Rendel (2017)

1
00:00:54,408 --> 00:00:59,408
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:02,569 --> 00:01:08,809
<i>Listen to me, you spineless
scumbags and immoral bastards.</i>

3
00:01:13,481 --> 00:01:17,384
<i>There is a line between
good and evil in this world.</i>

4
00:01:19,619 --> 00:01:22,389
<i>And that line is me.</i>

5
00:01:24,158 --> 00:01:25,858
<i>For I...</i>

6
00:01:25,860 --> 00:01:26,825
<i>I am...</i>

7
00:01:56,524 --> 00:01:58,656
<i>After a long trial,
the mercenary Radek</i>

8
00:01:58,658 --> 00:02:00,525
<i>has finally been convicted.</i>

9
00:02:00,527 --> 00:02:02,528
<i>The International court
has now sentenced him</i>

10
00:02:02,530 --> 00:02:04,795
<i>to five consecutive
life sentences.</i>

11
00:02:04,797 --> 00:02:05,930
<i>And now, to the local news.</i>

12
00:02:05,932 --> 00:02:09,400
<i>We spoke to Mr. Erola,
CEO of VALA Corp.</i>

13
00:02:09,402 --> 00:02:13,438
<i>This is a great day for
the Finnish economy.</i>

14
00:02:13,440 --> 00:02:15,273
<i>When this law comes
into effect,</i>

15
00:02:15,275 --> 00:02:17,441
<i>Finnish economy
will skyrocket.</i>

16
00:02:17,443 --> 00:02:19,346
Unemployment keeps growing.

17
00:02:37,631 --> 00:02:40,398
The city of Mikkeli
doesn't lose faith!

18
00:02:40,400 --> 00:02:42,567
<i>The EU commission has
granted a special license</i>

19
00:02:42,569 --> 00:02:46,637
<i>for NH25 vaccine delivery
to developing countries.</i>

20
00:02:46,639 --> 00:02:50,309
<i>Mr. Erola, what does this mean
to the VALA corporation?</i>

21
00:02:50,311 --> 00:02:52,678
<i>Years of development
with universities</i>

22
00:02:52,680 --> 00:02:56,682
<i>and our own research institutes
finally bear some fruit.</i>

23
00:02:56,684 --> 00:02:57,916
<i>But both Mikkeli and Varkaus</i>

24
00:02:57,918 --> 00:03:00,918
<i>don't support the
distribution of the vaccine?</i>

25
00:03:00,920 --> 00:03:05,224
<i>Why Mikkeli and Varkaus won't
agree to cooperate with VALA</i>

26
00:03:05,226 --> 00:03:07,358
<i>is a complete mystery to me.</i>

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,827
<i>So, who is paying so that
pharmaceutical companies</i>

28
00:03:09,829 --> 00:03:13,364
<i>can legally test their products
on all those innocent children?</i>

29
00:03:13,366 --> 00:03:14,899
<i>Who says that?</i>

30
00:03:14,901 --> 00:03:17,402
<i>This will bring
export revenues to Finland</i>

31
00:03:17,404 --> 00:03:18,506
<i>for the next ten years.</i>

32
00:03:19,906 --> 00:03:22,874
<i>There are no reliable
findings for the NH25 vaccine's</i>

33
00:03:22,876 --> 00:03:24,676
<i>possible adverse effects.</i>

34
00:03:24,678 --> 00:03:27,345
<i>The European Union hasn't
granted trading licenses</i>

35
00:03:27,347 --> 00:03:30,349
<i>for the vaccine in
any of its member countries.</i>

36
00:03:30,351 --> 00:03:32,287
<i>Niina Heikkinen,
from Mikkeli.</i>

37
00:03:33,686 --> 00:03:35,921
This world would be
a better place

38
00:03:35,923 --> 00:03:38,890
without
investigative journalists.

39
00:03:38,892 --> 00:03:40,691
That's the freedom
of speech, Dad.

40
00:03:40,693 --> 00:03:42,694
No one has asked you anything!

41
00:03:42,696 --> 00:03:47,531
And when you're working for me,
I'm not your dad, I'm your boss!

42
00:03:47,533 --> 00:03:48,867
Roger that.

43
00:03:51,572 --> 00:03:52,970
Fucking gross!

44
00:03:52,972 --> 00:03:53,975
Use that.

45
00:03:55,275 --> 00:03:57,708
Were we that difficult as kids?

46
00:03:57,710 --> 00:04:01,747
Can't remember. But if we
were, they beat us up.

47
00:04:01,749 --> 00:04:03,315
Look how we turned out.

48
00:04:03,317 --> 00:04:04,548
This is a weird company,

49
00:04:04,550 --> 00:04:06,584
not listening to its
employees at all.

50
00:04:06,586 --> 00:04:08,388
Respect must be earned.

51
00:04:09,289 --> 00:04:10,956
And the sooner you learn it,

52
00:04:10,958 --> 00:04:13,860
the better the chances
for you to stay alive.

53
00:04:16,063 --> 00:04:17,496
Roger that.

54
00:04:19,700 --> 00:04:21,569
And return that cloth clean.

55
00:04:48,862 --> 00:04:50,431
Happy Father's Day!

56
00:04:52,398 --> 00:04:54,665
Here comes your
favorite breakfast.

57
00:04:54,667 --> 00:04:55,934
Thank you.

58
00:04:58,071 --> 00:05:04,076
Good morning. What have
I done to deserve this?

59
00:05:04,078 --> 00:05:06,677
Well, look what we have here...

60
00:05:06,679 --> 00:05:07,746
For you.

61
00:05:07,748 --> 00:05:10,915
A biker jacket.

62
00:05:10,917 --> 00:05:13,985
And, am I correct that the
bike is waiting downstairs?

63
00:05:13,987 --> 00:05:18,056
- There won't be a bike.
- Well, of course not.

64
00:05:18,058 --> 00:05:21,660
So, Enni, does daddy look good
sitting on a bus with this?

65
00:05:21,662 --> 00:05:22,893
Real good.

66
00:05:22,895 --> 00:05:24,862
So, what does our hero
want to do today?

67
00:05:24,864 --> 00:05:25,763
Oh, I can choose, can I...?

68
00:05:25,765 --> 00:05:28,833
Yes, because you always
take care of us.

69
00:05:28,835 --> 00:05:30,035
Well, it is my job.

70
00:05:30,037 --> 00:05:34,038
You want to take the whole
family to the amusement park!

71
00:05:34,040 --> 00:05:35,874
- The amusement park?
- Yeah.

72
00:05:35,876 --> 00:05:37,779
Oh! I think
we can make that happen!

73
00:05:41,782 --> 00:05:43,448
- I love you.
- I love you, too.

74
00:05:43,450 --> 00:05:44,682
Yuck.

75
00:05:44,684 --> 00:05:48,520
Yuck yourself. Get over here.
I got you now, you goose...

76
00:05:49,890 --> 00:05:50,888
<i>Get over here,</i>

77
00:05:50,890 --> 00:05:52,460
<i>I'm gonna tickle you
to death...</i>

78
00:06:31,131 --> 00:06:32,400
Alright, Kurikka.

79
00:06:33,667 --> 00:06:34,801
Where is the money?

80
00:06:37,470 --> 00:06:38,638
I don't know.

81
00:06:43,844 --> 00:06:46,912
Where is the money?

82
00:06:46,914 --> 00:06:48,383
I really don't know.

83
00:07:14,540 --> 00:07:15,942
Kurikka, Kurikka.

84
00:07:17,076 --> 00:07:19,244
Now tell me, where is the money?

85
00:07:19,246 --> 00:07:23,084
You know me.
I wouldn't do such a thing.

86
00:07:32,960 --> 00:07:35,462
Please, please, no more.

87
00:07:41,501 --> 00:07:42,703
Two million...

88
00:07:43,804 --> 00:07:44,905
<i>changes...</i>

89
00:07:45,571 --> 00:07:46,139
<i>a man...</i>

90
00:07:46,840 --> 00:07:47,909
quite...

91
00:07:49,176 --> 00:07:50,445
a bit.

92
00:08:00,921 --> 00:08:02,156
Where is the money?!

93
00:08:09,962 --> 00:08:11,698
Let's go take care of the cargo.

94
00:08:18,138 --> 00:08:22,810
Come on, everyone's in there.
Now smile.

95
00:08:23,943 --> 00:08:27,648
You two! Take care
of Kurikka, now.

96
00:08:28,715 --> 00:08:31,016
You mean...
take care of Kurikka?

97
00:08:31,018 --> 00:08:32,650
Isn't that what I just said?

98
00:08:32,652 --> 00:08:33,821
Oh yeah, yeah.

99
00:08:58,946 --> 00:09:00,214
For fuck's sakes.

100
00:09:01,181 --> 00:09:02,713
She was just around the corner.

101
00:09:02,715 --> 00:09:03,683
<i>She heard something.</i>

102
00:09:06,018 --> 00:09:10,524
God dammit. You were supposed
to bring pizza, not pussy!

103
00:09:24,303 --> 00:09:25,672
Hey, let me go.

104
00:09:29,142 --> 00:09:34,179
Hey, it's six for the
price of one. Six.

105
00:09:40,186 --> 00:09:42,156
Damn, do I need
to warm you up a bit?

106
00:09:44,891 --> 00:09:46,694
<i>Hello. Six of today's special.</i>

107
00:09:50,663 --> 00:09:51,831
Yeah, blue cheese.

108
00:09:54,000 --> 00:09:54,935
Alright.

109
00:10:00,106 --> 00:10:01,006
Yeah?

110
00:10:01,008 --> 00:10:04,141
Is the cargo unloaded
and packed now?

111
00:10:04,143 --> 00:10:05,809
Yeah... sort of.

112
00:10:05,811 --> 00:10:08,146
Sort of?! What's the problem?

113
00:10:14,988 --> 00:10:15,957
What now?

114
00:10:18,124 --> 00:10:19,326
Our lights turned off.

115
00:10:20,926 --> 00:10:23,828
Goddammit, now it's getting
really fucking weird.

116
00:10:23,830 --> 00:10:25,764
Now you'll give me
a clear answer.

117
00:10:25,766 --> 00:10:27,365
<i>What the hell is going
on there,</i>

118
00:10:27,367 --> 00:10:29,000
<i>you fucking Muppets?!</i>

119
00:10:29,002 --> 00:10:31,069
It's the goddamn fuse.

120
00:10:31,071 --> 00:10:31,973
Repe, go fix it!

121
00:10:33,306 --> 00:10:36,040
<i>Goddamn guys, if you
have fucked something up there,</i>

122
00:10:36,042 --> 00:10:39,810
I'll rip your eyes
out of your ass, I promise!

123
00:11:08,340 --> 00:11:09,744
What the hell is it now?

124
00:11:13,146 --> 00:11:14,348
<i>Fucking Muppets!</i>

125
00:11:15,215 --> 00:11:16,881
That goddamn moron.

126
00:11:16,883 --> 00:11:18,819
I'm sure everything
would be okay.

127
00:11:26,325 --> 00:11:27,293
Repe?

128
00:11:28,795 --> 00:11:29,797
Repe?

129
00:11:33,800 --> 00:11:35,065
There's someone here!

130
00:11:46,213 --> 00:11:47,314
Who's there?

131
00:11:49,282 --> 00:11:51,118
Who's there?!

132
00:11:55,388 --> 00:11:57,691
Where the hell are those guys?

133
00:13:01,888 --> 00:13:02,953
<i>Hey!</i>

134
00:13:02,955 --> 00:13:03,890
<i>Hey!</i>

135
00:13:24,577 --> 00:13:25,946
That's not enough.

136
00:13:29,148 --> 00:13:30,518
They need to be afraid of you.

137
00:13:32,018 --> 00:13:34,287
Are you gonna help, or are
you just gonna stare?

138
00:13:50,003 --> 00:13:52,170
What the fuck was that?

139
00:13:52,172 --> 00:13:53,340
Whore!

140
00:14:20,466 --> 00:14:22,135
What the fuck?

141
00:14:26,672 --> 00:14:29,210
What the fuck is Rendel?

142
00:14:31,378 --> 00:14:33,314
Maybe the letters
are in the wrong order?

143
00:14:35,080 --> 00:14:36,146
<i>Hey, I've
got your pizzas here...</i>

144
00:14:49,461 --> 00:14:52,997
There's a small mess inside,
go clean it up.

145
00:14:52,999 --> 00:14:55,369
Are there more people to
take to the hospital?

146
00:14:57,503 --> 00:14:58,404
The hospital?

147
00:14:59,471 --> 00:15:02,042
Yeah, the same place
we took Kurikka.

148
00:15:05,110 --> 00:15:06,880
You goddamn apes.

149
00:15:10,517 --> 00:15:13,284
I told you to put him
six feet under!

150
00:15:13,286 --> 00:15:14,521
I told you so!

151
00:15:16,656 --> 00:15:20,327
But didn't you say,
"take care of him"?

152
00:15:26,432 --> 00:15:29,602
So, should we
get him out of the hospital?

153
00:15:33,706 --> 00:15:35,375
Get your asses inside.

154
00:15:44,017 --> 00:15:45,382
First he gives crappy orders,

155
00:15:45,384 --> 00:15:47,086
then he fucking
acts like that.

156
00:15:53,258 --> 00:15:54,928
<i>Mr. Kurikka.</i>

157
00:15:58,197 --> 00:15:59,465
<i>Mr. Kurikka.</i>

158
00:16:03,168 --> 00:16:05,004
Open wide.

159
00:16:06,138 --> 00:16:07,307
Good boy.

160
00:16:19,051 --> 00:16:19,652
<i>Mr. Kurikka.</i>

161
00:16:21,253 --> 00:16:26,256
Unfortunately, I have to give
you a no for an answer.

162
00:16:26,258 --> 00:16:28,458
We here in Trust Kapital

163
00:16:28,460 --> 00:16:31,031
have gone through this
proposition of yours.

164
00:16:32,364 --> 00:16:35,234
And we have come
to the result...

165
00:16:37,336 --> 00:16:41,472
...that your predictions are
simply too unrealistic.

166
00:16:41,474 --> 00:16:45,476
Unrealistic? What's
the problem here?

167
00:16:45,478 --> 00:16:47,745
The vaccine's
profit calculations are good.

168
00:16:47,747 --> 00:16:48,749
Maybe even too good.

169
00:16:50,215 --> 00:16:54,751
Some could say they're...
overly optimistic.

170
00:16:54,753 --> 00:16:56,090
Unrealistic.

171
00:16:57,356 --> 00:16:59,189
Listen, I'm gonna
level with you.

172
00:16:59,191 --> 00:17:03,227
The questionable publicity of
the vaccine doesn't really help.

173
00:17:03,229 --> 00:17:03,763
Yeah.

174
00:17:04,898 --> 00:17:08,665
I guess I'll have to talk to
someone else higher-up.

175
00:17:08,667 --> 00:17:09,369
Yes.

176
00:17:10,602 --> 00:17:14,041
Of course, as financial director
of this firm,

177
00:17:15,308 --> 00:17:17,778
decisions of this scale
come directly to me.

178
00:17:21,180 --> 00:17:24,482
You know as well as I,
that's not how it works.

179
00:17:24,484 --> 00:17:25,519
Excuse me?

180
00:17:26,785 --> 00:17:31,388
Yeah. There is always someone
higher-up. In every decision.

181
00:17:31,390 --> 00:17:32,493
Even here.

182
00:17:34,426 --> 00:17:37,861
Well, I'm afraid to tell you,
that opinion is mine,

183
00:17:37,863 --> 00:17:39,629
and that of the bank's.

184
00:17:39,631 --> 00:17:40,533
Alright, then.

185
00:17:41,266 --> 00:17:42,235
Thank you.

186
00:17:42,668 --> 00:17:43,637
Thank you.

187
00:17:44,536 --> 00:17:45,638
Have a nice day.

188
00:17:49,641 --> 00:17:50,543
I understand.

189
00:17:52,212 --> 00:17:56,379
Oh, and this Rämö is,
after all, a financial director.

190
00:17:56,381 --> 00:18:01,719
Okay. Well, I do know what
to do with such people.

191
00:18:01,721 --> 00:18:04,425
I thought as much. Yeah.

192
00:18:09,561 --> 00:18:10,496
Hello?

193
00:18:18,804 --> 00:18:21,074
But I haven't done
anything wrong.

194
00:18:23,342 --> 00:18:25,211
How will I support my family?

195
00:18:26,311 --> 00:18:27,548
You're a competent guy.

196
00:18:29,314 --> 00:18:31,382
I'm sure you'll find something.

197
00:18:54,373 --> 00:18:55,839
So, have you heard
from the harbor?

198
00:18:55,841 --> 00:18:56,609
Yeah.

199
00:18:57,609 --> 00:18:58,811
They weren't interested.

200
00:19:00,946 --> 00:19:02,680
And there really aren't any
other jobs

201
00:19:02,682 --> 00:19:03,947
available at the Trust?

202
00:19:03,949 --> 00:19:04,617
No.

203
00:19:05,851 --> 00:19:08,254
- <i>Did you talk to Timo?</i>
- I didn't, and I won't.

204
00:19:10,723 --> 00:19:11,590
What about the loan?

205
00:19:12,958 --> 00:19:16,830
They didn't grant it.
I wouldn't either.

206
00:19:21,734 --> 00:19:23,137
Well, hey.

207
00:19:23,669 --> 00:19:24,504
Horsey broke.

208
00:19:25,605 --> 00:19:29,176
No way. Come here,
let's take a look.

209
00:19:30,842 --> 00:19:32,146
Oh boy...

210
00:19:33,580 --> 00:19:35,812
Listen. This looks
like something

211
00:19:35,814 --> 00:19:39,385
that Daddy might just
be able to fix.

212
00:19:42,254 --> 00:19:44,624
If Mommy could read a
bedtime story for you?

213
00:19:46,892 --> 00:19:48,561
Well? Could you?

214
00:19:49,795 --> 00:19:51,828
What if Daddy read
the bedtime story?

215
00:19:51,830 --> 00:19:53,697
<i>It's not like he has
anything else to do.</i>

216
00:19:53,699 --> 00:19:55,902
Well, he has to fix
my horsey now.

217
00:19:56,802 --> 00:19:58,069
How 'bout we do this,

218
00:19:58,071 --> 00:20:02,440
Daddy reads the bedtime story
and then Daddy fixes the horsey?

219
00:20:02,442 --> 00:20:04,278
- <i>Okay.</i>
- Let's go.

220
00:20:14,253 --> 00:20:18,688
She was shrouded in the night,
moved like a shadow...

221
00:20:18,690 --> 00:20:20,457
and like a silent wind,

222
00:20:20,459 --> 00:20:23,360
she brought
a spark of hope with her.

223
00:20:23,362 --> 00:20:23,863
Daddy?

224
00:20:24,798 --> 00:20:27,834
Is it true?
Do bad people really exist?

225
00:20:30,703 --> 00:20:31,538
No.

226
00:20:32,605 --> 00:20:33,907
This is just a fairy tale.

227
00:20:35,541 --> 00:20:39,909
It's true, there's some
bad stuff in the world

228
00:20:39,911 --> 00:20:41,578
from time to time.

229
00:20:41,580 --> 00:20:44,850
But still, bad people
don't really exist out there.

230
00:20:59,666 --> 00:21:00,934
Kurikka?

231
00:21:03,302 --> 00:21:04,503
Kurikka?

232
00:21:07,540 --> 00:21:08,541
Damn!

233
00:21:15,348 --> 00:21:17,848
And where might the
patient from this room be?

234
00:21:17,850 --> 00:21:21,551
Mr. Kurikka left the hospital
just a moment ago.

235
00:21:21,553 --> 00:21:22,723
Without legs?

236
00:21:24,991 --> 00:21:26,593
Shut up!

237
00:21:59,091 --> 00:22:01,791
Was the vaccine from VALA
in those boxes?

238
00:22:01,793 --> 00:22:02,960
How should I know?

239
00:22:02,962 --> 00:22:06,864
But let me tell you, that I'm
worth much more than 200.

240
00:22:06,866 --> 00:22:08,869
I was almost gang raped
and killed.

241
00:22:10,002 --> 00:22:10,870
How much?

242
00:22:12,371 --> 00:22:13,572
700.

243
00:22:15,541 --> 00:22:16,810
I'll give you five.

244
00:22:19,378 --> 00:22:21,715
- Plus the 200?
- Yeah.

245
00:22:23,815 --> 00:22:26,916
Good, since I'd probably be dead
if that guy hadn't shown up.

246
00:22:26,918 --> 00:22:27,920
What guy?

247
00:22:29,054 --> 00:22:32,623
A masked man,
he was wearing all black.

248
00:22:32,625 --> 00:22:34,457
He beat them all up.

249
00:22:34,459 --> 00:22:35,528
You mean one guy?

250
00:22:36,829 --> 00:22:41,598
I guess. Hard to say,
since it was dark and all.

251
00:22:41,600 --> 00:22:43,434
Well, did he say anything?

252
00:22:43,436 --> 00:22:44,101
<i>No.</i>

253
00:22:44,103 --> 00:22:44,969
He barely threw me the keys

254
00:22:44,971 --> 00:22:47,171
so I could get
the hell out of there.

255
00:22:47,173 --> 00:22:48,475
So, he saved you?

256
00:22:49,041 --> 00:22:50,077
<i>I guess.</i>

257
00:22:51,144 --> 00:22:52,809
But it was still enough trouble

258
00:22:52,811 --> 00:22:54,747
that it's worth
the extra five hundred.

259
00:22:56,081 --> 00:22:57,450
Are you sure that's all?

260
00:22:58,517 --> 00:23:00,653
Did you see or hear
anything else?

261
00:23:01,821 --> 00:23:04,558
No. Except the
hitting and the punching.

262
00:23:09,061 --> 00:23:11,595
Oh, yeah. I did hear
in the yard,

263
00:23:11,597 --> 00:23:12,695
that there's a
big cargo shipment

264
00:23:12,697 --> 00:23:15,933
leaving from some VALA
loading platform this week.

265
00:23:15,935 --> 00:23:17,803
Some important shipment.

266
00:23:19,504 --> 00:23:22,173
What shipment? Vaccine?

267
00:23:22,175 --> 00:23:25,909
I don't know. I can't listen to
something they don't say.

268
00:23:32,885 --> 00:23:36,921
<i>Listen very carefully. We have
clearance for the next phase.</i>

269
00:23:36,923 --> 00:23:40,023
<i>It is time to move 221.</i>

270
00:23:40,025 --> 00:23:41,224
<i>This is vital.</i>

271
00:23:41,226 --> 00:23:43,927
<i>If any of these files
gets in the wrong hands,</i>

272
00:23:43,929 --> 00:23:46,062
<i>it could jeopardize
our whole operation.</i>

273
00:23:46,064 --> 00:23:47,066
Don't worry.

274
00:23:48,068 --> 00:23:50,901
<i>Just take care of it,
Mr. Erola.</i>

275
00:23:56,943 --> 00:23:59,513
So, you took care of it, then.

276
00:24:06,718 --> 00:24:09,019
I feel sorry for the bed.

277
00:24:12,090 --> 00:24:12,926
Well?

278
00:24:14,260 --> 00:24:17,994
Someone's stealing from us
and killing our people.

279
00:24:17,996 --> 00:24:20,964
And when I find out who,
I'll take care of it.

280
00:24:20,966 --> 00:24:24,070
Take care of it,
like you did with Kurikka?

281
00:24:25,638 --> 00:24:28,675
- I just need more time.
- More time?

282
00:24:29,742 --> 00:24:31,645
How many years more?

283
00:24:39,619 --> 00:24:42,955
I got this watch from my father,
when I was around thirty.

284
00:24:44,590 --> 00:24:46,589
<i>Old man was proud of the way</i>

285
00:24:46,591 --> 00:24:49,292
I handled that hit
in the marketplace.

286
00:24:51,964 --> 00:24:54,665
My father had got it
from his father,

287
00:24:54,667 --> 00:24:56,203
who had got it from his.

288
00:24:57,869 --> 00:25:01,571
This has been passed on
in our family for a long time.

289
00:25:01,573 --> 00:25:04,607
And it has always been
passed on to the son,

290
00:25:04,609 --> 00:25:08,048
if the son has proved
to be worthy of it.

291
00:25:11,117 --> 00:25:16,921
I just fear that you are never
going to be worthy enough.

292
00:25:16,923 --> 00:25:18,558
I'll handle this.

293
00:25:26,299 --> 00:25:28,001
What about 221?

294
00:25:29,201 --> 00:25:31,972
Let's move it to the
other depot at night.

295
00:25:35,206 --> 00:25:36,909
Let's go for a smoke.

296
00:26:06,071 --> 00:26:07,303
Hey, you hear that?

297
00:28:04,223 --> 00:28:05,759
Do you have two wieners in it?

298
00:28:08,293 --> 00:28:09,728
Of course.

299
00:28:11,863 --> 00:28:16,769
Hey, dickface! Why do I have
one wiener and he's got two?

300
00:28:19,038 --> 00:28:21,007
Goddamn.

301
00:28:24,376 --> 00:28:25,912
We're going. Right now.

302
00:28:35,454 --> 00:28:36,822
What is it?

303
00:28:40,158 --> 00:28:42,027
Someone's found 221.

304
00:28:52,404 --> 00:28:53,907
What the fuck?

305
00:28:59,544 --> 00:29:04,350
Fuck, fuck, fuck, fuck,
fucking fuck! Fuck's sake!

306
00:29:33,178 --> 00:29:35,447
Tell me, how many knew of 221?

307
00:29:36,815 --> 00:29:38,016
Not many.

308
00:29:40,519 --> 00:29:41,921
We have a problem.

309
00:29:42,955 --> 00:29:44,189
Someone's a snitch.

310
00:29:47,359 --> 00:29:50,293
Who the fuck does
something like this?

311
00:29:50,295 --> 00:29:51,965
We'll find out soon.

312
00:29:55,033 --> 00:29:58,367
Goddammit. If he's snitched
about this one car,

313
00:29:58,369 --> 00:30:00,439
then he's told about
the other one, too.

314
00:30:03,341 --> 00:30:05,410
It's time to end this bullshit.

315
00:30:22,127 --> 00:30:23,096
Whiskey.

316
00:30:25,097 --> 00:30:28,001
- Fill it up?
- Yup, I'm here, aren't I?

317
00:30:35,073 --> 00:30:39,943
Umm, hey, excuse me.
Can you make it neat, please?

318
00:30:39,945 --> 00:30:41,211
I don't want it
watered down.

319
00:30:41,213 --> 00:30:44,248
Well, look who it is.
I'm buying.

320
00:30:44,250 --> 00:30:45,919
- I'll have the same.
- Sure.

321
00:30:46,918 --> 00:30:47,586
Day drinking?

322
00:30:48,888 --> 00:30:52,556
Yeah. I got a bit longer
of a vacation.

323
00:30:52,558 --> 00:30:53,459
Mm-hmm.

324
00:31:04,669 --> 00:31:07,236
You still interested in numbers?

325
00:31:07,238 --> 00:31:10,139
Yeah. Why's that?

326
00:31:10,141 --> 00:31:13,010
Well, I have a need for a guy
who can add things together.

327
00:31:13,012 --> 00:31:14,578
With numbers I mean.

328
00:31:14,580 --> 00:31:15,881
And I pay well.

329
00:31:19,685 --> 00:31:21,521
Here's my card,
if you're interested.

330
00:31:24,689 --> 00:31:25,891
Keep the change.

331
00:31:37,168 --> 00:31:39,037
Alright, you monkeys, listen up.

332
00:31:40,272 --> 00:31:42,942
The contents of the cargo
don't belong to you.

333
00:31:44,310 --> 00:31:48,380
Even one broken seal or
missing crate and that's it.

334
00:31:51,550 --> 00:31:53,951
<i>You don't talk about
your personal life,</i>

335
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
<i>not your friends, not your
hobbies, not your women.</i>

336
00:31:58,724 --> 00:32:01,524
As long as you're working
for us, all you talk about

337
00:32:01,526 --> 00:32:03,495
is the work you're doing.

338
00:32:05,263 --> 00:32:07,000
What a fucking homo.

339
00:32:30,656 --> 00:32:32,591
You don't touch these vaccines.

340
00:32:34,059 --> 00:32:36,428
This shit isn't meant
for a white man.

341
00:32:37,696 --> 00:32:41,067
So to be clear, not one
syringe goes missing.

342
00:32:51,542 --> 00:32:54,176
Okay then, that was
such a rousing speech.

343
00:32:54,178 --> 00:32:57,050
Next up, you can all go
towards the factory, over there.

344
00:32:59,318 --> 00:33:01,354
Except you, Rämö.
You'll stay here.

345
00:33:02,521 --> 00:33:03,656
Come with me.

346
00:33:07,158 --> 00:33:09,628
I've arranged a bit cleaner
inside work for you.

347
00:33:14,500 --> 00:33:19,168
Alright. So, this is
the perfect job for you.

348
00:33:19,170 --> 00:33:21,137
You can start here.

349
00:33:21,139 --> 00:33:22,371
Take receipts and bonds
to the safe.

350
00:33:22,373 --> 00:33:23,540
Okay.

351
00:33:23,542 --> 00:33:26,175
Everything else to the shredder.

352
00:33:26,177 --> 00:33:27,676
What is that?

353
00:33:27,678 --> 00:33:31,481
Don't touch it. It's tarnite.
They use it to make the vaccine.

354
00:33:31,483 --> 00:33:35,318
It's really nasty stuff. There's
way too much of it here.

355
00:33:35,320 --> 00:33:37,721
What the hell,
is it contagious somehow?

356
00:33:37,723 --> 00:33:40,824
Well, if you get it on you,
it won't come off.

357
00:33:40,826 --> 00:33:42,425
What, like nothing
would get it off?

358
00:33:42,427 --> 00:33:44,126
You can't get it off at all.

359
00:33:44,128 --> 00:33:46,663
It integrates to your cells,
or something.

360
00:33:46,665 --> 00:33:48,732
I don't know,
something like that.

361
00:33:48,734 --> 00:33:49,832
Okay.

362
00:33:49,834 --> 00:33:52,735
But what I do know is that
when that stuff dries up,

363
00:33:52,737 --> 00:33:54,538
it's harder than stone.

364
00:33:54,540 --> 00:33:56,705
Mm-hmm.

365
00:33:56,707 --> 00:33:57,642
Yeah, alright.

366
00:33:58,577 --> 00:34:01,114
Hey, Kurikka. Thanks for this.

367
00:34:02,313 --> 00:34:04,347
Bullshit. Thanks to you.

368
00:34:04,349 --> 00:34:07,416
Before you came along, I used
to run this all by myself.

369
00:34:07,418 --> 00:34:09,853
Curious.
What did you tell your family?

370
00:34:09,855 --> 00:34:13,223
Ah, that I work as a sorter in
the junkyard over there.

371
00:34:13,225 --> 00:34:16,226
Good. Keeping the low profile
is the most important thing.

372
00:34:16,228 --> 00:34:18,063
- Alright, good luck.
- Yeah.

373
00:34:20,165 --> 00:34:21,801
Okay.

374
00:36:32,598 --> 00:36:35,234
Well? Are we going?

375
00:36:37,402 --> 00:36:39,835
<i>Or if you want,
we can skip this.</i>

376
00:36:39,837 --> 00:36:43,308
Go back home,
spend time with the family,

377
00:36:44,810 --> 00:36:46,946
pour a whiskey, have a sauna.

378
00:36:47,980 --> 00:36:49,913
Doesn't that sound nice?

379
00:36:49,915 --> 00:36:52,185
I'm sure it'll
take care of itself.

380
00:38:12,931 --> 00:38:14,766
Who the fuck are you?

381
00:38:29,380 --> 00:38:30,980
Well? Did we get him?

382
00:38:30,982 --> 00:38:32,081
<i>Not sure.</i>

383
00:38:42,893 --> 00:38:45,830
- Let's go.
- Hang on.

384
00:39:26,138 --> 00:39:28,804
It had to be some sort
of special military sign

385
00:39:28,806 --> 00:39:30,806
because he did it
with two fingers.

386
00:39:30,808 --> 00:39:32,775
Fuck, two fingers?

387
00:39:32,777 --> 00:39:34,844
This sucks so much fuckin' ass.

388
00:39:34,846 --> 00:39:37,614
Well, I think it's kind of fun.
Quite cool actually.

389
00:39:37,616 --> 00:39:39,949
Oh, man. You got to be
fucking kidding me.

390
00:39:39,951 --> 00:39:42,184
Look it, we got guns and shit.

391
00:39:42,186 --> 00:39:46,489
No more cleaning up dead bodies.
We're squad leaders now.

392
00:39:46,491 --> 00:39:49,759
Fuck that shit. We're just
moving targets.

393
00:39:49,761 --> 00:39:51,063
That's kinda cool, too.

394
00:39:54,866 --> 00:39:56,634
- Did you hear that?
- Yeah.

395
00:40:01,139 --> 00:40:03,642
- Sh... should we bail?
- Fuck yeah.

396
00:40:24,795 --> 00:40:25,797
Don't kill us.

397
00:40:26,897 --> 00:40:27,732
We haven't done anything wrong.

398
00:40:29,167 --> 00:40:32,103
Yeah, we haven't. We're just
following the boss's orders.

399
00:40:34,206 --> 00:40:35,639
<i>And he doesn't live anywhere.</i>

400
00:40:35,641 --> 00:40:38,174
<i>He just drives around in that
fuckin' American car of his,</i>

401
00:40:38,176 --> 00:40:40,108
<i>so no one can even find him.</i>

402
00:40:40,110 --> 00:40:42,110
- <i>What a tricky asshole.</i>
- No, no, no!

403
00:40:42,112 --> 00:40:43,679
He even eats in different
places, and bars,

404
00:40:43,681 --> 00:40:45,047
and sleeps in
weird places, too.

405
00:40:45,049 --> 00:40:47,250
- And at the club.
- Yeah at the club.

406
00:40:47,252 --> 00:40:49,121
- He's there a lot.
- Fucknuts.

407
00:41:28,025 --> 00:41:29,060
Let's go.

408
00:41:36,134 --> 00:41:37,969
Stop stepping on my feet...

409
00:41:38,904 --> 00:41:39,804
Who's there?

410
00:41:42,907 --> 00:41:43,576
Oh, boss!

411
00:41:44,942 --> 00:41:48,645
Hey boss!
Oh boy, we're glad to see you.

412
00:41:48,647 --> 00:41:50,114
He left us alive.

413
00:42:15,940 --> 00:42:20,677
And you really thought you
could handle this by yourself?

414
00:42:20,679 --> 00:42:21,911
Well, I installed
a security...

415
00:42:21,913 --> 00:42:23,279
Rotikka!

416
00:42:23,281 --> 00:42:25,648
That's a fitting name for you.

417
00:42:25,650 --> 00:42:28,750
Arrogant beetle
that rolls around in shit.

418
00:42:28,752 --> 00:42:32,688
I sure could have had a better
use for the sperm that made you.

419
00:42:32,690 --> 00:42:33,889
I got a picture of him...

420
00:42:33,891 --> 00:42:37,862
<i>A picture!? I need
a body, not a portrait.</i>

421
00:42:39,697 --> 00:42:43,232
You have to do everything
yourself, these days.

422
00:42:43,234 --> 00:42:44,233
Radek.

423
00:42:44,235 --> 00:42:45,104
What?

424
00:42:47,172 --> 00:42:48,107
Radek.

425
00:42:48,940 --> 00:42:49,942
You're right.

426
00:42:51,109 --> 00:42:53,208
We'll get you some help.

427
00:42:53,210 --> 00:42:56,679
All you need to do is give
the scent to the dogs,

428
00:42:56,681 --> 00:42:58,284
<i>and then step aside.</i>

429
00:43:00,884 --> 00:43:01,953
<i>Do you understand?</i>

430
00:43:02,987 --> 00:43:05,089
- I understand.
- <i>Good.</i>

431
00:43:17,235 --> 00:43:18,166
Yes?

432
00:43:18,168 --> 00:43:19,203
Radek.

433
00:43:37,788 --> 00:43:38,656
Radek.

434
00:43:39,924 --> 00:43:40,960
Wake up!

435
00:44:07,317 --> 00:44:08,720
- Phone.
- Silence!

436
00:44:20,931 --> 00:44:21,966
Phone!

437
00:44:30,475 --> 00:44:31,743
<i>Okay.</i>

438
00:44:32,243 --> 00:44:33,277
Understood.

439
00:44:48,192 --> 00:44:49,257
Mike.

440
00:44:49,259 --> 00:44:50,261
Hey.

441
00:44:50,929 --> 00:44:51,864
Yeah.

442
00:44:55,065 --> 00:44:57,065
Hey, you little prick!

443
00:44:57,067 --> 00:44:58,236
I'll be there.

444
00:44:59,471 --> 00:45:02,206
I asked well done,
this is medium.

445
00:45:22,259 --> 00:45:24,830
You need to be on the
next flight to Mikkeli.

446
00:45:26,163 --> 00:45:27,799
<i>ASAP.</i>

447
00:45:28,366 --> 00:45:29,400
I'll be there.

448
00:45:33,237 --> 00:45:35,040
See you in Finland.

449
00:45:49,386 --> 00:45:53,523
Jimmy. I can't talk right now,
I'm giving flying lessons.

450
00:45:53,525 --> 00:45:55,293
But I've got a job for you.

451
00:45:57,027 --> 00:45:59,764
Oh, okay.

452
00:46:01,065 --> 00:46:02,967
I'll be there.

453
00:46:04,268 --> 00:46:07,772
Lesson one, you need wings.

454
00:46:11,241 --> 00:46:13,745
<i>Do svidanya.</i>

455
00:46:25,322 --> 00:46:26,357
Stacy.

456
00:46:27,424 --> 00:46:30,293
Sorry I haven't called
in a while.

457
00:46:30,295 --> 00:46:32,264
Hey, stranger.

458
00:46:36,366 --> 00:46:37,869
Okay. I'll be there.

459
00:46:40,971 --> 00:46:41,705
Who was that?

460
00:46:42,940 --> 00:46:45,076
Don't worry.
It wasn't your wife.

461
00:47:04,027 --> 00:47:05,263
No.

462
00:47:32,089 --> 00:47:33,124
<i>Daddy.</i>

463
00:47:34,893 --> 00:47:35,927
Daddy.

464
00:47:36,994 --> 00:47:37,862
<i>Daddy.</i>

465
00:47:38,996 --> 00:47:39,498
Enni.

466
00:47:40,464 --> 00:47:42,931
You were supposed to
read me a bedtime story.

467
00:47:42,933 --> 00:47:45,902
Oh...
I'll be there in a sec.

468
00:47:45,904 --> 00:47:47,371
Actually, why don't
you come here?

469
00:47:49,007 --> 00:47:51,577
Look.
Guess what I've fixed for you?

470
00:47:56,514 --> 00:47:58,280
But it used to be white.

471
00:47:58,282 --> 00:48:01,552
Yeah, but now it
won't ever break again.

472
00:48:03,955 --> 00:48:06,525
Besides, you can paint it
white if you want to.

473
00:48:08,293 --> 00:48:10,192
No, it's fine like this.

474
00:48:10,194 --> 00:48:11,626
- You sure?
- Yeah.

475
00:48:11,628 --> 00:48:13,395
Black is a good color.

476
00:48:13,397 --> 00:48:16,132
It's the color of the hero,
just like in the book.

477
00:48:16,134 --> 00:48:17,233
Okay.

478
00:48:17,235 --> 00:48:18,266
Good.

479
00:48:18,268 --> 00:48:19,501
Take it and go ahead.

480
00:48:19,503 --> 00:48:21,607
- I'll be there in a minute.
- Okay.

481
00:48:31,181 --> 00:48:35,418
<i>She moved like a shadow,
and like a silent wind</i>

482
00:48:35,420 --> 00:48:38,721
she brought a spark of hope
in her wake.

483
00:48:38,723 --> 00:48:40,690
The evil forces of the village

484
00:48:40,692 --> 00:48:43,896
had finally got themselves
a challenger.

485
00:49:02,746 --> 00:49:05,748
The police authority
thanks you.

486
00:49:11,288 --> 00:49:13,024
Now get the fuck out of here.

487
00:49:21,598 --> 00:49:22,965
<i>Alright,</i>

488
00:49:22,967 --> 00:49:26,335
<i>it's time to bring tonight's
first singer to the stage.</i>

489
00:49:26,337 --> 00:49:29,204
Spank is singing
the evergreen classic

490
00:49:29,206 --> 00:49:32,340
"Stairway To Helsinki"
from PMMP.

491
00:49:32,342 --> 00:49:34,576
Here you go, good luck.

492
00:50:07,444 --> 00:50:08,245
What's that!?

493
00:50:09,080 --> 00:50:10,378
Radek.

494
00:50:10,380 --> 00:50:12,049
Say what!?

495
00:50:21,391 --> 00:50:22,527
Radek.

496
00:51:06,203 --> 00:51:07,339
Reikki.

497
00:51:09,139 --> 00:51:10,672
What's the situation?

498
00:51:10,674 --> 00:51:11,810
All clear.

499
00:51:14,744 --> 00:51:15,878
Here they come.

500
00:51:19,549 --> 00:51:20,685
Look at that.

501
00:51:55,453 --> 00:51:56,721
Hi, nice to meet you.

502
00:52:02,460 --> 00:52:03,494
So...

503
00:52:03,927 --> 00:52:05,263
We have a...

504
00:52:07,297 --> 00:52:08,730
A... problem?

505
00:52:08,732 --> 00:52:09,801
Shut up.

506
00:52:10,801 --> 00:52:12,270
We have a problem.

507
00:52:13,237 --> 00:52:14,406
A masked man.

508
00:52:15,572 --> 00:52:17,174
He's killing my men.

509
00:52:20,444 --> 00:52:23,748
He calls himself... Rendel.

510
00:52:26,449 --> 00:52:30,319
He vanishes into the shadows,

511
00:52:30,321 --> 00:52:31,520
and...

512
00:52:31,522 --> 00:52:34,226
He just dances
around the bullets.

513
00:52:37,427 --> 00:52:40,464
We just can't find him.

514
00:52:42,732 --> 00:52:44,368
I love to dance.

515
00:52:48,940 --> 00:52:51,674
Time to earn
your fucking paychecks!

516
00:53:01,918 --> 00:53:03,487
That went well.

517
00:53:05,822 --> 00:53:06,725
Yes.

518
00:53:10,493 --> 00:53:11,862
Now we're talking.

519
00:53:15,833 --> 00:53:18,933
Tell me, do you have fuzzy dice?

520
00:53:18,935 --> 00:53:20,838
I have fuzzy dice in my pants.

521
00:53:23,641 --> 00:53:24,840
<i>Are those shoeboxes?</i>

522
00:53:24,842 --> 00:53:25,911
Shut up.

523
00:53:28,612 --> 00:53:29,781
<i>They've earned it.</i>

524
00:53:40,958 --> 00:53:42,260
They're tricking you.

525
00:53:46,998 --> 00:53:49,764
C'mon, let's go.

526
00:53:49,766 --> 00:53:50,868
Now get to the car.

527
00:53:52,302 --> 00:53:54,205
The bottle.
Don't forget the bottle.

528
00:54:02,513 --> 00:54:03,648
Don't be stupid.

529
00:54:39,449 --> 00:54:40,985
The fucking radio died.

530
00:54:44,654 --> 00:54:45,589
Fix it.

531
00:54:46,456 --> 00:54:49,261
Do I look like a guy
who fixes radios?

532
00:54:50,560 --> 00:54:51,662
Surprise me.

533
00:55:08,878 --> 00:55:10,112
You know...

534
00:55:10,114 --> 00:55:14,586
Behind every great man is a
woman who wants to trick him.

535
00:55:23,893 --> 00:55:26,563
And I have such
a weakness for leather.

536
00:55:52,690 --> 00:55:55,456
Black leather is so last season.

537
00:56:17,614 --> 00:56:18,649
Shit.

538
00:57:13,203 --> 00:57:16,672
Hey, you little gimp cunt.

539
00:57:16,674 --> 00:57:18,810
Time to slice you a new asshole.

540
00:57:21,478 --> 00:57:24,948
Hey! Don't turn your back on me!

541
00:57:53,043 --> 00:57:54,175
Shit.

542
00:57:57,081 --> 00:57:57,882
Kill that bastard!

543
00:57:59,183 --> 00:58:02,119
Come out, come out,
wherever you are.

544
00:58:11,161 --> 00:58:12,797
That was fun.

545
00:58:14,697 --> 00:58:15,500
<i>But this...</i>

546
00:58:17,134 --> 00:58:18,766
is going to hurt.

547
00:59:23,900 --> 00:59:26,003
Yes!

548
00:59:33,009 --> 00:59:35,078
<i>Proshchay.</i>

549
00:59:49,726 --> 00:59:50,795
Stacy...

550
00:59:54,764 --> 00:59:57,734
You... little...
bitch.

551
01:00:01,839 --> 01:00:02,907
Bugger.

552
01:00:37,940 --> 01:00:39,877
You're just another notch
on my arm.

553
01:02:11,502 --> 01:02:12,869
You go that way.

554
01:02:23,080 --> 01:02:24,782
Here's one more!

555
01:02:26,817 --> 01:02:28,351
Useless Russian.

556
01:02:43,167 --> 01:02:44,869
There's still one missing.

557
01:02:55,411 --> 01:03:00,283
That fucking cocksucker
stole my favorite belt.

558
01:03:01,585 --> 01:03:06,487
I think I saw it
on Stacy's neck.

559
01:03:06,489 --> 01:03:09,292
- Over there.
- Great.

560
01:03:50,534 --> 01:03:51,502
Well?

561
01:03:52,201 --> 01:03:53,303
What do you want?

562
01:03:55,538 --> 01:03:57,605
Did you come for this?

563
01:04:01,344 --> 01:04:03,177
Oh, Rämö...

564
01:04:03,179 --> 01:04:05,480
No! No!

565
01:04:06,616 --> 01:04:07,983
- Hey! Hey!
- No!

566
01:04:07,985 --> 01:04:09,217
Let them go!

567
01:04:09,219 --> 01:04:12,286
Was there something unclear
about our employment contract?

568
01:04:12,288 --> 01:04:14,456
No. Nothing unclear.
She's just a child.

569
01:04:14,458 --> 01:04:15,956
She hasn't done anything.

570
01:04:15,958 --> 01:04:17,094
That's right.

571
01:04:18,962 --> 01:04:20,130
How about her?

572
01:04:33,576 --> 01:04:35,312
You're gonna feel this.

573
01:04:37,947 --> 01:04:39,047
Mommy!

574
01:04:39,049 --> 01:04:42,683
- Anette! Anette, Anette!
- Mommy!

575
01:04:42,685 --> 01:04:43,418
Shut up!

576
01:04:43,420 --> 01:04:45,523
<i>Anette, Anette!</i>

577
01:04:51,094 --> 01:04:52,429
This is your fault!

578
01:06:38,567 --> 01:06:43,506
The city of Mikkeli
doesn't lose faith!

579
01:08:21,838 --> 01:08:23,273
<i>You're pathetic.</i>

580
01:08:25,709 --> 01:08:28,512
How in the world did you ever
think that you could do this?

581
01:10:06,843 --> 01:10:08,443
<i>Masked man?</i>

582
01:10:08,445 --> 01:10:10,912
<i>I don't care about
your excuses.</i>

583
01:10:10,914 --> 01:10:13,348
<i>You didn't deliver
what you promised.</i>

584
01:10:13,350 --> 01:10:15,649
It was a
very complicated situa...

585
01:10:15,651 --> 01:10:17,318
<i>Do you understand?</i>

586
01:10:17,320 --> 01:10:19,621
I'm sorry, my son has arrived.

587
01:10:19,623 --> 01:10:21,723
<i>Fuck you and your son!</i>

588
01:10:23,325 --> 01:10:25,261
He sent you his regards.

589
01:10:26,762 --> 01:10:30,864
I came to tell you that things
got fucked up good this time.

590
01:10:30,866 --> 01:10:32,436
Ah, so I heard.

591
01:10:35,271 --> 01:10:35,972
<i>You know...</i>

592
01:10:37,840 --> 01:10:42,577
Myself, I've done a lot
of bad things in my life.

593
01:10:42,579 --> 01:10:45,380
<i>But all of it had to be done.</i>

594
01:10:45,382 --> 01:10:48,315
<i>That is, if you
wanted to stay alive.</i>

595
01:10:48,317 --> 01:10:51,551
That sort of thing
changes a man.

596
01:10:51,553 --> 01:10:54,624
Defines who you truly are.

597
01:10:56,392 --> 01:10:57,694
But you.

598
01:11:04,433 --> 01:11:08,836
You're one dickless, brainless,
spineless

599
01:11:08,838 --> 01:11:13,073
and useless fucking asshole
without any morals or honor.

600
01:11:13,075 --> 01:11:17,944
The only way you get any
respect is the name Erola!

601
01:11:17,946 --> 01:11:19,282
My name!

602
01:11:22,619 --> 01:11:26,423
You are the greatest mistake
I've made.

603
01:11:28,958 --> 01:11:31,527
And I think that your mother
would agree,

604
01:11:34,830 --> 01:11:38,832
had she survived giving
birth to you, that is.

605
01:12:07,996 --> 01:12:09,799
Goddamn.

606
01:12:14,070 --> 01:12:16,940
You dickless piece of shit.

607
01:12:37,893 --> 01:12:39,696
Oh, dear Pekka.

608
01:12:47,469 --> 01:12:50,340
I, too, have been a part
of all sorts of crap.

609
01:12:51,975 --> 01:12:54,977
And it was quite fun,
for as long as it lasted.

610
01:12:56,545 --> 01:12:59,046
But this really takes the cake.

611
01:12:59,048 --> 01:13:02,516
You really are
one piece of shit.

612
01:13:02,518 --> 01:13:04,887
I mean, dear fucking God.

613
01:13:14,830 --> 01:13:16,600
Try to hang in there.

614
01:14:41,017 --> 01:14:42,853
Well, that went well.

615
01:14:51,628 --> 01:14:52,795
Daddy's girl.

616
01:14:54,530 --> 01:14:55,997
You're leaning on my car.
Get the fuck off.

617
01:14:55,999 --> 01:14:56,898
What?

618
01:14:56,900 --> 01:14:59,000
Now get your ass
the fuck away from there!

619
01:14:59,002 --> 01:15:00,768
Hey, relax now.

620
01:15:05,307 --> 01:15:07,073
Dammit. Wh... what the fuck
are you doing?

621
01:15:17,853 --> 01:15:18,821
Get to the car.

622
01:15:28,196 --> 01:15:29,999
Pass me the radio, please.

623
01:15:34,036 --> 01:15:35,271
Turn it on.

624
01:15:42,579 --> 01:15:43,746
Rotikka here.

625
01:15:45,248 --> 01:15:48,181
Get your asses
to the factory, now.

626
01:15:48,183 --> 01:15:49,753
Everyone!

627
01:16:49,812 --> 01:16:52,779
<i>I couldn't get
anything outside Finland.</i>

628
01:16:52,781 --> 01:16:54,051
My contacts end here.

629
01:16:55,351 --> 01:16:58,385
But I managed to gather
some interesting stuff.

630
01:16:58,387 --> 01:16:59,655
And lots of it.

631
01:17:13,703 --> 01:17:15,638
I'll make sure the right
people get this.

632
01:17:20,008 --> 01:17:22,042
There's the two million.

633
01:17:22,044 --> 01:17:23,778
As a thank you.

634
01:17:23,780 --> 01:17:25,983
Or, well... almost two.

635
01:17:36,459 --> 01:17:40,461
I promise you I'll wheel myself
as far from this city as I can.

636
01:17:40,463 --> 01:17:42,229
From this country.

637
01:17:42,231 --> 01:17:45,733
I'll set up a nice little
bordello somewhere.

638
01:17:45,735 --> 01:17:46,870
Or a kennel.

639
01:17:49,237 --> 01:17:52,739
And you should stay far
away from that factory.

640
01:17:52,741 --> 01:17:55,743
I still have VALA's
radio frequencies.

641
01:17:55,745 --> 01:17:57,377
According to
radio communications,

642
01:17:57,379 --> 01:18:00,146
Rotikka has gathered
all his firepower there.

643
01:18:00,148 --> 01:18:01,817
They're waiting for you
to drop by.

644
01:18:23,472 --> 01:18:26,040
What the hell is that
slackjaw waiting for!

645
01:18:30,445 --> 01:18:32,846
You know the meaning of rendel?

646
01:18:32,848 --> 01:18:33,949
I mean the word.

647
01:18:35,351 --> 01:18:36,018
No.

648
01:18:36,753 --> 01:18:38,922
It's Hungarian. It means order.

649
01:18:40,222 --> 01:18:46,493
You mean like, things are
in the right positions?

650
01:18:46,495 --> 01:18:48,731
No. The other order.

651
01:18:49,831 --> 01:18:55,038
Oh, like you get
what you have ordered?

652
01:18:58,807 --> 01:19:00,377
Work it out, Sherlock.

653
01:19:25,468 --> 01:19:26,867
Hey!

654
01:19:26,869 --> 01:19:28,405
Look at what I found.

655
01:19:32,307 --> 01:19:34,076
And what have we here?

656
01:19:36,279 --> 01:19:38,013
You're that reporter.

657
01:19:39,080 --> 01:19:40,217
Goddamn.

658
01:19:45,021 --> 01:19:47,891
Don't you realize that
journalism is dead?

659
01:19:52,395 --> 01:19:53,429
Come here.

660
01:19:57,432 --> 01:19:58,301
You see,

661
01:19:59,067 --> 01:20:00,337
I have this pain.

662
01:20:01,904 --> 01:20:04,775
And no matter what I do,
it gets worse.

663
01:20:10,312 --> 01:20:12,181
Tie her to the forklift.

664
01:20:17,085 --> 01:20:18,387
Jarno.

665
01:20:23,058 --> 01:20:25,192
Your father is using you.

666
01:20:34,337 --> 01:20:37,540
No, he's not. That's the
only thing he won't do.

667
01:20:42,277 --> 01:20:44,280
Tie that pussy up tightly.

668
01:21:11,106 --> 01:21:13,976
Now we'll go
for a little joyride.

669
01:21:34,664 --> 01:21:36,063
Fuck it!

670
01:21:36,065 --> 01:21:38,201
Why won't these things work,
goddammit!

671
01:21:41,603 --> 01:21:42,371
Fuck!

672
01:21:46,275 --> 01:21:47,541
What the hell
are you looking at?

673
01:21:47,543 --> 01:21:51,481
Does the reporter need eyes?
Do you? Really? That's too bad.

674
01:22:18,307 --> 01:22:19,109
What the fuck?

675
01:22:20,075 --> 01:22:21,708
- Hall 6 won't answer.
- What?!

676
01:22:21,710 --> 01:22:23,413
Hall 6 won't answer.

677
01:22:36,225 --> 01:22:39,359
Everyone get to hall 6, now!

678
01:22:39,361 --> 01:22:41,196
Move, move, move it!

679
01:22:43,264 --> 01:22:44,430
Move it!

680
01:23:53,302 --> 01:23:55,168
Someone, come in.

681
01:23:56,771 --> 01:23:58,040
<i>Come in!</i>

682
01:24:01,643 --> 01:24:02,611
<i>Fucking come in...</i>

683
01:24:13,254 --> 01:24:14,723
Fucking fuck.

684
01:24:18,861 --> 01:24:20,397
You got any news for me?

685
01:24:24,200 --> 01:24:26,766
He's here.
Kill him.

686
01:24:26,768 --> 01:24:28,070
Finally.

687
01:24:28,637 --> 01:24:30,072
Round two.

688
01:24:54,429 --> 01:24:57,267
You do realize
this is a trap.

689
01:24:58,500 --> 01:24:59,436
Hey!

690
01:25:13,781 --> 01:25:18,221
I found my belt!
Around Stacy's neck.

691
01:25:19,788 --> 01:25:21,156
That your bitch?

692
01:25:22,892 --> 01:25:24,494
Fair is fair.

693
01:25:31,267 --> 01:25:32,933
I'll be wanting that axe back.

694
01:25:37,306 --> 01:25:38,808
You left me hangin' there.

695
01:25:39,775 --> 01:25:41,611
<i>Without a goodbye kiss.</i>

696
01:25:43,245 --> 01:25:44,781
<i>And I'm a man who
likes closure.</i>

697
01:25:46,315 --> 01:25:48,814
Cracking open that
fucking skull of yours...

698
01:26:12,407 --> 01:26:13,776
Well, come on!

699
01:26:27,889 --> 01:26:30,192
Aah! You cocksucker!

700
01:26:34,597 --> 01:26:37,867
Goddammit! Fucking kill him!

701
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Hit him!

702
01:28:03,986 --> 01:28:05,488
Go on, kill him!

703
01:28:59,741 --> 01:29:02,609
So, you think you're
a fucking superhero?

704
01:29:03,812 --> 01:29:04,781
Fuck.

705
01:29:15,624 --> 01:29:16,723
Goddamn.

706
01:30:11,112 --> 01:30:13,749
How in the world did you ever
think that you could do this?

707
01:30:53,722 --> 01:30:55,157
Rip his fucking head off!

708
01:31:00,495 --> 01:31:01,563
Kill him now!

709
01:32:25,580 --> 01:32:28,681
<i>So there's no way to
get those files back?</i>

710
01:32:28,683 --> 01:32:29,752
I'm afraid so.

711
01:32:30,785 --> 01:32:32,288
<i>You know how this goes.</i>

712
01:32:33,688 --> 01:32:37,090
My son takes
operative charge after me.

713
01:32:37,092 --> 01:32:40,827
<i>VALA organization will
do great things in Finland.</i>

714
01:32:40,829 --> 01:32:43,930
<i>We're making the world
a better place.</i>

715
01:32:43,932 --> 01:32:46,131
Yes.

716
01:32:46,133 --> 01:32:49,704
<i>Hopefully
your son is more capable.</i>

717
01:32:51,039 --> 01:32:53,707
<i>It's a pity it had
to come to this.</i>

718
01:32:53,709 --> 01:32:54,710
Yes.

719
01:36:42,137 --> 01:36:43,339
I'll kill you!

720
01:37:04,392 --> 01:37:07,126
Now stay there.

721
01:38:30,378 --> 01:38:31,914
This is who I am.

722
01:40:32,100 --> 01:40:37,336
<i>There is a line between
good and evil in this world.</i>

723
01:40:37,338 --> 01:40:42,108
<i>I will not fall back,
give up, or quit.</i>

724
01:40:42,110 --> 01:40:43,708
<i>For I am...</i>

725
01:41:28,423 --> 01:41:32,361
Really? With NH25?
That's new.

726
01:41:33,628 --> 01:41:37,329
So... Mr. Erola's son
is dead, too?

727
01:41:37,331 --> 01:41:40,701
Well... I expected no less.

728
01:41:43,170 --> 01:41:45,604
We're moving into phase 2.

729
01:41:45,606 --> 01:41:48,808
And I will take care
of that Rendel...

730
01:41:48,810 --> 01:41:50,379
...myself.

731
01:41:53,751 --> 01:41:58,751
Subtitles by explosiveskull