xxx

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,300
Penerjemah: Agent Nas

2
00:00:21,004 --> 00:00:23,004
Anda pokermania?
akumenang.com

3
00:03:37,295 --> 00:03:40,024
Mau tahu di mana aku dapat
inspirasi untuk program Triple-X?

4
00:03:40,418 --> 00:03:42,633
Skateboard dan kolam renang.

5
00:03:43,257 --> 00:03:45,707
Augustus Gibbons.
Pendiri Program Triple-X.

6
00:03:45,732 --> 00:03:47,381
Sendirian menghentikan Perang Dunia Ke-3.

7
00:03:47,405 --> 00:03:49,805
Lagu favorit:
"What A Wonderful World"

8
00:03:50,645 --> 00:03:54,111
Dulu Skateboard cuma dimainkan
di tanah, sebagai kendaraan remaja.

9
00:03:54,322 --> 00:03:56,830
Lalu terjadi tragedi di tahun 1977.

10
00:03:57,363 --> 00:03:59,409
Kekeringan hebat melanda
California selatan.

11
00:03:59,574 --> 00:04:03,653
Membuat orang kaya pinggiran
tak mampu mengisi kolamnya.

12
00:04:03,809 --> 00:04:07,799
Disitulah seorang anak menemukan ide.

13
00:04:07,824 --> 00:04:11,730
Dia main skate di kolam renang kosong
dan meluncur tinggi ke udara.

14
00:04:12,131 --> 00:04:15,753
Dogtown and Z-Boys.
Pernah tonton? Itu film.

15
00:04:16,155 --> 00:04:17,060
Tidak penting.

16
00:04:17,270 --> 00:04:21,518
Seorang pahlawan bermain skateboard...

17
00:04:21,543 --> 00:04:23,612
...yang belum pernah terlihat sebelumnya.

18
00:04:23,637 --> 00:04:27,312
Yang dunia anggap mustahil.

19
00:04:27,713 --> 00:04:31,165
Anak itu butuh udara.

20
00:04:31,379 --> 00:04:34,697
Dunia butuh kolam kosongnya.

21
00:04:35,098 --> 00:04:36,432
Itulah Triple-X.

22
00:04:36,956 --> 00:04:39,156
Neymar, Jr.
Rekrutan aktif Triple-X.

23
00:04:39,180 --> 00:04:41,180
Ahli mengolah si kulit bundar.
Mencetak 100 gol diumur 20 tahun.

24
00:04:41,204 --> 00:04:44,404
Mengira direkrut Avengers. /
Sensasional.

25
00:04:45,583 --> 00:04:50,168
Kau merasa lebih aman hari ini?
Aku tidak.

26
00:04:50,457 --> 00:04:53,799
Memiliki militer termahal
dan terbesar di dunia...

27
00:04:53,824 --> 00:04:57,031
...dan kita masih takut pada
bom sepatu di bandara.

28
00:04:57,232 --> 00:04:58,436
Kenapa begitu?

29
00:04:58,621 --> 00:05:02,168
Karena tentara diciptakan untuk
diperintah dan berperang.

30
00:05:02,193 --> 00:05:06,346
Tapi kita tidak berperang.

31
00:05:06,371 --> 00:05:09,174
Kita dalam bahaya.

32
00:05:09,199 --> 00:05:11,620
Itulah Triple-X.

33
00:05:13,059 --> 00:05:15,282
Kau diet? Tidak lapar?

34
00:05:15,574 --> 00:05:17,205
Ini masih 7:30 pagi.

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,971
Lantas? Di negara lain ini waktunya
makan siang atau makan malam. Makanlah!

36
00:05:21,785 --> 00:05:25,356
Kau tahu siapa yang merasa aman?
Pemimpin. Penawar dunia.

37
00:05:25,381 --> 00:05:29,550
Ayatullah agung dengan semua kekayaannya.

38
00:05:29,575 --> 00:05:33,424
Itu karena selama ini
bajingan-bajingan itu...

39
00:05:33,449 --> 00:05:37,767
...membuat kesepakatan dengan setan.
Menukar kebebasan dengan keselamatan.

40
00:05:37,792 --> 00:05:39,393
Dan kita...

41
00:05:39,418 --> 00:05:42,965
...kehilangan keduanya.
Itulah Triple-X.

42
00:05:43,376 --> 00:05:45,302
Selagi orang lain bermain
skateboard di tanah..

43
00:05:45,327 --> 00:05:49,005
...kami melakukan yang belum
pernah terlihat sebelumnya.

44
00:05:50,512 --> 00:05:52,135
Itulah lapanganku.

45
00:05:53,301 --> 00:05:56,269
Mata-mata selalu lebih baik
dari pedagang.

46
00:05:56,355 --> 00:05:58,597
Jadi, bagaimana menurutmu?

47
00:05:58,793 --> 00:06:01,476
Aku bukan pahlawan.
Aku pesepakbola.

48
00:06:03,707 --> 00:06:05,189
Maaf.

49
00:06:05,371 --> 00:06:07,346
Baiklah, aku akan pergi.

50
00:06:09,105 --> 00:06:12,975
Siapa bilang tak ada makanan yang gratis.

51
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
Tiarap! Sekarang!
Serahkan uangmu!

52
00:06:26,949 --> 00:06:28,226
Jangan bergerak!

53
00:06:28,251 --> 00:06:29,741
Cepat!

54
00:06:31,598 --> 00:06:37,833
Goool!

55
00:06:39,895 --> 00:06:42,534
Katamu bukan pahlawan.

56
00:06:42,559 --> 00:06:44,801
Aku harus memanggilmu itu!

57
00:06:47,566 --> 00:06:50,643
Kaulah pahlawan yang dibutuhkan dunia.

58
00:06:50,668 --> 00:06:53,910
Dipenghujung hari, aku menanyakan
pertanyaan yang sama...

59
00:06:53,935 --> 00:06:57,865
...pada istriku tiap Jumat malam
selama 20 tahun terakhir.

60
00:06:57,956 --> 00:07:00,224
Kau menginginkan ini?

61
00:07:00,249 --> 00:07:02,089
Atau hanya akan--?

62
00:07:11,413 --> 00:07:15,513
Markas CIA
Kota New York

63
00:07:40,358 --> 00:07:41,542
Akses Diberikan

64
00:07:53,616 --> 00:07:55,211
Silakan duduk.

65
00:07:56,390 --> 00:07:57,946
Tuan-tuan.

66
00:07:59,001 --> 00:08:03,205
Perangkat inilah yang menjatuhkan
satelit dan membunuh Gibbons.

67
00:08:03,733 --> 00:08:06,893
Para ilmuwan telah
menciptakan "Kotak Pandora".

68
00:08:16,230 --> 00:08:20,295
Timku melacak sinyal input
terakhir satelit itu di Miami.

69
00:08:20,320 --> 00:08:22,888
Beberapa bajingan mapan
di penthouse Ritz-Carlton...

70
00:08:22,913 --> 00:08:24,851
...mengira bisa menebus dunia ini.

71
00:08:24,876 --> 00:08:28,640
Tiga granat, dua peluru dan
satu pelindung tubuh.

72
00:08:28,665 --> 00:08:30,031
Kami mengambil alih alat ini.

73
00:08:30,056 --> 00:08:32,710
Kita harus memiliki lebih
seratus kode program...

74
00:08:32,735 --> 00:08:35,609
...untuk mencegah peretas
membajak satelit-satelit itu.

75
00:08:35,634 --> 00:08:39,544
Dan Kotak Pandora bisa
menembus semuanya.

76
00:08:41,244 --> 00:08:45,077
Dengan satu tombol, itu bisa
menguping komunikasi aman,...

77
00:08:46,693 --> 00:08:50,415
...merusak perangkat militer,
mengirim informasi palsu atau...

78
00:08:50,832 --> 00:08:54,464
...menjatuhkan satelit
seperti ledakan nuklir.

79
00:08:56,194 --> 00:08:58,351
Satu dari kalian adalah pelakunya.

80
00:08:58,822 --> 00:09:01,330
Aku takkan pergi hingga kutahu orangnya.

81
00:10:29,458 --> 00:10:31,013
Kau melawanku dengan buku?

82
00:10:31,436 --> 00:10:33,432
Ini bro! Bab 1!

83
00:10:33,787 --> 00:10:34,791
Halaman 1!

84
00:10:36,535 --> 00:10:38,010
Nasib sial terjadi.

85
00:10:57,778 --> 00:10:59,193
Kau telat!

86
00:11:00,573 --> 00:11:01,898
Tepat waktu, bos.

87
00:11:26,713 --> 00:11:29,443
Mereka merusak tempat ini,
menginjak leher kita...

88
00:11:29,468 --> 00:11:33,327
...dan mengambil perangkat yang bisa
menggeser kekuatan global.

89
00:11:33,352 --> 00:11:35,700
Bagaimana kita mendapatkannya kembali.

90
00:11:36,571 --> 00:11:40,635
Mereka mengalahkan agen terbaik kita.

91
00:11:41,291 --> 00:11:44,210
Kita butuh orang yang bisa meloncat
dan bertarung seperti mereka.

92
00:11:44,566 --> 00:11:47,738
Kita butuh orang yang
bisa memasuki tornado...

93
00:11:47,763 --> 00:11:50,954
...dan menembusnya
seperti angin sepoi-sepoi.

94
00:11:52,969 --> 00:11:54,835
Kau kenal siapa itu?

95
00:11:56,048 --> 00:11:57,051
Tidak.

96
00:11:58,747 --> 00:12:00,162
Tapi Gibbons tahu.

97
00:12:39,941 --> 00:12:42,550
Turun dari sana!
Apa yang kau lakukan?

98
00:13:56,703 --> 00:13:57,707
Xander!

99
00:14:25,751 --> 00:14:27,557
Terima kasih, tuan.

100
00:15:26,538 --> 00:15:28,394
Ini dia!
Pertandingannya  berlangsung!

101
00:15:48,326 --> 00:15:51,075
Aku tahu kau berhasil, Xander.
Kau bawa dunia pada kami.

102
00:15:52,362 --> 00:15:57,186
Dunia ini besar,
tapi selalu muat di hatimu.

103
00:15:57,369 --> 00:15:59,105
Bawalah selalu.

104
00:15:59,776 --> 00:16:01,251
Pergilah.

105
00:16:05,941 --> 00:16:08,730
Tentu saja Xander Cage bisa
membayar perusahaan satelit...

106
00:16:08,755 --> 00:16:10,511
...seperti orang biasa.

107
00:16:14,300 --> 00:16:15,343
Apa?

108
00:16:15,919 --> 00:16:19,319
Dan milyarder berdompet tebal
di ruang dewan?

109
00:16:19,807 --> 00:16:21,061
Kau tahu?

110
00:16:21,643 --> 00:16:24,864
Hari ini, orang biasa tak
mampu menjadi biasa.

111
00:16:25,779 --> 00:16:27,715
Naiklah. /
Jalan.

112
00:17:14,530 --> 00:17:16,530
Aturan pertama, jangan jatuh.

113
00:17:16,554 --> 00:17:19,954
Santo Domingo
Republik Dominika

114
00:17:37,975 --> 00:17:39,370
Dunia semakin kecil?

115
00:17:39,589 --> 00:17:41,004
Aku tahu perasaan itu.

116
00:17:42,492 --> 00:17:45,552
Lari dari masalah takkan berhasil.

117
00:17:46,106 --> 00:17:47,491
Kau perlu rencana baru.

118
00:17:48,911 --> 00:17:50,045
Aku butuh peta baru.

119
00:17:54,972 --> 00:17:56,557
Aku sudah memperingatkanmu.

120
00:18:41,919 --> 00:18:43,204
Sial.

121
00:18:44,289 --> 00:18:45,954
Ini lagi.

122
00:18:45,979 --> 00:18:47,895
Tiarap.
Jangan bergerak.

123
00:18:51,593 --> 00:18:53,871
Berlutut!

124
00:18:53,896 --> 00:18:57,307
Akan kulakukan,
tapi aku bingung.

125
00:18:58,443 --> 00:19:01,848
"Jangan bergerak".
"Berlututlah." Yang mana?

126
00:19:01,873 --> 00:19:03,859
Waktumu 3 detik! /
Kau tak pandai menggertak.

127
00:19:04,328 --> 00:19:05,432
Satu.

128
00:19:05,774 --> 00:19:06,778
Dua.

129
00:19:22,228 --> 00:19:23,712
Baiklah!

130
00:19:24,400 --> 00:19:26,297
Keluarlah, Frankesnstein!

131
00:19:27,433 --> 00:19:30,262
Gibbons!

132
00:19:30,287 --> 00:19:32,786
Olly, olly, oxen free.

133
00:19:35,168 --> 00:19:38,931
Penampilanmu berbeda, Gibbons.

134
00:19:39,884 --> 00:19:41,108
Berat badanmu turun?

135
00:19:41,133 --> 00:19:44,263
Augustus selalu...yah...

136
00:19:44,288 --> 00:19:46,867
...berkata jelek tentangmu.

137
00:19:49,350 --> 00:19:51,276
Kapan kau tahu semuanya palsu?

138
00:19:51,301 --> 00:19:52,936
Maksudmu pertunjukan bodoh ini?

139
00:19:52,961 --> 00:19:55,471
Pria di sana mengenakan
Headphone seribu dolar...

140
00:19:55,496 --> 00:19:57,963
...di mana ia bisa beli DVD film
Knock Off setengahnya.

141
00:19:57,999 --> 00:20:01,781
Atau wanita berlari mengejar bus
yang tak berangkat selama dua jam.

142
00:20:02,104 --> 00:20:05,798
Atau satpam itu membeli
soda dengan mata uang asing?

143
00:20:05,872 --> 00:20:07,518
Kau tahu apa yang mengejutkan?

144
00:20:07,674 --> 00:20:09,490
Clarence dari "It's a Wonderful Life".

145
00:20:09,846 --> 00:20:13,990
Orang tua baik yang duduk
di sebelahku dengan tas berisi bom?

146
00:20:14,102 --> 00:20:16,179
Tiba-tiba dia tahu aku bisa bahasa Inggris.

147
00:20:17,203 --> 00:20:18,257
Mikir.

148
00:20:18,333 --> 00:20:21,644
Pelurunya bisa saja asli. /
Baju besinya juga bisa asli.

149
00:20:23,310 --> 00:20:26,049
Aku tidak mengenalmu,
tapi aku tak suka diuji.

150
00:20:26,462 --> 00:20:30,796
Gibbons percaya kau masih hidup.
Dia selalu mencarimu.

151
00:20:31,599 --> 00:20:34,609
Begitulah teman. /
Ya. Itu lucu.

152
00:20:35,521 --> 00:20:38,878
Kami bukan teman. /
Percayalah, ia tidak tertawa.

153
00:20:39,317 --> 00:20:41,534
Takkan pernah lagi.

154
00:20:46,453 --> 00:20:48,008
Aku belum pernah melihat mereka.

155
00:20:48,410 --> 00:20:52,905
Mereka mematikan, membunuh
siapapun yang menghalanginya.

156
00:20:52,930 --> 00:20:56,221
Kuharap kau ingin membintangi
pertarungan selanjutnya.

157
00:20:56,690 --> 00:20:59,299
Melintasi 70 kaki, melompat 90 kaki,...

158
00:20:59,723 --> 00:21:01,569
...menembus kaca keamanan 3 inci?

159
00:21:01,814 --> 00:21:05,677
Tanpa tali, kawat, dan parasut.

160
00:21:06,368 --> 00:21:08,164
Pasti membawa peledak.

161
00:21:08,189 --> 00:21:11,881
Kami melakukan pengenalan wajah
di semua database. Nihil.

162
00:21:12,282 --> 00:21:14,449
Bahkan tak ada surat tilang.

163
00:21:14,650 --> 00:21:17,158
Mereka hantu, di jaman ini...

164
00:21:17,448 --> 00:21:19,545
...hal semacam itu sangat mustahil.

165
00:21:20,351 --> 00:21:21,445
Baik.

166
00:21:22,310 --> 00:21:24,055
Aku tak bekerja untuk orang berjas.

167
00:21:24,435 --> 00:21:27,124
Kenapa kau berpikir aku akan
buat pengecualian?

168
00:21:28,347 --> 00:21:29,351
Tidak.

169
00:21:30,348 --> 00:21:32,284
Jika tak mau melakukannya untukku,...

170
00:21:33,520 --> 00:21:34,524
...lakukan demi Gibbons.

171
00:21:36,696 --> 00:21:40,750
Negaramu membutuhkanmu, Tn. Cage.
Program Triple-X membutuhkanmu.

172
00:21:41,806 --> 00:21:43,793
Saatnya menjadi patriot.

173
00:21:44,099 --> 00:21:46,026
Dengan definisi siapa?

174
00:21:51,961 --> 00:21:55,723
Terakhir kali jadi patriot,
aku dipenjara.

175
00:21:56,282 --> 00:21:59,503
Hanya satu orang yang
percaya pada kaum tertindas.

176
00:21:59,710 --> 00:22:03,621
Patriotisme sudah mati.
Yang ada pemberontak dan tirani.

177
00:22:03,646 --> 00:22:05,071
Jadi kau yang mana?

178
00:22:11,311 --> 00:22:13,187
Aku Triple-X.

179
00:22:17,321 --> 00:22:18,917
Selamat datang, Triple-X.

180
00:22:25,428 --> 00:22:27,123
Mau ke mana?

181
00:22:28,608 --> 00:22:31,146
London. /
Kenapa? Apa yang ada di London?

182
00:22:31,715 --> 00:22:32,719
Memburu hantu.

183
00:22:34,006 --> 00:22:35,531
Dan mantel buluku.

184
00:23:16,601 --> 00:23:18,969
Aku lupa betapa indah
pemandangan di atas sini.

185
00:23:19,885 --> 00:23:22,815
Ya.
Kau menemukan mantelmu.

186
00:23:22,840 --> 00:23:25,316
Kau berjanji menjaganya.

187
00:23:25,341 --> 00:23:26,695
Dan kutepati.

188
00:23:27,600 --> 00:23:28,945
Aku mencari seseorang.

189
00:23:29,124 --> 00:23:31,633
Kapan kita memiliki hubungan bisnis?

190
00:23:32,167 --> 00:23:35,737
Aku ditangkap jika menyentuh
komputer, dipenjara 20 tahun.

191
00:23:37,792 --> 00:23:39,036
Sebutkan penawaranmu.

192
00:23:39,236 --> 00:23:40,791
Aku ahli soal itu.

193
00:23:42,429 --> 00:23:44,666
Informasi seperti ini tidak memiliki harga.

194
00:23:44,691 --> 00:23:47,018
Ainsley, semuanya memiliki harga.

195
00:23:47,043 --> 00:23:48,678
Jika kau tak bisa melakukannya,...

196
00:23:49,069 --> 00:23:51,959
...jika keahlianmu hilang,
bilang saja, aku pasti mengerti.

197
00:23:52,148 --> 00:23:53,733
Kau tahu apa itu, Cage?

198
00:23:54,078 --> 00:23:54,810
Apa?

199
00:23:55,135 --> 00:23:56,941
Dulu kupikir kau bosnya.

200
00:23:57,141 --> 00:23:58,546
Tapi sekarang...

201
00:23:58,814 --> 00:24:01,302
...kau hanya suruhan.

202
00:24:02,222 --> 00:24:03,366
Ayolah.

203
00:24:05,115 --> 00:24:06,650
Tak ada yang tahu aku di sini.

204
00:24:06,895 --> 00:24:09,383
Aku ahli menjaga rahasia.

205
00:24:09,584 --> 00:24:12,944
Itu katamu, tapi Interpol
memiliki mikropon kecil baru.

206
00:24:12,969 --> 00:24:15,929
Nyaris tak terlihat, seperti alat MI-6.

207
00:24:15,954 --> 00:24:18,346
Tak terlihat dikulitmu,
tersembunyi di ketiak,...

208
00:24:18,371 --> 00:24:20,668
...diikat dikemaluanmu
seperti busur natal.

209
00:24:21,516 --> 00:24:23,151
Maka geledahlah aku.

210
00:24:28,010 --> 00:24:32,635
Penelitian membuktikan
kurangnya seksual bisa merusak...

211
00:24:32,660 --> 00:24:35,410
...9 dari 10 hubungan.

212
00:24:35,435 --> 00:24:38,004
Beruntung bagiku,
kau suka mengambil resiko.

213
00:24:38,460 --> 00:24:39,473
Tentu saja....

214
00:24:42,160 --> 00:24:43,163
...tidak.

215
00:24:44,685 --> 00:24:48,003
Tapi teman-temanku di sini, memuja Stefans.

216
00:24:49,075 --> 00:24:49,989
Stefans?

217
00:25:19,714 --> 00:25:22,152
Banyak hal yang sudah
kulakukan pada negaraku.

218
00:25:25,224 --> 00:25:28,184
Seperti mencari jarum di tumpukan jarum.

219
00:25:29,547 --> 00:25:32,647
Meskipun kau dirantai oleh ratu...

220
00:25:33,238 --> 00:25:35,205
...kau masih yang terbaik di dunia ini.

221
00:25:35,373 --> 00:25:36,476
Terima kasih.

222
00:25:37,651 --> 00:25:40,220
Bantulah dirimu.
Bakar ini.

223
00:25:40,671 --> 00:25:43,892
Gosip yang kudengar, hantu-hantu
yang kau cari ini adalah pembuat onar.

224
00:25:44,371 --> 00:25:45,911
Mereka dilatih, didanai...

225
00:25:45,936 --> 00:25:49,026
...dan tak segan membunuh
orang yang menghalanginya.

226
00:25:49,561 --> 00:25:51,497
Sepertinya kau kuatir aku terluka.

227
00:25:51,531 --> 00:25:53,347
Aku kuatir kau mati.

228
00:25:54,777 --> 00:25:58,068
Aku terharu kau membayangkan
dunia tanpaku.

229
00:26:02,781 --> 00:26:04,256
Itu karena dunia akan kurang asyik.

230
00:26:06,094 --> 00:26:07,619
Tidak lebih.

231
00:26:17,614 --> 00:26:20,885
Hantu-hantumu nongkrong di Filipina.

232
00:26:21,098 --> 00:26:23,466
Mereka pergi ke Pasifik.

233
00:26:24,938 --> 00:26:27,155
Hutan belantara tanpa aturan.

234
00:26:27,234 --> 00:26:29,401
Bagaimana kau bisa menemukannya
begitu cepat?

235
00:26:29,672 --> 00:26:31,358
Menyamar.

236
00:27:07,209 --> 00:27:10,681
Di mana itu?
Kau apakan Kotak Pandora itu?

237
00:27:11,201 --> 00:27:12,947
Itu ditempat aman.

238
00:27:14,311 --> 00:27:16,197
Bukan itu rencananya.

239
00:27:19,695 --> 00:27:23,507
Setelah bertahun-tahun, kau masih
terkejut saat aku berimprovisasi?

240
00:27:23,532 --> 00:27:26,142
Tidak. Tapi misinya untuk
menghancurkannya.

241
00:27:26,167 --> 00:27:27,824
Ternyata ada misi baru.

242
00:27:27,849 --> 00:27:31,401
Aku takkan menghancurkan sesuatu
yang bisa mewujudkan keinginanku.

243
00:27:31,725 --> 00:27:34,885
Dunia mencari kita, Xiang! /
Biarkan mereka datang!

244
00:27:35,788 --> 00:27:37,915
Kau kuatir jadi pion pengorbanan.

245
00:27:38,748 --> 00:27:40,343
Aku mengawasi rajanya.

246
00:27:42,197 --> 00:27:43,732
Itulah masalahnya.

247
00:27:46,012 --> 00:27:47,708
Kau lupa ratunya.

248
00:27:55,932 --> 00:27:57,332
Markas AU ROYAL
Lakenheath, Inggris.

249
00:27:57,769 --> 00:28:03,147
Setelah kau sukses meringkus Anarchy 99,
Gibbons menyerahkan cek kosong.

250
00:28:03,681 --> 00:28:06,763
Itu cara lama untuk mengatakan...

251
00:28:06,788 --> 00:28:08,764
...ia dapat tumpangan baru.

252
00:28:09,525 --> 00:28:11,898
Dunia semakin gila saat kau tewas Cage.

253
00:28:11,923 --> 00:28:15,093
Pesawat tak berawak,
suar bawah air,...

254
00:28:15,910 --> 00:28:19,632
...dan tangki bahan bakar mampu
mengelilingi dunia tiga kali...

255
00:28:19,657 --> 00:28:21,262
...tanpa mendarat.

256
00:28:25,728 --> 00:28:29,120
Titip saja mantelmu.
Takkan ada yang berani mencurinya.

257
00:28:29,900 --> 00:28:31,848
Aku jamin mantelmu takkan
berjalan sendiri.

258
00:28:31,873 --> 00:28:33,371
Kita terbang sepuluh menit lagi!

259
00:28:33,396 --> 00:28:35,764
Artinya sisa tujuh menit.

260
00:28:35,789 --> 00:28:38,558
Apa dia selalu semenyenangkan ini
atau pada kesempatan tertentu saja?

261
00:28:49,027 --> 00:28:52,179
Tak heran negara kita
mengutang triliunan dolar.

262
00:28:52,204 --> 00:28:54,554
Kau butuh gadget sebanyak ini
untuk menangkap penjahat?

263
00:28:54,579 --> 00:28:56,659
Tidak.

264
00:28:57,206 --> 00:28:59,724
Tapi penangkapan
jadi lebih menyenangkan.

265
00:29:04,513 --> 00:29:07,605
Xander Cage!
Astaga!

266
00:29:07,630 --> 00:29:11,262
Konser live satu malam.
Ini gila!

267
00:29:11,287 --> 00:29:14,186
Aku di Coachella dan Guns N 'Roses
berkumpul kembali.

268
00:29:14,211 --> 00:29:17,285
Tapi ini lebih keren.

269
00:29:17,310 --> 00:29:19,557
Sebenarnya aku tidak ke sana,...

270
00:29:19,582 --> 00:29:21,335
...aku cuma mendengarnya.

271
00:29:21,360 --> 00:29:23,450
Aku tak berhenti bicara.
Astaga.

272
00:29:23,475 --> 00:29:26,797
Maaf, ini kebiasaan buruk.
Aku memulai dan...

273
00:29:26,822 --> 00:29:28,929
...tak bisa berhenti dan-- /
Tarik napas.

274
00:29:30,622 --> 00:29:34,521
Santai saja.
Aku bicara jika diperlukan.

275
00:29:38,103 --> 00:29:40,801
Dengan senjata-senjata itu?

276
00:29:40,837 --> 00:29:42,839
Kau seperti Terminator!

277
00:29:42,864 --> 00:29:44,633
Maksudku bukan Terminator pertama...

278
00:29:44,658 --> 00:29:47,060
...tapi Terminator kedua yang kembali
membunuh Terminator pertama.

279
00:29:47,085 --> 00:29:48,338
Pria logam yang mencair itu.

280
00:29:48,363 --> 00:29:50,527
Agen Clearidge bekerja
dengan Gibbons.

281
00:29:50,552 --> 00:29:52,571
Dia bertugas mendukung operasi.

282
00:29:52,925 --> 00:29:55,092
Dan orang sepertimu
butuh banyak dukungan.

283
00:29:55,483 --> 00:29:57,540
Beratmu berapa?
100kg? 104kg?

284
00:29:57,785 --> 00:30:01,136
Jujur saja. 113 kg adalah
ayunan paling kerasku.

285
00:30:01,548 --> 00:30:02,842
Ayolah. /
Aku bercanda.

286
00:30:02,867 --> 00:30:05,707
Itu bukan kata aman,
itu "kumquat".

287
00:30:06,451 --> 00:30:07,836
Aku tak pernah memikirkannya.

288
00:30:08,270 --> 00:30:09,353
Kumquat.

289
00:30:09,842 --> 00:30:10,875
Bagaimana denganmu?

290
00:30:11,407 --> 00:30:13,373
"Tak aman" tak ada dalam kamusku.

291
00:30:13,674 --> 00:30:15,982
Tentu saja, kau Xander Cage.

292
00:30:16,416 --> 00:30:19,498
Apa pun yang kau butuhkan,
Becky bisa sediakan dalam waktu satu jam.

293
00:30:19,674 --> 00:30:21,360
Kecuali untuk segala macam narkoba.

294
00:30:21,617 --> 00:30:23,292
Itu cuma butuh waktu 15 menit.

295
00:30:24,421 --> 00:30:25,424
Bercanda.

296
00:30:26,040 --> 00:30:30,565
Tapi jika kau ingin 50 buah
Purple Ergo, aku tak punya.

297
00:30:30,911 --> 00:30:34,794
Cage, ikut aku.
Aku mau perkenalkan tim lapangan.

298
00:30:35,307 --> 00:30:37,404
Terima kasih, Becky. /
Tentu saja.

299
00:30:38,896 --> 00:30:39,900
Kumquat?

300
00:30:43,154 --> 00:30:44,890
Acara Red Bull dimulai.

301
00:30:46,128 --> 00:30:48,252
Xander Cage, ini Paul--

302
00:30:48,277 --> 00:30:49,280
Donovan.

303
00:30:49,653 --> 00:30:51,469
Kapten Paul Donovan.

304
00:30:52,049 --> 00:30:54,949
Aku mengenalmu.
Aku melihatmu di TV.

305
00:30:55,516 --> 00:30:58,978
Presiden memberinya medali.
Sangat keren, 'kan?

306
00:30:59,003 --> 00:31:02,956
Pasti ada cerita keren
yang mau kalian ceritakan.

307
00:31:03,436 --> 00:31:04,811
Pasti banyak.

308
00:31:05,056 --> 00:31:06,220
Aku penasaran:

309
00:31:06,911 --> 00:31:11,176
Siapa yang pernah melakukan
gaya bebas triple backflip...

310
00:31:11,201 --> 00:31:14,552
...dengan sepeda BMX?

311
00:31:15,085 --> 00:31:16,701
Kami tidak main sepeda.

312
00:31:16,811 --> 00:31:18,075
Kau tidak main sepeda?

313
00:31:18,644 --> 00:31:23,284
Ada yang pernah mengukir R4
dipapan snowboard...

314
00:31:23,309 --> 00:31:25,727
...selagi longsoran salju menerjang?

315
00:31:26,363 --> 00:31:29,312
Kami tentara, jagoan, bukan pemalas.

316
00:31:29,835 --> 00:31:31,220
Baik, tapi kalian semua...

317
00:31:31,245 --> 00:31:33,945
...pernah latihan militer
terjun bebas di Eropa Timur...

318
00:31:33,970 --> 00:31:39,053
...dengan baju pelontar
parasut standar, bukan?

319
00:31:39,078 --> 00:31:39,822
Tidak.

320
00:31:39,847 --> 00:31:43,304
Kami bukan pelompat
Mountain Dew dan Red Bull.

321
00:31:44,959 --> 00:31:46,644
Kau pungut di mana dia?

322
00:31:46,857 --> 00:31:48,793
Selalu ada permulaan.

323
00:31:55,473 --> 00:31:59,285
Apa yang kau lakukan?
Aku tak percaya ini.

324
00:31:59,440 --> 00:32:01,868
Aku tak butuh bantuan mereka.

325
00:32:02,147 --> 00:32:07,098
Aku tahu akan menyesali ini,
tapi siapa yang kau percaya?

326
00:32:18,422 --> 00:32:27,122
Anda pokermania?
akumenang.com

327
00:32:59,225 --> 00:33:00,781
Pemilik nomor ini pergi.

328
00:33:00,806 --> 00:33:02,612
Apa rencanamu hari ini?

329
00:33:03,349 --> 00:33:05,757
Mencari peluang.

330
00:33:05,781 --> 00:33:08,981
Adele Wolff. Pemegang Rekor Dunia tak
resmi dalam mematahkan tulang terbanyak.

331
00:33:09,005 --> 00:33:13,805
Panggilan bertugas: Lady_Boner
Film favorit: Born Free

332
00:33:44,615 --> 00:33:46,893
Masuk! /
Tunjukkan tanganmu!

333
00:33:47,050 --> 00:33:49,317
Ke mobil itu, sekarang!

334
00:33:50,070 --> 00:33:52,057
Sudah seperti ini saat aku tiba.

335
00:33:52,081 --> 00:33:54,397
Tennyson Torch.
Supir. 198 kali kecelakaan.

336
00:33:54,422 --> 00:33:59,505
Mengklaim 2 kali diculik alien.
Hubungan terlama: Pelindung gigi Rugbynya.

337
00:34:07,305 --> 00:34:10,033
Dilarang masuk yang bukan
peserta X-Games!

338
00:34:10,058 --> 00:34:11,061
Kau dengar?

339
00:34:13,695 --> 00:34:14,620
Pria itu menerobos!

340
00:34:14,645 --> 00:34:15,960
Kembali ke sini!

341
00:34:23,468 --> 00:34:24,742
Lightning Bolt dan Burrito.

342
00:34:27,363 --> 00:34:28,516
Chad, apa kabar, bro?

343
00:34:30,442 --> 00:34:32,378
Roberta.
Sampai nanti.

344
00:34:50,902 --> 00:34:52,316
Nicky "Nicks" Zhou
alias The Hood.

345
00:34:52,541 --> 00:34:55,426
Kencan dengan Taylor Swift dan
Lady Gaga di malam yang sama.

346
00:34:55,450 --> 00:34:57,450
Keahlian khusus: Senang bergaul.

347
00:35:00,707 --> 00:35:03,520
Yang baik, yang buruk, yang ekstrim...

348
00:35:03,678 --> 00:35:06,143
...dan yang benar-benar gila.

349
00:35:06,867 --> 00:35:08,814
Inilah tim yang kucari.

350
00:35:20,050 --> 00:35:21,725
Kupermudah saja.

351
00:35:22,025 --> 00:35:24,613
Keempat bajingan ini:
sangat kejam.

352
00:35:25,140 --> 00:35:27,457
Kotak Pandora: sangat berbahaya.

353
00:35:27,725 --> 00:35:29,965
Kita mendarat di Manila
dan kalian cari...

354
00:35:29,990 --> 00:35:32,060
...sendiri kendaraan ke pulau itu.

355
00:35:32,085 --> 00:35:35,215
Bagaimana kalau satelitnya
dihilangkan dari orbit saja?

356
00:35:36,140 --> 00:35:38,147
Kotak Pandora sangat unik.

357
00:35:38,660 --> 00:35:40,226
Harus kembali dengan utuh.

358
00:35:40,314 --> 00:35:42,321
Kenapa?
Apa kemampuannya?

359
00:35:42,634 --> 00:35:45,092
Mengacak gelombang otak? /
Itu menewaskan Gibbons.

360
00:35:45,117 --> 00:35:47,726
Itu saja yang harus kau tahu.
Sisanya rahasia.

361
00:35:47,934 --> 00:35:49,168
Mengacak gelombang otak.

362
00:35:49,402 --> 00:35:50,505
Kau cium sesuatu?

363
00:35:50,729 --> 00:35:53,027
Baunya seperti kotoran yang sama
dalam setelan yang berbeda.

364
00:35:53,104 --> 00:35:55,542
Pikirmu anjing tahu cara menangkap Frisbee?

365
00:35:56,244 --> 00:35:59,244
Pemiliknya bilang "tangkap,"
dan anjing itu menurut.

366
00:35:59,513 --> 00:36:02,100
Kau terlihat seksi jika menggigit Frisbee.

367
00:36:02,125 --> 00:36:04,373
Sayang, ini bukan permainan.

368
00:36:04,607 --> 00:36:07,145
Kalian semua tentaraku sekarang.

369
00:36:07,614 --> 00:36:10,925
Aku pegawai salon, bukan tentara. /
Apa kita terlihat seperti tentara?

370
00:36:10,950 --> 00:36:11,668
Enak saja.

371
00:36:11,693 --> 00:36:15,252
Aku jatuhkan tentaramu di Eropa Timur. /
Kenapa kau tinggalkan gadis ini?

372
00:36:15,277 --> 00:36:18,450
Ini operasiku!
Kalian dengar perintahku.

373
00:36:18,475 --> 00:36:19,849
Rapat selesai.

374
00:36:23,107 --> 00:36:26,829
Selain itu, Ny. Lincoln.
Bagaimana permainannya?

375
00:36:36,808 --> 00:36:39,011
Itu baju besi berkekuatan super.

376
00:36:39,036 --> 00:36:42,605
Talinya kencangkan dulu...

377
00:36:44,099 --> 00:36:45,293
...di sini.

378
00:36:45,629 --> 00:36:46,984
Biar kupakaikan.

379
00:36:47,665 --> 00:36:49,346
Kau pengurusku?

380
00:36:49,759 --> 00:36:51,244
Aku bisa membantu apa saja.

381
00:36:51,269 --> 00:36:53,266
Bisa menangani apa saja.

382
00:36:53,886 --> 00:36:55,391
Dan cengkramanku erat.

383
00:36:55,614 --> 00:36:58,390
Sekedar memberitahu,
aku bukan agen lapangan.

384
00:36:58,415 --> 00:37:01,054
Takkan pernah keluar lapangan.
Selamanya.

385
00:37:01,294 --> 00:37:03,090
Padahal disitulah serunya.

386
00:37:03,881 --> 00:37:06,038
Ya. Keseruan menakutiku.

387
00:37:06,295 --> 00:37:08,388
Orang menakutiku, senjata menakutiku.

388
00:37:08,413 --> 00:37:11,560
Orang membawa senjata sangat menakutiku.
Jika ketakutan, aku tak bisa bekerja.

389
00:37:11,585 --> 00:37:13,603
Jika itu terjadi, orang-orang akan mati.

390
00:37:13,628 --> 00:37:15,935
Dan jika itu juga terjadi,
aku membantu siapa?

391
00:37:15,960 --> 00:37:17,195
Secara harfiah, tidak ada.

392
00:37:17,361 --> 00:37:19,478
Tapi aku pastikan kau akan aman.

393
00:37:20,548 --> 00:37:22,615
Tak mudah menjagaku tetap aman.

394
00:37:26,655 --> 00:37:29,515
Alat-alat ini adalah kesukaanku.

395
00:37:29,905 --> 00:37:33,306
Namanya Exogloves.
Alat tempur DARPA terbaru.

396
00:37:33,331 --> 00:37:34,781
Piston ringan
dengan gigi pendorong.

397
00:37:34,806 --> 00:37:37,337
Kecepatan empat kali lipat,
dan meningkatkan pukulanmu.

398
00:37:40,217 --> 00:37:41,682
Jangan.

399
00:37:41,707 --> 00:37:44,823
Ini pengganggu sinyal bertingkat.

400
00:37:44,848 --> 00:37:46,152
Sangat mudah pecah.

401
00:37:46,817 --> 00:37:49,577
Kau tahu fakta di balik kecelakaan...

402
00:37:49,602 --> 00:37:52,404
...pesawat Pan Am
penerbangan 103 di Lockerbie?

403
00:37:53,382 --> 00:37:54,777
Ya.

404
00:37:54,802 --> 00:37:56,408
Kau salah satu penumpangnya, bukan?

405
00:37:57,439 --> 00:37:58,834
Tenang, Rocky.

406
00:37:58,859 --> 00:38:02,072
Kekuatan perangkat ini mampu...

407
00:38:02,097 --> 00:38:05,618
...melubangi pesawat.

408
00:38:05,643 --> 00:38:08,096
Jangan mengacau.
Kecelakaan tak bisa terhindarkan.

409
00:38:08,121 --> 00:38:11,522
Itu gayaku. /
Bagus. Senang mendengarnya.

410
00:38:13,425 --> 00:38:15,552
Kau tahu? Sebenarnya...

411
00:38:15,853 --> 00:38:18,431
...aku lebih suka jika kau tidak--

412
00:38:18,731 --> 00:38:23,174
Itu menenangkan.
Kau mengerti menggunakannya.

413
00:38:23,613 --> 00:38:25,058
Ya, itu perintahnya.

414
00:38:30,482 --> 00:38:32,482
Pulau Caramoan
Filipina

415
00:39:01,103 --> 00:39:02,427
Biarkan mereka lewat.

416
00:39:26,324 --> 00:39:27,498
Butuh sesuatu, kawan?

417
00:39:27,652 --> 00:39:31,370
Kudengar ini tempat sempurna
untuk menghilang beberapa hari...

418
00:39:31,395 --> 00:39:34,089
...untuk kruku, tanpa meragukan.

419
00:39:35,210 --> 00:39:37,207
Rumahku adalah rumahmu,
jika harganya sesuai.

420
00:39:37,730 --> 00:39:38,733
Sempurna.

421
00:39:38,758 --> 00:39:39,761
Tennyson!

422
00:39:41,427 --> 00:39:45,511
Kau pasti menyukainya. Kebetulan aku punya
perangkat terbaik di Pasifik Selatan.

423
00:39:54,699 --> 00:39:57,569
30% dimuka dengan
paket keramahtamahan.

424
00:39:57,976 --> 00:40:02,393
30%? Aku dapat apa?
Gadis untuk akhir pekan dan dua kelapa?

425
00:40:02,572 --> 00:40:03,575
10%.

426
00:40:04,815 --> 00:40:06,099
10%?

427
00:40:06,355 --> 00:40:08,513
Kau pasti membidik kriminal lainnya...

428
00:40:08,538 --> 00:40:10,710
...di Kepulauan Southern.
Sering terjadi di sini.

429
00:40:10,735 --> 00:40:15,797
Begini saja. Kembalilah ke
perahumu. Cium bokongku.

430
00:40:16,221 --> 00:40:18,248
Baik.
Tunggu sebentar.

431
00:40:18,848 --> 00:40:19,851
Bagaimana menurutmu?

432
00:40:20,176 --> 00:40:21,380
Kau membujukku menerimanya!

433
00:40:21,619 --> 00:40:23,034
18 %!

434
00:40:24,317 --> 00:40:25,882
Pikirmu ini pasar loak?

435
00:40:26,410 --> 00:40:29,651
Pikirmu kita di pameran
penjualan TV dan jam tangan palsu?

436
00:40:29,902 --> 00:40:31,528
Kau ini kenapa, kawan?

437
00:40:33,105 --> 00:40:37,058
Baiklah. 22,5%.

438
00:40:37,372 --> 00:40:38,576
Untuk apa ada setengahnya?

439
00:40:42,999 --> 00:40:44,384
22 %...

440
00:40:45,946 --> 00:40:46,950
...dan sepotong senjata.

441
00:40:56,201 --> 00:40:57,985
Hei, bro.
Nikmati pestanya.

442
00:40:59,629 --> 00:41:01,264
Aku suka gayamu.

443
00:41:03,030 --> 00:41:04,515
Tetap di perahu itu.

444
00:41:04,873 --> 00:41:06,107
Adele, Nicks!

445
00:41:08,914 --> 00:41:11,966
Nyalakan mikropon kalian.

446
00:41:11,991 --> 00:41:15,131
Seperti biasa, Adele,
lindungi aku dari atas.

447
00:41:15,981 --> 00:41:17,978
Nicks, mari berbaur.

448
00:41:41,857 --> 00:41:42,871
Kau bisa atasi ini?

449
00:41:44,145 --> 00:41:45,530
Lihat saja.

450
00:42:08,775 --> 00:42:10,501
Bisa titip ini?

451
00:42:10,826 --> 00:42:11,919
Mau pesan apa?

452
00:42:12,193 --> 00:42:14,089
Soda Cranberry.

453
00:42:14,831 --> 00:42:15,835
Dua gelas.

454
00:42:24,792 --> 00:42:26,357
Terima kasih. /
Sama sama.

455
00:42:27,283 --> 00:42:28,286
Tetap fokus.

456
00:42:28,852 --> 00:42:29,875
Sungguh?

457
00:42:36,838 --> 00:42:39,539
Xander Cage.
Kembali beraksi.

458
00:42:39,983 --> 00:42:41,417
Pernahkah aku pergi?

459
00:42:59,274 --> 00:43:00,438
Aku melihatnya.

460
00:43:02,887 --> 00:43:05,677
Semudah yang kuharapkan.
Mari minum.

461
00:43:16,159 --> 00:43:17,163
Itu orangnya.

462
00:43:41,826 --> 00:43:44,449
Kau tahu.
Ini musim berburu penjahat.

463
00:43:44,549 --> 00:43:45,789
Kesukaanku.

464
00:43:45,814 --> 00:43:48,062
Masih terlalu dini membunuh orang.

465
00:43:49,464 --> 00:43:51,458
Biar kuperbaiki. /
Ayolah.

466
00:43:51,483 --> 00:43:55,155
Dance Dance Revolution tak
layak ditembak? Kupikir sebaliknya.

467
00:43:57,830 --> 00:43:59,837
Ini pesta atau pemakaman?

468
00:44:01,836 --> 00:44:05,357
Apapun itu, naikkan volume musiknya!

469
00:44:25,725 --> 00:44:27,692
Sudah kubilang dia mudah bergaul.

470
00:44:54,093 --> 00:44:56,451
Awalnya kupikir Pasukan Khusus.

471
00:44:57,359 --> 00:44:58,854
Tapi tatomu membantahnya.

472
00:44:59,774 --> 00:45:01,018
CIA?

473
00:45:01,458 --> 00:45:04,468
Mereka akan kirim pesawat tak
berawak untuk membom kami.

474
00:45:05,034 --> 00:45:06,238
MI6?

475
00:45:07,387 --> 00:45:09,444
Kau bukan tipe mereka.

476
00:45:12,558 --> 00:45:15,538
Orang yang datang
kepulau ini adalah buronan.

477
00:45:16,617 --> 00:45:18,182
Bersembunyi dari dunia.

478
00:45:18,954 --> 00:45:20,229
Tapi kau tidak.

479
00:45:21,216 --> 00:45:22,691
Kau di sini bukan untuk sembunyi.

480
00:45:24,042 --> 00:45:25,246
Kau mencari seseorang.

481
00:45:29,364 --> 00:45:31,691
Siapa bilang aku belum menemukannya?

482
00:45:37,493 --> 00:45:38,897
Itu maksudnya kau menakutiku?

483
00:45:39,114 --> 00:45:40,870
Gemetar sedikit juga boleh.

484
00:45:44,567 --> 00:45:47,652
Mengingat kau yang akan
berjalan gemetar pergi dari sini,...

485
00:45:50,237 --> 00:45:51,963
...aku sudah cukup dekat.

486
00:45:52,722 --> 00:45:54,979
Ini artinya kau takkan buat sarapan pagi?

487
00:45:58,886 --> 00:46:00,933
Kau beberapa inci jauhnya.

488
00:46:07,103 --> 00:46:08,578
Kita seri.

489
00:46:09,101 --> 00:46:10,626
Tidak jika kau turunkan pistolmu.

490
00:46:10,904 --> 00:46:12,810
Aku bukan penjahat.

491
00:46:14,449 --> 00:46:16,506
Aku tak percaya orang baik.

492
00:46:17,597 --> 00:46:18,720
Serena?

493
00:46:21,451 --> 00:46:23,217
Siapa dia?

494
00:46:24,557 --> 00:46:26,263
Kami baru bertemu.

495
00:46:26,999 --> 00:46:30,139
Tapi kami mulai akrab hingga seseorang...

496
00:46:30,804 --> 00:46:32,540
...datang mengganggu.

497
00:46:32,977 --> 00:46:34,001
Jangan sampai tersesat.

498
00:46:35,205 --> 00:46:36,209
Ini, sayang.

499
00:46:36,234 --> 00:46:39,264
Banyak kuburan tak bernisan di pulau ini.

500
00:46:42,424 --> 00:46:44,712
Di manapun kau beli kaos itu
pasti bukan salah satunya.

501
00:46:46,574 --> 00:46:48,430
Berapa lama kau ingin
memaksa keberuntunganmu?

502
00:46:49,047 --> 00:46:51,013
Sampai aku dapat yang kukunjungi.

503
00:46:52,023 --> 00:46:53,839
Yaitu?

504
00:46:55,733 --> 00:46:59,360
Minuman keras.

505
00:47:21,144 --> 00:47:26,497
Mari saling jujur, kita
semua menginginkan ini.

506
00:47:34,108 --> 00:47:35,889
Aku ke sini cuma untuk minum.

507
00:47:36,478 --> 00:47:38,768
Kalian silakan pergi.

508
00:47:38,793 --> 00:47:40,790
Kecuali jika masih mau pemanasan.

509
00:47:41,631 --> 00:47:44,338
Kekuatan seperti itu
tak berhak dimiliki siapapun.

510
00:47:46,138 --> 00:47:47,472
Hanya berimprovisasi.

511
00:47:55,404 --> 00:47:57,856
Tunggu. Serius?
Sebuah granat? Apa ini?

512
00:47:57,886 --> 00:47:59,561
Eropa Timur di awal 90-an?

513
00:47:59,586 --> 00:48:00,710
Selanjutnya, ia akan mengirim faks.

514
00:48:02,593 --> 00:48:03,716
Kau rela membunuh?

515
00:48:04,937 --> 00:48:06,492
Demi memiliki ini?

516
00:48:06,762 --> 00:48:08,847
Pertanyaanmu salah.

517
00:48:09,954 --> 00:48:11,218
Apa yang tepat?

518
00:48:13,848 --> 00:48:15,473
"Kau bersedia mati untuk benda itu?"

519
00:48:21,538 --> 00:48:24,260
Satu granat, tiga orang.

520
00:48:24,285 --> 00:48:25,649
Aku suka kemungkinannya.

521
00:48:31,565 --> 00:48:34,248
Dua granat, tiga orang.

522
00:48:34,767 --> 00:48:36,995
Aku sangat suka kemungkinannya.

523
00:48:41,311 --> 00:48:45,376
Pernahkah kau membuka matamu dan
kau lihat tubuhmu penuh darah.

524
00:48:45,514 --> 00:48:48,356
Saat kau berperang di setiap benua.

525
00:48:48,381 --> 00:48:52,693
X, katakan saja. Aku akan
taruh mereka di kuburan.

526
00:48:52,718 --> 00:48:53,847
Kau lebih ingin mati.

527
00:48:54,252 --> 00:48:55,867
Tubuh kita sangat rapuh.

528
00:48:56,637 --> 00:48:57,640
Biarkan aku menembaknya.

529
00:48:57,665 --> 00:48:59,090
Kematian terkadang...

530
00:49:00,191 --> 00:49:01,505
...tidak di sangka-sangka.

531
00:49:03,637 --> 00:49:05,403
Sudah lama aku tak bermain
dalam situasi ini.

532
00:49:06,787 --> 00:49:08,246
Aku diranjang rumah sakit.

533
00:49:08,271 --> 00:49:12,228
Nyaris pingsan, mengigau.
Tenggelam dalam darahku sendiri.

534
00:49:12,614 --> 00:49:15,744
Yang kupikirkan adalah
"inilah harinya."

535
00:49:16,114 --> 00:49:17,589
"Hari inilah aku mati."

536
00:49:19,203 --> 00:49:20,547
Aku terharu.

537
00:49:21,084 --> 00:49:22,459
Bisa ambilkan jaketku?

538
00:49:22,568 --> 00:49:25,119
Seorang pria datang,
memberitahu cerita...

539
00:49:25,329 --> 00:49:27,747
...tentang kekeringan di California.

540
00:49:29,051 --> 00:49:30,917
Tentang skateboard dan kolam renang.

541
00:49:32,265 --> 00:49:34,603
Pria bernama Xander Cage.

542
00:49:35,204 --> 00:49:37,842
Sial.
Dia anggota Triple-X.

543
00:49:42,251 --> 00:49:43,335
Kudengar dia sudah mati.

544
00:49:47,006 --> 00:49:48,129
Masa?

545
00:49:50,947 --> 00:49:52,603
Kita semua Triple-X.

546
00:49:53,717 --> 00:49:55,544
Hanya saja agenda kami berbeda.

547
00:49:56,624 --> 00:49:57,979
Dia ingin menghancurkannya.

548
00:49:59,527 --> 00:50:00,530
Aku ingin menggunakannya.

549
00:50:02,082 --> 00:50:05,493
Jangan harap aku biarkan
kau membawanya ke NSA.

550
00:50:12,017 --> 00:50:14,017
RAHASIA

551
00:50:28,566 --> 00:50:29,569
Ini baru pesta.

552
00:50:49,922 --> 00:50:51,698
Kericuhan akan terjadi.

553
00:50:52,107 --> 00:50:53,492
Kau benar.
Bersenang-senanglah.

554
00:50:53,906 --> 00:50:55,502
Matikan musiknya!

555
00:50:57,574 --> 00:50:58,578
Hentikan musiknya!

556
00:51:08,099 --> 00:51:09,344
Semuanya angkat tangan!

557
00:51:09,746 --> 00:51:10,749
Sekarang!

558
00:51:11,873 --> 00:51:12,916
Berlutut!

559
00:51:14,142 --> 00:51:17,242
Yang bergerak, akan ditembak!

560
00:51:24,486 --> 00:51:25,489
Aku bergerak.

561
00:51:31,082 --> 00:51:32,608
Aku bergerak lagi.

562
00:51:33,349 --> 00:51:34,352
Aku masih hidup.

563
00:51:34,485 --> 00:51:36,180
Diam, "pahlawan"!

564
00:51:37,604 --> 00:51:38,818
Baiklah.

565
00:51:39,617 --> 00:51:40,861
Mari kita lakukan ini.

566
00:51:41,197 --> 00:51:42,200
Jangan bergerak!

567
00:51:45,579 --> 00:51:48,218
Aku memiliki yang kau cari.

568
00:51:48,846 --> 00:51:50,632
Kotak Pandora?

569
00:51:51,122 --> 00:51:52,587
Ada padaku.

570
00:51:53,348 --> 00:51:54,813
Tapi tunggu dulu.

571
00:51:55,322 --> 00:51:58,442
Kau merebutnya dariku,
kau mati duluan.

572
00:51:58,976 --> 00:52:01,936
Lalu Letnan Leningrad,
yang mengira membantumu,...

573
00:52:02,742 --> 00:52:04,706
...dan dua Ivans di dekat pintu.

574
00:52:04,955 --> 00:52:06,922
Moskow Mule di bar.

575
00:52:07,813 --> 00:52:11,369
Terakhir Igor di tangga.

576
00:52:11,823 --> 00:52:13,589
Jadi kita mulai di mana?

577
00:52:15,889 --> 00:52:17,183
Tapi itu tidak penting.

578
00:52:18,345 --> 00:52:20,021
Seperti kataku...

579
00:52:20,962 --> 00:52:24,896
...jika kau merebutnya dariku,
kau mati duluan.

580
00:52:25,935 --> 00:52:28,344
Aku merebutnya darimu, hidup atau mati.

581
00:52:29,839 --> 00:52:34,214
Jika kaupegang erat,
aku potong lenganmu.

582
00:52:34,989 --> 00:52:36,333
Terserah.

583
00:52:45,457 --> 00:52:46,461
Leningrad.

584
00:52:46,903 --> 00:52:47,906
Hei, Ivan.

585
00:52:48,437 --> 00:52:49,440
Ivan satunya.

586
00:52:59,803 --> 00:53:01,017
Selamat tinggal, Moskow Mule.

587
00:53:06,019 --> 00:53:08,757
Igor.
Kau berutang lagi, X.

588
00:53:08,782 --> 00:53:10,347
Baca yang tersirat.

589
00:53:28,596 --> 00:53:30,409
Tennyson!
Kami butuh bantuan.

590
00:53:30,894 --> 00:53:33,623
Kami butuh bantuan!

591
00:53:33,746 --> 00:53:35,100
X bilang tetap diperahu.

592
00:53:39,079 --> 00:53:41,717
Itu sebelum datang invasi Rusia!

593
00:53:53,441 --> 00:53:59,341
Anda pokermania?
akumenang.com

594
00:55:17,860 --> 00:55:19,315
X bilang tetap di perahu.

595
00:55:36,027 --> 00:55:37,041
Mau main?

596
00:57:19,482 --> 00:57:21,138
Itu tak berhak dimiliki siapapun.

597
00:57:21,949 --> 00:57:25,576
Jika kau menginginkannya.
Ambil sendiri.

598
00:57:29,269 --> 00:57:30,956
Apa itu perlu?

599
00:57:31,218 --> 00:57:33,004
Itu yang Gibbons mau.

600
00:57:39,098 --> 00:57:39,598
X!

601
00:57:42,734 --> 00:57:43,234
X.

602
00:57:43,568 --> 00:57:46,086
Akan terjadi lagi.
Satelit lain jatuh.

603
00:57:49,493 --> 00:57:51,600
Bagaimana kalau bekerja sebagai tim?

604
00:57:52,980 --> 00:57:55,097
Itu yang Gibbons mau.

605
00:57:57,632 --> 00:57:58,795
Kau ikut?

606
00:57:59,537 --> 00:58:03,722
Sebuah ledakan di dalam
Olympic Stadium mengguncang Moskow.

607
00:58:03,747 --> 00:58:05,955
Tujuh pekerja dipastikan meninggal.

608
00:58:05,980 --> 00:58:10,383
Dan sedikitnya 25 orang terluka dalam
tindakan tak berperikemanusiaan ini.

609
00:58:10,408 --> 00:58:12,460
Seorang sumber di Pentagon mengatakan...

610
00:58:12,485 --> 00:58:16,318
...satelit telah digunakan sebagai senjata.

611
00:58:16,899 --> 00:58:20,400
Berarti Kotak Pandora
bukan rahasia lagi.

612
00:58:21,163 --> 00:58:24,398
Dalam sebuah video yang dirilis beberapa
saat lalu, sebuah kelompok tak dikenal...

613
00:58:24,423 --> 00:58:29,315
...mengklaim bisa menggunakan
satelit sebagai senjata.

614
00:58:29,340 --> 00:58:33,364
Mengatakan
"pelanggaran kebebasan warga dunia...

615
00:58:33,389 --> 00:58:35,898
...adalah kekejaman yang harus dihentikan"

616
00:58:35,923 --> 00:58:40,669
Nonaktifkan semua program
mata-mata dunia dalam 24 jam ke depan...

617
00:58:41,657 --> 00:58:44,613
...atau aku jatuhkan
satu satelit setiap jam.

618
00:58:44,638 --> 00:58:47,966
Ada 30.000 satelit yang
mengorbit di atas bumi.

619
00:58:47,991 --> 00:58:52,920
Aku jatuhkan satu satelit setiap
24 jam sampai tuntutanku terpenuhi.

620
00:58:52,945 --> 00:58:54,583
Saksi mata di Moskow--

621
00:58:54,608 --> 00:58:56,342
Ini bagian dari misimu?

622
00:58:56,372 --> 00:58:57,157
Bukan.

623
00:58:58,943 --> 00:59:01,502
Kami tim baru Triple-X
yang Gibbons buat.

624
00:59:02,029 --> 00:59:04,355
Seorang perwira intelijen tingkat tinggi...

625
00:59:04,380 --> 00:59:06,276
...berusaha memanipulasi satelit.

626
00:59:06,718 --> 00:59:08,895
Sebelum kami mengungkap kedoknya,...

627
00:59:09,736 --> 00:59:10,799
...Gibbons tewas.

628
00:59:11,117 --> 00:59:13,467
Selama ini kau tahu mereka Triple-X.

629
00:59:13,518 --> 00:59:16,347
Aku butuh kau tetap objektif.

630
00:59:16,429 --> 00:59:18,887
Aku tak mengerti.
Kotak Pandora sudah kuhancurkan.

631
00:59:18,917 --> 00:59:20,197
Apa yang terjadi di Moskow?

632
00:59:20,418 --> 00:59:23,025
Jika aku benar, dan memang benar.

633
00:59:23,050 --> 00:59:26,171
Kotak ini hanya mampu
mengendalikan satu satelit.

634
00:59:26,367 --> 00:59:27,491
Apa artinya?

635
00:59:27,610 --> 00:59:29,848
Artinya kita mengejar sebuah prototipe.

636
00:59:30,289 --> 00:59:32,733
Dan mereka memiliki yang asli?

637
00:59:32,763 --> 00:59:33,356
Yah.

638
00:59:42,638 --> 00:59:44,374
Serena mempermainkan kita.

639
00:59:46,224 --> 00:59:47,258
Mengkhianati kita.

640
00:59:48,043 --> 00:59:50,655
Ini bukan tentang Serena.
Ini perang.

641
00:59:50,680 --> 00:59:53,550
Kita hentikan perangnya hari ini
atau melihat dunia hancur besok.

642
00:59:54,050 --> 00:59:55,304
Kita fokus pada itu.

643
00:59:57,765 --> 01:00:00,733
Dari mana saja kau?
Mampir di Rub 'n' Tub lama?

644
01:00:00,844 --> 01:00:02,369
Ibumu titip salam.

645
01:00:03,417 --> 01:00:05,441
Pelacak sudah terpasang?
Tak ada yang melihatmu?

646
01:00:05,466 --> 01:00:07,094
Tak ada yang pernah melihatku, bos.

647
01:00:07,178 --> 01:00:07,585
Bagus.

648
01:00:08,443 --> 01:00:11,895
Mereka mengontrol semua
satelit mata-mata di angkasa.

649
01:00:12,184 --> 01:00:16,726
Seberapa sering ketujuh orang ini
berkumpul diruang yang sama?

650
01:00:16,987 --> 01:00:18,131
Jarang.

651
01:00:18,371 --> 01:00:21,090
Jika kau butuh pemindai retina,...

652
01:00:21,275 --> 01:00:25,870
...data ponsel, biometrik dari
semua negara adidaya di dunia.

653
01:00:26,559 --> 01:00:29,092
Siapa yang akan kau targetkan?

654
01:00:29,117 --> 01:00:30,120
Sial.

655
01:00:30,267 --> 01:00:34,252
Siapa yang memiliki kekuatan
untuk melakukan itu?

656
01:00:34,277 --> 01:00:36,843
Kau tanya pada orang yang salah, Cage.

657
01:00:36,873 --> 01:00:38,842
Aku yang mencarimu, ingat?

658
01:00:39,342 --> 01:00:42,206
Yo, bajingan.
Kita punya masalah?

659
01:00:42,290 --> 01:00:45,041
Tidak ada.
Bagaimana perjalananmu?

660
01:00:46,042 --> 01:00:47,506
Aku hanya menghitung.

661
01:00:47,720 --> 01:00:49,556
Masa? Menghitung apa?

662
01:00:50,521 --> 01:00:53,411
Kecepatan udara dibagi jarak.

663
01:00:53,742 --> 01:00:57,362
Jika aku menjatuhkanmu,
tim penyelamat...

664
01:00:57,387 --> 01:01:00,286
...akan menemukanmu
antara Cina dan Korea Utara.

665
01:01:00,311 --> 01:01:02,039
Teruslah menghina, pria kecil.

666
01:01:02,417 --> 01:01:04,132
Tunggu dulu, G.I. Joe.

667
01:01:06,459 --> 01:01:07,573
Mundurkan.

668
01:01:08,991 --> 01:01:10,155
Sedikit lagi.

669
01:01:10,802 --> 01:01:11,996
Lagi.

670
01:01:12,762 --> 01:01:14,799
Sedikit lagi.
Berhenti.

671
01:01:15,275 --> 01:01:18,300
Saat Xiang memecahkan jendela,...

672
01:01:22,482 --> 01:01:25,071
...hanya dia yang bersikap tenang.

673
01:01:26,401 --> 01:01:27,852
Hubungi segera Presiden.

674
01:01:27,876 --> 01:01:28,690
Itu takkan terjadi.

675
01:01:28,715 --> 01:01:31,168
Kau tahu itu, 'kan?
Itu layar kuantum!

676
01:01:31,267 --> 01:01:35,702
Tampaknya Direktur CIA berusaha
menghancurkan dunia selama ini.

677
01:01:35,727 --> 01:01:39,553
Kita diberikan kebebasan
melacak bajingan ini.

678
01:01:39,578 --> 01:01:42,455
Ada yang tahu bagaimana melakukannya?

679
01:01:42,480 --> 01:01:44,968
Seperti saat aku dan Xiang
menemukan Kotak Pandora di New York?

680
01:01:48,098 --> 01:01:51,996
Kotak Pandora harus selalu
terhubung ke orbit satelit.

681
01:01:52,021 --> 01:01:53,025
Permisi.

682
01:01:54,251 --> 01:01:56,368
Kita harus melacak sinyal utamanya.

683
01:01:56,785 --> 01:02:00,007
Kemudian mendekati
lokasinya dalam radius 20 mil.

684
01:02:00,031 --> 01:02:00,731
MICHIGAN

685
01:02:03,555 --> 01:02:04,255
DETROIT

686
01:02:05,080 --> 01:02:07,664
Dari semua tempat di dunia ini,...

687
01:02:07,954 --> 01:02:10,041
...si tolol itu memilih Detroit?

688
01:02:10,665 --> 01:02:13,165
DETROIT, MICHIGAN.

689
01:02:17,630 --> 01:02:21,812
Ledakan memang terjadi di Moskow,
tapi seluruh dunia merasakannya.

690
01:02:21,837 --> 01:02:26,268
Besoknya, jumlah korban tewas
di Moskow meningkat.

691
01:02:28,013 --> 01:02:28,807
Biar kutebak.

692
01:02:28,837 --> 01:02:32,686
Semua orang langsung membubarkam
program mata-matanya.

693
01:02:33,529 --> 01:02:34,532
Tidak.

694
01:02:35,252 --> 01:02:38,784
Dunia tidak menyadari tragedi
di Moskow bukan gertak sambal.

695
01:02:42,166 --> 01:02:46,079
Triple-X, kalian bermarkas
di tempat perlindungan NSA.

696
01:02:46,104 --> 01:02:48,566
Becky akan menyelaraskan
alat komunikasi kalian,...

697
01:02:48,591 --> 01:02:50,888
...dan menyiapkan pengganggu sinyal.

698
01:02:50,913 --> 01:02:54,561
Nicks, jika aku tabrakkan perahu itu
di pantai dan menyelamatkan hidupmu.

699
01:02:55,106 --> 01:02:56,189
Terserah, bro.

700
01:02:56,214 --> 01:03:00,930
Apa itu terhitung sebagai kecelakaan
ke-199 untukku? Secara resmi?

701
01:03:01,835 --> 01:03:03,510
Secara resmi, kau gila.

702
01:03:06,394 --> 01:03:07,397
Keren.

703
01:03:07,422 --> 01:03:11,018
Kami pasang sistem pelacakan
sinyal segitiga di kota.

704
01:03:11,043 --> 01:03:14,940
Saat Becky mengunci lokasi
yang tepat, kita bergerak.

705
01:03:15,315 --> 01:03:18,174
Bagaimana kau bisa
bergabung di Triple-X?

706
01:03:18,699 --> 01:03:22,088
Aku bergelantungan di tower,
dan dipenjara satu tahun.

707
01:03:22,113 --> 01:03:23,167
Dipenjara?

708
01:03:24,812 --> 01:03:26,603
Sangat berlebihan.

709
01:03:26,890 --> 01:03:28,957
Deknya setinggi 30 lantai.

710
01:03:29,997 --> 01:03:31,572
Ditonton 2 juta orang di YouTube.

711
01:03:31,684 --> 01:03:33,610
Dan aku menjalani hukuman
setengah tahun saja.

712
01:03:34,290 --> 01:03:37,179
Biar kutebak.
Gibbons membebaskanmu?

713
01:03:37,204 --> 01:03:41,146
Yap. Katanya singa sepertiku
tak cocok di kandang manapun.

714
01:03:48,620 --> 01:03:51,992
Aku juga punya saat meninggalkan NSA.

715
01:03:52,537 --> 01:03:55,309
Kalau yang di pergelangan tanganmu? /
London.

716
01:03:55,415 --> 01:03:58,345
2009.
Memanjat Millennium Wheel.

717
01:03:59,701 --> 01:04:00,704
Tanpa busana.

718
01:04:00,729 --> 01:04:02,154
Tanpa busana? /
Ya.

719
01:04:02,865 --> 01:04:04,259
SMA.

720
01:04:05,852 --> 01:04:07,742
Tidak!

721
01:04:08,012 --> 01:04:10,791
Semua orang memiliki momen memalukan.

722
01:04:14,349 --> 01:04:15,854
Kalau yang tato seksi itu?

723
01:04:16,467 --> 01:04:19,207
Yang ini?
Phoenix bangkit dari abu.

724
01:04:19,557 --> 01:04:21,413
Duduk 18 jam di Meksiko.

725
01:04:21,718 --> 01:04:24,338
Kulakukan sambil minum Tequila.

726
01:04:25,829 --> 01:04:27,965
Itu momen paling penting.

727
01:04:28,988 --> 01:04:32,058
Saat itulah aku memutuskan
mengubah dunia ketimbang...

728
01:04:32,978 --> 01:04:34,252
...murka terhadapnya.

729
01:04:38,822 --> 01:04:41,571
Kami menemukan Kotak Pandora.

730
01:04:42,857 --> 01:04:44,362
Xander, kau dengar?

731
01:04:45,087 --> 01:04:47,987
Kami di sini.
Kirim Tennyson.

732
01:04:48,103 --> 01:04:52,094
Dia di jalan East 404, Boston.
Lantai paling atas.

733
01:04:59,318 --> 01:05:00,918
PILIH SATELIT

734
01:05:02,357 --> 01:05:04,835
Dia mengaktifkan Kotak Pandora.
Aku bisa ganggu sinyalnya...

735
01:05:04,860 --> 01:05:07,970
...tapi hanya beberapa menit,
jadi buruanlah.

736
01:05:11,542 --> 01:05:13,739
Cepat kesana dan ringkus dia.

737
01:05:17,668 --> 01:05:19,885
Tidak jika kita menemukannya duluan.

738
01:05:27,833 --> 01:05:29,318
Lampu merah!

739
01:05:33,644 --> 01:05:35,581
Lampu lalu lintas
diciptakan oleh perusahaan minyak...

740
01:05:35,606 --> 01:05:37,647
...untuk membuang bahan bakar,
menaikkan keuntungan.

741
01:05:37,672 --> 01:05:40,542
Jika kubilang "ya",
kau akan melambat? Awas!

742
01:05:43,745 --> 01:05:44,684
Tunggu.

743
01:05:44,709 --> 01:05:47,091
Ini saat di mana kau
bertindak radikal,...

744
01:05:47,116 --> 01:05:49,472
...mengawasiku karena tidak
percaya padaku?

745
01:05:49,497 --> 01:05:51,082
Selamat datang di saat ini.

746
01:06:05,109 --> 01:06:06,293
Semua orang butuh cadangan.

747
01:06:10,232 --> 01:06:11,345
Berhenti!

748
01:06:11,370 --> 01:06:12,484
Berhenti!

749
01:06:17,819 --> 01:06:18,822
Tennyson?

750
01:06:21,310 --> 01:06:22,875
Macet.

751
01:06:23,786 --> 01:06:25,241
Di sana.

752
01:06:26,325 --> 01:06:28,321
Jika kau dalam masalah...

753
01:06:28,802 --> 01:06:29,996
...hubungi 9.

754
01:06:30,426 --> 01:06:31,911
Itu sistem peringatan lama Gibbons.

755
01:06:47,422 --> 01:06:50,811
Kau merusak pestaku!
Mencuri pasangan dansaku!

756
01:06:51,560 --> 01:06:52,855
Aku akan rusak pestamu.

757
01:06:53,133 --> 01:06:54,136
Bersenang-senanglah.

758
01:06:54,161 --> 01:06:56,629
Ini bukan pesta.
Ini perlombaan.

759
01:07:10,658 --> 01:07:12,815
Apa yang kau rencanakan? /
Membuat pijakan.

760
01:07:23,954 --> 01:07:25,208
Lari, lari.

761
01:08:05,842 --> 01:08:07,474
Keluar dari mobil!

762
01:08:07,499 --> 01:08:08,902
Apa yang kau lakukan? /
Keluar!

763
01:09:12,349 --> 01:09:14,227
Sial.
Dia menyambungkan kembali.

764
01:09:14,252 --> 01:09:16,727
Aku bisa mengganggu
sinyalnya sekian menit sebelum...

765
01:09:16,752 --> 01:09:18,739
...ia memilih satelit lain.
Berbegaslah.

766
01:09:20,468 --> 01:09:21,953
Aku punya rencana.

767
01:09:23,879 --> 01:09:24,784
Pegangan!

768
01:09:24,809 --> 01:09:26,615
"Pegangan" bukan rencana!

769
01:09:49,310 --> 01:09:50,765
Cari siapa?

770
01:10:00,983 --> 01:10:02,869
Itu yang ke 200!

771
01:10:04,393 --> 01:10:05,993
Salam dari Detroit.
Kecelakaan ke 200!!

772
01:10:22,026 --> 01:10:23,180
Ayo.

773
01:10:29,717 --> 01:10:32,291
Tidak! Xander,
bergegaslah ke lantai atas.

774
01:10:32,316 --> 01:10:33,333
Dia akan menyambungkan ke satelit lain.

775
01:10:33,358 --> 01:10:34,361
Buruan!

776
01:10:49,149 --> 01:10:50,313
Semudah menembak ikan.

777
01:11:04,121 --> 01:11:05,345
Pistol 45 semi-otomatis.

778
01:11:06,173 --> 01:11:07,387
12 peluru.

779
01:11:09,145 --> 01:11:10,349
Sisa 5.

780
01:11:16,676 --> 01:11:17,680
Sisa 3.

781
01:11:32,096 --> 01:11:34,675
Apa yang terjadi di luar?

782
01:11:46,871 --> 01:11:47,874
Habis.

783
01:12:11,646 --> 01:12:14,746
Xander sudah di dalam!
Cari target, lalun tembak.

784
01:12:18,966 --> 01:12:20,461
Gibbons pikir kau akan kembali.

785
01:12:21,758 --> 01:12:23,815
Untuk menjadi pahlawan yang kami butuhkan.

786
01:12:27,069 --> 01:12:30,209
Kau bawa Kotak itu ke NSA.

787
01:12:30,488 --> 01:12:32,374
Aku kembali ke tempat kita mulai.

788
01:12:39,423 --> 01:12:41,039
Sangat menyentuh.

789
01:12:43,081 --> 01:12:45,770
Gibbons akan bangga melihat
kalian bekerja sama.

790
01:12:53,124 --> 01:12:55,111
Pergilah, Xander.

791
01:12:58,221 --> 01:12:59,857
Kau ingin tahu sebuah rahasia?

792
01:13:00,655 --> 01:13:02,411
Kau lupa pakai deodoran?

793
01:13:03,686 --> 01:13:07,319
Aku bunuh Gibbons karena
ia merasa benar sendiri.

794
01:13:07,969 --> 01:13:09,173
Kau bisa membidiknya?

795
01:13:10,603 --> 01:13:12,590
Adele, kau melihat target?

796
01:13:13,038 --> 01:13:14,260
Aku beralih ke termal.

797
01:13:14,285 --> 01:13:18,461
Aku takkan berhenti menjatuhkan satelit...

798
01:13:18,486 --> 01:13:22,998
...apa pun yang terjadi, tahu kenapa?
Karena dunia ini telah berubah.

799
01:13:23,023 --> 01:13:25,217
Tolong katakan kau bisa membidiknya.

800
01:13:25,242 --> 01:13:26,456
Sial.

801
01:13:26,481 --> 01:13:28,738
Dia beralih ke kondisi termal.
Aku tak bisa melihatnya.

802
01:13:28,902 --> 01:13:31,354
X, aku tak bisa melihatmu.
Termal tidak membantu.

803
01:13:31,398 --> 01:13:33,254
Benar? /
Aku tak bisa melihat mereka.

804
01:13:33,500 --> 01:13:35,697
Kau lihat yang menimpa dunia ini? /
Tenang.

805
01:13:38,416 --> 01:13:40,142
Apa yang akan kau lakukan? /
Tenang.

806
01:13:40,756 --> 01:13:44,759
X. Buat Treddy Cudi terus bicara.
Aku belum bisa membidiknya.

807
01:13:45,138 --> 01:13:49,061
Kita yang melakukannya.
Gibbons, kalian dan aku.

808
01:13:49,086 --> 01:13:51,033
Kita yang melakukannya.

809
01:13:51,681 --> 01:13:53,588
Apa gunanya bangun di pagi hari...

810
01:13:53,618 --> 01:13:56,567
...jika dunia masih begitu saja. /
Baik, tenang.

811
01:13:56,592 --> 01:13:59,706
Ada perang di luar sana,
demi kelangsungan hidup kita.

812
01:13:59,731 --> 01:14:03,750
Kau tak lihat?
Jutaan orang meninggal sia-sia.

813
01:14:03,775 --> 01:14:05,710
Baca yang tersirat.

814
01:14:05,735 --> 01:14:07,912
Patutkah itu? /
Aku akan jujur padamu.

815
01:14:08,052 --> 01:14:10,744
Yang menggangguku selama ini...

816
01:14:11,600 --> 01:14:14,416
...adalah ada yang nyangkut di gigimu.

817
01:14:14,441 --> 01:14:16,982
Apa?
Bicara apa kau?

818
01:14:17,007 --> 01:14:18,011
Aku serius.

819
01:14:18,137 --> 01:14:19,250
Kau ini kenapa?

820
01:14:20,340 --> 01:14:21,865
Tepat di sana.

821
01:14:28,730 --> 01:14:29,733
Tembakan bagus.

822
01:14:29,758 --> 01:14:31,193
Apa ada yang meragukan?

823
01:14:31,398 --> 01:14:33,936
Jujur, aku ragu.

824
01:14:36,775 --> 01:14:39,474
Itu karena menghina Gibbons.

825
01:14:50,854 --> 01:14:53,894
Xiang! Berlutut!

826
01:14:55,216 --> 01:14:57,173
Angkat tangan!

827
01:14:58,042 --> 01:14:59,256
Berlutut! Sekarang!

828
01:15:01,605 --> 01:15:03,251
Tepat waktu.

829
01:15:05,372 --> 01:15:06,258
Awas, Cage.

830
01:15:06,288 --> 01:15:09,777
Orang-orang akan mengira
kau orang baik.

831
01:15:13,161 --> 01:15:14,666
Marke.

832
01:15:18,991 --> 01:15:20,666
Kau mendapatkan yang kauinginkan.

833
01:15:21,593 --> 01:15:23,277
Kita tahu dia bukan penjahat.

834
01:15:23,435 --> 01:15:25,060
Kau tahu siapa yang disalahkan
atas tragedi Moskow?

835
01:15:25,962 --> 01:15:29,454
Lebih baik hidup sebagai teroris
ketimbang mati sebagai pahlawan.

836
01:15:29,479 --> 01:15:31,054
Mengerti maksudku?

837
01:15:31,079 --> 01:15:32,012
Ayo.

838
01:15:32,037 --> 01:15:34,781
Kembali ke pesawat.
Kita mengudara 20 menit lagi.

839
01:15:34,806 --> 01:15:35,809
Ayo semuanya.

840
01:15:41,895 --> 01:15:43,901
Kami mendapatkan Kotak Pandora.

841
01:15:44,470 --> 01:15:47,119
Mereka akan kirim tim ekstraksi
untuk menjemput kalian.

842
01:15:47,543 --> 01:15:49,279
Tapi mereka menangkap Xiang.

843
01:15:49,969 --> 01:15:51,257
Dan Serena,...

844
01:15:51,282 --> 01:15:54,505
...jika kau tak mendengar
kabarku, hubungi 9.

845
01:15:54,530 --> 01:15:56,536
X mengurus dirinya sendiri.

846
01:15:57,190 --> 01:15:59,116
Kau memberikannya ke Marke, bukan?

847
01:16:09,440 --> 01:16:12,713
Pesawat yang bagus.
Luas, mahal.

848
01:16:12,738 --> 01:16:13,842
Diam.

849
01:16:23,390 --> 01:16:24,393
Terima kasih, Pak.

850
01:16:25,251 --> 01:16:28,032
Ya, hanya sedikit korban.
Triple-X tampil...

851
01:16:28,057 --> 01:16:30,656
...melampaui ekspektasi.

852
01:16:44,834 --> 01:16:46,419
Biar kutebak.

853
01:16:48,211 --> 01:16:50,168
Aku diundang ke Kantor Oval.

854
01:16:54,910 --> 01:16:58,341
10 menit yang lalu, program
Triple-X secara resmi ditutup.

855
01:16:58,899 --> 01:17:03,173
Semua agen aktif harus dihapus dari
catatan, dianggap musuh negara.

856
01:17:05,133 --> 01:17:08,464
Menodongkan pistol padaku
bukan ide bagus.

857
01:17:13,014 --> 01:17:17,329
Apa tim ekstraksi NSA dipersenjatai
seperti menyerang Fallujah?

858
01:17:17,354 --> 01:17:19,481
Tidak. Awasi mereka.

859
01:17:22,650 --> 01:17:23,654
Sial.

860
01:17:24,281 --> 01:17:28,295
Astaga. Ini terjadi!
Mereka akan menembaki kita?

861
01:17:28,320 --> 01:17:29,704
Ayo!

862
01:17:31,312 --> 01:17:32,316
Saatnya pertunjukan.

863
01:17:32,341 --> 01:17:34,127
Sepertinya kita bekerja sama sekarang.

864
01:17:34,152 --> 01:17:35,596
Aku minta satu.

865
01:17:37,356 --> 01:17:41,619
Kau kenal aku. Semangati aku,
tunjukkan arah yang tepat.

866
01:17:41,644 --> 01:17:43,039
Ayo!

867
01:17:43,341 --> 01:17:47,304
Ini benar-benar terjadi!
Memang seperti ini saat terjadi kekacauan?

868
01:17:47,329 --> 01:17:48,155
Apa yang kita lakukan?

869
01:17:48,180 --> 01:17:50,277
Menjauhi peluru.

870
01:17:51,332 --> 01:17:54,452
Sayangnya, teroris
mengaktikan Kotak Pandora...

871
01:17:54,477 --> 01:17:56,956
...sebelum kita sempat menghentikannya.

872
01:17:57,421 --> 01:18:01,976
Kau dan seluruh timmu tewas dalam
ledakan tersebut bersama perangkatnya.

873
01:18:03,002 --> 01:18:05,741
Jika dunia mengira Kotak Pandora hilang...

874
01:18:06,298 --> 01:18:09,047
...mereka takkan tahu kami
menggunakannya untuk memata-matainya.

875
01:18:09,437 --> 01:18:11,033
Kau tirani lainnya.

876
01:18:11,058 --> 01:18:12,844
Bukan. Tapi patriot.

877
01:18:13,566 --> 01:18:15,443
Ada bedanya.

878
01:18:16,022 --> 01:18:17,025
Xander!

879
01:18:19,704 --> 01:18:20,708
Xander!

880
01:18:25,921 --> 01:18:28,435
Pepatah mengatakan ini
petualangan terakhir, Cage.

881
01:18:28,460 --> 01:18:30,099
Pastikan mengirim kartu pos.

882
01:18:30,275 --> 01:18:32,050
Panaskan mesin! /
Ayo!

883
01:18:32,150 --> 01:18:33,154
Xander!

884
01:18:34,076 --> 01:18:35,300
Xander Cage!

885
01:18:38,680 --> 01:18:40,688
Cepat! /
Berpencar!

886
01:18:40,713 --> 01:18:42,730
Cari tempat berlindung!

887
01:18:46,159 --> 01:18:47,754
Sembunyi di sana!

888
01:19:07,217 --> 01:19:08,531
Sangat terburu-buru.

889
01:19:09,671 --> 01:19:12,129
Sial, Becky,
inilah baju baja yang sebenarnya.

890
01:19:17,539 --> 01:19:20,770
Mana sopan santunmu.

891
01:19:22,281 --> 01:19:25,219
Ibumu pernah mengajarkan
cara menaikkan resleting celana?

892
01:19:44,342 --> 01:19:45,346
Serena.

893
01:19:45,884 --> 01:19:46,888
Kami sibuk sekarang!

894
01:19:47,239 --> 01:19:48,796
Marke memiliki Kotak Pandora.

895
01:19:48,826 --> 01:19:51,272
Dia akan menjatuhkan satelit di atasmu.

896
01:19:52,716 --> 01:19:55,033
Dia akan menjatuhkan satelit ke kita!

897
01:19:56,618 --> 01:19:58,093
Tidak jika kuganggu sinyalnya!

898
01:20:01,520 --> 01:20:02,724
Aku butuh listrik!

899
01:20:04,560 --> 01:20:05,563
Di sana!

900
01:20:05,795 --> 01:20:07,792
Di sana? Aku sendiri?

901
01:20:11,585 --> 01:20:12,335
Ke sana!

902
01:20:13,183 --> 01:20:14,979
Lindungi aku!

903
01:20:21,206 --> 01:20:22,781
Cepat! Di sana!

904
01:20:34,730 --> 01:20:36,045
Aku yang dibawah.

905
01:20:36,391 --> 01:20:37,715
Aku diatas.

906
01:20:38,149 --> 01:20:40,306
Cari G.I. Joe.

907
01:21:05,138 --> 01:21:07,105
Kau mengalami gangguan juga?

908
01:21:17,729 --> 01:21:25,629
Anda pokermania?
akumenang.com

909
01:21:59,421 --> 01:22:00,545
Sial.

910
01:22:11,718 --> 01:22:13,113
Semua orang butuh cadangan, 'kan?

911
01:22:13,609 --> 01:22:15,154
Ya, sepertinya.

912
01:22:51,271 --> 01:22:52,676
Ayo.

913
01:23:47,775 --> 01:23:49,029
Nicks!

914
01:23:50,603 --> 01:23:52,259
Aku punya rencana. /
Tidak!

915
01:23:54,240 --> 01:23:55,313
Tidak!

916
01:24:15,837 --> 01:24:18,736
Mulai sekarang,
aku buat rencana, kau eksekusi.

917
01:25:26,272 --> 01:25:27,998
Sial.

918
01:26:09,990 --> 01:26:12,899
Ini luar biasa!

919
01:26:28,159 --> 01:26:30,055
Ada apa jagoan?
Tidak layak kembali?

920
01:26:30,245 --> 01:26:32,874
Aku baru pecahkan masalah hitungan.

921
01:26:46,531 --> 01:26:48,829
Butuh dua kali disiram.

922
01:26:56,156 --> 01:26:58,383
Sial, terlalu banyak.
Ayo pergi dari sini.

923
01:27:00,935 --> 01:27:01,968
Kembali.

924
01:27:03,174 --> 01:27:04,177
Sial.

925
01:27:05,063 --> 01:27:06,578
Aku tak ingin mati.

926
01:27:13,959 --> 01:27:15,233
Serang!

927
01:27:17,779 --> 01:27:19,395
Tinggal ini yang kita punya.

928
01:27:22,678 --> 01:27:24,534
Peluruku habis! Kau?

929
01:27:24,559 --> 01:27:26,184
Juga habis.

930
01:27:29,135 --> 01:27:30,259
Peluruku habis!

931
01:27:34,232 --> 01:27:35,727
Kita pergi dalam hitungan ketiga.

932
01:28:18,543 --> 01:28:19,586
Apa kabar?

933
01:28:21,742 --> 01:28:25,896
Gunting, batu, kertas.
Peluncur granat.

934
01:28:28,337 --> 01:28:29,521
Darius Stone.

935
01:28:29,545 --> 01:28:31,545
Darius Stone.
Triple-X sejak 2005.

936
01:28:31,569 --> 01:28:35,869
Mantan AL. 11 tahun menunggu
seseorang menghubungi 9.

937
01:28:36,425 --> 01:28:38,411
Anggota Triple-X sejak tahun 2005.

938
01:28:38,742 --> 01:28:40,196
Terima kasih bantuannya!

939
01:28:40,519 --> 01:28:42,115
X mengurus dirinya sendiri.

940
01:29:13,961 --> 01:29:15,566
Kau pasti bercanda.

941
01:29:48,941 --> 01:29:50,205
Kita gagal.

942
01:29:55,624 --> 01:29:59,046
Marke mengaktifkan satelit
dan mengarah ke kami.

943
01:29:59,580 --> 01:30:01,617
Akan kuhalangi dengan gaya kamikaze.

944
01:30:01,907 --> 01:30:05,137
Jangan. Itu bunuh diri.
Tak ada yang bisa selamat dari itu.

945
01:30:05,162 --> 01:30:07,300
Minta Nicks menyiapkan kameranya.

946
01:30:07,517 --> 01:30:11,500
Jatuh bebas, tanpa parasut
dan kembang api.

947
01:30:17,152 --> 01:30:19,118
Pepatah bilang ini petualangan terakhir.

948
01:30:31,902 --> 01:30:33,728
Pastikan mengirim kartu pos.

949
01:30:57,754 --> 01:30:59,099
Aku hidup untuk ini.

950
01:31:15,140 --> 01:31:16,143
Sial.

951
01:32:32,605 --> 01:32:33,699
Nicks!

952
01:32:34,089 --> 01:32:36,286
Kuharap kau merekamnya.

953
01:32:39,139 --> 01:32:41,326
Jika tidak di video,
sama saja bohong!

954
01:32:41,351 --> 01:32:44,331
Ya.
Hall of Fame di sini, bro.

955
01:32:45,975 --> 01:32:48,111
Kau tahu aku bisa melakukan itu, 'kan?

956
01:32:48,141 --> 01:32:48,835
Omong kosong.

957
01:32:51,891 --> 01:32:53,346
Marke bagaimana?

958
01:32:53,801 --> 01:32:55,476
Dia menghantam tanah.

959
01:33:23,500 --> 01:33:25,748
Masih tak percaya pada orang baik?

960
01:33:27,104 --> 01:33:29,241
Tak masalah merasa buruk.

961
01:33:35,421 --> 01:33:36,946
Seberapa buruk?

962
01:34:07,233 --> 01:34:08,959
Itu di sana...

963
01:34:09,553 --> 01:34:11,650
...adalah pintu masuk neraka.

964
01:34:12,608 --> 01:34:14,685
Itu mobil neraka.

965
01:34:16,169 --> 01:34:18,466
Gibbons memintaku menjaganya.

966
01:34:18,846 --> 01:34:21,545
Katanya aku tahu alasannya
saat aku menginginkannya.

967
01:34:23,073 --> 01:34:24,538
Sekarang aku tahu alasannya.

968
01:34:25,462 --> 01:34:27,605
Persis saat aku meninggalkannya.

969
01:34:27,630 --> 01:34:29,390
Dua kali kupakai pergi kencan.

970
01:34:30,542 --> 01:34:32,478
X mengurus dirinya sendiri.

971
01:34:32,503 --> 01:34:34,499
Sudah kuduga kau akan datang.

972
01:34:34,630 --> 01:34:38,011
Mendapatkan kesempatan bekerja
dengan legendaris Xander Cage?

973
01:34:38,431 --> 01:34:40,127
Aku daftar di mana?

974
01:34:48,481 --> 01:34:49,392
Kau tahu.

975
01:34:51,100 --> 01:34:53,641
Kau pilih waktu yang salah.

976
01:34:54,518 --> 01:34:56,334
Seluruh dunia mencari kita.

977
01:35:01,234 --> 01:35:03,522
Aku tak punya cara lain.

978
01:36:38,951 --> 01:36:41,935
Mari kita tutup dengan
lagu favorit Augustus.

979
01:36:41,960 --> 01:36:43,933
Tipuan yang bagus.

980
01:36:43,957 --> 01:36:45,949
Apa?

981
01:36:45,950 --> 01:36:48,006
Cuma kau yang tahu
cara memalsukan kematian?

982
01:36:50,864 --> 01:36:51,988
Kena kau.

983
01:36:56,081 --> 01:36:58,971
Aneh rasanya menghadiri
pemakaman sendiri.

984
01:37:05,708 --> 01:37:08,116
Aku suka lagu itu.

985
01:37:10,098 --> 01:37:12,395
Dunia ini bisa jadi indah...

986
01:37:12,786 --> 01:37:14,913
...jika kita tak ada kericuhan.

987
01:37:17,647 --> 01:37:20,477
Jika kau ingin aku kembali dari
pensiun, minta saja.

988
01:37:21,122 --> 01:37:24,744
Kau selalu merespons
dengan motivasi yang kurang halus.

989
01:37:26,974 --> 01:37:27,988
Sekarang apa?

990
01:37:28,143 --> 01:37:31,353
Kau tetap menjadi pemberontak
di dunia ini.

991
01:37:31,378 --> 01:37:34,940
Mengawasi pengawas,
berantas musuh publik.

992
01:37:35,132 --> 01:37:37,229
Itu rumit.

993
01:37:37,254 --> 01:37:38,538
Masa?

994
01:37:39,409 --> 01:37:41,356
Biar kusederhanakan.

995
01:37:42,193 --> 01:37:44,029
Tangkap penjahat.

996
01:37:44,054 --> 01:37:45,308
Mencari pacar.

997
01:37:46,203 --> 01:37:49,524
Dan cobalah terlihat tolol
saat kau melakukannya.

998
01:37:51,652 --> 01:37:53,659
Kau bisa terlihat tolol, bukan?

999
01:37:55,021 --> 01:37:56,646
Tentu saja bisa.

1000
01:38:00,902 --> 01:38:02,158
Junior, sabuknya.

1001
01:38:02,497 --> 01:38:04,694
Sampai nanti, X.

1002
01:38:09,751 --> 01:38:11,858
Aku bisa melakukannya.

1003
01:38:13,656 --> 01:38:20,363
Penerjemah: Agent Nas

1004
01:38:24,487 --> 01:38:29,187
Anda pokermania?
akumenang.com