Running Man PH 1-01

1
00:00:11,244 --> 00:00:12,712
(From South Korea)

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,782
(The number one reality game show in the world)

3
00:00:19,252 --> 00:00:20,554
(Get ready to run)

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,473
(Coming from the Republic of Korea...)

5
00:00:40,700 --> 00:00:46,546
(Going to the Philippines)

6
00:01:08,935 --> 00:01:12,372
We'll have an iced coffee.  An iced pour-over.

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,217
- Sorry?
- What's your favorite thing to order here?

8
00:01:57,384 --> 00:02:02,656
My favorite here is everything.  So anything coffee-
based, depending on how I feel, right?

9
00:02:07,360 --> 00:02:08,628
(What's that?)

10
00:02:10,096 --> 00:02:15,368
What's this?  Wait a second.  Look at this!

11
00:02:15,451 --> 00:02:18,004
We received a "runner's chest."

12
00:02:19,005 --> 00:02:20,240
Ma'am, can that be removed?

13
00:02:23,009 --> 00:02:27,480
Thank you!  What's this?  I'm turning red
and I'm losing my breath.

14
00:02:28,548 --> 00:02:31,151
(There's a special delivery for everyone!!!)

15
00:02:37,690 --> 00:02:41,528
Look at this!  Is this it?

16
00:02:41,611 --> 00:02:46,332
Is this the official jacket?
Wait, we need to put it on.  Hold on, hold on.

17
00:02:51,838 --> 00:02:55,508
Is my name on it?  Nope.
(Why is there no nametag?)

18
00:02:55,591 --> 00:02:58,812
Wait a minute.  I want to return this,
can you put my name on?

19
00:02:58,895 --> 00:03:01,748
Because it's not there--
Let's try it, let's try it.

20
00:03:12,992 --> 00:03:16,463
You know, I had a feeling
that I was going to be a runner.

21
00:03:16,546 --> 00:03:19,899
It's so pretty.

22
00:03:19,982 --> 00:03:22,602
Okay, game.  I'll read this first.

23
00:03:23,570 --> 00:03:27,507
"Congratulations!  You are one of those chosen
to be Running Man candidates."

24
00:03:27,590 --> 00:03:31,845
"Take note:  You're still just a candidate."
Why not?  I'm not coming along?

25
00:03:31,928 --> 00:03:35,148
Is this serious?  I'm still just a candidate?

26
00:03:35,231 --> 00:03:36,783
"You're still just a candidate."

27
00:03:36,866 --> 00:03:39,986
(They're not yet official Running Man members?)
(Why?)

28
00:03:40,069 --> 00:03:42,322
It's scary.

29
00:03:42,405 --> 00:03:47,594
"In order to be an official Running Man
member, you need to get your name tag."

30
00:03:47,677 --> 00:03:49,863
Oh my God, I was thinking of this, really.

31
00:03:50,096 --> 00:03:55,902
Go to Korea, the home of Running Man,
and take the tests we've prepared for you.

32
00:03:55,985 --> 00:03:59,806
If you fail, you'll be sent back to Manila. Good luck.
(You're going home right away!)

33
00:04:04,244 --> 00:04:09,616
"PS.  In this envelope is the location you
need to go to for your mission."

34
00:04:09,699 --> 00:04:16,623
"You need to decode this."  Of course, we'll do it.
We're not going to lose, duh.

35
00:04:17,023 --> 00:04:20,693
Mom!  What's this?

36
00:04:22,462 --> 00:04:23,696
What's this?

37
00:04:35,575 --> 00:04:40,814
"Don't give up!  Don't get flustered!
You'll find it if you erase."

38
00:04:41,047 --> 00:04:44,484
"Don't throw it away, use your gift.
This is the secret that you'll find."

39
00:04:44,567 --> 00:04:48,388
"A place of four gates that last.
A true witness of the past."

40
00:04:48,471 --> 00:04:49,789
This is it.

41
00:04:49,872 --> 00:04:52,325
(What's that?)

42
00:04:52,408 --> 00:04:54,327
Looks like this is too hard for me, Ma'am...

43
00:04:54,994 --> 00:04:57,830
Me too!  I'm like that, too.

44
00:05:03,937 --> 00:05:09,709
I...E, E...
I don't know if it's an E, or a 3...

45
00:05:09,792 --> 00:05:13,513
This is hard.  And this is just the start.
(Is this for the brainy, Ru?)

46
00:05:16,583 --> 00:05:20,253
I know what this is...Guys.

47
00:05:20,336 --> 00:05:25,725
They look like, coordinates--what do you call them?
On the maps?

48
00:05:25,808 --> 00:05:29,229
Are they longitude and latitude?
That's right, right?

49
00:05:30,430 --> 00:05:35,134
If I trace every part that doesn't have a line segment

50
00:05:35,217 --> 00:05:39,272
Because don't calculators have 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7?

51
00:05:39,355 --> 00:05:44,244
If I trace the missing segments,
a number comes out.

52
00:05:44,327 --> 00:05:48,882
37.  37, that's the [latitude of] Seoul, South Korea.

53
00:05:48,965 --> 00:05:55,188
Then this is 1, this is 7, then 1 again,
then this is 3.

54
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
1...Oh, my God!

55
00:06:03,062 --> 00:06:05,565
Buboy, are you going to get this [puzzle]?
It doesn't look like you will.

56
00:06:06,232 --> 00:06:08,101
This is so hard.

57
00:06:09,469 --> 00:06:11,905
This is so hard to answer!

58
00:06:16,175 --> 00:06:19,012
(Deep breath, Buboy!)

59
00:06:19,095 --> 00:06:25,285
You can do this easily.  You're smart!  Buboy!
I'm smart!   I can do this!
(Is this your mindset?  Mindset!)

60
00:06:27,320 --> 00:06:33,459
(David Rainey - Glaiza's husband)

61
00:06:59,519 --> 00:07:04,390
(David Rainey - Glaiza's husband)

62
00:07:08,261 --> 00:07:11,731
Let's try this.  "You'll find it if you erase."

63
00:07:22,608 --> 00:07:24,811
Is this in Korean?

64
00:07:41,961 --> 00:07:47,867
Hi...everyone.  That was hard.  It's so heavy
because I'm bringing so much stuff.

65
00:07:47,950 --> 00:07:54,474
I'm here now at NAIA (Ninoy Aquino)
International Airport.

66
00:08:00,079 --> 00:08:06,219
I already finished one.  I solved it.
But I still can't get these other two even now.

67
00:08:06,586 --> 00:08:10,690
So hopefully there's still some time there.
(The runners who haven't solved yet are nervous)

68
00:08:10,773 --> 00:08:17,063
There's still time for me to solve these.
So maybe I'll do it on the flight.

69
00:08:19,699 --> 00:08:22,035
Well, there's nothing here that looks like a "J."

70
00:08:25,605 --> 00:08:28,608
Nothing will come of us being here.

71
00:08:28,691 --> 00:08:32,845
Wow.

72
00:08:35,415 --> 00:08:39,185
We're on the plane, care of Cebu Pacific...
(The ones who solved are just relaxed)

73
00:08:39,268 --> 00:08:44,257
...on the way to Incheon.  Why is it "Incheon" and
not "Seoul"?  Is Incheon the airport?  Anyway...

74
00:08:45,291 --> 00:08:52,265
I'm excited!  We're descending.  I'll show you Incheon.
There.  It's full of clouds below.

75
00:10:45,344 --> 00:10:49,448
(From Seoul, the runners arrive at their
first destination one by one)

76
00:10:50,550 --> 00:10:52,919
(The Suwon Hwaseong Fortress)

77
00:11:19,879 --> 00:11:26,052
"Your nametag:  You'll find your nametag here at the
Hwaseong Haenggung Palace."

78
00:11:28,120 --> 00:11:34,527
You'll need to spell out the Korean characters that
spell out your name.

79
00:11:34,860 --> 00:11:43,135
You'll find them here at the palace.  You'll need to
complete them, put them here [on the magnetic board],

80
00:11:43,218 --> 00:11:52,044
The characters are magnets, arrange them there,
bring it back to me and I'll give you your nametag.

81
00:12:07,627 --> 00:12:11,464
- What is it?  I'm next!  I'm next!
- We haven't started yet.

82
00:12:21,866 --> 00:12:28,866
0110112 .  (Mikael likens the Korean characters
to numbers in order to remember them)

83
00:12:28,949 --> 00:12:29,782
(Will this work?)

84
00:12:38,658 --> 00:12:40,926
Lexi, I'll tell you both at the same time!

85
00:12:41,009 --> 00:12:42,928
[The characters] you're looking for...
The one's you're looking for...

86
00:12:43,011 --> 00:12:43,844
Don't read it!

87
00:12:44,497 --> 00:12:48,067
(It's so hard!)
Really?

88
00:12:48,150 --> 00:12:49,735
Give them back to me.

89
00:13:06,786 --> 00:13:08,020
This.

90
00:13:08,988 --> 00:13:10,156
This?

91
00:13:13,693 --> 00:13:16,629
(Taking everything to be sure)

92
00:13:19,750 --> 00:13:21,667
Maybe there's more.

93
00:13:25,071 --> 00:13:28,007
0130112.  Okay.

94
00:13:33,379 --> 00:13:36,949
013...012...

95
00:13:48,461 --> 00:13:49,528
Is there some there?

96
00:13:56,068 --> 00:13:57,937
There's nothing, nothing.

97
00:14:00,139 --> 00:14:02,108
Okay, okay.  Safe, safe, safe, nothing.

98
00:14:07,546 --> 00:14:13,886
2...T...
Nothing.  Okay.

99
00:14:17,690 --> 00:14:20,092
Where should I look for them?
They say they're magnets, right?

100
00:14:20,175 --> 00:14:21,327
You do what you want.

101
00:14:27,366 --> 00:14:29,535
I wish I could remember it.

102
00:14:29,618 --> 00:14:36,208
It's like...it's not this, but oh, well.
(Let's hope we luck into it!)

103
00:14:46,752 --> 00:14:47,953
No.

104
00:14:48,036 --> 00:14:52,425
(Everything is wrong!)

105
00:14:52,508 --> 00:14:58,063
What was that?  The challenges they're giving us
are too hard!  They should've just sent us the tags.

106
00:14:58,146 --> 00:14:58,979
(Can you still do it, Buboy?)

107
00:15:00,533 --> 00:15:02,001
(Nothing here!)

108
00:15:03,102 --> 00:15:05,905
(Nothing here either!)
There's nothing here?  (Where is it?)

109
00:15:07,006 --> 00:15:10,543
Is this a magnet?
(It's far from being a magnet!)

110
00:15:11,477 --> 00:15:13,579
(Maybe it's here!)

111
00:15:15,247 --> 00:15:18,284
(Buboy hasn't found a single letter)
(Poor kid!)

112
00:15:24,123 --> 00:15:26,325
(How are Angel and Kokoy, who are at the
Haenggung-Dang Mural Village?)

113
00:15:26,408 --> 00:15:28,627
It's so pretty.

114
00:15:29,562 --> 00:15:34,633
(They're excited for their first mission)

115
00:15:34,716 --> 00:15:42,441
It's so cute.
(The Mural Village is very romantic)
(Is this a mission or a date?)

116
00:15:45,211 --> 00:15:46,712
(How do I read this?)

117
00:15:47,880 --> 00:15:51,884
- You're good at this.  You know.
- You have to remember it.  Wait, don't take it.

118
00:15:52,051 --> 00:15:53,686
I wanted to see if they were the same.

119
00:16:01,650 --> 00:16:03,529
We're not allowed to separate, Angel.  Ouch!

120
00:16:05,700 --> 00:16:07,566
Don't go too far from me, huh?

121
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
- Isn't this it?
- Where did you see--this is it!

122
00:16:14,957 --> 00:16:15,908
- This is it?   - That's it!
- Do you remember what [the characters] looked like?

123
00:16:15,991 --> 00:16:17,910
- No!  - How will we solve it?

124
00:16:17,993 --> 00:16:20,913
- You don't remember?
- Yours, I kind of remember.

125
00:16:20,996 --> 00:16:22,848
Mine is easy.  It's just like this.

126
00:16:22,931 --> 00:16:23,764
(They help each other on the mission) (How sweet!)
- That's on top.  - On the bottom, I asked.

127
00:16:31,290 --> 00:16:33,726
(You two are so clingy!)
Come here, Angel!  Come here!  Don't go far!

128
00:16:33,809 --> 00:16:38,497
- I'm about to smack you in the head.
- Easy, easy.

129
00:16:40,733 --> 00:16:43,335
There.  Let's go.

130
00:16:43,969 --> 00:16:48,240
- It's because Kokoy was so noisy earlier.
- Focus.

131
00:16:49,208 --> 00:16:52,645
There's a lot here because I included the surname.
(There's no surname there!)

132
00:16:58,417 --> 00:17:00,552
(Is their tag team effective?)

133
00:17:02,087 --> 00:17:03,322
There.  Let's go.

134
00:17:05,190 --> 00:17:09,628
- It's because Kokoy was so noisy earlier.
- Focus.

135
00:17:11,063 --> 00:17:14,333
There's a lot here because I included the surname.
(There's no surname there!)

136
00:17:20,439 --> 00:17:24,343
- Kokoy, you're very far [from the right answer].
- Very far?   - Very far.

137
00:17:41,493 --> 00:17:44,463
What are you doing there?
(Ruru is the first to finish the mission)

138
00:17:45,864 --> 00:17:47,600
But did he find the right characters?

139
00:17:50,135 --> 00:17:53,439
(Ruru is the first to get his nametag)

140
00:18:02,781 --> 00:18:05,684
(Glaiza's making a way for herself,
getting help from her Korean cameraman)

141
00:18:07,820 --> 00:18:09,555
Is he serious?

142
00:18:23,853 --> 00:18:25,871
It's Glaiza!

143
00:18:26,271 --> 00:18:27,640
(Distracted,
and then robbed!)

144
00:18:30,242 --> 00:18:32,678
(I don't have a magnet yet,
so this is mine now!)

145
00:18:40,252 --> 00:18:42,721
(I need to take a breath for a bit)

146
00:18:42,804 --> 00:18:48,894
Why?  Why did you take them all?
(Get ready for the Pirena, Buboy!)

147
00:18:49,662 --> 00:18:53,332
[Pirena: a superpowered character that
Glaiza played in a fantasy drama]

148
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
(Almost got him!)

149
00:18:57,083 --> 00:18:58,218
Ate, just a moment.  Timeout!

150
00:18:58,301 --> 00:18:59,672
(Timeout already?)

151
00:19:00,272 --> 00:19:02,341
(Oh no!  Glaiza's now in Beast Mode!)

152
00:19:03,509 --> 00:19:05,344
Explain yourself!

153
00:19:05,711 --> 00:19:08,080
You know how to memorize?
Memorize it!

154
00:19:08,163 --> 00:19:10,549
(Please don't, Ate!)
Don't!  Don't!

155
00:19:10,632 --> 00:19:17,156
Hey camera--?  VJ's, VJ's, they took my--
(You're something else, Boss G!)

156
00:19:17,239 --> 00:19:19,091
What's up with this?

157
00:19:24,196 --> 00:19:27,199
It's wrong?

158
00:19:27,282 --> 00:19:28,967
(That's just one character!)

159
00:19:32,404 --> 00:19:36,642
(Figuring out another tactic again!
She wrote her Korean name on her thigh)

160
00:19:42,648 --> 00:19:44,917
This is it, this is it.

161
00:19:55,761 --> 00:19:58,063
(Is Mikael correct?)

162
00:19:58,300 --> 00:19:59,098
It's correct!

163
00:20:14,150 --> 00:20:16,949
- Oh, no!
- That's nothing, it's a scratch.

164
00:20:21,420 --> 00:20:25,324
Sucks, they got my characters!

165
00:20:32,898 --> 00:20:35,667
Look at Buboy.  He's down on the ground.
'Tol!  'Tol.

166
00:20:35,750 --> 00:20:42,307
T,T, 10, and then A.
So you need "this."

167
00:20:42,390 --> 00:20:46,245
- I'll help them.
- Cut it off, cut it off.  This one, this one.

168
00:20:46,328 --> 00:20:49,348
Here it is!  Here it is!

169
00:20:49,431 --> 00:20:54,620
It's like...just like that, And then there's a 10 here.
Show them.  Just fix it there.  Go!  Go!

170
00:21:07,166 --> 00:21:09,902
There.  Go, go.  Picture.  Let's look.

171
00:21:21,980 --> 00:21:24,383
(Lexi is making her way, too)

172
00:21:37,596 --> 00:21:39,331
Where are your opponents?

173
00:21:39,414 --> 00:21:42,301
Buboy.  I saw Buboy had some.

174
00:21:45,904 --> 00:21:47,372
There!

175
00:21:49,300 --> 00:21:52,377
Do you need help?  We'll help you.

176
00:21:53,100 --> 00:21:54,179
I don't need help.

177
00:21:59,785 --> 00:22:03,889
(Lexi is a success!
She gets her nametag)

178
00:22:11,096 --> 00:22:14,967
I couldn't see Pirena,
she used a Fire Gem spell on us.

179
00:22:15,050 --> 00:22:19,104
Show it to them first, to confirm.

180
00:22:19,187 --> 00:22:21,740
- I should have gotten help from you.
- I'll just go back inside.

181
00:22:21,823 --> 00:22:23,041
There!

182
00:22:24,376 --> 00:22:26,078
You are now a Running Man member!

183
00:22:27,646 --> 00:22:33,752
- Did you cheat!  -She's the villain!  Villain!
(Finally!  Glaiza is done!)

184
00:22:46,465 --> 00:22:48,767
(We'll come to understand each other)

185
00:22:50,469 --> 00:22:53,438
(Is this Charades?)

186
00:22:55,841 --> 00:23:00,879
Angel...Chunsa?  Oh, the Hangul of "Angel."
(There you go!  Charades was effective)

187
00:23:16,100 --> 00:23:18,630
There are symbols there!  Guardian!
They're over there!

188
00:23:18,713 --> 00:23:20,499
(They're a tag team till the end)

189
00:23:20,966 --> 00:23:23,568
Let's just bring them with us,
the ones we can use.

190
00:23:27,239 --> 00:23:30,642
How about this, Angel?

191
00:23:30,725 --> 00:23:33,879
- Nothing?
- I have a feeling this is already it, the one on top.

192
00:23:33,962 --> 00:23:36,782
But look at the sizes, they're different.

193
00:23:47,459 --> 00:23:50,662
I guess it's this.  I couldn't find the long "N."

194
00:23:50,745 --> 00:23:53,632
(Is their tag team effective?)

195
00:24:09,114 --> 00:24:11,817
(Good job, Angel and Kokoy!
Finally, you have nametags)

196
00:24:17,889 --> 00:24:20,525
- Wait a minute!  - What have you been doing?
- Where did you two have your date?

197
00:24:20,726 --> 00:24:22,861
Did you guys get them already?

198
00:24:22,944 --> 00:24:25,530
Just wait, you'll see.
We're official now.

199
00:24:25,797 --> 00:24:29,668
When I joined them up, it turned out to be wrong,
and we needed to go to...

200
00:24:29,751 --> 00:24:31,503
But you have a nametag, after all.

201
00:24:41,847 --> 00:24:45,250
(The seven runners were successful
at their first mission)

202
00:24:45,333 --> 00:24:50,455
Okay, come on, bring it in.

203
00:24:51,323 --> 00:24:54,159
PD:  We will now show you the "R-badge."

204
00:24:58,030 --> 00:25:03,568
The R-badge is very important for your final test.

205
00:25:06,938 --> 00:25:13,938
The very first to get their nametag:  Ruru!
(The first to get an R-badge: Ruru Madrid)

206
00:25:30,762 --> 00:25:34,199
Here is your next destination.

207
00:25:34,900 --> 00:25:41,339
Okay.  "Running Man Agent Test:
Go to 'Guk Gung Hang.'"

208
00:25:41,606 --> 00:25:43,909
You read it so poorly!

209
00:25:43,992 --> 00:25:47,345
- "Guk Gung Hang Archery Field..."
- Have Mikael read it first.  - Chang.

210
00:25:47,428 --> 00:25:50,649
"...And look for the R flag." - Guk Gung Chang.
- "He pronounced it right."

211
00:25:50,732 --> 00:25:56,888
- "Am I correct? 'Guk Gung Hang'?"
- "Chang"  - "Chang!  I'm so sorry. Guk Gung Chang."

212
00:26:05,497 --> 00:26:11,670
"Endure the pain of the accupressure plate and rip
the name tag of the opposing team."

213
00:26:11,753 --> 00:26:15,240
Whoever wins, we'll give you an R-badge.

214
00:26:35,300 --> 00:26:39,397
(The runners are excited for their second mission)

215
00:26:53,578 --> 00:26:55,447
Bring it in, bring it in.

216
00:26:55,530 --> 00:26:57,616
PD:  You need strength and speed here.

217
00:26:57,699 --> 00:27:01,953
For our next test, which we're calling the
"Endurance Test."

218
00:27:02,036 --> 00:27:03,455
(This is a test of endurance!)

219
00:27:07,959 --> 00:27:14,866
"Endure the pain of the accupressure plate and rip
the name tag of the opposing team."

220
00:27:19,271 --> 00:27:21,072
(Can I handle the pain?)

221
00:27:21,339 --> 00:27:23,675
(This mission is so intense!)

222
00:27:23,842 --> 00:27:26,978
What you see there are accupressure plates.

223
00:27:29,581 --> 00:27:32,784
(A lot of spikes!)

224
00:27:33,151 --> 00:27:37,222
- It's alright, my feet have a lot of calluses.
- Me too!  My feet have a lot of calluses, too.

225
00:27:38,256 --> 00:27:42,060
- Look!  My feet are ready.
- Oh, it smells!  - Do it later, do it later.

226
00:27:42,143 --> 00:27:43,962
But is your face ready?  Your face.  Look at it.

227
00:27:44,045 --> 00:27:45,830
(Ouch!)

228
00:27:48,967 --> 00:27:50,502
Does it hurt?

229
00:27:50,585 --> 00:27:53,572
It hurts alright!  It hurts alright.

230
00:27:55,941 --> 00:28:02,347
The other team's goal is to tear the nametag
off the "tail," the member on the end.

231
00:28:02,430 --> 00:28:05,050
The tag needs to be torn off in order to score.

232
00:28:05,133 --> 00:28:07,052
- Caterpillar? [a similar street game]
- It's like Caterpillar.

233
00:28:07,135 --> 00:28:12,824
But since this is Running Man, we'll have
additional challenges, these obstacles in the path.

234
00:28:12,907 --> 00:28:14,926
(And there are obstacles?)

235
00:28:15,594 --> 00:28:17,229
(The runners will be divided into 2 teams)

236
00:28:17,312 --> 00:28:22,467
We'll race to two points.  Whoever wins
will be given an R-badge.

237
00:28:24,236 --> 00:28:30,742
- They'll get badges as a team?
- As a team, each member will get an R-badge.

238
00:28:31,176 --> 00:28:38,116
In order to pick the team leaders,
you're going to play Korean traditional archery.

239
00:28:45,924 --> 00:28:48,960
I'm just checking the weather.  The wind.

240
00:28:53,999 --> 00:28:55,400
Take a deep breath!  Take a deep breath!

241
00:28:56,468 --> 00:28:58,637
- Okay, that's enough.  Go, 'Buy!
- Release.

242
00:28:59,404 --> 00:29:02,574
(Buboy is calm)

243
00:29:02,657 --> 00:29:08,013
(But will it hit?)

244
00:29:15,420 --> 00:29:16,554
(Oh, gosh, it just bounced!)

245
00:29:24,329 --> 00:29:28,033
- You guys, don't-- - You guys are so noisy!
- Let her concentrate.

246
00:29:28,333 --> 00:29:29,868
It's like the arrows aren't sticking.

247
00:29:35,106 --> 00:29:37,075
(Lexi holds it like a slingshot)

248
00:29:37,842 --> 00:29:41,813
Why like that?  Hold it like this.

249
00:29:41,913 --> 00:29:46,151
Hold it like this.  Grip it down there.  There.
(Ruru to the rescue!)

250
00:29:46,234 --> 00:29:48,253
Then, set the-- use just three fingers.

251
00:29:48,336 --> 00:29:51,956
(Ruru seems to be an archery expert)
Then, you need to be stretched out.

252
00:29:52,039 --> 00:29:54,526
- That's Robin Hood.
- Stretch out, put it here.

253
00:29:54,609 --> 00:29:56,728
There you go.  Over here.  There.

254
00:30:00,598 --> 00:30:04,202
(Ruru trained in archery for the drama
"Alias Robin Hood" with actor Dingdong Dantes)

255
00:30:04,285 --> 00:30:07,405
- What do I do?  What should I do?
- Release it now!   - Release!

256
00:30:07,488 --> 00:30:09,708
Ouch!

257
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
Why'd that happen?

258
00:30:13,494 --> 00:30:17,882
- You should have tried first.
- I'm a little nervous, I might be like that later.

259
00:30:17,965 --> 00:30:20,452
- Okay, let's see, game on again
- Zero!

260
00:30:20,535 --> 00:30:24,322
I think it's really not sticking to the target.
(My coaching isn't the problem!)

261
00:30:28,226 --> 00:30:32,897
You're too much.
(3rd challenger: Glaiza)

262
00:30:32,980 --> 00:30:36,901
- Go Glai!  - Maybe it might bounce back and hit you?
(It's also a different technique)

263
00:30:39,871 --> 00:30:43,007
(But it has no effect either)
- Too bad.  - Glaiza: Zero.

264
00:30:47,512 --> 00:30:49,214
(It's Coach Ruru's turn to shoot!
Everyone's nervous!)

265
00:30:49,297 --> 00:30:51,216
(This is how you do it, guys)
- The bow's wet.  - Stop complaining!

266
00:30:53,985 --> 00:30:58,590
(Will this be... the winning shot?)

267
00:31:01,960 --> 00:31:03,528
He could be chosen as the leader.

268
00:31:05,296 --> 00:31:06,398
(Wait?!)

269
00:31:07,766 --> 00:31:09,901
What happened?

270
00:31:09,984 --> 00:31:13,938
(Ruru was even closer to the target!)

271
00:31:14,021 --> 00:31:17,041
(He's supposed to be the sharpshooter?)

272
00:31:17,124 --> 00:31:20,078
(I'm not used to a toy bow and arrow)

273
00:31:25,350 --> 00:31:28,453
(While Ruru was coaching Lexi...)
...use just three fingers.

274
00:31:28,536 --> 00:31:32,257
(Mikael was listening seriously)

275
00:31:32,340 --> 00:31:36,494
(But did he learn the technique?)

276
00:31:36,577 --> 00:31:40,165
(Is this how it's done?)

277
00:31:44,469 --> 00:31:46,171
Oh, stepping!  Stepping!

278
00:31:47,806 --> 00:31:48,973
(That won't hit)

279
00:31:49,056 --> 00:31:50,408
(It hit!)

280
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
(Keep calm!  Focus on the target!)

281
00:31:59,017 --> 00:32:04,689
(A direct hit!)

282
00:32:06,624 --> 00:32:08,993
(That was so good!)
Your foot was on the line!

283
00:32:09,400 --> 00:32:14,165
- Nine!  Or ten?  Is this ten?
- Ten!  Ten!  Ten!

284
00:32:22,073 --> 00:32:23,308
(You were good)

285
00:32:23,391 --> 00:32:24,224
- Wipe it down, wipe it.
- Wipe it.

286
00:32:25,210 --> 00:32:31,649
Go Ronald! [Kokoy's real name]!  Go Ronald!
Go Ronald!

287
00:32:43,494 --> 00:32:46,397
(Looks like a heart was hit?)

288
00:32:48,500 --> 00:32:50,201
Wipe him!  Wipe him!

289
00:32:50,435 --> 00:32:52,270
(Ouch!  Ouch!  Ouch!)

290
00:32:53,872 --> 00:32:58,042
- I was going to rinse later!
- He's really dry.   - Go Ronald Jr.!

291
00:33:11,522 --> 00:33:13,591
It's your turn.

292
00:33:13,674 --> 00:33:16,461
As long as Angel's sticks to the target, she'll be
the other team's leader.

293
00:33:19,697 --> 00:33:20,965
Angel, hit it now!

294
00:33:22,033 --> 00:33:23,268
She's strong.

295
00:33:24,302 --> 00:33:27,238
(Was Angel able to score?)

296
00:33:30,808 --> 00:33:31,910
(I hit it!)

297
00:33:35,647 --> 00:33:41,386
Mikael, Angel, they are our team leaders,
and each of them will receive an R-badge.

298
00:33:41,469 --> 00:33:43,354
(Good for them!)

299
00:33:43,955 --> 00:33:45,623
(I have nothing)
We have an R-badge!

300
00:33:45,706 --> 00:33:48,560
Wait.  I like Angel's celebration.

301
00:33:48,643 --> 00:33:50,461
(Envious much?)
I like Angel's celebration, we'll do it now.

302
00:33:50,544 --> 00:33:53,498
We'll do it at the same time.  Okay!
We now have an R-badge!

303
00:34:02,307 --> 00:34:05,443
(The teams have a strategy meeting first)
What's better?  You can be in front, I'll be the tail.

304
00:34:05,526 --> 00:34:10,748
- That way, even if they grab at me, I can do this.
- Yes.  You go behind me, Lexi.

305
00:34:10,831 --> 00:34:14,252
- So if it gets hard for you, you just ride on my back.
- Okay, okay.   - That's the plan, okay.

306
00:34:17,121 --> 00:34:20,291
Okay. so that's how it will go.
So I'll be the one who--

307
00:34:20,374 --> 00:34:24,429
- So you'll be the one to--do this, even with your feet.
- Yeah, I'll make sure.

308
00:34:41,100 --> 00:34:42,447
- Owie.
- Ouch!

309
00:34:43,181 --> 00:34:46,117
(Can they withstand the pain
of the accupressure plate?)

310
00:34:46,200 --> 00:34:47,719
- Does it hurt?
- It hurts!

311
00:34:47,802 --> 00:34:51,489
'Pre, this is the technique.
Mik, this is the technique.

312
00:34:51,572 --> 00:34:54,993
Never step with your tiptoes.
Step with your heels.

313
00:34:55,076 --> 00:34:57,895
- Just the heels?
- That's the hardest part.  - But it hurts more.

314
00:34:57,978 --> 00:34:59,764
- Try it.  - No.  - Really?
- Step with your whole foot.

315
00:34:59,847 --> 00:35:03,368
- So your weight is spread evenly.
- My heels must have thicker calluses.

316
00:35:04,669 --> 00:35:07,939
- Let's see!  Let's see!
- What's that?

317
00:35:08,022 --> 00:35:10,341
(You need to take that to a foot spa!)

318
00:35:10,424 --> 00:35:14,345
- Oh, go on.
- Because I'm a warrior, that's why.  I'm a Spartan.

319
00:35:14,428 --> 00:35:15,813
I have lots of bruises.

320
00:35:20,585 --> 00:35:25,189
Careful.  Careful, guys.  We can do this.  Good luck.

321
00:35:44,509 --> 00:35:47,412
(Ouch!  That looks like it hurts!)

322
00:35:47,495 --> 00:35:50,882
Hup, just a sec, just a sec, just a sec...
(Oh, no!  Mikael's stuck!)

323
00:35:50,965 --> 00:35:52,850
There, go, there, there, there.

324
00:36:02,160 --> 00:36:04,729
(They're stuck, this is our chance!)

325
00:36:06,597 --> 00:36:08,800
(Get ready for me!)

326
00:36:09,801 --> 00:36:13,304
(Oh, no!  They're closing in!)

327
00:36:18,276 --> 00:36:21,345
- Hey, speed it up!
- No!  Spread your legs!

328
00:36:21,428 --> 00:36:24,348
- Speed it up!
- Spread your legs!  - Speed it up!

329
00:36:27,418 --> 00:36:29,887
- Ruru!  Ruru!  Ruru!  It's Glaiza!
- Speed it up!

330
00:36:32,457 --> 00:36:33,925
Go, go, go!  Faster!  Faster!

331
00:36:36,461 --> 00:36:38,963
- Hey, speed it up!
- No!  Spread your legs!

332
00:36:39,513 --> 00:36:42,200
- Speed it up!
- Spread your legs!  - Speed it up!

333
00:36:42,467 --> 00:36:44,268
(Here comes Ruru!)

334
00:36:45,470 --> 00:36:48,773
(Hurry up!!!)

335
00:36:52,176 --> 00:36:53,878
(Yes, Angel?  What is it?)

336
00:36:53,961 --> 00:36:54,794
Go, go, go!  Quickly!  Quickly!

337
00:36:54,877 --> 00:36:56,914
(While Ruru was chasing the other team...)
Speed it up!

338
00:36:56,997 --> 00:36:58,382
(Glaiza got stuck at the rubber band wall!)

339
00:37:04,155 --> 00:37:08,126
(Team Mikael was able to run off!)

340
00:37:08,209 --> 00:37:12,396
(Keep fighting!  We can catch them!)
Chase them, chase them...chase them.

341
00:37:14,799 --> 00:37:16,067
(The two teams are so close to each other!)

342
00:37:16,150 --> 00:37:18,102
- Go over there!
- Open up!

343
00:37:18,185 --> 00:37:20,505
You can do it!  Here they are!

344
00:37:53,004 --> 00:37:56,240
- They caught us.  We're done.
- Go through!

345
00:37:58,309 --> 00:38:02,580
- Oh, it got hung up!
- It got hung up!  It got hung up!

346
00:38:04,081 --> 00:38:06,217
(Keep fighting, Buboy!)

347
00:38:11,656 --> 00:38:13,691
(Buboy seems to have forgotten that
he's tied to his teammates!)

348
00:38:13,774 --> 00:38:15,660
(Fly, Buboy!)

349
00:38:15,860 --> 00:38:17,395
(Ow!)  (Ow!)

350
00:38:17,478 --> 00:38:21,132
You're done for, Buboy!
We're all tangled up here now!

351
00:38:23,601 --> 00:38:28,105
You're done, you're done, you're done,
Just give it to him, give it to him.

352
00:38:30,274 --> 00:38:31,409
It got caught!

353
00:38:38,349 --> 00:38:42,987
(Team Mikael might be changing its strategy)
Let's switch.  You go to the back.  I'll be here.

354
00:38:43,070 --> 00:38:45,990
(Team Angel changes positions, too)
- Switch.  - There.  - Okay.

355
00:38:46,490 --> 00:38:48,392
Mik, you be quiet ["tahimik"=quiet].

356
00:38:58,502 --> 00:39:02,206
(Run!)

357
00:39:12,750 --> 00:39:13,551
Let's go!

358
00:39:16,420 --> 00:39:18,322
Just keep going!

359
00:39:18,405 --> 00:39:20,057
You can do this!

360
00:39:20,140 --> 00:39:22,226
Let's rock and roll!

361
00:39:22,894 --> 00:39:24,061
Don't give up!

362
00:39:24,144 --> 00:39:25,429
Just focus-uh

363
00:39:25,512 --> 00:39:27,298
Your senses-uh

364
00:39:27,565 --> 00:39:29,233
You got this-uh

365
00:39:29,316 --> 00:39:31,235
Yo, ready, set, go go go!

366
00:39:31,318 --> 00:39:32,151
Just focus-uh

367
00:39:36,774 --> 00:39:38,843
Just keep running, man!

368
00:39:38,926 --> 00:39:40,478
Just keep going!

369
00:39:40,561 --> 00:39:42,246
You can do this!

370
00:39:42,329 --> 00:39:44,382
Let's rock and roll!

371
00:39:44,465 --> 00:39:46,350
Just keep running, man!

372
00:39:46,433 --> 00:39:47,818
Just keep going!

373
00:39:47,901 --> 00:39:49,820
You can do this!

374
00:39:49,903 --> 00:39:51,656
Let's rock and roll!

375
00:39:51,739 --> 00:39:54,325
Just keep running, man!

376
00:39:58,896 --> 00:40:04,201
"Your nametag!  Find your nametag here at
Hwaseong Hanggung Palace."

377
00:40:11,530 --> 00:40:12,843
Angel needs this.

378
00:40:12,926 --> 00:40:14,211
We're official now.

379
00:40:15,513 --> 00:40:16,480
Ouch!

380
00:40:43,975 --> 00:40:49,013
- Slowly!  - Keep going!  - Other side!
(More help, Buboy!)

381
00:40:50,681 --> 00:40:54,618
(Team Glaiza is catching up!)
Let's go!  Ouch!  Ouch!  Ouch!  Ouch!

382
00:40:54,986 --> 00:40:58,689
(They squeeze quickly through the rubber band wall!)

383
00:41:02,727 --> 00:41:06,230
(The running is Olympic-level!)

384
00:41:06,597 --> 00:41:09,734
(Even if their feet are hurting from
the accupressure mat!)

385
00:41:09,817 --> 00:41:14,372
(They're losing their breath - Can they still do it?)
Round the corner, the corner, here, go!

386
00:41:18,542 --> 00:41:19,744
Keep going!

387
00:41:20,211 --> 00:41:22,413
We'll win with patience.

388
00:41:23,714 --> 00:41:26,450
Buboy!  Cut the corner.  Keep going.
(Everyone's slowing down)

389
00:41:26,533 --> 00:41:30,921
Go on.  Jump over it and then cut the corner.

390
00:41:31,222 --> 00:41:32,823
They're resting.  They're resting.

391
00:41:34,425 --> 00:41:36,994
(Ruru, still fighting!)

392
00:41:37,077 --> 00:41:38,896
Cut it!  Cut it here, to your left.

393
00:41:41,298 --> 00:41:44,368
(Team Glaiza is getting close!)

394
00:41:48,372 --> 00:41:51,275
(Tired much?)

395
00:41:51,442 --> 00:41:53,361
(Fly, Mikael!)

396
00:41:53,444 --> 00:41:54,393
(They're close to the target!)

397
00:41:55,479 --> 00:41:57,782
(Boss G attacks!)

398
00:41:59,283 --> 00:42:01,919
(Almost got him!)

399
00:42:03,187 --> 00:42:06,123
(Boss G is stuck!)

400
00:42:06,750 --> 00:42:07,558
Ouch!

401
00:42:09,460 --> 00:42:15,533
(They keep going around the track!)
(When will this end?)

402
00:42:17,735 --> 00:42:19,937
(What happened, Buboy?)

403
00:42:23,407 --> 00:42:25,743
- Wait, wait.
- Go on.  It's just pacing.

404
00:42:27,711 --> 00:42:30,948
(Ruru is assisting Glaiza)

405
00:42:31,515 --> 00:42:32,983
You can do it, Buboy!

406
00:42:33,066 --> 00:42:37,154
Come here!
(Right...). (Left...)

407
00:42:40,391 --> 00:42:43,494
(Lexi can't do it anymore!)

408
00:42:44,662 --> 00:42:46,797
(This is your chance, Boss G!)

409
00:42:47,298 --> 00:42:49,100
(Run!)

410
00:42:49,183 --> 00:42:50,734
(Here they come!)

411
00:42:50,817 --> 00:42:52,336
(Flat on the ground!)

412
00:43:01,900 --> 00:43:06,517
(They've run out of energy)

413
00:43:13,600 --> 00:43:16,193
- You were good.
- My feet hurt so much.

414
00:43:17,528 --> 00:43:20,297
PD: You will receive R-badges.

415
00:43:20,380 --> 00:43:25,569
(Angel and Ruru now have two R-badges)
- I finally have a badge, too!  - That's okay!

416
00:43:29,373 --> 00:43:32,743
(Tired?
Welcome to Running Man, guys!)

417
00:43:32,826 --> 00:43:38,182
PD:  Okay, to add more R-badges,
here's your next mission and next location.

418
00:43:38,265 --> 00:43:41,919
"Go to S Pool and find the R flag."

419
00:43:42,002 --> 00:43:43,687
S Pool.

420
00:43:43,921 --> 00:43:45,523
(S Pool?  What's that?)

421
00:43:46,000 --> 00:43:48,158
(What's our next mission?)

422
00:43:52,700 --> 00:43:56,934
(What will be the Agent Test for the runners at the pool?)

423
00:43:57,017 --> 00:44:01,906
- This is the one I like.
- What's this?

424
00:44:02,940 --> 00:44:05,943
(They're curious about what the seats are for)

425
00:44:06,026 --> 00:44:09,313
Runners!  Welcome to your second agent test.

426
00:44:09,396 --> 00:44:11,715
- Boss G!   - Let's go.

427
00:44:11,916 --> 00:44:16,020
"Running Man Agent Test:  Courage and Wisdom."

428
00:44:16,103 --> 00:44:18,355
"Whoever Flies Is a Loser."

429
00:44:18,438 --> 00:44:22,993
"Only the smart and the brave will become
Running Man agents."

430
00:44:26,196 --> 00:44:27,798
(Kokoy is totally nervous!)

431
00:44:27,881 --> 00:44:29,700
(I'm dead!  This is a game of smarts!)

432
00:44:29,783 --> 00:44:32,469
Do you know what those things are behind you,
what they're called?

433
00:44:32,552 --> 00:44:35,773
It's one of Running Man's trademark games.

434
00:44:41,278 --> 00:44:43,414
(Being runners, they need to try the Flying Chair!)
Flying Chair!

435
00:44:43,681 --> 00:44:46,584
You'll see, you're going to fly.
You're going to fly here.

436
00:44:46,667 --> 00:44:52,656
So you can see and so you can be more nervous,
someone will show you how the flying chair works.

437
00:45:12,610 --> 00:45:14,845
(It's so high!)

438
00:45:23,921 --> 00:45:25,522
(It surprised me!)

439
00:45:27,024 --> 00:45:31,262
- Why is it like that?  His dive was so pretty!
- Why is it so graceful?

440
00:45:31,729 --> 00:45:37,067
It's so graceful, he was like a bird flying.
(You think that's easy?  You'll see...)

441
00:45:37,468 --> 00:45:39,870
(On Running Man Korea,
The Flying Chair mission is very popular)

442
00:45:40,871 --> 00:45:42,873
(Even Kim Soo Hyun was a victim)

443
00:45:42,956 --> 00:45:44,208
(Look!)

444
00:45:44,400 --> 00:45:47,978
(It's scary but entertaining!)

445
00:45:50,981 --> 00:45:54,151
(Jeon Somin belly-flopped!)

446
00:45:54,418 --> 00:45:57,354
(Here it is again!  Flying runner!)

447
00:45:57,621 --> 00:46:00,691
(Sorry!
It looked like Jeon Somin wanted to quit!)

448
00:46:00,774 --> 00:46:05,462
[I'm sorry, I can't do this anymore!]
(That's the Flying Chair game!)

449
00:46:07,531 --> 00:46:09,400
Here are the rules.  I'll be asking you questions,

450
00:46:09,500 --> 00:46:15,272
Each team will pick a member to answer.

451
00:46:15,355 --> 00:46:17,808
The other members will be seated on the
flying chairs.

452
00:46:17,891 --> 00:46:22,546
Whichever team answers correctly will be safe.

453
00:46:22,629 --> 00:46:25,949
The members of the opposing team will be
flung into the pool.

454
00:46:26,850 --> 00:46:33,657
Because you'll be divided into teams again,
Once again we need to choose the team leaders.

455
00:46:33,791 --> 00:46:35,559
Here we go again.

456
00:46:36,427 --> 00:46:42,966
In front of you are 7 eggs.
Two are hard-boiled.  Five are raw.

457
00:46:44,001 --> 00:46:50,908
Whoever gets the two boiled eggs
will be the team leader.

458
00:46:53,310 --> 00:46:56,313
Pick an egg, touch-move,
knock it straight into your forehead.

459
00:46:57,181 --> 00:46:58,315
Touch-move, right?

460
00:46:58,398 --> 00:47:00,918
Put it on your forehead, alright?
Break it on your head.

461
00:47:04,254 --> 00:47:05,856
(Raw or boiled?)

462
00:47:13,097 --> 00:47:15,432
(Boiled egg!)

463
00:47:15,515 --> 00:47:17,234
(Ruru is a team leader)

464
00:47:17,317 --> 00:47:18,602
(Ruru's so lucky!)

465
00:47:20,804 --> 00:47:23,974
- [Ruru] is the first team leader...
- Is this safe to eat?

466
00:47:25,500 --> 00:47:26,143
Hey!

467
00:47:26,226 --> 00:47:28,612
(That's not allowed!)
- Touch-move!  - Get that one.

468
00:47:28,946 --> 00:47:32,182
Touch-move.  I will mix it,
do you want me to re-mix it?

469
00:47:32,265 --> 00:47:33,784
Hey, hey, don't hold those!

470
00:47:36,820 --> 00:47:38,622
Full power.  Knock it full-power onto your forehead.
(It's making people tense!)

471
00:47:41,250 --> 00:47:43,160
(I wonder what sort of egg it is?)

472
00:47:45,396 --> 00:47:47,398
(Smashed!!)

473
00:47:51,500 --> 00:47:57,207
(Very happy about Lexi's karma)

474
00:47:57,741 --> 00:48:00,410
Okay, the [# of raw eggs] has been reduced.
[so his odds are better]

475
00:48:09,453 --> 00:48:11,655
Choose well.

476
00:48:11,738 --> 00:48:14,691
(They all look the same)

477
00:48:20,297 --> 00:48:23,367
(Boss G had bad luck!)

478
00:48:26,203 --> 00:48:27,304
I feel like using the bathroom.

479
00:48:27,571 --> 00:48:30,774
Okay, game.  I'll do this straight away.

480
00:48:34,578 --> 00:48:38,549
(Totally broken)

481
00:48:46,089 --> 00:48:51,762
It hurts so much!  You need to do it right away,
it hurts!

482
00:48:51,845 --> 00:48:55,699
The one at the end has a big chance now!
I have great odds!  (Buboy is confident)

483
00:48:55,782 --> 00:48:58,502
(We'll see!)

484
00:48:58,836 --> 00:49:02,005
- Let's go, brother!  Picture yourself as bulletproof!
- Solid!  Solid!

485
00:49:11,849 --> 00:49:14,918
(Who will get the boiled egg?)

486
00:49:21,992 --> 00:49:25,629
He's trying to steal her from you, bro!

487
00:49:25,712 --> 00:49:27,431
(Are you looking for a fight?)

488
00:49:27,514 --> 00:49:31,935
Sorry, 'Koy!

489
00:49:32,018 --> 00:49:35,205
That's right.  You go over there!
Lexi, come over here.  I'm just joking.

490
00:49:37,140 --> 00:49:40,110
(This time it's for real!)

491
00:49:40,344 --> 00:49:42,646
(Who will be team leader?)

492
00:49:42,729 --> 00:49:45,382
(Angel or Buboy?)

493
00:49:51,922 --> 00:49:54,625
(Angel gets lucky again!)

494
00:49:58,028 --> 00:50:02,466
(The raw egg went to Buboy)

495
00:50:10,774 --> 00:50:12,876
(Karma is digital)
[Karma is instant]

496
00:50:13,176 --> 00:50:16,914
You're really a dark horse!

497
00:50:21,418 --> 00:50:24,121
(Does it taste good, Buboy?)

498
00:50:24,204 --> 00:50:30,027
You look like a freshly-hatched chick.
(freshly-hatched chick or newborn baby?)

499
00:50:30,110 --> 00:50:32,930
(Judge for yourself)

500
00:50:33,013 --> 00:50:38,669
The team leaders chosen for the Flying Chair:
First is Ruru.

501
00:50:39,269 --> 00:50:43,173
Next, the team leader for the second time,  Angel.

502
00:50:43,256 --> 00:50:46,576
And because of that, you win another R-badge.

503
00:50:46,659 --> 00:50:51,248
(Ruru and Angel are brimming
with success)

504
00:50:54,318 --> 00:50:56,253
(Unlucky!)

505
00:51:00,357 --> 00:51:07,831
- Seriously!  Seriously!
- Seriously!  Luck is on you, huh?

506
00:51:11,802 --> 00:51:16,273
For the following questions, your hands behind
your back, be the first to grab the bottle in front.

507
00:51:16,356 --> 00:51:22,946
The question: What body part is at
its largest when you're a teenager?

508
00:51:24,648 --> 00:51:26,083
Hands.

509
00:51:26,166 --> 00:51:30,854
Largest part when you're just a teenager?

510
00:51:31,822 --> 00:51:33,223
Arms.

511
00:51:33,306 --> 00:51:38,996
- It's at its largest when you're a teenager.
- Ru!  Ru!

512
00:51:41,331 --> 00:51:43,967
(I know, but it's embarrassing to say...)

513
00:51:44,050 --> 00:51:46,536
(Is it okay to say it?)

514
00:51:46,670 --> 00:51:49,306
(Angel has no idea)

515
00:51:49,389 --> 00:51:54,811
When you're teenager, when you were a teen,
when you were going through puberty...

516
00:51:55,312 --> 00:51:57,447
When you were a teenager, Ru?  Right, Ru?

517
00:51:59,916 --> 00:52:02,319
(censored)

518
00:52:07,357 --> 00:52:09,459
- I was going to say that.
- It's wrong!  It's wrong!

519
00:52:09,542 --> 00:52:10,927
Eyes?

520
00:52:13,363 --> 00:52:15,432
(Lexi's trying to say something)

521
00:52:15,515 --> 00:52:16,767
Nose?

522
00:52:18,902 --> 00:52:20,103
Nose?

523
00:52:20,186 --> 00:52:22,906
- I just answered that.  - Didn't I say it?
(Repeating it, Angel?)

524
00:52:23,640 --> 00:52:25,742
- Why don't you give [the bottle] to me?
- Give it back!

525
00:52:25,825 --> 00:52:27,744
Cheek?

526
00:52:27,827 --> 00:52:30,447
(Then what is it?)

527
00:52:30,530 --> 00:52:32,449
PD: This can be found in the eye.

528
00:52:46,863 --> 00:52:49,433
(The yellow team is so happy)

529
00:52:55,939 --> 00:52:57,908
(Buboy flew so high!)

530
00:53:06,383 --> 00:53:08,185
(Why am I shaking?)

531
00:53:36,012 --> 00:53:39,382
Hey!  Are you angry with me?
Are you angry with me?  That's so high!

532
00:53:39,465 --> 00:53:44,454
(Do you have a complaint, Buboy?)
That's so high, I almost hit Jesus Christ!

533
00:53:46,690 --> 00:53:50,594
(FYI, Kokoy doesn't know how to swim)

534
00:53:50,677 --> 00:53:54,197
You're okay.  You flew!

535
00:54:01,571 --> 00:54:05,475
(What happened to me?)

536
00:54:05,558 --> 00:54:07,677
(You thought the Flying Chair was fun, huh?)

537
00:54:08,178 --> 00:54:13,483
PD:  Fill in the blank:
In South Africa, it's illegal to wrestle a...?

538
00:54:17,320 --> 00:54:20,157
(Why are you wrestling?)
You don't have it!  Get out!

539
00:54:21,124 --> 00:54:25,228
In South Africa, it's illegal to wrestle a...

540
00:54:25,311 --> 00:54:28,965
- Gorilla, gorilla.
- Gorilla.

541
00:54:29,048 --> 00:54:30,267
Gorilla.

542
00:54:34,871 --> 00:54:36,940
Bear.  Bear.  Bear.

543
00:54:40,700 --> 00:54:43,180
"Bear" is right!

544
00:54:43,263 --> 00:54:46,449
It's illegal to wrestle...your manager.
That's your manager--

545
00:54:47,818 --> 00:54:49,486
(Oh, gosh, really)
You dumb animal!

546
00:54:49,986 --> 00:54:52,122
'Buy, I'll slap you!

547
00:54:52,889 --> 00:54:54,357
This animal is cute.

548
00:54:54,491 --> 00:54:56,359
Has "bear" already been said?

549
00:54:57,093 --> 00:54:58,862
- Teddy bear.
- Bear!

550
00:54:59,429 --> 00:55:01,865
- He said "teddy bear."  He said "teddy bear."
- Bear.  Bear.

551
00:55:01,948 --> 00:55:06,069
- You said "teddy bear"!  You said "teddy bear"!
- Please, bear with me!  Please, bear with me!

552
00:55:09,806 --> 00:55:12,309
- I told you!
- I was saying it earlier.

553
00:55:16,513 --> 00:55:19,549
("Bear" was right after all)

554
00:55:19,632 --> 00:55:22,786
You had to play around.
(This is your fault, Buboy)

555
00:55:32,800 --> 00:55:35,131
(Flying again?)

556
00:55:40,500 --> 00:55:41,738
(I've had enough!)

557
00:55:47,844 --> 00:55:50,380
(You're in trouble with Kokoy!)
You stupid animal, Buboy!  Why don't you listen?

558
00:55:50,463 --> 00:55:51,848
I thought that might not be the answer.

559
00:55:58,521 --> 00:56:04,027
Based on the superstition, what two gifts do
you give as a housewarming present?

560
00:56:05,395 --> 00:56:08,632
- Salt,
- Two things.
- And...rice.

561
00:56:08,715 --> 00:56:12,802
(Is the blue team's answer correct?)

562
00:56:13,937 --> 00:56:19,643
Based on the superstition, what two gifts do
you give as a housewarming present?

563
00:56:20,910 --> 00:56:24,581
- Salt,
- Two things.
- And...rice.

564
00:56:25,882 --> 00:56:30,020
(Is the blue team's answer correct?)

565
00:56:33,800 --> 00:56:38,361
(Finally!  We won't fly!)

566
00:56:42,299 --> 00:56:43,733
What was that?

567
00:56:49,940 --> 00:56:52,342
(This is so high up!)

568
00:56:58,048 --> 00:57:00,283
(Nervous already!)

569
00:57:15,565 --> 00:57:18,201
What was that?  Salt and rice?
(You didn't know, Angel?)

570
00:57:18,435 --> 00:57:20,737
Keep getting it wrong, keep getting it wrong [/s]
(The yellow team are in revolt)

571
00:57:20,820 --> 00:57:22,605
That was just the first time!

572
00:57:23,640 --> 00:57:26,409
Sub!  Let's substitute for her!

573
00:57:29,546 --> 00:57:33,149
I'll give my members a chance, and swap.
(Do we switch?)  Who wants to go?

574
00:57:33,283 --> 00:57:35,151
Can you do that?

575
00:57:35,852 --> 00:57:38,755
(Swap with me, Buboy!)
Buboy!  'Buy!
(Please have mercy!)

576
00:57:39,422 --> 00:57:44,527
Based on superstition,
what's an item you can't do at a funeral wake?

577
00:57:47,430 --> 00:57:49,733
Hey!  You lost it!

578
00:57:49,816 --> 00:57:52,335
You can't do it at a wake.  How many?

579
00:57:52,418 --> 00:57:56,806
- One.
- One?  Wear red.
(Wear red)

580
00:58:13,656 --> 00:58:15,859
(Wait, who was it that flew?)

581
00:58:17,794 --> 00:58:19,462
(Why was it Lexi who got launched?)

582
00:58:23,867 --> 00:58:29,172
(Why was I included?  I'm in the blue team!)

583
00:58:30,407 --> 00:58:33,543
(Why did that happen, guys?)
Hey!  My teammate!  What did you do?

584
00:58:33,626 --> 00:58:36,946
(Who sent Lexi flying?)
What did you do to my teammate?  Why did you do that?

585
00:58:53,863 --> 00:58:57,767
- I was scared.
- Me, too.   I stood up.

586
00:59:07,143 --> 00:59:13,883
- Ouch.
- Poor girl.  Poor girl.

587
00:59:13,966 --> 00:59:20,023
- Lexi should get a badge.
- She should get a badge.

588
00:59:20,106 --> 00:59:25,328
(Give us an answer, Kuya!)

589
00:59:29,899 --> 00:59:33,803
I was already in mid-air and I thought,
"Why am I in the air?"

590
00:59:35,271 --> 00:59:38,741
- Sub me in!  Sub!  Sub!
- Is it time to sub?  Okay.

591
00:59:45,782 --> 00:59:49,586
For the next question, you need to
answer it in five seconds.

592
00:59:49,669 --> 00:59:52,021
Name five Korean food dishes.

593
01:00:13,910 --> 01:00:15,578
(We're dead!)

594
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
(Each has his own pose!)

595
01:00:30,660 --> 01:00:33,630
How are you feeling?  Are you happy?
(Kap is so sweet!)

596
01:00:33,713 --> 01:00:36,466
I'm okay, I'll go back there.  I'm going back.

597
01:00:37,901 --> 01:00:40,470
- My turn again!
- I've had enough.

598
01:00:42,639 --> 01:00:44,822
- I'll go up against Kokoy.
- No.

599
01:00:44,905 --> 01:00:45,790
It should be a love team [with Angel].

600
01:00:53,249 --> 01:00:59,956
(Do they already have something going on?)

601
01:01:04,427 --> 01:01:10,934
A riddle:
One entrance, three exits.

602
01:01:13,536 --> 01:01:14,938
One entrance?

603
01:01:15,605 --> 01:01:18,208
- I think I know it.
- A garment.

604
01:01:18,608 --> 01:01:20,376
- Me!
- Wrong!

605
01:01:20,459 --> 01:01:21,292
T-shirt!

606
01:01:35,692 --> 01:01:38,061
(They flew again!!)

607
01:01:38,294 --> 01:01:40,463
What can you find at the center of Seoul?

608
01:01:48,805 --> 01:01:51,107
(You guys again?)

609
01:01:54,077 --> 01:02:00,183
Based on studies, your grades will be higher
if you wear a T-shirt with this print.

610
01:02:05,288 --> 01:02:07,624
You just want to get a badge.

611
01:02:13,463 --> 01:02:17,767
If you wear this print, they say your
exam grades wil go up.

612
01:02:17,850 --> 01:02:20,069
This is a superhero.
(Clue: Superhero)

613
01:02:20,603 --> 01:02:23,239
Your grades go up if you [wear the shirt of] a superhero?
(Really?)

614
01:02:25,341 --> 01:02:26,509
- Ru!  Ru!  Ru!
- I think I've heard of this one.

615
01:03:03,046 --> 01:03:05,048
You each get an R-badge.

616
01:03:11,187 --> 01:03:12,689
Angel is seriously good.

617
01:03:24,634 --> 01:03:27,070
(The 7 runners arrive at the final race's location)

618
01:03:39,282 --> 01:03:43,386
(You guys are looking refreshed!
We'll see what you look like later...)
I'll do it, I'll do it, I'll do it...

619
01:03:43,853 --> 01:03:47,223
- What, fighting runners?
- Fighting!

620
01:03:48,024 --> 01:03:53,763
Here we go again:
Running Man Final Race!

621
01:03:53,846 --> 01:03:58,134
(At last!  The final race!)

622
01:03:58,217 --> 01:04:01,337
It's a nametag race!

623
01:04:16,686 --> 01:04:18,821
(The trademark Running Man mission:
Nametag Race)

624
01:04:18,904 --> 01:04:20,089
(Running Man is a certified hit show in all of Asia)

625
01:04:20,172 --> 01:04:22,658
(The Vietnamese and Chinese versions
are also hits)

626
01:04:22,741 --> 01:04:25,795
(The nametags are the runners' "lives"
in their missions)

627
01:04:25,878 --> 01:04:28,464
(So they must not be removed!)

628
01:04:28,547 --> 01:04:30,366
(The chase is always fun and entertaining!)

629
01:04:32,034 --> 01:04:33,870
(There's no surrender!
No-one lets themselves lose!)

630
01:04:36,472 --> 01:04:39,442
(And now, Pinoy runners will compete in
the long-awaited nametag race!)

631
01:04:39,525 --> 01:04:40,910
Your final test will be taken solo.

632
01:04:41,344 --> 01:04:42,378
(There are no more teams)

633
01:04:42,461 --> 01:04:43,813
(I'm ready)

634
01:04:44,547 --> 01:04:49,018
The objective is to tear off
the nametag of the other runners.

635
01:04:49,101 --> 01:04:52,088
What's the significance of the badge to the final test?
(What are the R-badges for?)

636
01:04:52,171 --> 01:04:56,893
The badge is valuable because it's your
ticket to fight.

637
01:04:56,976 --> 01:05:07,236
You need to collect 5 R-badges before
you can rip the nametags of your co-runners.

638
01:05:15,678 --> 01:05:18,147
(One more and she can attack!)

639
01:05:18,230 --> 01:05:20,450
As of now, none have you have collected
five R-badges.

640
01:05:20,533 --> 01:05:23,186
So in order to complete them, in this building

641
01:05:23,269 --> 01:05:27,723
and the building in the back, you can find R-badges.
(Boss G looks like she's planning something)

642
01:05:27,806 --> 01:05:31,260
You can search for them to collect 5 badges.
(Kap also looks like he's planning)

643
01:05:31,894 --> 01:05:38,835
You can find them here.
You can also enter what we call the "bonus room."

644
01:05:51,147 --> 01:05:55,451
[the tents are the "bonus room"]

645
01:05:55,785 --> 01:05:58,154
(Only runners with 5 R-badges
Can remove others' nametags!)

646
01:06:04,660 --> 01:06:06,629
(They need to find the hidden R-badges)

647
01:06:06,712 --> 01:06:08,798
(There are certain to be R-badges in the bonus rooms)

648
01:06:13,402 --> 01:06:15,338
(In the final race, only one will survive)

649
01:06:15,421 --> 01:06:17,073
(The strong will survive!)

650
01:06:17,306 --> 01:06:18,741
(Who will be the last runner standing?)

651
01:06:18,824 --> 01:06:20,376
(The chase won't stop!)

652
01:06:20,650 --> 01:06:22,044
(No retreat!)

653
01:06:23,446 --> 01:06:28,017
(No friendships!)

654
01:06:28,100 --> 01:06:33,300
(Only one will win)
(And emerge the Best Running Man Agent)

655
01:06:36,025 --> 01:06:40,897
This is the era of Girl Power!
And I can really fight!

656
01:06:40,980 --> 01:06:44,300
Yeah, let's go, I can do this, fighting!  Fight!  Aja!

657
01:06:44,383 --> 01:06:48,471
My plan is: the first one I'll rip the nametag of

658
01:06:48,554 --> 01:06:51,908
because he's acting a bit proud
since he has 3 badges now

659
01:06:51,991 --> 01:06:57,046
is Ruru.  Ruru Madrid, get ready!  Watch out!
(Glaiza's Target: Ruru)

660
01:06:57,713 --> 01:07:01,784
This is it. We'll see who wins.  Here's
where I get excited.

661
01:07:01,867 --> 01:07:06,656
This part is a bit scary, but I just want to enjoy

662
01:07:06,739 --> 01:07:11,227
And let's see our opponents' strategies.
(You, nervous?)

663
01:07:14,664 --> 01:07:20,102
When I get my fifth badge, I'll attack Angel first.
(Buboy's Target: Angel)

664
01:07:20,185 --> 01:07:22,605
Because she's already got four.

665
01:07:22,939 --> 01:07:26,642
I'm a little nervous, because Angel already has 4.
(Kokoy won't let himself lose)

666
01:07:26,725 --> 01:07:32,048
If I can do it, I'll get five, and then when I see her...
I'll tear her tag off, right?

667
01:07:32,949 --> 01:07:39,722
Boys, get ready. My plan is, once I find a badge,
(Angel has a strategy!)

668
01:07:39,805 --> 01:07:43,693
I'll hide it so they won't see I already have 5.

669
01:07:43,776 --> 01:07:48,397
Then I'll hunt them down one by one.
And I'll rip their nametags one by one.

670
01:07:48,480 --> 01:07:50,499
I'm already excited for this.

671
01:07:51,300 --> 01:07:53,336
(Scary!)

672
01:08:12,450 --> 01:08:17,426
(Ruru still needs to find 2 R-badges)

673
01:08:23,000 --> 01:08:24,200
Nothing here.

674
01:08:27,770 --> 01:08:32,441
Nothing, nothing.  Chill, chill, chill, chill...
Nothing.

675
01:08:32,875 --> 01:08:36,045
(Glaiza needs 3 more R-badges)

676
01:08:36,145 --> 01:08:39,048
(Will she find any here?)

677
01:08:42,200 --> 01:08:43,352
(Is this an R-badge?)

678
01:08:52,094 --> 01:08:53,663
Let's put [this box] back in here.

679
01:09:02,772 --> 01:09:07,076
(Glaiza now has four R-badges)

680
01:09:09,345 --> 01:09:13,649
(Lexi needs to find all 5 R-badges)

681
01:09:15,851 --> 01:09:17,219
(Here)

682
01:09:17,302 --> 01:09:19,288
(There it is!)

683
01:09:24,860 --> 01:09:27,096
(Two at once!)

684
01:09:30,166 --> 01:09:31,500
(There's more!)

685
01:09:31,767 --> 01:09:33,636
(There it is!)

686
01:09:41,510 --> 01:09:43,579
Wait a second.  Last-minute check.

687
01:09:52,688 --> 01:09:53,789
How do you put this on?

688
01:09:53,872 --> 01:09:54,705
Hey!

689
01:09:56,092 --> 01:10:00,262
(Lexi was completely unaware that Mikael had arrived)
She found something!

690
01:10:00,345 --> 01:10:04,800
Lexi!  There's no-one with me!
I won't do anything to you!

691
01:10:04,883 --> 01:10:08,804
(Why did Lexi run?  I still just have 2 R-badges)
I just have two [badges]!

692
01:10:08,887 --> 01:10:10,940
Why?

693
01:10:11,474 --> 01:10:14,710
(It's better to be safe!  I'm going to run!)

694
01:10:17,746 --> 01:10:19,048
(Is she swallowing them?)

695
01:10:19,915 --> 01:10:21,617
(Could there be any R-badges left over?)

696
01:10:23,600 --> 01:10:26,255
(Lexi beat you to it)

697
01:10:27,423 --> 01:10:29,959
Are there any here?

698
01:10:34,964 --> 01:10:39,735
(What are you planning, Mikael?
Why are you taking along the empty box?)
Nothing.  Let's go upstairs.

699
01:10:39,869 --> 01:10:41,303
Let's go.  Let's go.  Let's go.

700
01:10:44,000 --> 01:10:44,940
How many do you have?

701
01:10:46,642 --> 01:10:49,612
(Mikael runs into Ruru.  But Ruru ignores him)

702
01:10:50,000 --> 01:10:54,517
How many do you have?

703
01:10:55,117 --> 01:10:57,253
(I'm dead!)

704
01:10:57,336 --> 01:11:00,723
(It's Angel!)

705
01:11:22,444 --> 01:11:25,932
(Angel quickly found an R-badge)
I'm so lucky!

706
01:11:26,015 --> 01:11:27,816
(You're different, girl!)

707
01:11:28,551 --> 01:11:30,719
(Angel can now attack)

708
01:11:37,593 --> 01:11:41,397
(And she even took off her shoes!)

709
01:11:44,433 --> 01:11:46,869
How many do you have?
(Hey, wait!)

710
01:11:46,952 --> 01:11:51,774
(While looking for a target,
Angel hears Mikael's voice)

711
01:11:52,241 --> 01:11:55,311
(You're toast!)
How many do you have?

712
01:11:58,147 --> 01:12:01,984
(Angel is in Beast Mode!)

713
01:12:16,665 --> 01:12:19,468
(Angel was able to overpower Mikael)

714
01:12:33,048 --> 01:12:34,617
I knew it.

715
01:12:46,829 --> 01:12:50,332
(What?)
(Out right away?)

716
01:12:51,400 --> 01:12:54,970
(The other runners get nervous)
(The elimination started so quickly)

717
01:12:57,172 --> 01:13:03,312
(Kokoy still doesn't have a badge!)
Fridge.  Trash.

718
01:13:13,422 --> 01:13:19,395
(Buboy also has zero R-badges)
Where are you?  I need to find you.  We need to win!

719
01:13:19,478 --> 01:13:22,898
We won't surrender.  What's this, is there
something inside?  Nothing.

720
01:13:27,236 --> 01:13:28,504
(Sorry!  Glaiza already got this one!)

721
01:13:28,587 --> 01:13:30,873
Someone took it already?

722
01:13:30,956 --> 01:13:34,843
It was taken.  There's nothing inside.

723
01:13:39,400 --> 01:13:41,116
Oh!  There!

724
01:13:42,651 --> 01:13:47,289
(You're so unlucky, Buboy!  Glaiza got that one)
Huh?  It's empty?

725
01:13:49,458 --> 01:13:51,393
Oh.  That's been searched already.

726
01:13:52,962 --> 01:13:55,464
Ah, there's nothing here,
someone's searched it already.

727
01:13:56,899 --> 01:14:00,469
(All the rooms Buboy went to
had already been searched by other runners)

728
01:14:00,552 --> 01:14:07,376
They've already been searched, man.
These guys move really fast.  So fast!
(Poor guy!)

729
01:14:10,212 --> 01:14:13,582
(Angel's looking for someone else to victimize...
while walking barefoot)

730
01:14:13,665 --> 01:14:15,117
I'm barefoot.

731
01:14:25,694 --> 01:14:26,562
Angel!

732
01:14:29,400 --> 01:14:31,433
(There!)

733
01:14:31,516 --> 01:14:34,370
(Target:  Lexi)

734
01:14:34,937 --> 01:14:37,072
Give it up!  Give it up!  Give it up!

735
01:14:42,044 --> 01:14:42,945
Angel!

736
01:14:45,781 --> 01:14:47,950
(There!)

737
01:14:48,033 --> 01:14:48,767
(Target:  Lexi)

738
01:14:52,054 --> 01:14:54,757
Give it up!  Give it up!  Give it up!

739
01:14:57,050 --> 01:14:58,093
Give it up.

740
01:15:01,864 --> 01:15:03,932
(I'm not ready yet!)

741
01:15:04,166 --> 01:15:05,015
Hurry up!

742
01:15:09,038 --> 01:15:10,606
Sorry!

743
01:15:18,714 --> 01:15:22,985
Lexi's out now.  Who else will get caught?

744
01:15:32,728 --> 01:15:37,433
(Angel really stepped up in this race)

745
01:15:37,516 --> 01:15:42,037
(You thought she was just quiet and calm)

746
01:15:42,120 --> 01:15:47,609
(But in reality, she's aggressive!)

747
01:15:50,612 --> 01:15:56,618
(Will she be named the Best Running Man Agent?)

748
01:15:58,420 --> 01:16:04,126
I think theres...
(Because Angel has already eliminated two people...)

749
01:16:04,209 --> 01:16:08,997
(The anxiety of those who still haven't collected
all their R-badges is getting more intense)
They got it already.

750
01:16:11,000 --> 01:16:12,267
There's no more here.

751
01:16:27,816 --> 01:16:31,453
(Ruru needs just one more badge)

752
01:16:31,987 --> 01:16:35,390
(Glaiza also needs just one more badge)

753
01:16:49,004 --> 01:16:50,672
Oh, my God.

754
01:16:54,443 --> 01:16:57,613
(Boss G can now attack!)

755
01:17:00,082 --> 01:17:01,517
(You had better get ready for me!)

756
01:17:03,452 --> 01:17:09,591
The bonus room is now open.
Only one of you can go inside.  Run!

757
01:17:10,092 --> 01:17:16,565
(There will definitely be R-badges in the bonus room)

758
01:17:19,201 --> 01:17:23,705
(This is the chance for those
who have yet to get their 5 badges)
I feel it's over here.  It must be like a vault.

759
01:17:31,387 --> 01:17:38,387
I'll lie in wait for them.  I'll lie in wait for my targets.
(Glaiza's Strategy: wait to ambush the others!)

760
01:17:38,470 --> 01:17:42,491
I'll reserve my energy, and wait for my target.

761
01:17:43,625 --> 01:17:47,996
Because I've completed one of my goals.
Just one goal left.

762
01:17:48,597 --> 01:17:51,133
(Who will Glaiza make a victim out of?)

763
01:17:52,334 --> 01:17:54,870
(Is it Buboy?)

764
01:17:57,472 --> 01:18:00,275
(Is it Kokoy?)

765
01:18:02,750 --> 01:18:05,380
(Is it Ruru?)

766
01:18:14,189 --> 01:18:18,400
(Who will be the first to arrive
at the bonus room?)

767
01:18:21,897 --> 01:18:22,798
Let's go!

768
01:18:25,701 --> 01:18:27,469
Just keep going!

769
01:18:27,552 --> 01:18:29,304
You can do this!

770
01:18:29,387 --> 01:18:31,206
Let's rock and roll!

771
01:18:31,289 --> 01:18:33,141
Don't give up!


772
01:18:33,224 --> 01:18:34,843
Just focus-uh

773
01:18:34,926 --> 01:18:36,311
Your senses-uh

774
01:18:36,394 --> 01:18:38,246
You got this-uh

775
01:18:38,329 --> 01:18:40,515
Yo, ready, set, go go go!

776
01:18:40,598 --> 01:18:41,850
Just focus-uh

777
01:18:46,321 --> 01:18:48,023
Just keep running, man!

778
01:18:48,106 --> 01:18:49,691
Just keep going!

779
01:18:49,774 --> 01:18:51,493
You can do this!

780
01:18:51,576 --> 01:18:53,428
Let's rock and roll!

781
01:18:53,511 --> 01:18:55,430
Just keep running, man!

782
01:18:55,513 --> 01:18:57,065
Just keep going!

783
01:18:57,148 --> 01:18:59,034
You can do this!

784
01:18:59,117 --> 01:19:00,769
Let's rock and roll!

785
01:19:00,852 --> 01:19:03,605
Just keep running, man!

786
01:20:21,350 --> 01:20:28,256
The bonus room is now open.
Only one of you can go inside.  Run!
(The bonus rooms are open!)

787
01:20:28,873 --> 01:20:33,962
(There are R-badges hidden in the bonus room)

788
01:20:34,429 --> 01:20:40,569
(Only one person can go inside each tent)
I feel it's over here.  It must be like a vault.

789
01:20:48,478 --> 01:20:55,250
I'll lie in wait for them.  I'll lie in wait for my targets.
(Boss G now has 5 badges and can attack)

790
01:20:56,518 --> 01:21:00,489
I'll reserve my energy, and wait for my target.

791
01:21:02,157 --> 01:21:05,994
Because I've completed one of my goals.
Just one goal left.

792
01:21:11,500 --> 01:21:16,371
(Got you, Ruru!)

793
01:21:23,078 --> 01:21:26,848
(Ruru only has 4 R-badges)

794
01:21:27,215 --> 01:21:30,118
(So he can't counterattack
against Glaiza)

795
01:21:32,700 --> 01:21:37,826
(Ruru's so fast!)

796
01:21:46,735 --> 01:21:50,172
(I'll just wait for him here)

797
01:21:52,800 --> 01:21:57,479
(Here he comes!)

798
01:22:16,698 --> 01:22:22,003
(They're now free to go to the bonus room)

799
01:22:26,041 --> 01:22:29,728
(Thank goodness Boss G is gone!)

800
01:22:29,811 --> 01:22:33,915
(Kokoy can only open one tent)

801
01:22:34,683 --> 01:22:38,153
(The catch is not all tents have an R-badge)

802
01:22:45,293 --> 01:22:48,230
(Did Kokoy choose the right tent?)

803
01:23:05,013 --> 01:23:12,013
PA: How many badges are there?
1...are there only 2?  How many more?

804
01:23:12,096 --> 01:23:13,989
Wait.  I'm still shivering.

805
01:23:14,072 --> 01:23:19,361
There's more.  5.  5.  Okay.  Let's go!

806
01:23:23,932 --> 01:23:27,102
Bonus room!  Bonus room!

807
01:23:29,704 --> 01:23:32,073
This is the one I choose.

808
01:23:38,813 --> 01:23:42,517
1-2-3-4-5-6.  6.  Now I can rip.

809
01:24:02,003 --> 01:24:06,274
(The 5 remaining runners have
completed their R-badges)

810
01:24:06,575 --> 01:24:10,679
(This is a rumble now!)

811
01:24:19,220 --> 01:24:21,056
(There's a person!)

812
01:24:23,525 --> 01:24:25,894
(Angel has already taken off
two nametags)

813
01:24:27,162 --> 01:24:30,332
(Will she add one more?)

814
01:24:33,335 --> 01:24:35,704
(Gotcha!)
You're complete [with 5 badges], no?

815
01:24:35,787 --> 01:24:37,038
You?

816
01:24:37,372 --> 01:24:38,340
(I won't tell)

817
01:24:39,708 --> 01:24:40,909
(I won't tell either)

818
01:24:44,679 --> 01:24:47,882
- You're conning me.
- Let's help each other with Ruru.

819
01:24:48,013 --> 01:24:51,519
Where are they?
Upstairs?

820
01:24:55,390 --> 01:24:57,792
Let's corner him.
(This is Girl Power)

821
01:25:01,997 --> 01:25:03,798
(What's over there?)

822
01:25:04,566 --> 01:25:06,034
(This is my chance!)

823
01:25:17,846 --> 01:25:20,682
Hey, it's Ruru, it's Ruru.

824
01:25:20,765 --> 01:25:21,883
No-one's there.

825
01:25:23,018 --> 01:25:24,919
(How quickly their alliance dissolved!)

826
01:25:25,002 --> 01:25:25,954
I'm serious.

827
01:25:26,821 --> 01:25:29,658
(Let's just smile)
I don't think so, sorry.

828
01:25:38,833 --> 01:25:42,737
(Is this MMA, girls?)

829
01:25:49,310 --> 01:25:52,313
(While Glaiza and Angel are wrestling...)

830
01:25:56,684 --> 01:25:59,888
(Buboy is quietly biding his time)

831
01:25:59,971 --> 01:26:04,292
Here it is.  I've been waiting for this.
They're both tired now.

832
01:26:07,600 --> 01:26:08,430
Did a tag get ripped?

833
01:26:15,870 --> 01:26:19,107
(But Ruru was lying in wait as well!)

834
01:26:33,788 --> 01:26:35,290
(Oh no!  It became a 4-way match!)

835
01:26:35,373 --> 01:26:36,357
Sorry, Glai.

836
01:26:38,550 --> 01:26:42,597
What?  Ouch!  Glaiza bit me!

837
01:26:45,767 --> 01:26:48,670
Of course, Pirena won't lose!

838
01:26:49,838 --> 01:26:51,973
(I beat the Sang'gre!)
(Sang'gre = the type of enchanted being Pirena was)

839
01:26:52,607 --> 01:26:53,975
You lose!

840
01:27:05,687 --> 01:27:08,923
- What happened?
- Boss Glai!  - Who got you?

841
01:27:10,358 --> 01:27:13,628
- Buboy.  - Buboy?
- Who got you?  - Buboy.

842
01:27:13,711 --> 01:27:15,330
Massage!   Massage!  Massage!  Massage!

843
01:27:15,413 --> 01:27:20,201
There's a spa here.  You're okay.
(A massage feels good)

844
01:27:20,284 --> 01:27:21,636
Oh, you're here now, too?

845
01:27:21,719 --> 01:27:24,005
What happened-- Oh, you're still alive.

846
01:27:24,088 --> 01:27:27,408
Tell us.  What happened?  Let it out.
Let out your anger.  Go on.

847
01:27:27,491 --> 01:27:32,447
It made me cry.
(Aaaw!  Poor Boss G!)

848
01:27:33,414 --> 01:27:34,415
Where's Kokoy?

849
01:27:35,383 --> 01:27:37,519
It hurts so much!  I have so many injuries now!

850
01:27:40,355 --> 01:27:41,890
Just give it up, then.

851
01:27:42,157 --> 01:27:44,058
(I've gotten so far)

852
01:27:44,759 --> 01:27:47,529
(This can't be!)

853
01:27:56,571 --> 01:27:59,841
I give up.  I"m tired.

854
01:28:04,012 --> 01:28:06,748
(It's nothing personal)

855
01:28:06,831 --> 01:28:09,751
Oh, 'Pre, Kokoy, 'Pre.
Kokoy, 'Pre.

856
01:28:10,718 --> 01:28:13,054
Please, gang up on Kokoy.

857
01:28:24,866 --> 01:28:26,668
(All the girls have been eliminated!)

858
01:28:26,751 --> 01:28:28,770
(This is my chance!)

859
01:28:32,273 --> 01:28:35,410
(I'll hide here first)

860
01:28:40,582 --> 01:28:43,852
(This is the end for you)

861
01:28:43,935 --> 01:28:45,553
'Tol...

862
01:28:48,156 --> 01:28:49,891
(Please don't, Kuya!)

863
01:28:57,999 --> 01:28:59,500
(Ruru is so strong)

864
01:28:59,583 --> 01:29:01,669
(Can I do this?)

865
01:29:01,752 --> 01:29:03,104
'Tol.

866
01:29:05,206 --> 01:29:07,442
(Are these guys waiting for me?)

867
01:29:14,048 --> 01:29:17,252
(The three boys are in brawling mode!)

868
01:29:17,335 --> 01:29:21,823
You guys know, I've waited so long
for this opportunity!

869
01:29:21,906 --> 01:29:23,424
And here he is!

870
01:29:24,559 --> 01:29:28,696
So please, let me [win]!

871
01:29:28,863 --> 01:29:32,200
Hey, come on!
Let me win!

872
01:29:35,637 --> 01:29:36,938
Oh, okay.  Let's go.

873
01:29:40,842 --> 01:29:43,745
(Running Man best defense:
lie down ony your back!)

874
01:29:48,916 --> 01:29:50,919
(Is that karate?)

875
01:29:52,153 --> 01:29:54,289
Serious.  Violent.

876
01:29:54,372 --> 01:29:58,326
UFC.  This is MMA.

877
01:30:01,763 --> 01:30:05,066
(There!  Now it's Joint Forces!)

878
01:30:08,369 --> 01:30:10,738
(Buboy grabs hold of Kokoy's hands)

879
01:30:11,039 --> 01:30:13,374
(While Ruru holds his legs and feet)

880
01:30:26,554 --> 01:30:29,624
(At least I'm still cute)

881
01:30:35,000 --> 01:30:36,130
'Tol.

882
01:30:51,813 --> 01:30:54,916
Are you complete?  Not me!

883
01:30:58,152 --> 01:31:02,223
(Moves like an action star!)

884
01:31:02,390 --> 01:31:05,360
(Frightening strength)

885
01:31:05,760 --> 01:31:10,298
(and unforgiving speed)

886
01:31:14,600 --> 01:31:15,903
Are you okay?

887
01:31:16,371 --> 01:31:17,839
They were so fast!

888
01:31:18,873 --> 01:31:21,843
Last push.  We need to go full strength.

889
01:31:22,210 --> 01:31:24,345
(Ruru, the boy of stone!)

890
01:31:31,452 --> 01:31:34,389
(Hard to catch)

891
01:31:41,662 --> 01:31:46,834
(Because no-one's as agile as him!)

892
01:31:46,917 --> 01:31:49,203
[You won't let them] get your nametag, "Buy

893
01:31:49,286 --> 01:31:54,208
That's not likely, 'Buy.
I won't let my nametag get taken, believe me.

894
01:31:54,291 --> 01:31:56,778
I told you, my only ally is myself.

895
01:31:56,861 --> 01:31:59,414
(Buboy, the hyper boy!)

896
01:31:59,497 --> 01:32:02,016
Let's make a deal!  Promise!  Let's deal!
There are six of us left.

897
01:32:02,350 --> 01:32:04,152
- You're sure.   - Let's make a deal.  - Okay.
(The two have had an alliance after all)

898
01:32:04,235 --> 01:32:07,522
- The two of us will fight each other at the end.
- You promise.  - Okay.  Deal.

899
01:32:08,200 --> 01:32:11,592
As long as we see each other in the finals.
That's our agreement.

900
01:32:11,675 --> 01:32:14,295
Yes, we'll see each other in the finals, 'Pre.

901
01:32:19,200 --> 01:32:22,336
(Who will be left?)

902
01:32:22,419 --> 01:32:24,172
- Brother.
- Let's go.

903
01:32:24,255 --> 01:32:25,606
This is the final battle.

904
01:32:27,750 --> 01:32:30,878
Last push.  We need to go full strength.

905
01:32:31,446 --> 01:32:33,648
(Ruru, the boy of stone)

906
01:32:33,731 --> 01:32:36,617
I told you, my only ally is myself.

907
01:32:36,700 --> 01:32:38,686
(Buboy, the hyper kid)

908
01:32:46,594 --> 01:32:49,030
- Ru.  - Brother.
- Let's go.

909
01:32:49,113 --> 01:32:50,798
This is the final battle.

910
01:32:53,334 --> 01:32:57,338
Ru, just give me the win.
It's like your mercy for me, Ru.

911
01:32:57,421 --> 01:32:59,707
Instead of me struggling to get that, Ru.

912
01:32:59,790 --> 01:33:04,011
Ru.  Go ahead.  Get it.

913
01:33:07,815 --> 01:33:11,219
(Ruru's strength vs. Buboy's agility)
I was just looking to see where you were, Ru.

914
01:33:11,452 --> 01:33:15,122
(Acting like a monkey?)

915
01:33:22,964 --> 01:33:24,866
(How can he snatch that nametag?)

916
01:33:27,168 --> 01:33:30,037
You're hard to beat!  You're so big!

917
01:33:30,571 --> 01:33:34,342
It should have been you from the start!

918
01:33:34,425 --> 01:33:41,315
It was you, Ru.  It was you, Ru.
(Have mercy on me, Ru)

919
01:33:41,849 --> 01:33:45,019
Chase me, Ru.  Chase me, Ru.

920
01:33:50,358 --> 01:33:53,194
(Buboy is good at dodging!)

921
01:33:55,897 --> 01:33:57,231
Where are you?

922
01:33:57,314 --> 01:34:01,402
- Grab me.  Grab me.
- I can't grab you!

923
01:34:01,485 --> 01:34:03,070
(And he even teases him)

924
01:34:26,227 --> 01:34:30,064
(There!  A hold on the nametag!)

925
01:34:32,600 --> 01:34:36,404
(Who will emerge as the
Best Running Man PInoy Agent?)

926
01:34:42,877 --> 01:34:45,246
(Is it Buboy?)

927
01:34:46,847 --> 01:34:49,216
(Or is it Ruru?)

928
01:34:50,351 --> 01:34:53,120
(Meanwhile, at the runners' prison...)
No, no, here's how it is, guys...

929
01:34:53,203 --> 01:34:55,289
In your opinion, who do you think will win?

930
01:34:55,372 --> 01:34:57,858
- Buboy.  - Me, Buboy.
- Why Buboy?

931
01:34:58,059 --> 01:35:00,161
- He's so agile. His hands are fast.
- He side-steps.

932
01:35:00,244 --> 01:35:04,732
He came here earlier.  We tried to trip him up
but he was too fast.

933
01:35:04,815 --> 01:35:06,734
He side-stepped, then he left.

934
01:35:07,468 --> 01:35:10,705
- Serious.
- I  should have ripped him when he was here.

935
01:35:10,788 --> 01:35:13,441
But [Ruru's arms] are much longer...

936
01:35:13,524 --> 01:35:18,179
Well, you're much taller than me, and
I still ripped your nametag.

937
01:35:18,262 --> 01:35:22,183
Yes, she chased and caught me.

938
01:35:22,266 --> 01:35:25,319
(Poor MIkael)

939
01:35:25,402 --> 01:35:28,522
- You?
- Ruru runs very fast.

940
01:35:28,990 --> 01:35:30,558
Yes.  Ruru is also fast.

941
01:35:31,092 --> 01:35:36,130
Me.  For me, today, I think it's Ruru.
it's just a matter of physicality.

942
01:35:50,578 --> 01:35:53,247
- Oh.
- Am I right?

943
01:35:55,916 --> 01:35:58,986
Who was victorious?
Who was victorious?

944
01:36:00,454 --> 01:36:03,557
Who...was victorious?

945
01:36:07,094 --> 01:36:12,233
- Ruru.
- Let's see.  As for me, Buboy!

946
01:36:12,316 --> 01:36:15,369
This one looks like he lost.
He looks like he's gonna cry.
- That's right.

947
01:36:18,539 --> 01:36:21,909
Yes.  Turn around!  3-2-1!

948
01:36:41,300 --> 01:36:43,097
(The last stage of the final match)

949
01:36:51,972 --> 01:36:53,074
This is mine.  Just give it to me, 'Tol.

950
01:36:56,410 --> 01:36:59,046
(Using his teeth)
No...

951
01:37:01,148 --> 01:37:04,518
No!  I don't want to!

952
01:37:13,127 --> 01:37:14,862
(Even his foot!)

953
01:37:22,536 --> 01:37:25,940
(Was Ruru able to snatch it?)

954
01:37:28,743 --> 01:37:31,946
(Buboy refuses to budge)

955
01:37:33,981 --> 01:37:35,383
I'm holding it already, 'Tol.

956
01:37:36,884 --> 01:37:38,753
(Even when he's being carried!)

957
01:37:40,187 --> 01:37:46,494
(The Running Man powers come out!)
I don't want to!

958
01:37:50,664 --> 01:37:55,803
(At the end, Buboy wasn't able
to do anything about it)

959
01:37:57,071 --> 01:37:59,073
(Even after a heated battle,
they're still BFFs!)

960
01:37:59,907 --> 01:38:03,010
(How sweet!)

961
01:38:03,444 --> 01:38:05,946
Get up!

962
01:38:07,014 --> 01:38:09,250
That's your now, 'Pare.  This is mine.

963
01:38:17,691 --> 01:38:19,326
Thank you.

964
01:38:27,034 --> 01:38:31,906
- Let's see!  Let's see!  Let's see!
(Ruru wins a golden R necklace)

965
01:38:34,642 --> 01:38:41,048
- That's so pretty!
(That could have been mine)

966
01:38:54,595 --> 01:38:57,565
The first thing that comes to mind is
that you should look forward:

967
01:38:57,648 --> 01:39:03,838
to the challenges we're yet to do
because look at the faces of my companions

968
01:39:03,921 --> 01:39:07,975
I'm excited.  I had so much fun and I know that
I can speak for all of them as well.

969
01:39:08,058 --> 01:39:08,891
Is that right, guys?
- Right!

970
01:39:13,314 --> 01:39:14,915
Because of that, what's our chant?

971
01:39:14,998 --> 01:39:17,284
You know already.  On 3!  1-2-3!

972
01:39:17,367 --> 01:39:22,523
Let's go, Running Man!

973
01:39:27,528 --> 01:39:34,528
-- Subs by DizzyLead --
Please join the Running Man PH subreddit
at r/runningmanph