Moroboshi Kirari Commu+ [Ankira Kyousoukyoku]

きらり
Kirari
きらりん衣装、すたんばーい！
杏ちゃん用も、きらりん用も、ぜーんぶ縫えたよぉ☆
なかよく、これを着て・・・・・・ビデオ撮影いっちゃおー！
Kirarin Costume, stand by!
The one for Anzu-chan and the one for Kirarin have all been stitched.
Getting along, wearing these... Time to go to the video shoot!

きらり
Kirari
にょっわー！杏ちゃん、きゃわいい☆きらりんも、きゅぴーん☆
Ｐちゃんも、れいんぼうスーツ！
ありゃ、見えてない？でも、おそりなんだよぉ。
Nyowa! Anzu-chan's so chuute.　Even Kirari gets the schwing.
Mr. P too, gets a rainbow suit!
Owie, you can't see well? But, we all have matching ones.

きらり
Kirari
杏ちゃんとＰちゃんと、楽すぃビデオ撮れて、よかたよかた。
きらいんの思い出も、ふたりの笑顔で、
いーっぱい、いーっぱいにしたいもんね！
So happy, very happy to have a fun video taken together with Anzu-chan and Mr. P.
Kirarin wants to have lots and lots of memories of your smiles!

きらり
Kirari
・・・・・・だって、ふたりは、きらりんにとって、すっぺしゃるだから☆
きらりんの・・・・・・
ハピハピなところ以外もわかってくれるから。
After all, the two of you are very special to her.
Because... you two completely understand Kirarin, and not just her happy, happy side.

きらり
Kirari
ほんとは自信なんてなくて、いろいろ気にしい屋さんで
やりすぎかなー？ふざけすぎかなー？って、
いつも思ってるけど・・・・・・。
The truth is I don't have much confidence and I'm very much a worrywart, always thinking of things like "Am I overdoing it?" or "Am I making a fool of myself?".

きらり
Kirari
Ｐちゃんは、おけおけって笑ってくれるし、
杏ちゃんは気にしすぎだよって、言ってくれし☆
・・・・・・寝っころがったまんまだけど。
You were all "It's okay, it's okay" with a smile
and Anzu-chan reassures that I just thinking too much about things.
...Although I can't get much when I lie down in bed.

きらり
Kirari
こんな風に、きらりんを助けてくれる人、はじめて！
ふたりに逢えて、きらりんは、はじめて・・・・・・きらりんになれたの！
だからー。
With that, it's the first time that somebody has saved Kirarin!
After meeting you two, Kirarin, for the first time... has become Kirarin herself!
That is why---

きらり
Kirari
このまま、ずっとずーっと、どこまでも行きたいにぃ！
しゅっぱしゅっぱのきらりんトレインは、
３人そろって、はじめて動き出したのです☆
Kirarin wants to keep on going and going whenever possible just like this!
The Choo-choo Kirarin Train has started to get moving with the three of us gathered together.