Advertisement
Guest User

Afrikaans.locale (Take 2)

a guest
Apr 28th, 2011
314
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Afrikaans
  3. LocalizedName=Afrikaans
  4. Version=2.0
  5. ContibutedBy=Paul S. Burger
  6. LocaleID=1078
  7. LocaleWinName=LANG_AFRIKAANS
  8. LocaleCode2=af
  9. LocaleCode3=afr
  10. LanguageCode=af
  11. Localeglibc=af
  12. Codepage=1252
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Regso
  16. BUTTON_CANCEL=&Kanselleer
  17. BUTTON_REVERT=&Terug
  18. BUTTON_YES=&Ja
  19. BUTTON_NO=&Nee
  20. BUTTON_REMIND=&Herhinder My Weer
  21. COLOR_PINK=Pienk
  22. COLOR_RED=Rooi
  23. COLOR_ORANGE=Oranje
  24. COLOR_YELLOW=Geel
  25. COLOR_GREEN=Groen
  26. COLOR_BLUE=Blou
  27. COLOR_PURPLE=Pers
  28. COLOR_VIOLET=Violet
  29. COLOR_BLACK=Swart
  30. COLOR_WHITE=Wit
  31. COLOR_GRAY=Grys
  32. COLOR_SILVER=Silwer
  33. COLOR_BRONZE=Brons
  34. COLOR_GOLD=Goud
  35. COLOR_BROWN=Bruin
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=&Begin
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=&Begin as Administrateur
  40. APP_MENU_RENAME=&Hernoem
  41. APP_MENU_HIDE=&Steek weg
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=&Skuif na Bo
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=&Skuif na Onder
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=&Wys versteekte ikone
  45. APP_MENU_REFRESH=&Herlaai
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Begin Outomaties
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Verken Hier
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vertoon Altyd Alle Programme
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Vertoon die kategorië in Alle Programme View
  50. APP_MENU_ALL_APPS=Alle PortableApps Programme
  51. APP_MENU_BACK=Terug
  52. APP_MENU_CATEGORY=Kategorie
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Voeg 'n nuwe kategorie by
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Toeganklikheid
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Ontwikkeling
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Opvoedkundig
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Speletjies
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika en Fotos
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musiek en Films
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kantoor
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Beheerstelsels
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sekuriteit
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Handig
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Ander
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE beskikbaar van $DRIVETOTAL
  67. ICON_DOCUMENTS=&Dokumente
  68. ICON_MUSIC=&Musiek
  69. ICON_PICTURES=&Fotos
  70. ICON_VIDEOS=&Films
  71. ICON_EXPLORE=&Verken
  72. ICON_BACKUP=&Rugsteun
  73. ICON_MANAGE_APPS=&Bestuur Applikasies
  74. ICON_OPTIONS=&Opsies
  75. ICON_HELP=&Hulp
  76. ICON_SEARCH=&Soek
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Verander Stoorplek
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Verander Ikoon
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Verander die Dokumente Stoorplek
  80. ICON_MENU_RESET=Herstel na verskafde verstellings
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Soek Vir Nuwer Weergawes
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Kry Nog Programme
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Volgens Categorie
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Volgens Titel
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuwe Programme
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Onlangs Veranderde Programme
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mees Gewildste
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Installeer 'n Program Self
  89. MENU_BACKUP=&Rugsteun Lêers
  90. MENU_RESTORE=&Herstel vanaf rugsteun
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Klein Lettertjies
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Groot Letters
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=Soek Vir Nuwer Weergawes
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Installeer 'n nuwe program
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Verwyder 'n program
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Herlaai Program Ikone
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Kry nog programme...
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Taal
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Vertoon PortableApps.com &ikone
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Steek Desktop ikone weg
  101. MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Voeg 'n nuwe tema by
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com Tema
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=&Deursigtigheid
  105. MENU_HELP_ABOUT=&Omtrent
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=&Soek Vir Nuwe Weergawes
  107. MENU_SEARCH_DRIVE=Soek op hierdie &Skyf
  108. MENU_SEARCH_COMPUTER=Soek op hierdie &Rekenaar
  109. MENU_SEARCH_WEB=Soek op die &Internet
  110. MENU_TRAY_EJECT=&Verwyder
  111. MENU_TRAY_EXIT=&Stop
  112. DIALOG_EJECT_FAIL=Die volgende PortableApps programme werk nog:%RUNNINGAPPS% Stop asseblief alle PortableApps programme voor die toestel verwyder kan word.
  113. INVALID_INSTALLER=Hierdie installasie program blyk om nie in die PortableApps.com formaat te wees nie. Die PortableApp program mag veranda gewees het of is nie ten volle draagbaar nie en moet dus nie gebruik word sonder om die lêer te verifieer nie. Will u met die installasie voortgaan?
  114. CHECK_DRIVE=&Toets Skyf Vir Foute
  115. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Toets skyf %DRIVE% vir foute...
  116. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Waarskuwing: Autorun het verander
  117. AUTORUN_CHANGE_WARNING=Die PortableApps.com Platform het opgemerk dat die autorun configurasie van hierdie toestel verander het. Hierdie veranderinge mag veroorsaak word deur 'n virus of spyware infeksie of deurdat 'n ander program die autorun.inf lêer verander het. As u nie self hierdie veranderinge gemaak het nie, stel ons voor dat u hierdie toestel dadelik deursoek vir virusse en spyware.
  118. APP_MENU_FAVORITE=Gunsteling
  119.  
  120. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  121. SHOW_PLATFORM=&Vertoon PortableApps.com Platform
  122. ALWAYS_ON_TOP=&Altyd heel Bo
  123. HIDE_ICON=&Steek hierdie ikoon weg
  124.  
  125. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  126. CAPTION=Hernoem
  127. LABEL_ORIGINAL=Oorspronklike Naam
  128. LABEL_CUSTOM=Nuwe Naam
  129.  
  130. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  131. TITLE=Verwyder %APPNAME%?
  132. MESSAGE=WAARSKUWING: Deur die PortableApp program te verwyder gaan jy ook al jou verstellings (voorkeure, boekmerke, ens) verloor. Dokumente of lêers wat na jou Dokumente of ander plekke gestoor was sal nie geaffekteer word nie, maar al die lêers in hierdie lêer gaan vernietig word:
  133. QUESTION=Is jy seker dat jy %APPNAME% wil verwyder?
  134. FAILMESSAGE=Kan nie %APPNAME% verwyder nie.
  135.  
  136. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  137. TITLE=Verwyder %APPNAME%
  138. MESSAGE=Besig om %APPNAME% te verwyder. Wees asseblief geduldig...
  139.  
  140. [FORM_UPDATE]
  141. LABEL_UPDATE=Nuwe Weergawe
  142. LABEL_CHECK_INQUIRY=Soek vir nuwe 'n nuwe weergawe van die PortableApps.com Platform?
  143. LABEL_CHECKING=Op soek na nuwe weergawes...
  144. LABEL_UP_TO_DATE=Daar is geen nuwe weergawe beskikbaar nie.
  145. LABEL_DOWNLOADING=Besig om nuwe weergawe af te laai...
  146. LABEL_UPDATED=Die nuwe PortableApps.com Platform is reg vir gebruik.
  147.  
  148. [FORM_OPTIONS]
  149. FORM_NAME=Opsies
  150. TAB_GENERAL=Algemeen
  151. TAB_THEMES=Temas
  152. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Assosiasies
  153. TAB_FONTS=Lettertipes
  154. TAB_ADVANCED=Gevorderd
  155. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Vertoon Opsies
  156. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Gebruik Groot Letters
  157. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Deursigtigheid
  158. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Af (100% Ondeursigtig)
  159. GENERAL_LANGUAGE=Taal
  160. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Gebruik hierdie taal vir alle PortableApps Programme
  161. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Program Lys Organisasie
  162. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Slim met Kategorië - Gunstellinge en onlangse programme op eerste sperm. Alle programme volgens kategorie op tweed sperm.
  163. GENERAL_SMART_ALPHA=Slim Alfabeties - Gunstellinge en onlangse programme op eerste skerm. Alle programme alfabeties op tweede skerm.
  164. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Vertoon Alles Met Kategorië - Gunstellinge eerste gelys, dan alle ander programme volgens kategorie.
  165. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Vertoon Alle Alfabeties - Gunstellinge eerste gelys, dan alle ander programme alfabeties.
  166. THEMES_THEME_PREVIEW=Tema Voorskou
  167. THEMES_ADD_THEME=Voeg Tema By
  168. THEMES_GET_THEMES=Soek Tema
  169. THEMES_USE_THEME=Gebruik Tema
  170. THEMES_REMOVE_THEME=Verwyder Tema
  171. THEMES_CUSTOM_COLOR=Eie Kleur
  172. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Eie Kleur Voorskou
  173. THEMES_BEVELED=Skuins
  174. THEMES_FLAT=Plat
  175. THEMES_LIGHT=Lig
  176. THEMES_DARK=Donker
  177. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Lêer Tipe
  178. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Maak Oop Met
  179. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikoon
  180. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Voeg Add Lêer Tipe By
  181. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Verander Lêer Tipe
  182. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Verwyder Lêer Tipe
  183. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Skakel Lêer Assosiasies Af
  184. FONTS_NAME=Lettertipe Naam
  185. FONTS_FILE=Lêernaam
  186. FONTS_ADD=Voeg Lettertipe By
  187. FONTS_REMOVE=Verwyder Lettertipe
  188. FONTS_DISABLE=Skakel draagbare lettertipe af
  189. ADVANCED_UPDATER=Opdateerder Verstellings
  190. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Soek vir nuwe weergawes...
  191. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Wanneer platform begin
  192. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Een keer per dag
  193. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Een keer elke uur
  194. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Net wanneer ek "Soek vir nuwe weergawes…" kies
  195. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Moet nie menu wegsteek wanneer dit fokus verloor nie
  196. ADVANCED_START_MINIMIZED=Begin menu weggesteek
  197. ADVANCED_FADE_MENU=Bring die menu geleidelik in en uit
  198. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Verberg desktop ikone terwyl program werk
  199. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Vertoon slegs een ikoon vir programme met veelvuldige ikone
  200.  
  201.  
  202. [UPDATER]
  203. COLUMN_APP=PortableApp Program
  204. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Aflaai
  205. COLUMN_INSTALL_SIZE=Installasie
  206. COLUMN_DESCRIPTION=Beskrywing
  207. COLUMN_APP_TYPE=Program Tipe
  208. COLUMN_CATEGORY=Kategorie
  209. COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Kategorie
  210. COLUMN_RELEASE_DATE=Vrygestel Op
  211. COLUMN_UPDATED_DATE=Opgedateer Op
  212. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  213. INTRO_WAIT=Deursoek PortableApps.com vir programme...
  214. INTRO_UPTODATE=Alle PortableApps programme is die nuutste weergawe.
  215. SELECTION_HEADING_NEW=Laai nuwe PortableApps programme af
  216. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Kies die PortableApps program wat jy will installeer en kies %NEXT% daarna
  217. SELECTION_HEADING_UPDATE=Kry nuutste PortableApps programme
  218. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Nuwe weergawes vir die volgende PortableApps programme is beskikbaar
  219. DOWNLOAD_HEADING=Besig om af te laai en te installeer
  220. DOWNLOAD_SUBHEADING=Wees asseblief geduldig terwyl die PortableApps programme besiege is om af gelaai en geinstalleer te word
  221. FINISH_HEADING_NEW=Bykomende PortableApps programme
  222. FINISH_TEXT_NEW=Die nuwe PortableApps program is geinstalleer en beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
  223. FINISH_HEADING_UPDATE=Vernuwing is voltooi
  224. FINISH_TEXT_UPDATE=Die opgedateerde PortableApps program is beskikbaar in die PortableApps.com Menu.
  225. FINISH_HEADING_FAIL=Fout
  226. FINISH_TEXT_FAIL=Die PortableApps.com opdateringsproses was onsuksesvol. Probeer asseblief weer later.
  227. ERROR_NOCONNECTION='n Verbinding na PortableApps.com kan nie gemaak word om die PortableApps program af te laai nie. Probeer asseblief weer later.
  228. FIRSTRUN=Moet die PortableApps.com Platform automaties toets vir nuwe weergawes wanneer dit begin?
  229. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Verpligte Platform Hernuwing
  230. DOWNLOADING_X_OF_Y=Laai %CURRENTAPP% af vanaf %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  231. DOWNLOADREMAINING=oorblywend
  232. DOWNLOADCONNECTING=Besig om om verbinding te maak...
  233. DOWNLOADSECOND=tweede
  234. DOWNLOADHOUR=uur
  235. DOWNLOADMINUTE=minute
  236. DOWNLOADPLURAL=e
  237. DOWNLOADERROR=Aflaaifout: %ERROR% met lêer %FILE%
  238. DOWNLOADINVALID=Die afgelaaide kopie van %CURRENTAPPNAME% is nie geldig nie en kan dus nie geinstalleer word nie. Dit kan as gevolg van die aflaai proses wat nie klaar gemaak het nie of dalk 'n netwerk probleem. Probeer asseblief later.
  239. INSTALLING_X_OF_Y=Installeer %CURRENTAPP% van %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  240.  
  241. [SUBCATEGORIES]
  242. Magnification=Vergroting
  243. On-Screen Keyboards=Skerm sleutelborde
  244. Database=Databasis
  245. Packaging=Verpakking
  246. Portablization=Draagbaarheid
  247. Programming Environment=Programmering Omgewing
  248. Servers=Servers
  249. Text Editors and IDEs=Teksverwerkers en IDEs
  250. Web Editors=Webverwerkers
  251. Astronomy=Astronomie
  252. Dictionaries=Woordeboeke
  253. Geography=Aardrykskunde
  254. Genealogy=Stamboom
  255. Memorization=Geheueverwerking
  256. Religion=Geloof
  257. Technical Computing=Tegniese Rekenaarverwerking
  258. Typing=Tik
  259. Action=Aksie
  260. Adventure=Avontuur
  261. Arcade=Arkade
  262. Board=Bord
  263. Card=Kaart
  264. Emulators=Nabootsers
  265. Music=Musiek
  266. Puzzle=Legkaart
  267. Racing=Resies
  268. Role-Playing=Rolspeel
  269. Strategy=Strategie
  270. Diagramming=Diagram
  271. Image Editors=Fotoverwerkers
  272. Image Viewers=Fotobesigtiging
  273. Rendering=Grafikaverwerking
  274. Vector Graphics=Vektorgrafika
  275. Browsers=Webverkenning
  276. Chat=Gesels
  277. Download Managers=Aflaaibestuur
  278. Email=Epos
  279. File Sharing=Lêerdeling
  280. FTP Clients=FTP Klient
  281. Podcast Receivers=Podcast Ontvangers
  282. RSS Readers=RSS Lesers
  283. Telnet and SSH=Telnet en SSH
  284. Audio Editors and Converters=Klankverwerkers
  285. CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Skryf en Outering
  286. Media Players=Media Spelers
  287. Music Creation and Notation=Musiek Skepping en Noteering
  288. Video Editors=Videoverwerking
  289. Document Viewers=Dokumentlesers
  290. Calculators=Sakrekenaar
  291. Financial=Finansieel
  292. Journaling=Dagboek
  293. Office Suites=Kantoor Suite
  294. Organization=Organisasie
  295. Presentations=Voorleggings
  296. Sticky Notes=Post-its
  297. Document Tools=Dokumenthulpmiddels
  298. Spreadsheets=Sigblad
  299. Word Processors=Wordverwerkers
  300. Antivirus and Antispyware=Antivirus en Antispyware
  301. Password Managers=Wagwoordbestuurders
  302. Secure File Deletion=Veilige Lêer Uitvee
  303. Disk Tools=Hardeskyfhulpmiddels
  304. File Comparison=Lêervergelyking
  305. File Compression and Packaging=Lêer Verkleining en Verpakking
  306. File Managers=Lêerbestuurders
  307. Networking=Netwerk
  308. Remote Connectivity=Verwyderde Konneksies
  309. Synchronization=Sinkroniseering
  310. Task Managers=Taakbestuurders
  311. Time Wasters=Tydvermorsers
  312. Timers=Tydhouers
  313. Desktop Enhancement=Desktopverbetering
  314. Clipboard Enhancement=Clipboardverbetering
  315. Uninstallers=Oninstalleerders
  316. Screenshot Tools=Skermfotohulpmiddels
  317. Consoles=Konsoles
  318. Unit Conversion=Eenheidverwerkers
  319. Miscellaneous=Allerlei
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement