El Monstruo

1
00:01:21,816 --> 00:01:25,738
<i>"ESTÁN ESCONDIDOS Y OBSERVANDO,
SÓLO ESPERA Y VERÁS

2
00:01:25,820 --> 00:01:28,574
<i>AY, HAY MONSTRUOS
PARA TI Y PARA MÍ".

3
00:01:28,657 --> 00:01:35,414
<i>RIMA INFANTIL, 1903
AUTOR DESCONOCIDO

4
00:01:35,455 --> 00:01:38,542
<i>Mi mamá me dijo, que
no existen los monstruos.

5
00:01:39,543 --> 00:01:40,795
<i>Pero ella estaba equivocada.

6
00:01:42,129 --> 00:01:48,136
<i>Están ahí afuera,
esperando por ti... Al acecho.

7
00:01:49,387 --> 00:01:53,809
<i>Se encuentran en la oscuridad...
A veces los verás...

8
00:01:54,559 --> 00:01:56,478
<i>A veces no.

9
00:01:57,603 --> 00:01:59,147
<i>Ahora lo sé.

10
00:03:56,518 --> 00:03:57,270
Mamá.

11
00:03:57,519 --> 00:03:59,272
Detente. Deja de sacudirme.

12
00:03:59,307 --> 00:04:00,147
¡Levántate!

13
00:04:00,272 --> 00:04:01,607
Detente.

14
00:04:23,670 --> 00:04:25,048
¿Me quede dormida?

15
00:04:25,339 --> 00:04:28,010
Sí. ¡Levántate!

16
00:04:28,050 --> 00:04:29,267
Me estoy levantando.

17
00:04:29,302 --> 00:04:31,347
Has dicho a las 8:00 a.m.,
¡son las 9:00 a.m.!

18
00:04:33,307 --> 00:04:34,392
¿Estás lista para irnos?

19
00:04:34,433 --> 00:04:37,270
Empaqué para mí y
ya empaqué para ti.

20
00:04:39,980 --> 00:04:44,110
¿Dónde está Roy?
Él dijo que iba a llamarme.

21
00:04:44,693 --> 00:04:46,738
Es un idiota.

22
00:04:46,904 --> 00:04:48,239
Maldita sea, Elizabeth.

23
00:04:50,240 --> 00:04:51,326
Levántate.

24
00:04:52,409 --> 00:04:53,912
Ve a cargar el auto.

25
00:04:55,662 --> 00:04:57,415
Debería haber hecho
que papá me recogiera.

26
00:04:58,582 --> 00:04:59,667
- Disculpa.
- Levántate.

27
00:04:59,750 --> 00:05:01,002
- Lo haré.
- Levántate.

28
00:05:01,043 --> 00:05:02,045
Lo hago.

29
00:05:31,032 --> 00:05:32,451
Lo siento.

30
00:05:35,662 --> 00:05:37,498
Lo siento. Lo siento.

31
00:05:37,538 --> 00:05:40,417
Lo siento... Me volví
a quedar dormida.

32
00:05:46,006 --> 00:05:47,467
¡Lo siento, está bien!

33
00:05:50,761 --> 00:05:52,597
No puedes fumar en el auto.

34
00:05:56,100 --> 00:05:57,227
Perfecto.

35
00:06:04,942 --> 00:06:08,697
Dejar de jugar con eso.
¡Dame! ¡Dame!

36
00:07:04,545 --> 00:07:05,881
Eres demasiado
mayor para eso.

37
00:07:07,382 --> 00:07:09,594
Y tú eres demasiado vieja
para un montón de cosas.

38
00:07:21,772 --> 00:07:25,068
<i>ESTACIÓN DE SERVICIO
RUGGED RON'S
ABIERTA LAS 24 HRS.

39
00:07:50,343 --> 00:07:52,304
Enciende el auto,
baja la ventanilla.

40
00:08:06,693 --> 00:08:10,322
Te iba a dar esto, cuando
llegáramos allí.

41
00:08:17,495 --> 00:08:18,831
Era de la abuela.

42
00:08:21,124 --> 00:08:21,917
Sí.

43
00:08:25,044 --> 00:08:26,714
¿Por qué me lo das a mí?

44
00:08:27,965 --> 00:08:29,884
Debido a que no vas a volver.

45
00:08:33,053 --> 00:08:34,264
No he dicho eso.

46
00:08:34,471 --> 00:08:37,183
Sí, pero no vas a...

47
00:08:55,577 --> 00:08:57,580
Si nos detenemos en
Darlington esta noche...

48
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Serán sólo 4 horas hasta
que lleguemos allí.

49
00:09:04,085 --> 00:09:10,427
Sí. Sólo dime cuando
quieras detenerte.

50
00:09:24,899 --> 00:09:27,819
¿Sabes qué? Honestamente, Lizzy,
he terminado, ¿de acuerdo?

51
00:09:28,861 --> 00:09:30,906
¡Sólo metete
en el maldito auto!

52
00:09:31,197 --> 00:09:32,407
¡Yo no quiero!

53
00:09:32,490 --> 00:09:35,160
¡No me importa! No voy
a pedirlo otra vez.

54
00:09:36,702 --> 00:09:38,872
Mira, sé que esto es
una gran noche para ti.

55
00:09:38,913 --> 00:09:39,665
¡No me importa!

56
00:09:39,747 --> 00:09:40,874
¡Si, te importa!

57
00:09:41,082 --> 00:09:42,709
¡Es mi obra!

58
00:09:42,750 --> 00:09:44,544
Sí, y vas a llegar tarde.

59
00:09:44,627 --> 00:09:46,719
¡Entra en el maldito auto!

60
00:09:46,754 --> 00:09:48,257
¡Mete tu trasero allí,
ahora mismo!

61
00:09:48,632 --> 00:09:51,135
No quiero que vayas.
No quiero que vayas.

62
00:09:51,218 --> 00:09:52,220
No quiero que vayas.

63
00:09:52,255 --> 00:09:53,429
¿Qué dijiste?

64
00:09:54,471 --> 00:09:56,057
¡No te quiero allí!

65
00:10:01,687 --> 00:10:07,026
Bueno, eso es una maldita
lástima, porque iré.

66
00:10:08,068 --> 00:10:10,697
Esta es una gran
noche para ti y sé eso.

67
00:10:11,071 --> 00:10:11,864
Sólo déjame ahí.

68
00:10:11,947 --> 00:10:12,991
¡Jódete!

69
00:10:14,575 --> 00:10:16,327
No me hables de esa manera.

70
00:10:16,368 --> 00:10:18,079
Jódete, jódete.

71
00:10:18,120 --> 00:10:19,205
¡No me hables de esa manera!

72
00:10:19,246 --> 00:10:20,999
¡Jódete, jódete, jódete!

73
00:10:21,415 --> 00:10:23,209
- Te odio.
- ¡Jódete!

74
00:10:23,244 --> 00:10:24,002
Te odio.

75
00:10:24,084 --> 00:10:25,551
¡Jódete, jódete!

76
00:10:25,586 --> 00:10:28,172
- ¡Jódete! ¡Jódete!
- ¡Te odio! Te odio.

77
00:10:28,207 --> 00:10:29,174
Es mi obra.

78
00:10:29,257 --> 00:10:30,968
Nunca vienes,
nunca te preocupas,

79
00:10:31,009 --> 00:10:32,058
¡nunca llegas a nada!

80
00:10:32,093 --> 00:10:36,515
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
¡Busca a quien te lleve!

81
00:10:51,113 --> 00:10:52,449
¡Jódete!

82
00:11:19,142 --> 00:11:20,645
¿Segura que quieres
seguir adelante?

83
00:11:23,813 --> 00:11:26,943
Llamé a papá y a Jenna,
dijeron que me esperarían.

84
00:11:30,862 --> 00:11:32,573
Quiero dormir allí.

85
00:11:39,162 --> 00:11:40,623
¿Estás cansada?

86
00:11:46,836 --> 00:11:48,130
No, voy a estar bien.

87
00:11:57,390 --> 00:11:58,517
Creo que va a llover.

88
00:12:01,727 --> 00:12:03,605
No me gustan los truenos.

89
00:12:23,708 --> 00:12:24,960
Sé eso.

90
00:13:11,759 --> 00:13:14,888
Oye... ¿Puedo?

91
00:13:15,554 --> 00:13:16,806
Pero abre tu ventana.

92
00:13:41,956 --> 00:13:43,291
¿Qué hora es?

93
00:13:44,458 --> 00:13:46,169
No lo sé. ¿Por qué
no me lo dices tú?

94
00:13:50,130 --> 00:13:56,347
Son... 12:15 a.m.

95
00:13:57,180 --> 00:14:00,643
Y ni un alma a la vista...

96
00:14:00,976 --> 00:14:02,436
No hagas eso.

97
00:14:02,894 --> 00:14:03,896
Sólo bromeo.

98
00:14:05,480 --> 00:14:06,857
No es gracioso.

99
00:14:08,650 --> 00:14:09,860
Tienes que relajarte.

100
00:14:19,119 --> 00:14:21,038
Desearía que escucharás más.

101
00:14:23,164 --> 00:14:24,792
Me gustaría que
dejarás de decir eso.

102
00:14:27,836 --> 00:14:29,880
Mierda... ¡Maldita sea!

103
00:14:50,735 --> 00:14:51,778
¡Ay, Dios!

104
00:14:58,409 --> 00:15:00,330
¡Nena! ¿Estás bien?

105
00:15:00,537 --> 00:15:03,875
¡Mírame! ¿Estás bien?

106
00:15:04,541 --> 00:15:05,752
¡¿Estás bien?!

107
00:15:07,085 --> 00:15:08,880
Amor, lo siento mucho.

108
00:15:08,921 --> 00:15:09,547
Mamá...

109
00:15:09,880 --> 00:15:11,007
Sólo dime donde te duele.

110
00:15:11,214 --> 00:15:12,175
¡Mamá!

111
00:15:15,094 --> 00:15:18,098
¡Mi muñeca! ¡Carajo!
¡Ay, Dios!

112
00:15:18,973 --> 00:15:20,517
Mamá, estás sangrando.

113
00:15:21,684 --> 00:15:23,312
¿Segura que estás bien?

114
00:15:23,686 --> 00:15:25,397
Mamá, ¿qué hacemos?

115
00:15:25,897 --> 00:15:31,362
Tenemos que llamar al 911.

116
00:15:42,664 --> 00:15:43,832
¡Ay mierda!

117
00:16:06,897 --> 00:16:10,860
¿Hola? Hemos estado
en un accidente.

118
00:16:11,277 --> 00:16:15,490
Mi mamá tiene... Le duele
la cabeza, está sangrando.

119
00:16:18,951 --> 00:16:20,203
¿Dónde estamos?

120
00:16:21,787 --> 00:16:24,874
Diles que pasamos
la 40, como...

121
00:16:24,915 --> 00:16:26,960
...hace 30 minutos,
hacia el Sur.

122
00:16:27,001 --> 00:16:28,545
Pasamos la 40
hace 30 minutos.

123
00:16:28,586 --> 00:16:30,130
Diles eso...
En esa desviación...

124
00:16:30,165 --> 00:16:31,089
Donde hay una construcción...

125
00:16:31,171 --> 00:16:32,591
Diles que donde hay
una construcción...

126
00:16:32,631 --> 00:16:33,759
Fuimos por la
carretera vieja.

127
00:16:33,800 --> 00:16:41,726
Estamos en la carretera vieja.
No... No sé. Está bien.

128
00:16:42,809 --> 00:16:43,811
¿Qué dijeron?

129
00:16:44,894 --> 00:16:48,149
Están enviando a una ambulancia
y a una grúa.

130
00:16:48,815 --> 00:16:51,110
Ve si hay una
curita en mi bolso.

131
00:17:42,037 --> 00:17:43,206
¿Quieres salir?

132
00:17:47,626 --> 00:17:49,420
¿Y si aún está vivo?

133
00:17:51,713 --> 00:17:56,011
Nena, míralo.
No se ha movido.

134
00:17:57,929 --> 00:17:58,722
Pero aún así...

135
00:18:08,314 --> 00:18:10,234
Está bien, prueba de tu lado.

136
00:18:14,028 --> 00:18:21,412
Oye... No pasa nada.
¡Vamos, sé valiente!

137
00:18:28,001 --> 00:18:29,086
Sal.

138
00:18:32,797 --> 00:18:34,008
De acuerdo.

139
00:18:48,480 --> 00:18:49,941
¡Ay, mierda!

140
00:18:53,277 --> 00:18:54,487
No lo mires.

141
00:19:00,075 --> 00:19:01,536
Mira el neumático.

142
00:19:05,164 --> 00:19:06,416
¡Ay, Dios!

143
00:19:20,973 --> 00:19:22,684
¡Ay, Dios!

144
00:19:37,823 --> 00:19:41,954
¿Nena? Vas a necesitar
llamar a tu papá.

145
00:19:43,829 --> 00:19:49,378
Él puede venir a llevarte a donde
sea que nos estés llevando.

146
00:19:50,670 --> 00:19:52,047
¿Qué vas a hacer?

147
00:19:52,505 --> 00:19:54,049
Tengo que lidiar con esto.

148
00:19:54,882 --> 00:19:57,679
Voy a hacer que Roy venga por
mí por la mañana. Llámalo.

149
00:20:08,605 --> 00:20:13,361
¿Hola papá? Papá,
tuvimos un accidente.

150
00:20:14,695 --> 00:20:15,863
No, estoy bien.

151
00:20:17,948 --> 00:20:19,158
Sí, también mamá.

152
00:20:23,745 --> 00:20:28,710
No, papá... Ella no estaba.
Papá, ella está bien.

153
00:20:30,002 --> 00:20:33,214
No, es...
Estaba lloviendo y...

154
00:20:33,255 --> 00:20:36,092
...había algo
en la carretera.

155
00:20:36,633 --> 00:20:40,347
Fue aterrador.
Golpeamos a un lobo.

156
00:20:42,140 --> 00:20:44,018
Sí, mamá me hizo llamar.

157
00:20:54,819 --> 00:20:55,779
¡Dios!

158
00:21:14,714 --> 00:21:18,346
<i>¡PUEDES HACERLO MAMÁ!
MARZO

159
00:21:30,357 --> 00:21:33,903
Vamos, vamos, vamos.

160
00:21:36,613 --> 00:21:39,367
Puedes hacerlo,
puedes dejarlo, nena.

161
00:21:40,075 --> 00:21:41,764
Simplemente no lo hagas,
simplemente no...

162
00:21:41,799 --> 00:21:43,454
...lo hagas, sólo vete
a la cama de mierda.

163
00:21:45,664 --> 00:21:48,334
Sólo tienes que ir a la cama.
Sólo tienes que ir a la cama.

164
00:21:54,798 --> 00:21:56,259
Carajo, carajo.

165
00:24:01,054 --> 00:24:02,098
¿Está muerto?

166
00:24:04,516 --> 00:24:05,559
No lo sé.

167
00:24:07,769 --> 00:24:09,397
Se ve muerto.

168
00:24:11,481 --> 00:24:16,362
Sí... Asi es.

169
00:24:21,283 --> 00:24:22,535
Mira esto.

170
00:24:34,296 --> 00:24:36,048
Volvamos al auto.

171
00:24:38,967 --> 00:24:39,885
Está bien.

172
00:24:50,980 --> 00:24:54,192
Algunos de esos cortes en el
lobo no fueron por el accidente.

173
00:24:55,526 --> 00:24:57,237
Creo que estaba
luchando con algo.

174
00:24:58,154 --> 00:24:59,197
¿Con qué?

175
00:25:01,032 --> 00:25:05,704
No sé, hay un montón de...

176
00:25:05,745 --> 00:25:07,331
...cosas que se
esconden en el bosque.

177
00:25:42,200 --> 00:25:43,369
¿Puedo ver tu brazo?

178
00:26:03,138 --> 00:26:04,224
Quédate quieta.

179
00:26:22,408 --> 00:26:23,660
¡Gracias a Dios!

180
00:26:29,748 --> 00:26:34,754
Tal vez él sepa...
Adonde nos llevarán.

181
00:26:50,895 --> 00:26:51,897
Mamá...

182
00:26:57,902 --> 00:26:59,530
¿Adónde fue el lobo?

183
00:27:26,182 --> 00:27:29,394
¿Señora?
Señora, ¿está bien?

184
00:27:29,810 --> 00:27:35,068
Sí, sí, estamos bien. Estamos bien,
es sólo mi muñeca.

185
00:27:37,945 --> 00:27:39,197
Lo siento cariño.

186
00:27:40,948 --> 00:27:43,910
La estación llamó, dijo que la
ambulancia tardaría un poco.

187
00:27:44,534 --> 00:27:46,496
Déjenme ir por sus cosas,
ponerlas en mi camión.

188
00:27:46,536 --> 00:27:47,622
Prepararé su auto.

189
00:27:47,663 --> 00:27:49,165
Está bien. Gracias.

190
00:27:50,332 --> 00:27:51,542
No quiero salir.

191
00:27:52,209 --> 00:27:53,711
Nena, probablemente
esa cosa sólo...

192
00:27:53,746 --> 00:27:55,213
...se metió al
bosque a morir.

193
00:27:55,837 --> 00:27:57,006
Eso es todo.

194
00:28:02,594 --> 00:28:03,764
Mi nombre es Jesse.

195
00:28:03,799 --> 00:28:04,390
Hola.

196
00:28:04,430 --> 00:28:05,641
Espero que no estén
demasiado asustadas.

197
00:28:05,890 --> 00:28:08,394
Golpeamos a un lobo,
si lo puedes creer.

198
00:28:09,185 --> 00:28:10,437
Sal, quiero ayudarle.

199
00:28:10,478 --> 00:28:12,106
Bueno, nadie toma
este camino ya más.

200
00:28:12,689 --> 00:28:15,609
No me sorprende que los animales
no lo piensen dos veces...

201
00:28:15,650 --> 00:28:16,777
...acerca de cruzarlo.

202
00:28:17,568 --> 00:28:18,612
¿Adónde fue?

203
00:28:19,237 --> 00:28:20,739
Creo que se levantó.

204
00:28:21,906 --> 00:28:26,829
Bueno, mierda... Debió sólo
haberlo asustado entonces.

205
00:28:27,704 --> 00:28:30,249
Muy bien, esto es todo.

206
00:28:30,748 --> 00:28:33,877
Su ambulancia,
vendrá en un minuto.

207
00:28:34,294 --> 00:28:35,004
Está bien.

208
00:28:35,044 --> 00:28:37,590
Hay un gran embotellamiento
en la carretera...

209
00:28:37,922 --> 00:28:39,049
Está alentando todo.

210
00:28:39,132 --> 00:28:41,552
Está bien, creo que vamos
a quedarnos en este auto.

211
00:28:41,884 --> 00:28:43,513
¿Puedes engancharnos ahí?

212
00:28:44,221 --> 00:28:47,100
Sí, sí, están bien,
adelante.

213
00:29:03,157 --> 00:29:04,284
¡Ay, no!

214
00:29:06,285 --> 00:29:09,914
Tiene un... El eje
se partió en dos.

215
00:29:10,289 --> 00:29:13,168
Se derramó aceite, como si
se estuviera fugando.

216
00:29:14,877 --> 00:29:17,297
Voy a tener que trabajar en él,
antes de ponernos en marcha.

217
00:29:19,298 --> 00:29:22,302
¿Podría abrir? ¿Abrir?

218
00:29:27,807 --> 00:29:29,644
¿Por qué habría
corrido hacia el camino?

219
00:29:31,978 --> 00:29:33,105
¿Quién sabe?

220
00:29:36,942 --> 00:29:38,946
Tuvo que habernos
visto, ¿verdad?

221
00:29:39,779 --> 00:29:41,198
Es probable que
sólo huyera.

222
00:29:41,238 --> 00:29:42,074
¿De qué?

223
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
Los perros no tienen
dientes como este.

224
00:30:04,763 --> 00:30:06,432
Sus dientes son pequeños.

225
00:30:15,857 --> 00:30:17,235
Golpeamos a un lobo.

226
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
¡Maldición!

227
00:30:26,695 --> 00:30:27,704
¿Qué hora es?

228
00:30:31,123 --> 00:30:32,333
Tarde.

229
00:30:33,083 --> 00:30:35,795
¿Tarde por 30 o tarde por 45?

230
00:30:50,518 --> 00:30:51,520
Aguanten allí.

231
00:31:00,361 --> 00:31:02,323
Nena, ¿dónde pusiste
mi teléfono?

232
00:31:02,614 --> 00:31:03,866
Quiero llamar a tu papá.

233
00:31:04,782 --> 00:31:06,118
Creo que está en mi mochila.

234
00:31:07,577 --> 00:31:08,579
¿La que se llevó?

235
00:31:14,167 --> 00:31:17,010
¡Dios... Hijo de perra.

236
00:31:17,045 --> 00:31:18,672
Ve a decirle que queremos
nuestro teléfono.

237
00:31:21,549 --> 00:31:22,676
Ve a decirle.

238
00:31:23,217 --> 00:31:24,684
¿Tengo que?

239
00:31:24,719 --> 00:31:26,348
Tenemos que llamar a tu
papá, adelante.

240
00:31:27,514 --> 00:31:28,433
¡Vamos, que va a
estar preocupado!

241
00:31:28,474 --> 00:31:30,060
Está bien, ya voy.
Ya voy.

242
00:31:43,823 --> 00:31:44,825
¿Señor?

243
00:31:45,492 --> 00:31:46,494
Soy Jesse.

244
00:31:47,869 --> 00:31:50,623
Sr. Jesse, necesitamos
nuestro teléfono.

245
00:31:51,623 --> 00:31:54,710
Saldré en un minuto. Tú misma
puedes ir a buscarlo.

246
00:32:41,215 --> 00:32:43,844
¡Señor! ¡Necesito la llave!

247
00:32:43,884 --> 00:32:46,889
¡Maldita sea!
¡Saldré en un segundo!

248
00:33:54,500 --> 00:33:55,669
¡Mamá, ven mira!

249
00:33:59,838 --> 00:34:00,924
¿Mamá?

250
00:34:04,802 --> 00:34:05,887
¡Ay, mierda!

251
00:34:09,849 --> 00:34:10,935
¡Mamá!

252
00:34:18,733 --> 00:34:24,031
¡Lo encontré!
¡He encontrado al lobo!

253
00:34:33,248 --> 00:34:34,959
Perdón de que te atropelláramos.

254
00:35:21,422 --> 00:35:22,507
¿Mamá?

255
00:36:25,906 --> 00:36:31,997
Te odio. Te odio.

256
00:36:34,206 --> 00:36:35,542
Te odio.

257
00:36:39,003 --> 00:36:42,716
Vete lejos.

258
00:37:15,165 --> 00:37:16,542
Debiste traer una chaqueta.

259
00:37:20,920 --> 00:37:21,756
Ven acá.

260
00:37:27,177 --> 00:37:28,471
¿Me has oído ahí?

261
00:37:29,220 --> 00:37:30,682
No, supongo que no.

262
00:37:31,974 --> 00:37:33,268
Te llamé.

263
00:37:35,061 --> 00:37:35,896
¿Qué pasó?

264
00:37:37,229 --> 00:37:38,154
Lo encontré.

265
00:37:38,189 --> 00:37:39,149
¿Encontraste qué?

266
00:37:39,732 --> 00:37:40,609
Al lobo.

267
00:37:41,067 --> 00:37:41,985
¿Dónde lo viste?

268
00:37:43,361 --> 00:37:47,157
En el bosque.
Algo se lo comió.

269
00:37:50,034 --> 00:37:51,495
Deberías haberlo
dejado en paz.

270
00:37:51,535 --> 00:37:52,663
¡Lo hice!

271
00:38:00,796 --> 00:38:03,508
¡Vamos! ¡Maldita sea!

272
00:38:31,494 --> 00:38:34,623
Nos iremos
pronto, y ya sabes...

273
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
Las aves se lo
comerán en la mañana.

274
00:38:37,834 --> 00:38:38,836
¿Qué haría eso?

275
00:38:42,005 --> 00:38:43,215
¿Nena, tienes miedo?

276
00:38:45,967 --> 00:38:50,806
¡Oye! No va a venir
tras la gente.

277
00:38:52,349 --> 00:38:53,852
¿Lo prometes?

278
00:38:54,184 --> 00:38:55,478
Lo prometo.

279
00:38:59,106 --> 00:39:01,901
¿Dónde está la
maldita ambulancia?

280
00:39:05,279 --> 00:39:07,449
¡Vámonos, hombre! ¡Vamos!

281
00:39:09,700 --> 00:39:10,368
¿Cuál es su nombre?

282
00:39:10,403 --> 00:39:10,994
Jesse.

283
00:39:11,076 --> 00:39:16,875
Jesse. ¡Oye, Jesse!
¡Vamos, hombre, vámonos!

284
00:39:20,544 --> 00:39:21,796
¿Señor?

285
00:39:23,672 --> 00:39:24,966
Espera un segundo.

286
00:39:32,390 --> 00:39:33,309
¿Dónde está él?

287
00:39:34,309 --> 00:39:35,269
Está ahí abajo.

288
00:39:39,272 --> 00:39:40,858
¿Por qué no responderá?

289
00:39:55,914 --> 00:39:57,041
No lo escucho.

290
00:39:57,207 --> 00:39:58,209
¡Oye!

291
00:40:04,339 --> 00:40:05,800
¿Jesse?

292
00:40:07,969 --> 00:40:09,012
¿Mamá?

293
00:40:20,941 --> 00:40:22,193
Saldré ahí.

294
00:40:23,068 --> 00:40:25,488
Vamos a esperar aquí...
¡Por favor!

295
00:40:25,529 --> 00:40:29,158
Deja de volver esto algo más.
Honestamente, detente.

296
00:40:29,408 --> 00:40:31,869
No te me pongas extraña.
Sólo voy a salir a buscarlo.

297
00:40:31,910 --> 00:40:32,578
¿Por qué?

298
00:40:32,619 --> 00:40:33,871
Porque no sólo me
quedaré sentada.

299
00:40:34,288 --> 00:40:35,248
No vayas.

300
00:40:35,789 --> 00:40:38,376
Ni una palabra más de ti,
ni una palabra más.

301
00:40:38,417 --> 00:40:39,502
¿Me escuchas, Lizzy?

302
00:41:11,951 --> 00:41:13,245
¿Está él ahí?

303
00:41:21,377 --> 00:41:22,588
¡Jesse!

304
00:41:35,392 --> 00:41:36,561
¿Dónde está?

305
00:42:05,381 --> 00:42:06,591
¿Estás por ahí?

306
00:42:41,335 --> 00:42:43,213
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!

307
00:42:59,896 --> 00:43:02,358
Está bien. Está bien.

308
00:43:03,984 --> 00:43:08,323
Está bien.
Vamos a estar bien.

309
00:43:09,281 --> 00:43:11,242
La ambulancia llegará pronto.

310
00:43:11,783 --> 00:43:13,536
¿Y si nunca llegan aquí?

311
00:43:13,577 --> 00:43:15,288
Para, no...
No pienses de esa manera.

312
00:43:15,704 --> 00:43:16,623
No pienses así.

313
00:43:16,663 --> 00:43:18,499
Ya vienen.
Están de camino.

314
00:43:19,416 --> 00:43:20,835
Quiero a mi papi.

315
00:43:24,838 --> 00:43:30,845
Oye... ¡Oye!
Estoy aquí mismo.

316
00:43:30,886 --> 00:43:32,221
¡No me importa!

317
00:43:35,808 --> 00:43:36,894
Oye.

318
00:43:44,067 --> 00:43:48,614
Te lo dije... Te dije
que no salieras del auto...

319
00:43:48,655 --> 00:43:50,449
¡Y nunca me escuchas!

320
00:43:51,532 --> 00:43:55,788
No pasó nada.
No pasó nada.

321
00:43:56,955 --> 00:43:58,666
Podría haberte matado.

322
00:43:58,706 --> 00:44:03,379
No me pasó nada.
Estoy bien, estoy aquí mismo.

323
00:44:09,759 --> 00:44:11,095
Estoy aquí mismo.

324
00:44:56,267 --> 00:44:57,436
¿Mamá?

325
00:44:57,560 --> 00:44:58,478
¿Qué?

326
00:45:10,072 --> 00:45:11,199
¿Qué hacemos?

327
00:45:16,704 --> 00:45:20,959
No lo sé. No lo sé.

328
00:45:37,726 --> 00:45:39,187
¡Por favor, no vayas!
¿Por favor?

329
00:45:39,686 --> 00:45:41,356
No podemos dejarlo ahí afuera.

330
00:45:42,522 --> 00:45:43,399
¿Por favor?

331
00:45:50,155 --> 00:45:51,115
¡No!

332
00:46:05,879 --> 00:46:07,632
- No sé qué hacer.
- Mamá...

333
00:46:09,007 --> 00:46:11,636
¡Sé lo que piensas, está bien!
¡Yo sé lo que piensas!

334
00:46:15,931 --> 00:46:18,143
¿Qué pasa? ¿Qué?

335
00:46:18,935 --> 00:46:20,312
Ya lo veo.

336
00:46:46,839 --> 00:46:49,175
¡Date vuelta!
¡Date vuelta!

337
00:46:50,634 --> 00:46:55,390
¡Date vuelta!

338
00:47:04,607 --> 00:47:05,901
Mamá, ¿dónde está?

339
00:47:06,067 --> 00:47:07,361
¡No lo sé! ¡No lo sé!
¡No lo sé!

340
00:47:07,396 --> 00:47:09,655
¿Dónde está? ¿Dónde está?

341
00:47:30,967 --> 00:47:32,386
¡Ay, Dios mío!

342
00:47:45,107 --> 00:47:46,652
¡Ay, Dios mío!

343
00:47:49,445 --> 00:47:50,364
¡No!

344
00:47:50,821 --> 00:47:54,117
No mires.
No mires, no mires.

345
00:48:03,417 --> 00:48:05,253
Mamá...

346
00:48:27,234 --> 00:48:28,569
Está bien.

347
00:48:30,405 --> 00:48:31,740
Está bien.

348
00:48:34,534 --> 00:48:35,536
No lo está.

349
00:48:47,088 --> 00:48:48,966
<i>¡Eres un idiota!

350
00:48:49,007 --> 00:48:50,426
<i>Crees que eres tan jodidamente
inteligente, ¿verdad?

351
00:48:50,508 --> 00:48:53,137
<i>Bueno, tal vez me sienta un
poco menos contigo aquí.

352
00:48:53,177 --> 00:48:55,014
<i>Te lo dije, una y
otra y otra vez...

353
00:48:55,054 --> 00:48:55,931
<i>¡No toques mi
maldita cerveza!

354
00:48:55,966 --> 00:48:56,640
<i>¡Es mi casa!

355
00:48:56,723 --> 00:48:57,891
<i>¡Es mi maldita cerveza!

356
00:48:57,926 --> 00:48:59,059
<i>¡Es mi casa de mierda!

357
00:48:59,226 --> 00:49:01,062
<i>Tonta, no están ahí.
Te dije que no están ahí.

358
00:49:01,103 --> 00:49:02,605
<i>¡Sé que no están ahí!
¡Sé dónde las pongo!

359
00:49:02,646 --> 00:49:04,524
<i>¡Lizzy, ¿dónde estás?!
¡Lizzy!

360
00:49:04,565 --> 00:49:06,568
<i>¡Esta es la última vez!
¡Lizzy!

361
00:49:08,110 --> 00:49:12,866
¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡¿Dónde estás,
pedazo de mierda?!

362
00:49:13,407 --> 00:49:14,326
¡Lizzy!

363
00:49:18,412 --> 00:49:19,289
¡Mamá!

364
00:49:19,872 --> 00:49:20,790
¿Dónde están?

365
00:49:21,040 --> 00:49:21,958
No lo sé.

366
00:49:21,999 --> 00:49:23,668
- ¡Habla alto!
- ¡Oye!

367
00:49:24,877 --> 00:49:26,755
- Aléjate de ella.
- Ella las tiene, ¿de acuerdo?

368
00:49:26,837 --> 00:49:28,965
- ¡Sé eso carajo!
- ¡Bueno, ve por ellas!

369
00:49:32,343 --> 00:49:33,386
Mírame.

370
00:49:33,510 --> 00:49:34,512
¡Mira a tu madre!

371
00:49:34,553 --> 00:49:35,722
¡Mírame!

372
00:49:41,019 --> 00:49:42,229
Dámelas.

373
00:49:43,688 --> 00:49:44,607
No las tengo.

374
00:49:44,648 --> 00:49:45,566
¡Dámelas!

375
00:49:45,649 --> 00:49:46,609
Mierda.

376
00:49:48,526 --> 00:49:49,737
La tienda cierra
en ocho minutos.

377
00:49:49,778 --> 00:49:52,406
Espera.
¡Bebé, espera!

378
00:49:52,739 --> 00:49:56,035
Mamá, yo...
Yo no... Yo...

379
00:50:10,924 --> 00:50:14,887
¡Mamá! ¿Mamá?

380
00:50:16,388 --> 00:50:19,141
¡Mamá por favor! ¡Mamá!

381
00:50:47,754 --> 00:50:49,048
¿Qué fue eso?

382
00:50:53,885 --> 00:50:54,887
No lo sé.

383
00:50:57,431 --> 00:50:59,100
¿Era un monstruo?

384
00:51:01,936 --> 00:51:02,980
No lo sé.

385
00:51:03,771 --> 00:51:05,649
Los monstruos no son reales.

386
00:51:06,733 --> 00:51:07,609
Lo sé.

387
00:51:08,818 --> 00:51:13,699
- Has dicho...
- Estaba equivocada.

388
00:51:26,002 --> 00:51:29,214
No... No quiero morir.

389
00:51:58,744 --> 00:52:01,414
La puerta de su
camión está abierta.

390
00:52:01,455 --> 00:52:02,999
Sólo voy a echar un vistazo.

391
00:52:03,540 --> 00:52:04,209
No.

392
00:52:04,249 --> 00:52:06,086
No sabe que estamos aquí.

393
00:52:06,126 --> 00:52:07,295
Tú no sabes eso.

394
00:52:13,217 --> 00:52:19,557
Si podemos conseguir las llaves,
podremos salir de aquí.

395
00:52:21,558 --> 00:52:26,524
Las tenía. Él podría
haberlas tirado.

396
00:52:28,817 --> 00:52:34,657
Mamá, no quiero que lo hagas.

397
00:52:34,698 --> 00:52:40,539
Sólo echaré un vistazo.
Puedes quedarte aquí.

398
00:52:40,830 --> 00:52:44,042
Quédate, quédate
aquí con tu perrito.

399
00:52:44,083 --> 00:52:44,584
Mamá.

400
00:52:44,625 --> 00:52:48,839
Guarda mucho silencio.
Guarda silencio. Está bien.

401
00:53:30,839 --> 00:53:32,342
¿Qué hay ahí afuera?

402
00:53:35,927 --> 00:53:37,221
No estoy segura.

403
00:53:55,323 --> 00:53:58,243
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!

404
00:53:59,285 --> 00:54:04,083
Lo siento. Lo siento.
¡Lo siento mucho!

405
00:54:06,292 --> 00:54:07,586
Quédate quieta.

406
00:54:20,974 --> 00:54:23,687
Quédate quieta.
Quédate quieta. Quédate quieta.

407
00:54:26,146 --> 00:54:29,192
Quédate callada.
Quédate allí.

408
00:55:03,810 --> 00:55:04,938
Ha vuelto.

409
00:55:15,197 --> 00:55:16,366
Está bien.

410
00:55:25,458 --> 00:55:26,501
Está bien.

411
00:55:32,965 --> 00:55:33,800
¡Mamá!

412
00:55:34,592 --> 00:55:36,094
¡Mamá! ¡Mamá!

413
00:55:40,765 --> 00:55:42,267
¡Mamá!

414
00:55:52,778 --> 00:55:56,282
Aguanta. ¡Aguanta, mamá!

415
00:55:58,992 --> 00:56:02,580
¡Ayúdenos! ¡Por favor ayuda!
¡Por favor, ayúdenos!

416
00:56:02,621 --> 00:56:04,290
¡Está bien, señora,
quédese donde está!

417
00:56:04,331 --> 00:56:05,500
¡Por favor, ayúdenos! ¡Ayuda!

418
00:56:05,535 --> 00:56:06,334
¡Hay algo ahí fuera!

419
00:56:06,375 --> 00:56:07,960
Chicas. ¡Oigan, oigan, oigan!

420
00:56:09,586 --> 00:56:11,839
¡Aléjenla de eso, por favor!

421
00:56:12,547 --> 00:56:13,925
El monstruo, ¿qué carajos?

422
00:56:13,960 --> 00:56:15,176
Señora, relájese.

423
00:56:15,217 --> 00:56:16,636
¡Sáquenos de aquí!

424
00:56:17,928 --> 00:56:19,347
Sólo vamos a esperar
por un momento.

425
00:56:19,388 --> 00:56:20,640
Muy bien, ahora dese
la vuelta, por favor.

426
00:56:20,681 --> 00:56:24,227
¡Carajo, sáquenos de
este maldito camino!

427
00:56:24,267 --> 00:56:25,646
¡Sáquenos de este
maldito camino!

428
00:56:25,681 --> 00:56:27,022
¡Oiga!
Señora, oiga, míreme.

429
00:56:27,063 --> 00:56:29,072
¡Salgan del maldito camino!

430
00:56:29,107 --> 00:56:29,900
Míreme, mi nombre es John.
Estamos aquí para ayudarle.

431
00:56:30,066 --> 00:56:31,026
¡Aléjenos!

432
00:56:31,484 --> 00:56:34,071
Central, necesitamos a un
doctor forense aquí...

433
00:56:34,112 --> 00:56:35,906
Y a control de animales
tan pronto como sea posible.

434
00:56:35,947 --> 00:56:37,866
Las patrullas podrán
ver las bengalas.

435
00:56:40,159 --> 00:56:41,250
¡Por favor!

436
00:56:41,285 --> 00:56:44,289
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.

437
00:56:44,956 --> 00:56:45,833
Mamá.

438
00:56:45,873 --> 00:56:48,711
Lo siento, lo siento.

439
00:56:50,295 --> 00:56:51,589
Nos iremos muy pronto.

440
00:56:51,630 --> 00:56:53,258
Vamos a irnos muy
pronto, ¿de acuerdo?

441
00:56:53,299 --> 00:56:57,345
Muy bien, estamos listos para irnos.
Todo va a estar bien.

442
00:56:57,386 --> 00:56:58,430
Estarás bien.

443
00:56:59,013 --> 00:57:01,850
Maldición... ¡Williams!

444
00:57:03,017 --> 00:57:04,227
Vayámonos de aquí.

445
00:57:32,756 --> 00:57:37,303
Cierra la puerta.
Cierra la puerta.

446
00:57:40,055 --> 00:57:41,015
Mamá, no lo hagas.

447
00:57:41,681 --> 00:57:43,559
Pueden volverlo a poner.
Cierra la puerta ahora.

448
00:57:53,611 --> 00:57:54,446
¿Qué hacemos?

449
00:57:54,487 --> 00:57:56,156
Sólo quédate cerca
de mí, ¿de acuerdo?

450
00:57:59,659 --> 00:58:00,827
Vuelva a la camilla.

451
00:58:01,327 --> 00:58:02,329
¿Dónde está él?

452
00:58:02,536 --> 00:58:04,539
No lo sé. ¿Qué les ha pasado?

453
00:58:05,373 --> 00:58:06,625
Sólo sácanos de aquí.

454
00:58:07,083 --> 00:58:08,710
Sólo necesito que mantengan
la calma, ¿de acuerdo?

455
00:58:19,637 --> 00:58:20,889
¡Dios mío!

456
00:58:27,604 --> 00:58:30,274
Ven acá, despacio.

457
00:59:00,471 --> 00:59:03,767
¡Ve, mamá, ve, ve, ve!

458
00:59:05,268 --> 00:59:06,186
¡Aférrate a algo!

459
00:59:15,070 --> 00:59:16,197
- ¡Dios mío!
- Lo logramos.

460
00:59:16,488 --> 00:59:17,574
Jódete.

461
00:59:22,244 --> 00:59:24,039
¡Jódete, maldito demonio!

462
00:59:24,455 --> 00:59:25,373
Lo hicimos.

463
01:00:28,187 --> 01:00:30,440
No... No.

464
01:00:31,691 --> 01:00:32,859
Mamá...

465
01:00:34,151 --> 01:00:37,864
Por favor, despierta,
despierta, despierta.

466
01:00:37,899 --> 01:00:40,075
Por favor, abre los ojos.

467
01:00:40,574 --> 01:00:42,327
Abre los ojos, por favor.

468
01:00:43,244 --> 01:00:45,664
¡No!

469
01:00:50,626 --> 01:00:51,545
¡Despierta!

470
01:00:52,712 --> 01:00:56,425
Dios, ayuda.
Ayuda, ayuda, ayuda.

471
01:00:58,384 --> 01:01:00,137
Mamá, soy yo, no pasa nada,

472
01:01:00,219 --> 01:01:03,182
soy yo, no pasa nada.
Está bien.

473
01:01:04,141 --> 01:01:06,644
- Está bien...
- Por favor.

474
01:01:15,069 --> 01:01:18,615
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

475
01:01:18,990 --> 01:01:21,410
Vete, vete, vete,
regresa, aléjate.

476
01:01:50,773 --> 01:01:53,610
¿Estás bien, estás bien?
¡Dios!

477
01:01:53,984 --> 01:01:57,536
Dios, ¿estás bien?

478
01:01:57,571 --> 01:01:59,115
- Me duele la cabeza.
- ¡Ay, Dios mío!

479
01:01:59,365 --> 01:02:00,867
Muéstrame, muéstrame.

480
01:02:03,702 --> 01:02:05,580
¿Es esta mi sangre
o tu sangre?

481
01:02:06,622 --> 01:02:08,041
Estás bien.

482
01:02:10,834 --> 01:02:11,961
Estás bien.

483
01:02:16,340 --> 01:02:17,300
Está bien.

484
01:02:38,822 --> 01:02:40,408
Ayúdenos.

485
01:02:46,496 --> 01:02:47,915
Ayúdenos...

486
01:02:51,042 --> 01:02:52,920
Ayuda.

487
01:02:56,339 --> 01:02:57,425
Maldición.

488
01:03:01,720 --> 01:03:03,264
Maldita sea.

489
01:03:07,142 --> 01:03:08,353
Maldita sea.

490
01:03:19,948 --> 01:03:22,327
Necesito que estés callada...
¿De acuerdo?

491
01:03:22,367 --> 01:03:23,578
Está bien.

492
01:04:13,419 --> 01:04:14,797
- ¡No!
- Está bien.

493
01:05:27,121 --> 01:05:29,374
<i>Tenemos que prender un fuego.

494
01:05:30,624 --> 01:05:31,626
<i>¿Por qué?

495
01:05:32,543 --> 01:05:35,130
Debido a que necesitamos
llevarte a la carretera...

496
01:05:36,339 --> 01:05:39,801
Para que puedas...
Para que puedas escapar.

497
01:05:49,518 --> 01:05:52,147
Tómalo. Tómalo.

498
01:05:54,274 --> 01:05:56,319
No podemos salir ahí.

499
01:05:59,821 --> 01:06:03,201
Mira, no van... No van
a saber que estamos aquí.

500
01:06:15,504 --> 01:06:17,382
No nos verán aquí abajo.

501
01:06:34,899 --> 01:06:36,235
Tengo un plan.

502
01:06:37,986 --> 01:06:39,321
Voy a necesitarte.

503
01:06:45,076 --> 01:06:48,664
Voy a necesitar que seas
valiente, ¿de acuerdo?

504
01:06:50,581 --> 01:06:52,418
Necesito que seas valiente.

505
01:06:54,043 --> 01:06:58,716
Necesito que seas más valiente,
de lo que jamás hayas sido.

506
01:07:01,259 --> 01:07:03,137
<i>Lo puedo distraer.

507
01:07:05,388 --> 01:07:09,143
<i>Puedo usar el fuego,
lo puedo usar.

508
01:07:12,437 --> 01:07:16,151
<i>Así que puedo ir ahí afuera,
y hacer que me siga...

509
01:07:16,400 --> 01:07:20,823
Para que tú puedas salir
y escaparte.

510
01:07:22,073 --> 01:07:23,951
Te va a atrapar.

511
01:07:23,992 --> 01:07:26,537
No, no...

512
01:07:30,081 --> 01:07:31,834
Tendrá miedo.

513
01:07:34,878 --> 01:07:36,380
<i>A los monstruos no
les gusta la luz...

514
01:07:36,421 --> 01:07:38,966
<i>Para eso son las
luces nocturnas, ¿verdad?

515
01:07:41,593 --> 01:07:43,012
<i>No me mientas.

516
01:07:44,512 --> 01:07:45,848
No lo hago.

517
01:07:47,599 --> 01:07:49,435
¡Sí, lo haces!

518
01:07:58,819 --> 01:08:00,364
Sí, lo hago.

519
01:08:15,378 --> 01:08:16,588
<i>Nena.

520
01:08:18,339 --> 01:08:19,591
Escúchame.

521
01:08:27,264 --> 01:08:29,893
Me voy a morir.

522
01:08:32,603 --> 01:08:39,445
Muy pronto...
Asi salga o no.

523
01:08:39,820 --> 01:08:41,447
No te puedes morir.

524
01:08:41,655 --> 01:08:43,157
No, tú no te puedes morir.

525
01:08:43,198 --> 01:08:43,950
¿Por qué?

526
01:08:44,032 --> 01:08:49,455
Debido a que tú... Eres mi
razón por la que estoy aquí.

527
01:08:53,959 --> 01:08:55,169
<i>Mírame.

528
01:08:57,004 --> 01:09:04,262
<i>Cuando te llame, necesito que
corras tan rápido como sea posible.

529
01:09:05,679 --> 01:09:07,265
<i>Nos podríamos ir juntas.

530
01:09:11,435 --> 01:09:14,188
Y no mires hacia atrás.
No mires hacia atrás...

531
01:09:14,229 --> 01:09:15,733
<i>...sin importar lo que pase, ¿de acuerdo?

532
01:09:15,815 --> 01:09:17,609
<i>Escúchame, no
mires hacia atrás.

533
01:09:20,695 --> 01:09:24,283
Buscaré ayuda.
Buscaré ayuda y...

534
01:09:24,318 --> 01:09:25,827
...podrán volver, y ellos...

535
01:09:26,243 --> 01:09:28,204
Y luego te podrán salvar.

536
01:09:30,289 --> 01:09:31,708
Ese es nuestro plan.

537
01:09:35,085 --> 01:09:38,089
Ese es nuestro plan. ¿Bueno?

538
01:09:43,427 --> 01:09:44,846
Ese es nuestro plan.

539
01:09:49,767 --> 01:09:54,939
¡Lizzy!
¡Lizzy, prepárate!

540
01:09:55,774 --> 01:09:59,320
¡Regresa!
¡Regresa, no quiero ir!

541
01:09:59,402 --> 01:10:00,905
No quiero ir.

542
01:10:02,989 --> 01:10:04,992
¡Haz lo que digo!

543
01:10:07,243 --> 01:10:09,246
¡No te dejaré!

544
01:10:09,371 --> 01:10:12,792
Nena, ¿por favor?
¡Haz lo que digo!

545
01:10:13,625 --> 01:10:15,252
¡Haz lo que te digo!

546
01:10:18,046 --> 01:10:20,216
¡Estoy aquí!

547
01:10:26,012 --> 01:10:27,723
¿Tienes miedo?

548
01:10:54,000 --> 01:10:57,504
Lizzy, prepárate.

549
01:11:19,776 --> 01:11:21,612
¡Lizzy, corre!

550
01:12:06,867 --> 01:12:08,328
¡Vete!

551
01:12:11,830 --> 01:12:14,125
¡No, aléjate, aléjate!

552
01:12:22,257 --> 01:12:24,594
Mamá. Mamá.

553
01:12:27,554 --> 01:12:28,723
Lizzy.

554
01:12:30,724 --> 01:12:31,643
Lizzy.

555
01:12:31,684 --> 01:12:32,602
¡No!

556
01:12:33,018 --> 01:12:38,067
Mami, mami, por favor levántate.
Te quiero tanto, por favor.

557
01:12:38,108 --> 01:12:41,988
Por favor, por favor, por favor.
Por favor levántate. Por favor.

558
01:12:42,112 --> 01:12:44,323
Lo siento, lo siento.

559
01:12:44,572 --> 01:12:46,617
Lo siento. Lo siento.

560
01:12:46,658 --> 01:12:49,328
Mami, levántate, por favor,
por favor, por favor.

561
01:12:49,494 --> 01:12:50,746
Por favor.

562
01:12:54,582 --> 01:12:57,962
No te vayas.
No te vayas, no te vayas,

563
01:12:58,086 --> 01:12:59,839
no te vayas, no te vayas,
no te vayas.

564
01:13:01,589 --> 01:13:02,967
Por favor, por favor,
por favor,

565
01:13:03,216 --> 01:13:05,761
no te vayas, no te vayas,
no te vayas, no te vayas.

566
01:13:05,802 --> 01:13:08,556
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

567
01:13:12,350 --> 01:13:14,103
Por favor...

568
01:13:29,702 --> 01:13:31,163
Mami...

569
01:13:39,379 --> 01:13:40,882
Tengo que irme.

570
01:14:02,904 --> 01:14:04,073
Te quiero.

571
01:19:11,680 --> 01:19:13,016
No te tengo miedo.

572
01:19:21,106 --> 01:19:23,861
No te tengo miedo.

573
01:19:28,865 --> 01:19:31,952
Vamos. Vamos, vamos.

574
01:19:34,412 --> 01:19:35,581
¡Vamos!

575
01:22:25,339 --> 01:22:27,342
Hola, niñita.

576
01:22:30,219 --> 01:22:31,388
Hola.

577
01:22:36,183 --> 01:22:37,811
Hola, niñita.

578
01:22:39,728 --> 01:22:41,147
No soy una niñita.

579
01:22:43,065 --> 01:22:44,317
Lo sé.

580
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
No te enojes.

581
01:22:51,991 --> 01:22:53,452
Pero dijiste...

582
01:23:01,751 --> 01:23:03,337
¿No me odias?

583
01:23:05,755 --> 01:23:07,425
Yo no te odio.

584
01:23:14,055 --> 01:23:15,891
Yo no te odio.

585
01:23:19,060 --> 01:23:20,521
No te odio.

586
01:23:23,565 --> 01:23:27,404
Vas a ser
mucho mejor que yo...

587
01:23:28,612 --> 01:23:30,157
...mucho mejor.

588
01:23:31,407 --> 01:23:35,245
Sólo tienes que esperar
y ver, va a ser increíble.

589
01:23:35,911 --> 01:23:38,040
Irás mucho
más allá de mí...

590
01:23:38,330 --> 01:23:42,002
Y serás capaz
de hacer lo que quieras.

591
01:23:45,838 --> 01:23:47,507
Sólo te quiero a ti.

592
01:24:02,313 --> 01:24:03,565
<i>Mi mamá me dijo...

593
01:24:03,689 --> 01:24:05,860
<i>...que no existen
los monstruos.

594
01:24:10,573 --> 01:24:12,242
<i>Pero ella estaba equivocada.

595
01:24:17,163 --> 01:24:20,459
<i>Ellos están ahí fuera,
esperando por ti...

596
01:24:24,962 --> 01:24:26,256
<i>...al acecho.

597
01:24:30,343 --> 01:24:31,970
<i>Se encuentran
en la oscuridad.

598
01:24:36,349 --> 01:24:40,854
<i>A veces los verás...
A veces no.

599
01:24:42,689 --> 01:24:44,024
<i>Ahora lo sé.

600
01:24:50,030 --> 01:24:51,908
<i>No tengo miedo ya más.

601
01:25:07,506 --> 01:26:03,064
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***