Prison School Chapter 162 Translation

Translations for Chapters 160-171 : http://pastebin.com/GsaKWQ9E

Chapter Title : No one knows

Notes : I fucked up and skipped pages 15 and 16 since the Japanese raws were missing those pages.
Threw together a provisional translation based on the Chinese raws with help in this thread : https://archive.moe/a/thread/123036172

pg 1

内面も外見も晒し、二人はぶつかり会う

Laying bare their insides and exteriors, the two clash.

pg 2

ケイト。。

Mari : Kate

正直になってくれたら

Mari : If you would just be honest.

あなたが一番欲しいものを

Mari : I'll give you what you want

あげるわ

Mari : the most.

Pg 3

わ。。。私が一番。。欲しい。。もの。。。？

Kate : Wh-what I want the most?

これが欲しかったんでしょ？

Mari : This is what you wanted right?

pg 4

何してんのよあんた。。。

Kate : Just what are you doing?

馬鹿じゃないの！？

Kate : Are you stupid?

あんたのオッパイなんか欲しくないわよ！

Kate : I don't want your breasts!

放して！！

Kate : Let me go!

いい加減素直になりなさいよケイト

Mari : Just be honest with yourself Kate.

私の事を好きだって認めたらオッパイ好きにしていいのよ

Mari : If you admit that you like me you can have your way with my breasts.

嫌いだって言ってでしょ勘違い女！

Kate : I said that I hate you!

噛み千切るわよ！

Kate : I'll bite them off!

pg 5

やってごなんなさい

Mari : Go ahead and try.

pg 6

あなた。。。一体どういうつもり？

Mari : Just what were you...?

言ったじゃない

Kate : Didn't I say that

噛み千切るって

Kate : I'd bite them off?

pg 7

ガクトォォ貴様かぁぁ！！

Risa : Gakuto you bastard!

竹刀ブスって言ったのは！！

Risa : You're the one who said ugly shinai bitch!

誤解でゴザル！小生はそんな事言ってないでゴザル！

Gakuto : You got it wrong!  I didn't say that at all!

ガクト手伝え！

Shingoo : Help out Gakuto!

今の竹刀ブスにそんな言い訳通用しねぇぞ！

Shingo : That excuse won't work on that ugly shinai bitch now!

シンゴォオ貴様もかーー！！！

Risa : You too Shingo!!

し。。。しまった！

Shingo : C-crap!

ちがうんですよ！

Shingo : It wasn't me!

そもそも竹刀ブスはジョーが言い出して。。。

Shingo : Joe was the one who said it in the first place.

何でもいい！貴様ら全員死してやる！！連帯責任だ！！

Risa : I don't care. I kill you all. It's shared responsibility!

pg 8

あなたの自慢のオッパイを私手に入れられてないですって！？

Kate : I'll be able to have your breasts?

そんなモノ。。。大人になったら手に入るわ！

Kate : I'll be able to get my own when I'm an adult!

何それ。。。豊胸手術でもする気？

You mean breast implants?

そうよ！私に手に入れられなかったモノなんてない！

Kate : That's right! There's nothing I can't obtain!

pg 9

あなたに奪われたモノを私は努力して奪い放してきたの！

Kate : I've worked hard to take back what you stole from me!

あなたのような人間にはわからないでしょう！

Kate : Someone like you just wouldn't understand!

生まれながらに全てを持った人間には。。。

Kate : A person born with a silver spoon in their mouth.

あなた。。。自分で何を手に入れた事がある！？

Kate : Is there anything you've worked to get on your own?

たまたま良い家柄に生まれて。。。たまたまキレイでスタイルも良くて。。。

Kate : Being born to a good family by chance. Just happening to be good-looking with nice style.

あなたは何も頑張ってない！

Kate : You've never even tried!

私は違う！

Kate : I'm different!

この部屋のものは全部私が手に入れてきたものよ！

Kate : In this room is everything that I've obtained!

pg 10

。。。ゴメンなさい

Mari : I'm sorry.

私が間違えっていたようね

Mari : It seems that I was wrong.

あなたが私の事を好き。。。だなんて

Mari : You liking me was just a

私の勘違いだったのかも。。。

Mari : misunderstanding on my part.

なっ。。。何今さら！？さっきからずっと言ってるじゃない！

Kate : Wha- just now? I've been saying that from the start!

大嫌いだって！！

Kate : That I hate you!

ケイトあなた。。。

Mari : Kate, you...

pg 11

私になりたかったのね

Mari : Wanted to be me didn't you?

pg 12

何度も言うけど。。。あなたは頑張ったわ。。。

Mari : I'll say it as many times as it takes.. you tried hard

本当に頑張った。。。

Mari : You really did.

本物の協力家よ

Mari : I true hard worker.

尊敬するわケイト。。。

Mari : I admire that Kate.

pg 13

でも。。。どんなに頑張っても同じにはなれない

Mari : But no matter how hard you try, you can't be the same.

私があなたになれないのと同じように。。。

Mari : Just as I cannot be you.

あなたが私になる事は決してできない

Mari : You can never become me.

pg 14

でもねケイト。。。

Mari : But you know, Kate...

pg 15 JP->CHN->ENG

Mari : Now we can finally be one.

pg 16 JP->CHN->ENG

Risa : Shit! My shinai broke.

Joe : A-are we saved?

Gakuto : Even without her shinai, Lisa-dono is powerful.

pg 17

こんな所にちょうどいい鉄パイプがあったぞ

Risa : What a convenient iron pipe we have here.

なっ。。。！？

Gakuto + Shingo : What?

あ。。。あんな獲物でなぐられたら

Gakuto : If we're hit with something like that..

確実に死！でゴザル！！

Shingo : We're gonna die!

い。。や。。。

Kate : N-no..

。。。やめて。。。！

Kate : Stop it!

pg 18

ヒイイィィィィィイ！！

Shingo : Hiiii!

ゴザーーーーーール！！！

Gakuto : GOZARUU!

怖がらなくてもいいわ

Mari : You don't need to be afraid

ケイト

Mari : Kate