La certidumbre...

966
01:38:28,611 --> 01:38:30,070
...es el camino fácil.

967
01:38:31,572 --> 01:38:32,781
Como usted dijo.

968
01:38:38,704 --> 01:38:39,955
"Estrecha es la puerta...

969
01:38:42,833 --> 01:38:44,084
...y angosto el camino".

970
01:38:46,086 --> 01:38:47,004
Exacto.

971
01:38:50,215 --> 01:38:51,216
Exacto.

972
01:38:59,308 --> 01:39:00,434
¿Alguna huella?

973
01:39:01,810 --> 01:39:02,645
De caballos.

974
01:39:03,103 --> 01:39:04,438
Siga adelante.

975
01:39:05,439 --> 01:39:07,024
Voy a hablar con el Sr. Knapp.

976
01:39:19,745 --> 01:39:20,663
¡Eh!

977
01:39:22,665 --> 01:39:24,041
¿Dónde está la mujer?

978
01:39:24,541 --> 01:39:25,417
¿Qué?

979
01:39:26,001 --> 01:39:27,670
La Srta. Longabaugh. ¿Dónde está?

980
01:39:28,504 --> 01:39:31,131
- Se fue allí.
- ¿Allí? ¿A qué?

981
01:39:31,924 --> 01:39:34,635
No lo sé. Oyó ladrar a ese chucho.
A Presidente Pierce.

982
01:39:36,595 --> 01:39:39,765
¡Vamos!

983
01:40:51,587 --> 01:40:54,673
- ¿Qué son, Sr. Arthur?
- Perritos de las praderas.

984
01:40:54,757 --> 01:40:57,885
- ¿A que sí, pequeñín? Creo que...
- Es mejor...

985
01:40:57,968 --> 01:41:01,764
Presidente Pierce quiere saber
qué son esos animalillos,

986
01:41:01,847 --> 01:41:05,059
si son ardillas a las que debe cazar,

987
01:41:05,142 --> 01:41:07,478
- o si son perros.
- Bájese.

988
01:41:08,187 --> 01:41:09,897
- ¿Sr. Arthur?
- Bájese ahora mismo.

989
01:41:09,980 --> 01:41:12,399
- ¡Bájese!
- ¡Sr. Arthur!

990
01:41:13,233 --> 01:41:15,027
Póngase en ese saliente.

991
01:41:15,319 --> 01:41:16,487
Pero...

992
01:41:17,279 --> 01:41:18,363
Haga lo que le digo.

993
01:41:19,406 --> 01:41:21,241
- ¿No regresamos?
- Ahora no.

994
01:41:45,224 --> 01:41:46,183
Debemos luchar.

995
01:41:46,934 --> 01:41:48,727
No contesta a mi señal de paz.

996
01:41:49,561 --> 01:41:52,564
Y no podemos huir en esta colonia
de perritos de la pradera.

997
01:41:54,316 --> 01:41:55,984
Solo hay un salvaje.

998
01:41:58,946 --> 01:42:00,155
Mire bien.

999
01:42:05,619 --> 01:42:08,872
Son guerreros y seguramente
parecemos un oponente fácil.

1000
01:42:09,498 --> 01:42:11,583
Lo que harán será abalanzarse.

1001
01:42:12,793 --> 01:42:15,546
Pero las madrigueras
son igual de malas para ambas partes.

1002
01:42:15,838 --> 01:42:17,840
Y ellos no saben luchar.

1003
01:42:17,923 --> 01:42:20,467
Si viniesen por delante y detrás,
no podría con ellos.

1004
01:42:20,551 --> 01:42:23,512
Pero van en manada,
como auténticos idiotas.

1005
01:42:24,304 --> 01:42:26,390
Disculpe, señorita.
Ahora permanezca agachada.

1006
01:42:26,890 --> 01:42:27,766
Tome esto.

1007
01:42:28,267 --> 01:42:30,561
- No.
- Cójalo. Cójalo ahora mismo.

1008
01:42:30,644 --> 01:42:33,105
Tiene dos balas.
No son para disparar a los indios.

1009
01:42:33,272 --> 01:42:34,690
Si estamos contra las cuerdas,

1010
01:42:34,773 --> 01:42:37,651
la dispararé y después a mí,
eso en un buen caso.

1011
01:42:37,776 --> 01:42:41,572
Pero si ve que estoy en las últimas,
deberá hacerlo usted.

1012
01:42:42,156 --> 01:42:46,451
Apunte justo ahí para que no pueda fallar.

1013
01:42:46,535 --> 01:42:49,705
- ¡No!
- Estamos en apuros, señorita.

1014
01:42:49,872 --> 01:42:52,082
Si la atrapan, será duro.

1015
01:42:52,166 --> 01:42:55,460
Después de arrancarle toda la ropa,
será violada.

1016
01:42:55,544 --> 01:42:57,337
La extenderán sobre unas pieles

1017
01:42:57,421 --> 01:43:00,424
y le clavarán una estaca
en el cuerpo hasta el suelo.

1018
01:43:00,507 --> 01:43:04,178
Y tratarán de hacerle más cosas
y no podemos tolerarlo.

1019
01:43:04,261 --> 01:43:05,762
Aún no nos han derrotado.

1020
01:43:06,638 --> 01:43:07,806
Pero si lo hacen...

1021
01:43:09,516 --> 01:43:10,976
...ya sabe qué hacer.

1022
01:43:15,522 --> 01:43:17,107
Se supone que eso debe asustarnos.

1023
01:43:17,399 --> 01:43:19,401
Pero nosotros ni nos inmutamos, ¿no?

1024
01:43:19,526 --> 01:43:20,903
No, Sr. Arthur.

1025
01:43:21,069 --> 01:43:23,655
Ese indio del centro es de los que manda.

1026
01:43:23,739 --> 01:43:26,283
Si le disparo, será algo malo para ellos.

1027
01:43:26,366 --> 01:43:29,077
Creo que perderán
sus ganas de luchar y lo dejarán.

1028
01:43:29,453 --> 01:43:33,290
En cualquier caso, nos va a ir bien.

1029
01:43:46,094 --> 01:43:47,429
¡Madriguera!

1030
01:43:56,813 --> 01:43:57,856
¡Madriguera!

1031
01:44:40,899 --> 01:44:42,567
Ahora ya saben cómo es esta tierra.

1032
01:44:45,445 --> 01:44:46,363
¡Vamos!

1033
01:44:47,614 --> 01:44:49,616
Esta vez vendrán con un objetivo.

1034
01:44:50,409 --> 01:44:51,743
¿Está bien, señorita?

1035
01:44:51,952 --> 01:44:53,328
Sí, Sr. Arthur.

1036
01:44:56,039 --> 01:44:58,041
No va a durar todo el día.

1037
01:44:59,835 --> 01:45:01,378
Lo que pase ahora es determinante.

1038
01:45:23,483 --> 01:45:24,443
Venga.

1039
01:45:49,343 --> 01:45:51,178
- ¿Sr. Arthur?
- Un segundo.

1040
01:46:46,149 --> 01:46:47,526
Dios mío.

1041
01:46:56,326 --> 01:46:57,577
Pobrecita.

1042
01:46:59,913 --> 01:47:01,456
¡No debería haberlo hecho!

1043
01:47:16,680 --> 01:47:17,973
Dios mío.

1044
01:48:05,187 --> 01:48:07,189
Un jinete se había separado y se acercaba.

1045
01:48:07,272 --> 01:48:09,274
Su paso no indicaba
ninguna señal de alarma.

1046
01:48:09,357 --> 01:48:11,818
El Sr. Arthur no sabía
qué le iba a decir al Sr. Knapp.

1047
01:48:15,780 --> 01:48:20,368
Lo oyese o no,
el cochero no fue más despacio.

1048
01:48:23,246 --> 01:48:24,289
LOS RESTOS MORTALES

1049
01:48:24,372 --> 01:48:25,832
El cazador vio que caía...

1050
01:48:25,916 --> 01:48:30,170
Molly preguntó a su amor
Con una simple sonrisa

1051
01:48:30,921 --> 01:48:33,048
Si se iban de vacaciones

1052
01:48:33,131 --> 01:48:35,217
Navegaron desde la Isla de Mona

1053
01:48:35,383 --> 01:48:38,178
Llegaron sanos y salvos a Londres

1054
01:48:38,261 --> 01:48:43,058
Molly perdió el norte
Por sus pretendientes

1055
01:48:43,517 --> 01:48:46,728
Y no se sabe su paradero

1056
01:48:47,646 --> 01:48:51,816
¿Alguien ha visto a Molly?

1057
01:48:51,900 --> 01:48:54,277
M, O, dos L, Y

1058
01:48:55,028 --> 01:48:57,447
¿Alguien ha visto a Molly?

1059
01:48:57,531 --> 01:48:59,533
Da con ella si puedes

1060
01:48:59,908 --> 01:49:02,786
No es que esté en los huesos

1061
01:49:02,869 --> 01:49:05,580
Su figura es bien conocida

1062
01:49:05,705 --> 01:49:07,958
¿Alguien ha visto a Molly?

1063
01:49:08,250 --> 01:49:10,043
Molly de la Isla de Man

1064
01:49:13,338 --> 01:49:14,756
Oh, perdone.

1065
01:49:15,173 --> 01:49:16,633
No pretendía despertarlo.

1066
01:49:18,301 --> 01:49:19,803
No me ha despertado.

1067
01:49:21,429 --> 01:49:22,889
Porque no estaba dormido.

1068
01:49:22,973 --> 01:49:25,475
No dormía, ya veo.

1069
01:49:25,559 --> 01:49:28,562
Me disculpo por si he molestado
a alguien más.

1070
01:49:31,815 --> 01:49:35,569
- ¿Cuánto queda para llegar?
- No es un gran trayecto. No lo es.

1071
01:49:35,652 --> 01:49:36,778
Vamos bien de tiempo.

1072
01:49:36,861 --> 01:49:39,281
¿No ha estado antes en Fort Morgan
por lo que veo?

1073
01:49:39,364 --> 01:49:41,366
¿Yo? No.

1074
01:49:42,200 --> 01:49:45,078
- ¿Y usted?
- Sí, muchas veces.

1075
01:49:45,579 --> 01:49:46,746
Transportando cargamento.

1076
01:49:50,500 --> 01:49:51,376
¿Es suyo?

1077
01:49:52,502 --> 01:49:54,546
Tanto como de cualquiera.

1078
01:49:54,629 --> 01:49:56,798
- ¿Verdad, Clarence?
- Tanto como de cualquiera.

1079
01:49:57,674 --> 01:50:00,594
- ¿Un ser querido?
- Quizá querido por alguien.

1080
01:50:01,177 --> 01:50:02,554
¿No lo conocían?

1081
01:50:02,887 --> 01:50:05,181
Lo conocimos solo al final.

1082
01:50:08,602 --> 01:50:11,438
No, no he estado en Fort Morgan.

1083
01:50:11,521 --> 01:50:13,398
Conozco pocas ciudades.

1084
01:50:13,481 --> 01:50:16,818
Soy un trampero que vive solo
desde hace unos años,

1085
01:50:16,901 --> 01:50:20,780
pero voy al pueblo de vez en cuando
con mis pieles.

1086
01:50:21,114 --> 01:50:24,284
Las vendo, hablo, me integro, hablo.

1087
01:50:24,409 --> 01:50:26,369
Hay que seguir integrado, hablar,

1088
01:50:26,494 --> 01:50:28,705
- incluso si llevas una vida salvaje.
- Así es.

1089
01:50:28,872 --> 01:50:31,416
Lo que contaba en el pueblo
era interesante.

1090
01:50:31,499 --> 01:50:35,754
Sobre todo en el salón, hasta
 que me pedían que me fuera a otro lado.

1091
01:50:35,920 --> 01:50:39,674
¿Qué sentido tiene eso?
Si solo había un salón.

1092
01:50:40,300 --> 01:50:42,761
El del salón me dijo que era tedioso.

1093
01:50:42,969 --> 01:50:44,262
¡Tedioso! Yo.

1094
01:50:44,596 --> 01:50:47,432
Como si las nuevas que llevaba
fuesen tediosas.

1095
01:50:47,515 --> 01:50:49,809
Bajaba de las montañas

1096
01:50:49,893 --> 01:50:53,104
tras meses sin apenas hablar
con mucho que contar

1097
01:50:53,188 --> 01:50:55,815
porque guardaba cosas interesantes.

1098
01:50:55,899 --> 01:50:59,444
Aunque durante muchos años no viví solo.

1099
01:50:59,527 --> 01:51:01,613
Tuve una consorte,

1100
01:51:01,696 --> 01:51:06,409
una mujer robusta de los Hunkpapa Sioux.
Fue una compañera singular.

1101
01:51:06,576 --> 01:51:08,787
Pero hay una dama presente.

1102
01:51:08,912 --> 01:51:12,540
Una vida juntos marcada
por el paso de las estaciones

1103
01:51:12,624 --> 01:51:15,210
y mis sesiones de caza.

1104
01:51:15,293 --> 01:51:17,545
No le interesaba mucho lo último.

1105
01:51:17,629 --> 01:51:22,300
Bueno, sus obligaciones eran domésticas.
Yo rastreaba y cazaba,

1106
01:51:22,384 --> 01:51:24,344
y ella tejía junto al fuego.

1107
01:51:24,427 --> 01:51:25,553
No hablábamos.

1108
01:51:25,720 --> 01:51:31,059
Ella no sabía inglés y yo no hablaba
el idioma de los indígenas.

1109
01:51:31,142 --> 01:51:33,103
Bueno, he dicho que no hablábamos,

1110
01:51:33,436 --> 01:51:36,106
pero a veces lo hacíamos, largo y tendido.

1111
01:51:36,189 --> 01:51:40,443
Cada uno en su propio idioma
y sin entendernos nada.

1112
01:51:40,527 --> 01:51:43,405
Pero es agradable escuchar una voz humana

1113
01:51:43,488 --> 01:51:45,573
cuando estás en una cabaña en pleno bosque

1114
01:51:45,657 --> 01:51:48,827
porque de lo contrario solo oyes
el silbido del viento

1115
01:51:48,910 --> 01:51:52,414
o la caída de la nieve de una rama.

1116
01:51:52,497 --> 01:51:54,749
Bueno, cuando he dicho
"sin entendernos nada",

1117
01:51:54,874 --> 01:51:57,043
no era del todo cierto.

1118
01:51:57,210 --> 01:52:00,463
Solía entender,
por la forma en la que hablaba

1119
01:52:00,547 --> 01:52:02,716
y por ciertas expresiones faciales,

1120
01:52:02,799 --> 01:52:05,760
las emociones de lo que decía.

1121
01:52:05,844 --> 01:52:08,179
Y solía estar enojada conmigo.

1122
01:52:08,304 --> 01:52:09,806
Casi nunca sabía por qué.

1123
01:52:09,973 --> 01:52:11,766
Y luego lo dejaba estar.

1124
01:52:17,397 --> 01:52:18,314
¿La amaba?

1125
01:52:18,440 --> 01:52:19,774
Pues no lo sé.

1126
01:52:19,858 --> 01:52:22,610
Ni siquiera llegué a saber su nombre,
pero les diré algo.

1127
01:52:22,694 --> 01:52:27,657
El tipo de entonaciones vocales
y las emociones que expresaba con su cara,

1128
01:52:28,324 --> 01:52:30,034
me ayudaron a entender

1129
01:52:30,994 --> 01:52:33,496
que las personas son como hurones,
o como castores.

1130
01:52:33,705 --> 01:52:35,165
Muy similares.

1131
01:52:35,373 --> 01:52:36,624
Una igual que la otra.

1132
01:52:36,833 --> 01:52:39,627
Estoy convencido de que son iguales
hasta en Siam.

1133
01:52:39,836 --> 01:52:41,838
Las personas no son iguales.

1134
01:52:42,005 --> 01:52:44,507
Hay dos tipos muy diferentes.

1135
01:52:44,799 --> 01:52:46,259
¿Y qué dos tipos dice que hay?

1136
01:52:46,384 --> 01:52:49,554
- ¿Con suerte y sin suerte?
- No, fuertes y débiles.

1137
01:52:50,013 --> 01:52:52,766
Las que cuesta ganar en una pelea
y las que no.

1138
01:52:52,849 --> 01:52:56,102
Esos no son los dos tipos.
Usted conoce los dos también.

1139
01:52:56,186 --> 01:52:58,188
Un tipo, no hay dos tipos.

1140
01:52:58,271 --> 01:53:00,231
A no ser que sean
al trampero y al lugareño.

1141
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Las honestas y las pecadoras.

1142
01:53:02,233 --> 01:53:03,318
No sea estúpido.

1143
01:53:03,401 --> 01:53:05,111
¿Estúpido? Ah, claro.

1144
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
Ya sé, "un estúpido tedioso".

1145
01:53:07,822 --> 01:53:10,325
No es la primera en acusarme de eso.

1146
01:53:10,408 --> 01:53:13,077
Desafío la forma

1147
01:53:13,161 --> 01:53:16,247
en la que valora a los seres humanos.
Las personas son como hurones.

1148
01:53:16,372 --> 01:53:17,832
No son como hurones,

1149
01:53:17,916 --> 01:53:22,587
no solo hablo por mí,
sino en nombre de la Biblia.

1150
01:53:22,670 --> 01:53:25,006
Y aquí hablo con mucha autoridad,

1151
01:53:25,089 --> 01:53:28,301
ya que mi marido, el Dr. Betjeman,
era un experto,

1152
01:53:28,426 --> 01:53:33,223
un orador académico en Chautauqua
sobre la higiene moral y espiritual.

1153
01:53:33,306 --> 01:53:34,724
- Jubilado.
- Higiene moral...

1154
01:53:34,808 --> 01:53:37,018
Conozco sus ideales.

1155
01:53:37,393 --> 01:53:39,687
Sus conferencias tenían
una gran asistencia.

1156
01:53:40,230 --> 01:53:45,068
Era y es considerado un experto
en el crecimiento espiritual.

1157
01:53:46,820 --> 01:53:48,029
¿La escalera de Jacob?

1158
01:53:48,863 --> 01:53:49,697
¿Crecimiento?

1159
01:53:50,698 --> 01:53:53,493
Pero dudo que usted se haya preocupado

1160
01:53:53,618 --> 01:53:55,286
por el crecimiento de su alma.

1161
01:53:55,370 --> 01:53:58,206
Bueno, no estoy en contra del crecimiento,

1162
01:53:58,748 --> 01:54:02,710
pero he estado muy ocupado cazando.

1163
01:54:05,380 --> 01:54:07,131
Su esposo no viaja con usted.

1164
01:54:08,132 --> 01:54:10,093
Hemos estado separados un tiempo.

1165
01:54:11,010 --> 01:54:13,179
Ha estado en el este.

1166
01:54:13,721 --> 01:54:17,058
Ha estado enfermo,
pero ahora volveremos a estar juntos.

1167
01:54:17,600 --> 01:54:20,937
- Va a ser una gran alegría.
- ¿La espera en Fort Morgan?

1168
01:54:21,312 --> 01:54:25,775
Sí. He estado viviendo con mi hija
y mi yerno los últimos tres años.

1169
01:54:26,317 --> 01:54:30,280
Los padres no deberían ser una carga
en las casas de sus hijos. Hizo mal.

1170
01:54:30,405 --> 01:54:31,823
No he sido una carga.

1171
01:54:32,073 --> 01:54:35,285
- Era bienvenida en casa de mi hija.
- Seguro que decía eso,

1172
01:54:35,368 --> 01:54:38,246
pero sin duda podría ver
en su expresión facial,

1173
01:54:38,329 --> 01:54:43,167
como comentaba el hombre tedioso,
que no la quería ahí.

1174
01:54:43,710 --> 01:54:45,211
Cada uno tiene su vida.

1175
01:54:45,503 --> 01:54:48,882
Su propia vida.

1176
01:54:48,965 --> 01:54:51,551
No sabe nada de mí ni de mi vida.

1177
01:54:51,634 --> 01:54:55,096
Sé que cada uno debe vivir
su propia vida a su manera.

1178
01:54:55,179 --> 01:54:58,933
Una vez jugando a las cartas
con un hombre llamado Cipolski,

1179
01:54:59,017 --> 01:55:01,185
- hace muchos años...
- ¿Era polaco?

1180
01:55:02,145 --> 01:55:05,481
- Sí, era Polonaise, oui. Y estábamos...
- Conocía a un polaco.

1181
01:55:07,734 --> 01:55:10,862
Estábamos jugando a las cartas.
Llevaba malas cartas y me retiré.

1182
01:55:10,945 --> 01:55:12,739
Pero Cipolski y otros cuatro siguieron.

1183
01:55:12,822 --> 01:55:15,533
Cipolski me dijo:
"René, es una emergencia.

1184
01:55:15,617 --> 01:55:17,702
Juega por mí
mientras hago mes nécessités".

1185
01:55:17,785 --> 01:55:19,370
Mis necesidades.

1186
01:55:19,621 --> 01:55:22,498
Le dije: "No, amigo.
No puedo apostar por ti".

1187
01:55:22,582 --> 01:55:24,667
Y dijo: "Claro que sí. Nos conocemos bien.

1188
01:55:24,751 --> 01:55:26,336
Tú apuesta como lo haría yo".

1189
01:55:26,920 --> 01:55:29,297
Y pensé, eso es algo impossible, ¿no?

1190
01:55:29,714 --> 01:55:33,426
La apuesta de un hombre,
se determina por la relación

1191
01:55:34,010 --> 01:55:38,723
que tiene él con el póker,
justo hasta el momento de esa apuesta.

1192
01:55:38,932 --> 01:55:41,142
No puedo apostar por ti. Pourquoi pas?

1193
01:55:41,225 --> 01:55:45,438
Porque no puedo conocerte hasta ese punto.

1194
01:55:45,605 --> 01:55:47,899
Cada uno debe jugar su mano.

1195
01:55:48,024 --> 01:55:50,193
"No, Cipolski", le dije. "No.

1196
01:55:50,610 --> 01:55:54,072
Somos amigos,
pero no nos conocemos tanto".

1197
01:55:54,155 --> 01:55:57,033
Puede conocerlo.
Las personas son como hurones.

1198
01:55:57,116 --> 01:56:00,495
- ¡No son como hurones!
- No lo entiende, mon vieux.

1199
01:56:00,703 --> 01:56:04,874
Nos podemos conocer hasta cierto punto,
pero no del todo. ¡Impossible!

1200
01:56:06,834 --> 01:56:08,336
El póker es un juego de apostar.

1201
01:56:09,003 --> 01:56:12,674
Ha llevado una vida de vicio y desenfreno.

1202
01:56:12,757 --> 01:56:15,385
Sin duda, es un experto en ello.

1203
01:56:15,677 --> 01:56:19,472
Pero ninguna conclusión sacada
de tal existencia

1204
01:56:19,555 --> 01:56:21,724
se aplica a una vida bien vivida.

1205
01:56:21,808 --> 01:56:23,184
La vida es así.

1206
01:56:23,309 --> 01:56:25,812
Las cartas enseñan lo que hay que saber.

1207
01:56:25,895 --> 01:56:29,774
Lo que debería hacer es hablar de su vida,
con su marido, esperándola,

1208
01:56:29,857 --> 01:56:33,861
y de usted que va a él con la certeza
de que la ama como hace tres años.

1209
01:56:34,237 --> 01:56:35,947
Venga, son tres años.

1210
01:56:36,406 --> 01:56:39,867
Había pasión. No sabe si ahora la hay.

1211
01:56:40,410 --> 01:56:43,454
Entre personas decentes,
las relaciones son eternas.

1212
01:56:44,080 --> 01:56:47,542
Las personas decentes son fieles
con los demás y consigo mismas.

1213
01:56:47,625 --> 01:56:50,169
- La vida cambia.
- Hombre insolente.

1214
01:56:50,253 --> 01:56:51,838
Dice que mi hija no me quiere,

1215
01:56:51,921 --> 01:56:54,674
- que mi marido tampoco...
- Si alguna vez la quiso.

1216
01:56:54,757 --> 01:56:56,300
No pretendo ofenderla.

1217
01:56:56,384 --> 01:56:59,220
Lo que digo es que no podemos saberlo
con total certeza.

1218
01:56:59,303 --> 01:57:03,266
Y la palabra "amor" puede tener
distintos significados, ¿no?

1219
01:57:03,391 --> 01:57:05,601
- No siga, señor.
- ¡Sé lo que es el amor!

1220
01:57:05,727 --> 01:57:09,731
Era orador, era profesor.

1221
01:57:09,856 --> 01:57:11,649
¿Diría que tenía carisma?

1222
01:57:11,733 --> 01:57:12,859
La tenía. ¡Tiene!

1223
01:57:12,942 --> 01:57:16,112
Bon, el amor significa algo distinto
para una persona así,

1224
01:57:16,195 --> 01:57:17,572
que tiene el amor de la gente,

1225
01:57:17,655 --> 01:57:21,492
que una persona que solo
puede suplicar amor mediante la sumisión.

1226
01:57:21,701 --> 01:57:25,621
Yo no supliqué al Dr. Betjeman su amor.

1227
01:57:25,705 --> 01:57:27,248
Yo no le engatusé.

1228
01:57:27,498 --> 01:57:30,168
Mi esposo me ofreció
su amor libremente y perdura.

1229
01:57:30,251 --> 01:57:33,546
Su amor era distinto al suyo,
es lo único que digo.

1230
01:57:33,963 --> 01:57:36,841
Una persona tan admirada
acepta el amor como un tributo

1231
01:57:36,966 --> 01:57:39,886
y confiere su propio amor como un honor.

1232
01:57:39,969 --> 01:57:43,306
Viniendo de él, debe tener mucho valor.

1233
01:57:43,389 --> 01:57:47,769
En cambio, usted no ha recibido
ese don naturalmente,

1234
01:57:47,852 --> 01:57:51,147
sino que debe agarrarlo como un mendigo.

1235
01:57:51,230 --> 01:57:52,899
- ¡Eso no era necesario!
- ¡Cómo osa!

1236
01:57:52,982 --> 01:57:54,817
Ese gran hombre, ese hombre admirado,

1237
01:57:54,942 --> 01:57:58,029
puede aceptar fácilmente otros amores,
como algo que merece,

1238
01:57:58,112 --> 01:57:59,489
de aquellas que lo admiran.

1239
01:57:59,572 --> 01:58:01,824
¿Y por qué no si la admiradora es bella?

1240
01:58:01,949 --> 01:58:05,703
Sin duda es un amor distinto al doméstico.

1241
01:58:06,412 --> 01:58:08,414
- Pero en Francia decimos...
- Usted...

1242
01:58:08,998 --> 01:58:11,542
- Despreciable...
- ¡Tranquilícese, señora!

1243
01:58:11,626 --> 01:58:14,629
- Depravado...
- Relájese. ¡Es un simple francés!

1244
01:58:16,631 --> 01:58:18,800
¡La ha sacado de sus casillas!

1245
01:58:19,217 --> 01:58:21,385
- ¡Hay que parar esto!
- El cochero no parará.

1246
01:58:21,469 --> 01:58:23,513
Debe parar. ¡Somos los pasajeros!

1247
01:58:23,638 --> 01:58:25,515
- No va a parar.
- Debe parar. ¡Cochero!

1248
01:58:28,226 --> 01:58:29,185
¡Cochero!

1249
01:58:29,310 --> 01:58:30,978
¡Cochero, escuche!

1250
01:58:31,062 --> 01:58:32,605
Debemos parar.

1251
01:58:33,439 --> 01:58:35,900
¡Cochero! Merde.

1252
01:58:37,485 --> 01:58:38,569
No va a parar.

1253
01:58:38,653 --> 01:58:39,987
Nunca para. Son las normas.

1254
01:58:40,696 --> 01:58:42,907
Va a estar bien, señora.

1255
01:58:43,116 --> 01:58:45,952
Por favor, deje de hacer eso.

1256
01:59:11,811 --> 01:59:14,021
Mientras paseaba

1257
01:59:14,230 --> 01:59:16,190
Por la ría

1258
01:59:17,108 --> 01:59:21,612
Mientras paseaba una mañana de estas

1259
01:59:22,697 --> 01:59:27,410
Por casualidad
me encontré a mi querido camarada

1260
01:59:28,161 --> 01:59:30,204
Envuelto en franela

1261
01:59:30,413 --> 01:59:33,457
Su destino es tan duro

1262
01:59:34,709 --> 01:59:37,545
Me acerqué sin dudar

1263
01:59:38,212 --> 01:59:40,423
Y amablemente pregunté

1264
01:59:41,215 --> 01:59:45,011
¿Por qué estás envuelto
en franela tan pálido?

1265
01:59:46,220 --> 01:59:49,098
Mi cuerpo está herido

1266
01:59:49,432 --> 01:59:52,268
Y por desgracia trastocado

1267
01:59:53,394 --> 01:59:55,646
Todo por una joven

1268
01:59:56,105 --> 01:59:59,692
El deleite de mi propio corazón

1269
02:00:01,235 --> 02:00:03,738
Oh, si tan solo me lo hubiese dicho

1270
02:00:03,988 --> 02:00:06,782
Cuando me trastocó

1271
02:00:07,825 --> 02:00:12,288
Si me lo hubiese dicho entonces

1272
02:00:13,247 --> 02:00:18,336
Quizá hubiese tomado sales
O pastillas de mercurio blanco

1273
02:00:19,921 --> 02:00:22,131
Ahora estoy hecho polvo

1274
02:00:22,215 --> 02:00:26,010
En mi mejor momento

1275
02:00:27,887 --> 02:00:30,056
Tengo seis bonitas doncellas

1276
02:00:30,223 --> 02:00:32,475
Para llevar mi ataúd

1277
02:00:33,392 --> 02:00:35,686
Seis bonitas doncellas

1278
02:00:36,020 --> 02:00:38,648
Para llevar mi féretro

1279
02:00:39,815 --> 02:00:42,944
Y dar a cada una

1280
02:00:43,569 --> 02:00:46,906
Ramos de rosas

1281
02:00:48,115 --> 02:00:50,576
Para que no me huelan

1282
02:00:51,577 --> 02:00:54,830
Al pasar

1283
02:01:13,224 --> 02:01:15,851
Lo siento. Pido perdón.

1284
02:01:15,935 --> 02:01:19,146
La canta en todos los viajes.
Siempre me hace lo mismo.

1285
02:01:22,817 --> 02:01:25,653
Creerían que con nuestro oficio,

1286
02:01:25,778 --> 02:01:27,113
no sería tan...

1287
02:01:27,905 --> 02:01:29,323
¿A qué se dedican?

1288
02:01:29,657 --> 02:01:30,574
Bueno...

1289
02:01:31,909 --> 02:01:33,452
Me gustaría decir que somos...

1290
02:01:33,786 --> 02:01:36,289
- ...como la Parca.
- Cosechadores de almas.

1291
02:01:36,414 --> 02:01:39,709
Ayudamos a las personas que se determina
que les ha llegado la hora.

1292
02:01:40,418 --> 02:01:43,129
- Son cazadores de recompensas.
- ¡Qué poco original!

1293
02:01:43,254 --> 02:01:47,091
¡Qué cruel! Bueno, vale.
Cazadores de recompensas.

1294
02:01:47,174 --> 02:01:50,553
Un título horrible.
Los beneficios no son lo esencial.

1295
02:01:50,678 --> 02:01:53,055
¿Acaso el zapatero
no cobra por sus zapatos?

1296
02:01:53,347 --> 02:01:55,683
- Es un oficio honesto.
- Entonces...

1297
02:01:55,933 --> 02:01:57,727
¿Al de arriba lo buscaban?

1298
02:01:58,311 --> 02:02:01,105
Oh, al Sr. Thorpe realmente lo buscaban,

1299
02:02:01,188 --> 02:02:03,232
viendo lo que pagan por él.

1300
02:02:03,482 --> 02:02:05,818
- ¿Qué hizo?
- No lo sé.

1301
02:02:05,943 --> 02:02:08,321
¿Acaso importa? Como dijo usted, señora.

1302
02:02:08,404 --> 02:02:09,905
Hay dos tipos de personas.

1303
02:02:09,989 --> 02:02:13,075
En nuestro negocio,
las vivas o las muertas.

1304
02:02:13,200 --> 02:02:15,661
¿Entonces las llevan vivas?

1305
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Yo no he dicho eso.

1306
02:02:18,497 --> 02:02:20,791
Yo tampoco los llevo vivos.

1307
02:02:20,875 --> 02:02:23,753
Claro que es un negocio muy distinto,
y yo trabajo solo.

1308
02:02:23,836 --> 02:02:26,881
Sí, nosotros somos un dúo,
un tándem, un equipo.

1309
02:02:27,506 --> 02:02:29,967
Es muy fácil hacerlo
cuando están distraídas.

1310
02:02:30,051 --> 02:02:33,471
Yo las distraigo con alguna historieta,

1311
02:02:33,554 --> 02:02:36,098
conversación, canción, genialidad.

1312
02:02:36,807 --> 02:02:39,226
Y Clarence las golpea
cuando están distraídas conmigo.

1313
02:02:39,352 --> 02:02:40,936
Lo hace muy bien.

1314
02:02:41,020 --> 02:02:42,813
- Deberían verlo.
- No, él es bueno.

1315
02:02:43,606 --> 02:02:44,815
Sé golpear.

1316
02:02:45,316 --> 02:02:47,651
Con el Sr. Thorpe de ahí arriba
fue lo típico.

1317
02:02:47,735 --> 02:02:50,654
Le conté la historia
del Visitante de Medianoche.

1318
02:02:59,622 --> 02:03:02,041
"Hay alguien fuera llamando a la puerta".

1319
02:03:02,124 --> 02:03:04,877
"No, no la abras, mamá.

1320
02:03:05,503 --> 02:03:07,838
¿Qué ser vivo puede estar fuera
con esta tormenta?".

1321
02:03:10,132 --> 02:03:11,425
Ya conocen la historia,

1322
02:03:11,550 --> 02:03:15,346
pues a las personas les gusta escucharlas,
son como niños.

1323
02:03:16,514 --> 02:03:19,683
Supongo que porque conectan
las historias consigo mismas,

1324
02:03:19,767 --> 02:03:21,560
y nos encanta oír hablar de nosotros,

1325
02:03:21,644 --> 02:03:26,440
siempre que las personas de las historias
seamos nosotros, aunque no sea así.

1326
02:03:26,524 --> 02:03:28,442
Sobre todo que no lo seamos al final.

1327
02:03:29,110 --> 02:03:31,320
El Visitante de Medianoche lo coge a él...

1328
02:03:31,904 --> 02:03:32,947
...nunca a mí.

1329
02:03:33,614 --> 02:03:35,032
Yo viviré para siempre.

1330
02:03:38,702 --> 02:03:39,787
Debo decir que...

1331
02:03:41,080 --> 02:03:45,292
Siempre es interesante verlas
después de que Clarence haga su trabajo,

1332
02:03:45,376 --> 02:03:46,836
verlas negociar,

1333
02:03:47,962 --> 02:03:49,004
el pasaje.

1334
02:03:50,923 --> 02:03:51,799
¿Passage?

1335
02:03:53,634 --> 02:03:54,677
De aquí a allí.

1336
02:03:55,302 --> 02:03:57,388
Al otro lado, viéndolas...

1337
02:03:58,305 --> 02:04:01,267
asimilando todo mientras se van allí.

1338
02:04:03,644 --> 02:04:06,939
Me gusta mirarlas a los ojos
cuando tratan de asimilar todo.

1339
02:04:09,442 --> 02:04:12,445
Y lo hago.

1340
02:04:15,197 --> 02:04:18,868
- ¿Tratan de asimilar el qué?
- Todo ello.

1341
02:04:20,703 --> 02:04:23,914
¿Y alguna vez...

1342
02:04:26,083 --> 02:04:27,126
...lo consiguen?

1343
02:04:31,922 --> 02:04:32,965
¿Cómo puedo saberlo?

1344
02:04:33,424 --> 02:04:34,508
Yo solo miro.

1345
02:04:34,592 --> 02:04:36,093
¡Sooo!

1346
02:04:38,262 --> 02:04:40,764
Bueno, Fort Morgan.

1347
02:04:40,848 --> 02:04:43,767
¿Supongo que todos
nos quedamos en el hotel?

1348
02:04:43,893 --> 02:04:47,354
Incluido el Sr. Thorpe.
Es muy tarde para llevárselo al sheriff.

1349
02:04:52,818 --> 02:04:56,113
Me imagino que el Sr. Thorpe
se quedará en tu habitación, Clarence.

1350
02:04:56,197 --> 02:04:59,200
- No me hace gracia tenerlo en la mía.
- Lo que quieras, jefe.

1351
02:04:59,283 --> 02:05:01,410
O podemos sentarlo en recepción.

1352
02:05:01,494 --> 02:05:03,704
Una sorpresa matutina para los huéspedes.

1353
02:05:03,787 --> 02:05:06,290
Le ponemos un periódico
y una copa de vino.

1354
02:05:11,253 --> 02:05:12,463
¡Pero qué torpe!

1355
02:05:13,172 --> 02:05:14,215
Lo siento.

1356
02:05:14,298 --> 02:05:16,550
No te disculpes conmigo.
Hazlo con el Sr. Thorpe.

1357
02:05:17,176 --> 02:05:18,636
Lo siento, Sr. Thorpe.

1358
02:05:22,223 --> 02:05:23,140
Fuera de bromas...

1359
02:05:23,599 --> 02:05:24,934
...a tu habitación, Clarence.

1360
02:05:25,017 --> 02:05:27,186
Como mandes o como gustes.

1361
02:05:27,269 --> 02:05:28,812
No te preocupes por los ronquidos.

1362
02:05:28,896 --> 02:05:32,525
- No, jefe.
- Nunca te preocupas, una de tus virtudes.

1363
02:05:32,608 --> 02:05:33,526
Muchas gracias.

1364
02:05:35,361 --> 02:05:36,570
Venga, vamos.

1365
02:05:49,208 --> 02:05:51,377
- Salgamos.
- Oh, après vous.

1366
02:05:59,134 --> 02:06:00,344
Las damas primero.

1367
02:06:02,721 --> 02:06:04,473
Necesito ayuda para bajar.

1368
02:07:00,529 --> 02:07:03,282
¿Es que nadie va a abrirle
la puerta a una dama?

1369
02:07:09,997 --> 02:07:11,957
El Dr. Betjaman está esperando.

1370
02:07:37,358 --> 02:07:38,192
¡Arre!

1371
02:07:40,694 --> 02:07:41,695
¡Arre!

1372
02:07:49,411 --> 02:07:50,663
¡Arre!

1373
02:07:53,499 --> 02:07:54,875
¡Arre!

1374
02:12:23,435 --> 02:12:29,024
LA BALADA DE BUSTER SCRUGGS

1375
02:12:29,107 --> 02:12:31,109
Cortesía By
*** The Shadow ***