Pokémon the Movie: The Power of Us (2018) Eng

1
00:00:09,301 --> 00:00:11,714
Risa!
See you!

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,837
See you later!

3
00:00:27,361 --> 00:00:28,602
<font color="#ff00ff">(KNOCKING)</font>

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,103
Yeah?

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,031
Oh, it's you, Sis.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,367
Change of clothes.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,320
How's your leg?

8
00:00:38,455 --> 00:00:42,825
It's just fine as long as
I don't move it around too much.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,953
You've gotta be more careful!
Well, what about your leg?

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,547
So. Are you running?

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,964
You just worry about yourself.
Okay, okay.

12
00:00:53,095 --> 00:00:56,463
Hey, Risa?
Heard of the Wind Festival in Fula City?

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,965
Yeah, I've heard of it.
What about it?

14
00:00:59,101 --> 00:01:00,842
It's supposed to be a really big event.

15
00:01:00,978 --> 00:01:04,767
So... about that...
I wanna ask you a favour.

16
00:01:05,899 --> 00:01:06,980
Uh...

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,477
<font color="#ff8000">RISA</font>: I'm home.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,622
Me catch a Pokémon?!
No, no way!

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,460
But Risa! I'm begging you!

20
00:01:28,589 --> 00:01:30,876
Not a chance!
Why are you asking me?

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,421
Come on!
Would you take a look at my leg?

22
00:01:33,552 --> 00:01:35,544
What if I went out
and suddenly collapsed?

23
00:01:35,679 --> 00:01:37,341
And nobody was around to help?

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,589
I mean, there I am,
losing consciousness,

25
00:01:39,725 --> 00:01:42,433
and the only person I'm thinking about
is my amazing sister!

26
00:01:42,561 --> 00:01:45,520
Is that what you want? Huh?!
I mean how could you?

27
00:01:45,647 --> 00:01:49,186
Okay, I'll try!
But no guarantees! Got it?

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,811
All right! But I don't expect you
to do it for nothing!

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,653
Take it. Here!

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,649
What's this for?
Something to say thank you.

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,117
Wear them and have fun
at the festival!

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,237
Wow! They're pretty cute!

33
00:02:02,372 --> 00:02:04,238
Not too shabby, little brother.

34
00:02:07,753 --> 00:02:10,336
Catching a Pokémon...

35
00:02:31,860 --> 00:02:36,605
There will be an award ceremony
for the winner of the catch race.

36
00:02:36,740 --> 00:02:40,199
All right.
Father!

37
00:02:40,327 --> 00:02:41,408
Morning, Margo!

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,154
Are you going
to the Wind Festival today?

39
00:02:44,289 --> 00:02:47,999
You take care, then!
You, too, Father!

40
00:02:50,504 --> 00:02:51,995
Yes!

41
00:03:26,456 --> 00:03:29,699
<font color="#ff8000">NARRATOR</font>: 'This young man is
Ash Ketchum, from Pallet Town.

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,953
'With his partner, Pikachu,
he's working hard

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,704
'to become a Pokémon Master.

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,877
'So, his journey continues.

45
00:03:37,008 --> 00:03:40,627
'He's arrived in a city that lives
in harmony with the wind.

46
00:03:40,762 --> 00:03:46,975
'Fula City. And right now,
the city is holding its Wind Festival.'

47
00:03:47,102 --> 00:03:49,594
Wow, this looks like fun!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

48
00:03:55,277 --> 00:03:58,065
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>
<font color="#ff8000">ASH</font>: Pikachu!

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,735
There's even better stuff over here!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

50
00:04:02,284 --> 00:04:05,573
It looked light and fluffy and yummy!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS HAPPILY)</font>

51
00:04:05,704 --> 00:04:09,368
Hey... Never thought
it would be this lively.

52
00:04:09,499 --> 00:04:13,163
This isn't bad at all!
Not bad at all.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,671
<font color="#ff00ff">(SUNFLORA, GREETING)</font>
Now look, you, stay away from me!

54
00:04:16,798 --> 00:04:18,797
<font color="#ff00ff">(SUNFLORA AMUSED AND APOLOGIZING)</font>
Pity's sake.

55
00:04:18,800 --> 00:04:21,087
A lady can't even look at flowers
in peace!

56
00:04:21,219 --> 00:04:25,509
Uh! Impossible!
I mean It's tomorrow, right?

57
00:04:25,640 --> 00:04:27,848
No, no, I know, but...
Is everything all right?

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,218
Yeah, everything's fine.
Don't touch them.

59
00:04:30,353 --> 00:04:31,685
Now, where was I?

60
00:04:31,813 --> 00:04:36,274
Can't we work something out here?
I mean... Yeah?

61
00:04:37,736 --> 00:04:40,604
Kellie, are you hurt?
I'm okay!

62
00:04:40,739 --> 00:04:44,699
Watch where you're going!
But this place is so much fun!

63
00:04:44,826 --> 00:04:48,410
O... Kay! I'll take you somewhere
that's even more fun!

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,495
There are lots of places to play!

65
00:04:50,624 --> 00:04:52,536
<font color="#ff8000">KELLIE</font>: I love you, Uncle Callahan!

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,186
<font color="#ff00ff">(DEWGONG EXERTING)</font>
<font color="#ff00ff">(REMORAID GROUP GREETING)</font>

67
00:05:16,107 --> 00:05:18,349
<font color="#ff00ff">(PROMO VOICES)</font>
<i><font color="#ffff00">♪</font> The Pokémon Channel! <font color="#ffff00">♪</font></i>

68
00:05:18,485 --> 00:05:21,023
Here we go!
It's the Pokémon Channel!

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,988
Get ready!
This only happens once a year.

70
00:05:24,115 --> 00:05:26,698
We're talking the Wind Festival
in Fula City!

71
00:05:26,827 --> 00:05:29,786
Aww! I wanted to go, too...

72
00:05:29,913 --> 00:05:34,032
If that's what you poor kids are
thinking, then I'm your guy!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,749
There's no need to fear!

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,711
This channel will bring you
all the news from the festival!

75
00:05:38,839 --> 00:05:42,753
They say that the festival was formed
after a promise with Lugia!

76
00:05:42,884 --> 00:05:46,127
See, once, this place was
a barren, desolate land!

77
00:05:46,263 --> 00:05:49,552
But even so, people and Pokémon
supported each other!

78
00:05:49,683 --> 00:05:51,970
Lugia saw their bonds of friendship

79
00:05:52,102 --> 00:05:54,970
and promised to grant them
the power of wind!

80
00:05:55,105 --> 00:05:58,849
And the people used that power
to build and develop Fula City!

81
00:05:58,984 --> 00:06:01,772
Ever since, Lugia comes to town
once a year.

82
00:06:01,903 --> 00:06:05,442
After seeing the bonds of friendship
between people and Pokémon,

83
00:06:05,574 --> 00:06:09,113
it gives them the gift of the wind
for another year!

84
00:06:10,370 --> 00:06:12,953
But wait. There's one more thing
you should know.

85
00:06:13,081 --> 00:06:17,121
A long time ago, there was a fire
on a nearby mountain!

86
00:06:17,252 --> 00:06:20,086
But Lugia put it out!

87
00:06:21,506 --> 00:06:23,543
<font color="#ff8000">KELLIE</font>: Uncle Callahan?!

88
00:06:24,175 --> 00:06:28,169
See? I bought some ice cream!
Here! This one's all for you!

89
00:06:28,305 --> 00:06:30,888
Oh, thank you, Kellie!

90
00:06:32,934 --> 00:06:35,142
Uncle Callahan, please show me
your Pokémon!

91
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Do you have the strongest
Pokémon ever EVER?

92
00:06:38,315 --> 00:06:41,433
Uh, of course I do! See?

93
00:06:41,568 --> 00:06:44,527
What kind is it?
The strongest kind!

94
00:06:44,654 --> 00:06:46,361
Let me see!
No!!

95
00:06:46,489 --> 00:06:48,276
See, now's not a good time.

96
00:06:48,408 --> 00:06:51,401
It was just in a giant battle!
And it's exhausted.

97
00:06:51,536 --> 00:06:53,198
Hey, look out!
Your ice cream!

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,741
It's dripping!

99
00:06:54,873 --> 00:06:57,536
Thank you.
You're a good brother.

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,205
Kellie just had to come,
no matter what.

101
00:07:00,337 --> 00:07:04,251
No prob.
But is she... Is she up to this?

102
00:07:04,382 --> 00:07:06,920
Yes. She's been feeling good lately.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,888
Uncle Callahan!?
What kind of Pokémon is that?

104
00:07:13,767 --> 00:07:17,306
Ah, that's the Legendary
Pokémon Lugia.

105
00:07:17,437 --> 00:07:20,805
Lugia's the reason this city
has grown to the size it has!

106
00:07:20,941 --> 00:07:23,058
Uncle Callahan, you know everything!

107
00:07:23,193 --> 00:07:25,185
It happened long, long ago.

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,186
It was a cold day.

109
00:07:27,322 --> 00:07:29,780
I had just arrived in town for work.

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,649
When suddenly...

111
00:07:31,785 --> 00:07:34,778
I began to see a red glow
up on the mountain.

112
00:07:34,913 --> 00:07:38,406
It then occurred to me
that red glow was a fire!

113
00:07:38,541 --> 00:07:41,249
<font color="#ff8000">I SCREAMED</font>:
Townspeople, listen to me!

114
00:07:41,378 --> 00:07:44,212
The fire's coming closer! Run!

115
00:07:44,339 --> 00:07:46,922
I called for Lugia.
Hoping for help!

116
00:07:47,050 --> 00:07:50,509
And Lugia came and put out
that mountain fire!

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,506
Since then, the town has been
living happily ever after!

118
00:07:54,641 --> 00:07:57,224
The end! Thank you.

119
00:07:57,352 --> 00:08:01,141
Uncle Callahan, Awesome! Yay!
Yay!

120
00:08:01,272 --> 00:08:03,013
You lied! Why do you do that?

121
00:08:03,149 --> 00:08:05,687
It's not lying.
It's called dramatic licence.

122
00:08:05,819 --> 00:08:08,436
So, Kellie! Where to next?

123
00:08:08,571 --> 00:08:11,564
I see some fun stuff over there.
Yay, let's go!

124
00:08:11,700 --> 00:08:14,488
If only I could speak
in front of people like that...

125
00:08:14,619 --> 00:08:16,576
<font color="#ff00ff">(CHANSEY SQUEALS REASSURINGLY)</font>

126
00:08:16,705 --> 00:08:19,664
<font color="#ff8000">TOWNES</font>: Lemonade! Lemonade!

127
00:08:19,791 --> 00:08:23,284
Hey lady! How about some Lemonade?
<font color="#ff00ff">(PHANPY SQUEALS EXCITEDLY)</font>

128
00:08:23,420 --> 00:08:26,003
Phanpy!
Hold it!

129
00:08:27,382 --> 00:08:31,422
Now what's going on here?!
Keep it away from me!

130
00:08:31,553 --> 00:08:34,967
Sorry. We didn't mean it!

131
00:08:45,025 --> 00:08:46,937
<font color="#ff8000">HOYT</font>: Didn't you know?!

132
00:08:47,068 --> 00:08:49,560
That lady's world-famous
for hating Pokémon!

133
00:08:49,696 --> 00:08:52,734
Are you serious?
Don't let go!

134
00:08:53,366 --> 00:08:56,609
See her hand?
Who wears a glove in summer?

135
00:08:58,079 --> 00:08:59,741
Margo!
I'm sorry!

136
00:08:59,873 --> 00:09:03,332
<font color="#ff8000">HOYT</font>: The mayor's daughter!
<font color="#ff8000">MILES</font>: Hey!

137
00:09:03,460 --> 00:09:04,701
Great, what'll we do now?

138
00:09:04,836 --> 00:09:07,920
Now we can't make Lemonade
because you knocked everything over!

139
00:09:08,048 --> 00:09:09,710
I'm... I'm sorry!

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,628
You see, I'm in a hurry...

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,798
Don't give me that!
You're gonna pay for this!

142
00:09:18,349 --> 00:09:21,217
<font color="#ff8000">ASH</font>: Just calm down.

143
00:09:21,352 --> 00:09:24,345
After all, this is a festival,
so let's have some fun!

144
00:09:24,481 --> 00:09:26,017
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS IN AGREEMENT)</font>

145
00:09:26,149 --> 00:09:29,642
Hey! Who do you think you are?!
Get him, Phanpy! Use Rollout!

146
00:09:29,778 --> 00:09:31,269
<font color="#ff00ff">(PHANPY SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

147
00:09:31,404 --> 00:09:33,817
<font color="#ff8000">ASH</font>: Dodge it!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,902
Oh, wow!
Now use Iron Tail!

149
00:09:40,038 --> 00:09:41,199
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

150
00:09:41,331 --> 00:09:42,367
<font color="#ff00ff">(PIKACHU EXERTS)</font>

151
00:09:42,499 --> 00:09:44,866
Phanpy, use Tackle!
<font color="#ff00ff">(PHANPY SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

152
00:09:45,001 --> 00:09:45,866
<font color="#ff00ff">(IRON TAIL SMACKS)</font>

153
00:09:46,002 --> 00:09:49,370
<font color="#ff00ff">(PHANPY SQUEALS IN PAIN)</font>
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS IN CHALLENGE)</font>

154
00:09:49,506 --> 00:09:51,589
So you wanna go another round?

155
00:09:51,716 --> 00:09:54,709
I'm... I'm letting you off easy today!

156
00:09:55,470 --> 00:09:58,554
We're going home!
We're not gonna forget this!

157
00:09:59,557 --> 00:10:02,470
Thank you!
No prob. Are you okay?

158
00:10:02,602 --> 00:10:06,312
Sure. Thank you, too, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS HAPPILY)</font>

159
00:10:06,439 --> 00:10:10,058
My name's Ash, from Pallet Town.
This is my partner, Pikachu.

160
00:10:10,193 --> 00:10:12,401
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS IN GREETING)</font>
I'm Margo.

161
00:10:12,529 --> 00:10:14,566
Did you two come here
for the Wind Festival?

162
00:10:14,697 --> 00:10:17,656
Yup. You bet!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

163
00:10:17,784 --> 00:10:21,027
Impressive!
Indeed! Such agility!

164
00:10:21,162 --> 00:10:24,326
So what plan to pinch Pikachu
is on today's menu?

165
00:10:24,457 --> 00:10:27,074
The right one.
We'll start our own juice business.

166
00:10:27,210 --> 00:10:29,042
A perfect idea, of course.

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,706
Let's get started.

168
00:10:30,839 --> 00:10:34,332
Wait, you're not serious?
We can help those thirsty folks.

169
00:10:34,467 --> 00:10:38,962
Success is the right product at
the right time. And we've managed both!

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
We're cool cash magnets!

171
00:10:40,807 --> 00:10:43,595
What about Pikachu?
How does that relate?

172
00:10:43,726 --> 00:10:45,467
Do you get it?

173
00:10:47,188 --> 00:10:50,306
Wow! Cash relates to everything!

174
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
<font color="#ff00ff">(WOBBUFFET SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

175
00:10:52,694 --> 00:10:54,902
Then we'll be able to see Lugia?

176
00:10:55,029 --> 00:10:57,316
Sure.
On the last day of the festival.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,192
After all, it's the main event!
Sounds awesome!

178
00:11:01,327 --> 00:11:03,193
Hey! Look at that!

179
00:11:03,329 --> 00:11:05,321
The eternal flame!

180
00:11:05,456 --> 00:11:09,200
Lugia first sees the flame,
then it sends the wind.

181
00:11:09,335 --> 00:11:11,827
Wow... And, what's that?

182
00:11:11,963 --> 00:11:14,797
An old power plant.
That's what I've heard.

183
00:11:14,924 --> 00:11:17,917
It broke down years ago
during a fire on the mountain.

184
00:11:18,052 --> 00:11:20,169
They haven't used it since.

185
00:11:20,305 --> 00:11:22,217
I also heard that during the fire,

186
00:11:22,348 --> 00:11:24,590
Lugia brought heavy rains
and put it out!

187
00:11:24,726 --> 00:11:27,764
Lugia's just so cool!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS IN AGREEMENT)</font>

188
00:11:27,896 --> 00:11:29,808
Well, I'm gonna be heading this way.

189
00:11:29,939 --> 00:11:32,056
And the Wind Festival is over that way.

190
00:11:32,192 --> 00:11:33,649
Got it. Thanks a lot.

191
00:11:33,776 --> 00:11:35,688
See you later!
Later!

192
00:11:35,820 --> 00:11:37,436
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS FAREWELL)</font>

193
00:11:40,825 --> 00:11:44,569
Wow... Congratulations!

194
00:11:44,704 --> 00:11:46,491
I am the best at this!

195
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
See that folks,
everybody's a winner!

196
00:11:48,917 --> 00:11:50,829
Here ya go, pal!
Thanks, kid!

197
00:11:51,753 --> 00:11:55,121
This is for you.
You did it! Thanks, Uncle Callahan!

198
00:11:55,256 --> 00:11:58,090
I'd win a dozen before lunch.
Good for you, Kellie.

199
00:11:58,218 --> 00:12:00,426
This toy that Uncle Callahan
won for me

200
00:12:00,553 --> 00:12:02,590
will be my treasure forever and ever!

201
00:12:06,267 --> 00:12:07,883
You all right?

202
00:12:08,019 --> 00:12:10,978
I'm sorry.
Me, too! Are you hurt?

203
00:12:11,105 --> 00:12:15,816
Thanks. I'm fine.
I wasn't looking where I was going.

204
00:12:18,279 --> 00:12:20,236
'Scuse me.
Where's your Pokémon?

205
00:12:20,365 --> 00:12:23,324
Oh.
I came here to catch one.

206
00:12:23,451 --> 00:12:26,785
And it must be super-rare
because I haven't found a thing!

207
00:12:26,913 --> 00:12:29,030
All you have to do
is ask Uncle Callahan!

208
00:12:29,165 --> 00:12:32,249
Me?!
He's the best Pokémon Trainer ever!

209
00:12:32,377 --> 00:12:35,120
Really? Please tell me
where to catch one, please?

210
00:12:35,255 --> 00:12:37,212
All right. What Pokémon?

211
00:12:38,883 --> 00:12:40,340
It's this one.

212
00:12:40,468 --> 00:12:43,506
Oh. That one?
It's super rare, all right.

213
00:12:43,638 --> 00:12:46,551
Yeah? It is?
Where can I find it?

214
00:12:46,683 --> 00:12:48,299
Hold on, hold on...

215
00:12:48,434 --> 00:12:50,847
I've got it! Over there, over there!

216
00:12:50,979 --> 00:12:54,063
The latest info says
it's up on that mountain!

217
00:12:54,190 --> 00:12:57,058
That's wonderful!
That's so nice of you!

218
00:12:57,193 --> 00:12:58,934
No prob.

219
00:12:59,570 --> 00:13:02,062
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS PLAYFULLY)</font>

220
00:13:05,660 --> 00:13:07,071
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS MISCHIEVOUSLY)</font>

221
00:13:07,203 --> 00:13:09,911
Now you've done it, buddy!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFECTIONATELY)</font>

222
00:13:10,039 --> 00:13:11,120
<font color="#ff00ff">(MAGIKARP EXERTING)</font>

223
00:13:11,249 --> 00:13:13,286
<font color="#ff8000">FEMALE ANNOUNCER</font>:
'Coming up on Main Street,

224
00:13:13,418 --> 00:13:16,627
'the Wind Festival's exciting
Pokémon catch race!

225
00:13:16,754 --> 00:13:20,498
'All Pokémon Trainers are
encouraged to join in on the fun!'

226
00:13:20,633 --> 00:13:23,091
Pikachu, did you hear that?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

227
00:13:23,219 --> 00:13:27,179
Uncle Callahan!
It's a catch race! Do it!

228
00:13:27,307 --> 00:13:29,469
I'm sure you'll be the winner!

229
00:13:29,600 --> 00:13:31,933
Of course! No doubt I will!

230
00:13:32,061 --> 00:13:34,929
After all, I'm the best Trainer
that ever trained!

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,181
I'll bring down
the strongest of the strong,

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,400
and win the trophy
to give to Kellie as a present!

233
00:13:39,527 --> 00:13:41,439
Yeah?! All right!!

234
00:13:42,322 --> 00:13:44,564
Come on, now.

235
00:13:47,994 --> 00:13:51,328
The speaker isn't coming?
Now what, Toren?

236
00:13:51,456 --> 00:13:52,992
I'll think of something...

237
00:13:53,124 --> 00:13:54,706
What do you mean,
think of something?!

238
00:13:54,834 --> 00:13:56,200
<font color="#ff00ff">(CHANSEY SQUEALS WORRIEDLY)</font>

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,373
You know the presentation's tomorrow.

240
00:13:58,504 --> 00:14:01,417
Find someone?
You could've just asked us to...

241
00:14:02,175 --> 00:14:06,215
I'll be all right!
I'll figure something out, don't worry.

242
00:14:06,346 --> 00:14:09,305
We need this
to continue our research.

243
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
You of all people should know
how important that is, Toren!

244
00:14:14,896 --> 00:14:17,058
We're counting on you.

245
00:14:22,695 --> 00:14:24,402
Winning a catch race...

246
00:14:24,530 --> 00:14:27,068
<font color="#ff8000">GIRL</font>: This says it's the Pokémon
Research Pavilion.

247
00:14:27,200 --> 00:14:29,908
Pokémon Research Pavilion?

248
00:14:33,414 --> 00:14:35,155
Anybody work around here?

249
00:14:36,626 --> 00:14:38,367
<font color="#ff8000">TOREN</font>: Yes. That would be me.

250
00:14:38,503 --> 00:14:41,746
This awful heat has
finally gotten my brains

251
00:14:41,881 --> 00:14:43,747
to the point
where they're extra crispy.

252
00:14:43,883 --> 00:14:46,626
I don't think you're crazy...
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

253
00:14:48,554 --> 00:14:50,762
I'm sorry! Did it touch your clothes?!

254
00:14:50,890 --> 00:14:54,725
No! But don't you go jumping out
from behind things, understand?!

255
00:14:54,852 --> 00:14:57,390
Want to give me a heart attack?!
No, of course not.

256
00:14:57,522 --> 00:14:58,933
Here. Sign these...

257
00:14:59,065 --> 00:15:01,853
And give them
to festival administration.

258
00:15:01,984 --> 00:15:04,601
Yes. I will!
Right.

259
00:15:04,737 --> 00:15:07,150
I'm very sorry.

260
00:15:09,826 --> 00:15:13,285
Brother! You're a Pokémon
Re... searcher...

261
00:15:13,413 --> 00:15:16,702
And that means you know
everything about Pokémon!

262
00:15:16,833 --> 00:15:18,369
A-ha!

263
00:15:21,504 --> 00:15:23,416
<font color="#ff00ff">(POLITOED SQUEALS CURIOUSLY)</font>

264
00:15:53,536 --> 00:15:56,404
These are for you two. Dig in.

265
00:15:56,539 --> 00:15:58,371
<font color="#ff00ff">(TEDDIURSA SQUEALS HAPPILY)</font>

266
00:15:59,750 --> 00:16:03,334
I'm sorry! I know it's my fault
that you got hurt.

267
00:16:03,463 --> 00:16:05,921
The Oran Berries
will help you get better,

268
00:16:06,048 --> 00:16:08,461
so eat them all up, okay?

269
00:16:11,137 --> 00:16:12,924
Be back soon.

270
00:16:25,526 --> 00:16:28,394
Wow... So many people!

271
00:16:28,529 --> 00:16:31,317
Lots of luck, Uncle Callahan!

272
00:16:32,366 --> 00:16:34,653
I wonder what kind of Pokémon
we'll be catching.

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,368
It'll be fun, right, pal?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU AGREES)</font>

274
00:16:37,497 --> 00:16:40,297
<font color="#ff8000">JESSIE</font>: Get your Lum Berryjuice!
<font color="#ff8000">JAMES</font>: Perfect for a catch race!

275
00:16:40,416 --> 00:16:42,624
Give something healthy
to your Pokémon!

276
00:16:42,752 --> 00:16:45,165
Lum Berries are the best thing
for a Pokémon!

277
00:16:45,296 --> 00:16:47,959
It's a very special berry
that can cure sleepiness,

278
00:16:48,090 --> 00:16:52,004
numbness, confusion,
or just about anything that ails ya!

279
00:16:52,136 --> 00:16:53,468
<font color="#ff8000">MALE ANNOUNCER</font>: Hello, everyone!

280
00:16:53,596 --> 00:16:56,430
We're just about to begin
the Wind Festival's catch race!

281
00:16:56,557 --> 00:16:59,095
The rules are simple!
Pokémon with a special mark

282
00:16:59,227 --> 00:17:02,846
are waiting all over Fula City
for Trainers to come along!

283
00:17:02,980 --> 00:17:06,314
But some of them
are very strong Pokémon, too.

284
00:17:06,442 --> 00:17:09,310
And they won't be caught so easily!
<font color="#ff00ff">(TYPHLOSION/TYRANITAR ROARS)</font>

285
00:17:09,445 --> 00:17:11,903
Participating Trainers
must catch these Pokémon

286
00:17:12,031 --> 00:17:14,944
with special catch race Poké Balls!

287
00:17:15,076 --> 00:17:17,864
Points will be awarded
according to a Pokémon's strength.

288
00:17:17,995 --> 00:17:20,783
The Trainer with the most points
at the end of the competition

289
00:17:20,915 --> 00:17:22,406
will be the winner!

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,579
Testing. One, two, three. Come in.

291
00:17:25,711 --> 00:17:29,170
Everything's fine.
I can hear you loud and clear.

292
00:17:29,298 --> 00:17:33,588
Mr. Callahan, if I do this, then you'll
do our presentation for us, right?

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,053
Of course I will.
It's a win-win for both of us.

294
00:17:37,181 --> 00:17:39,889
So I'm counting on you.
Right.

295
00:17:40,017 --> 00:17:43,476
But I sincerely want you to avoid
overworking my Staryu, okay?

296
00:17:43,604 --> 00:17:44,685
'You've got it!'

297
00:17:44,814 --> 00:17:48,148
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>: Trainers to the
starting line! Ready?!

298
00:17:48,276 --> 00:17:49,562
Go!

299
00:17:49,694 --> 00:17:52,061
Let's hit it, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVELY)</font>

300
00:17:56,117 --> 00:17:58,700
We'll catch a bunch
and win that trophy!

301
00:17:59,870 --> 00:18:02,408
An Ekans!
<font color="#ff00ff">(EKANS HISSES AGGRESSIVELY)</font>

302
00:18:02,540 --> 00:18:03,701
Use Quick Attack!

303
00:18:09,005 --> 00:18:10,337
Go!

304
00:18:14,051 --> 00:18:16,668
Yes! We caught our first Pokémon!

305
00:18:19,307 --> 00:18:21,469
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR ROARS AGGRESSIVELY)</font>

306
00:18:21,601 --> 00:18:23,934
It's strong!
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR ROARS)</font>

307
00:18:27,440 --> 00:18:30,183
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR GROWLS)</font>

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,862
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>: The Trainers are really
scooping up those Pokémon!

309
00:18:35,990 --> 00:18:39,700
But the trainer catching the most?
A guy named Callahan!

310
00:18:39,827 --> 00:18:42,035
Go, Uncle Callahan, go, go!

311
00:18:42,163 --> 00:18:44,325
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>:
Staryu's Ability is Illuminate!

312
00:18:44,457 --> 00:18:47,871
Other Pokémon love it! And they're
making awfully good use of it!

313
00:18:51,672 --> 00:18:54,039
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

314
00:18:54,175 --> 00:18:56,167
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR SNARLS IN PAIN)</font>

315
00:18:58,596 --> 00:19:00,588
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR GROWLS IN DISTRESS)</font>

316
00:19:02,975 --> 00:19:06,343
Pikachu, see that?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVELY)</font>

317
00:19:06,479 --> 00:19:08,345
Right. Let's go after it!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

318
00:19:08,481 --> 00:19:10,063
Aww...

319
00:19:11,609 --> 00:19:14,352
<font color="#ff8000">TOREN</font>: 'You're doing great!
You're in first place!'

320
00:19:14,487 --> 00:19:16,399
<font color="#ff00ff">(GROANING)</font>

321
00:19:16,530 --> 00:19:20,023
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS IN TERROR)</font>

322
00:19:23,663 --> 00:19:25,746
Now what's going on?

323
00:19:26,624 --> 00:19:28,661
<font color="#ff00ff">(GOLDUCK SNARLS)</font>

324
00:19:33,297 --> 00:19:34,583
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS IN SHOCK)</font>

325
00:19:35,675 --> 00:19:36,882
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO PANICS)</font>

326
00:19:43,432 --> 00:19:47,301
<font color="#ff8000">TOREN</font>: 'Sudowoodo is weak
against water! You can catch it!'

327
00:19:47,436 --> 00:19:49,723
Oh, no! We're just receiving word

328
00:19:49,855 --> 00:19:52,142
of a Tyranitar rampaging
though the city,

329
00:19:52,274 --> 00:19:54,766
and a Trainer named Ash
seems to be chasing it!

330
00:19:54,902 --> 00:19:58,942
Uh, there appears to be some sort of
cord wrapped around Tyranitar's neck!

331
00:19:59,824 --> 00:20:02,032
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR GROWLS)</font>

332
00:20:03,077 --> 00:20:04,943
Tyranitar!

333
00:20:07,998 --> 00:20:10,911
Pikachu, do you think you can lead
Tyranitar over there?

334
00:20:11,043 --> 00:20:12,534
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS WITH AMUSEMENT)</font>

335
00:20:12,670 --> 00:20:15,037
I'm counting on you, buddy!

336
00:20:29,478 --> 00:20:31,344
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS WITH FRIGHT)</font>

337
00:20:39,947 --> 00:20:42,155
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS NERVOUSLY)</font>

338
00:20:42,950 --> 00:20:47,411
You know, you shouldn't lie to yourself.
It's habit forming.

339
00:20:47,538 --> 00:20:50,656
<font color="#ff8000">TOREN</font>: 'That's the Imitation Pokémon.
That's what it does!'

340
00:20:50,791 --> 00:20:55,252
Shut up! Hurry and find me
the next Pokémon.

341
00:20:58,215 --> 00:21:00,172
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS IN SURPRISE)</font>

342
00:21:00,301 --> 00:21:01,712
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR ROARS)</font>

343
00:21:23,365 --> 00:21:25,607
I've got you now, Tyranitar!

344
00:21:25,743 --> 00:21:29,578
Oh, no! There are dozens of people
right where Tyranitar's headed!

345
00:21:29,705 --> 00:21:31,571
<font color="#ff00ff">(PIKACHU CALLS)</font>

346
00:21:31,707 --> 00:21:35,451
Right, Pikachu! Go for it!
Use Iron Tail!

347
00:21:43,177 --> 00:21:46,466
Tyranitar!
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR GRUNTS THANKS)</font>

348
00:21:46,597 --> 00:21:49,965
Hey... Everything's gonna be
all right now! I promise.

349
00:21:50,100 --> 00:21:52,308
You were great, Pikachu!

350
00:21:52,436 --> 00:21:55,304
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>: Fantastic!
Ash managed to save Tyranitar!

351
00:21:55,439 --> 00:21:59,433
They created a bond that's even stronger
than simply catching! What passion!

352
00:21:59,568 --> 00:22:02,106
Can you stand?
<font color="#ff00ff">(TYRANITAR GRUNTS AFFIRMATIVELY)</font>

353
00:22:02,238 --> 00:22:04,901
<font color="#ff00ff">(TRUMPET FANFARE)</font>

354
00:22:05,032 --> 00:22:06,819
We present the Mayor's Prize

355
00:22:06,951 --> 00:22:09,534
to the second-place finisher
in the catch race, Ash Ketchum,

356
00:22:09,662 --> 00:22:12,530
for his brilliant rescue of Tyranitar!

357
00:22:12,665 --> 00:22:14,156
Thank you very much!

358
00:22:14,291 --> 00:22:18,160
Not so fast, son.
Thank you for rescuing Tyranitar.

359
00:22:18,295 --> 00:22:21,914
All 'cause of Pikachu!
That's why it worked.

360
00:22:22,049 --> 00:22:25,008
All 'cause of Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFECTIONATELY)</font>

361
00:22:25,135 --> 00:22:29,470
And now! The grand prize...
goes to Callahan!

362
00:22:29,598 --> 00:22:31,134
See, Kellie?

363
00:22:31,267 --> 00:22:33,554
Uncle Callahan, you're the best!

364
00:22:36,272 --> 00:22:39,015
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>: Congratulations
on your first-place finish.

365
00:22:39,149 --> 00:22:43,143
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: Thanks! But you come
to expect these sorts of things with me.

366
00:22:43,279 --> 00:22:46,568
By the way, are there any Pokémon
that you'd like to catch next?

367
00:22:46,699 --> 00:22:48,691
Next? Let's see...

368
00:22:51,120 --> 00:22:54,989
I've been hearing there's an extremely
rare Pokémon around this area.

369
00:22:55,124 --> 00:22:57,116
Well, I hadn't heard about that.

370
00:22:57,251 --> 00:22:59,243
An extremely rare Pokémon?

371
00:22:59,378 --> 00:23:04,794
Since I'm already at the Wind Festival,
I was hoping I could catch it.

372
00:23:04,925 --> 00:23:08,384
Wonder what Pokémon it is.
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

373
00:23:08,512 --> 00:23:12,096
<font color="#ff8000">ANNOUNCER</font>: We'd like to thank
Callahan, our winner, for his time!

374
00:23:12,224 --> 00:23:13,260
Thank you!

375
00:23:13,934 --> 00:23:16,142
<font color="#ff00ff">(PROMO VOICE)</font>
The Pokémon Channel!

376
00:23:16,270 --> 00:23:19,229
I've got a late-breaking,
important newsflash!

377
00:23:19,356 --> 00:23:22,315
There's an extremely rare
Pokémon in Fula City!

378
00:23:22,443 --> 00:23:26,357
'If you're a Pokémon Trainer,
you can't let this chance pass you by!'

379
00:23:42,421 --> 00:23:45,414
Maybe I'm imagining things...

380
00:23:48,928 --> 00:23:51,591
I wanna play more with Uncle Callahan.

381
00:23:51,722 --> 00:23:53,429
Little miss is talking in her sleep.

382
00:23:53,557 --> 00:23:56,766
She did run all over the place.
She's exhausted.

383
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
That's fine with me.

384
00:23:59,396 --> 00:24:02,639
Wait. What are you doing
following us?

385
00:24:02,775 --> 00:24:04,892
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS
WITH EMBARRASSMENT)</font>

386
00:24:05,027 --> 00:24:08,691
Now don't give me that!
I returned all the Pokémon I caught!

387
00:24:08,822 --> 00:24:11,109
And excuse me,
but I never caught you!

388
00:24:11,241 --> 00:24:13,233
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS DEFIANTLY)</font>
<font color="#ff00ff">(MIA LAUGHS)</font>

389
00:24:13,369 --> 00:24:16,453
You're following my big brother
because you like him, right?

390
00:24:16,580 --> 00:24:19,197
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS AFFIRMATIVELY)</font>
Go home!

391
00:24:19,333 --> 00:24:22,826
Why don't you go and find
somebody else to bother?

392
00:24:22,962 --> 00:24:26,205
Hmm...
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS HAPPILY)</font>

393
00:24:26,882 --> 00:24:30,125
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: Didn't you hear
a word I said? Oh, hey!

394
00:24:31,887 --> 00:24:35,676
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Did you like the Wind Festival?
It was lots of fun!

395
00:24:35,808 --> 00:24:38,095
I rode the roller coaster
and went in the haunted house.

396
00:24:38,227 --> 00:24:41,720
What about you?
I was very busy today.

397
00:24:41,855 --> 00:24:44,268
The man who won the catch race
said something

398
00:24:44,400 --> 00:24:47,359
about a rare Pokémon
being in the area, but...

399
00:24:47,486 --> 00:24:52,777
Ha-ha! Some story!
I haven't heard one word about that.

400
00:24:52,908 --> 00:24:55,742
But... weren't there stories
about Zeraora?

401
00:24:55,869 --> 00:24:58,612
Now, Margo. It doesn't exist anymore.

402
00:24:59,456 --> 00:25:01,163
Father...?

403
00:25:01,291 --> 00:25:04,125
We can't have our citizens panicking!

404
00:25:04,253 --> 00:25:06,119
I want no more talk of this!

405
00:25:06,255 --> 00:25:08,292
Yes, Father.

406
00:25:13,637 --> 00:25:16,755
Oh, come on!
Where's this thing supposed to be?!

407
00:25:18,392 --> 00:25:20,554
<font color="#ff00ff">(ODDISH/VENONAT SQUEALS CURIOUSLY)</font>

408
00:25:20,686 --> 00:25:23,099
Would you stop scaring me?!
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

409
00:25:25,941 --> 00:25:28,775
Hey, you! Don't you know
this mountain's off limits?

410
00:25:28,902 --> 00:25:30,109
<font color="#ff8000">RISA</font>: Huh?

411
00:25:30,237 --> 00:25:32,604
You've heard of Zeraora's curse,
haven't you?

412
00:25:32,740 --> 00:25:36,074
Now wait just a second!
Zeraora? Curse?

413
00:25:36,201 --> 00:25:38,284
You're not from around here, are you?

414
00:25:38,412 --> 00:25:40,904
Anyway, it's forbidden to be here,
so let's go.

415
00:25:41,040 --> 00:25:45,205
Fine, I'll come! Just tell me, okay?
This Pokémon...

416
00:25:45,335 --> 00:25:47,873
I hear it's rare. You know it?

417
00:25:48,005 --> 00:25:51,294
Rare? Really?
Looks like just an Eevee to me.

418
00:25:51,425 --> 00:25:54,463
They don't live around these parts.
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

419
00:25:54,595 --> 00:25:57,258
That old man lied to me
through his teeth!

420
00:25:57,389 --> 00:25:59,631
<font color="#ff00ff">(TOGEPI/TOTODILE/MARILL
SQUEAL PLAYFULLY)</font>

421
00:25:59,767 --> 00:26:03,386
You scamps! How did you get in here
in the first place?!

422
00:26:06,899 --> 00:26:09,983
This one is off limits! You got that?

423
00:26:11,779 --> 00:26:13,611
Stay away from me!!

424
00:26:24,750 --> 00:26:27,618
You worked hard, didn't you, Staryu?

425
00:26:27,753 --> 00:26:31,121
But thanks to your work,
it seems we'll get through tomorrow.

426
00:26:37,096 --> 00:26:40,385
That man is extremely good
at performance, isn't he?

427
00:26:40,516 --> 00:26:43,259
So the presentation should go well.

428
00:26:43,393 --> 00:26:46,477
So, Meowth,
what kind of research is he doing?

429
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
<font color="#ff8000">MEOWTH</font>: Let's see...

430
00:26:48,357 --> 00:26:51,646
It looks like research
on Pokémon Abilities and moves.

431
00:26:51,777 --> 00:26:56,067
Perfect! I mean, I have no idea
what it means, but it's got to help!

432
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
<font color="#ff00ff">(WOBBUFFET SQUEALS)</font>

433
00:27:02,871 --> 00:27:06,205
All right. Let's do some stealing!
Yeah!

434
00:27:09,002 --> 00:27:11,494
Is, uh, somebody there?

435
00:27:17,094 --> 00:27:20,007
Hey, everyone! Wait, please!

436
00:27:20,139 --> 00:27:23,132
<font color="#ff00ff">(SMEARGLE/VILEPLUME SQUEAL
WITH SURPRISE)</font>

437
00:27:23,267 --> 00:27:25,680
So. This is all it was.

438
00:27:25,811 --> 00:27:28,599
Everyone, careful of the glass.

439
00:27:28,730 --> 00:27:32,849
This is the essence
we made from Smeargle ink.

440
00:27:32,985 --> 00:27:35,272
I wonder why it fell down.

441
00:27:35,404 --> 00:27:37,771
<font color="#ff00ff">(WOBBUFFET PANTING)</font>

442
00:27:39,491 --> 00:27:41,858
That was close!
I panicked.

443
00:27:41,994 --> 00:27:44,077
There's always another day.

444
00:27:44,204 --> 00:27:45,695
<font color="#ff00ff">(WOBBUFFET SQUEALS)</font>

445
00:27:48,709 --> 00:27:52,043
Imagine, there might be Pokémon
we've never heard of before

446
00:27:52,171 --> 00:27:54,254
living somewhere
around this place, you know?

447
00:27:54,381 --> 00:27:56,338
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS IN AGREEMENT)</font>

448
00:28:06,351 --> 00:28:08,183
<font color="#ff00ff">(ALL SNORING)</font>

449
00:28:09,438 --> 00:28:13,808
Oh, yes... Those scamps
forced me to sleep outside.

450
00:28:16,236 --> 00:28:17,727
<font color="#ff00ff">(HARRIET SCREAMS)</font>

451
00:28:24,953 --> 00:28:27,286
So what do you wanna do today,
buddy?

452
00:28:27,414 --> 00:28:29,246
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS THOUGHTFULLY)</font>

453
00:28:32,794 --> 00:28:35,207
Oh... Ah...

454
00:28:39,676 --> 00:28:42,885
I found you!
You found me? Whaddaya mean?

455
00:28:48,685 --> 00:28:52,269
<font color="#ff00ff">(PIKACHU APOLOGISES)</font>
Pikachu's sorry about that.

456
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
No problem. Ancient history!

457
00:28:54,441 --> 00:28:57,980
I'm just so glad the second-place winner
in the catch race can help me!

458
00:28:58,111 --> 00:28:59,693
Hope I don't let you down.

459
00:28:59,821 --> 00:29:02,859
You see, my last big helper
just fed me nothing but lies!

460
00:29:02,991 --> 00:29:04,527
Shh!

461
00:29:07,079 --> 00:29:10,368
<font color="#ff00ff">(PIKACHU CALLS)</font>
You're the best, Pikachu!

462
00:29:15,796 --> 00:29:17,207
<font color="#ff00ff">(EEVEE YAWNS)</font>

463
00:29:17,339 --> 00:29:20,332
That's the one!
Before you can catch it, you battle it.

464
00:29:20,467 --> 00:29:23,255
What Pokémon do you have?
Huh? I don't have any.

465
00:29:23,387 --> 00:29:26,380
You don't, huh?
Okay, do you mind, Pikachu?

466
00:29:26,515 --> 00:29:29,599
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS ENTHUSIASTICALLY)</font>
So now...

467
00:29:29,726 --> 00:29:31,592
...you go take it on!

468
00:29:32,396 --> 00:29:34,479
<font color="#ff8000">RISA</font>: You're kidding!

469
00:29:34,940 --> 00:29:37,023
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS IN SURPRISE)</font>

470
00:29:37,150 --> 00:29:38,516
<font color="#ff8000">RISA</font>: I can't!

471
00:29:39,319 --> 00:29:40,935
<font color="#ff00ff">(PIKACHU COUGHS)</font>

472
00:29:42,572 --> 00:29:45,110
Sorry, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

473
00:29:45,242 --> 00:29:49,156
Just keep calm!
Now listen! Watch Eevee closely!

474
00:29:49,288 --> 00:29:50,449
All right!

475
00:29:52,207 --> 00:29:54,369
Pikachu, dodge it!

476
00:29:55,002 --> 00:29:58,416
<font color="#ff8000">ASH</font>: Risa! Call a Quick Attack!
Use Quick Attack!

477
00:29:58,547 --> 00:30:00,209
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

478
00:30:01,341 --> 00:30:03,549
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS IN PAIN)</font>

479
00:30:04,219 --> 00:30:06,302
Do it! Throw the Poké Ball now!

480
00:30:06,430 --> 00:30:08,092
Right. Got it!

481
00:30:08,223 --> 00:30:10,215
Oh... Go!

482
00:30:16,815 --> 00:30:18,647
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS IN DEFIANCE)</font>

483
00:30:18,775 --> 00:30:21,688
Tough break! Try again!
Right!

484
00:30:26,158 --> 00:30:28,320
Now Iron Tail!
Iron Tail, go!

485
00:30:32,122 --> 00:30:33,658
Now Thunderbolt!

486
00:30:33,790 --> 00:30:35,622
Use Thunderbolt!

487
00:30:42,257 --> 00:30:44,465
Risa!

488
00:30:44,593 --> 00:30:46,550
Here we go!

489
00:30:58,815 --> 00:31:00,522
Good for you, Risa!

490
00:31:00,650 --> 00:31:03,984
Huh? Does that mean I caught it?
Yup!

491
00:31:04,112 --> 00:31:05,899
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS CONGRATULATIONS)</font>

492
00:31:06,031 --> 00:31:09,991
All right! All right!
I just caught myself an Eevee!

493
00:31:10,118 --> 00:31:14,078
Ah! Thank you, Ash, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

494
00:31:14,206 --> 00:31:16,698
Aargh! Where are your eyebrows?!

495
00:31:18,543 --> 00:31:22,378
<font color="#ff00ff">(BELLSPROUT SQUEALS)</font>
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS PLAYFULLY)</font>

496
00:31:23,090 --> 00:31:25,298
<font color="#ff8000">RISA</font>: Thanks for waiting.

497
00:31:26,385 --> 00:31:28,422
Hey, let's see Eevee!

498
00:31:31,765 --> 00:31:33,927
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS)</font>

499
00:31:34,726 --> 00:31:36,592
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

500
00:31:39,147 --> 00:31:41,810
I'm Risa. Can we be friends?

501
00:31:43,902 --> 00:31:46,770
You'll see!
You'll be friends in no time!

502
00:31:48,281 --> 00:31:50,694
<font color="#ff00ff">(PIKACHU/EEVEE SQUEAL PLAYFULLY)</font>

503
00:31:53,870 --> 00:31:57,113
This was the first time
I ever caught a Pokémon.

504
00:31:57,249 --> 00:32:00,833
This feeling.
I haven't felt passion in so long!

505
00:32:00,961 --> 00:32:02,668
Right? Fun, isn't it?

506
00:32:02,796 --> 00:32:05,630
I've been training
in track and field since I was little.

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,170
I had no idea
I could catch a Pokémon!

508
00:32:08,301 --> 00:32:10,668
Awesome!
Then you're quick on your feet?

509
00:32:10,804 --> 00:32:14,423
Hmm... This might surprise you,
but I was the regional champion.

510
00:32:14,558 --> 00:32:16,390
<font color="#ff8000">ASH</font>: That's awesome!

511
00:32:16,518 --> 00:32:18,475
But then... I gave it up.

512
00:32:18,603 --> 00:32:20,469
<font color="#ff8000">ASH</font>: Why's that?

513
00:32:20,605 --> 00:32:24,599
I got injured. It's healed up
good as new now, though.

514
00:32:24,734 --> 00:32:26,145
Whoa...

515
00:32:26,278 --> 00:32:29,487
I suddenly got scared to run.

516
00:32:30,407 --> 00:32:33,150
<font color="#ff00ff">(PIKACHU/EEVEE SQUEALING)</font>

517
00:32:34,828 --> 00:32:37,992
I think now that Eevee's here,
you'll be able to run again.

518
00:32:38,123 --> 00:32:39,785
Huh? How come?

519
00:32:39,916 --> 00:32:42,784
I mean...
What you can't do on your own,

520
00:32:42,919 --> 00:32:46,378
you can do with a Pokémon pal
there by your side!

521
00:32:46,506 --> 00:32:48,338
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

522
00:32:49,468 --> 00:32:51,710
Really?

523
00:32:51,845 --> 00:32:54,383
<font color="#ff00ff">(SIRENS BLARING)</font>

524
00:32:56,433 --> 00:32:58,595
Officer Jenny? What's wrong?

525
00:33:00,645 --> 00:33:03,388
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: Hey, Professor!

526
00:33:03,523 --> 00:33:07,062
What? What do you want?
It's early in the morning.

527
00:33:07,194 --> 00:33:09,937
I want to know how you explain them!

528
00:33:10,071 --> 00:33:11,312
<font color="#ff00ff">(ALL SQUEAL)</font>

529
00:33:11,448 --> 00:33:13,815
By them, do you mean
these Pokémon?

530
00:33:13,950 --> 00:33:17,910
They've been acting strange
ever since I came here yesterday!

531
00:33:18,038 --> 00:33:20,155
Ah, yesterday's chemical spill...

532
00:33:20,290 --> 00:33:23,033
Of course that spill was the essence
of a Pokémon move

533
00:33:23,168 --> 00:33:25,125
that we call Sweet Scent.

534
00:33:25,253 --> 00:33:28,166
Pokémon love the smell,
so they gather around...

535
00:33:29,174 --> 00:33:31,587
What kind of useless chemical is that?!

536
00:33:31,718 --> 00:33:34,381
I don't want any Pokémon
anywhere near me!

537
00:33:34,513 --> 00:33:36,550
I want that stuff neutralised, now!

538
00:33:36,681 --> 00:33:39,845
Wait. I'm afraid...
I have nothing prepared...

539
00:33:39,976 --> 00:33:42,844
Toren! There's trouble!

540
00:33:42,979 --> 00:33:46,097
We just got word
from the festival admin!

541
00:33:48,818 --> 00:33:50,855
<font color="#ff8000">OFFICER JENNY</font>:
There are signs of tampering

542
00:33:50,987 --> 00:33:54,480
with the attractions' electrical
systems, detergent spilled around town,

543
00:33:54,616 --> 00:33:56,949
and reports of other minor vandalism.

544
00:33:57,077 --> 00:34:00,411
I can't believe someone would do
something like this.

545
00:34:07,337 --> 00:34:11,502
Hey! YOU!
Because of you, I spent all night...

546
00:34:11,633 --> 00:34:15,468
Look, I'm sorry! I improvised.
See? My niece is right over there,

547
00:34:15,595 --> 00:34:17,427
so give me a break, okay?

548
00:34:17,556 --> 00:34:21,391
Pretty please?
I'm begging here!

549
00:34:21,518 --> 00:34:24,181
People like you
end up in deep trouble.

550
00:34:24,312 --> 00:34:27,225
I know you! You caught
the Pokémon you wanted!

551
00:34:27,357 --> 00:34:31,067
Hmm...
Right, thanks to your cool uncle here!

552
00:34:32,612 --> 00:34:34,524
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Everyone, my apologies!

553
00:34:34,656 --> 00:34:37,490
We'll make an announcement
when we're able to reopen the festival.

554
00:34:37,617 --> 00:34:39,449
We ask for your continued patience.

555
00:34:39,578 --> 00:34:41,285
<font color="#ff8000">TOURIST A</font>: I guess it can't be helped.

556
00:34:41,413 --> 00:34:43,655
<font color="#ff8000">TOURIST B</font>: Let's head back
to the hotel and wait.

557
00:34:43,790 --> 00:34:46,407
Mr. Mayor? We can help out, too!

558
00:34:46,543 --> 00:34:48,284
Hey, it's Ash!
Margo!

559
00:34:48,420 --> 00:34:51,379
Fascinating!
You two already know each other?

560
00:34:51,506 --> 00:34:53,247
We met in town yesterday.

561
00:34:53,383 --> 00:34:56,842
When you said, "We'll help out,"
you weren't signing me up, right?

562
00:34:56,970 --> 00:35:01,260
Sure, the sooner the city goes back to
normal and the festival starts, the better!

563
00:35:01,391 --> 00:35:04,634
Come on!
Can we PLEASE help out, too?

564
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
It would be great to receive aid

565
00:35:06,771 --> 00:35:09,514
from both the catch race winner
and the runner-up!

566
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
Yikes. Uh...

567
00:35:11,901 --> 00:35:13,437
I actually can't stay.

568
00:35:13,570 --> 00:35:18,281
I have a speaking engagement
at an important research conference.

569
00:35:18,408 --> 00:35:21,071
Why would you go
to a research conference?

570
00:35:21,202 --> 00:35:23,239
Uh... See, it's like this...

571
00:35:23,371 --> 00:35:27,206
Liar!
I feel so sorry for your little niece.

572
00:35:27,334 --> 00:35:30,953
I'll stay quiet,
but you'd just better help out!

573
00:35:32,547 --> 00:35:35,005
All right. You win!

574
00:35:35,133 --> 00:35:37,420
Awesome. Let's do it!

575
00:35:37,552 --> 00:35:38,918
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS EXCITEDLY)</font>

576
00:35:42,724 --> 00:35:44,716
<font color="#ff00ff">(ALL SQUEAL EXCITEDLY)</font>

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,850
Now they've added another one.

578
00:35:50,982 --> 00:35:53,269
There, there you go.

579
00:35:53,401 --> 00:35:56,735
Professor, don't you have
a research presentation today?

580
00:35:56,863 --> 00:35:58,525
Yes.

581
00:36:03,078 --> 00:36:04,569
<font color="#ff00ff">(PROMO VOICES)</font>
'The Pokémon Channel!'

582
00:36:04,704 --> 00:36:06,570
Time again
for the Pokémon Channel!

583
00:36:06,706 --> 00:36:09,244
Day two of the Wind Festival
was marked by chaos!

584
00:36:09,376 --> 00:36:10,583
Ding!

585
00:36:10,710 --> 00:36:14,795
Somebody played a bunch of pranks,
threatening the festival's opening,

586
00:36:14,923 --> 00:36:18,917
but the vendors and townspeople are
working very hard to reopen the festival!

587
00:36:19,052 --> 00:36:21,169
So don't you worry!

588
00:36:22,514 --> 00:36:24,096
<font color="#ff00ff">(ALL SQUEAL PLAYFULLY)</font>

589
00:36:25,392 --> 00:36:27,805
Man, why do we have to be
on clean-up detail?

590
00:36:27,936 --> 00:36:29,973
It's gotta be Zeraora's curse!

591
00:36:30,105 --> 00:36:32,438
Aargh!
<font color="#ff00ff">(LAUGHING)</font>

592
00:36:32,565 --> 00:36:34,932
Huh? It's you guys!

593
00:36:35,068 --> 00:36:37,981
Hey, you!
Tell us what Zeraora's curse is!

594
00:36:38,113 --> 00:36:39,604
You don't know?

595
00:36:39,739 --> 00:36:42,652
When Zeraora vanished
during the fire fifty years ago,

596
00:36:42,784 --> 00:36:44,650
the whole mountain was cursed!

597
00:36:44,786 --> 00:36:48,655
If a human sets one foot
onto the mountain, it'll bring disaster!

598
00:36:48,790 --> 00:36:50,998
And that's Zeraora's curse!

599
00:36:51,126 --> 00:36:53,664
It's a lie! It's just not true!

600
00:36:53,795 --> 00:36:56,788
Hey, Margo... What's wrong?
Huh?

601
00:36:58,800 --> 00:37:01,964
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: 'This is a message
from festival administration.

602
00:37:02,095 --> 00:37:05,463
'Since we've met safety standards
in all locations,

603
00:37:05,598 --> 00:37:07,806
'we hereby reopen the Wind Festival!'

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,345
Thank goodness, buddy!

605
00:37:09,477 --> 00:37:11,393
It went a lot faster
with everybody pitching in.

606
00:37:11,396 --> 00:37:12,887
Goody, goody!

607
00:37:13,022 --> 00:37:15,730
We've got an emergency situation...

608
00:37:15,859 --> 00:37:18,101
Let's clean up what's left
in one shot, okay!

609
00:37:19,070 --> 00:37:21,858
Thank goodness!
Let's get the presentation ready!

610
00:37:21,990 --> 00:37:23,071
All right!

611
00:37:23,199 --> 00:37:26,067
Professor?
Another one's joined the group!

612
00:37:26,202 --> 00:37:28,239
Can't you be a little
quicker about this?

613
00:37:28,371 --> 00:37:31,284
I'm about to be buried
in an avalanche of Pokémon!

614
00:37:31,416 --> 00:37:35,581
Forgive me. I'll find a solution
before that happens.

615
00:37:35,712 --> 00:37:37,419
Right after my presentation!

616
00:37:37,547 --> 00:37:39,504
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: I'm counting on it!

617
00:37:48,850 --> 00:37:51,183
Wow! The cable car's
working again, too!

618
00:37:51,311 --> 00:37:52,847
Our work here is done.

619
00:37:53,605 --> 00:37:56,564
Oh, no!

620
00:38:00,862 --> 00:38:03,821
Where did my uncle go?
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO CALLS)</font>

621
00:38:06,826 --> 00:38:09,694
He's acting strange!
I'll bet he did this!

622
00:38:09,829 --> 00:38:11,240
He did not!

623
00:38:11,372 --> 00:38:13,238
Let's follow him anyway!
<font color="#ff8000">MIA</font>: Right!

624
00:38:16,836 --> 00:38:20,420
Where is he?
'Scuse me, Toren. It's time.

625
00:38:20,548 --> 00:38:23,962
Yeah. Here's the image data
for the presentation.

626
00:38:24,093 --> 00:38:25,300
<font color="#ff8000">JASON</font>: Thanks.

627
00:38:25,428 --> 00:38:28,637
Are you going to be all right?
I'll manage somehow.

628
00:38:30,767 --> 00:38:33,134
Says it all.

629
00:39:01,673 --> 00:39:03,039
<font color="#ff00ff">(GULPS)</font>

630
00:39:03,174 --> 00:39:04,540
So...

631
00:39:08,304 --> 00:39:09,636
Um...

632
00:39:09,764 --> 00:39:12,802
Just do your best! You can do this.

633
00:39:12,934 --> 00:39:15,642
I want to thank you...
Thank you... for coming... Aargh!

634
00:39:18,898 --> 00:39:21,891
Pull yourself together!
You're a scientist!

635
00:39:22,026 --> 00:39:27,397
<font color="#ff8000">TOREN</font>: Today we w-wish to present
our Pokémon r-research...

636
00:39:27,532 --> 00:39:29,398
<font color="#ff00ff">(DODUO SCREECHES)</font>

637
00:39:30,785 --> 00:39:33,698
<font color="#ff8000">TOREN</font>: This research...
is the product...

638
00:39:33,830 --> 00:39:37,039
Uh-oh! I'm too late.
Callahan?

639
00:39:37,166 --> 00:39:40,204
What business do you have
coming here?

640
00:39:40,336 --> 00:39:41,452
Um, well...

641
00:39:41,588 --> 00:39:44,251
Toren! The visuals, now!

642
00:39:45,466 --> 00:39:49,176
This is just great!
There aren't more of you, are there?

643
00:39:49,304 --> 00:39:50,795
<font color="#ff00ff">(ALL MURMUR)</font>

644
00:39:57,729 --> 00:40:00,267
<font color="#ff8000">TOREN</font>: 'Catch this one
and you'll be in first place!

645
00:40:00,398 --> 00:40:03,391
'Cyndaquil is weak against water,
so use Water Gun!'

646
00:40:03,526 --> 00:40:05,483
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: 'Use Water Gun!

647
00:40:08,364 --> 00:40:10,356
'Yes!

648
00:40:10,491 --> 00:40:12,574
'Now I won't let Kellie down!

649
00:40:12,702 --> 00:40:15,661
'My niece will think
I really am a great Trainer!'

650
00:40:17,415 --> 00:40:19,953
Callahan?
What was that all about?

651
00:40:20,084 --> 00:40:22,417
Uh... eh... uh...

652
00:40:25,173 --> 00:40:27,711
<font color="#ff8000">KELLIE</font>: Uncle? Is that...?

653
00:40:27,842 --> 00:40:29,925
No. Um. That's, uh...

654
00:40:30,053 --> 00:40:33,091
Did you... tell a lie?

655
00:40:40,188 --> 00:40:43,181
I got you! Who are you?

656
00:40:43,316 --> 00:40:45,524
Prepare for trouble! We're the best.

657
00:40:45,652 --> 00:40:47,769
And make it double,
while forgetting the rest.

658
00:40:47,904 --> 00:40:49,987
Just shut your yaps,
we're hard-pressed!

659
00:40:50,114 --> 00:40:51,730
<font color="#ff00ff">(WOBBUFFET EXCLAIMS)</font>

660
00:40:51,866 --> 00:40:54,950
But still the best!
<font color="#ff8000">ALL</font>: Back to the nest!

661
00:40:56,204 --> 00:40:59,493
Uncle Callahan... I HATE YOU!!

662
00:41:00,249 --> 00:41:01,581
Kellie, wait!

663
00:41:03,920 --> 00:41:06,378
Kellie! Are you all right?

664
00:41:08,466 --> 00:41:10,583
We're off!
Robbers!

665
00:41:10,718 --> 00:41:12,175
The robbers are getting away!

666
00:41:12,303 --> 00:41:13,714
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

667
00:41:14,389 --> 00:41:17,803
Team Rocket?! Let's go, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

668
00:41:20,311 --> 00:41:22,018
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS)</font>

669
00:41:27,568 --> 00:41:29,981
Eevee? Eevee?

670
00:41:31,781 --> 00:41:33,738
<font color="#ff00ff">(EEVEE WHIMPERS)</font>

671
00:41:34,784 --> 00:41:37,618
Eevee! Oh, no! What'll I do?!

672
00:41:38,204 --> 00:41:40,992
Eevee! Hang in there! Eevee!

673
00:41:41,124 --> 00:41:42,535
<font color="#ff8000">TOREN</font>: Let me see!

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,455
Is it...?
It's fine. No need to worry.

675
00:41:45,586 --> 00:41:48,078
Chansey, use Heal Pulse!
<font color="#ff00ff">(CHANSEY SQUEALS)</font>

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,753
<font color="#ff8000">RISA</font>: You'll be fine, Eevee!

677
00:41:54,137 --> 00:41:56,094
<font color="#ff8000">ASH</font>: Stop right there, Team Rocket!

678
00:41:56,222 --> 00:41:58,555
<font color="#ff8000">JESSIE</font>: It's the Twerp!
<font color="#ff8000">JAMES</font>: He's everywhere!

679
00:41:59,517 --> 00:42:01,429
<font color="#ff8000">ASH</font>: Pikachu, use Thunderbolt!

680
00:42:03,438 --> 00:42:05,179
<font color="#ff8000">JESSIE</font>: Wobbuffet, take it!

681
00:42:20,621 --> 00:42:21,907
Eevee!

682
00:42:22,623 --> 00:42:27,118
Eevee's all right now.
Speedy first aid helped a lot.

683
00:42:27,253 --> 00:42:28,994
Eevee's leg still hurts a bit,

684
00:42:29,130 --> 00:42:33,795
but just be sure not to aggravate it
and allow it plenty of rest.

685
00:42:33,926 --> 00:42:36,134
Thank you very much.

686
00:42:43,561 --> 00:42:45,644
How's Kellie?

687
00:42:45,772 --> 00:42:48,389
The doctor just finished examining her.

688
00:42:48,524 --> 00:42:51,483
She's never had
the best energy or stamina.

689
00:42:51,611 --> 00:42:54,399
I guess the last couple of days
have taken their toll.

690
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
I'm so sorry. I'm responsible.

691
00:42:57,033 --> 00:43:00,322
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: No. It was my fault
for lying to her all the time.

692
00:43:06,292 --> 00:43:08,409
How'd it go?

693
00:43:08,544 --> 00:43:13,209
No luck. I'm afraid we lost them.
Wait. Is Eevee hurt?!

694
00:43:13,341 --> 00:43:16,459
Yeah. It got caught
in the panicked crowd after you left.

695
00:43:16,594 --> 00:43:19,257
But now, Nurse Joy's treatment
helped out a lot.

696
00:43:19,388 --> 00:43:22,051
It'll be fine.
I'm glad.

697
00:43:22,183 --> 00:43:23,845
That Team Rocket...

698
00:43:23,976 --> 00:43:27,060
I'm afraid what Team Rocket stole
was Effect Spore.

699
00:43:27,188 --> 00:43:29,976
What about Officer Jenny?
I filed a report.

700
00:43:30,108 --> 00:43:33,101
She told me that
she was going to investigate.

701
00:43:34,737 --> 00:43:38,856
I'm sure we're tired. What a day.
Let's get some rest.

702
00:43:53,047 --> 00:43:55,630
How's Kellie?
She's sleeping.

703
00:43:55,758 --> 00:43:59,422
I'm thinking of taking her
back home with me tomorrow.

704
00:43:59,554 --> 00:44:01,420
I see.
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO MURMURS)</font>

705
00:44:01,556 --> 00:44:03,718
Where are you going?

706
00:44:03,850 --> 00:44:05,182
I don't know.

707
00:44:05,309 --> 00:44:08,268
But Kellie doesn't want
to see my face anymore.

708
00:44:08,396 --> 00:44:11,139
Not after I let her down.

709
00:44:11,274 --> 00:44:12,981
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO GROANS)</font>

710
00:44:16,445 --> 00:44:18,562
<font color="#ff8000">MIA</font>: 'You big idiot.'

711
00:44:19,615 --> 00:44:21,356
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO CALLS)</font>

712
00:44:26,706 --> 00:44:29,369
Don't follow me. Go away!

713
00:44:30,293 --> 00:44:32,250
It isn't like you're my partner.

714
00:44:33,588 --> 00:44:38,333
You're throwing words I said to you
back in my face, and I deserve it!

715
00:44:38,467 --> 00:44:40,959
I'm giving up lying forever.

716
00:44:41,095 --> 00:44:43,052
There's no point in following me.

717
00:44:43,181 --> 00:44:45,423
Go someplace else. Anywhere.

718
00:44:45,558 --> 00:44:47,550
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO PLEADS)</font>

719
00:44:53,399 --> 00:44:57,234
I told all of you over and over
not to follow me!

720
00:44:57,361 --> 00:45:00,320
I'm not putting up with it! Enough.

721
00:45:01,616 --> 00:45:03,903
It's better being alone!

722
00:45:09,624 --> 00:45:11,957
If I had tried to run...

723
00:45:13,211 --> 00:45:15,373
...I could've protected you.

724
00:45:16,672 --> 00:45:19,460
Understood. Well done.

725
00:45:19,592 --> 00:45:21,925
Hey, Father?
Margo!

726
00:45:22,053 --> 00:45:24,090
What about the Wind Festival?

727
00:45:24,222 --> 00:45:26,885
The committee just decided
to reopen tomorrow.

728
00:45:27,016 --> 00:45:30,009
We'll tighten security and
any safety concerns will be addressed.

729
00:45:30,144 --> 00:45:32,431
That's great. I'm glad!

730
00:45:32,563 --> 00:45:36,682
No need to worry at all.
We'll call on Lugia tomorrow.

731
00:45:37,568 --> 00:45:39,981
Night, Father!
Night!

732
00:46:04,095 --> 00:46:06,303
<font color="#ff00ff">(CHANSEY SQUEALS ANXIOUSLY)</font>

733
00:46:18,901 --> 00:46:20,767
<font color="#ff00ff">(ALL SNORING AND SNUFFLING)</font>

734
00:46:32,415 --> 00:46:35,078
<font color="#ff8000">ALL</font>: To us!

735
00:46:36,377 --> 00:46:41,372
Okay, let's see it!
What? But I thought you had it!

736
00:46:41,507 --> 00:46:43,464
But I gave it to Meowth.

737
00:46:43,592 --> 00:46:45,584
My paws never even touched it!

738
00:46:45,720 --> 00:46:49,464
I gave it to you! I called you
and did a behind-the-back flip thing.

739
00:46:49,598 --> 00:46:52,716
Genius, I was running
in front of you the whole time!

740
00:46:52,852 --> 00:46:55,060
Egads! That means...

741
00:46:55,604 --> 00:46:58,142
Then who did I fling it to?

742
00:46:58,274 --> 00:46:59,890
Horros!!

743
00:47:00,026 --> 00:47:02,643
Did I fling it to a Ghost type?!

744
00:47:15,833 --> 00:47:17,495
Huh?

745
00:47:22,673 --> 00:47:25,006
Now what's going on here?

746
00:47:25,134 --> 00:47:27,000
Never seen that before.

747
00:47:31,515 --> 00:47:32,926
<font color="#ff00ff">(ASH SNORES)</font>

748
00:47:33,059 --> 00:47:36,348
<font color="#ff00ff">(KNOCKING AT DOOR)</font>
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

749
00:47:39,398 --> 00:47:40,889
Risa?
Hi.

750
00:47:41,025 --> 00:47:43,108
It sounds like
there's trouble outside, Ash.

751
00:47:45,988 --> 00:47:48,446
Huh?
Ash, up there!

752
00:47:49,158 --> 00:47:50,820
The windmill...

753
00:47:50,951 --> 00:47:54,535
They say the winds have died down
because the eternal flame is gone!

754
00:47:54,663 --> 00:47:57,451
<font color="#ff8000">WOMAN</font>: Gone? As in completely?
<font color="#ff8000">MAN</font>: Yeah.

755
00:47:57,583 --> 00:48:00,121
This isn't just about
the festival, is it?

756
00:48:03,422 --> 00:48:05,334
<font color="#ff8000">ASH</font>: The eternal flame?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

757
00:48:05,466 --> 00:48:07,128
Come on!
Huh?

758
00:48:08,594 --> 00:48:11,007
<font color="#ff8000">RESEARCHER</font>: Honestly!
Why do we have to do this?

759
00:48:11,138 --> 00:48:14,222
Whose fault does he think it is
that the presentation was a bust?

760
00:48:14,350 --> 00:48:15,466
He'll hear you.

761
00:48:15,601 --> 00:48:18,469
I knew we should've never released
our results with his!

762
00:48:18,604 --> 00:48:20,391
It would've been better.

763
00:48:20,523 --> 00:48:23,231
<font color="#ff8000">RESEARCHER 1</font>: Next time, say
something before we all meet up!

764
00:48:23,359 --> 00:48:26,693
<font color="#ff8000">JASON</font>: Enough of that kind of talk!
Huh?

765
00:48:26,821 --> 00:48:31,236
There's no one who's more concerned
about the welfare of Pokémon than Toren.

766
00:48:31,367 --> 00:48:34,576
Which one of you loves Pokémon
more than Toren?

767
00:48:34,703 --> 00:48:38,413
Does anyone know more about them
than he does? Anyone?!

768
00:48:38,541 --> 00:48:43,036
I think the one thing needed in
Pokémon research is what he gives.

769
00:48:43,170 --> 00:48:45,662
More than any of the rest of us.

770
00:48:49,343 --> 00:48:54,134
<font color="#ff8000">MAN</font>: They say the wind died.
Hey, what's going on?

771
00:48:57,768 --> 00:49:01,352
Kellie, are you feeling all right?
Hmm...

772
00:49:01,480 --> 00:49:05,645
Where's my uncle?
He said he was going home.

773
00:49:06,694 --> 00:49:10,108
I think... I said something bad to him.

774
00:49:10,906 --> 00:49:13,694
Kellie, it's all right.

775
00:49:13,826 --> 00:49:17,240
Now cheer up!
Your uncle doesn't mind at all!

776
00:49:22,209 --> 00:49:24,701
Mr. Mayor!
It's Ash.

777
00:49:24,837 --> 00:49:27,079
I heard the eternal flame is out!
Yes.

778
00:49:27,214 --> 00:49:29,046
And that's why the wind...

779
00:49:29,175 --> 00:49:32,885
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Lugia sends it toward
the eternal flame, but now...

780
00:49:33,012 --> 00:49:36,847
Does that mean that Lugia doesn't
know where to send the wind anymore?

781
00:49:36,974 --> 00:49:38,010
Yes.

782
00:49:38,142 --> 00:49:40,634
We need the eternal flame.
By the end of the night.

783
00:49:40,769 --> 00:49:42,977
No later than dawn tomorrow.

784
00:49:43,105 --> 00:49:46,064
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Without the wind, the city
will eventually run out of power.

785
00:49:46,192 --> 00:49:47,399
No way.

786
00:49:47,526 --> 00:49:50,143
Do you mind if I take a closer look?
Go.

787
00:49:50,279 --> 00:49:52,066
<font color="#ff00ff">(RISA SCREAMS)</font>

788
00:49:54,074 --> 00:49:57,192
<font color="#ff8000">RISA</font>: I'm really afraid
of high places!

789
00:50:00,789 --> 00:50:02,451
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SNIFFS)</font>

790
00:50:04,043 --> 00:50:06,330
Whoa! What's up, buddy?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

791
00:50:06,462 --> 00:50:09,330
You figured something out!
Us, too?!

792
00:50:12,301 --> 00:50:14,213
Good! It's nice and lively!

793
00:50:14,345 --> 00:50:16,632
We can sell every one of these
for a good price!

794
00:50:16,764 --> 00:50:20,053
Pokémon hunting is a good thing.

795
00:50:20,184 --> 00:50:22,141
Love the great outdoors!

796
00:50:28,651 --> 00:50:30,813
It's Pikachu.

797
00:50:30,945 --> 00:50:32,152
Pikachu!

798
00:50:32,279 --> 00:50:37,365
The crook that stole the eternal flame.
Is that Smeargle?

799
00:50:37,493 --> 00:50:39,951
Eternal flame?
Yeah, it's been stolen.

800
00:50:40,079 --> 00:50:42,742
Pikachu has been following
the scent and it led straight here.

801
00:50:42,873 --> 00:50:44,614
Right here to Smeargle.

802
00:50:44,750 --> 00:50:47,538
Smeargle's scent...

803
00:50:47,670 --> 00:50:50,959
You mean Smeargle ink?
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS AFFIRMATIVE)</font>

804
00:50:51,674 --> 00:50:53,836
It can't be...

805
00:50:54,969 --> 00:50:57,552
I initially thought it just slid
off the table, but now...

806
00:50:57,680 --> 00:51:00,138
Somebody stole it?

807
00:51:00,266 --> 00:51:03,384
I can't be sure,
but if that's what happened...

808
00:51:06,021 --> 00:51:09,355
You see, Smeargle uses its ink
to mark its territory.

809
00:51:09,483 --> 00:51:11,475
I thought I can use it for marking,

810
00:51:11,610 --> 00:51:15,103
but the chemical is invisible
after distilling its essence.

811
00:51:15,239 --> 00:51:17,822
Except this light reveals it.

812
00:51:20,744 --> 00:51:23,452
There. Case in point.
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Incredible!

813
00:51:23,581 --> 00:51:25,823
You did it, Pikachu!
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

814
00:51:25,958 --> 00:51:29,167
If we follow these, it should
lead us straight to the culprit.

815
00:51:29,295 --> 00:51:31,252
Then let's go!

816
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Wonder if it's been called off.

817
00:51:44,393 --> 00:51:48,262
It's all right!
I'll protect you this time.

818
00:51:52,985 --> 00:51:58,322
Ah, who knew there was a place
like this in Fula City?

819
00:51:58,449 --> 00:52:00,941
Let's hurry up
and find that rare Pokémon!

820
00:52:01,076 --> 00:52:03,238
There are a lot of Trainers
who saw that video.

821
00:52:03,370 --> 00:52:04,702
Yeah.

822
00:52:04,830 --> 00:52:06,947
Zeraora, they're after it!

823
00:52:09,376 --> 00:52:12,915
Hey, there! What are you two guys
doing all the way out here?

824
00:52:13,047 --> 00:52:15,460
Hi, little girl! You from Fula City?

825
00:52:15,591 --> 00:52:18,629
Have you ever seen any Pokémon
you don't see anywhere else?

826
00:52:18,761 --> 00:52:20,377
Sure I have!
You mean it?

827
00:52:20,512 --> 00:52:23,300
So where?!
Uh, that way!

828
00:52:23,432 --> 00:52:25,264
I never saw one like it!

829
00:52:25,392 --> 00:52:27,258
Thanks for your help, sweetheart!

830
00:52:27,394 --> 00:52:29,010
You're welcome. Any time.

831
00:52:32,024 --> 00:52:33,731
<font color="#ff00ff">(TEDDIURSA/DITTO SQUEAL)</font>

832
00:52:33,859 --> 00:52:36,567
What's that?
A Ditto and a Teddiursa.

833
00:52:36,695 --> 00:52:38,482
No, don't!!

834
00:52:41,075 --> 00:52:44,614
If you don't hurry, that rare
Pokémon will get away! Quick!

835
00:52:44,745 --> 00:52:48,079
We'll just take these two first.
Houndoom, go!

836
00:52:53,337 --> 00:52:56,580
Houndoom, use Flamethrower!!
Sneasel, use Icy Wind!

837
00:53:05,015 --> 00:53:06,381
<font color="#ff00ff">(ZERAORA SNARLS)</font>

838
00:53:06,517 --> 00:53:08,509
Hide, Zeraora! Hurry up!

839
00:53:08,644 --> 00:53:10,806
Hey, I've never seen
that Pokémon before!

840
00:53:10,938 --> 00:53:13,351
It's the rare one!
Use Fire Fang!

841
00:53:13,482 --> 00:53:15,064
Use Slash!

842
00:53:24,410 --> 00:53:25,776
<font color="#ff00ff">(ZERAORA PANTS)</font>

843
00:53:25,911 --> 00:53:29,905
Zeraora! It's too much!
Your wounds still haven't healed yet!

844
00:53:30,040 --> 00:53:31,406
Wow, it's fast!

845
00:53:31,542 --> 00:53:33,829
Hey, but it looks like
it's already wounded.

846
00:53:33,961 --> 00:53:37,500
Yeah, now's our chance!
Sneasel, Ice Shard!

847
00:53:43,053 --> 00:53:46,342
All right, Houndoom!
Follow that with Flamethrower!

848
00:53:57,609 --> 00:53:59,350
Zeraora!

849
00:53:59,486 --> 00:54:02,775
Zeraora! Wake up!
Zeraora? They'll catch you!!

850
00:54:02,906 --> 00:54:04,738
Time to wrap this up.

851
00:54:14,126 --> 00:54:15,617
What?!

852
00:54:15,753 --> 00:54:17,790
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS ANGRILY)</font>

853
00:54:17,921 --> 00:54:20,038
<font color="#ff8000">ASH</font>: You okay, Margo?

854
00:54:20,549 --> 00:54:22,632
You were awesome all by yourself.

855
00:54:22,760 --> 00:54:25,093
Ash, you're here? Huh?

856
00:54:25,220 --> 00:54:27,803
Father? Everyone?

857
00:54:27,931 --> 00:54:30,423
I am the mayor of Fula City!

858
00:54:30,559 --> 00:54:34,394
Choose your next move wisely,
or I'll take legal action!

859
00:54:34,521 --> 00:54:37,229
What do you think?
I think we leave.

860
00:54:39,359 --> 00:54:42,193
<font color="#ff8000">RISA</font>: Hey, you! Following
them would be dumb!

861
00:54:42,321 --> 00:54:43,732
Stay here.

862
00:54:46,617 --> 00:54:50,987
Oh, Father, it isn't Zeraora's fault!
I did everything!

863
00:54:52,956 --> 00:54:55,619
That's Zeraora?
Yeah.

864
00:54:55,751 --> 00:54:59,836
The stories said it vanished.
But there it is, in the flesh.

865
00:55:03,008 --> 00:55:05,421
This is it, isn't it?

866
00:55:06,762 --> 00:55:11,848
Do you have any idea how much trouble
you have caused for everyone?

867
00:55:11,975 --> 00:55:13,557
Margo...

868
00:55:15,604 --> 00:55:19,143
It's only been a little while
since I first met Zeraora.

869
00:55:19,274 --> 00:55:22,438
'I was playing with the Pokémon
in the foothills of the mountain.

870
00:55:22,569 --> 00:55:24,982
'Suddenly, there was a rockslide.'

871
00:55:25,113 --> 00:55:26,979
<font color="#ff00ff">(ALL SCREAM)</font>

872
00:55:27,741 --> 00:55:31,200
'I should have been crushed
by that boulder.

873
00:55:31,328 --> 00:55:34,617
'Zeraora is the one
who protected me back then.

874
00:55:34,748 --> 00:55:38,583
'But by doing that,
Zeraora was badly hurt!

875
00:55:40,462 --> 00:55:43,045
'It was all my fault!

876
00:55:43,173 --> 00:55:46,337
'So I vowed to help make it well again!'

877
00:55:46,468 --> 00:55:49,757
Everybody in town seems
to be so afraid of it.

878
00:55:49,888 --> 00:55:52,471
I thought that at least
I could be its friend

879
00:55:52,599 --> 00:55:55,387
and take care of it
until it was all better again.

880
00:55:55,519 --> 00:55:58,933
But then they said someone knew
of a rare Pokémon.

881
00:56:03,068 --> 00:56:06,687
And I knew that everybody
would try to catch it.

882
00:56:06,822 --> 00:56:11,613
That's when I thought that
if the Wind Festival was called off...

883
00:56:11,743 --> 00:56:15,202
'I knew it would cause problems
if the eternal flame was taken.

884
00:56:15,330 --> 00:56:19,791
'But I was gonna put it back
the minute the festival was cancelled!'

885
00:56:23,171 --> 00:56:27,256
I'm sorry! I'm really, really sorry!

886
00:56:27,384 --> 00:56:28,841
Margo...

887
00:56:34,099 --> 00:56:38,560
Margo, thank you for protecting Zeraora.

888
00:56:38,687 --> 00:56:41,680
There's something
I need to talk to you about.

889
00:56:41,815 --> 00:56:45,354
Regarding the truth about Zeraora.

890
00:56:46,612 --> 00:56:50,026
'Zeraora lived in this area
for a long time.

891
00:56:50,157 --> 00:56:53,946
'It was master of the land,
beloved by Pokémon.

892
00:56:54,077 --> 00:56:55,534
'And they all lived in peace.'

893
00:56:55,662 --> 00:56:57,779
So what did we humans do?

894
00:56:57,915 --> 00:57:01,124
We cut down the forests
that were home to the Pokémon,

895
00:57:01,251 --> 00:57:03,789
looking to enrich our lives.

896
00:57:03,921 --> 00:57:06,629
The reason for the mountain fire?
We did it.

897
00:57:06,757 --> 00:57:09,966
That was fifty short years ago.
Huh?

898
00:57:11,511 --> 00:57:12,718
No way.

899
00:57:12,846 --> 00:57:14,929
Fire was everywhere!

900
00:57:15,057 --> 00:57:19,927
And people never thought for a moment
of the wild Pokémon living there.

901
00:57:20,062 --> 00:57:22,429
'Everyone was in a panic.

902
00:57:22,564 --> 00:57:24,806
'But Zeraora was the only one

903
00:57:24,942 --> 00:57:28,811
'who never gave up on saving
the many Pokémon left behind.'

904
00:57:28,946 --> 00:57:33,782
Ever since, Zeraora has been
deeply angrywith humankind.

905
00:57:33,909 --> 00:57:35,866
I see. That's why.

906
00:57:35,994 --> 00:57:38,236
You see, people did things

907
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
that made Zeraora trust them
less and less.

908
00:57:41,750 --> 00:57:46,370
'All Zeraora wanted was to live
in peace with the forest Pokémon.

909
00:57:46,505 --> 00:57:51,375
'But huge numbers of Trainers gathered
in the forest to catch Zeraora!'

910
00:57:51,510 --> 00:57:53,046
<font color="#ff00ff">(ZERAORA ROARS)</font>

911
00:57:53,178 --> 00:57:55,966
'The previous mayor,
wishing to make up for this injustice,

912
00:57:56,098 --> 00:57:58,135
'decided to lie to the townspeople.

913
00:57:58,266 --> 00:58:01,680
'He said that Zeraora had vanished,
and the mountain was cursed.

914
00:58:01,812 --> 00:58:04,646
'He forbade anyone from entering
the mountain again.'

915
00:58:04,773 --> 00:58:07,231
He did it hoping to protect Zeraora.

916
00:58:07,359 --> 00:58:10,022
It was the only thing
people could think to do.

917
00:58:10,153 --> 00:58:12,110
That explains it.

918
00:58:12,239 --> 00:58:15,823
Very few people know about it.
Very, very few.

919
00:58:15,951 --> 00:58:18,489
And even fewer young people.

920
00:58:18,620 --> 00:58:22,239
And that's the truth about Zeraora.

921
00:58:30,048 --> 00:58:33,507
<font color="#ff00ff">(ALL GASP IN SHOCK)</font>
What was that?

922
00:58:36,263 --> 00:58:37,595
<font color="#ff8000">ASH</font>: Smoke!

923
00:58:37,723 --> 00:58:40,591
It could be related
to the Wind Festival.

924
00:58:40,726 --> 00:58:41,887
No.

925
00:58:45,772 --> 00:58:49,186
<font color="#ff8000">MAN</font>: That doesn't look good.
<font color="#ff8000">WOMAN</font>: Here it comes!

926
00:58:50,068 --> 00:58:51,980
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: What was that?!

927
00:58:53,405 --> 00:58:55,772
Oh no. It just can't be...

928
00:58:55,907 --> 00:58:58,149
Wait. Do you know about this?

929
00:59:06,460 --> 00:59:09,919
The colour of the smoke...
and these symptoms...

930
00:59:10,047 --> 00:59:12,255
It's possible that this is Effect Spore.

931
00:59:12,382 --> 00:59:14,465
Hey, Team Rocket stole that!

932
00:59:14,593 --> 00:59:17,927
Correct.
Chansey, use Aromatherapy.

933
00:59:19,848 --> 00:59:22,556
Tell me about this Effect Spore.
What is it?

934
00:59:22,684 --> 00:59:24,971
I was in the process
of researching it.

935
00:59:25,103 --> 00:59:27,720
Since it's a chemical version
of the Ability, Effect Spore,

936
00:59:27,856 --> 00:59:29,563
I kept it in a capsule.

937
00:59:29,691 --> 00:59:32,684
<font color="#ff8000">RISA</font>: What does that have
to do with these Pidgey?

938
00:59:32,819 --> 00:59:34,936
When you breathe in that chemical,

939
00:59:35,072 --> 00:59:37,530
it becomes a poison
that numbs your body.

940
00:59:37,657 --> 00:59:40,491
That's what the smoke was.
Why would you ever make that?

941
00:59:40,619 --> 00:59:42,076
During my research,

942
00:59:42,204 --> 00:59:45,197
I found that it's also effective
against certain human diseases.

943
00:59:45,332 --> 00:59:46,948
<font color="#ff00ff">(PHONE RINGS)</font>

944
00:59:47,959 --> 00:59:50,793
Yes, it's me.
<font color="#ff8000">SECRETARY</font>: 'Your Honour, I have a report.

945
00:59:50,921 --> 00:59:52,913
'There's been an outbreak
of an unknown smoke

946
00:59:53,048 --> 00:59:55,040
'engulfing a quarter of Fula City.

947
00:59:55,175 --> 00:59:56,757
'It's spreading as we speak.

948
00:59:56,885 --> 00:59:59,298
'Anyone who breathes it
experiences numbness,

949
00:59:59,429 --> 01:00:01,671
'so we classified it as a poison.

950
01:00:01,807 --> 01:00:05,551
'We have also ordered emergency
evacuation of all affected areas.

951
01:00:05,685 --> 01:00:08,974
'There's not a moment to lose!
Please return to the city!'

952
01:00:09,106 --> 01:00:10,597
Understood.

953
01:00:11,608 --> 01:00:12,849
Oh, no, Father...

954
01:00:15,320 --> 01:00:18,063
It's all my fault.
<font color="#ff00ff">(PIKACHU MURMURS)</font>

955
01:00:26,706 --> 01:00:29,995
<font color="#ff8000">ASH</font>: Let's go!
Watching won't help anything!

956
01:00:30,127 --> 01:00:33,165
So whaddaya say
we go and protect Fula City?!

957
01:00:33,296 --> 01:00:34,582
<font color="#ff8000">ALL</font>: Yeah!

958
01:00:34,714 --> 01:00:36,580
Easier said than done,
but how do we do that?

959
01:00:36,716 --> 01:00:40,710
We've all got Pokémon partners!
Right by our sides!

960
01:00:40,846 --> 01:00:45,386
Whatever you can't do,
you can do it with a Pokémon pal!

961
01:00:45,517 --> 01:00:47,133
When you're with a Pokémon,

962
01:00:47,269 --> 01:00:49,636
it's like your muscles
and your mind get a lot stronger!

963
01:00:49,771 --> 01:00:52,263
And that's called Pokémon power!!

964
01:00:52,399 --> 01:00:53,810
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

965
01:00:55,694 --> 01:00:58,937
Ha-ha!
What does "Pokémon power" mean?

966
01:01:02,075 --> 01:01:04,692
Pokémon power, huh?

967
01:01:06,371 --> 01:01:09,864
Right. Let's do it!
<font color="#ff8000">ASH</font>: That's the spirit!

968
01:01:10,000 --> 01:01:12,788
Professor, is there any way
to disperse the smoke?

969
01:01:12,919 --> 01:01:15,081
Huh? Now let's see.

970
01:01:15,213 --> 01:01:17,956
I could go back to the lab
and produce large quantities

971
01:01:18,091 --> 01:01:20,754
of the essence of the Pokémon
Ability Natural Cure.

972
01:01:20,886 --> 01:01:22,593
Aargh! But it's no use!

973
01:01:22,721 --> 01:01:25,304
There's no way to spread it
throughout the city!

974
01:01:25,432 --> 01:01:28,266
What about using the wind to do it?
The wind?

975
01:01:28,393 --> 01:01:31,431
There's the old generating station.
You're right!

976
01:01:31,563 --> 01:01:33,680
But wait,
I thought that it was broken down.

977
01:01:33,815 --> 01:01:36,307
Harriet?
If you can't fix it, no one can!

978
01:01:36,443 --> 01:01:37,729
What do you mean?

979
01:01:40,822 --> 01:01:43,235
You see, I built that power plant.

980
01:01:43,366 --> 01:01:46,279
Oh! Granny, that is so cool!

981
01:01:46,411 --> 01:01:49,700
I built the propeller
so it could run backward, too.

982
01:01:49,831 --> 01:01:53,120
If you run it in reverse,
it will cause wind to blow.

983
01:01:53,251 --> 01:01:55,834
Question is, will it still spin?

984
01:01:55,962 --> 01:01:58,454
I give it a fifty-fifty chance.

985
01:01:58,590 --> 01:02:00,832
Fifty-fifty?
Yes! We can do this!

986
01:02:00,967 --> 01:02:02,458
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS ENTHUSIASTICALLY)</font>

987
01:02:02,594 --> 01:02:04,677
You scamps will have to help, too!

988
01:02:04,804 --> 01:02:06,921
We're going to need some muscle!

989
01:02:07,390 --> 01:02:10,849
Verywell. Toren and Harriet,
you need to go to the power plant.

990
01:02:10,977 --> 01:02:13,014
Risa, Margo, and I are going
to stay here,

991
01:02:13,146 --> 01:02:14,978
and treat Zeraora
and the wild Pokémon,

992
01:02:15,106 --> 01:02:17,348
then we'll lead them to safety.

993
01:02:17,484 --> 01:02:21,899
Smoke is heavier than air, so the tops
of the mountains should be safe.

994
01:02:22,030 --> 01:02:24,397
And take this. Super Potion.

995
01:02:24,532 --> 01:02:26,740
It will help heal injured Pokémon.

996
01:02:26,868 --> 01:02:28,484
Thank you, Toren!

997
01:02:28,620 --> 01:02:31,784
All right, everyone.
Good luck to you!

998
01:02:33,917 --> 01:02:37,081
Remain calm and orderly!
Evacuate as quickly as possible!

999
01:02:40,590 --> 01:02:43,549
Mia, where are you?!
Is Kellie all right?!

1000
01:02:43,677 --> 01:02:46,545
She's fine.
We're both doing just fine.

1001
01:02:46,680 --> 01:02:48,387
We're on the gondola ride.

1002
01:02:48,515 --> 01:02:51,303
'We seem to have
come to an emergency stop.

1003
01:02:51,434 --> 01:02:53,346
'It hasn't moved in a while.'

1004
01:02:53,478 --> 01:02:55,640
'Uncle Callahan! Help us!'

1005
01:02:57,148 --> 01:02:58,480
Kellie! Mia!

1006
01:03:02,862 --> 01:03:04,603
How can I help them?

1007
01:03:08,451 --> 01:03:10,488
So stupid...

1008
01:03:13,498 --> 01:03:15,911
Such a stupid liar!

1009
01:03:16,042 --> 01:03:17,783
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS)</font>

1010
01:03:22,966 --> 01:03:25,208
I told you to go away.

1011
01:03:26,636 --> 01:03:30,596
What's with you?!
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS URGENTLY)</font>

1012
01:03:30,724 --> 01:03:33,216
What do you think we can do?

1013
01:03:33,351 --> 01:03:36,890
All I ever do is lie, then run away.

1014
01:03:37,022 --> 01:03:39,605
We're weak. Both of us.

1015
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS ANGRILY)</font>

1016
01:03:44,612 --> 01:03:47,150
Hey! What's that for? Stop!

1017
01:03:51,244 --> 01:03:55,033
But why?
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS ENCOURAGINGLY)</font>

1018
01:04:00,337 --> 01:04:02,124
Sudowoodo...

1019
01:04:05,550 --> 01:04:08,793
You're not lying.
You're actually willing to help me.

1020
01:04:18,104 --> 01:04:20,767
Thank you, Sudowoodo.

1021
01:04:24,778 --> 01:04:28,988
I'm taking back my pledge.
I'll do whatever it takes.

1022
01:04:29,115 --> 01:04:31,983
If it helps to keep
the ones I love safe!

1023
01:04:33,370 --> 01:04:35,453
Together we can't be beat!

1024
01:04:35,580 --> 01:04:37,993
We'll save Kellie and Mia
as a team!

1025
01:04:38,124 --> 01:04:39,831
<font color="#ff00ff">(SUDOWOODO SQUEALS IN PANIC)</font>

1026
01:04:39,959 --> 01:04:43,828
Huh? Say what?! Now you tell me!

1027
01:04:45,632 --> 01:04:47,419
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Status!
<font color="#ff8000">SECRETARY</font>: Right.

1028
01:04:47,550 --> 01:04:50,338
More than half the city is
already engulfed in smoke.

1029
01:04:50,470 --> 01:04:53,008
We are sending evacuees
to the Pokémon Centre,

1030
01:04:53,139 --> 01:04:55,301
but it won't be enough.

1031
01:04:55,433 --> 01:04:58,301
Mr. Mayor,
what are our countermeasures?

1032
01:04:58,436 --> 01:05:00,519
We'll use Pokémon power!

1033
01:05:06,611 --> 01:05:08,694
Toren!
Where have you been?

1034
01:05:08,822 --> 01:05:11,815
We've been given evacuation orders, too.
I see. Sorry.

1035
01:05:11,950 --> 01:05:15,239
Give us a hand with these
research materials, would ya?

1036
01:05:16,454 --> 01:05:17,990
What's the matter?

1037
01:05:18,123 --> 01:05:21,412
Toren, are you listening?
No. I mean...

1038
01:05:23,336 --> 01:05:25,453
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1039
01:05:26,297 --> 01:05:30,086
Pokémon power! Pokémon power!
Pokémon power! Pokémon power!

1040
01:05:30,218 --> 01:05:33,256
Toren, would you hurry? Time's up!
Listen to me, now!

1041
01:05:34,431 --> 01:05:36,388
I know you all hate me!

1042
01:05:36,516 --> 01:05:39,725
I easily get flustered,
and I can't always speak!

1043
01:05:39,853 --> 01:05:42,721
You probably think of me
as some weirdo,

1044
01:05:42,856 --> 01:05:45,473
but right now,
I really need your help!

1045
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
There's still a way for us
to save our home!

1046
01:05:47,694 --> 01:05:48,980
I won't run!

1047
01:05:49,112 --> 01:05:51,820
I want to use my research
to save people and Pokémon!

1048
01:05:57,996 --> 01:05:59,487
Toren?
What?

1049
01:05:59,622 --> 01:06:01,659
You're always like this.

1050
01:06:01,791 --> 01:06:04,374
Always putting other people
and Pokémon first.

1051
01:06:04,502 --> 01:06:06,539
This time is no different.

1052
01:06:06,671 --> 01:06:09,163
I respect you as a researcher.
Huh?

1053
01:06:09,299 --> 01:06:11,962
So what do you want us to do?
We'll help you.

1054
01:06:12,093 --> 01:06:13,925
Whatever it is,
you know we'll get it done!

1055
01:06:14,053 --> 01:06:16,215
Just say the word.
Let us know what you need.

1056
01:06:16,347 --> 01:06:19,681
<font color="#ff00ff">(SQUEALS EXCITEDLY)</font>
You mean it?

1057
01:06:19,809 --> 01:06:22,017
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1058
01:06:24,230 --> 01:06:27,723
I want to make massive quantities
of the essence of Natural Cure!

1059
01:06:27,859 --> 01:06:30,317
You heard him!
Let's get started right away!

1060
01:06:31,070 --> 01:06:33,357
There it is! That's the one!

1061
01:06:33,990 --> 01:06:36,323
<font color="#ff8000">MALE MOB MEMBER 2</font>:
Where is it hiding?

1062
01:06:36,451 --> 01:06:38,613
<font color="#ff8000">MALE MOB MEMBER 3</font>:
Come out, Zeraora!

1063
01:06:38,745 --> 01:06:42,204
<font color="#ff8000">MALE MOB MEMBER 4</font>:
Don't let it escape! Catch it!

1064
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1065
01:06:43,917 --> 01:06:45,408
All done.
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

1066
01:06:45,877 --> 01:06:47,664
Zeraora, you're awake!
<font color="#ff00ff">(GROWLING)</font>

1067
01:06:47,795 --> 01:06:50,287
It's okay.
The bad men are gone now!

1068
01:06:50,423 --> 01:06:51,709
Margo, wait!

1069
01:06:52,217 --> 01:06:53,879
<font color="#ff00ff">(ROARS ANGRILY)</font>

1070
01:06:56,304 --> 01:06:57,670
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1071
01:06:57,805 --> 01:07:01,173
Zeraora, it's okay!
We don't wanna hurt you!

1072
01:07:01,309 --> 01:07:02,891
<font color="#ff00ff">(DISTANT EXPLOSIONS)</font>

1073
01:07:08,399 --> 01:07:09,856
<font color="#ff00ff">(SQUEALING)</font>

1074
01:07:09,984 --> 01:07:12,021
Well, I got it.
Where's the professor?

1075
01:07:12,153 --> 01:07:13,689
He hasn't arrived yet.

1076
01:07:13,821 --> 01:07:16,985
Hey! What do I do
to get rid of all that smoke?

1077
01:07:17,116 --> 01:07:19,574
Huh? Well, it's you!
Granny?

1078
01:07:19,702 --> 01:07:22,695
So, we want to get the former power
plant to disperse the poison.

1079
01:07:23,331 --> 01:07:24,697
Kellie is in danger!

1080
01:07:24,832 --> 01:07:27,825
So let's get to that
formal whatever it is!

1081
01:07:28,711 --> 01:07:30,077
What was that?

1082
01:07:33,508 --> 01:07:35,249
It's by the transformer.

1083
01:07:35,385 --> 01:07:38,048
It could be the smoke caused
a short circuit...

1084
01:07:38,179 --> 01:07:40,466
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

1085
01:07:40,598 --> 01:07:41,884
<font color="#ff00ff">(SQUEALING WORRIEDLY)</font>

1086
01:07:42,016 --> 01:07:43,803
Granny!

1087
01:07:45,144 --> 01:07:47,181
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: The power's going out.

1088
01:07:49,732 --> 01:07:51,519
We've gotta get outta here
or we're toast!

1089
01:07:51,651 --> 01:07:53,608
Nothing changes, does it?

1090
01:07:56,197 --> 01:07:57,529
Hurry up! Come on!

1091
01:08:03,204 --> 01:08:06,447
We made it.
It follows that we're saved.

1092
01:08:06,583 --> 01:08:09,246
<font color="#ff8000">RESEARCHER</font>:
Huh? It's a power outage!

1093
01:08:09,377 --> 01:08:10,788
No, you can't!

1094
01:08:10,920 --> 01:08:14,630
Not after all the work we've done!
Please, I'm begging you...

1095
01:08:14,757 --> 01:08:17,170
<font color="#ff8000">CHANSEY</font>: Chansey!

1096
01:08:20,263 --> 01:08:22,630
What is it, Chansey?
Chansey!

1097
01:08:22,765 --> 01:08:24,427
Huh?

1098
01:08:25,685 --> 01:08:27,392
Granny!
Are you all right?

1099
01:08:27,520 --> 01:08:30,228
Prepare a bed for her. Quickly!
Sir!

1100
01:08:30,356 --> 01:08:32,598
Don't bother. I'm fine.

1101
01:08:33,484 --> 01:08:35,942
We can't wait for the professor,
so let's go!

1102
01:08:36,070 --> 01:08:38,813
We'll need time
to get that junk started.

1103
01:08:38,948 --> 01:08:41,656
Okay, then let's go!
I'll take you there!

1104
01:08:41,784 --> 01:08:43,867
'Right after toxic smoke
appeared in town,

1105
01:08:43,995 --> 01:08:46,453
'a power transformer exploded...'

1106
01:08:46,581 --> 01:08:49,119
Here you go.
Thanks a lot.

1107
01:08:49,250 --> 01:08:52,118
'...plunging the area
into total darkness!

1108
01:08:52,253 --> 01:08:56,714
'To everyone in Fula City,
be careful!'

1109
01:09:01,220 --> 01:09:02,677
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1110
01:09:03,139 --> 01:09:05,631
Zeraora?
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1111
01:09:10,063 --> 01:09:12,100
Pika!
Where do you think it went?

1112
01:09:12,231 --> 01:09:15,144
It went to rescue the Pokémon there.

1113
01:09:17,320 --> 01:09:18,527
<font color="#ff00ff">(PIKACHU BABBLES EXCITEDLY)</font>

1114
01:09:18,988 --> 01:09:20,195
<font color="#ff8000">RISA</font>: Wait!
<font color="#ff8000">ASH</font>: Risa!

1115
01:09:20,698 --> 01:09:21,939
I'll go after Margo!
Huh?

1116
01:09:22,075 --> 01:09:25,409
You've gotta get that back
to where it belongs! And call Lugia!

1117
01:09:25,536 --> 01:09:27,573
Huh? Wait a minute!

1118
01:09:27,705 --> 01:09:31,790
Nobody can get it over there
faster than you, Risa!

1119
01:09:31,918 --> 01:09:33,910
It's something only you can do!

1120
01:09:34,045 --> 01:09:35,581
Uh-uh...

1121
01:09:35,713 --> 01:09:37,921
You can do this!
I know it!

1122
01:09:39,217 --> 01:09:41,379
I really can't! I mean...

1123
01:09:41,511 --> 01:09:44,595
I can't... run anymore.

1124
01:09:45,139 --> 01:09:46,630
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1125
01:09:46,766 --> 01:09:48,257
Oh. Uh...

1126
01:09:49,227 --> 01:09:50,934
Uh! Eevee!

1127
01:09:53,272 --> 01:09:55,559
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1128
01:10:05,952 --> 01:10:07,909
Why do you keep trying so hard?

1129
01:10:08,037 --> 01:10:10,620
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1130
01:10:22,176 --> 01:10:23,963
<font color="#ff00ff">(EEVEE SQUEALS)</font>

1131
01:10:24,095 --> 01:10:26,838
I mean,
what you can't do on your own,

1132
01:10:26,973 --> 01:10:30,557
you can do with a Pokémon pal
there by your side!

1133
01:10:30,685 --> 01:10:31,721
<font color="#ff00ff">(BABBLES EXCITEDLY)</font>

1134
01:10:33,312 --> 01:10:34,553
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1135
01:10:35,148 --> 01:10:36,764
Together...

1136
01:10:41,362 --> 01:10:43,945
With a Pokémon I can do anything.

1137
01:10:45,950 --> 01:10:48,158
You showed me just
how determined you are.

1138
01:10:48,911 --> 01:10:50,368
So I have to be the same.

1139
01:10:50,997 --> 01:10:53,580
<font color="#ff00ff">(SQUEALS EXCITEDLY)</font>

1140
01:10:55,001 --> 01:10:56,867
This time,
it's my turn to try hard!

1141
01:10:59,505 --> 01:11:02,748
Let's deliver it. Together!
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1142
01:11:03,301 --> 01:11:04,758
Right!

1143
01:11:09,724 --> 01:11:10,760
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1144
01:11:18,733 --> 01:11:19,894
Come here!

1145
01:11:20,026 --> 01:11:22,359
Now hang on tight...

1146
01:11:25,907 --> 01:11:28,320
Get ready for our Pokémon power!

1147
01:11:43,966 --> 01:11:47,130
<font color="#ff8000">TOREN</font>: 'I've got to think!
Think! Think!

1148
01:11:47,261 --> 01:11:50,299
'I've got the knowledge
if I can just think!

1149
01:11:50,431 --> 01:11:53,515
'I've got to think harder
than anyone in the world!'

1150
01:11:55,269 --> 01:11:57,477
Lum Berries? That's it!

1151
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Excuse me!
Hmm?

1152
01:12:00,316 --> 01:12:01,852
It's these! They can do it!

1153
01:12:01,984 --> 01:12:05,398
May I please have all these berries
to save the city?

1154
01:12:05,530 --> 01:12:06,566
<font color="#ff8000">ALL</font>: Eh?

1155
01:12:07,907 --> 01:12:09,899
Just a little longer.

1156
01:12:10,034 --> 01:12:12,777
<font color="#ff00ff">(COUGHING)</font> It'll be okay.

1157
01:12:12,912 --> 01:12:14,949
Uncle Callahan
will come and save us!

1158
01:12:15,706 --> 01:12:18,244
Got it. So we just have to
get the place running.

1159
01:12:18,376 --> 01:12:21,369
Then we use it to spread out
the professor's chemicals.

1160
01:12:21,504 --> 01:12:23,461
You've got a way with words.
Huh!

1161
01:12:26,217 --> 01:12:28,004
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>:
What's this supposed to be?

1162
01:12:30,012 --> 01:12:32,800
The only thing we can do
is find a different route.

1163
01:12:32,932 --> 01:12:36,926
Huh? But isn't the old power plant
that big rusty thing up there?

1164
01:12:37,061 --> 01:12:39,553
Let's spray all of it and bust through!

1165
01:12:39,689 --> 01:12:42,272
No, you can't!
I won't permit that!

1166
01:12:43,609 --> 01:12:45,145
What's the matter, Granny?

1167
01:12:46,654 --> 01:12:48,065
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: It was this hand.

1168
01:12:48,739 --> 01:12:50,856
If I held it out a little more...

1169
01:12:51,909 --> 01:12:53,775
Snubbull!
Come back here!

1170
01:12:53,911 --> 01:12:55,152
Snubbull!

1171
01:12:55,705 --> 01:12:58,038
<font color="#ff00ff">(SNUBBULL BABBLING)</font>

1172
01:12:59,917 --> 01:13:01,499
This way! Hurry!

1173
01:13:03,671 --> 01:13:06,539
Snubbull!!

1174
01:13:08,759 --> 01:13:11,342
I should never have let it get away!

1175
01:13:11,470 --> 01:13:12,551
Granny!

1176
01:13:12,680 --> 01:13:17,345
Get it together! I don't know about
the past, but we're with you now!

1177
01:13:17,476 --> 01:13:19,058
<font color="#ff00ff">(ALL SQUEALING EXCITEDLY)</font>

1178
01:13:20,980 --> 01:13:22,016
Huh?

1179
01:13:22,148 --> 01:13:24,561
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1180
01:13:27,069 --> 01:13:29,402
Huh... huh?

1181
01:13:32,533 --> 01:13:34,525
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: Thank you, Snubbull!

1182
01:13:34,660 --> 01:13:37,243
My beloved,
you protected the key.

1183
01:13:37,371 --> 01:13:40,705
You probably did it
just for this very moment!

1184
01:13:40,833 --> 01:13:42,415
So, now it's my turn!

1185
01:13:43,377 --> 01:13:46,370
Scamps!
Will you do this with me?

1186
01:13:46,505 --> 01:13:48,212
<font color="#ff00ff">(ALL BABBLING EXCITEDLY)</font>

1187
01:13:49,175 --> 01:13:51,167
Then let's all show 'em what for!

1188
01:13:51,302 --> 01:13:53,544
Give 'em our Pokémon power!

1189
01:13:54,305 --> 01:13:55,887
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1190
01:13:58,768 --> 01:14:01,010
Can you hit it from the air?

1191
01:14:02,855 --> 01:14:04,687
<font color="#ff00ff">(STRAINS)</font>

1192
01:14:10,154 --> 01:14:11,520
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1193
01:14:19,830 --> 01:14:21,913
<font color="#ff00ff">(SQUEALS EXCITEDLY)</font>

1194
01:14:27,129 --> 01:14:28,995
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1195
01:14:36,097 --> 01:14:38,680
Right! Whatever else
it may have done,

1196
01:14:38,808 --> 01:14:40,219
it managed to open up a path!

1197
01:14:40,351 --> 01:14:42,434
<font color="#ff00ff">(ALL SQUEALING EXCITEDLY)</font>

1198
01:14:48,859 --> 01:14:50,066
What'll I do?

1199
01:14:51,153 --> 01:14:53,315
If I just keep running
from the smoke,

1200
01:14:53,447 --> 01:14:55,188
I'll never get there!
<font color="#ff00ff">(PHONE BEEPING)</font>

1201
01:14:55,324 --> 01:14:56,565
<font color="#ff8000">RICK</font>: 'Risa!'
Rick?

1202
01:14:56,701 --> 01:14:58,943
'I'll be your navigator!'
Huh?

1203
01:14:59,078 --> 01:15:01,491
I'm searching for a route
to the eternal flame pedestal

1204
01:15:01,622 --> 01:15:04,660
that keeps you out of the smoke!
Uh! Found it!

1205
01:15:04,792 --> 01:15:06,454
Why are you doing this?

1206
01:15:06,585 --> 01:15:08,872
Hold on! Just how do you know
where I am?

1207
01:15:09,005 --> 01:15:11,213
'Never mind! Just keep running!'
Right!

1208
01:15:11,340 --> 01:15:15,050
'See the woods in front of you?
Go in! It should slow down the smoke!'

1209
01:15:15,177 --> 01:15:17,134
Right!

1210
01:15:24,645 --> 01:15:26,011
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1211
01:15:27,690 --> 01:15:29,056
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1212
01:15:29,191 --> 01:15:31,103
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1213
01:15:33,404 --> 01:15:35,771
<font color="#ff00ff">(GROWLING, BABBLING)</font>

1214
01:15:35,906 --> 01:15:37,317
<font color="#ff8000">MARGO</font>: Zeraora!

1215
01:15:39,827 --> 01:15:41,614
I knew it!
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1216
01:15:43,080 --> 01:15:45,572
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1217
01:15:45,708 --> 01:15:47,574
<font color="#ff8000">ASH</font>: Look out!

1218
01:15:48,461 --> 01:15:50,578
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>
I'm all right!

1219
01:15:52,089 --> 01:15:54,502
You hate people, right?

1220
01:15:54,633 --> 01:15:56,966
You can't trust us, right?
<font color="#ff00ff">(AFFIRMATIVELY)</font> Zer!

1221
01:15:57,595 --> 01:16:01,839
Ugh! That's a lonely way to live.
Don't you think?

1222
01:16:02,725 --> 01:16:05,012
So I want to be your friend!

1223
01:16:07,021 --> 01:16:09,104
<font color="#ff8000">PIKACHU</font>: Pikachu!
<font color="#ff8000">ASH</font>: Yeah.

1224
01:16:10,399 --> 01:16:11,606
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1225
01:16:11,734 --> 01:16:14,943
So stubborn!
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1226
01:16:16,197 --> 01:16:18,280
Pikachu, use Thunderbolt!

1227
01:16:21,619 --> 01:16:23,906
Pikachu, Iron Tail!
Pika!

1228
01:16:26,207 --> 01:16:27,743
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1229
01:16:30,711 --> 01:16:33,249
<font color="#ff8000">ASH</font>: Use Quick Attack!
Pika!

1230
01:16:35,049 --> 01:16:36,961
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1231
01:16:44,892 --> 01:16:45,928
We did it!

1232
01:16:46,060 --> 01:16:48,973
All right!
We did it, we did it!

1233
01:16:49,105 --> 01:16:53,600
Toren! The mayor sent a car. It's here.
Hmm!

1234
01:16:56,570 --> 01:16:57,811
Your Honour!

1235
01:16:57,947 --> 01:17:01,031
Preparations are complete.
Good.

1236
01:17:03,202 --> 01:17:05,990
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: 'This is
countermeasure headquarters.

1237
01:17:06,122 --> 01:17:09,866
'We request everyone evacuate
due to the Effect Spore smoke.

1238
01:17:10,000 --> 01:17:13,584
'If there are any people or Pokémon
that are in need of assistance,

1239
01:17:13,712 --> 01:17:18,628
'I'm asking for those nearby to give
them whatever assistance they can.

1240
01:17:18,759 --> 01:17:21,172
'We have also dispatched
a countermeasures team

1241
01:17:21,303 --> 01:17:23,511
'to help solve further problems.

1242
01:17:23,639 --> 01:17:28,009
'We will spare no effort to make the
citizens of our fair city safe again!

1243
01:17:29,645 --> 01:17:34,015
'I'd also like to take this opportunity
to make a request, as mayor.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:38,110
'The outbreak of the Effect Spore smoke
has caused a mountain fire.

1245
01:17:38,237 --> 01:17:40,149
'Once our team's plan is in place,

1246
01:17:40,281 --> 01:17:43,524
'I ask that as many of you as possible
please join me'

1247
01:17:43,659 --> 01:17:46,902
in working to help us put out the fire.

1248
01:17:48,914 --> 01:17:51,372
For many years,
our city has lived a lie.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:54,914
'But this time, I would like
for the people of this town,

1250
01:17:55,045 --> 01:17:57,879
'together with the Pokémon
always by our sides,

1251
01:17:58,007 --> 01:18:01,091
'to join hands in fighting this fire!'

1252
01:18:01,677 --> 01:18:04,090
This place is unbelievable!

1253
01:18:04,221 --> 01:18:07,760
So how do you intend to get it running
without electricity?

1254
01:18:08,934 --> 01:18:10,721
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: With this!

1255
01:18:13,731 --> 01:18:15,313
Would you look at that?

1256
01:18:15,441 --> 01:18:17,649
Good boy!

1257
01:18:19,570 --> 01:18:21,357
Is she serious?

1258
01:18:23,490 --> 01:18:27,450
Now it's time for brute strength!
We're gonna need everybody on this!

1259
01:18:27,578 --> 01:18:30,662
Listen up!
You have to push that all at once!

1260
01:18:30,789 --> 01:18:33,281
Wait, Granny!
This runs on muscle power?

1261
01:18:33,417 --> 01:18:36,125
You have some other power handy?

1262
01:18:36,253 --> 01:18:37,585
You're kidding!

1263
01:18:37,713 --> 01:18:39,875
Hey! Don't just stand there!
Positions!

1264
01:18:40,591 --> 01:18:41,832
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1265
01:18:43,385 --> 01:18:45,297
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: And we're off!

1266
01:18:45,429 --> 01:18:48,342
All together now.
And... go!

1267
01:18:48,474 --> 01:18:50,932
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1268
01:18:51,060 --> 01:18:52,847
And... push!

1269
01:18:54,396 --> 01:18:56,058
Okay.

1270
01:19:29,139 --> 01:19:31,347
Yeah!

1271
01:19:33,185 --> 01:19:35,177
Oh, Pikachu, are you okay?

1272
01:19:35,312 --> 01:19:37,224
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1273
01:19:38,691 --> 01:19:40,057
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1274
01:19:40,192 --> 01:19:42,855
Zeraora!
Please stop this, please?

1275
01:19:42,987 --> 01:19:45,320
Deep down, you know it's true.

1276
01:19:45,447 --> 01:19:48,281
You know there are people
who aren't so bad!

1277
01:19:48,409 --> 01:19:50,571
Please trust us!

1278
01:19:53,163 --> 01:19:54,574
<font color="#ff00ff">(PIKACHU BABBLING)</font>

1279
01:19:54,707 --> 01:19:55,948
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1280
01:19:57,668 --> 01:19:58,875
Zeraora!!

1281
01:19:59,461 --> 01:20:01,578
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1282
01:20:06,010 --> 01:20:07,592
Oh, no!

1283
01:20:13,392 --> 01:20:14,928
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>

1284
01:20:15,060 --> 01:20:17,427
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1285
01:20:26,530 --> 01:20:29,364
Pikachu! Pika! Pika!

1286
01:20:34,371 --> 01:20:36,237
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font>

1287
01:20:37,082 --> 01:20:38,618
<font color="#ff8000">ASH</font>: Pikachu...

1288
01:20:38,751 --> 01:20:40,868
All right!
Glad everyone's safe!

1289
01:20:41,503 --> 01:20:43,870
Hey, Ash! You scared us!

1290
01:20:44,006 --> 01:20:45,372
Huh?

1291
01:20:46,133 --> 01:20:47,294
Zeraora!

1292
01:20:48,677 --> 01:20:49,713
<font color="#ff00ff">(GROWLS)</font>

1293
01:20:53,807 --> 01:20:55,264
Good.

1294
01:20:55,392 --> 01:20:57,475
Now we're friends, right?

1295
01:20:58,437 --> 01:21:00,144
Sorry to keep you waiting!

1296
01:21:01,190 --> 01:21:03,477
I finished it. See?
Callahan?

1297
01:21:03,609 --> 01:21:08,070
Oh, Professor, look at this!
I got this lump moving!

1298
01:21:08,197 --> 01:21:11,406
That can't be the truth!
Let's call it a half-truth!

1299
01:21:11,533 --> 01:21:15,117
This is incredible!
I can see this working. It'll work!

1300
01:21:15,704 --> 01:21:18,162
Now, to spread
this onto the propellers...

1301
01:21:18,290 --> 01:21:19,872
Leave it to me.

1302
01:21:20,000 --> 01:21:21,332
Huh?
I can throw it.

1303
01:21:21,460 --> 01:21:23,292
Now wait just a minute!

1304
01:21:23,420 --> 01:21:26,037
You're... you're going
to throw this into that?

1305
01:21:26,173 --> 01:21:28,790
What about a ladder?
The ladders all got burned up!

1306
01:21:28,926 --> 01:21:29,962
Great...

1307
01:21:30,636 --> 01:21:33,754
Professor. Come on.
This is the only way.

1308
01:21:33,889 --> 01:21:35,596
Oh, what's going on?

1309
01:21:35,724 --> 01:21:38,467
Okay, gang!
Get this moving again!

1310
01:21:38,602 --> 01:21:40,343
This time we'll turn the propeller!

1311
01:21:40,479 --> 01:21:45,270
Callahan, my colleagues put all their efforts
into making this, and it's all that exists!

1312
01:21:45,401 --> 01:21:46,642
Okay, I get it.

1313
01:21:47,152 --> 01:21:51,317
I'll make sure it gets there
for the sake of my little Kellie!

1314
01:21:52,408 --> 01:21:54,240
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1315
01:21:55,369 --> 01:21:57,531
Right!
Push with all your might!

1316
01:21:57,663 --> 01:21:59,154
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1317
01:22:09,508 --> 01:22:11,295
<font color="#ff8000">CALLAHAN</font>: This looks pretty bad.

1318
01:22:12,261 --> 01:22:16,505
All this debris will break the ball
before it even gets to the propeller.

1319
01:22:16,640 --> 01:22:18,302
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1320
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Do you know a different way?

1321
01:22:20,644 --> 01:22:23,102
<font color="#ff00ff">(BABBLES AFFIRMATIVELY)</font>
Okay, pal!

1322
01:22:28,068 --> 01:22:31,232
I trust you... partner!

1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,275
<font color="#ff00ff">(SHOUTING)</font>

1324
01:22:39,455 --> 01:22:41,572
Now, give it everything you got!

1325
01:22:43,584 --> 01:22:47,294
<font color="#ff00ff">(LAUGHS)</font> Oh, yeah!
Now turn, baby, turn!

1326
01:23:00,559 --> 01:23:02,050
<font color="#ff8000">MARGO</font>: Look at that...

1327
01:23:03,145 --> 01:23:04,807
It worked!

1328
01:23:06,482 --> 01:23:07,482
Oh!

1329
01:23:07,816 --> 01:23:11,025
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: The city's people and Pokémon
need to know of this right away!

1330
01:23:11,153 --> 01:23:12,153
<font color="#ff8000">ASSISTANT</font>: Yes, sir.

1331
01:23:14,114 --> 01:23:17,027
This is some blast!
Toren did it!

1332
01:23:24,708 --> 01:23:26,574
Hey! Look outside!

1333
01:23:29,338 --> 01:23:32,081
What do you know?
They all did it!

1334
01:23:32,216 --> 01:23:34,549
<font color="#ff00ff">(LAUGHING)</font>
Professor, did you see that?

1335
01:23:34,676 --> 01:23:36,838
Of course I did!
It was incredible!

1336
01:23:36,970 --> 01:23:39,087
One shot!
You're a genius!

1337
01:23:39,223 --> 01:23:41,806
It was all because of Sudowoodo!

1338
01:23:41,934 --> 01:23:43,220
<font color="#ff8000">SUDOWOODO</font>: Sudowoodo!

1339
01:23:43,352 --> 01:23:45,685
Too early for celebrating just yet!

1340
01:23:45,812 --> 01:23:48,805
This mess isn't over!
<font color="#ff00ff">(BABBLING)</font>

1341
01:23:54,780 --> 01:23:56,646
<font color="#ff00ff">(GROWLING)</font>

1342
01:24:00,869 --> 01:24:02,781
The fire isn't going out!

1343
01:24:02,913 --> 01:24:06,623
It's okay! We'll just keep it contained
until Risa can call Lugia!

1344
01:24:06,750 --> 01:24:08,036
Pika! Pika?

1345
01:24:12,214 --> 01:24:14,001
Isn't that...

1346
01:24:14,132 --> 01:24:15,589
Huh?

1347
01:24:16,468 --> 01:24:19,302
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Take half and go around the back!
It's Father!

1348
01:24:20,514 --> 01:24:22,927
Margo!
<font color="#ff00ff">(GROWLING)</font>

1349
01:24:23,058 --> 01:24:25,471
<font color="#ff8000">MAN</font>: It's Zeraora!
<font color="#ff8000">WOMAN</font>: I'd never seen it.

1350
01:24:25,602 --> 01:24:27,889
<font color="#ff00ff">(GROWLING)</font>

1351
01:24:28,021 --> 01:24:30,104
It's okay, Zeraora!

1352
01:24:30,232 --> 01:24:32,940
This time, everyone's
here to protect the forest.

1353
01:24:33,068 --> 01:24:34,730
Don't worry!

1354
01:24:40,909 --> 01:24:42,525
All right! Get going!

1355
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
<font color="#ff8000">TOREN</font>: Ash...
Huh?

1356
01:24:45,706 --> 01:24:47,242
You're all right!

1357
01:24:47,374 --> 01:24:49,366
This situation's not good.

1358
01:24:49,501 --> 01:24:50,958
The sprinkler system!

1359
01:24:51,086 --> 01:24:53,328
If it's not broken,
we can get it to work!

1360
01:24:53,463 --> 01:24:56,831
I'll ask the Electric-type Pokémon
for assistance!

1361
01:24:56,967 --> 01:24:58,299
Let's put this fire out!

1362
01:24:58,427 --> 01:25:00,384
Right! We can help, too!

1363
01:25:00,512 --> 01:25:01,548
<font color="#ff00ff">(PIKACHU SQUEALS)</font>

1364
01:25:02,681 --> 01:25:05,424
Zeraora? Listen to me.

1365
01:25:05,559 --> 01:25:08,973
There are bad people,
like those hunters out there,

1366
01:25:09,104 --> 01:25:12,472
and I admit we all make
bad mistakes sometimes.

1367
01:25:12,608 --> 01:25:17,148
But I want you to realise that we're
not all like those bad people.

1368
01:25:17,279 --> 01:25:18,861
Ash said something.

1369
01:25:18,989 --> 01:25:21,276
People can be pretty weak
by themselves.

1370
01:25:21,408 --> 01:25:25,903
But when they team up with Pokémon,
it creates energy!

1371
01:25:27,164 --> 01:25:30,453
I was wondering if it's also true...

1372
01:25:30,584 --> 01:25:33,327
If Pokémon felt
the same way about us...

1373
01:25:33,462 --> 01:25:35,419
Well... I think that it'd be nice.

1374
01:25:44,139 --> 01:25:45,346
Try it now!

1375
01:25:46,099 --> 01:25:48,182
We're counting on you!

1376
01:26:09,706 --> 01:26:11,743
Okay, work with me!

1377
01:26:18,757 --> 01:26:21,670
All right!
<font color="#ff8000">PIKACHU</font>: Pika! Pika!

1378
01:26:25,472 --> 01:26:27,259
<font color="#ff8000">MARGO</font>: Hey, Ash!

1379
01:26:47,953 --> 01:26:51,287
<font color="#ff00ff">(ROARING)</font>

1380
01:27:05,929 --> 01:27:07,966
Give it your all!
You can do it!

1381
01:27:08,098 --> 01:27:11,091
You can do it!
Zeraora!

1382
01:27:11,226 --> 01:27:12,842
Please, Zeraora...

1383
01:27:12,978 --> 01:27:14,810
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1384
01:27:17,983 --> 01:27:20,691
<font color="#ff8000">MARGO</font>: 'If Pokémon felt
the same way about us,

1385
01:27:20,819 --> 01:27:23,482
'well, I think that it'd be nice.'

1386
01:27:23,613 --> 01:27:24,945
<font color="#ff00ff">(ROARS)</font>

1387
01:27:33,039 --> 01:27:34,280
Just a little more...

1388
01:27:36,752 --> 01:27:39,039
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1389
01:27:40,172 --> 01:27:42,209
It's almost there!
Go on!

1390
01:27:42,340 --> 01:27:44,172
Just a little more!
You can do it!

1391
01:27:44,301 --> 01:27:48,341
I know you can! Zeraora!

1392
01:28:07,240 --> 01:28:09,653
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

1393
01:28:12,329 --> 01:28:14,241
<font color="#ff00ff">(SQUEALING)</font>

1394
01:28:20,212 --> 01:28:21,828
Zeraora!
No!

1395
01:28:28,512 --> 01:28:29,512
Zeraora!

1396
01:28:31,973 --> 01:28:33,714
Zeraora, wake up, please!

1397
01:28:33,850 --> 01:28:36,558
<font color="#ff00ff">(GROWLING)</font>
Thank goodness!

1398
01:28:38,313 --> 01:28:39,724
<font color="#ff00ff">(PURRING)</font>

1399
01:28:46,613 --> 01:28:48,104
Lugia?

1400
01:28:50,700 --> 01:28:52,862
Lugia, could you make
the rain fall?

1401
01:28:52,994 --> 01:28:55,407
We need to put the fire out!
Please, will you?

1402
01:29:05,298 --> 01:29:07,506
<font color="#ff00ff">(SQUEALING)</font>

1403
01:29:15,559 --> 01:29:17,175
Lugia.

1404
01:29:17,310 --> 01:29:19,643
What do you know?
I saw the real thing!

1405
01:29:19,771 --> 01:29:22,058
Risa got to the eternal flame
just in time!

1406
01:29:22,190 --> 01:29:24,978
Eternal flame?
She made it there so quickly!

1407
01:29:25,110 --> 01:29:28,353
Yeah! She said that she'd make sure
Lugia showed up!

1408
01:29:28,488 --> 01:29:31,231
You've gotta admire
that girl's sheer moxie!

1409
01:29:31,366 --> 01:29:34,905
Once again our city was saved
by Zeraora and Lugia.

1410
01:29:36,079 --> 01:29:37,365
<font color="#ff8000">HARRIET</font>: Not quite...

1411
01:29:37,497 --> 01:29:40,740
This time, everyone saved it!

1412
01:29:40,876 --> 01:29:42,242
Pika!

1413
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
<font color="#ff00ff">(CALLING)</font>

1414
01:30:09,446 --> 01:30:11,608
<font color="#ff00ff">(CALLING)</font>

1415
01:30:18,038 --> 01:30:19,825
<font color="#ff8000">MAYOR</font>: Fellow citizens!

1416
01:30:19,956 --> 01:30:23,620
The only way we were able to reopen
the festival for its final day

1417
01:30:23,752 --> 01:30:28,918
is through the complete cooperation
of all of you, people and Pokémon alike.

1418
01:30:29,049 --> 01:30:32,588
During the day's events,
I'd like to share what I heard.

1419
01:30:32,719 --> 01:30:35,928
A young man said
if one can't do something alone,

1420
01:30:36,056 --> 01:30:37,968
one can with a Pokémon.

1421
01:30:38,099 --> 01:30:42,389
Those citizens and Pokémon who helped
put out the fires, along with many others,

1422
01:30:42,520 --> 01:30:44,261
proved those words are true.

1423
01:30:44,397 --> 01:30:47,515
My wish is for this city
to be a place to live together!

1424
01:30:47,651 --> 01:30:50,439
And now, our city
is that much closer to that.

1425
01:30:51,071 --> 01:30:52,733
In order to see that realised,

1426
01:30:52,864 --> 01:30:56,357
I revoke the lie about
the disappearance of Zeraora.

1427
01:30:56,493 --> 01:31:00,282
I hereby proclaim that we will
live with Zeraora in peace!

1428
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
<font color="#ff00ff">(CHEERING)</font>

1429
01:31:24,229 --> 01:31:28,018
<font color="#ff8000">NARRATOR</font>: 'There are strange and wonderful
forms of life inhabiting this planet.

1430
01:31:28,608 --> 01:31:31,271
'They can be found
in the skies, in the sea,

1431
01:31:31,403 --> 01:31:34,441
'in forests and towns everywhere.

1432
01:31:34,572 --> 01:31:37,690
'Indeed, these creatures
can be found the world over!

1433
01:31:37,826 --> 01:31:42,070
'They work and play with us,
and we all help each other.

1434
01:31:42,205 --> 01:31:45,949
'They live with us and around us,
and even battle with us!

1435
01:31:46,501 --> 01:31:49,244
'They form all kinds
of different bonds with us,

1436
01:31:49,379 --> 01:31:52,588
'as they live in peace alongside us.

1437
01:31:52,716 --> 01:31:56,005
'Each living being
has its own dream.

1438
01:31:56,136 --> 01:31:58,628
'And there are as many adventures
to be experienced

1439
01:31:58,763 --> 01:32:00,629
'as there are living beings!

1440
01:32:01,182 --> 01:32:04,516
'And the name of all
these incredible creatures?

1441
01:32:05,145 --> 01:32:08,263
'We call them... Pokémon!'

1442
01:32:17,407 --> 01:32:20,070
<i><font color="#ffff00">♪</font> When I was young</i>

1443
01:32:20,785 --> 01:32:22,777
<i><font color="#ffff00">♪</font> I'd lie alone</i>

1444
01:32:24,122 --> 01:32:27,581
<i><font color="#ffff00">♪</font> And listen to the wind blow</i>

1445
01:32:31,546 --> 01:32:33,082
<i><font color="#ffff00">♪</font> Now I know</i>

1446
01:32:34,549 --> 01:32:37,383
<i><font color="#ffff00">♪</font> 'Cause now I'm grown</i>

1447
01:32:39,137 --> 01:32:41,595
<i><font color="#ffff00">♪</font> Just how many dreamers</i>

1448
01:32:41,723 --> 01:32:45,182
<i><font color="#ffff00">♪</font> It takes to keep a dream alive</i>

1449
01:32:45,310 --> 01:32:47,643
<i><font color="#ffff00">♪</font> And I...</i>

1450
01:32:47,771 --> 01:32:51,060
<i><font color="#ffff00">♪</font> I believe</i>

1451
01:32:51,191 --> 01:32:55,401
<i><font color="#ffff00">♪</font> In the power of us</i>

1452
01:32:55,528 --> 01:32:58,942
<i><font color="#ffff00">♪</font> Us...</i>

1453
01:32:59,074 --> 01:33:01,532
<i><font color="#ffff00">♪</font> I...</i>

1454
01:33:01,659 --> 01:33:04,993
<i><font color="#ffff00">♪</font> I believe</i>

1455
01:33:05,121 --> 01:33:07,329
<i><font color="#ffff00">♪</font> In the power of us</i>

1456
01:33:24,307 --> 01:33:27,766
<i><font color="#ffff00">♪</font> With you by my side</i>

1457
01:33:27,894 --> 01:33:31,103
<i><font color="#ffff00">♪</font> I'm ready to run again</i>

1458
01:33:31,231 --> 01:33:34,770
<i><font color="#ffff00">♪</font> With you by my side</i>

1459
01:33:34,901 --> 01:33:36,517
<i><font color="#ffff00">♪</font> I'm ready to run</i>

1460
01:33:36,653 --> 01:33:38,144
<i><font color="#ffff00">♪</font> I'm ready</i>

1461
01:33:38,279 --> 01:33:41,738
<i><font color="#ffff00">♪</font> With you by my side</i>

1462
01:33:41,866 --> 01:33:45,576
<i><font color="#ffff00">♪</font> I know I can win again</i>

1463
01:33:55,839 --> 01:33:58,206
<i><font color="#ffff00">♪</font> So many dreamers</i>

1464
01:33:58,341 --> 01:34:01,834
<i><font color="#ffff00">♪</font> I know we'll keep the dream alive</i>

1465
01:34:01,970 --> 01:34:04,462
<i><font color="#ffff00">♪</font> 'Cause I...</i>

1466
01:34:04,597 --> 01:34:07,931
<i><font color="#ffff00">♪</font> I believe</i>

1467
01:34:08,059 --> 01:34:12,303
<i><font color="#ffff00">♪</font> In the power of us
<font color="#ffff00">♪</font> All the best us</i>

1468
01:34:12,438 --> 01:34:15,681
<i><font color="#ffff00">♪</font> North, south, east and west us</i>

1469
01:34:15,817 --> 01:34:18,355
<i><font color="#ffff00">♪</font> I...</i>

1470
01:34:18,486 --> 01:34:21,479
<i><font color="#ffff00">♪</font> I believe</i>

1471
01:34:22,073 --> 01:34:26,158
<i><font color="#ffff00">♪</font> In the power of us
<font color="#ffff00">♪</font> Sea to sea us</i>

1472
01:34:26,286 --> 01:34:29,996
<i><font color="#ffff00">♪</font> You and me and we us <font color="#ffff00">♪</font></i>

1473
01:36:47,218 --> 01:36:49,005
<font color="#ff00ff">(THE POKÉMON CHANNEL)</font>
'And so...

1474
01:36:49,137 --> 01:36:52,676
'Fula City created a nature preserve!'
Huh?

1475
01:36:53,433 --> 01:36:55,971
Uh... Oh, Risa?

1476
01:36:56,102 --> 01:36:59,266
Tell me! How in the world
did you know where I was?

1477
01:36:59,981 --> 01:37:02,018
And it had better be the truth!

1478
01:37:02,150 --> 01:37:04,984
It's really kind of high-tech.

1479
01:37:05,111 --> 01:37:09,196
I wanted pictures
of the Wind Festival, so I uh...

1480
01:37:12,535 --> 01:37:16,245
Pikachu, I wonder what kind
of Pokémon we'll meet next?

1481
01:37:16,372 --> 01:37:17,829
<font color="#ff00ff">(BABBLES)</font>

1482
01:37:17,957 --> 01:37:20,119
<font color="#ff00ff">(SQUEALS)</font>