edweccxdcwre

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:26,931 --> 00:00:29,867
[MUSIK INSTRUMENTAL]

2
00:00:59,234 --> 00:01:01,696
Teks oleh explosiveskull

3
00:01:01,698 --> 00:01:05,733
LAURA AS JT: Saya berusia 18 tahun
ketika saya menulis novel saya "Sarah."

4
00:01:05,735 --> 00:01:07,669
Tidak pernah terpikirkan
itu akan menjadi buku terlaris

5
00:01:07,671 --> 00:01:10,838
dengan semua orang mewah ini
ingin bertemu denganku,

6
00:01:10,840 --> 00:01:14,942
JT LeRoy yang ilusif.

7
00:01:14,944 --> 00:01:16,711
Tapi saya lebih suka menjadi orang yang tertutup

8
00:01:16,713 --> 00:01:19,714
Karena ketika aku sedang menulis
atau di telepon,

9
00:01:19,716 --> 00:01:23,418
Saya bisa menunjukkan kepada orang-orang
persis apa yang ingin saya tunjukkan pada mereka.

10
00:01:23,420 --> 00:01:28,525
Saya bisa fokus pada kata-kata dan
tinggalkan saja tubuhku.

11
00:01:44,374 --> 00:01:47,310
[LAGU INDISTINCT DI STEREO]

12
00:01:54,349 --> 00:01:56,884
- Sobat, sangat bagus!
- Ya

13
00:01:56,886 --> 00:01:59,454
Kami baru saja mendapat, eh, demo
kembali dari studio,

14
00:01:59,456 --> 00:02:01,756
jadi, ya,
Aku sangat bersemangat.

15
00:02:01,758 --> 00:02:03,693
[LAGU INDISTINCT DI STEREO]

16
00:02:05,395 --> 00:02:07,762
- Apakah itu dia? Apakah itu Laura?
- Uh huh.

17
00:02:07,764 --> 00:02:09,797
- Ya, tidak, tidak, itu dia.
- Keren.

18
00:02:09,799 --> 00:02:12,499
- Sangat bagus, bukan?
- Ya.

19
00:02:12,501 --> 00:02:14,468
Astaga, dia, uh ...

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,840
Aku ... aku tidak sabar menunggumu
untuk menemuinya.

21
00:02:18,975 --> 00:02:21,641
Aku tinggal di sini sekarang.
Saya tidak percaya ini.

22
00:02:21,643 --> 00:02:24,411
Persetan, ya, kamu tinggal di sini.

23
00:02:24,413 --> 00:02:26,614
Bung, kau berhasil keluar
tempat ibu.

24
00:02:26,616 --> 00:02:29,517
Anda naik di dunia.
Saya bangga padamu.

25
00:02:29,519 --> 00:02:31,688
- Bangga padamu.
- Terima kasih.

26
00:02:34,924 --> 00:02:37,426
[MANUSIA]

27
00:02:41,597 --> 00:02:43,532
[MUSIK INSTRUMENTAL]

28
00:02:47,703 --> 00:02:50,705
[Mendengus] Hei, hei!

29
00:02:50,707 --> 00:02:53,340
Hei, masuk. Ini kita.

30
00:02:53,342 --> 00:02:55,877
Eh, dapur di sini.
Lewat.

31
00:02:55,879 --> 00:02:58,513
- Saya menyimpan buku-buku itu ...
- Oh, ini indah sekali.

32
00:02:58,515 --> 00:03:01,982
Saya tidak akan menyentuh itu. Kamu tahu,
kami mendapat petunjuk. Saya sudah diuji.

33
00:03:01,984 --> 00:03:06,019
[Mendesah] Baiklah, ini dia.
Ini adalah dimana keajaiban terjadi.

34
00:03:06,021 --> 00:03:08,388
- Ini sangat keren, Geoff.
- Benar?

35
00:03:08,390 --> 00:03:11,758
Sekarang, dengarkan, eh, sofa terbuka,
uh, buat dirimu nyaman,

36
00:03:11,760 --> 00:03:13,426
dan, uh,
Saya akan ... Saya akan membuat teh.

37
00:03:13,428 --> 00:03:14,962
Kamu ingin teh?

38
00:03:14,964 --> 00:03:17,497
Saya suka bir.

39
00:03:17,499 --> 00:03:19,100
Bir. Tepat.
Baik. Anda beruntung.

40
00:03:19,102 --> 00:03:23,004
Aku, uh, baru saja membuat batch baru
buatan rumah. Keren.

41
00:03:23,006 --> 00:03:27,574
- Hei, yo! Temui kakakku!
LAURA: Jadilah di sana!

42
00:03:27,576 --> 00:03:30,010
LAURA ON PHONE: Bagaimanapun,
setiap kali saya bilang tidak,

43
00:03:30,012 --> 00:03:32,712
Aku bisa merasakannya lagi.

44
00:03:32,714 --> 00:03:35,582
Aku tidak percaya ini
bocah kata-kata kasar Selatan bty

45
00:03:35,584 --> 00:03:36,852
ditolak.

46
00:03:38,520 --> 00:03:41,557
Saya harus mengakui,
Saya suka memiliki kekuatan.

47
00:03:42,791 --> 00:03:45,126
Baiklah, ya.

48
00:03:45,128 --> 00:03:46,928
Ya terima kasih.

49
00:03:46,930 --> 00:03:49,363
Waktu yang sama besok. Sampai jumpa.

50
00:03:51,900 --> 00:03:54,434
Dimana dia? Dimana dia?

51
00:03:54,436 --> 00:03:58,038
- SAVANNAH: Hei.
- Oh, lihat dirimu.

52
00:03:58,040 --> 00:04:00,874
Oh, Savannah.

53
00:04:00,876 --> 00:04:03,510
Adik bayi Geoff.

54
00:04:03,512 --> 00:04:06,080
- Aku melihat jiwamu dalam senyummu.
- Keren, kalian sudah bertemu.

55
00:04:06,082 --> 00:04:09,783
Lihatlah makhluk ini.
Seperti yang kamu katakan.

56
00:04:09,785 --> 00:04:11,518
Saya tidak percaya Anda membuat ini.
Itu sangat keren.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,886
GEOFF: Tidak. Aku baik-baik saja.
Saya pandai dalam hal ini.

58
00:04:12,888 --> 00:04:14,955
[TERTAWA] Anda baik-baik saja
semuanya, sayang.

59
00:04:14,957 --> 00:04:18,191
Mm, saya mendengar musiknya
di dalam mobil.

60
00:04:18,193 --> 00:04:20,560
- SAVANNAH: Itu bagus. Ini...
- Luar biasa, bukan?

61
00:04:20,562 --> 00:04:23,063
Sangat keren.
Dia ada di zona kekuasaannya.

62
00:04:23,065 --> 00:04:25,632
- Saya hanya menulis lirik ...
- Oh, dia hanya menulis lirik?

63
00:04:25,634 --> 00:04:27,667
Tidak tidak tidak tidak.
Wanita ini memutar musik saya

64
00:04:27,669 --> 00:04:29,436
menjadi, seperti,
lagu-lagu indah ini.

65
00:04:29,438 --> 00:04:31,104
Kami sedang menulis dua, tiga lagu
satu hari. Ini gila.

66
00:04:31,106 --> 00:04:32,806
- Dia terbakar.
- Kamu terbakar.

67
00:04:32,808 --> 00:04:35,808
- Kamu terbakar, sayang.
- Kami sedang on fire.

68
00:04:35,810 --> 00:04:37,509
Apa itu?

69
00:04:37,511 --> 00:04:38,945
Oh, hanya saja ini yang saya buat.

70
00:04:38,947 --> 00:04:41,181
Saya punya gulungan lakban ekstra
berbaring di sekitar.

71
00:04:41,183 --> 00:04:44,084
- Tunggu sebentar. Tahan.
- Itu keren sekali.

72
00:04:44,086 --> 00:04:46,219
Ya. Hanya sesuatu yang kamu buat?

73
00:04:46,221 --> 00:04:47,921
Itu bukan sekadar hal.

74
00:04:47,923 --> 00:04:51,091
Apa itu?
Seperti ransel unicorn ajaib?

75
00:04:51,093 --> 00:04:53,460
Itu membuat saya terpesona.

76
00:04:53,462 --> 00:04:56,930
Itu seni murni.
Itu, seperti, jenius kreatif.

77
00:04:56,932 --> 00:04:59,532
Jangan, jangan dimasukkan
barang itu turun. Benar kan, sayang?

78
00:04:59,534 --> 00:05:02,801
- Mm-hmm.
- Ya, ya. Tidak, sial, ya.

79
00:05:02,803 --> 00:05:05,205
LAURA: Oh, Anda harus membawanya
ke pesta Lee.

80
00:05:05,207 --> 00:05:07,007
- Kamu harus pergi.
- Oh, kita harus pergi.

81
00:05:07,009 --> 00:05:08,641
- Kita harus pergi.
- Oh, ya, malam pertama.

82
00:05:08,643 --> 00:05:10,010
- GEOFF: Anda akan datang, bukan?
- Tentu saja, ya.

83
00:05:10,012 --> 00:05:11,510
Apa pun yang kalian ingin lakukan,
Aku buka.

84
00:05:11,512 --> 00:05:13,179
Apakah kamu akan datang?
Dia baru saja sampai.

85
00:05:13,181 --> 00:05:15,115
Dan kamu harus datang.
Ayolah.

86
00:05:15,117 --> 00:05:17,117
Kami tidak ingin Anda datang,
kami membutuhkan Anda untuk datang.

87
00:05:17,119 --> 00:05:19,119
- Baiklah baiklah.
- Kami membutuhkanmu!

88
00:05:19,121 --> 00:05:22,956
Anda menyeret saya
dalam perayaan!

89
00:05:22,958 --> 00:05:27,260
Anda akan pergi ke pesta Lee!
Sav pindah ke San Francisco!

90
00:05:27,262 --> 00:05:31,164
- Yo, yo, ada apa?
- Hei, Sav!

91
00:05:31,166 --> 00:05:33,532
Saya menempatkan ini pada Anda.
Kami berbagi pakaian.

92
00:05:33,534 --> 00:05:36,036
Ya Tuhan!
Terlihat luar biasa dengan rambutmu!

93
00:05:36,038 --> 00:05:39,005
Oh, Samuel!

94
00:05:39,007 --> 00:05:42,042
Ini saudara perempuan Geoff,
Savannah.

95
00:05:42,044 --> 00:05:44,077
Ya, dia mengambil alih
apartemen lamanya.

96
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Hei, saya Sav.
Senang bertemu denganmu.

97
00:05:45,781 --> 00:05:47,913
Poster Twist & Scream
ada di dinding.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,682
GEOFF: Oh, sial!

99
00:05:49,684 --> 00:05:53,585
LAURA: Itu sangat indah.
Itu band kami. Ya.

100
00:05:53,587 --> 00:05:55,587
- Jadi, Anda seorang seniman?
- Ya, ya.

101
00:05:55,589 --> 00:05:56,855
- Siapa namamu?
- Sophie.

102
00:05:56,857 --> 00:05:58,657
- Sophie. Jenis seni apa?
- Ya.

103
00:05:58,659 --> 00:06:00,893
Ini seperti konseptual.

104
00:06:00,895 --> 00:06:03,531
[CHATTER INDISTINCT]

105
00:06:07,735 --> 00:06:09,869
Dan tulisannya
luar biasa.

106
00:06:09,871 --> 00:06:12,871
Akhirnya tidak membayar sewa
dengan seks telepon.

107
00:06:12,873 --> 00:06:14,873
Dan saya mendapat beberapa tawaran.
Itu seperti...

108
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
Laura,
Anda mengatakan Anda melakukan hubungan seks telepon?

109
00:06:17,044 --> 00:06:19,178
Ya. Oh ya.

110
00:06:19,180 --> 00:06:21,780
Itu salah satu dari lebih
pekerjaan kreatif yang pernah ada.

111
00:06:21,782 --> 00:06:23,615
Anda tahu, Anda harus mendapatkannya
ke dalam permainan peran itu.

112
00:06:23,617 --> 00:06:25,651
Tapi sebagai penulis,
itu dalam kegilaan

113
00:06:25,653 --> 00:06:28,156
menciptakan karakter,
Kamu tahu apa maksudku? Kamu ...

114
00:06:30,925 --> 00:06:35,594
Dan kemudian perhatian mereka
beralih ke Sophie?

115
00:06:35,596 --> 00:06:37,963
Karena
lukisan rinky-dink-nya?

116
00:06:37,965 --> 00:06:41,133
Maksudku, aku minta maaf,
tapi, sepertinya, dia mengerti

117
00:06:41,135 --> 00:06:43,969
Karena dia gadis yang imut
dengan keledai kecil yang lucu

118
00:06:43,971 --> 00:06:45,673
dan seni kecilnya yang lucu.

119
00:06:47,241 --> 00:06:51,612
Bisakah kamu bayangkan
jika mereka tahu saya adalah JT LeRoy?

120
00:06:53,981 --> 00:06:55,781
Kanan?

121
00:06:55,783 --> 00:06:58,784
Jika mereka tahu aku adalah "New York
Times "penulis buku terlaris.

122
00:06:58,786 --> 00:07:00,285
Maksudku, itu sangat gila.

123
00:07:00,287 --> 00:07:03,024
- Ya, baik, lalu beri tahu mereka.
- Geoff.

124
00:07:05,059 --> 00:07:06,994
Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu.

125
00:07:12,900 --> 00:07:14,967
LAURA: Saya punya ide.

126
00:07:14,969 --> 00:07:20,074
Bagaimana jika saya pergi keluar
untuk beberapa jenis penyamaran?

127
00:07:28,983 --> 00:07:31,749
[Terengah] Ada apa?

128
00:07:31,751 --> 00:07:33,720
Anda ingin menyimpan rahasia?

129
00:07:39,927 --> 00:07:43,362
- Apa ini?
- Ini buku saya "Sarah."

130
00:07:43,364 --> 00:07:46,899
Tembakan saya pada keabadian.

131
00:07:46,901 --> 00:07:49,901
SAVANNAH: Oh, begitu juga JT
suka nama pena Anda?

132
00:07:49,903 --> 00:07:54,206
- LAURA: Lebih seperti avatar saya.
- Siapa anak ini?

133
00:07:54,208 --> 00:07:56,308
LAURA: Itu hanya foto
Saya temukan di toko barang bekas.

134
00:07:56,310 --> 00:07:59,411
Aku menyukainya karena dia terlihat seperti
seorang anak dalam novel Dennis Cooper.

135
00:07:59,413 --> 00:08:02,414
- Saya suka Dennis Cooper.
- Tentu saja kamu lakukan.

136
00:08:02,416 --> 00:08:05,017
Oh!
Hei, apa kamu kenal Mary Gaitskill?

137
00:08:05,019 --> 00:08:07,920
Um, yeah, tapi aku belum ...
Saya belum membaca barang-barangnya.

138
00:08:07,922 --> 00:08:09,922
- Aku ingin.
- Oh, kamu akan menyukainya.

139
00:08:09,924 --> 00:08:12,356
Saya baru saja selesai
buku Colette sekarang.

140
00:08:12,358 --> 00:08:14,992
Ya Tuhan, saya ingat
pertama kali saya membaca Colette.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,095
Saya akan merasa sangat Prancis dan ...

142
00:08:17,097 --> 00:08:19,697
[BERBICARA DI PERANCIS]

143
00:08:19,699 --> 00:08:24,136
Semua tulisan yang bagus ini
yang berasal dari kesusahan.

144
00:08:24,138 --> 00:08:26,238
Tetapi memiliki keindahan di dalamnya juga,
kamu tahu.

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,773
Seperti, ah, JT tentu saja memilikinya.

146
00:08:28,775 --> 00:08:32,411
Seperti kakek-neneknya
fundamentalis, super sadis.

147
00:08:32,413 --> 00:08:34,682
[Dering TELEPON]

148
00:08:35,849 --> 00:08:37,949
Hei, beri tahu aku
apa yang Anda pikirkan?

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,752
SAVANNAH: Tentu saja, ya.

150
00:08:40,887 --> 00:08:42,787
LAURA ON PHONE: Halo.

151
00:08:42,789 --> 00:08:43,857
Hai.

152
00:08:46,192 --> 00:08:48,993
SAVANNAH: "Ini hari pertamaku
di tempat parkir.

153
00:08:48,995 --> 00:08:50,828
aku memakai
wig emas Rapunzel

154
00:08:50,830 --> 00:08:53,132
dianugerahkan kepada saya
oleh ibuku, Sarah,

155
00:08:53,134 --> 00:08:55,868
kecantikan legendaris
dan pelacur paling sengit

156
00:08:55,870 --> 00:08:59,037
yang pernah berhasil
sebuah truk berhenti di selatan.

157
00:08:59,039 --> 00:09:00,838
Dengan sepatu hak tingginya, aku melangkah

158
00:09:00,840 --> 00:09:03,107
antara berkilauan panjang
baris rig besar. "

159
00:09:03,109 --> 00:09:05,810
"Tangan uang itu seperti rahang
dari beberapa hewan besar

160
00:09:05,812 --> 00:09:09,180
saat dia membukanya
mengungkapkan tulang penis rakun.

161
00:09:09,182 --> 00:09:11,849
Jimat yang membedakan
gadis-gadisnya yang beraspal

162
00:09:11,851 --> 00:09:13,352
dari yang lainnya.

163
00:09:13,354 --> 00:09:15,119
Semakin besar tulangnya,
semakin banyak permintaan
164
00:09:15,121 --> 00:09:17,889
bahan gadis lembutnya adalah.

165
00:09:17,891 --> 00:09:20,225
Jika Anda tidak memperhatikan
kalung tulang penis rakun

166
00:09:20,227 --> 00:09:22,194
dan kamu tidak tahu
apa artinya itu,

167
00:09:22,196 --> 00:09:25,496
kamu tidak akan pernah tahu
mereka sebenarnya laki-laki.

168
00:09:25,498 --> 00:09:26,763
Anda harus mendapatkan rakun itu. "

169
00:09:26,765 --> 00:09:28,366
"Massa mengelilingi saya.

170
00:09:28,368 --> 00:09:31,169
Merobek renda saya,
merobek baju saya yang sulit dimenangkan.

171
00:09:31,171 --> 00:09:32,470
"Itu bocah sial,"
teriak mereka.

172
00:09:32,472 --> 00:09:34,338
Serigala lapar
mengemis di bulan

173
00:09:34,340 --> 00:09:36,374
sambil mengejarku
melalui hutan.

174
00:09:36,376 --> 00:09:37,975
Ini semua saya.

175
00:09:37,977 --> 00:09:39,343
Hati yang berkilauan berdarah

176
00:09:39,345 --> 00:09:41,946
berdebar
di bawah langit hitam yang memar,

177
00:09:41,948 --> 00:09:44,784
menolak untuk membiarkan siapa pun memberitahuku
siapa aku seharusnya. "

178
00:09:55,929 --> 00:09:58,496
SAVANNAH DI TELEPON: Ditemukan
sangat cantik.

179
00:09:58,498 --> 00:10:00,398
Ini gila.

180
00:10:00,400 --> 00:10:01,966
Saya tidak pernah membaca apa pun
suka itu

181
00:10:01,968 --> 00:10:05,470
dan itu sangat menyakitkan,
kamu tahu.

182
00:10:05,472 --> 00:10:09,508
Tapi seperti sulap
dan aku bahkan tidak bisa ...

183
00:10:09,510 --> 00:10:11,409
Saya tidak bisa, seperti, berpikir
cara yang tepat untuk menggambarkan

184
00:10:11,411 --> 00:10:13,211
bagaimana perasaan saya, jujur.

185
00:10:13,213 --> 00:10:17,181
[Terkekeh] Ya Tuhan,
itu sangat indah

186
00:10:17,183 --> 00:10:19,150
untuk mendengar Anda membicarakannya
seperti itu.

187
00:10:19,152 --> 00:10:22,019
Ya Tuhan, tentu saja, Anda mengerti.

188
00:10:22,021 --> 00:10:23,487
Saya tidak tahu apakah Geoff memberi tahu Anda.

189
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Saya berada di tempat yang gelap,
kamu tahu.

190
00:10:26,526 --> 00:10:31,128
Dan itu ... jiwa atau roh
atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya

191
00:10:31,130 --> 00:10:33,866
hanya ... mewujudkanku.

192
00:10:35,068 --> 00:10:38,237
Yeremia ini ...

193
00:10:39,238 --> 00:10:41,873
Terminator LeRoy.

194
00:10:43,409 --> 00:10:46,876
Yeremia Terminator LeRoy.

195
00:10:46,878 --> 00:10:48,379
[Terkekeh] Wow.

196
00:10:48,381 --> 00:10:50,881
LAURA: Lalu dia mulai menelepon
terapis ini

197
00:10:50,883 --> 00:10:54,852
yang mengatakan kepada JT, "Hei, kamu harus
tulis cerita Anda. "

198
00:10:54,854 --> 00:10:58,923
Dan itu luar biasa
berbagi ini dengan Anda

199
00:10:58,925 --> 00:11:01,324
karena, um,

200
00:11:01,326 --> 00:11:05,061
ketika aku pertama kali melihatmu,
Saya pikir Anda tampak seperti dia.

201
00:11:05,063 --> 00:11:07,097
- Hah?
LAURA: Itu sebabnya saya hanya ...

202
00:11:07,099 --> 00:11:09,600
Saya ingin bertanya apakah saya bisa
ambil fotomu sebagai dia.

203
00:11:09,602 --> 00:11:12,436
Apa yang kamu ... apa maksudmu
Seperti...

204
00:11:12,438 --> 00:11:15,373
LAURA: Saya ... Saya sudah menjadi JT
di telepon selama bertahun-tahun,

205
00:11:15,375 --> 00:11:18,609
dan orang-orang perlu melihatnya sekarang.

206
00:11:18,611 --> 00:11:22,079
Maksudku, aku ... seorang gadis, kau tahu.

207
00:11:22,081 --> 00:11:23,880
[Terkekeh] Hanya untuk menyatakan
yang jelas.

208
00:11:23,882 --> 00:11:26,516
Tidak. Tidak. Itu yang indah.

209
00:11:26,518 --> 00:11:28,552
Dia androgini, kau tahu.

210
00:11:28,554 --> 00:11:32,155
Dia seperti, kamu tahu,
menemukan identitasnya sendiri.

211
00:11:32,157 --> 00:11:35,925
Boy, girl. Dia menyamar,
Dan saya akan membayar Anda 50 dolar.

212
00:11:35,927 --> 00:11:37,361
Ini untuk majalah "Wawancara".

213
00:11:37,363 --> 00:11:40,964
Sav, majalah "Wawancara"!

214
00:11:40,966 --> 00:11:42,901
Apa yang kamu pikirkan?

215
00:11:44,936 --> 00:11:47,539
Maksudku, ya, tentu. Kenapa tidak?

216
00:11:48,507 --> 00:11:51,443
[MUSIK INSTRUMENTAL]

217
00:12:23,542 --> 00:12:25,275
Oh benarkah?
Ini seperti apa?

218
00:12:25,277 --> 00:12:26,579
- Ya.
- Ew.

219
00:12:28,013 --> 00:12:29,948
- Tampak hebat.
- Baik.

220
00:12:38,590 --> 00:12:41,924
Jadi, letakkan dagumu.
Tetap miringkan. Sempurna.

221
00:12:41,926 --> 00:12:44,060
Sedikit ke kanan.
Sekarang beri aku mata saja.

222
00:12:44,062 --> 00:12:45,931
Sedikit. Sempurna.

223
00:13:02,647 --> 00:13:05,448
LAURA: Ya Tuhan,
Saya kedinginan.

224
00:13:05,450 --> 00:13:07,117
LAURA: [Terengah-engah]
GEOFF: Sav, kamu terlihat hebat.

225
00:13:07,119 --> 00:13:10,420
LAURA: Itu JT.
Sangat sempurna.

226
00:13:10,422 --> 00:13:11,988
- Anda tidak ingin melakukan satu lagi?
- Apakah kamu bercanda?

227
00:13:11,990 --> 00:13:14,593
Ini adalah $ 12 per kotak. Ayo pergi!

228
00:13:17,963 --> 00:13:19,429
LAURA SEBAGAI JT: Saya melakukannya.

229
00:13:19,431 --> 00:13:21,264
Ini adalah awal yang baru
untuk saya.

230
00:13:21,266 --> 00:13:25,134
Seperti dunia yang sama sekali baru.

231
00:13:25,136 --> 00:13:27,371
[MUSIK INSTRUMENTAL]

232
00:13:35,213 --> 00:13:38,016
[CHATTER INDISTINCT]

233
00:13:43,188 --> 00:13:45,257
Ini dia Anda semua baik-baik saja?

234
00:13:46,425 --> 00:13:49,391
Rambut itu terlihat bagus untukmu.

235
00:13:49,393 --> 00:13:51,460
Terima kasih.

236
00:13:51,462 --> 00:13:54,697
Saya memperhatikan sepatu Anda.
Saya belum pernah melihat itu.

237
00:13:54,699 --> 00:13:58,401
Ya. Bebaskan jari kaki
dan sisanya akan mengikuti.

238
00:13:58,403 --> 00:13:59,604
[Terkekeh]

239
00:14:01,506 --> 00:14:03,473
Anda sudah di sini.
Aku pernah melihatmu di sini.

240
00:14:03,475 --> 00:14:06,242
Anda ... apakah Anda tinggal di dekatnya?

241
00:14:06,244 --> 00:14:09,546
Uh, cukup dekat. Misi.

242
00:14:09,548 --> 00:14:11,649
- Kamu?
- Uh, Soma.

243
00:14:13,350 --> 00:14:14,618
Kanan.

244
00:14:21,425 --> 00:14:24,326
Jika kamu butuh sesuatu,
Saya akan bekerja di sini

245
00:14:24,328 --> 00:14:27,332
selama sisa waktu
Anda akan berada di sini, jadi ...

246
00:14:28,800 --> 00:14:30,669
- Baik.
SEAN: Oke.

247
00:14:36,474 --> 00:14:38,409
[Dering TELEPON]

248
00:14:44,181 --> 00:14:45,715
- Halo?
LAURA: Savannah, ini Laura.

249
00:14:45,717 --> 00:14:48,753
Ya Tuhan, bagaimana kabarmu?
Bisakah Anda melakukannya sekali lagi?

250
00:14:50,755 --> 00:14:54,223
LAURA: Hei, saya JT LeRoy.

251
00:14:54,225 --> 00:14:56,628
SAVANNAH: Hei, saya JT LeRoy.

252
00:14:59,063 --> 00:15:01,530
Hei, saya JT LeRoy.

253
00:15:01,532 --> 00:15:04,101
Hei, saya JT LeRoy.

254
00:15:06,337 --> 00:15:07,605
Itu bagus.

255
00:15:09,373 --> 00:15:11,306
Maksudku, itu satu hal
mengambil foto,

256
00:15:11,308 --> 00:15:13,242
mungkin berkata seperti,
hei, saya JT LeRoy,

257
00:15:13,244 --> 00:15:14,844
tapi itu hal lain
menjadi dia.

258
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
LAURA: Tidak, tidak, tidak, pertama-tama,
Saya sudah melakukan wawancara.

259
00:15:17,348 --> 00:15:19,314
Jadi bukan seperti dia mencoba
untuk berbicara dengan Anda, bukan?

260
00:15:19,316 --> 00:15:20,817
Dia hanya ingin mendapatkannya
gambar.

261
00:15:20,819 --> 00:15:23,217
Dan selain itu,
ketika Anda bertemu seseorang yang baru,

262
00:15:23,219 --> 00:15:26,622
apakah Anda akan mempertanyakan
siapa mereka?

263
00:15:26,624 --> 00:15:28,290
Itu akan menjadi sempurna. Sini.

264
00:15:28,292 --> 00:15:30,325
Ini, uh,
sebuah wawancara dengan JT

265
00:15:30,327 --> 00:15:31,727
jadi kamu bisa mendengarkan
ke suara.

266
00:15:31,729 --> 00:15:34,129
Oh, aku harus menunjukkannya padamu.

267
00:15:34,131 --> 00:15:36,431
Ada ini luar biasa, seperti,

268
00:15:36,433 --> 00:15:38,433
panas sebagai aktris bercinta

269
00:15:38,435 --> 00:15:40,502
Eva Avelin dari Eropa.

270
00:15:40,504 --> 00:15:42,672
Buku sedang dilakukan
sangat bagus di sana.

271
00:15:42,674 --> 00:15:44,306
Dia menelepon JT
setiap malam.

272
00:15:44,308 --> 00:15:46,208
Sama seperti terobsesi

273
00:15:46,210 --> 00:15:49,444
dan kami selesai
kalimat masing-masing.

274
00:15:49,446 --> 00:15:52,280
SAVANNAH: Whoa.
LAURA: Ya.

275
00:15:52,282 --> 00:15:54,115
Anda ingin kue?

276
00:15:54,117 --> 00:15:58,720
Oh, tidak, cookie menghasilkan kurva.
Saya tidak bisa melakukannya.

277
00:15:58,722 --> 00:16:02,891
LAURA: Ap ... apa? Kamu tidak bisa,
suka, makan kue dan menjadi gothic?

278
00:16:02,893 --> 00:16:06,695
Saya ... [TERTAWA] Saya tidak gothic.

279
00:16:06,697 --> 00:16:09,364
- Cukup kurus?
- Tidak, belum tentu.

280
00:16:09,366 --> 00:16:12,400
Hanya ... tidak ada ... kurva.

281
00:16:12,402 --> 00:16:15,336
Apakah itu sebabnya?
Anda, seperti, mengikatnya

282
00:16:15,338 --> 00:16:17,673
dan memakai bra olahraga
sepanjang waktu?

283
00:16:17,675 --> 00:16:19,575
Itu sempurna untuk JT.

284
00:16:19,577 --> 00:16:21,310
Singkirkan payudara,
Anda sudah ada di sana.

285
00:16:21,312 --> 00:16:23,345
[TERTAWA] Ya.

286
00:16:23,347 --> 00:16:26,315
WANITA 1 PADA RADIO: Hari ini,
Saya berbicara dengan JT LeRoy,

287
00:16:26,317 --> 00:16:28,216
penulis muda "Sarah,"

288
00:16:28,218 --> 00:16:30,719
novel terlaris
berdasarkan pengalamannya

289
00:16:30,721 --> 00:16:32,621
sebagai putra seorang pelacur

290
00:16:32,623 --> 00:16:35,156
yang bekerja berhenti truk
di selatan.

291
00:16:35,158 --> 00:16:39,861
JT, ibumu biasa melewati Anda
off sebagai adik perempuannya?

292
00:16:39,863 --> 00:16:43,364
LAURA SEBAGAI JT DI RADIO: Ya.
Maksudku, um, Sarah,

293
00:16:43,366 --> 00:16:46,334
dia tahu bahwa Johns tidak suka
memiliki anak laki-laki di sekitar,

294
00:16:46,336 --> 00:16:49,438
jadi dia berhasil
dua gadis cantik

295
00:16:49,440 --> 00:16:52,474
Karena dia tahu itu akan terjadi
dua kali perhatian.

296
00:16:52,476 --> 00:16:54,876
Sav, kamu ... kamu keren
dengan ini, kan? Maksudku...

297
00:16:54,878 --> 00:16:57,212
Y ... kamu tidak harus melakukannya
jika kamu tidak mau.

298
00:16:57,214 --> 00:17:00,448
Ya, tidak, tidak, sama sekali.
Saya menyukainya.

299
00:17:00,450 --> 00:17:04,318
PEREMPUAN 1: Apakah ibumu mengharapkan
Anda terlibat dalam pelacuran?

300
00:17:04,320 --> 00:17:07,355
LAURA SEBAGAI JT: Maksudku, dia tidak
paksakan atau tidak apa-apa, tapi ...

301
00:17:07,357 --> 00:17:09,523
Maksudku, dia tidak memaksaku
atau apa pun ...

302
00:17:09,525 --> 00:17:11,927
Saya tidak begitu mengerti
100%, tapi, seperti ...

303
00:17:11,929 --> 00:17:14,930
Ya, ini, uh,
ini rumit.

304
00:17:14,932 --> 00:17:17,466
- LAURA AS JT: Saya suka berpakaian ...
- Aku suka berdandan.

305
00:17:17,468 --> 00:17:19,735
- LAURA AS JT: Mengenakan pakaian.
- Mengenakan pakaian.

306
00:17:19,737 --> 00:17:22,871
- Berubah menjadi orang lain.
- Berubah menjadi orang lain.

307
00:17:22,873 --> 00:17:25,873
GEOFF: Lihat, Laura ada di
telepon sepanjang waktu sebagai JT,

308
00:17:25,875 --> 00:17:28,509
tapi dia juga berpura-pura seperti itu
manajernya, Speedie.

309
00:17:28,511 --> 00:17:32,446
- Dan dia menganggapku Astor.
- Astor?

310
00:17:32,448 --> 00:17:34,248
Ya, seperti Astor
Pacar Speedie

311
00:17:34,250 --> 00:17:36,651
dan kami menyelamatkan JT
dari jalanan.

312
00:17:36,653 --> 00:17:39,387
Anda tahu, kami seperti ini
keluarga bahagia dan sial.

313
00:17:39,389 --> 00:17:41,389
LAURA AS JT: Buku saya
adalah fiksi.

314
00:17:41,391 --> 00:17:44,258
Maksudku, aku bercerita,
tapi terkadang

315
00:17:44,260 --> 00:17:46,328
kebohongan lebih benar
dari kebenaran.

316
00:17:46,330 --> 00:17:47,762
Benar dari kebenaran.

317
00:17:47,764 --> 00:17:51,732
Terkadang berbohong
lebih benar dari pada kebenaran.

318
00:17:51,734 --> 00:17:55,302
GEOFF: Percayalah padaku, keseluruhan ini
hal yang gila bagi saya juga.

319
00:17:55,304 --> 00:17:56,837
Maksudku, tidak berharap
untuk pindah

320
00:17:56,839 --> 00:17:59,007
dengan pelacur pria remaja

321
00:17:59,009 --> 00:18:02,811
dan menjengkelkan
wanita Inggris yang keras.

322
00:18:02,813 --> 00:18:05,246
Wanita Inggris keras menjengkelkan?

323
00:18:05,248 --> 00:18:08,717
Oh, ya, ya, ya.
Itu ... itu Speedie.

324
00:18:08,719 --> 00:18:11,852
LAURA AS SPEEDIE: Baiklah, halo,
Anda benar bugger kecil.

325
00:18:11,854 --> 00:18:13,654
saya pikir
kamu tidak akan tampil.

326
00:18:13,656 --> 00:18:15,356
Siap untuk syuting?

327
00:18:15,358 --> 00:18:17,825
Bruce, ini JT!

328
00:18:17,827 --> 00:18:20,563
- Hai, JT.
SPEEDIE: Katakan, halo.

329
00:18:21,964 --> 00:18:23,433
SAVANNAH AS JT: Hai.

330
00:18:27,503 --> 00:18:30,638
Dia ... dia sedikit gugup.

331
00:18:30,640 --> 00:18:34,408
Dan juga, omong-omong, dia tidak
senang disentuh, oke?

332
00:18:34,410 --> 00:18:37,310
Baiklah, jadi aku memberimu
izin penuh.

333
00:18:37,312 --> 00:18:40,280
Cari-cari, temukan tembakan Anda,
tapi, seperti, di ruangan ini.

334
00:18:40,282 --> 00:18:45,319
BRUCE: Oh, hei, JT, saya sangat senang
bahwa kita bisa membuat ini berhasil.

335
00:18:45,321 --> 00:18:48,389
Hei, uh, beli ini
dari Anda online.

336
00:18:48,391 --> 00:18:50,624
Dan saya tahu berapa banyak
kamu suka coklat

337
00:18:50,626 --> 00:18:55,897
Apa? Tidak ada untuk pawang?
Aku juga menyukainya. [TERTAWA]

338
00:18:55,899 --> 00:18:57,598
BRUCE: Kamar yang luar biasa.
SPEEDIE: Hebat.

339
00:18:57,600 --> 00:18:59,532
SPEEDIE: Adikku
punya rasa yang enak.

340
00:18:59,534 --> 00:19:03,740
Jadi, JT, mengapa Anda tidak memberi tahu saya
dimana, uh, kalian tinggal?

341
00:19:05,575 --> 00:19:08,809
- Eh, saya tinggal di, um ...
- Tenderloin.

342
00:19:08,811 --> 00:19:10,377
SAVANNAH SEBAGAI JT: Ya.
Di sana.

343
00:19:10,379 --> 00:19:12,747
Oh keren. Itu dia.

344
00:19:12,749 --> 00:19:16,684
Anda tahu, um, jika Anda bisa mendapatkannya
poster Twist & Scream masuk

345
00:19:16,686 --> 00:19:19,553
Itu aku band kakak
dan JT menyukainya.

346
00:19:19,555 --> 00:19:21,355
Anda akan menyukainya, bukan?

347
00:19:21,357 --> 00:19:23,556
BRUCE: Saya pikir kita perlu
untuk melonggarkan sedikit.

348
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
- Oh! Melonggarkan?
- Ya, benar.

349
00:19:25,660 --> 00:19:28,929
Kocok otot-otot mereka,
lepaskan, sayang.

350
00:19:28,931 --> 00:19:32,032
- Kamu suka itu?
BRUCE: Bagus, bagus.

351
00:19:32,034 --> 00:19:34,637
Saya punya ide.
Kenapa kamu tidak, um ...

352
00:19:36,873 --> 00:19:39,274
Cobalah berdiri di sini.

353
00:19:42,011 --> 00:19:45,780
Aku bukan skater,
jadi agak aneh.

354
00:19:45,782 --> 00:19:47,881
BRUCE: Oke, bagaimana kalau, um ...

355
00:19:47,883 --> 00:19:50,850
SPEEDIE: Anda tahu?
Tunggu, um ...

356
00:19:50,852 --> 00:19:52,752
Saya punya, eh ...

357
00:19:52,754 --> 00:19:54,989
JT menyukai makeup.

358
00:19:54,991 --> 00:19:57,524
Bagaimana dengan lipstik? Kanan?

359
00:19:57,526 --> 00:19:59,526
Kamu ingin dimasukkan
lipstik menyala, sayang?

360
00:19:59,528 --> 00:20:01,829
Di cermin?
Itu bisa bagus, bukan?

361
00:20:01,831 --> 00:20:04,064
BRUCE: Ya, mari kita coba
jika kita bisa memperbaikinya.

362
00:20:04,066 --> 00:20:06,399
Ayo, eh ... Ini bagus.

363
00:20:06,401 --> 00:20:07,701
SPEEDIE: Apakah Anda suka?

364
00:20:07,703 --> 00:20:09,136
BRUCE: Bagus. Sangat bagus.

365
00:20:09,138 --> 00:20:11,004
BRUCE: Perlahan sekarang, cantik.
SPEEDIE: Bagus!

366
00:20:11,006 --> 00:20:14,774
Aku hanya, aku khawatir, maaf,
itu ... skateboard itu adalah ...

367
00:20:14,776 --> 00:20:17,844
- Speedie, kau yang menembak.
- Oh maaf.

368
00:20:17,846 --> 00:20:19,445
Baiklah, ayo keluar.
Ayo keluar.

369
00:20:19,447 --> 00:20:21,614
Baik. Cantik, JT.

370
00:20:21,616 --> 00:20:25,853
Indah. Indah.
Indah.

371
00:20:25,855 --> 00:20:28,488
- Itu benar.
- Aku akan bocor.

372
00:20:28,490 --> 00:20:29,759
Baik.

373
00:20:32,028 --> 00:20:34,128
Ya, saya pikir dia sudah selesai.

374
00:20:34,130 --> 00:20:37,096
Oh, aku hanya ...
Saya hanya menembak satu gulungan.

375
00:20:37,098 --> 00:20:38,765
SPEEDIE: Oh, tidak, tidak, cinta,
kamu tidak tahu

376
00:20:38,767 --> 00:20:41,601
betapa beruntungnya Anda
untuk mendapatkan kesempatan sama sekali.

377
00:20:41,603 --> 00:20:44,504
Anda orang pertama
siapa yang pernah mengambil fotonya.

378
00:20:44,506 --> 00:20:48,474
Ya tidak Maksudku, dia sudah masuk
rumah selama tiga bulan.

379
00:20:48,476 --> 00:20:51,446
- Aku tahu, tapi dia lembut ...
- Hei, JT.

380
00:20:53,149 --> 00:20:56,183
Apa yang Anda katakan kami lakukan
beberapa lagi, ya?

381
00:20:56,185 --> 00:20:58,751
Baik...

382
00:20:58,753 --> 00:21:01,855
SPEEDIE: JT, Anda ...

383
00:21:01,857 --> 00:21:05,491
Ya.
Tidak, kurasa kita sudah selesai, Bruce.

384
00:21:05,493 --> 00:21:07,727
Terima kasih atas pengertian.

385
00:21:07,729 --> 00:21:11,531
Tapi saya bertaruh
Anda memiliki kesempatan yang bagus, bukan?

386
00:21:11,533 --> 00:21:14,667
Terima kasih, JT, atas waktu Anda.
Itu adalah kenikmatan nyata.

387
00:21:14,669 --> 00:21:16,170
SPEEDIE: Anda hebat.

388
00:21:16,172 --> 00:21:18,838
- Cepat.
SPEEDIE: Baiklah.

389
00:21:18,840 --> 00:21:20,875
SPEEDIE: Terima kasih, Bruce.
BRUCE: Terima kasih.

390
00:21:20,877 --> 00:21:23,743
SPEEDIE: Ya,
Saya yakin itu akan luar biasa.

391
00:21:23,745 --> 00:21:26,545
Dan, um,
kita akan melihat tembakan segera.

392
00:21:26,547 --> 00:21:29,050
BRUCE: Hebat. Baik.
SPEEDIE: Baiklah kalau begitu.

393
00:21:38,193 --> 00:21:40,194
LAURA: Anda tampak hebat.
SAVANNAH: Getaran bencana.

394
00:21:40,196 --> 00:21:42,162
- Kamu hebat.
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.

395
00:21:42,164 --> 00:21:44,664
Maaf?
Apa yang kamu bicarakan?

396
00:21:44,666 --> 00:21:47,233
Saya tidak bisa melakukan aksen itu. Dia bisa
jadi lihatlah bahwa saya adalah seorang gadis.

397
00:21:47,235 --> 00:21:49,501
- Aku bisa melihatnya menatapku.
- Tidak semuanya.

398
00:21:49,503 --> 00:21:52,739
Dia tidak pernah curiga.
Sebaliknya.

399
00:21:52,741 --> 00:21:56,209
Dia ingin kamu pulang
dengan dia. Sial, kamu hebat.

400
00:21:56,211 --> 00:21:59,178
Dan memainkan Speedie
sangat keren, kan?

401
00:21:59,180 --> 00:22:01,681
Seperti tidak peduli
apa yang orang pikirkan tentang kamu.

402
00:22:01,683 --> 00:22:04,851
Anda hanya mengatakan apa-apa
di dalam pikiranmu. Saya mencintainya.

403
00:22:04,853 --> 00:22:06,619
Bagaimana dengan ketika Anda menjawab
setiap pertanyaan untuk saya?

404
00:22:06,621 --> 00:22:07,921
Itu, seperti, sangat jelas.

405
00:22:07,923 --> 00:22:10,157
Tidak, itu sangat JT.
Dia gugup.

406
00:22:10,159 --> 00:22:12,593
Dia tidak bisa berbicara untuk dirinya sendiri.
Itu sempurna.

407
00:22:13,761 --> 00:22:15,827
Oh, Sav, percayalah padaku.

408
00:22:15,829 --> 00:22:17,964
Saya belajar tentang ini
dari hari seks ponsel saya.

409
00:22:17,966 --> 00:22:20,967
Anda membangun diri Anda sendiri
sebagai orang lain, bukan?

410
00:22:20,969 --> 00:22:23,202
Kamu bisa melakukannya.
Lalu lepaskan aksennya

411
00:22:23,204 --> 00:22:25,905
dan tak seorang pun memperhatikan.

412
00:22:25,907 --> 00:22:27,674
Dan dia ilusif.

413
00:22:27,676 --> 00:22:30,610
Itu bagian dari misteri
dan orang-orang menyukai misteri.

414
00:22:30,612 --> 00:22:32,745
Aku hampir muntah ketika aku masuk.

415
00:22:32,747 --> 00:22:34,580
Ugh, begitu JT.

416
00:22:34,582 --> 00:22:36,548
Itu yang sangat sempurna.

417
00:22:36,550 --> 00:22:40,286
Dia tampak mual
dan gugup dan canggung.

418
00:22:40,288 --> 00:22:43,755
Ya Tuhan, pada Jumat malam,
kami sudah membaca

419
00:22:43,757 --> 00:22:45,757
dan, Anda tahu, ada
semua orang luar biasa ini

420
00:22:45,759 --> 00:22:48,627
yang akan muncul dan dibaca
dia karena dia tidak pernah ada di sana.

421
00:22:48,629 --> 00:22:51,898
Bagaimana jika Anda baru saja muncul
dan hanya, seperti, hiperventilasi,

422
00:22:51,900 --> 00:22:53,633
Keluar
seperti dia akan muntah?

423
00:22:53,635 --> 00:22:56,035
- Tidak mungkin! Ny.
- Iya!

424
00:22:56,037 --> 00:22:58,737
Saya tidak bisa. Itu memuakkan.

425
00:22:58,739 --> 00:23:02,074
Perasaan itu.
Itu yang sangat indah.

426
00:23:02,076 --> 00:23:04,142
Perasaan itulah yang kita semua dapatkan
seperti sebelumnya

427
00:23:04,144 --> 00:23:06,181
kami melakukan sesuatu yang penting.

428
00:23:12,053 --> 00:23:13,587
[LAURA SIGHS]

429
00:23:15,090 --> 00:23:18,291
Kamu tahu apa?
Jangan khawatir tentang itu.

430
00:23:18,293 --> 00:23:20,326
Saya bisa mendapatkan orang lain
lain kali.

431
00:23:20,328 --> 00:23:23,328
Aku harus pergi karena Geoff dan aku
berlatih band.

432
00:23:23,330 --> 00:23:26,598
[Mendesah] Sial. Saya terlambat.

433
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
Aku hanya akan seperti ini.
Oke, Sav, ini.

434
00:23:28,769 --> 00:23:31,970
- Oh terima kasih. SAYA...
- Seperti yang dijanjikan, cinta.

435
00:23:31,972 --> 00:23:35,007
LAURA: Terima kasih,
ta sangat banyak!

436
00:23:35,009 --> 00:23:37,611
- Ya Tuhan, itu sangat menyenangkan.
- Sampai jumpa.

437
00:23:39,646 --> 00:23:42,583
[AUDIENCE BERLAKU]

438
00:23:45,820 --> 00:23:47,285
PEREMPUAN 2: Terima kasih.

439
00:23:47,287 --> 00:23:49,621
Eh, JT sebenarnya
tidak enak badan

440
00:23:49,623 --> 00:23:53,725
jadi saya minta maaf untuk mengatakan dia tidak akan
bergabung dengan kami setelah semua.

441
00:23:53,727 --> 00:23:55,529
[CHATTER INDISTINCT]

442
00:23:57,698 --> 00:24:01,099
PEREMPUAN 3: Sudah kubilang. Ini adalah
semacam tipuan. Kanan?

443
00:24:01,101 --> 00:24:02,601
[CHATTER INDISTINCT]

444
00:24:02,603 --> 00:24:05,539
[MUSIK INSTRUMENTAL]

445
00:24:13,180 --> 00:24:16,116
[CHATTER INDISTINCT]

446
00:25:10,938 --> 00:25:13,140
[Dering TELEPON]

447
00:25:17,344 --> 00:25:19,177
- Halo?
LAURA: Sav.

448
00:25:19,179 --> 00:25:22,147
LAURA: Bisakah Anda datang
malam ini? Saya punya berita besar.

449
00:25:22,149 --> 00:25:24,181
[Terengah] Oh, Tuhan.
Dapatkan di sini.

450
00:25:24,183 --> 00:25:25,816
Anda tidak akan percaya
apa yang akan aku katakan padamu.

451
00:25:25,818 --> 00:25:27,017
Apakah kamu siap?

452
00:25:27,019 --> 00:25:28,420
Produser Hollywood

453
00:25:28,422 --> 00:25:30,955
ingin membuat "Sarah"
menjadi sebuah film.

454
00:25:30,957 --> 00:25:33,125
Apa? Tidak mungkin.
Apakah kamu serius?

455
00:25:33,127 --> 00:25:37,929
Bisakah kamu bayangkan?
"Sarah" di layar lebar?

456
00:25:37,931 --> 00:25:40,098
Saya ... Ya, ya.
Itu akan epik.

457
00:25:40,100 --> 00:25:43,168
JT dapat melakukan tugasnya
dan katakan, kamu tahu,

458
00:25:43,170 --> 00:25:46,470
"Hei, aku agoraphobe yang baru saja
ingin otonominya dihormati. "

459
00:25:46,472 --> 00:25:49,406
Tapi ... kurasa tidak.

460
00:25:49,408 --> 00:25:52,145
Saya pikir ini terlalu besar
sebuah kesempatan.

461
00:25:55,214 --> 00:25:57,882
Maksud saya, Anda ... kami malam ini?

462
00:25:57,884 --> 00:26:01,253
Tidak, tidak, konyol. Akhir minggu ini.

463
00:26:01,255 --> 00:26:02,720
Di LA.

464
00:26:02,722 --> 00:26:04,456
Kami akan tinggal di rumahnya.

465
00:26:04,458 --> 00:26:06,825
Ada pesta, pembacaan,
pemotretan.

466
00:26:06,827 --> 00:26:08,960
Ayo, itu akan menyenangkan.

467
00:26:08,962 --> 00:26:11,862
Tidak, hanya karena saya ... saya sedang bekerja
akhir minggu ini.

468
00:26:11,864 --> 00:26:13,432
Itu ... itulah satu-satunya hal.

469
00:26:15,168 --> 00:26:17,968
Gadis manis

470
00:26:17,970 --> 00:26:20,070
aku tahu
pemotretan itu intens.

471
00:26:20,072 --> 00:26:23,275
Kanan? Itu ... itu banyak.

472
00:26:23,277 --> 00:26:26,979
Tapi, Sav,
ada cahaya di dalam kamu.

473
00:26:28,482 --> 00:26:31,983
Dan aku ... aku merasakannya

474
00:26:31,985 --> 00:26:35,388
tinggalkan tubuhku dan masukkan tubuhmu.

475
00:26:40,526 --> 00:26:43,894
Maksudku, aku masih di sekolah menengah

476
00:26:43,896 --> 00:26:48,799
kapan, saya tidak tahu,
dia mengubah trik.

477
00:26:48,801 --> 00:26:52,136
Apakah saya cukup menarik?
untuk, seperti, menjadi dia?

478
00:26:52,138 --> 00:26:55,173
Apa? Kamu menarik!

479
00:26:55,175 --> 00:26:59,809
Apakah kamu bercanda?
Sav, kau luar biasa.

480
00:26:59,811 --> 00:27:03,314
Aku tidak, seperti, membenci diriku sendiri.
Saya hanya ... itu sangat berbeda.

481
00:27:03,316 --> 00:27:05,883
Saya pikir kamu harus berpikir
tentang hal ini berbeda.

482
00:27:05,885 --> 00:27:08,219
Maksudku, kita bicara Warhol,

483
00:27:08,221 --> 00:27:11,422
Ziggy Stardust, Grace Jones.

484
00:27:11,424 --> 00:27:12,856
Bagaimana jika Anda bangun suatu pagi

485
00:27:12,858 --> 00:27:14,358
dan mengatakan aku ingin menjadi
orang lain?

486
00:27:14,360 --> 00:27:17,228
Itu yang mereka lakukan.
Mereka tidak menunggu izin.

487
00:27:17,230 --> 00:27:19,999
Yah begitulah,
Aku ... aku tahu perasaan itu.

488
00:27:21,968 --> 00:27:24,303
Saya tahu saya ingin menjadi seperti itu
seorang seniman, kan?

489
00:27:26,004 --> 00:27:28,372
Karena aku seperti,
"Aku ingin punya kehidupan!

490
00:27:28,374 --> 00:27:33,277
Saya tidak ingin hidup dalam sialan
ruang 9:00 sampai 5:00.

491
00:27:33,279 --> 00:27:35,512
Bukan itu aku. "

492
00:27:35,514 --> 00:27:38,849
Baik. Baik. Habiskan hidupku.
"Halo, hai. Mau bercinta?"

493
00:27:38,851 --> 00:27:41,252
Melakukan hubungan seks melalui telepon
untuk sisa hidup saya? Tidak.

494
00:27:41,254 --> 00:27:43,187
Saya seorang penulis.

495
00:27:43,189 --> 00:27:45,523
Saya menghabiskan usia 20-an dan 30-an
menunggu seseorang

496
00:27:45,525 --> 00:27:50,427
untuk menemukan saya,
seseorang memberi saya izin?

497
00:27:50,429 --> 00:27:53,499
Tidak ada yang memberi Anda apa pun.
Anda harus menerimanya.

498
00:27:55,568 --> 00:27:57,370
Apakah Anda akan menerimanya?

499
00:27:59,438 --> 00:28:02,973
Anda punya semua diri ini
di dalam dirimu. Jelajahi mereka.

500
00:28:02,975 --> 00:28:05,576
Ini adalah waktumu.
Cari tahu siapa kamu.

501
00:28:05,578 --> 00:28:08,514
[MUSIK INSTRUMENTAL]

502
00:28:16,289 --> 00:28:18,054
- Oh, sial.
- Apakah kita kehabisan chip?

503
00:28:18,056 --> 00:28:20,391
Ya Tuhan,
kami makan tiga kantong keripik?

504
00:28:20,393 --> 00:28:22,359
Saya akan berkeringat
keripik kentang.

505
00:28:22,361 --> 00:28:24,028
LAURA: [TERTAWA] Jangan khawatir.
tidak ada makanan besok,

506
00:28:24,030 --> 00:28:26,297
tapi kita butuh yang manis
dengan asin.

507
00:28:26,299 --> 00:28:30,134
- Bukan saya.
- Tempat penyimpanan rahasia.

508
00:28:30,136 --> 00:28:32,336
- Cokelat.
- Saya baik-baik saja.

509
00:28:32,338 --> 00:28:34,273
- Kamu tidak mau?
SAVANNAH: Unh-unh.

510
00:28:36,174 --> 00:28:37,974
LAURA: Hei, beri tahu aku
tentang bocah ini.

511
00:28:37,976 --> 00:28:40,043
Sean? Bagaimana dengan dia?

512
00:28:40,045 --> 00:28:42,847
Nah ... Anda berkencan dengan pria?

513
00:28:44,450 --> 00:28:46,483
Eh, terkadang.

514
00:28:46,485 --> 00:28:49,919
Jika mereka semanis dia,
Saya lakukan. Tapi saya terbuka.

515
00:28:49,921 --> 00:28:52,222
Saya suka cewek, jelas.

516
00:28:52,224 --> 00:28:53,357
Saya tidak bisa pergi
untuk lebih banyak malam Dyke.

517
00:28:53,359 --> 00:28:54,658
Itu membuat saya sangat tidak nyaman.

518
00:28:54,660 --> 00:28:55,892
Sangat memalukan.

519
00:28:55,894 --> 00:28:57,461
Musiknya sangat mengerikan dan ...

520
00:28:57,463 --> 00:28:59,395
Apakah Geoff pernah memberi tahu Anda
Aku pura-pura jadi gili

521
00:28:59,397 --> 00:29:00,963
kapan kita pertama kali bertemu?

522
00:29:00,965 --> 00:29:03,099
Tidak Memangnya kenapa?

523
00:29:03,101 --> 00:29:07,337
LAURA: Karena dia
sangat tampan.

524
00:29:07,339 --> 00:29:10,973
Ya, saya ingin tahu
jika dia menyukai saya untuk saya.

525
00:29:10,975 --> 00:29:12,543
SAVANNAH: Aww.

526
00:29:12,545 --> 00:29:15,579
Uji airnya dan jangan
gadis gemuk itu pingsan.

527
00:29:15,581 --> 00:29:17,348
[TERTAWA] Hei.

528
00:29:17,350 --> 00:29:20,049
Berat saya 100 pound

529
00:29:20,051 --> 00:29:22,685
lebih gemuk dari saya sekarang.

530
00:29:22,687 --> 00:29:25,922
Oh, aku tidak menyadarinya.

531
00:29:25,924 --> 00:29:28,393
Untung aku tidak takut
dari pisau.

532
00:29:30,662 --> 00:29:33,229
Tapi aku pernah bersama wanita sebelumnya.

533
00:29:33,231 --> 00:29:36,032
Terutama di rumah grup.

534
00:29:36,034 --> 00:29:37,503
Bagaimana itu?

535
00:29:39,070 --> 00:29:41,070
Seks itu luar biasa.

536
00:29:41,072 --> 00:29:43,374
Tidak, maksudku, kelompok itu pulang.

537
00:29:43,376 --> 00:29:45,644
Oh Kasar.

538
00:29:47,479 --> 00:29:50,382
Tapi itu memberiku kulit yang keras
Saya tinggal di.

539
00:29:53,051 --> 00:29:54,951
Kau tahu, aku biasa menyelinap keluar
di malam hari

540
00:29:54,953 --> 00:29:57,286
dan telepon hotline bunuh diri
untuk bantuan,

541
00:29:57,288 --> 00:30:01,059
dan aku tidak pernah ... menjadi diriku.

542
00:30:02,994 --> 00:30:05,664
Saya akan membuat karakter,
biasanya anak laki-laki.

543
00:30:07,265 --> 00:30:10,402
Beberapa dari mereka tidak berhasil,
tapi JT ...

544
00:30:12,537 --> 00:30:14,472
JT terus menelepon.

545
00:30:16,207 --> 00:30:19,010
Dan itu terasa sangat enak
untuk tidak harus berada di dalam tubuh ini.

546
00:30:20,545 --> 00:30:23,348
Anda tahu, berada sejauh mungkin
dari itu mungkin.

547
00:30:26,151 --> 00:30:27,485
Saya mengerti.

548
00:30:29,454 --> 00:30:32,390
[MUSIK INSTRUMENTAL]

549
00:30:58,716 --> 00:31:02,117
JT. Ya Tuhan.

550
00:31:02,119 --> 00:31:04,687
JT.

551
00:31:04,689 --> 00:31:08,291
Ya Tuhan. Sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

552
00:31:08,293 --> 00:31:12,093
- Ini luar biasa.
SASHA: Benar?

553
00:31:12,095 --> 00:31:13,729
SPEEDIE: JT,
terus menulis buku-buku mereka.

554
00:31:13,731 --> 00:31:15,465
Mungkin Anda akan mendapatkan rumah
seperti ini.

555
00:31:15,467 --> 00:31:17,767
Oh, tidak, JT, uang sungguhan
dalam penulisan naskah.

556
00:31:17,769 --> 00:31:19,769
Anda harus menulis saya bagian.
Bagian yang keren.

557
00:31:19,771 --> 00:31:21,737
- Saya bisa bermain banyak kadal.
- Oh

558
00:31:21,739 --> 00:31:23,438
Anda sudah punya aktor.

559
00:31:23,440 --> 00:31:25,507
SASHA: Kamar tidur tamu
cara ini.

560
00:31:25,509 --> 00:31:30,045
SPEEDIE: Jangan berpikir
kami sudah di ... kamar tamu.

561
00:31:30,047 --> 00:31:33,215
Luar biasa.
Ya Tuhan. Rumah yang luar biasa.

562
00:31:33,217 --> 00:31:34,817
Terima kasih.

563
00:31:34,819 --> 00:31:39,154
Oh, dan JT membawamu
prezzie kecil.

564
00:31:39,156 --> 00:31:40,523
Aww.

565
00:31:40,525 --> 00:31:42,825
Tidak juga dari Neiman Marcus.

566
00:31:42,827 --> 00:31:45,661
Saya mencuri tas itu dari tas saya
daur ulang tetangga, tapi ...

567
00:31:45,663 --> 00:31:47,231
[TERTAWA]

568
00:31:48,765 --> 00:31:51,266
SASHA: Oh, bawang mini kecil.

569
00:31:51,268 --> 00:31:53,535
Lucunya.

570
00:31:53,537 --> 00:31:57,040
Dan kacang panggang.

571
00:31:58,408 --> 00:32:00,710
Ya Tuhan. Aku butuh salah satu dari ini.

572
00:32:00,712 --> 00:32:02,580
Itu bagus, bukan?

573
00:32:05,383 --> 00:32:09,285
SPEEDIE: Saya suka itu, um,
dan Anda cukup pandai dalam hal itu.

574
00:32:09,287 --> 00:32:11,655
Itu saja yang akan saya katakan.

575
00:32:15,092 --> 00:32:18,326
Oh, dan JT menulis semua liriknya

576
00:32:18,328 --> 00:32:21,630
untuk lagu-lagu band kami,
Putar & Jerit.

577
00:32:21,632 --> 00:32:23,632
Kupikir kau akan menyukainya.

578
00:32:23,634 --> 00:32:26,167
SASHA: Oh, keren sekali.

579
00:32:26,169 --> 00:32:28,706
JT, apakah Anda mendapatkan buku itu
Aku mengirimmu

580
00:32:30,475 --> 00:32:32,140
Ya, kami menyukainya.

581
00:32:32,142 --> 00:32:33,811
Ya, ya. Sangat bagus.

582
00:32:35,679 --> 00:32:38,213
SASHA: JT, apa yang kamu kenakan?

583
00:32:38,215 --> 00:32:40,282
[TERTAWA]

584
00:32:40,284 --> 00:32:42,384
Apa ... apa yang sedang terjadi?

585
00:32:42,386 --> 00:32:44,588
Apa yang terjadi
untuk semua uang itu?

586
00:32:45,756 --> 00:32:48,525
Itu belum banyak uang.

587
00:32:49,894 --> 00:32:52,429
Mengapa Anda terus menjawab
untuk dia?

588
00:32:55,365 --> 00:32:57,633
Dia bisu tuli.

589
00:32:57,635 --> 00:32:59,768
[TERTAWA]

590
00:32:59,770 --> 00:33:03,538
Seperti itulah rasanya karena
dia benci berbicara tentang uang,

591
00:33:03,540 --> 00:33:05,440
membenci pembicaraan bisnis.

592
00:33:05,442 --> 00:33:07,442
Kamu tahu,
itu seperti seni, seni, seni.

593
00:33:07,444 --> 00:33:09,244
Jaga agar tetap murni.

594
00:33:09,246 --> 00:33:11,880
Maksudku, kita dua anak yatim, sial,
yang saling menemukan.

595
00:33:11,882 --> 00:33:14,215
Saya tidak tahu hal-hal ini
baik, jadi kamu benar.

596
00:33:14,217 --> 00:33:18,186
Itu saran yang bagus.
Kami membutuhkan panduan, Anda tahu.

597
00:33:18,188 --> 00:33:20,823
Saya akan ... Saya akan mendapatkan seseorang.

598
00:33:20,825 --> 00:33:23,257
Oke, baiklah, Oliver Twist.

599
00:33:23,259 --> 00:33:24,425
[LAURA CHUCKLES]

600
00:33:24,427 --> 00:33:26,661
[MUSIK INSTRUMENTAL]

601
00:33:26,663 --> 00:33:28,197
Ayolah.

602
00:33:29,666 --> 00:33:32,166
- Hai, David.
- Ya Tuhan.

603
00:33:32,168 --> 00:33:35,337
JT, dengarkan ini mencoba
untuk meniru ikon.

604
00:33:35,339 --> 00:33:38,406
Jika saya harus bicara
ke semua teman JT sebagai JT ...

605
00:33:38,408 --> 00:33:40,675
Kami saling bekerja sama.
Kau sempurna.

606
00:33:40,677 --> 00:33:42,577
LAURA: Percayalah pada diri sendiri.

607
00:33:42,579 --> 00:33:44,914
[CHATTER INDISTINCT]

608
00:33:44,916 --> 00:33:46,614
JT, kamu baik-baik saja?

609
00:33:46,616 --> 00:33:48,850
LAURA: JT jenius
dan Sav jenius.

610
00:33:48,852 --> 00:33:51,485
Jangan pernah kamu lupakan itu.

611
00:33:51,487 --> 00:33:53,220
SASHA: Kurma yang dibungkus dengan bacon
luar biasa.

612
00:33:53,222 --> 00:33:55,189
SPEEDIE: Oh, kami tidak makan daging babi.

613
00:33:55,191 --> 00:33:57,291
SAVANNAH SEBAGAI JT: Oh, ya, saya dulu
hanya bersikap sopan, tapi, ya.

614
00:33:57,293 --> 00:33:59,728
LAURA: Jika Anda tidak mengerti
referensi, ikuti saja.

615
00:33:59,730 --> 00:34:01,563
Lakukan apa yang saya lakukan.
Gantungkan lentera di atasnya.

616
00:34:01,565 --> 00:34:02,964
Apa itu ... apa itu?

617
00:34:02,966 --> 00:34:04,733
MAN 1: Kamu sangat lucu
dengan kacamata hitam, JT.

618
00:34:04,735 --> 00:34:06,234
Apakah Anda pernah melepasnya?

619
00:34:06,236 --> 00:34:08,236
Jika sudah jelas,
membuatnya lebih jelas.

620
00:34:08,238 --> 00:34:10,704
Biarkan mereka melihat keindahan ini.

621
00:34:10,706 --> 00:34:12,673
SASHA: Matamu
sangat cantik.

622
00:34:12,675 --> 00:34:14,675
LAURA: Seperti itu
Teka-teki jari Cina.

623
00:34:14,677 --> 00:34:16,845
Anda masuk lebih jauh untuk keluar.

624
00:34:16,847 --> 00:34:20,316
Sayang, kita sedang bermain
di bidang Tuhan.

625
00:34:22,786 --> 00:34:24,419
[CHATTER INDISTINCT]

626
00:34:24,421 --> 00:34:26,588
Lihat, ada Eva Avelin.

627
00:34:26,590 --> 00:34:28,222
Dia sangat ingin melakukan "Sarah."

628
00:34:28,224 --> 00:34:29,826
Untuk mengarahkan dan membintanginya.

629
00:34:32,396 --> 00:34:35,829
JT? Hai, uh, John Bradwell.

630
00:34:35,831 --> 00:34:38,532
Kami menyukai bagian itu
Anda melakukannya di JT!

631
00:34:38,534 --> 00:34:41,502
- Bijaksana, investigasi.
- Wow.

632
00:34:41,504 --> 00:34:45,874
Benar-benar bagian yang hebat. Itu sangat
senang kau melakukan itu.

633
00:34:45,876 --> 00:34:48,843
Um, saya masih hidup
di San Francisco,

634
00:34:48,845 --> 00:34:52,413
jadi jika Anda ingin bertemu dan
lanjutkan percakapan itu ...

635
00:34:52,415 --> 00:34:55,350
Ya tentu saja.
Aku akan pergi. Ambil saja ...

636
00:34:55,352 --> 00:34:57,454
JOHN: Benar. Baik.

637
00:35:03,492 --> 00:35:04,760
EVA: JT.

638
00:35:05,828 --> 00:35:07,797
Oh, Eva. Hei.

639
00:35:09,465 --> 00:35:11,534
[Mendesah] Enfin.

640
00:35:14,370 --> 00:35:16,705
Anda di sini akhirnya.

641
00:35:16,707 --> 00:35:19,375
Um, saya di sini. Cukup yakin.

642
00:35:20,711 --> 00:35:23,610
Bagaimana dengan cerita siput
datang bersama?

643
00:35:23,612 --> 00:35:25,879
- Bagus
- Permisi sebentar.

644
00:35:25,881 --> 00:35:28,682
Apakah siput masih memilikinya
seorang kasar visage?

645
00:35:28,684 --> 00:35:31,652
- Um ...
- Visage brute.

646
00:35:31,654 --> 00:35:33,420
Maaf, saya Speedie.

647
00:35:33,422 --> 00:35:35,289
JT baru saja memberitahuku
tentang itu,

648
00:35:35,291 --> 00:35:38,592
uh, wajah jelek atau apalah.
Aku menyukainya! [Terkekeh]

649
00:35:38,594 --> 00:35:40,327
- Beri kami waktu sebentar?
- Seperti judul.

650
00:35:40,329 --> 00:35:42,563
Oh Yakin.

651
00:35:42,565 --> 00:35:44,531
Kamu tinggal di sini

652
00:35:44,533 --> 00:35:47,634
Um, mm-hmm.
Saya hanya di kamar itu di sana.

653
00:35:47,636 --> 00:35:49,368
Oke, keren.

654
00:35:49,370 --> 00:35:51,505
Agak khawatir tentang Anda
tinggal di beberapa hotel,

655
00:35:51,507 --> 00:35:53,941
berlari
dan mendapat masalah.

656
00:35:53,943 --> 00:35:57,444
[Terkekeh] Saya tidak benar-benar mengerti
dalam masalah seperti itu lagi.

657
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
Mm-hmm. Anda memiliki masalah
tertulis di sekitarmu.

658
00:36:01,751 --> 00:36:04,618
Ya Tuhan.
Kau sangat lucu.

659
00:36:04,620 --> 00:36:07,488
Kenapa kamu begitu malu?
Nikmati perhatian.

660
00:36:07,490 --> 00:36:09,523
Semua orang di sini untukmu.

661
00:36:09,525 --> 00:36:11,390
Ya, ini gila.

662
00:36:11,392 --> 00:36:14,295
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

663
00:36:16,331 --> 00:36:18,766
Baik. Temukan aku di bar?

664
00:36:18,768 --> 00:36:20,703
- Baik.
- Baik.

665
00:36:22,872 --> 00:36:27,040
Oh, hei, Eva, apakah ... kamu akan
berada di bacaan besok?

666
00:36:27,042 --> 00:36:30,677
Sayang, apa yang kamu bicarakan
tentang? Saya salah satu pembaca.

667
00:36:30,679 --> 00:36:32,713
Oh ya. Oh ya.

668
00:36:32,715 --> 00:36:34,849
Yah, aku ... aku sedang memikirkan ...

669
00:36:36,751 --> 00:36:38,752
Keparat

670
00:36:38,754 --> 00:36:40,053
¬ Siapa yang mengambil roti itu?

671
00:36:40,055 --> 00:36:42,992
[MUSIK ROCK]

672
00:36:50,733 --> 00:36:52,301
Kocok keluar.

673
00:36:53,736 --> 00:36:55,437
Lihat itu!

674
00:36:58,040 --> 00:37:01,574
¬ Setiap hari dan malam

675
00:37:01,576 --> 00:37:04,077
¬ Setiap hari dan malam

676
00:37:04,079 --> 00:37:07,380
Saya bisa melihat
kontol disko disko Anda ¬

677
00:37:07,382 --> 00:37:09,917
¬ Mengisap hatiku
keluar dari pikiran saya ¬

678
00:37:09,919 --> 00:37:12,586
¬ Saya kehabisan waktu
Aku kehabisan waktu

679
00:37:12,588 --> 00:37:15,589
Saya seorang bensin
dengan pikiran Vaseline ¬

680
00:37:15,591 --> 00:37:18,992
Tapi ingin disko?
Mau lihat saya disko? ¬

681
00:37:18,994 --> 00:37:22,094
¬ Biarkan aku mendengarmu
mendepolitisasi sajak saya

682
00:37:22,096 --> 00:37:24,864
Satu dua tiga empat

683
00:37:24,866 --> 00:37:27,500
¬ Anda mendapatkan apa yang Anda pernah
meminta ¬

684
00:37:27,502 --> 00:37:31,604
Tidak apa-apa baik-baik saja
oke, oke, oke

685
00:37:31,606 --> 00:37:34,409
JT? Maaf mengganggu Anda.

686
00:37:35,677 --> 00:37:37,077
Aku, um ...

687
00:37:37,079 --> 00:37:38,145
Aku hanya ingin memberitahumu

688
00:37:38,147 --> 00:37:40,681
betapa berartinya pekerjaan Anda bagiku.

689
00:37:40,683 --> 00:37:43,617
Saya berada di jalanan
untuk sementara juga.

690
00:37:43,619 --> 00:37:47,622
Ketika saya membaca buku Anda,
Aku seperti, "Seseorang menangkapku."

691
00:37:48,990 --> 00:37:51,626
Suara Anda sangat berarti.

692
00:37:52,861 --> 00:37:54,495
Terima kasih.

693
00:37:56,698 --> 00:37:59,799
Apakah kamu melihat itu? Hah?

694
00:37:59,801 --> 00:38:03,436
Pekerjaan Anda, Anda membantu
orang-orang. Cantiknya.

695
00:38:03,438 --> 00:38:09,578
¬ Berlutut siapa yang melakukannya
siapa yang rambutmu? ¬

696
00:38:13,214 --> 00:38:14,716
Terima kasih.

697
00:38:17,452 --> 00:38:19,819
Itu terlihat bagus.

698
00:38:19,821 --> 00:38:21,823
Datanglah ke Paris. Baik?

699
00:38:23,758 --> 00:38:25,625
SPEEDIE: JT?

700
00:38:25,627 --> 00:38:26,996
JT!

701
00:38:30,765 --> 00:38:32,034
Au revoir.

702
00:38:34,002 --> 00:38:36,736
Satu dua tiga empat

703
00:38:36,738 --> 00:38:39,772
Siapa yang mengambil Bomp
dari Bompalompalomp? ¬

704
00:38:39,774 --> 00:38:43,478
¬ Siapa yang mengambil Ram
dari Ramalamading-dong? ¬¬

705
00:38:45,480 --> 00:38:48,483
SAVANNAH SEBAGAI JT: Saya merasa hidup
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

706
00:38:51,653 --> 00:38:53,819
LAURA ON PHONE: Sav,
kamu tidak akan pernah percaya ini.

707
00:38:53,821 --> 00:38:56,890
Penerbit Perancis JT
menerbangkan kita ke Paris

708
00:38:56,892 --> 00:38:58,157
untuk konferensi pers.

709
00:38:58,159 --> 00:39:00,625
SAVANNAH: Sialan.

710
00:39:00,627 --> 00:39:01,961
Keluar dari sini.

711
00:39:01,963 --> 00:39:04,163
Saya tidak bisa percaya
ini terjadi.

712
00:39:04,165 --> 00:39:07,033
LAURA: Dan Eva melempar
pesta setelah!

713
00:39:07,035 --> 00:39:09,001
[Terkekeh] Oke,
Aku harus pergi.

714
00:39:09,003 --> 00:39:10,836
Saya akan berbicara dengan Anda ...
Aku akan menelponmu besok.

715
00:39:10,838 --> 00:39:12,540
LAURA: Oke, selamat tinggal.

716
00:39:18,680 --> 00:39:21,048
- Anda membuat kami ikat kepala?
- Ya.

717
00:39:21,050 --> 00:39:23,450
- Imut.
- Terima kasih.

718
00:39:29,523 --> 00:39:31,891
Jadi saya harus pergi ke Paris

719
00:39:31,893 --> 00:39:33,893
dalam, seperti, dua minggu.

720
00:39:33,895 --> 00:39:35,895
- Sial!
- Ya.

721
00:39:35,897 --> 00:39:38,965
Wow. Itu ...
Untuk apa?

722
00:39:38,967 --> 00:39:43,235
Um, Laura punya pekerjaan di sana,
jadi, seperti, saya akan membantunya.

723
00:39:43,237 --> 00:39:45,571
Dia butuh bantuan.

724
00:39:45,573 --> 00:39:47,105
- Itu sangat keren.
- Ya.

725
00:39:47,107 --> 00:39:48,606
- Pernahkah kamu?
- Mnh-mnh.

726
00:39:48,608 --> 00:39:50,242
- Tidak?
- Mnh-mnh. Sudahkah Anda?

727
00:39:50,244 --> 00:39:52,311
Pfft! Saya harap.

728
00:39:52,313 --> 00:39:54,679
Nah, di mana undangan saya?

729
00:39:54,681 --> 00:39:56,715
[Terkekeh]

730
00:39:56,717 --> 00:39:59,852
Jika kamu cocok
di ransel saya, Anda bisa datang.
731
00:39:59,854 --> 00:40:03,255
Oh, aku bisa cocok
di tempat yang sangat kecil.

732
00:40:03,257 --> 00:40:04,726
[TERTAWA]

733
00:40:09,596 --> 00:40:11,231
Aku akan merindukanmu.

734
00:40:13,567 --> 00:40:15,633
Ya, aku juga akan merindukanmu.

735
00:40:15,635 --> 00:40:17,336
LAURA SEBAGAI JT DI TELEPON: Eva.

736
00:40:17,338 --> 00:40:20,106
Anda belum melepasnya?
Sangat?

737
00:40:20,108 --> 00:40:21,773
Saya suka itu.

738
00:40:21,775 --> 00:40:23,675
Anda tahu saya tidak bisa berhenti.

739
00:40:23,677 --> 00:40:25,878
Anda mendapatkan tulang saya
di leher Anda.

740
00:40:25,880 --> 00:40:28,848
Tapi Anda memulainya.

741
00:40:28,850 --> 00:40:31,917
Saya tidak sabar
untuk melihatmu lagi.

742
00:40:31,919 --> 00:40:34,621
Oh baiklah. Baik.
Panggil aku segera kembali.

743
00:40:38,592 --> 00:40:42,361
Mereka mengirim cukup uang
untuk tiket kelas satu.

744
00:40:42,363 --> 00:40:44,296
Maksudku, kita akan pergi pelatih
dan mengantongi sisanya,

745
00:40:44,298 --> 00:40:47,266
tapi aku berusaha mendapatkannya
tiket lain untuk Astor

746
00:40:47,268 --> 00:40:48,767
dan mereka tidak mau mengalah.

747
00:40:48,769 --> 00:40:52,171
Jadi menurut saya
kami hanya akan membeli satu jika ...

748
00:40:52,173 --> 00:40:54,774
Ya, a ... a ... mengapa saya harus
ingin pergi ke Eropa?

749
00:40:54,776 --> 00:40:57,109
Kami memiliki sesi rekaman
minggu depan.

750
00:40:57,111 --> 00:41:00,278
Ya, sudah
sesi rekaman minggu depan.

751
00:41:00,280 --> 00:41:03,615
Aku tahu sayang.
Saya pikir kami akan memindahkannya

752
00:41:03,617 --> 00:41:05,617
dan itu akan memberi Anda
sedikit waktu lagi

753
00:41:05,619 --> 00:41:08,686
untuk mengerjakan musik,
memperbaiki hal-hal.

754
00:41:08,688 --> 00:41:11,122
Maksudku, kita akan menjadi
hanya mengganggu melalui pers itu.

755
00:41:11,124 --> 00:41:13,058
Itu akan menjadi mimpi buruk
dan saya tahu

756
00:41:13,060 --> 00:41:14,959
kamu membenci seluruh dunia itu,
bagaimanapun, jadi ...

757
00:41:14,961 --> 00:41:16,928
Ya, Anda tahu, saya tidak tahu persis
ingin menjadi gerbong tukang rem

758
00:41:16,930 --> 00:41:19,098
di kereta JT, tapi ...

759
00:41:19,100 --> 00:41:22,167
Laura, kami ... kami berada di sebuah band,
kamu tahu.

760
00:41:22,169 --> 00:41:25,003
Seperti, itu paket kami.
Itu ... itu sebuah band, itu sebuah ikatan.

761
00:41:25,005 --> 00:41:28,073
Hei, apa yang selalu kita katakan?

762
00:41:28,075 --> 00:41:30,241
Dengan cara apa pun ...

763
00:41:30,243 --> 00:41:33,111
Perlu. Ya, untuk band.

764
00:41:33,113 --> 00:41:34,779
Untuk musik.

765
00:41:34,781 --> 00:41:36,047
Ini untuk musik.

766
00:41:36,049 --> 00:41:37,715
Bagaimana ... bagaimana ini untuk musiknya?

767
00:41:37,717 --> 00:41:40,985
Sayang, JT akan menyumbat omong kosong itu
keluar dari band ini.

768
00:41:40,987 --> 00:41:44,989
Apakah kamu sedang bercanda?
Ini pers besar di seluruh dunia.

769
00:41:44,991 --> 00:41:49,329
Dan saya, ini dekat dengan kita
mendapatkan ulasan di "Spin."

770
00:41:50,897 --> 00:41:54,933
Maksudku,
Madonna mengirimi kami buku-buku Kabbalah.

771
00:41:54,935 --> 00:41:58,403
Madonna ada di dunia kita!
[TELEPON CINCIN]

772
00:41:58,405 --> 00:42:01,339
Ya, itu bagus, Laura.
Tidak, sangat bagus.

773
00:42:01,341 --> 00:42:04,042
Ya, kamu berada di dunia apa?

774
00:42:04,044 --> 00:42:05,777
LAURA SEBAGAI JT DI TELEPON: Hei, Eva.

775
00:42:05,779 --> 00:42:07,745
Ya.

776
00:42:07,747 --> 00:42:10,183
Ya, saya harus punya
kontrol kreatif.

777
00:42:11,351 --> 00:42:13,018
Inilah hidupku.

778
00:42:14,421 --> 00:42:16,955
Saya satu-satunya yang tahu ...

779
00:42:16,957 --> 00:42:18,990
Dengar, aku mengerti. Kamu ingin pergi
ke Eropa, Anda tahu.

780
00:42:18,992 --> 00:42:20,894
Itu ... itu keren.

781
00:42:23,997 --> 00:42:25,864
Tentu saja.

782
00:42:25,866 --> 00:42:29,300
Maksudku, satu-satunya hal
apakah kamu tidak berpikir?

783
00:42:29,302 --> 00:42:31,838
apa yang kita lakukan
benar-benar kacau, bukan?

784
00:42:34,173 --> 00:42:37,710
Tidak tidak. Maksud saya ... Tidak, bukan?

785
00:42:39,879 --> 00:42:41,912
Maksudku, kurasa
secara teknis itu bohong.

786
00:42:41,914 --> 00:42:45,216
Seperti, di atas kertas,
kami ... berbohong kepada orang-orang,

787
00:42:45,218 --> 00:42:47,786
tapi aku ... merasa seperti ...

788
00:42:49,256 --> 00:42:50,488
Itu terasa seperti
Saya sedang membuat sesuatu.

789
00:42:50,490 --> 00:42:52,190
Seperti, rasanya
seperti sebuah pertunjukan

790
00:42:52,192 --> 00:42:55,493
dan, seperti, saya sangat terdorong
untuk melakukannya.

791
00:42:55,495 --> 00:42:59,062
Aku ... aku suka perasaan itu.

792
00:42:59,064 --> 00:43:00,964
Saya menginginkan
perasaan itu selamanya,

793
00:43:00,966 --> 00:43:03,401
dan aku tidak pernah tahu benar apa itu
akan memberi saya itu, Anda tahu.

794
00:43:03,403 --> 00:43:06,003
Anda memilikinya. Anda bermain gitar.
Anda telah bermain sejak berumur 12 tahun.

795
00:43:06,005 --> 00:43:10,243
Saya melihat wajah Anda ketika Anda melakukannya.
Seperti ... Perasaan itu.

796
00:43:13,246 --> 00:43:15,947
Kira saya sangat baik
di berpura-pura menjadi

797
00:43:15,949 --> 00:43:19,884
seorang anak jalanan berumur 19 tahun.

798
00:43:19,886 --> 00:43:20,919
Itu tidak aneh, bukan?

799
00:43:20,921 --> 00:43:23,320
[KEDUA CHUCKLE]

800
00:43:23,322 --> 00:43:24,823
Tidak.

801
00:43:26,025 --> 00:43:27,157
Oh man.

802
00:43:27,159 --> 00:43:29,962
[MUSIK INSTRUMENTAL]

803
00:43:35,202 --> 00:43:38,138
[PENGUMUMAN DI PERANCIS]

804
00:44:01,294 --> 00:44:04,029
[BERBICARA DI PERANCIS]

805
00:44:08,101 --> 00:44:11,168
Bagaimana penerbanganmu? Baik?

806
00:44:11,170 --> 00:44:13,537
LAURA AS SPEEDIE: JT lapar.

807
00:44:13,539 --> 00:44:15,806
ISABELLE: Anda tidak menurut
di pameran kelas satu?

808
00:44:15,808 --> 00:44:19,209
Bugger tidur seluruh penerbangan.
Mungkin beberapa telur.

809
00:44:19,211 --> 00:44:21,546
ISABELLE: Um, kita tidak punya
Banyak waktu.

810
00:44:21,548 --> 00:44:23,213
Dia suka telur,
jadi jika kita bisa ambil ...

811
00:44:23,215 --> 00:44:26,484
Tidak apa-apa, pergi.
Pertama kali di Paris?

812
00:44:26,486 --> 00:44:28,185
[BERBICARA DI PERANCIS]

813
00:44:28,187 --> 00:44:31,424
Sialan mengambil ...
Perancis sialan.

814
00:44:42,067 --> 00:44:45,337
SPEEDIE: Pohon dewasa,
bukan?

815
00:44:46,572 --> 00:44:50,340
Anda tidak pernah melihatnya di Amerika.

816
00:44:50,342 --> 00:44:52,342
Cantik sekali.

817
00:44:52,344 --> 00:44:56,447
Eropa, saya menyukainya.
Anda tahu, ini luar biasa.

818
00:44:56,449 --> 00:44:58,147
LAURA: Saya akan muntah.

819
00:44:58,149 --> 00:44:59,982
Saya tidak bisa percaya
mereka tidak akan berhenti untuk telur.

820
00:44:59,984 --> 00:45:01,884
Saya tidak bisa hidup dari camilan.

821
00:45:01,886 --> 00:45:04,054
Anda harus menjadi penasihat saya
dan berbicara.

822
00:45:04,056 --> 00:45:06,123
- Kita tidak akan pernah makan.
- Maaf

823
00:45:06,125 --> 00:45:07,524
Anda harus mengambil
jaket juga.

824
00:45:07,526 --> 00:45:09,126
Kita harus lihat
seluruh nama band.

825
00:45:09,128 --> 00:45:10,927
Maksud saya, Anda bisa melihatnya.
Kamu bisa melihatnya.

826
00:45:10,929 --> 00:45:11,995
Tidak, tidak, ini promosi.
Ini bagus untuk Geoff.

827
00:45:11,997 --> 00:45:14,064
- EVA: JT!
- Ambil ...

828
00:45:14,066 --> 00:45:15,834
[Terengah]
Ah!

829
00:45:16,869 --> 00:45:18,404
Halo.

830
00:45:19,438 --> 00:45:21,004
- Hai
- Hei.

831
00:45:21,006 --> 00:45:22,572
- Hei, Speedie.
SPEEDIE: Eva.

832
00:45:22,574 --> 00:45:24,508
Kamu terlihat cantik seperti biasa.

833
00:45:24,510 --> 00:45:27,544
Apa kabar? Ada apa?
Kamu gugup

834
00:45:27,546 --> 00:45:29,446
- Ya tentu saja.
- Jangan.

835
00:45:29,448 --> 00:45:31,281
Kau terlihat hebat.
Saya suka jaket Anda.

836
00:45:31,283 --> 00:45:33,916
Hei. Anda akan hebat sekali.

837
00:45:33,918 --> 00:45:36,920
Aku sangat bangga padamu, sayang.

838
00:45:36,922 --> 00:45:38,857
[Berbisik]
Aku punya sesuatu untukmu.

839
00:45:45,230 --> 00:45:47,664
SPEEDIE: Baiklah.
Um, haruskah kita ...

840
00:45:47,666 --> 00:45:50,500
Anda tahu, saya pikir
lebih baik aku ikut denganmu.

841
00:45:50,502 --> 00:45:53,037
Sehingga kita bisa mengecek venue
dan...

842
00:45:57,175 --> 00:45:59,511
Jadi Anda memberi saya jimat Anda.

843
00:46:02,381 --> 00:46:04,416
Aku akan memberimu milikku.

844
00:46:06,685 --> 00:46:09,088
Milik kakek saya.

845
00:46:10,988 --> 00:46:12,988
Ah.

846
00:46:12,990 --> 00:46:16,158
Ya ... luar biasa.

847
00:46:16,160 --> 00:46:18,427
Tapi aku seharusnya tidak menerimanya,
kamu tahu.
848
00:46:18,429 --> 00:46:20,331
Ya kamu harus.

849
00:46:32,511 --> 00:46:34,410
[ISABELLE SPEAKING IN FRENCH]

850
00:46:34,412 --> 00:46:36,547
[BERBICARA DI PERANCIS]
Kita harus pergi.

851
00:46:43,454 --> 00:46:46,391
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

852
00:46:48,025 --> 00:46:50,962
[ALL CHEERING]

853
00:46:52,731 --> 00:46:54,600
JT!

854
00:47:09,580 --> 00:47:10,948
Hai.

855
00:47:12,250 --> 00:47:14,185
[BERBICARA DI PERANCIS]

856
00:47:16,988 --> 00:47:19,924
[BERBICARA DI PERANCIS]

857
00:47:25,363 --> 00:47:28,431
Ibumu menempatkanmu
melalui beberapa situasi yang mengerikan.

858
00:47:28,433 --> 00:47:31,102
Bagaimana perasaannya tentang
Anda mengekspos perilakunya?

859
00:47:32,737 --> 00:47:34,071
Um ...

860
00:47:35,239 --> 00:47:38,240
Dia ... dia bukan, um ...

861
00:47:38,242 --> 00:47:40,309
bersama kami lagi.

862
00:47:40,311 --> 00:47:43,345
S ... jadi, um, saya tidak begitu tahu.

863
00:47:43,347 --> 00:47:46,181
MAN 2: [BERBICARA DI PERANCIS]
Kami tidak bisa mendengarmu, JT!

864
00:47:46,183 --> 00:47:49,351
Ah, kamu tidak bisa mendengarku, um ...
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]

865
00:47:49,353 --> 00:47:50,555
SAYA...

866
00:47:51,722 --> 00:47:55,491
Saya hanya mengatakan itu, um ...

867
00:47:55,493 --> 00:47:59,695
saya ... ibu saya tidak di sini lagi,

868
00:47:59,697 --> 00:48:06,435
dan ... juga buku-buku
adalah fiksi, jadi, ya.

869
00:48:06,437 --> 00:48:09,272
[BERBICARA DI PERANCIS]

870
00:48:11,308 --> 00:48:14,610
PEREMPUAN 4: JT? [BERBICARA DI PERANCIS]

871
00:48:14,612 --> 00:48:16,110
ISABELLE: Anda menulis
di situs web Anda

872
00:48:16,112 --> 00:48:17,580
tulisan itu
adalah ... penyelamat Anda.

873
00:48:17,582 --> 00:48:21,082
Aku ... itu menyakitkan,
um, tapi aku membutuhkannya.

874
00:48:21,084 --> 00:48:22,418
ISABELLE: Apa yang terjadi
temanmu berpikir?

875
00:48:22,420 --> 00:48:24,753
SAVANNAH SEBAGAI JT: Kebenaran
dalam fiksi ...

876
00:48:24,755 --> 00:48:27,790
PEREMPUAN 5: JT, mengapa Anda cenderung
untuk menghindari acara publik?

877
00:48:27,792 --> 00:48:30,693
Hanya, um, perlindungan,
Saya pikir dan ...

878
00:48:30,695 --> 00:48:32,261
[WANITA BERBICARA DI PERANCIS]

879
00:48:32,263 --> 00:48:33,695
ISABELLE: Bicaralah sesuai pilihan Anda
mengenakan

880
00:48:33,697 --> 00:48:35,798
samaran kutipan-tanda kutip.

881
00:48:35,800 --> 00:48:39,400
Jenis anonimitas seperti
kehilangan keperawananmu.

882
00:48:39,402 --> 00:48:42,471
Tetapi mereka didasarkan pada Anda yang sebenarnya
pengalaman, kan, JT?

883
00:48:42,473 --> 00:48:44,373
Kebohongan semacam fiksi

884
00:48:44,375 --> 00:48:47,345
tetapi bisa lebih benar
dari kebenaran.

885
00:48:48,746 --> 00:48:51,447
MAN 3: JT, Anda terdengar
seperti wanita bagiku,

886
00:48:51,449 --> 00:48:53,415
tetapi Anda bersikeras bahwa Anda adalah seorang pria.

887
00:48:53,417 --> 00:48:56,354
[BERBICARA DI PERANCIS]

888
00:48:59,322 --> 00:49:01,556
Uh ...

889
00:49:01,558 --> 00:49:04,592
Anda tahu, itu tidak benar
tanggung jawabku

890
00:49:04,594 --> 00:49:09,732
untuk membantu membimbing Anda
melalui ketidaknyamanan Anda sendiri

891
00:49:09,734 --> 00:49:12,403
tentang bagaimana saya membuat Anda merasa. Um ...

892
00:49:14,271 --> 00:49:17,406
Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.

893
00:49:17,408 --> 00:49:19,775
EVA: Brengsek, ya!

894
00:49:19,777 --> 00:49:22,610
Um, dan untuk terdengar
seperti seorang wanita,

895
00:49:22,612 --> 00:49:25,847
um, baiklah, saya akan mengucapkan terima kasih.

896
00:49:25,849 --> 00:49:27,782
[TERTAWA]

897
00:49:27,784 --> 00:49:31,653
Tapi, JT, apakah kamu benar-benar
siapa kamu?

898
00:49:31,655 --> 00:49:34,291
Apakah kamu benar-benar
siapa kamu?

899
00:49:37,495 --> 00:49:39,260
SAYA...

900
00:49:39,262 --> 00:49:41,329
Saya tidak bisa mengatakannya.
Apakah kamu laki-laki?

901
00:49:41,331 --> 00:49:44,433
[TERTAWA] Buktikan maskulinitas Anda
sekarang juga!

902
00:49:44,435 --> 00:49:45,667
Tarik kemaluanmu!

903
00:49:45,669 --> 00:49:48,204
[BERBICARA DI PERANCIS]

904
00:49:56,746 --> 00:50:00,348
Baik. Eh, sudah selesai.

905
00:50:00,350 --> 00:50:01,551
Selesai.

906
00:50:02,552 --> 00:50:03,752
Selesai.

907
00:50:03,754 --> 00:50:06,691
[BERBICARA DI PERANCIS]

908
00:50:10,594 --> 00:50:12,594
[TEPUK TANGAN]

909
00:50:12,596 --> 00:50:15,430
Kamu tahu apa maksudku?
Itulah kuncinya.

910
00:50:15,432 --> 00:50:17,567
Di Amerika berbeda.

911
00:50:19,169 --> 00:50:21,336
Di Amerika...

912
00:50:21,338 --> 00:50:23,273
[CHATTER INDISTINCT]

913
00:50:24,708 --> 00:50:26,676
Sangat keren.

914
00:50:30,715 --> 00:50:33,447
[BERBICARA DI PERANCIS]

915
00:50:33,449 --> 00:50:35,349
ISABELLE: JT?

916
00:50:35,351 --> 00:50:37,854
Pria muda ini akan suka
bagi Anda untuk menandatangani bukunya.

917
00:50:39,188 --> 00:50:40,588
Bonjour, JT.

918
00:50:40,590 --> 00:50:43,291
SPEEDIE: Eva? Eva ...

919
00:50:43,293 --> 00:50:44,494
[BERBICARA DI PERANCIS]

920
00:50:45,962 --> 00:50:48,363
Eva.

921
00:50:48,365 --> 00:50:51,366
Eh, saya perlu mengambil JT kembali
ke hotel sekarang.

922
00:50:51,368 --> 00:50:53,534
- Kita butuh makanan yang layak.
- Omong kosong.

923
00:50:53,536 --> 00:50:55,503
Nah, dia terlalu banyak minum.

924
00:50:55,505 --> 00:50:58,305
Dan saya tidak tahan
semua asap ini.

925
00:50:58,307 --> 00:51:00,842
Speedie, ayolah.

926
00:51:00,844 --> 00:51:03,379
Berhentilah mengganggu hidupnya
sepanjang waktu.

927
00:51:05,247 --> 00:51:07,751
Dia mengganggu hidupku,
sebenarnya.

928
00:51:08,985 --> 00:51:10,587
Permisi.

929
00:51:12,489 --> 00:51:15,990
JT, ayo kembali ke hotel.

930
00:51:15,992 --> 00:51:18,259
Saya belum siap untuk pergi.

931
00:51:18,261 --> 00:51:21,931
Nah, tempat ini penuh
dengan toksisitas. Ayo pergi.

932
00:51:23,565 --> 00:51:25,769
Saya bermain di lapangan
Tuhan, ingat?

933
00:51:27,804 --> 00:51:29,804
Kata-kataku!

934
00:51:29,806 --> 00:51:31,574
EVA: Sampai jumpa lagi, Speedie!

935
00:51:32,475 --> 00:51:35,412
[MUSIK UPBEAT]

936
00:51:38,548 --> 00:51:41,484
[LAGU INDISTINCT]

937
00:51:43,753 --> 00:51:46,288
[CHATTER INDISTINCT]

938
00:51:49,725 --> 00:51:50,960
Ennio!

939
00:51:52,561 --> 00:51:54,563
Tampilan ini sempurna.

940
00:52:06,342 --> 00:52:07,675
[MUMBLING INDISTINCT]

941
00:52:07,677 --> 00:52:09,843
Itu lagu favorit kami.

942
00:52:09,845 --> 00:52:11,213
Oh benar

943
00:52:12,681 --> 00:52:13,916
Maaf.

944
00:52:17,921 --> 00:52:21,356
Ada apa, JT?
Dimana kamu

945
00:52:23,760 --> 00:52:24,994
Saya m...

946
00:52:27,564 --> 00:52:29,831
Saya benar-benar di sini.

947
00:52:29,833 --> 00:52:30,934
Aku hanya...

948
00:52:32,702 --> 00:52:34,536
hanya lelah, Anda tahu.

949
00:52:49,919 --> 00:52:51,520
Hai.

950
00:52:53,757 --> 00:52:54,824
Hai.

951
00:52:55,925 --> 00:52:58,324
[Terkekeh]

952
00:52:58,326 --> 00:53:00,829
Anda memiliki getaran yang sangat berbeda
daripada di telepon.

953
00:53:03,966 --> 00:53:05,601
Ya saya

954
00:53:06,735 --> 00:53:08,804
Saya sangat jetlag.

955
00:53:11,673 --> 00:53:12,941
[Napas]

956
00:53:14,676 --> 00:53:18,612
Apa masalahnya denganmu
dan Speedie? Hah?

957
00:53:18,614 --> 00:53:21,784
Maksudku, kamu hampir tidak memberi
satu sama lain ruangan untuk bernafas.

958
00:53:23,451 --> 00:53:25,486
Dia sangat menjengkelkan.

959
00:53:27,623 --> 00:53:30,291
Aku tahu dia temanmu.
Maaf, tapi...

960
00:53:31,860 --> 00:53:36,465
Saya tahu itu tampak aneh
dari luar, tapi, um ...

961
00:53:38,934 --> 00:53:41,537
Maksudku, aku bahkan tidak akan ada
tanpanya.

962
00:53:44,040 --> 00:53:45,573
Apa?

963
00:53:52,047 --> 00:53:54,583
Saya tidak benar-benar ingin
pergi ke sana, tapi ...

964
00:53:56,417 --> 00:53:58,921
di mana kita dengan opsi
untuk film?

965
00:54:01,890 --> 00:54:04,658
Um ...

966
00:54:04,660 --> 00:54:08,062
Saya hanya, Anda tahu, saya akan menjadi
sangat tersanjung untuk mengarahkannya

967
00:54:08,064 --> 00:54:10,665
dan mainkan ibumu.

968
00:54:13,001 --> 00:54:14,935
Dia, kamu tahu,
dia karakter seperti itu

969
00:54:14,937 --> 00:54:16,535
terobsesi dengan kejatuhannya sendiri.

970
00:54:16,537 --> 00:54:18,504
Saya ... Anda tahu,
Saya selalu berhubungan

971
00:54:18,506 --> 00:54:21,741
untuk wanita semacam itu, Anda tahu.

972
00:54:21,743 --> 00:54:23,944
Dan saya benar-benar berpikir
ini penting untuk ditunjukkan

973
00:54:23,946 --> 00:54:27,414
bagaimana ... bagaimana Anda menyerap rasa sakitnya,
kamu tahu.

974
00:54:27,416 --> 00:54:29,117
Saya ingin melakukannya dengan adil.

975
00:54:36,557 --> 00:54:39,560
Saya mungkin perlu, seperti,
kontrol penuh atas skrip.

976
00:54:41,196 --> 00:54:43,664
Kamu tahu,
Karena ini hidupku, tapi ...

977
00:54:50,739 --> 00:54:51,940
Berurusan.

978
00:54:54,576 --> 00:54:57,511
[MUSIK INSTRUMENTAL]

979
00:55:02,583 --> 00:55:04,119
Kamu sangat cantik.

980
00:55:40,255 --> 00:55:42,724
[MOANING]

981
00:55:48,863 --> 00:55:50,631
Oh sayang.

982
00:55:59,974 --> 00:56:01,776
[PINTU TERBUKA]

983
00:56:06,714 --> 00:56:07,981
[SARAF SAVANNAH]

984
00:56:07,983 --> 00:56:09,949
[SAVANNAH SIGHS]

985
00:56:09,951 --> 00:56:12,452
- SAVANNAH: Hei.
- Oh

986
00:56:13,220 --> 00:56:15,522
Itu adalah JT yang terkenal.

987
00:56:17,525 --> 00:56:19,593
Jadi, JT Leroy, katakan padaku.

988
00:56:21,028 --> 00:56:22,761
Bagaimana Anda punya waktu untuk menulis

989
00:56:22,763 --> 00:56:26,598
Anda luar biasa
buku terlaris, ya?

990
00:56:26,600 --> 00:56:30,002
Karena sepertinya Anda baru saja
tetap keluar sepanjang malam berpesta!

991
00:56:30,004 --> 00:56:32,007
Maafkan saya. Maafkan saya. Aku tahu.

992
00:56:34,909 --> 00:56:36,243
Apa yang kamu lakukan?

993
00:56:37,845 --> 00:56:39,610
Saya pikir itu lebih awal.

994
00:56:39,612 --> 00:56:42,014
Anda tidak bisa keluar begitu lama
tanpa saya

995
00:56:42,016 --> 00:56:43,849
dan kamu sedang minum.

996
00:56:43,851 --> 00:56:45,050
Siapa yang tahu apa yang Anda katakan?

997
00:56:45,052 --> 00:56:47,088
Secara garis besar
bisa berantakan.

998
00:56:48,189 --> 00:56:50,055
Saya mendapatkan kontrol kreatif penuh

999
00:56:50,057 --> 00:56:52,526
lebih dari naskah,
jadi begitulah.

1000
00:56:53,861 --> 00:56:55,863
- Apa?
SAVANNAH: Ya.

1001
00:57:00,800 --> 00:57:02,635
Yah, aku tidak bertanya padamu
untuk melakukannya.

1002
00:57:04,338 --> 00:57:06,839
Tetapi saya...

1003
00:57:06,841 --> 00:57:08,675
Maksudku, itu kabar baik.

1004
00:57:11,612 --> 00:57:13,045
A ... apa yang dia katakan?

1005
00:57:13,047 --> 00:57:14,780
Maksudku, bagaimana hasilnya?
Saya perlu tahu segalanya.

1006
00:57:14,782 --> 00:57:16,248
Saya harus menelepon
segera

1007
00:57:16,250 --> 00:57:19,585
dan pastikan
dia mengatakan apa yang dia maksud dan ...

1008
00:57:19,587 --> 00:57:22,186
Saya ingin tahu apa
Anda berbicara tentang di telepon.

1009
00:57:22,188 --> 00:57:24,022
Jika saya tahu apa yang Anda bicarakan
tentang di telepon,

1010
00:57:24,024 --> 00:57:27,059
mungkin saya tidak akan terdengar seperti
seorang idiot yang gagap di sekitarnya.

1011
00:57:27,061 --> 00:57:30,295
Saya perlu lebih banyak untuk dibicarakan
dari hal-hal yang saya baca dalam wawancara.

1012
00:57:30,297 --> 00:57:32,166
Saya ingin dia merasakan ...

1013
00:57:34,168 --> 00:57:35,635
saya. Seperti...

1014
00:57:37,371 --> 00:57:38,806
Ya Tuhan.

1015
00:57:40,808 --> 00:57:42,243
Apakah kamu menidurinya?

1016
00:57:45,078 --> 00:57:47,178
Ini teka-teki jari Cina,
kanan?

1017
00:57:47,180 --> 00:57:49,348
Anda melangkah lebih jauh untuk keluar?

1018
00:57:49,350 --> 00:57:51,316
[Mendesah] Persetan.

1019
00:57:51,318 --> 00:57:53,684
Savy! Sialan!

1020
00:57:53,686 --> 00:57:55,154
Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan,
secara jujur.

1021
00:57:55,156 --> 00:57:56,221
- Tidak seperti itu ...
- Savy!

1022
00:57:56,223 --> 00:57:58,123
Apakah kamu bercanda?

1023
00:57:58,125 --> 00:58:03,195
Bayi perempuan,
dia tidak menginginkanmu.

1024
00:58:03,197 --> 00:58:08,167
Baik? Dia menginginkan orang itu
dia berbicara di telepon.

1025
00:58:08,169 --> 00:58:10,201
Dia menginginkan JT.

1026
00:58:10,203 --> 00:58:13,638
Bahkan, [TERTAWA]
dia bahkan tidak menginginkan itu!

1027
00:58:13,640 --> 00:58:15,575
Dia menginginkan hak sialan itu
ke film!

1028
00:58:20,880 --> 00:58:22,949
Oh, aku jahat.

1029
00:58:25,186 --> 00:58:27,988
Aku hanya membenci diriku sendiri.
Saya tidur sepanjang malam.

1030
00:58:29,256 --> 00:58:31,857
Saya khawatir.

1031
00:58:31,859 --> 00:58:34,125
Saya butuh kamu di sini
untuk membuat saya tetap di jalur.

1032
00:58:34,127 --> 00:58:36,894
Aku hanya ... oh, Tuhan.

1033
00:58:36,896 --> 00:58:38,631
Sialan!

1034
00:58:40,266 --> 00:58:42,068
Apakah kamu tidak berpikir
ini konyol?

1035
00:58:43,736 --> 00:58:45,071
Anda harus menulis seperti Anda.

1036
00:58:46,407 --> 00:58:49,308
Savy ... ayolah.

1037
00:58:49,310 --> 00:58:51,742
Kamu keluar dari itu.

1038
00:58:51,744 --> 00:58:54,346
Tidak ada yang mendengarkan saya seperti saya.

1039
00:58:54,348 --> 00:58:57,415
SAVANNAH: Mereka mendengarkan Anda
sebagai JT.

1040
00:58:57,417 --> 00:58:59,683
Tapi ... JT tidak ada,
kamu tahu.

1041
00:58:59,685 --> 00:59:01,219
Dia tidak nyata.

1042
00:59:01,221 --> 00:59:03,988
Maksudku, dia sangat nyata
bagi sebagian orang, Anda tahu.

1043
00:59:03,990 --> 00:59:06,292
Seperti ... pribadi.

1044
00:59:07,994 --> 00:59:10,263
- SAVANNAH: Saya melihatnya.
- Apakah ini nyata bagi mereka?

1045
00:59:14,734 --> 00:59:16,236
Dan saya pergi.

1046
00:59:18,405 --> 00:59:19,873
Saya ditipu ...

1047
00:59:21,307 --> 00:59:23,909
dan dimasukkan ke dalam rumah mental
untuk orang dewasa.

1048
00:59:28,114 --> 00:59:29,648
Disalahgunakan.

1049
00:59:31,484 --> 00:59:36,354
Digunakan oleh ... [SOBS] ibuku.

1050
00:59:36,356 --> 00:59:40,860
Saya adalah anak itu ...
dan itu nyata.

1051
00:59:42,363 --> 00:59:45,429
Saya tidak mengatakan itu bukan.

1052
00:59:45,431 --> 00:59:49,065
- Bukan itu yang saya katakan.
- Kamu sangat jahat.

1053
00:59:49,067 --> 00:59:51,435
Kamu sangat manipulatif.

1054
00:59:51,437 --> 00:59:53,237
Anda tidak harus melakukan itu
dengan saya.

1055
00:59:53,239 --> 00:59:55,772
Saya orang terakhir
Anda harus melakukannya dengan.

1056
00:59:55,774 --> 00:59:57,676
Kami berada di Paris ...

1057
00:59:59,045 --> 01:00:00,413
karena aku...

1058
01:00:02,182 --> 01:00:03,816
karena tulisan saya ...

1059
01:00:04,984 --> 01:00:08,352
karena kejeniusan saya.

1060
01:00:08,354 --> 01:00:11,056
Saya senang Anda tahu cara memasukkannya
pakaian bersama ...

1061
01:00:12,858 --> 01:00:16,026
tetapi semua yang Anda lakukan adalah muncul.

1062
01:00:16,028 --> 01:00:19,263
Oh, aku ... aku tidak menghuninya,
dia tidak mendiami saya,

1063
01:00:19,265 --> 01:00:21,032
dia tidak melompat keluar
dari tubuh Anda menjadi milikku?

1064
01:00:21,034 --> 01:00:22,300
Kami tidak membuat
sesuatu bersama?

1065
01:00:22,302 --> 01:00:23,434
Semua omong kosong ini
Anda mengatakan kepada saya

1066
01:00:23,436 --> 01:00:26,404
untuk membuat saya melakukan hal gila ini!

1067
01:00:26,406 --> 01:00:29,273
Tidak tidak Tidak,
jika semua yang saya lakukan adalah muncul,

1068
01:00:29,275 --> 01:00:31,945
jujur, kenapa aku tidak bercinta
pergi dan berhenti muncul?

1069
01:00:33,845 --> 01:00:35,047
[Napas]

1070
01:00:38,551 --> 01:00:41,084
[AIR BERJALAN]

1071
01:00:41,086 --> 01:00:43,155
Berhentilah menjadi ratu drama!

1072
01:00:49,329 --> 01:00:51,429
SAVANNAH SEBAGAI JT: Saya merasa bingung
di aula tanpa batas

1073
01:00:51,431 --> 01:00:53,765
keinginan dan kerinduan.

1074
01:00:55,101 --> 01:00:57,167
Apa yang aku pikirkan?

1075
01:00:57,169 --> 01:00:59,304
[MUSIC ON TAPE]

1076
01:01:12,184 --> 01:01:15,386
Hei. Aku harus memberitahumu
sesuatu.

1077
01:01:15,388 --> 01:01:16,922
[Mendesah]

1078
01:01:23,929 --> 01:01:25,530
- Apa?
- Ya.

1079
01:01:28,033 --> 01:01:29,901
- Sav.
- Ah.

1080
01:01:31,203 --> 01:01:33,069
Saya telah melihat foto-foto JT.

1081
01:01:33,071 --> 01:01:35,473
- Saya bertaruh.
- Ya, dan saya membaca "Sarah."

1082
01:01:35,475 --> 01:01:37,308
- Aku tahu.
- Saya tidak pernah menghubungkan titik-titik.

1083
01:01:37,310 --> 01:01:39,510
Aku tahu itu.

1084
01:01:39,512 --> 01:01:43,581
Wow, um, oke, jadi tunggu.

1085
01:01:43,583 --> 01:01:45,548
Ketika Anda, ketika Anda berbicara
kepada orang-orang secara langsung,

1086
01:01:45,550 --> 01:01:48,020
mereka ... mereka tidak perhatikan
bahwa itu bukan suara Laura?

1087
01:01:50,355 --> 01:01:54,057
Dan mereka semua berpikir
bahwa kamu laki-laki.

1088
01:01:54,059 --> 01:01:57,193
Ini seperti "Kaisar Baru
Pakaian "semacam kesepakatan, Anda tahu.

1089
01:01:57,195 --> 01:01:59,429
Setiap kali seseorang mempertanyakannya,
Laura hanya melemparnya

1090
01:01:59,431 --> 01:02:01,231
segera kembali pada mereka
dan seperti, apa maksudmu

1091
01:02:01,233 --> 01:02:04,102
Kaisar tidak punya pakaian?
Itu pakaian terbaiknya.

1092
01:02:05,371 --> 01:02:07,904
Maksudku...

1093
01:02:07,906 --> 01:02:09,606
Aku ... aku ingin memberitahumu.

1094
01:02:09,608 --> 01:02:11,940
Saya hanya berpikir saya sangat menghargai
rahasia itu

1095
01:02:11,942 --> 01:02:14,511
dan ... ingin melindunginya.
1096
01:02:14,513 --> 01:02:17,414
Aku hanya akan mati
jika aku suka...

1097
01:02:17,416 --> 01:02:19,251
menghancurkannya untuknya dan ...

1098
01:02:21,887 --> 01:02:23,520
Ya.

1099
01:02:23,522 --> 01:02:27,057
Ini benar-benar yang paling gila
hal yang pernah saya dengar.

1100
01:02:27,059 --> 01:02:29,660
Saya benar-benar tidak yakin apakah saya harus,
seperti, ajukan lebih banyak pertanyaan

1101
01:02:29,662 --> 01:02:32,028
atau, saya tidak tahu, lari.

1102
01:02:32,030 --> 01:02:33,831
- Lari dari sini?
- Ya.

1103
01:02:35,166 --> 01:02:37,034
Apakah saya mengerikan?

1104
01:02:40,405 --> 01:02:41,904
- Maksudku...
- Juga, ini sudah berakhir.

1105
01:02:41,906 --> 01:02:43,573
Saya tidak ... saya tidak
akan melakukannya lagi.

1106
01:02:43,575 --> 01:02:45,041
Itulah sebabnya
itu, seperti, jauh lebih mudah

1107
01:02:45,043 --> 01:02:47,510
untuk mengatakan ini kepadamu, jujur ​​saja.

1108
01:02:47,512 --> 01:02:49,045
Anda tidak akan melakukannya lagi?

1109
01:02:49,047 --> 01:02:50,148
Tidak.

1110
01:02:52,150 --> 01:02:54,351
¬ Jika saya bisa

1111
01:02:54,353 --> 01:02:57,687
Apa yang Anda inginkan

1112
01:02:57,689 --> 01:03:00,389
¬ Jika Anda mau

1113
01:03:00,391 --> 01:03:02,359
¬ Datang dan ...
¬ Jadilah ...

1114
01:03:02,361 --> 01:03:04,226
Datang dan jadilah milikku?

1115
01:03:04,228 --> 01:03:08,431
¬ ... jadilah yang Anda inginkan ¬

1116
01:03:08,433 --> 01:03:10,300
LAURA SEBAGAI JT DI TELEPON: Tidak,
Bukannya aku tidak mau.

1117
01:03:10,302 --> 01:03:12,569
Saya baru saja ... Saya merasa seperti
jika saya meninggalkan rumah,

1118
01:03:12,571 --> 01:03:15,107
Aku akan jatuh ke dalam kebiasaan lama.

1119
01:03:16,575 --> 01:03:18,310
Tidak saya tahu.

1120
01:03:19,478 --> 01:03:21,043
Dennis, aku tahu kamu tahu,

1121
01:03:21,045 --> 01:03:24,012
tapi ... aku ... aku merasa mandek.

1122
01:03:24,014 --> 01:03:27,216
Tidak, aku benar-benar ingin pergi, Jason.

1123
01:03:27,218 --> 01:03:29,151
Saya lakukan.

1124
01:03:29,153 --> 01:03:30,387
Aku hanya ...

1125
01:03:30,389 --> 01:03:32,455
Untuk kesehatan saya,

1126
01:03:32,457 --> 01:03:35,692
Saya perlu fokus pada saya sekarang.

1127
01:03:35,694 --> 01:03:38,561
Saya tahu itu mungkin
bukan sesuatu yang saya harus menghidupkan kembali,

1128
01:03:38,563 --> 01:03:41,264
tapi ... maksud saya,

1129
01:03:41,266 --> 01:03:44,136
itu seperti, mereka makin '
sebuah film dalam hidupku.

1130
01:03:46,003 --> 01:03:49,173
Yah, mereka terus bertanya padaku
untuk turun ke set dan ...

1131
01:03:50,574 --> 01:03:53,208
Ya.

1132
01:03:53,210 --> 01:03:55,246
Tidak, tapi bagaimana saya mengatakannya
tidak untuk itu?

1133
01:03:56,715 --> 01:03:58,981
Ya, Eva dan aku sudah,

1134
01:03:58,983 --> 01:04:02,153
um, berhubungan seks telepon belakangan ini
dan...

1135
01:04:04,523 --> 01:04:08,657
Owen,
Saya tahu itu tidak sehat, tapi ...

1136
01:04:08,659 --> 01:04:11,693
yang diinginkan hati
apa yang diinginkan hati, bukan?

1137
01:04:11,695 --> 01:04:14,632
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1138
01:04:29,714 --> 01:04:31,516
- Hei.
SAVANNAH: Hei.

1139
01:04:34,418 --> 01:04:35,684
SAVANNAH: Bagaimana kabarmu?

1140
01:04:35,686 --> 01:04:37,186
- LAURA: Apakah itu Sav?
- Saya baik-baik saja.

1141
01:04:37,188 --> 01:04:39,254
Ya, ini Sav!

1142
01:04:39,256 --> 01:04:42,458
LAURA: Ya Tuhan, Tuhan. Tangkap dia
disini. Ini seperti Natal.

1143
01:04:42,460 --> 01:04:45,627
Lihat semua ini
yang JT dapatkan secara gratis.

1144
01:04:45,629 --> 01:04:48,130
Terima kasih Tuhan, kau di sini, kalian.
Mulai ambil barang.

1145
01:04:48,132 --> 01:04:50,767
Di sini, Astor, dasi kupu-kupu.

1146
01:04:50,769 --> 01:04:53,703
- LAURA: Lihat itu!
- Apa? Tidak.

1147
01:04:53,705 --> 01:04:56,674
Apakah Anda memberi tahu dia tentang Astor
melakukan musik untuk film?

1148
01:04:59,175 --> 01:05:01,643
Ya, sudah, Laura sudah
berbicara dengan Eva tentang,

1149
01:05:01,645 --> 01:05:04,179
baik, mungkin, benar,
Anda tahu, melakukan ...

1150
01:05:04,181 --> 01:05:06,181
skor untuk seluruh film,
begitu...

1151
01:05:06,183 --> 01:05:09,253
Pastinya. Saya berbicara dengannya.
Kita akan mendorong ini!

1152
01:05:10,721 --> 01:05:12,454
Bagaimana kabarnya?

1153
01:05:12,456 --> 01:05:15,190
LAURA: Dia baik-baik saja.
Dia sangat bagus.

1154
01:05:15,192 --> 01:05:18,728
Maksudku, dia, uh,
Saya pikir, kewalahan.

1155
01:05:18,730 --> 01:05:21,630
Kamu tahu,
itu banyak membuat film.

1156
01:05:21,632 --> 01:05:24,298
Dia bilang dia ingin JT mendesain

1157
01:05:24,300 --> 01:05:26,267
pakaian untuknya
untuk dipakai dalam film.

1158
01:05:26,269 --> 01:05:29,638
Ya Tuhan, ini indah.

1159
01:05:29,640 --> 01:05:31,007
Kamu harus coba ini.

1160
01:05:33,143 --> 01:05:35,544
Lihat itu di ... Oh, tolong.

1161
01:05:35,546 --> 01:05:37,546
Anzevino sudah mengirim
semua ini.

1162
01:05:37,548 --> 01:05:40,215
- Seperti, dia mengirim semua kain ini.
- Ini sangat bagus.

1163
01:05:40,217 --> 01:05:42,584
LAURA: Dia ingin mendukung
JT sang desainer.

1164
01:05:42,586 --> 01:05:45,219
Hei, menurut Anda
Saya bisa berbicara dengannya?

1165
01:05:45,221 --> 01:05:47,623
LAURA: Uh ...

1166
01:05:47,625 --> 01:05:50,324
Saya baru saja mendapat email.
Anda ingin melihatnya?

1167
01:05:50,326 --> 01:05:52,128
Saya baru saja mendapat satu darinya.

1168
01:05:55,766 --> 01:05:58,700
Saya hanya ... Saya pikir berbicara dengannya
akan sulit

1169
01:05:58,702 --> 01:06:02,371
Karena kita banyak bicara
dan itu mungkin sedikit kotor,

1170
01:06:02,373 --> 01:06:04,806
tapi, um ... Jadi, Jacqueline.

1171
01:06:04,808 --> 01:06:07,144
"Ku mohon,
silakan datang ke Tennessee.

1172
01:06:09,579 --> 01:06:13,414
Bayi laki-laki, aku rindu bibir lembutmu.

1173
01:06:13,416 --> 01:06:15,151
Aku memimpikan kulitmu. "

1174
01:06:16,219 --> 01:06:17,719
Aku suka ini.

1175
01:06:17,721 --> 01:06:21,823
"Aku ingin menarik rambutmu
seperti surai kuda. "

1176
01:06:21,825 --> 01:06:24,893
Dia sangat menyukai feromon Anda.
Saya suka itu.

1177
01:06:24,895 --> 01:06:27,665
Maksudku, kau berbicara dengannya
seperti saya, Anda tahu. Seperti...

1178
01:06:30,434 --> 01:06:33,169
Ya. Maksudku...

1179
01:06:35,171 --> 01:06:36,840
Saya berbicara dengannya sebagai JT.

1180
01:06:42,813 --> 01:06:45,847
Kami punya, seperti, sesuatu.
Seperti hal yang nyata.

1181
01:06:45,849 --> 01:06:48,817
Itu bukan omong kosong, bukan ...

1182
01:06:48,819 --> 01:06:51,720
Saya ... saya tahu itu.

1183
01:06:51,722 --> 01:06:56,626
Sav, kamu juga sama
bagian dari JT seperti saya.

1184
01:06:58,728 --> 01:07:01,562
Itulah yang sebenarnya.

1185
01:07:01,564 --> 01:07:05,333
Bukan remaja
berbicara denganmu di Paris,

1186
01:07:05,335 --> 01:07:06,636
mengatakan omong kosong ...

1187
01:07:08,204 --> 01:07:09,838
karena dia cemburu

1188
01:07:09,840 --> 01:07:12,506
dan merasa ditinggalkan dan kesepian.

1189
01:07:12,508 --> 01:07:14,576
Aku ... aku sangat menyesal.

1190
01:07:14,578 --> 01:07:16,480
Ini memalukan.

1191
01:07:18,716 --> 01:07:21,849
Dan hal Eva sebenarnya

1192
01:07:21,851 --> 01:07:24,785
ternyata luar biasa.

1193
01:07:24,787 --> 01:07:26,654
Mengapa kamu tidak mau?
intim dengan dia?

1194
01:07:26,656 --> 01:07:29,492
Ya Tuhan. Dan kalian
punya koneksi ini, jadi ...

1195
01:07:31,427 --> 01:07:32,762
Ini gila.

1196
01:07:34,731 --> 01:07:36,664
LAURA: Dan keseluruhan ini
Hal Tennessee.

1197
01:07:36,666 --> 01:07:40,234
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Maksudku, itu akan bagus

1198
01:07:40,236 --> 01:07:44,639
untuk Astor pergi
Karena musiknya, dan aku ...

1199
01:07:44,641 --> 01:07:47,842
Anda tahu, dia sangat menginginkan kita
berada di set

1200
01:07:47,844 --> 01:07:51,579
dan lihat pengalamannya,
tapi saya ... saya tidak tahu

1201
01:07:51,581 --> 01:07:54,982
jika Anda ingin menjadi JT lagi.

1202
01:07:54,984 --> 01:07:57,587
Itu ... itu untukmu
untuk memutuskan.

1203
01:08:06,596 --> 01:08:09,531
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1204
01:08:11,333 --> 01:08:14,269
[CHATTER INDISTINCT]

1205
01:08:21,611 --> 01:08:23,246
Ini lemari pakaian.

1206
01:08:30,687 --> 01:08:32,354
Dandan.

1207
01:09:16,999 --> 01:09:18,966
EVA: Baiklah, baik, baik!

1208
01:09:18,968 --> 01:09:21,269
Hai, bayi laki-laki!

1209
01:09:23,672 --> 01:09:26,541
Bukankah ini hal kecil yang cantik
yang JT buat untukku?

1210
01:09:27,877 --> 01:09:29,509
Semuanya terlihat sangat bagus.

1211
01:09:29,511 --> 01:09:32,247
Ah. Terima kasih, pai madu.

1212
01:09:35,317 --> 01:09:36,886
Hei, mama.

1213
01:09:40,590 --> 01:09:42,456
Hei, Speedie.

1214
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Oy. Itu pria musikmu.

1215
01:09:45,627 --> 01:09:48,628
- Hei.
- Oh, hei. Astor.

1216
01:09:48,630 --> 01:09:50,497
Ya Tuhan,
Aku senang kamu disini.

1217
01:09:50,499 --> 01:09:52,699
Sudah mimpi buruk.

1218
01:09:52,701 --> 01:09:54,601
Itu hanya aku
dan para idiot ini.

1219
01:09:54,603 --> 01:09:56,605
Jujur, saya harus berjuang
untuk semuanya.

1220
01:09:58,540 --> 01:09:59,974
[Napas]

1221
01:09:59,976 --> 01:10:01,776
Anda tahu, Speedie?

1222
01:10:01,778 --> 01:10:03,376
Saya agak mengerti, Anda tahu,
apa yang Anda alami

1223
01:10:03,378 --> 01:10:05,411
dengan bajingan kecil ini
disini.

1224
01:10:05,413 --> 01:10:07,114
Anda tahu, menjaganya tetap dekat

1225
01:10:07,116 --> 01:10:09,883
dan diberi makan dan keluar dari kerusakan.

1226
01:10:09,885 --> 01:10:11,651
Maksudku, tepatnya
apa yang saya alami

1227
01:10:11,653 --> 01:10:13,486
di set sialan ini.
Anda tidak tahu.

1228
01:10:13,488 --> 01:10:15,822
Semua pria ini,
itu seperti menggiring kucing.

1229
01:10:15,824 --> 01:10:18,391
Mereka semua butuh perhatian,
mereka semua perlu berekspresi

1230
01:10:18,393 --> 01:10:19,993
pendapat mereka kepada saya.

1231
01:10:19,995 --> 01:10:22,595
Jujur, akankah mereka memperlakukan
sutradara pria seperti ini?

1232
01:10:22,597 --> 01:10:24,999
Saya kira tidak.

1233
01:10:25,001 --> 01:10:27,534
Anda tahu, saya ibu JT,
Saya ibu film,

1234
01:10:27,536 --> 01:10:29,739
Saya ibu dunia sialan.
Sangat melelahkan.

1235
01:10:32,040 --> 01:10:33,673
Tapi kau baik-baik saja,
kanan?

1236
01:10:33,675 --> 01:10:36,142
[EVA SIGHS]

1237
01:10:36,144 --> 01:10:38,711
Sayang, aku sangat senang kau ada di sini.

1238
01:10:38,713 --> 01:10:41,817
Anda tahu, Anda menghukum saya.
Tenangkan aku.

1239
01:10:45,420 --> 01:10:48,855
Saya harus menyelesaikan adegan ini.
Harus sempurna, bukan?

1240
01:10:48,857 --> 01:10:51,391
Harus lebih baik dari pada cowok.

1241
01:10:51,393 --> 01:10:53,027
- Eva, kami membutuhkanmu di lokasi syuting.
- John.

1242
01:10:53,029 --> 01:10:57,396
Sudah kubilang ini bukan yang benar
tempat kita akan meletakkan ini.

1243
01:10:57,398 --> 01:10:59,935
- EVA: Apa?
- Dia terlihat sangat hancur.

1244
01:11:02,137 --> 01:11:03,903
Keparat

1245
01:11:03,905 --> 01:11:05,437
[Mendesah]

1246
01:11:05,439 --> 01:11:07,776
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1247
01:11:09,845 --> 01:11:12,445
Saya tidak bisa menjelaskan
apa yang aku rasakan.

1248
01:11:12,447 --> 01:11:13,982
Seperti ini...

1249
01:11:15,584 --> 01:11:17,986
perasaan deja vu.

1250
01:11:20,888 --> 01:11:23,024
Tapi aku merasa seperti di rumah.

1251
01:11:32,901 --> 01:11:34,703
JT ...

1252
01:11:39,975 --> 01:11:42,944
dan Eva, itu sangat menyeramkan.

1253
01:11:46,147 --> 01:11:49,115
Melihat Sarah.

1254
01:11:49,117 --> 01:11:52,020
Anda tahu, menyukai semua hal ini
dia mengangkat telepon.

1255
01:11:53,654 --> 01:11:56,956
Saya tidak pernah mengatakannya
siapa pun tentang itu.

1256
01:11:56,958 --> 01:11:58,992
Semua tentang S ... Sarah,

1257
01:11:58,994 --> 01:12:01,830
sahabatku
di rumah grup.

1258
01:12:02,964 --> 01:12:05,500
Ini seperti menatap langsung padanya.

1259
01:12:09,003 --> 01:12:10,871
Artis...

1260
01:12:12,640 --> 01:12:14,875
sial, bung.

1261
01:12:25,220 --> 01:12:27,656
SAVANNAH: Ini sangat gila.

1262
01:12:31,992 --> 01:12:34,028
Saya harus mengatakan yang sebenarnya pada Eva.

1263
01:12:35,763 --> 01:12:37,531
GEOFF: Apakah Anda yakin?

1264
01:12:39,500 --> 01:12:40,866
- Sayang.
- Hei.

1265
01:12:40,868 --> 01:12:43,437
Oh, hei, aku senang kamu datang.

1266
01:12:44,973 --> 01:12:46,772
Bisakah kamu percaya
semuanya terjadi?

1267
01:12:46,774 --> 01:12:48,542
- Ini gila.
- Benar?

1268
01:12:50,111 --> 01:12:52,779
Anda baik-baik saja? Sedikit
lebih baik dari sebelumnya?

1269
01:12:52,781 --> 01:12:54,881
Ya, saya minta maaf tentang itu,
Saya hanya ...

1270
01:12:54,883 --> 01:12:56,547
Aku mengalami hari sial terburuk.
1271
01:12:56,549 --> 01:12:59,551
- Tapi itu semua akan menjadi ...
- JT!

1272
01:12:59,553 --> 01:13:00,886
EVA: Duduk,
Aku akan membuatkanmu minuman.

1273
01:13:00,888 --> 01:13:03,555
Hei, senang bercinta
bertemu denganmu secara langsung.

1274
01:13:03,557 --> 01:13:06,925
- Ya. Hei.
- Hei.

1275
01:13:06,927 --> 01:13:11,130
BEN: Saya sangat senang
berada di film sialanmu.

1276
01:13:11,132 --> 01:13:12,999
EVA: Dia sudah tahu itu,
bodoh.

1277
01:13:13,001 --> 01:13:15,168
BEN: Eh, saya tidak pernah
... bertindak dalam apa pun,

1278
01:13:15,170 --> 01:13:17,536
dan itu sangat keren.

1279
01:13:17,538 --> 01:13:19,473
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

1280
01:13:20,741 --> 01:13:25,243
- Jadi, apakah, aneh untuk Anda?
- Apa?

1281
01:13:25,245 --> 01:13:28,582
Seperti melihat seluruh hidupmu
diciptakan kembali dan sial?

1282
01:13:30,818 --> 01:13:34,021
Uh, ya, ini aneh.

1283
01:13:38,926 --> 01:13:42,661
BEN: Saya ... saya sudah bekerja
lagu yang sedang kami bicarakan.

1284
01:13:42,663 --> 01:13:44,296
Hmm, mainkan.

1285
01:13:44,298 --> 01:13:46,233
[MUSIK GITAR]

1286
01:13:50,037 --> 01:13:52,771
Aku sudah memberitahumu untuk memberitahuku

1287
01:13:52,773 --> 01:13:55,307
¬ Untuk menandatangani pada garis putus-putus

1288
01:13:55,309 --> 01:14:01,548
¬ Kapan pun saya harus menjual
jiwaku untuk ... ¬¬¬

1289
01:14:04,151 --> 01:14:07,021
BEN: Apakah kita sepakat dulu
atau kedua? Saya ... saya tidak ingat.

1290
01:14:09,156 --> 01:14:10,890
[Mencemooh]

1291
01:14:12,893 --> 01:14:15,027
- Pertama.
- Ya.

1292
01:14:15,029 --> 01:14:16,727
EVA: Anda harus mendapatkannya
direkam, sayang, kau tahu,

1293
01:14:16,729 --> 01:14:18,163
jadi sudah siap
untuk soundtrack.

1294
01:14:18,165 --> 01:14:20,799
BEN: Saya ... saya akan.

1295
01:14:20,801 --> 01:14:23,702
Sangat keren, uh,

1296
01:14:23,704 --> 01:14:26,705
Astor punya beberapa barang
untuk soundtrack juga.

1297
01:14:26,707 --> 01:14:28,040
Ya Tuhan, JT.

1298
01:14:28,042 --> 01:14:30,811
Saya benar-benar tidak bisa bicara
tentang ini lagi.

1299
01:14:38,918 --> 01:14:40,853
Maafkan aku, sayang.

1300
01:14:43,090 --> 01:14:45,689
Saya sedang memikirkannya.

1301
01:14:45,691 --> 01:14:47,959
Baik.

1302
01:14:47,961 --> 01:14:49,895
Ingat sayang
adegan itu besok

1303
01:14:49,897 --> 01:14:51,630
bahwa saya sedang berbicara tentang
sebelumnya?

1304
01:14:51,632 --> 01:14:54,766
Ketika Anda melihat Yeremia
di ... di ruang bawah tanah?

1305
01:14:54,768 --> 01:14:56,368
Kau tahu, aku tahu aku akan melakukannya
menembaknya dengan boneka,

1306
01:14:56,370 --> 01:14:57,668
ingat saya bercerita tentang
sebelumnya?

1307
01:14:57,670 --> 01:14:59,036
Tapi saya merasa seperti,

1308
01:14:59,038 --> 01:15:01,273
saya merasa seperti
Saya perlu menembaknya genggam ...

1309
01:15:01,275 --> 01:15:03,175
Anda keberatan jika saya mandi?
Saya baru saja suka

1310
01:15:03,177 --> 01:15:04,975
berlarian sepanjang hari.
Saya merasa sangat kotor.

1311
01:15:04,977 --> 01:15:06,144
EVA: Ada di sana.

1312
01:15:06,146 --> 01:15:07,711
Saya pikir itu akan jauh lebih keren ...

1313
01:15:07,713 --> 01:15:10,650
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1314
01:15:42,783 --> 01:15:45,316
BEN: Hei.

1315
01:15:45,318 --> 01:15:47,718
EVA: Anda tidak membantu.
BEN: Saya bantu.

1316
01:15:47,720 --> 01:15:49,787
Berhenti! Hentikan.

1317
01:15:49,789 --> 01:15:52,358
EVA: Saya lelah, ayo pergi.
Ya Tuhan.

1318
01:15:54,026 --> 01:15:57,728
Hei. Sudah terlambat, sayang.
Tabrak saja di sini.

1319
01:15:57,730 --> 01:16:01,866
Ini sebenarnya sangat nyaman.
Manson tetap di sana minggu lalu.

1320
01:16:01,868 --> 01:16:04,169
Kita akan tidur,
Aku sangat lelah.

1321
01:16:04,171 --> 01:16:06,438
- Malam, JT.
- Selamat malam.

1322
01:16:06,440 --> 01:16:08,174
- Selamat malam.
- Hei.

1323
01:16:31,930 --> 01:16:33,865
[Mendesah]

1324
01:16:39,805 --> 01:16:42,742
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1325
01:16:56,422 --> 01:16:59,923
LAURA: Tidak
benar-benar berhenti, kan?

1326
01:16:59,925 --> 01:17:02,059
Maksudku...

1327
01:17:02,061 --> 01:17:05,029
dia akan datang, ya?

1328
01:17:05,031 --> 01:17:08,232
- Kami adalah tim.
- Tidak, sayang, tidak.

1329
01:17:08,234 --> 01:17:10,234
Dengar, aku minta maaf, aku harus siap
batas di sini, oke?

1330
01:17:10,236 --> 01:17:12,770
Entah Anda berhenti ...

1331
01:17:12,772 --> 01:17:14,271
atau aku keluar.

1332
01:17:14,273 --> 01:17:16,240
Hei.

1333
01:17:16,242 --> 01:17:18,945
Anda tahu apa artinya itu bagi saya?

1334
01:17:30,323 --> 01:17:32,258
Oke, sudah selesai.

1335
01:17:34,227 --> 01:17:36,227
Baik.

1336
01:17:36,229 --> 01:17:37,763
Baik.

1337
01:17:44,402 --> 01:17:47,339
[MUSIK EDM]

1338
01:18:21,440 --> 01:18:23,908
[TERENGAH-ENGAH]

1339
01:18:44,863 --> 01:18:46,766
[Mendesah]

1340
01:18:51,970 --> 01:18:53,537
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

1341
01:18:53,539 --> 01:18:55,638
Baiklah, dengar, aku harus jet.

1342
01:18:55,640 --> 01:18:57,540
Saya akan segera kembali, oke?

1343
01:18:57,542 --> 01:19:00,078
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1344
01:19:03,982 --> 01:19:07,216
LAURA: Jangan khawatir,
Saya akan kembali ke penulisan.

1345
01:19:07,218 --> 01:19:09,520
Tidak, percayalah padaku, kamu.

1346
01:19:09,522 --> 01:19:12,322
Saya tidak bisa menjawabnya, Dot.

1347
01:19:12,324 --> 01:19:15,158
Mereka bilang tidak ada, jadi ...

1348
01:19:15,160 --> 01:19:18,429
Aku bahkan tidak bicara denganmu
sekarang juga kan?

1349
01:19:18,431 --> 01:19:21,197
Ketika sial itu suram ini ...

1350
01:19:21,199 --> 01:19:23,366
Anda tidak tahu
ke mana aku bisa pergi,

1351
01:19:23,368 --> 01:19:25,337
apa yang bisa saya lakukan untuk diri saya sendiri.

1352
01:19:26,938 --> 01:19:29,207
Anda tidak tahu.

1353
01:19:33,411 --> 01:19:34,579
JT.

1354
01:19:36,047 --> 01:19:38,247
SAYA...

1355
01:19:38,249 --> 01:19:40,350
Saya pikir Anda punya
orang yang salah,

1356
01:19:40,352 --> 01:19:43,318
tapi saya akan mengirim server Anda.

1357
01:19:43,320 --> 01:19:46,021
[Terkekeh] Oke.

1358
01:19:46,023 --> 01:19:48,493
LAURA: Jason, tidak, saya tidak ...

1359
01:19:50,628 --> 01:19:52,695
Apa?

1360
01:19:52,697 --> 01:19:55,367
Sangat? Itu gila.

1361
01:19:57,469 --> 01:19:59,404
[CHATTER INDISTINCT]

1362
01:20:03,208 --> 01:20:07,143
LAURA: Hanya mencoba memotongku
bawah, katakan saya tidak ada.

1363
01:20:07,145 --> 01:20:12,047
Dan saya di luar sana,
bilang aku bekerja di restoran

1364
01:20:12,049 --> 01:20:14,419
ketika saya di sini berbicara dengan Anda ...

1365
01:20:18,423 --> 01:20:20,723
LAURA: Eva, mengapa Anda
selama satu detik

1366
01:20:20,725 --> 01:20:22,992
mendengarkan rumor bodoh?

1367
01:20:22,994 --> 01:20:25,395
Rumor telah mengitari saya
selama bertahun-tahun.

1368
01:20:25,397 --> 01:20:28,131
Maksudku, ayolah,
kamu tahu rohku,

1369
01:20:28,133 --> 01:20:30,133
jiwaku, seni aku.

1370
01:20:30,135 --> 01:20:32,134
Kami adalah mitra kreatif.

1371
01:20:32,136 --> 01:20:34,069
Anda harus percaya padaku dalam hal ini.

1372
01:20:34,071 --> 01:20:35,971
Bagaimana saya bisa pro ...

1373
01:20:35,973 --> 01:20:37,507
Penayangan perdana ...

1374
01:20:37,509 --> 01:20:39,675
[Mendesah] Tentu saja,
Saya ingin datang, tapi ...

1375
01:20:39,677 --> 01:20:42,246
kamu tahu betapa sulitnya
perjalanan ada di saya.

1376
01:20:43,748 --> 01:20:46,982
Ya, oke, saya mengerti, saya mengerti ...

1377
01:20:46,984 --> 01:20:48,919
Saya ... saya akan pergi.

1378
01:20:50,188 --> 01:20:51,956
Saya akan berada disana.

1379
01:21:08,473 --> 01:21:10,473
[Mendesah]

1380
01:21:10,475 --> 01:21:12,943
- SEAN: Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

1381
01:21:20,083 --> 01:21:21,985
Apakah itu Laura?

1382
01:21:25,589 --> 01:21:27,224
Saya dapat memberitahu.

1383
01:21:29,426 --> 01:21:32,260
Film Eva,
atau film JT atau apa pun

1384
01:21:32,262 --> 01:21:34,331
masuk ke
Festival Film Cannes.

1385
01:21:37,602 --> 01:21:40,305
Dan mereka ingin JT pergi.

1386
01:21:41,673 --> 01:21:43,738
Yah, mereka cantik
putus asa...

1387
01:21:43,740 --> 01:21:48,043
baginya untuk berada di sana, seperti,
untuk mempromosikan film, dan ...

1388
01:21:48,045 --> 01:21:51,480
dan mereka akan membayar saya,
seperti, $ 1000 sehari.

1389
01:21:51,482 --> 01:21:54,416
Dan orang-orang juga skeptis,
Anda tahu, terutama Eva.

1390
01:21:54,418 --> 01:21:56,218
Jika JT tidak pergi,
semuanya akan berakhir

1391
01:21:56,220 --> 01:21:58,386
untuk Laura, kamu tahu.

1392
01:21:58,388 --> 01:22:01,024
Saya tahu, tapi ... jadi apa?

1393
01:22:02,494 --> 01:22:04,794
Setiap kali kamu kembali
dari menjadi JT,

1394
01:22:04,796 --> 01:22:06,462
kamu berantakan.

1395
01:22:06,464 --> 01:22:08,763
Saya bisa menggunakan uang itu.
Itu banyak uang.

1396
01:22:08,765 --> 01:22:11,133
Gunakan beberapa orang lagi
saat Anda melakukannya?

1397
01:22:12,803 --> 01:22:17,741
Itu ... sangat reduktif,
versi yang disederhanakan.

1398
01:22:19,243 --> 01:22:21,211
Kami sudah membicarakannya.

1399
01:22:22,246 --> 01:22:23,712
Baik.

1400
01:22:23,714 --> 01:22:25,717
Mari kita menjadi nyata sebentar.

1401
01:22:29,152 --> 01:22:33,354
Orang merespons JT
karena siapa mereka pikir dia.

1402
01:22:33,356 --> 01:22:35,289
Tapi apa yang kalian lakukan
seperti ...

1403
01:22:35,291 --> 01:22:39,261
Orang mendapat banyak manfaat
seperti yang mereka masukkan ke dalamnya.

1404
01:22:39,263 --> 01:22:41,663
Sepertinya mereka menggunakan kita,
kami menggunakannya.

1405
01:22:41,665 --> 01:22:44,099
Setiap orang saling menggunakan.
Begitulah.

1406
01:22:44,101 --> 01:22:45,269
Ya Tuhan.

1407
01:22:46,803 --> 01:22:49,039
Anda sudah memutuskan,
bukan?

1408
01:22:49,841 --> 01:22:52,541
Sekali lagi.

1409
01:22:52,543 --> 01:22:53,843
Maksud saya, apakah Anda mendengar diri sendiri
sekarang juga?

1410
01:22:53,845 --> 01:22:57,144
Sekali lagi?
Seperti...

1411
01:22:57,146 --> 01:22:59,113
Kamu terdengar seperti pecandu.

1412
01:22:59,115 --> 01:23:01,550
Jujur, saya ...

1413
01:23:01,552 --> 01:23:03,351
kehilangan sesuatu.

1414
01:23:03,353 --> 01:23:06,220
Seperti, aku ... aku merindukannya.

1415
01:23:06,222 --> 01:23:08,124
Silahkan. Kita berdua tahu
ini tentang Eva.

1416
01:23:11,595 --> 01:23:13,230
Kamu merindukannya?

1417
01:23:15,299 --> 01:23:17,766
Apakah kamu ingin melihatnya?

1418
01:23:17,768 --> 01:23:20,434
Tapi itu tidak terjadi, Sav.

1419
01:23:20,436 --> 01:23:22,336
Maksudku, ini gila.

1420
01:23:22,338 --> 01:23:24,841
Dia menyukai JT,
bukan kamu.

1421
01:23:29,580 --> 01:23:31,615
Saya menidurinya di Paris.

1422
01:23:34,284 --> 01:23:36,484
- Apa?
SAVANNAH: Seharusnya aku memberitahumu.

1423
01:23:36,486 --> 01:23:38,422
Saya ... saya minta maaf.

1424
01:23:45,896 --> 01:23:47,831
Saya selalu tahu Anda naksir.

1425
01:23:49,465 --> 01:23:51,300
Maksudku, sangat jelas.

1426
01:23:53,235 --> 01:23:56,372
Tapi, tentu saja, aku ... aku tidak
pikir itu benar-benar berarti apa-apa.

1427
01:23:57,808 --> 01:23:59,874
Maksudku, kamu kenal aku.

1428
01:23:59,876 --> 01:24:01,509
Apakah Anda mengatakan kepada saya sebelumnya,
Saya tidak akan takut

1429
01:24:01,511 --> 01:24:03,547
tetapi berbohong tentang hal itu?

1430
01:24:06,550 --> 01:24:08,349
Pikirkan saja apa yang Anda inginkan
dan apa yang kamu lakukan

1431
01:24:08,351 --> 01:24:10,186
lalu kita bisa bicara.

1432
01:24:27,336 --> 01:24:29,938
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1433
01:24:29,940 --> 01:24:33,440
Seperti terowongan
yang Anda ikuti ¬

1434
01:24:33,442 --> 01:24:38,379
¬ Ke terowongan sendiri

1435
01:24:38,381 --> 01:24:41,715
¬ Turunkan lubang ke gua

1436
01:24:41,717 --> 01:24:46,654
Di mana matahari
tidak pernah bersinar ¬

1437
01:24:46,656 --> 01:24:50,457
Seperti pintu
yang terus berputar

1438
01:24:50,459 --> 01:24:55,261
¬ Dalam mimpi yang setengah terlupakan

1439
01:24:55,263 --> 01:24:58,264
¬ Atau riak dari kerikil

1440
01:24:58,266 --> 01:25:03,337
¬ Seseorang melemparkan dalam aliran

1441
01:25:03,339 --> 01:25:06,874
¬ Seperti jam
yang tangannya sedang menyapu ¬

1442
01:25:06,876 --> 01:25:11,846
¬ Melewati menit-menit wajahnya

1443
01:25:11,848 --> 01:25:14,849
Dan dunia
seperti apel

1444
01:25:14,851 --> 01:25:17,788
[CHATTER INDISTINCT]

1445
01:25:19,922 --> 01:25:23,423
¬ Seperti lingkaran
Anda menemukan

1446
01:25:23,425 --> 01:25:27,596
¬ Di kincir angin
pikiran Anda

1447
01:25:31,867 --> 01:25:34,935
¬ Kunci jingle itu
di saku Anda

1448
01:25:34,937 --> 01:25:39,506
¬ Kata-kata yang kusut
di kepala Anda

1449
01:25:39,508 --> 01:25:43,276
¬ Kenapa musim panas
pergi begitu cepat? ¬

1450
01:25:43,278 --> 01:25:47,580
Apakah itu sesuatu
yang kamu katakan? ¬

1451
01:25:47,582 --> 01:25:50,751
Pecinta berjalan di sepanjang pantai

1452
01:25:50,753 --> 01:25:55,689
Dan meninggalkan jejak kaki mereka
di pasir ¬

1453
01:25:55,691 --> 01:25:59,326
¬ Apakah suaranya
dari jauh ¬

1454
01:25:59,328 --> 01:26:03,931
Hanya jari
dari tanganmu? ¬

1455
01:26:03,933 --> 01:26:07,533
¬ Gambar tergantung
di lorong ¬

1456
01:26:07,535 --> 01:26:11,939
¬ Dan fragmen lagu

1457
01:26:11,941 --> 01:26:15,642
¬ Nama yang setengah diingat
dan menghadapi ¬

1458
01:26:15,644 --> 01:26:20,346
Tapi siapa mereka?

1459
01:26:20,348 --> 01:26:23,817
¬ Kapan Anda tahu
bahwa itu lebih dari ¬

1460
01:26:23,819 --> 01:26:28,455
Anda tiba-tiba sadar

1461
01:26:28,457 --> 01:26:32,358
¬ Bahwa musim gugur pergi
berputar ¬

1462
01:26:32,360 --> 01:26:36,863
Untuk warna rambutnya

1463
01:26:36,865 --> 01:26:39,833
¬ Seperti lingkaran dalam spiral

1464
01:26:39,835 --> 01:26:42,770
¬ Seperti roda di dalam roda

1465
01:26:42,772 --> 01:26:46,073
¬ Tidak pernah berakhir atau mulai

1466
01:26:46,075 --> 01:26:49,076
¬ Pada gulungan yang selalu berputar

1467
01:26:49,078 --> 01:26:53,747
¬ Sebagai gambar bersantai

1468
01:26:53,749 --> 01:26:58,384
¬ Seperti lingkaran
Anda menemukan

1469
01:26:58,386 --> 01:27:04,793
¬ Di kincir angin
pikiran Anda

1470
01:27:07,629 --> 01:27:12,099
¬ Seperti lingkaran
Anda menemukan

1471
01:27:12,101 --> 01:27:15,702
¬ Di kincir angin

1472
01:27:15,704 --> 01:27:17,403
LAURA SEBAGAI SPEEDIE: Oy.

1473
01:27:17,405 --> 01:27:20,373
¬ Pikiran Anda ¬

1474
01:27:20,375 --> 01:27:22,975
- LAURA SEBAGAI SPEEDIE: Oy.
- Hei, Eva. Hei.

1475
01:27:22,977 --> 01:27:25,812
SPEEDIE: Mereka menginginkan keduanya
Anda untuk memperkenalkan film.

1476
01:27:25,814 --> 01:27:28,714
- Tidak tidak. Sst.
- Eva! Eva!

1477
01:27:28,716 --> 01:27:30,783
- Tidak tidak.
- Apa?

1478
01:27:30,785 --> 01:27:32,718
- Babyhead.
- Ya Tuhan.

1479
01:27:32,720 --> 01:27:34,687
Apa ... datang ke sini.

1480
01:27:34,689 --> 01:27:36,025
Apa yang salah?

1481
01:27:37,927 --> 01:27:40,393
SAVANNAH: Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

1482
01:27:40,395 --> 01:27:41,728
Saya benar-benar memikirkan itu

1483
01:27:41,730 --> 01:27:43,029
sesuatu bisa saja berhasil
antara kami.

1484
01:27:43,031 --> 01:27:45,698
Saya merasa benar-benar idiot.

1485
01:27:45,700 --> 01:27:48,901
Oh, jangan salahkan dirimu.

1486
01:27:48,903 --> 01:27:51,904
Baik? Ya Tuhan.

1487
01:27:51,906 --> 01:27:53,773
Apa? Untuk pergi ke sana?

1488
01:27:53,775 --> 01:27:56,578
Jika kita tidak pernah membiarkan diri kita sendiri
pergi ke sana, kita tidak akan pernah tumbuh.

1489
01:27:57,745 --> 01:28:00,013
Jadi, Anda mandek, kan?

1490
01:28:00,015 --> 01:28:03,183
Beberapa pusaran emosional dengannya.

1491
01:28:03,185 --> 01:28:05,685
Tidak ada jalan lain,
jadi kamu perlu berbicara dengannya

1492
01:28:05,687 --> 01:28:09,121
tentang apa yang terjadi
di Tennessee.

1493
01:28:09,123 --> 01:28:11,860
Anda menemui jalan buntu,
temanku yang cantik.

1494
01:28:13,761 --> 01:28:15,029
Baik?

1495
01:28:16,965 --> 01:28:19,532
Ini seperti salah satu luka itu
keropeng itu berakhir

1496
01:28:19,534 --> 01:28:22,969
dan segala macam kotoran
di bawahnya.

1497
01:28:22,971 --> 01:28:26,539
Anda hanya harus kembali
dan mengeluarkan kotoran itu.

1498
01:28:26,541 --> 01:28:29,809
Bicaralah padanya dan bersihkan
kekacauan ini, kan?

1499
01:28:29,811 --> 01:28:31,843
Ya.

1500
01:28:31,845 --> 01:28:34,849
Hei, aku mencintaimu.

1501
01:28:37,018 --> 01:28:38,753
- Cinta kamu.
- Ayolah.

1502
01:28:40,221 --> 01:28:43,222
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1503
01:28:43,224 --> 01:28:45,691
ELLIOT: Anda mengambil film
tentang pelacur berhenti truk

1504
01:28:45,693 --> 01:28:47,593
ke Festival Film Cannes.

1505
01:28:47,595 --> 01:28:49,795
Orang-orang tahu Anda hanya terlibat
jika itu tegang,

1506
01:28:49,797 --> 01:28:51,898
jika itu relevan, apakah itu nyata.

1507
01:28:51,900 --> 01:28:54,799
Tetapi yang lebih penting,
JT tertarik

1508
01:28:54,801 --> 01:28:57,836
dalam mengambil masalah
jiwa, roh,

1509
01:28:57,838 --> 01:29:00,772
dan mentransformasikannya
ke dalam kerajinan, Anda tahu.

1510
01:29:00,774 --> 01:29:03,910
Ya Tuhan,
dia melakukannya dengan desainnya sendiri!

1511
01:29:03,912 --> 01:29:05,577
Kamu, uh, mendesain?

1512
01:29:05,579 --> 01:29:07,914
Oh, dia, dia luar biasa.

1513
01:29:07,916 --> 01:29:09,617
Sangat banyak...

1514
01:29:18,659 --> 01:29:21,728
Aku ... aku hanya ingin, um,
katakan sesuatu.

1515
01:29:29,137 --> 01:29:32,004
Hanya itu di Tennessee,

1516
01:29:32,006 --> 01:29:34,941
Saya merasa, um,

1517
01:29:34,943 --> 01:29:38,177
seperti, benar-benar terluka
karena kamu tahu,

1518
01:29:38,179 --> 01:29:42,214
Anda bersama, eh, Ben.

1519
01:29:42,216 --> 01:29:44,149
Tidak
kamu ... seharusnya tidak,

1520
01:29:44,151 --> 01:29:47,185
hanya saja, um ...

1521
01:29:47,187 --> 01:29:50,822
Aku seharusnya tidak ada di sana
dan...

1522
01:29:50,824 --> 01:29:54,260
itu aneh dan menyebalkan, uh ...

1523
01:29:54,262 --> 01:29:56,195
Sangat?

1524
01:29:56,197 --> 01:29:58,532
Itu apa
Anda ingin berbicara tentang, JT?

1525
01:30:02,036 --> 01:30:05,571
Apa yang kamu harapkan?
Seperti, satu orang mabuk

1526
01:30:05,573 --> 01:30:07,639
dan aku akan lari
ke matahari terbenam bersamamu

1527
01:30:07,641 --> 01:30:10,610
dan berada dalam sedikit manis
hubungan lesbian?

1528
01:30:13,080 --> 01:30:15,515
Maksudku,
Anda ... menulis semua ...

1529
01:30:18,051 --> 01:30:20,221
email, Anda tahu.

1530
01:30:23,857 --> 01:30:26,060
Saya kira Anda hanya ingin
hak film.

1531
01:30:30,298 --> 01:30:32,766
EVA: Saya menaruh seluruh hidup saya
di film ini.

1532
01:30:34,901 --> 01:30:38,737
Saya membuat film yang didasarkan
pada kisah nyata, bukan?

1533
01:30:38,739 --> 01:30:40,707
Saya membuat film ini untuk Anda.

1534
01:30:42,709 --> 01:30:44,243
Maksudku, kamu berhasil
untuk dirimu juga ...

1535
01:30:44,245 --> 01:30:47,246
Anda tahu, jangan beri tahu saya
untuk siapa saya membuat film ini!

1536
01:30:47,248 --> 01:30:48,813
Baiklah, dan jangan berpura-pura
seperti kamu tidak tahu

1537
01:30:48,815 --> 01:30:50,584
apa yang saya coba bicarakan.

1538
01:30:52,186 --> 01:30:55,353
Apakah Anda tahu berapa kali
Saya harus membela Anda?

1539
01:30:55,355 --> 01:30:58,992
Seperti memberi tahu orang lain,
"Tidak, JT sebenarnya nyata?"

1540
01:31:01,328 --> 01:31:04,631
Jika semuanya ini ternyata
menjadi omong kosong ...

1541
01:31:11,038 --> 01:31:14,208
Aku akan hancur, JT,
baik?

1542
01:31:16,377 --> 01:31:19,110
Kamu harus memberitahuku.

1543
01:31:19,112 --> 01:31:21,982
Tolong beritahu aku
bahwa kisahmu nyata.

1544
01:31:23,616 --> 01:31:25,919
Katakan padaku bahwa kamu menulis
buku-buku ini...

1545
01:31:27,653 --> 01:31:29,923
dan kamu adalah
siapa yang kamu katakan.

1546
01:31:41,235 --> 01:31:42,802
Eva ...

1547
01:31:50,643 --> 01:31:53,013
Maksudku, siapa pun JT
Anda menginginkannya.

1548
01:31:59,786 --> 01:32:01,088
Ya Tuhan.

1549
01:32:02,322 --> 01:32:05,192
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1550
01:32:16,969 --> 01:32:18,904
[Mendesah]

1551
01:32:35,321 --> 01:32:38,021
LAURA SEBAGAI JT: Saya merasa seperti
kita adalah salmon

1552
01:32:38,023 --> 01:32:40,791
kembali ke rumah lautan kita.

1553
01:32:40,793 --> 01:32:43,261
Dan ... kita akhirnya pergi
kepompong

1554
01:32:43,263 --> 01:32:48,166
untuk menjadi raja
kupu-kupu diri kita sendiri.

1555
01:32:48,168 --> 01:32:51,269
Aku merasa sudah tiba.

1556
01:32:51,271 --> 01:32:55,472
Seperti yang akhirnya kutemukan
diri sejati saya.

1557
01:32:55,474 --> 01:32:58,410
[Dering TELEPON]

1558
01:33:01,013 --> 01:33:03,847
JOHN: Laura, ini John
Bradwell dari "The Guardian."

1559
01:33:03,849 --> 01:33:05,849
Saya sedang menjalankan bagian tentang JT.

1560
01:33:05,851 --> 01:33:08,886
Secara khusus, tentang foto
Saya menemukan online Savannah.

1561
01:33:08,888 --> 01:33:12,190
Terlihat sangat mencolok
seperti Tuan LeRoy.

1562
01:33:12,192 --> 01:33:15,126
Itu benar-benar akan menjadi yang terbaik
tertarik untuk membalas telepon saya.

1563
01:33:15,128 --> 01:33:17,495
[Mendesah] Persetan.

1564
01:33:17,497 --> 01:33:19,496
JOHN: Geoff, Bradwell
dengan "The Guardian"

1565
01:33:19,498 --> 01:33:21,231
menelepon lagi
untuk mengkonfirmasi bahwa Savannah ...

1566
01:33:21,233 --> 01:33:24,201
Ya, ya, uh, Savannah,
uh, saudara perempuanku,

1567
01:33:24,203 --> 01:33:28,038
adalah ... adalah tubuh
dari ... dari JT LeRoy, ya.

1568
01:33:28,040 --> 01:33:30,340
Tapi ... tapi Laura ...
Laura adalah suaranya.

1569
01:33:30,342 --> 01:33:31,975
Dia ... dia yang menulis semuanya.

1570
01:33:31,977 --> 01:33:34,978
JOHN: Savannah,
Bradwell menelepon lagi.

1571
01:33:34,980 --> 01:33:37,315
Dengar, aku tahu pasti
bahwa Anda JT,

1572
01:33:37,317 --> 01:33:39,117
jadi pada titik ini
kamu harus benar-benar

1573
01:33:39,119 --> 01:33:41,919
buat saja pernyataan
sebelum cerita saya berjalan.

1574
01:33:41,921 --> 01:33:43,855
[MUSIK DRAMAT]

1575
01:33:45,457 --> 01:33:48,025
Ini mungkin terdengar gila,
tetapi semuanya tidak pernah

1576
01:33:48,027 --> 01:33:50,160
a ... skema besar.
Tidak pernah sama sekali.

1577
01:33:50,162 --> 01:33:52,329
Maksudku, itu hanya ...

1578
01:33:52,331 --> 01:33:53,830
Saya tidak tahu
Itu hanya keluar dari tangan.

1579
01:33:53,832 --> 01:33:55,167
Saya merasa bola salju.

1580
01:34:04,244 --> 01:34:06,976
Apa-apaan ini?

1581
01:34:06,978 --> 01:34:10,480
Saya kira kita mengkhianati beberapa orang,
yakin.

1582
01:34:10,482 --> 01:34:13,419
[BERBICARA DI PERANCIS]

1583
01:34:17,456 --> 01:34:19,856
Sayang, apakah Anda diikuti?

1584
01:34:19,858 --> 01:34:21,525
Saya tidak tahu
Saya kira tidak.

1585
01:34:21,527 --> 01:34:24,061
[TERENGAH-ENGAH]
Oh, sial.

1586
01:34:24,063 --> 01:34:25,898
Ini perburuan penyihir.

1587
01:34:27,266 --> 01:34:28,966
Apakah Anda ... Anda ingin teh?

1588
01:34:28,968 --> 01:34:30,900
Atau aku bisa ... Aku bisa membuatkanmu telur
atau sesuatu.

1589
01:34:30,902 --> 01:34:33,004
Tidak, saya ... saya tidak bisa makan apa pun.
Saya baik-baik saja.

1590
01:34:34,473 --> 01:34:36,373
Ya Tuhan.

1591
01:34:36,375 --> 01:34:38,110
Bayi.

1592
01:34:39,345 --> 01:34:40,946
[Mendesah]

1593
01:34:43,815 --> 01:34:46,218
Mereka tahu siapa saya sekarang.

1594
01:34:51,924 --> 01:34:53,993
Saya sangat malu.

1595
01:34:58,597 --> 01:35:01,032
Aku hanya ingin menghilang.

1596
01:35:05,571 --> 01:35:07,106
Bagaimana kabarmu?

1597
01:35:09,041 --> 01:35:12,478
Maksudku, kurasa aku akan merasakannya
semacam bantuan ...

1598
01:35:15,281 --> 01:35:17,281
tapi aku agak bingung.

1599
01:35:17,283 --> 01:35:18,816
Aku hanya ...

1600
01:35:20,852 --> 01:35:22,954
- bingung.
- Ya.

1601
01:35:26,057 --> 01:35:27,393
Babyhead ...

1602
01:35:29,395 --> 01:35:32,928
itu sial
akhir buku.

1603
01:35:32,930 --> 01:35:36,166
Ini seperti akhir dari "Sarah."

1604
01:35:36,168 --> 01:35:39,903
JT seperti berlari telanjang
melalui hutan.

1605
01:35:39,905 --> 01:35:41,307
Mereka punya garpu rumput.

1606
01:35:42,907 --> 01:35:44,575
Mereka mengejarnya.

1607
01:35:46,210 --> 01:35:48,179
Gila karena dia sebenarnya laki-laki.

1608
01:35:52,283 --> 01:35:54,252
Anda bisa menulis
akhir yang berbeda.

1609
01:35:57,323 --> 01:35:59,224
Pastilah akhir cerita itu.

1610
01:36:06,564 --> 01:36:08,832
Ini akhir yang bagus.

1611
01:36:09,467 --> 01:36:11,169
[Terkekeh]

1612
01:36:14,205 --> 01:36:16,140
[Mendesah]

1613
01:36:17,576 --> 01:36:20,409
[Dering TELEPON]

1614
01:36:20,411 --> 01:36:23,114
LAURA: Mereka berpikir
bahwa pekerjaan itu curang.

1615
01:36:26,084 --> 01:36:29,319
Anda tahu, ini bukan tipuan,
ini bukan penipuan.

1616
01:36:29,321 --> 01:36:31,389
Buku-buku itu asli.

1617
01:36:35,193 --> 01:36:36,527
Halo?

1618
01:36:39,263 --> 01:36:40,965
Halo?

1619
01:37:07,492 --> 01:37:10,428
[CHATTER INDISTINCT]

1620
01:37:15,734 --> 01:37:17,669
[Mendesah]

1621
01:37:19,637 --> 01:37:22,471
PEREMPUAN 6: Tanpa basa-basi lagi,
mari kita beri sambutan hangat

1622
01:37:22,473 --> 01:37:24,707
untuk Laura Albert.

1623
01:37:24,709 --> 01:37:27,645
[CROWD APPLAUDING]

1624
01:37:35,620 --> 01:37:38,156
[BREATHES DEEPLY]

1625
01:37:44,094 --> 01:37:45,630
Tom Waits ...

1626
01:37:47,197 --> 01:37:50,064
ingin melakukan wawancara

1627
01:37:50,066 --> 01:37:52,470
dengan JT LeRoy untuk "Vanity Fair."

1628
01:37:53,704 --> 01:37:56,006
JT menolak ...

1629
01:37:58,109 --> 01:38:00,978
karena dia terkenal pemalu.

1630
01:38:05,750 --> 01:38:09,184
Salah satu alasan JT ...

1631
01:38:09,186 --> 01:38:12,120
sangat pemalu ...

1632
01:38:12,122 --> 01:38:14,958
adalah JT tidak memiliki tubuh.

1633
01:38:17,127 --> 01:38:19,330
JT adalah avatar.

1634
01:38:21,299 --> 01:38:24,433
Kami diberi persona ini,

1635
01:38:24,435 --> 01:38:27,470
dan kemudian kita diberikan tubuh ini,

1636
01:38:27,472 --> 01:38:30,307
dan tidak ada janji
dari siapa pun membuat kami ...

1637
01:38:31,508 --> 01:38:33,477
bahwa keduanya akan sinkron.

1638
01:38:35,145 --> 01:38:38,982
A ... dan hei, kataku
kita bisa berada dalam kesengsaraan ...

1639
01:38:40,651 --> 01:38:43,253
mencoba untuk mendapatkannya
untuk mencocokkan ...

1640
01:38:45,322 --> 01:38:47,558
atau kita dapat menciptakan dunia kita sendiri.

1641
01:38:50,495 --> 01:38:53,128
Biarkan aku membawamu kembali.

1642
01:38:53,130 --> 01:38:55,396
Saya berada di rumah kelompok,

1643
01:38:55,398 --> 01:38:57,499
Aku kesakitan,

1644
01:38:57,501 --> 01:39:00,168
dan ada rasa sakit di sekitar.

1645
01:39:00,170 --> 01:39:04,341
Dan aku ... aku melihat
untuk alat ...

1646
01:39:06,343 --> 01:39:09,745
untuk orang lain
merasakan sakit itu,

1647
01:39:09,747 --> 01:39:11,348
untuk memahaminya.

1648
01:39:12,850 --> 01:39:17,118
Dan saya tidak bisa berada di dalam tubuh ini,
kamu tahu.

1649
01:39:17,120 --> 01:39:19,554
Karena ketakutan terbesar saya adalah

1650
01:39:19,556 --> 01:39:22,057
jika saya katakan sakit saya ...

1651
01:39:23,527 --> 01:39:25,827
Anda akan berkata, "Anda layak mendapatkannya."

1652
01:39:25,829 --> 01:39:28,296
"Kau menjijikan."

1653
01:39:28,298 --> 01:39:31,599
"Kamu mengerikan."

1654
01:39:31,601 --> 01:39:36,504
Dan saya melihat
anak-anak lelaki bermata biru berambut pirang ini

1655
01:39:36,506 --> 01:39:39,242
pada spesial setelah sekolah,
dan aku seperti ...

1656
01:39:41,311 --> 01:39:43,345
Saya harus menemukan tubuh lain.

1657
01:39:46,516 --> 01:39:49,286
Jadi saya mulai menelepon
hotline bunuh diri ...

1658
01:39:50,887 --> 01:39:52,689
dan saya bertemu JT.

1659
01:39:54,791 --> 01:39:57,327
Saya terkejut
seperti orang lain ...

1660
01:39:59,864 --> 01:40:01,832
apa yang JT tulis.

1661
01:40:04,267 --> 01:40:06,201
Lalu aku sedih ...

1662
01:40:07,871 --> 01:40:11,739
Karena aku tidak bisa memberikan JT

1663
01:40:11,741 --> 01:40:13,810
tubuh yang dia inginkan ...

1664
01:40:16,913 --> 01:40:19,382
tubuh yang layak dia dapatkan.

1665
01:40:23,653 --> 01:40:27,557
Dan dia menemukannya di Savannah.

1666
01:40:32,929 --> 01:40:36,363
- Um, tapi untuk kembali adalah ...
- Oh saya tahu.

1667
01:40:36,365 --> 01:40:38,398
- Meta.
- Itu luar biasa.

1668
01:40:38,400 --> 01:40:39,767
- Siapa namamu?
- Mikayla.

1669
01:40:39,769 --> 01:40:42,670
- Mikayla. Kesenangan.
- Terima kasih.

1670
01:40:42,672 --> 01:40:45,107
- Sungguh.
- Hei.

1671
01:40:46,643 --> 01:40:48,910
Babyhead, dapatkan di sini.

1672
01:40:48,912 --> 01:40:51,913
Sudah lama.

1673
01:40:51,915 --> 01:40:53,648
Saya ... saya sangat senang
bahwa saya datang.

1674
01:40:53,650 --> 01:40:55,315
Saya sangat senang Anda melakukannya juga.

1675
01:40:55,317 --> 01:40:56,750
- Siapa namamu?
- Uh, D.J.

1676
01:40:56,752 --> 01:40:59,421
- D.J., terima kasih sudah datang.
- Terima kasih banyak.

1677
01:41:00,656 --> 01:41:02,690
- Bagaimana Geoff?
- Dia baik.

1678
01:41:02,692 --> 01:41:06,494
Anda tahu, dia menjadi Geoff.
Membuat musik.

1679
01:41:06,496 --> 01:41:07,862
Saya suka apa yang Anda katakan
sebelumnya juga.

1680
01:41:07,864 --> 01:41:10,898
Terima kasih sudah menghubungkan
untuk "Sarah" seperti itu.

1681
01:41:10,900 --> 01:41:12,400
- Itu sangat indah.
- Oh!

1682
01:41:12,402 --> 01:41:14,469
C ... bisakah kita adil
dapatkan foto kalian?

1683
01:41:14,471 --> 01:41:16,873
- Yakin. Um, ya.
- Ya, tentu.

1684
01:41:17,907 --> 01:41:19,640
Wow.

1685
01:41:19,642 --> 01:41:21,143
Kita disini.

1686
01:41:23,646 --> 01:41:26,647
Ya, saya juga datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1687
01:41:26,649 --> 01:41:29,984
Um, aku akan pindah ke New York.
Saya senang.

1688
01:41:29,986 --> 01:41:33,888
Wow, kurasa.
Itu yang besar untukmu.

1689
01:41:33,890 --> 01:41:35,859
- Siapa namamu?
THOMAS: Uh, Thomas.

1690
01:41:42,264 --> 01:41:44,965
Selamat.

1691
01:41:44,967 --> 01:41:46,933
Dan Anda tahu, mungkin saya akan melihat Anda
di dunia.

1692
01:41:46,935 --> 01:41:49,569
Kami bermain di ladang
Tuhan.

1693
01:41:49,571 --> 01:41:51,373
- Siapa namamu?
ALEX: Alex.

1694
01:41:53,676 --> 01:41:55,277
[Terkekeh]

1695
01:41:56,512 --> 01:41:58,913
Hai S ... Sav.

1696
01:41:58,915 --> 01:42:02,984
Saya mendengar Anda, eh, menulis.

1697
01:42:02,986 --> 01:42:05,520
Ya.

1698
01:42:05,522 --> 01:42:07,454
Ingat saja, [ACCENT BRITISH]
hanya karena kamu berperan sebagai penulis

1699
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
tidak berarti kamu adalah satu.

1700
01:42:15,864 --> 01:42:17,366
Semoga berhasil.

1701
01:42:19,635 --> 01:42:21,270
Terima kasih.

1702
01:42:22,638 --> 01:42:24,371
- Siapa namamu?
- Eva.

1703
01:42:24,373 --> 01:42:25,875
Eva ...

1704
01:42:28,945 --> 01:42:31,880
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1705
01:42:36,518 --> 01:42:39,786
¬ Oh buat aku kesini

1706
01:42:39,788 --> 01:42:43,557
Aku hanya ingin menjadi

1707
01:42:43,559 --> 01:42:47,427
¬ Sebuah studi jalan kaki

1708
01:42:47,429 --> 01:42:48,795
¬ Dalam demonologi

1709
01:42:48,797 --> 01:42:52,432
¬ Hei, sangat senang
Anda bisa membuatnya

1710
01:42:52,434 --> 01:42:55,769
Ya, sekarang Anda benar-benar berhasil

1711
01:42:55,771 --> 01:43:02,711
¬ Hei, sangat senang
Anda bisa membuatnya sekarang

1712
01:43:05,047 --> 01:43:08,515
¬ Lihatlah wajahku

1713
01:43:08,517 --> 01:43:11,985
Nama saya mungkin

1714
01:43:11,987 --> 01:43:15,789
¬ Nama saya tidak pernah ada

1715
01:43:15,791 --> 01:43:17,457
¬ Nama saya terlupakan

1716
01:43:17,459 --> 01:43:20,994
¬ Hei, sangat senang
Anda bisa membuatnya

1717
01:43:20,996 --> 01:43:24,631
Ya, sekarang Anda benar-benar berhasil

1718
01:43:24,633 --> 01:43:30,038
Hei, hanya kita yang tersisa sekarang

1719
01:43:31,840 --> 01:43:35,509
¬ Ketika saya bangun di makeup saya

1720
01:43:35,511 --> 01:43:39,045
¬ Masih terlalu dini
untuk gaun itu ¬

1721
01:43:39,047 --> 01:43:42,815
¬ Layu dan pudar
suatu tempat di Hollywood

1722
01:43:42,817 --> 01:43:46,485
Saya senang saya datang ke sini
dengan satu pon daging Anda

1723
01:43:46,487 --> 01:43:49,923
¬ Tidak ada tagihan kedua
Karena kau seorang bintang sekarang

1724
01:43:49,925 --> 01:43:53,693
¬ Oh, Cinderella
mereka bukan pelacur seperti kamu ¬

1725
01:43:53,695 --> 01:43:57,396
¬ Sampah yang indah
gaun indah ¬

1726
01:43:57,398 --> 01:44:02,536
¬ Bisakah kamu berdiri
atau Anda akan jatuh? ¬

1727
01:44:02,538 --> 01:44:05,871
¬ Kamu sebaiknya hati-hati

1728
01:44:05,873 --> 01:44:09,542
Dari apa yang Anda inginkan

1729
01:44:09,544 --> 01:44:12,878
Lebih baik layak untuk itu

1730
01:44:12,880 --> 01:44:14,647
Sangat banyak untuk mati untuk

1731
01:44:14,649 --> 01:44:18,118
¬ Hei, sangat senang
Anda bisa membuatnya

1732
01:44:18,120 --> 01:44:21,788
Ya, sekarang Anda benar-benar berhasil

1733
01:44:21,790 --> 01:44:27,563
Hei, hanya kita yang tersisa sekarang

1734
01:44:29,131 --> 01:44:32,798
¬ Ketika saya bangun di makeup saya

1735
01:44:32,800 --> 01:44:36,435
¬ Pernahkah Anda merasakan
jadi digunakan seperti ini? ¬

1736
01:44:36,437 --> 01:44:38,171
Semuanya jadi tanpa gula

1737
01:44:38,173 --> 01:44:41,507
¬ Pelayan pelacur
model aktris ¬

1738
01:44:41,509 --> 01:44:43,642
¬ Oh, pergilah tanpa nama

1739
01:44:43,644 --> 01:44:47,047
¬ Honeysuckle
dia penuh dengan racun

1740
01:44:47,049 --> 01:44:50,784
¬ Dia dilenyapkan
semua yang dia cium ¬

1741
01:44:50,786 --> 01:44:54,153
¬ Sekarang dia memudar
suatu tempat di Hollywood

1742
01:44:54,155 --> 01:44:59,491
Saya senang saya datang ke sini
dengan satu pon daging Anda

1743
01:44:59,493 --> 01:45:02,795
Anda ingin bagian dari saya

1744
01:45:02,797 --> 01:45:06,599
Ya, saya tidak menjual murah

1745
01:45:06,601 --> 01:45:09,037
¬ Tidak, saya tidak menjual murah ¬

1746
01:45:13,141 --> 01:45:16,078
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1747
01:45:41,936 --> 01:45:44,904
¬ Jika saya bisa

1748
01:45:44,906 --> 01:45:48,807
Apa yang Anda inginkan

1749
01:45:48,809 --> 01:45:54,046
Lalu bagaimana saya bisa jujur?

1750
01:45:54,048 --> 01:45:57,116
¬ Jika saya bisa bernafas

1751
01:45:57,118 --> 01:46:00,953
Seperti yang Anda inginkan

1752
01:46:00,955 --> 01:46:07,128
Saya akan berada di sini tetapi di kulit saya

1753
01:46:08,728 --> 01:46:12,664
¬ Janji terbuka
yang dibuat ¬

1754
01:46:12,666 --> 01:46:16,802
¬ Jika kehidupan diberi nama

1755
01:46:16,804 --> 01:46:21,807
Dan tubuh Anda untuk hati ini
selamanya berubah ¬

1756
01:46:21,809 --> 01:46:24,944
Apa itu hidup selain permainan

1757
01:46:24,946 --> 01:46:28,981
¬ Untuk melihat hati
kami mengambil ¬

1758
01:46:28,983 --> 01:46:31,216
Dan membuat

1759
01:46:31,218 --> 01:46:34,086
¬ Jika saya bisa

1760
01:46:34,088 --> 01:46:38,090
Apa yang Anda inginkan

1761
01:46:38,092 --> 01:46:43,528
Lalu bagaimana saya bisa jujur?

1762
01:46:43,530 --> 01:46:46,531
¬ Jika saya bisa bernafas

1763
01:46:46,533 --> 01:46:50,269
Seperti yang Anda inginkan

1764
01:46:50,271 --> 01:46:56,643
Saya akan berada di sini tetapi di kulit saya

1765
01:47:28,641 --> 01:47:32,643
¬ Kata yang diucapkan
dapat memecahkan jalan

1766
01:47:32,645 --> 01:47:36,714
¬ Kami mendengar kata-kata
jatuh dari halaman ¬

1767
01:47:36,716 --> 01:47:41,886
Karena ada misteri
kekayaan dan ketenaran ¬

1768
01:47:41,888 --> 01:47:44,889
Apa itu cinta tapi nama

1769
01:47:44,891 --> 01:47:48,793
¬ Tercemar janji-janji

1770
01:47:48,795 --> 01:47:51,129
¬ Kita istirahat

1771
01:47:51,131 --> 01:47:54,266
¬ Jika saya bisa

1772
01:47:54,268 --> 01:47:58,036
Apa yang Anda inginkan

1773
01:47:58,038 --> 01:48:03,375
Lalu bagaimana saya bisa jujur?

1774
01:48:03,377 --> 01:48:06,710
¬ Jika saya bisa bernafas

1775
01:48:06,712 --> 01:48:10,214
Seperti yang Anda inginkan

1776
01:48:10,216 --> 01:48:16,256
Saya akan berada di sini tetapi di kulit saya

1777
01:48:21,027 --> 01:48:26,733
Siapa yang bisa mengambil
nama ini ¬

1778
01:48:29,036 --> 01:48:34,174
Kebohongan yang kita buat

1779
01:48:34,176 --> 01:48:39,176
Teks oleh explosivesku