Downton Abbey

1
00:00:59,980 --> 00:01:01,482
-Toma.
-¡Lo tengo!

2
00:01:09,448 --> 00:01:13,535
¡Pasajeros al tren!

3
00:01:28,717 --> 00:01:31,428
CORREOS

4
00:03:27,086 --> 00:03:30,422
PUERTA DE SERVICIO

5
00:03:35,969 --> 00:03:38,055
-Buenos días.
-Hoy traigo algo especial.

6
00:03:40,224 --> 00:03:41,225
Caray.

7
00:03:47,606 --> 00:03:48,983
¿Qué llevas ahí?

8
00:03:49,149 --> 00:03:50,609
Ya le gustaría saberlo.

9
00:04:27,438 --> 00:04:28,814
Acaba de llegar, <i>milord.</i>

10
00:04:29,815 --> 00:04:31,483
Hay una del palacio de Buckingham.

11
00:04:31,608 --> 00:04:32,609
Cielos.

12
00:04:32,693 --> 00:04:34,528
Necesitamos ayuda con los cerdos.

13
00:04:34,695 --> 00:04:37,448
Hay que hacer recortes hasta
que las granjas devuelvan lo invertido.

14
00:04:37,614 --> 00:04:39,408
Y hay que planificar lo del tejado.

15
00:04:39,575 --> 00:04:41,493
Esto no nos ayudará a ahorrar.

16
00:04:42,036 --> 00:04:43,203
¿De qué se trata?

17
00:04:43,620 --> 00:04:46,248
El rey y la reina se hospedarán aquí.

18
00:04:47,124 --> 00:04:49,835
¿Qué? ¿Durante su viaje por Yorkshire?

19
00:04:49,918 --> 00:04:51,503
Eso es. Solo será una noche.

20
00:04:51,754 --> 00:04:55,424
Pasarán una noche en Downton
y luego irán a un baile a Harewood.

21
00:04:56,091 --> 00:04:57,176
Cuando estén aquí

22
00:04:57,259 --> 00:05:00,346
habrá un desfile
de los Húsares de Yorkshire en el pueblo.

23
00:05:00,512 --> 00:05:02,639
¿Henry podría estar de vuelta
para entonces?

24
00:05:02,806 --> 00:05:05,309
Lo dudo. Le mandaré un telegrama.

25
00:05:05,392 --> 00:05:08,771
Pero hay una feria de automóviles
en Chicago a la que no puede faltar.

26
00:05:09,146 --> 00:05:12,941
Tom, veo que controlas tu entusiasmo.

27
00:05:13,317 --> 00:05:15,444
¿Es el patriota irlandés que reaparece?

28
00:05:15,527 --> 00:05:18,155
Ya sé que mis opiniones
le parecen muy divertidas.

29
00:05:18,614 --> 00:05:22,284
Supongo que vendrán a comprobar que
la señora Patmore no es una espía rusa.

30
00:05:23,118 --> 00:05:26,288
¿Informa de esto abajo, Barrow?
Yo se lo diré a la señora.

31
00:05:26,664 --> 00:05:27,748
Sí, <i>milord.</i>

32
00:05:29,208 --> 00:05:32,503
¿Un almuerzo real,
un desfile y una cena?

33
00:05:32,670 --> 00:05:34,129
Necesito sentarme.

34
00:05:34,630 --> 00:05:36,632
-¿Y el señor Branson?
-¿Qué pasa con él?

35
00:05:36,799 --> 00:05:38,384
Bueno, es republicano, ¿no?

36
00:05:38,550 --> 00:05:40,177
Si el señor Carson pasara por aquí,

37
00:05:40,344 --> 00:05:42,721
que nadie diga esa palabra
delante de él.

38
00:05:42,888 --> 00:05:45,808
Yo coincido con el señor Branson.
Tampoco me gustan los reyes.

39
00:05:45,974 --> 00:05:47,810
Supongo que también soy republicana.

40
00:05:48,018 --> 00:05:49,603
¿A un inglés se le permite serlo?

41
00:06:01,323 --> 00:06:03,200
<i>¿Dos semanas para prepararnos? Caramba.</i>

42
00:06:03,283 --> 00:06:04,410
Es todo un honor.

43
00:06:04,576 --> 00:06:05,744
<i>Sí. Pero si algo sé</i>

44
00:06:05,828 --> 00:06:08,872
de visitas reales, es que
no pararemos de cambiarnos de ropa.

45
00:06:10,040 --> 00:06:12,459
Acabo de ir de compras, me viene bien.

46
00:06:12,543 --> 00:06:14,837
<i>Madame Seymour
me está haciendo un traje.</i>

47
00:06:14,920 --> 00:06:17,297
-Le meteré prisa.
<i>-Dile que lo mande aquí.</i>

48
00:06:17,715 --> 00:06:18,799
¿Qué tal todo lo demás?

49
00:06:18,882 --> 00:06:19,883
<i>Bueno, ya sabes.</i>

50
00:06:19,967 --> 00:06:22,886
Hoy tengo un almuerzo para 30
para ayudar a los guardacostas.

51
00:06:23,429 --> 00:06:24,805
¿O es mañana?

52
00:06:24,888 --> 00:06:26,432
<i>Bueno, es para ayudar con algo.</i>

53
00:06:26,598 --> 00:06:28,267
Entonces todo sigue igual.

54
00:06:28,350 --> 00:06:30,019
<i>Hasta pronto, cielo.</i>

55
00:06:33,480 --> 00:06:37,109
Sabes que puedo traer
todas las verduras que necesitemos.

56
00:06:37,276 --> 00:06:39,069
Me gusta mantenerme ocupado.

57
00:06:39,486 --> 00:06:41,864
¿Qué tal se han tomado la noticia
en la casa?

58
00:06:42,031 --> 00:06:43,741
Daisy está cantando "La Marsellesa".

59
00:06:43,907 --> 00:06:45,284
Era de esperar.

60
00:06:46,493 --> 00:06:49,455
¿Qué ocurre? Pensé que te alegrarías.

61
00:06:49,788 --> 00:06:51,081
Y me alegro.

62
00:06:51,248 --> 00:06:52,916
La visita es un gran honor.

63
00:06:53,000 --> 00:06:57,588
Pero llegarán miembros
de la casa real e imperial a Downton

64
00:06:57,671 --> 00:07:00,841
que habrán estado
en las mejores casas del país.

65
00:07:01,091 --> 00:07:03,344
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

66
00:07:03,510 --> 00:07:05,596
¿El señor Barrow sabe
a lo que se enfrenta?

67
00:07:05,679 --> 00:07:07,598
¿A ti qué más te da?

68
00:07:07,765 --> 00:07:09,558
Ya no estás al mando.

69
00:07:09,725 --> 00:07:11,602
Entra a almorzar para que pueda volver.

70
00:07:20,444 --> 00:07:22,488
Muy bien, señor. Aquí es.

71
00:07:25,115 --> 00:07:26,909
Está muy bien. Gracias.

72
00:07:49,765 --> 00:07:51,517
<i>Lady</i> Bagshaw, majestad.

73
00:07:51,600 --> 00:07:52,851
Bien.

74
00:07:53,310 --> 00:07:56,605
Pasaremos al Salón de 1844
en cuanto lleguen.

75
00:07:58,273 --> 00:07:59,316
Siéntese, por favor.

76
00:08:02,194 --> 00:08:04,488
Tengo el plan para el viaje
por Yorkshire, señora.

77
00:08:04,571 --> 00:08:06,740
Sí. Acaba de ultimarse.

78
00:08:06,907 --> 00:08:08,075
Creo que lo disfrutaremos.

79
00:08:08,158 --> 00:08:10,411
No sabía que nos alojaríamos
en Downton Abbey.

80
00:08:10,494 --> 00:08:11,620
Solo será una noche.

81
00:08:11,870 --> 00:08:13,664
Habrá un desfile y una cena,

82
00:08:13,831 --> 00:08:16,041
y luego iremos
con la princesa Mary en Harewood.

83
00:08:17,167 --> 00:08:20,254
Me preguntaba si yo podría ir
directamente a Harewood.

84
00:08:22,172 --> 00:08:23,841
El conde de Grantham es primo mío,

85
00:08:24,008 --> 00:08:27,219
y nuestras familias...
están enemistadas.

86
00:08:27,302 --> 00:08:30,389
O podrían estarlo
si yo me presento allí.

87
00:08:31,056 --> 00:08:32,599
¿Qué provocó la discusión?

88
00:08:32,683 --> 00:08:35,853
La madre del conde cree
que su hijo debería ser mi heredero.

89
00:08:36,186 --> 00:08:39,189
Es difícil resistirse
a la vieja condesa Grantham.

90
00:08:39,898 --> 00:08:41,317
Lo sé muy bien.

91
00:08:41,400 --> 00:08:42,985
Exacto, señora.

92
00:08:43,444 --> 00:08:46,780
Pero es natural que quieran saber
si dará al traste con sus esperanzas.

93
00:08:49,950 --> 00:08:53,037
Ojalá supiera si les gusta la comida
sencilla o con florituras.

94
00:08:53,120 --> 00:08:55,205
No creo que quieran comida sencilla.

95
00:08:55,456 --> 00:08:59,209
A esa gente le gusta todo
con salsa, <i>velouté,</i>

96
00:08:59,376 --> 00:09:00,836
<i>frappé</i> y cubierto de crema.

97
00:09:01,003 --> 00:09:02,755
¿"Esa gente"? ¡Es el rey de Inglaterra!

98
00:09:02,921 --> 00:09:05,591
Solo hay uno en el mundo.
Mira que llamarlo "esa gente".

99
00:09:06,050 --> 00:09:09,887
No haga muchos planes.
No hasta saber qué quieren.

100
00:09:10,054 --> 00:09:12,264
Yo sé lo que quieren de mí, comida.

101
00:09:12,348 --> 00:09:15,434
Y lo mismo de ti, Daisy.
Menos filosofía y más energía.

102
00:09:15,517 --> 00:09:17,311
-¿Está el pudding listo?
-Sí.

103
00:09:17,728 --> 00:09:21,106
Daisy, saca los suflés del horno
mientras busco mis anteojos.

104
00:09:21,273 --> 00:09:22,816
Este país necesita un cambio.

105
00:09:22,983 --> 00:09:24,276
Preséntate al parlamento.

106
00:09:24,777 --> 00:09:26,528
¿Por qué no?<i> Lady</i> Astor lo ha hecho.

107
00:09:27,029 --> 00:09:29,948
Claro, y una ayudante de cocina
de Yorkshire la seguirá.

108
00:09:30,282 --> 00:09:33,661
-Bueno, mejor soñar a lo grande.
-¿Tú sueñas a lo grande, Andy?

109
00:09:34,286 --> 00:09:36,538
-¿Te he ofendido?
-¿Por qué lo dices?

110
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
Para empezar,
ya nunca hablas de la boda.

111
00:09:39,249 --> 00:09:41,960
Nos casaremos
cuando estemos listos y no antes.

112
00:09:42,336 --> 00:09:44,213
Pero, verás, yo estoy listo.

113
00:09:45,214 --> 00:09:47,174
Sube eso antes de que se hundan.

114
00:09:50,844 --> 00:09:54,223
¿Maud Bagshaw viene a Downton?

115
00:09:54,306 --> 00:09:56,225
Sí, como dama de compañía de la reina.

116
00:09:56,600 --> 00:09:57,685
Santo cielo.

117
00:09:58,519 --> 00:10:00,896
¿Por qué te sorprende tanto?
¿Quién es?

118
00:10:01,021 --> 00:10:03,315
Es una prima de tu padre.

119
00:10:04,900 --> 00:10:06,652
Ya lo discutiremos luego.

120
00:10:07,152 --> 00:10:08,696
No crees situaciones incómodas.

121
00:10:09,655 --> 00:10:12,366
-¿Qué tal los preparativos?
-Mary lo tiene todo controlado.

122
00:10:12,533 --> 00:10:14,243
A duras penas. Hay tanto por hacer.

123
00:10:14,410 --> 00:10:16,537
¿Quiénes eran los que medían el prado?

124
00:10:16,620 --> 00:10:18,956
Construyen el estrado para la reina.

125
00:10:19,039 --> 00:10:21,041
-Qué emocionante.
-Parece un derroche.

126
00:10:21,125 --> 00:10:22,501
Ya estamos.

127
00:10:22,584 --> 00:10:24,628
Para eso está la monarquía, ¿no?

128
00:10:24,712 --> 00:10:28,590
Para animar la vida de la nación
con majestuosidad y <i>glamour.</i>

129
00:10:28,757 --> 00:10:29,967
Citando a Tennyson:

130
00:10:30,050 --> 00:10:34,471
"Un buen corazón supera a una corona.
Y la fe sincera a la sangre normanda".

131
00:10:34,763 --> 00:10:37,766
¿Tendrá clichés suficientes
para toda la visita?

132
00:10:38,058 --> 00:10:40,227
Si no, se los pediré a usted.

133
00:10:44,732 --> 00:10:46,108
Gracias, Barrow.

134
00:10:47,484 --> 00:10:49,486
Y ahora, háblenos sobre <i>lady</i> Bagshaw.

135
00:10:49,570 --> 00:10:50,779
¿Es una prima muy lejana?

136
00:10:50,863 --> 00:10:52,948
No. Su padre era mi tío abuelo.

137
00:10:53,032 --> 00:10:54,575
¿Y por qué no he oído hablar de ella?

138
00:10:54,658 --> 00:10:58,078
Porque optó por apartarse de la familia.

139
00:10:58,412 --> 00:10:59,747
¿Sabes la razón?

140
00:10:59,913 --> 00:11:00,914
Puede.

141
00:11:01,832 --> 00:11:06,086
Creo que pretende privar a tu padre
de su herencia por derecho.

142
00:11:06,879 --> 00:11:08,213
No tiene hijos.

143
00:11:08,380 --> 00:11:10,716
Tu padre es su pariente más cercano.

144
00:11:10,799 --> 00:11:12,968
No toleraré que la pongas en evidencia.

145
00:11:13,052 --> 00:11:16,722
Trama algo.
Tiene una mirada maquiavélica.

146
00:11:16,805 --> 00:11:19,683
Maquiavelo es infravalorado
con frecuencia.

147
00:11:20,392 --> 00:11:22,311
Tenía muchas cualidades.

148
00:11:22,394 --> 00:11:24,521
Como Calígula,
pero no todas eran buenas.

149
00:11:25,314 --> 00:11:26,649
¿Qué tramas, abuela?

150
00:11:27,358 --> 00:11:28,567
Bueno, idealmente,

151
00:11:29,068 --> 00:11:33,947
me gustaría que Maud considerara
a tu padre como el hijo que nunca tuvo.

152
00:11:34,573 --> 00:11:36,533
¿Ella será la madre que nunca tuve?

153
00:11:37,117 --> 00:11:39,745
El sarcasmo es
la forma de ingenio más vulgar.

154
00:11:45,501 --> 00:11:46,502
Hola.

155
00:11:46,669 --> 00:11:48,754
Señor Molesley, qué visita más tardía.

156
00:11:50,047 --> 00:11:51,131
¿Es cierto?

157
00:11:51,298 --> 00:11:53,008
¿Qué es cierto, señor Molesley?

158
00:11:53,175 --> 00:11:56,011
El señor Bakewell dice
que le ha avisado de una visita real.

159
00:11:56,095 --> 00:11:58,889
Ya sé a quién no contar un secreto.

160
00:11:59,890 --> 00:12:02,059
¡Qué halago que merezcamos tal honor!

161
00:12:02,142 --> 00:12:04,019
¿Usted también? Qué decepción.

162
00:12:04,103 --> 00:12:05,312
No le haga caso.

163
00:12:05,396 --> 00:12:07,398
¿Me permitirán ponerme la librea?

164
00:12:07,564 --> 00:12:08,816
¿Podrá dejar la escuela?

165
00:12:08,899 --> 00:12:10,609
Me darán tiempo para esto, seguro.

166
00:12:10,693 --> 00:12:12,277
Esperemos a nuestras órdenes.

167
00:12:12,444 --> 00:12:13,612
¿Qué dice, señor Barrow?

168
00:12:14,405 --> 00:12:16,490
¿Me dejará servir a mi rey y reina?

169
00:12:18,450 --> 00:12:19,827
-Bueno...
-Nos llaman.

170
00:12:20,452 --> 00:12:21,912
Buenas noches, señor Molesley.

171
00:12:22,913 --> 00:12:24,707
¿Recojo yo a Johnny?

172
00:12:24,873 --> 00:12:26,000
Yo puedo.

173
00:12:26,083 --> 00:12:27,668
¡Qué emocionante!

174
00:12:28,460 --> 00:12:29,461
Gracias.

175
00:12:29,628 --> 00:12:30,754
Están todos chiflados.

176
00:12:30,921 --> 00:12:33,215
Tanto jaleo por una pareja
a la que ni conocemos.

177
00:12:33,340 --> 00:12:34,717
Olvida eso. Quería contarte

178
00:12:34,800 --> 00:12:37,386
las ideas que he tenido
para el menú de tu boda.

179
00:12:37,469 --> 00:12:39,221
Deje de hablar de mi boda.

180
00:12:51,025 --> 00:12:53,861
<i>Solo nos quedan unos días,
así que he hablado con la condesa</i>

181
00:12:54,028 --> 00:12:57,531
<i>y está de acuerdo en que suspendamos
las reglas habituales.</i>

182
00:12:58,449 --> 00:13:01,076
<i>No limpiaremos un cuarto
si la familia está usándolo,</i>

183
00:13:01,160 --> 00:13:04,038
<i>pero si no, todas las restricciones
se levantan.</i>

184
00:13:04,288 --> 00:13:07,541
<i>No paséis por alto ni un solo detalle,
por pequeño que sea.</i>

185
00:13:07,624 --> 00:13:09,752
Quiero que toda la casa

186
00:13:09,835 --> 00:13:12,838
resplandezca y deslumbre para el jueves.

187
00:13:13,005 --> 00:13:14,173
Caray.

188
00:13:14,340 --> 00:13:16,050
¿Me prestan su atención?

189
00:13:16,759 --> 00:13:20,012
Hoy a las cuatro, el mayordomo
de sus majestades, el señor Wilson,

190
00:13:20,095 --> 00:13:23,724
llegará desde el castillo Raby
con una doncella y un ayuda de cámara.

191
00:13:24,016 --> 00:13:25,309
¿Para darnos instrucciones?

192
00:13:25,476 --> 00:13:27,936
¿Debemos servir al servicio real?

193
00:13:29,063 --> 00:13:30,939
Eso es lo que nos aclararán.

194
00:13:31,023 --> 00:13:34,026
No pienso servir a ayudas de cámara
ni doncellas, ni hablar.

195
00:13:34,109 --> 00:13:36,487
Antes de acalorarnos,
esperemos a ver qué dicen.

196
00:13:36,570 --> 00:13:37,613
Amén.

197
00:13:37,696 --> 00:13:39,365
Andando.

198
00:13:48,666 --> 00:13:50,209
Señor Branson.

199
00:14:16,360 --> 00:14:17,361
¿Qué desea, señor?

200
00:14:18,529 --> 00:14:19,905
Vengo a verle a usted.

201
00:14:20,781 --> 00:14:23,117
-¿En qué puedo ayudarle, señor...?
-Chetwode.

202
00:14:23,617 --> 00:14:24,618
Comandante Chetwode.

203
00:14:24,785 --> 00:14:27,454
Es el señor Branson,
yerno de <i>lord</i> Grantham, ¿no es así?

204
00:14:27,621 --> 00:14:28,622
Lo soy.

205
00:14:30,624 --> 00:14:33,627
Los periódicos dicen que los reyes
se alojarán en Downton Abbey

206
00:14:33,794 --> 00:14:36,588
-durante su viaje por Yorkshire.
-En ese caso, será verdad.

207
00:14:36,672 --> 00:14:38,173
Sí, es un gran honor.

208
00:14:38,340 --> 00:14:40,342
Aunque como irlandés
quizá no lo vea así.

209
00:14:40,801 --> 00:14:43,012
Sé cuándo hacen un cumplido
a mis suegros.

210
00:14:43,095 --> 00:14:45,305
Creo que habrá un desfile militar.

211
00:14:45,472 --> 00:14:47,016
¿Qué le parece eso?

212
00:14:47,891 --> 00:14:49,393
¿Cómo que "qué me parece"?

213
00:14:49,476 --> 00:14:53,355
No ha dicho si los apoya,
al rey y la reina.

214
00:14:54,690 --> 00:14:56,275
Apoyo a <i>lord</i> Grantham.

215
00:14:57,609 --> 00:14:58,736
Muy elegante.

216
00:15:03,073 --> 00:15:04,450
Hasta que volvamos a vernos,
señor Branson.

217
00:15:13,959 --> 00:15:16,170
Barrow. Me dijeron que estaría aquí.

218
00:15:16,545 --> 00:15:17,546
¡Qué barbaridad!

219
00:15:17,629 --> 00:15:20,424
Aún somos capaces de deslumbrar,
es una alegría saberlo.

220
00:15:20,591 --> 00:15:21,884
¿La han limpiado toda?

221
00:15:21,967 --> 00:15:24,219
Casi todo está hecho
a nivel básico, señora.

222
00:15:24,303 --> 00:15:26,138
Pero no el abrillantado final.

223
00:15:27,139 --> 00:15:28,140
¿Por qué no?

224
00:15:28,307 --> 00:15:30,100
Esperaba al mayordomo de sus majestades.

225
00:15:30,768 --> 00:15:33,479
Iba a pedirle consejo
sobre qué poner en la mesa.

226
00:15:34,355 --> 00:15:35,356
¿De veras?

227
00:15:35,689 --> 00:15:38,484
¿Nosotros no podemos decidir
qué poner en nuestra mesa?

228
00:15:41,654 --> 00:15:43,155
Llaman a la puerta principal.

229
00:15:43,947 --> 00:15:45,699
-Por favor, vaya.
<i>-Milady.</i>

230
00:15:55,250 --> 00:15:57,920
Saludos, señor Wilson.
Bienvenidos a Downton Abbey.

231
00:16:09,807 --> 00:16:11,058
Por aquí, señor Wilson.

232
00:16:24,488 --> 00:16:26,365
El mayordomo real da mucho miedo.

233
00:16:26,907 --> 00:16:29,159
Barrow parecía un conejo
delante de una cobra.

234
00:16:29,243 --> 00:16:31,245
Vaya. ¿Debería bajar?

235
00:16:31,412 --> 00:16:33,122
-Saben lo que hacen.
-¿Tú crees?

236
00:16:33,288 --> 00:16:34,748
Van retrasadísimos.

237
00:16:35,374 --> 00:16:38,168
Hay una marca en la alfombra
de la sala azul que no sale.

238
00:16:38,252 --> 00:16:41,505
No hay sillas para el desfile,
y no hemos decidido sobre los lacayos.

239
00:16:41,672 --> 00:16:43,841
Tomaré otra taza,
ya que no suben a servirnos.

240
00:16:43,924 --> 00:16:45,300
Qué detalle.

241
00:16:45,467 --> 00:16:48,012
La princesa Mary nos invita
a tomar el té mañana.

242
00:16:48,095 --> 00:16:49,596
Tengo muchísimo que hacer.

243
00:16:49,680 --> 00:16:52,516
¿Será eso que la joven pareja
está al mando de la casa ahora?

244
00:16:52,599 --> 00:16:55,519
Yo no diría "joven pareja".
Bueno, de él no desde luego.

245
00:16:55,602 --> 00:16:57,938
Ella siempre me parece muy tímida.

246
00:16:58,022 --> 00:17:00,566
¿Una princesa tímida?
Qué paradoja.

247
00:17:00,733 --> 00:17:01,859
Pero bueno, iremos.

248
00:17:03,027 --> 00:17:04,445
Por supuesto.

249
00:17:04,528 --> 00:17:07,156
Me iré al castillo Raby
y regresaré a Downton

250
00:17:07,323 --> 00:17:09,742
antes de que lleguen sus majestades
el jueves.

251
00:17:09,908 --> 00:17:13,537
Pero el ayuda de cámara, el señor Ellis,
y la doncella, la señorita Lawton,

252
00:17:13,704 --> 00:17:16,957
se quedarán aquí, si no les importa.
O pueden alojarse en el pueblo.

253
00:17:17,041 --> 00:17:18,834
No, buscaremos acomodo.

254
00:17:19,001 --> 00:17:20,627
<i>Monsieur </i>Courbet, el chef...

255
00:17:20,794 --> 00:17:23,589
Perdón. ¿El señor Courbet, el chef?

256
00:17:23,756 --> 00:17:26,884
Eso es. Le agradeceríamos
que preparase la cocina.

257
00:17:26,967 --> 00:17:28,469
¿Qué pido?

258
00:17:28,552 --> 00:17:30,304
Nada. Él lo traerá todo.

259
00:17:30,471 --> 00:17:32,389
¿Nosotros no cocinaremos nada?

260
00:17:32,473 --> 00:17:34,475
Cocinen para el servicio.

261
00:17:34,975 --> 00:17:37,019
<i>Monsieur</i> Courbet
no tendrá tiempo para eso.

262
00:17:37,102 --> 00:17:38,187
¡No me diga!

263
00:17:38,437 --> 00:17:40,022
Estoy deseándolo.

264
00:17:40,189 --> 00:17:43,317
Cálmese, señora Patmore.
Si estas cosas se hacen así...

265
00:17:43,484 --> 00:17:47,613
La señora Webb y cuatro lacayos llegarán
con <i>Monsieur</i> Courbet el día anterior.

266
00:17:47,696 --> 00:17:50,074
¿Quién es esa señora Webb?

267
00:17:50,240 --> 00:17:51,742
Es la ama de llaves.

268
00:17:52,743 --> 00:17:54,620
También la acompañarán dos criadas.

269
00:17:54,787 --> 00:17:57,331
-¿Ama de llaves?
-Mientras sus majestades estén aquí.

270
00:17:57,748 --> 00:17:58,791
¿Y las criadas?

271
00:17:58,874 --> 00:18:01,377
Harán las camas, limpiarán los baños,

272
00:18:01,460 --> 00:18:02,795
esa clase de cosas.

273
00:18:03,545 --> 00:18:04,630
Ya veo.

274
00:18:04,797 --> 00:18:08,634
Entonces, ¿mis criadas y yo
no nos encargaremos de los preparativos?

275
00:18:08,717 --> 00:18:11,970
Es decir que durante la visita
usted será el mayordomo y...

276
00:18:12,054 --> 00:18:14,139
Disculpe. No soy un mayordomo.

277
00:18:14,390 --> 00:18:16,684
Soy el Paje de Cámara Real.

278
00:18:20,062 --> 00:18:21,605
¿Nuestro personal no tendrá
nada que hacer?

279
00:18:22,189 --> 00:18:23,565
Seguro que pueden ser útiles.

280
00:18:24,191 --> 00:18:26,860
¿Cómo comen y se visten
en el castillo Raby

281
00:18:26,944 --> 00:18:29,613
si el chef, el ayuda de cámara
y la doncella están aquí?

282
00:18:29,697 --> 00:18:30,698
Tenemos dos de cada.

283
00:18:30,864 --> 00:18:32,658
El ayuda y la doncella principales

284
00:18:32,825 --> 00:18:34,785
llegarán antes que sus majestades,

285
00:18:34,952 --> 00:18:37,496
que vendrán con un caballerizo,
una dama de compañía,

286
00:18:37,663 --> 00:18:39,623
dos inspectores y dos chóferes.

287
00:18:40,165 --> 00:18:42,501
El otro chef va de Raby a Harewood.

288
00:18:42,668 --> 00:18:45,004
Cuatro lacayos van con él
y cuatro vienen aquí.

289
00:18:46,797 --> 00:18:48,132
¿Ha quedado claro?

290
00:18:52,928 --> 00:18:56,140
No puede importunar a <i>lady</i> Bagshaw
delante de la reina.

291
00:18:56,306 --> 00:18:58,642
Solo intento impedir un delito.

292
00:18:59,351 --> 00:19:01,228
-¿Quién dice que sea un delito?
-Yo.

293
00:19:01,437 --> 00:19:05,107
-¿Y es experta en la materia?
-Soy experta en todas las materias.

294
00:19:06,400 --> 00:19:09,862
Alguna idea tendrá de por qué
no quiere a Robert como heredero.

295
00:19:09,945 --> 00:19:11,155
Ninguna en absoluto.

296
00:19:11,613 --> 00:19:13,324
Es su pariente más cercano.

297
00:19:13,407 --> 00:19:16,452
Brompton pertenece a la familia
desde hace tres siglos.

298
00:19:16,618 --> 00:19:18,329
¿Y a quién quiere dejárselo?

299
00:19:18,996 --> 00:19:20,122
¿A la beneficencia?

300
00:19:20,372 --> 00:19:21,790
¿A una perrera?

301
00:19:21,874 --> 00:19:24,209
La familia ya tiene
preocupaciones de sobra.

302
00:19:24,293 --> 00:19:25,627
Esa no es la cuestión.

303
00:19:26,545 --> 00:19:27,546
Está bien.

304
00:19:27,629 --> 00:19:29,882
Debemos descubrir sus motivos.

305
00:19:29,965 --> 00:19:32,301
¿Qué motivos puede tener?

306
00:19:33,135 --> 00:19:35,262
Eso es lo que pretendo averiguar.

307
00:19:47,441 --> 00:19:49,318
-Carson.
<i>-Milady.</i>

308
00:19:49,526 --> 00:19:50,861
Por favor, pase.

309
00:19:51,820 --> 00:19:53,072
Qué honor.

310
00:19:53,364 --> 00:19:56,408
No quiero importunarle,
pero necesito su ayuda, señor Carson.

311
00:19:57,034 --> 00:19:58,827
Barrow no está a la altura.

312
00:19:59,286 --> 00:20:00,287
<i>¿Milady?</i>

313
00:20:00,454 --> 00:20:01,705
No va a limpiar la plata.

314
00:20:01,872 --> 00:20:03,624
-Ni deja que lo haga Andrew.
-¿Qué?

315
00:20:03,707 --> 00:20:07,503
Dice que el Paje de... como se llame
elegirá las piezas necesarias.

316
00:20:07,670 --> 00:20:08,671
Entiendo.

317
00:20:09,213 --> 00:20:11,507
Lo cierto es que está como en trance.

318
00:20:12,257 --> 00:20:15,135
¿Me ayudará? Siento que empujo
una roca cuesta arriba.

319
00:20:15,302 --> 00:20:18,389
Estaré allí a primera hora.
No se preocupe.

320
00:20:18,555 --> 00:20:20,599
Es un tesoro, Carson.
No hay más que decir.

321
00:20:21,266 --> 00:20:22,434
Saldré sola.

322
00:20:25,354 --> 00:20:27,439
Nunca has sido capaz de negarle nada.

323
00:20:28,983 --> 00:20:30,567
¿Qué pasará con el señor Barrow?

324
00:20:30,734 --> 00:20:32,569
Apechugará, le guste o no.

325
00:20:32,736 --> 00:20:34,279
Pues me temo que no le gustará.

326
00:20:37,157 --> 00:20:40,411
Cenamos después de los señores,
tiene tiempo de sobra.

327
00:20:40,577 --> 00:20:41,620
Gracias.

328
00:20:42,371 --> 00:20:44,790
¿Cómo funciona eso
de los dos ayudas de cámara?

329
00:20:45,666 --> 00:20:48,627
Yo preparo la ropa y los uniformes
de su majestad para Downton.

330
00:20:48,711 --> 00:20:51,547
Y cuando llega el señor Miller,
lo preparo todo para Harewood.

331
00:20:51,630 --> 00:20:54,675
Después vuelvo a Londres
y preparo su regreso.

332
00:20:54,883 --> 00:20:55,968
Todo se solapa.

333
00:20:56,051 --> 00:20:58,595
Así que el señor Miller es
quien viste al rey.

334
00:20:58,679 --> 00:21:00,764
A menos que esté enfermo.
Entonces soy yo.

335
00:21:01,265 --> 00:21:02,391
¿Está enfermo a menudo?

336
00:21:03,475 --> 00:21:04,560
No.

337
00:21:07,354 --> 00:21:08,522
Me parece indignante.

338
00:21:08,731 --> 00:21:12,735
Imponen, exigen y ahora nos dejan
sin trabajo en nuestra propia casa.

339
00:21:12,818 --> 00:21:15,070
Es decepcionante, lo reconozco.

340
00:21:15,487 --> 00:21:18,282
El agua sale templada.
¿Se han estado bañando todos?

341
00:21:18,365 --> 00:21:19,533
¿Cómo quiere que lo sepa?

342
00:21:20,534 --> 00:21:23,746
Señor Barrow, ¿no cree
que debería hablar con el conde?

343
00:21:23,829 --> 00:21:24,830
¿De qué?

344
00:21:24,913 --> 00:21:27,416
No está bien que nos humillen
de esta manera.

345
00:21:27,499 --> 00:21:28,959
¿Qué quieren que haga él?

346
00:21:29,293 --> 00:21:32,379
¿Siempre se trata a patadas al personal
cuando visita la realeza?

347
00:21:32,588 --> 00:21:34,214
¿Por qué traen tantos sirvientes?

348
00:21:34,340 --> 00:21:36,300
Porque van de casa en casa
por el condado

349
00:21:36,383 --> 00:21:38,218
y quieren las cosas a su gusto.

350
00:21:38,302 --> 00:21:39,345
Nosotros podemos.

351
00:21:39,428 --> 00:21:42,097
No somos balones de fútbol,
no nos merecemos las patadas.

352
00:21:55,569 --> 00:21:58,489
¿Qué le diremos a Barrow?
No ha hecho nada mal.

353
00:21:58,656 --> 00:22:00,824
No ha hecho nada de nada.
Ese es el problema.

354
00:22:00,991 --> 00:22:02,910
Pero me parece muy injusto.

355
00:22:04,328 --> 00:22:06,497
Ya veo. Era ahora mismo.

356
00:22:06,664 --> 00:22:09,333
He llamado al señor Barrow
para que nos acompañe, <i>milord.</i>

357
00:22:11,043 --> 00:22:12,586
¿Quería verme, <i>milord?</i>

358
00:22:13,420 --> 00:22:15,756
¡Señor Carson! ¿Qué le trae por aquí?

359
00:22:16,965 --> 00:22:18,717
Bueno, esa es la cuestión...

360
00:22:18,801 --> 00:22:21,929
El señor Carson vuelve a la casa
para la visita real.

361
00:22:22,888 --> 00:22:23,889
¿Qué?

362
00:22:24,848 --> 00:22:27,935
¿Vuelve como mayordomo
cuando yo soy el mayordomo?

363
00:22:28,018 --> 00:22:29,979
Sí, es decir...

364
00:22:30,104 --> 00:22:32,439
¿Desde cuándo
lo tenían planeado, <i>milord?</i>

365
00:22:32,523 --> 00:22:33,732
No se ha planeado...

366
00:22:33,816 --> 00:22:36,527
No sé muy bien
en qué posición me deja a mí.

367
00:22:36,610 --> 00:22:37,611
Será una especie de...

368
00:22:37,695 --> 00:22:41,824
Con su permiso, preferiría no ser
una "especie" de nada, <i>milord.</i>

369
00:22:42,408 --> 00:22:45,661
Renunciaré a mi puesto
durante la visita si es necesario

370
00:22:46,286 --> 00:22:49,873
y les volveré a servir cuando
sus majestades se hayan ido, si lo desean.

371
00:22:49,957 --> 00:22:51,709
-Por favor no crea...
-Por cierto,

372
00:22:51,792 --> 00:22:54,336
la caldera se ha estropeado
y no hay agua caliente.

373
00:22:55,629 --> 00:22:56,880
¡Lo que nos faltaba!

374
00:22:57,297 --> 00:22:58,298
Barrow...

375
00:22:59,800 --> 00:23:02,970
No se preocupe. El fontanero
la reparará enseguida, <i>milady.</i>

376
00:23:03,053 --> 00:23:06,265
Y subiremos jarras a los dormitorios
esta noche y por la mañana.

377
00:23:06,682 --> 00:23:09,768
No puede ser tan difícil.
Lo hicimos durante 300 años.

378
00:23:10,352 --> 00:23:11,687
Gracias, Carson.

379
00:23:13,355 --> 00:23:14,481
Menudo éxito.

380
00:23:14,898 --> 00:23:15,899
¿Le despedirás?

381
00:23:16,317 --> 00:23:19,069
No. De hecho me ha intrigado.

382
00:23:19,486 --> 00:23:22,031
Nunca le había visto
como un hombre de principios.

383
00:23:26,327 --> 00:23:29,663
Tendré que decirle que el pedido
solo es para los sirvientes.

384
00:23:29,747 --> 00:23:31,498
Le he dado demasiadas esperanzas.

385
00:23:35,085 --> 00:23:36,545
Hablando del rey de Roma.

386
00:23:36,628 --> 00:23:39,923
Adelante. Estaba diciendo
que querrá terminar el pedido.

387
00:23:40,007 --> 00:23:41,008
¿Eso decía?

388
00:23:41,091 --> 00:23:43,510
La verdad, en el pueblo
no se habla de otra cosa.

389
00:23:43,594 --> 00:23:45,679
-Por supuesto.
-Quizá me haya excedido,

390
00:23:45,763 --> 00:23:48,599
pero he hecho una lista
con sus ingredientes preferidos.

391
00:23:48,807 --> 00:23:50,434
Los conozco bien tras tantos años,

392
00:23:50,809 --> 00:23:52,770
pero habrá que encargar ciertas cosas,

393
00:23:52,853 --> 00:23:54,605
así que deberíamos ponernos en marcha.

394
00:23:54,688 --> 00:23:57,650
Le agradezco todo lo que ha hecho,
señor Bakewell.

395
00:23:58,817 --> 00:24:02,488
No me importa confesar
que voy a estallar de orgullo.

396
00:24:03,155 --> 00:24:06,325
Habré dado de comer al rey emperador
desde mi propia tienda.

397
00:24:07,409 --> 00:24:09,119
Ojalá mi padre viviera para verlo.

398
00:24:09,787 --> 00:24:12,081
Estaría orgullosísimo de mí.

399
00:24:12,456 --> 00:24:15,334
Seguro que estaría orgulloso
de usted igual.

400
00:24:15,417 --> 00:24:17,336
No, así no.

401
00:24:17,419 --> 00:24:19,922
Esto es la cima de mi carrera.

402
00:24:20,631 --> 00:24:22,883
La cima de mi vida en realidad.

403
00:24:23,759 --> 00:24:25,469
Todo el mundo tiene tanta envidia.

404
00:24:26,011 --> 00:24:27,471
He marcado

405
00:24:27,554 --> 00:24:30,057
-los que creo que elegirá.
-La cosa es que...

406
00:24:30,140 --> 00:24:32,351
Supongo que el almuerzo será
para una docena.

407
00:24:32,768 --> 00:24:34,478
Claro que la cena será para más.

408
00:24:34,561 --> 00:24:37,773
¿Digamos unos 30 aproximadamente?
Corríjame si me equivoco.

409
00:24:37,856 --> 00:24:39,733
-Verá...
-No se equivoca.

410
00:24:40,401 --> 00:24:42,069
Pero le avisaremos si cambia.

411
00:24:42,403 --> 00:24:45,155
Hacer una pavlova es poco realista.
Una charlota mejor.

412
00:24:45,239 --> 00:24:47,032
Podemos dejarla hecha de antemano.

413
00:24:47,157 --> 00:24:49,243
¡Y yo estaré sirviendo! ¡Imagíneselo!

414
00:24:49,910 --> 00:24:52,287
<i>He bailado con un hombre
que bailó con una chica</i>

415
00:24:52,371 --> 00:24:53,998
<i>que bailó con el Príncipe de Gales.</i>

416
00:24:54,081 --> 00:24:55,833
-Basta.
<i>-¡Me vuelvo loco de emoción!</i>

417
00:24:55,916 --> 00:24:57,876
<i>¡Estoy fuera de control!</i>

418
00:24:58,585 --> 00:25:01,880
Todos mis proveedores están emocionados.

419
00:25:02,923 --> 00:25:06,176
Señora Patmore, nunca podré
agradecérselo lo suficiente.

420
00:25:06,260 --> 00:25:08,137
Aunque viva hasta los cien.

421
00:25:11,056 --> 00:25:12,766
Siento que soy una mentirosa.

422
00:25:13,767 --> 00:25:14,810
Debería volver.

423
00:25:14,893 --> 00:25:18,188
¿Y rebajarse a parecer una moza
de cocina a ojos de todo el pueblo?

424
00:25:18,314 --> 00:25:20,524
Además de arruinarle el año
al señor Bakewell.

425
00:25:20,816 --> 00:25:22,192
Ni se le ocurra hacerlo.

426
00:25:35,247 --> 00:25:38,292
Ni doncella ni ayuda de cámara.
¡Ni siquiera una niñera!

427
00:25:38,459 --> 00:25:41,879
Es 1927. Somos modernos.

428
00:25:41,962 --> 00:25:44,006
La niñera cuidará de Marigold.

429
00:25:44,089 --> 00:25:46,383
Y Anna puede encargarse de ti.

430
00:25:46,467 --> 00:25:48,385
¿En serio? ¿Puede?

431
00:25:48,469 --> 00:25:50,095
Por supuesto.

432
00:25:50,179 --> 00:25:51,597
Como en los viejos tiempos.

433
00:25:51,722 --> 00:25:52,973
Están la abuela e Isobel.

434
00:25:53,057 --> 00:25:55,267
Y esta tarde visitaremos
a la princesa Mary.

435
00:25:55,684 --> 00:25:57,394
¿Ha llegado mi traje nuevo?

436
00:25:57,561 --> 00:25:59,188
Aún no, pero llegará.

437
00:26:00,439 --> 00:26:01,815
Hola, Mary.

438
00:26:02,733 --> 00:26:03,734
¿Cómo estás?

439
00:26:04,276 --> 00:26:06,487
¿Cuánto hace que trabaja
para su majestad?

440
00:26:06,570 --> 00:26:07,571
Seis años.

441
00:26:07,655 --> 00:26:08,656
Qué interesante.

442
00:26:08,739 --> 00:26:10,908
Supongo que será habilidosa
con aguja e hilo.

443
00:26:11,075 --> 00:26:12,534
No he recibido quejas.

444
00:26:12,785 --> 00:26:14,411
Me formé con Madame Lucile.

445
00:26:14,870 --> 00:26:17,498
Su majestad quería
una costurera profesional.

446
00:26:17,581 --> 00:26:18,791
¿Y la encontraron a usted?

447
00:26:18,874 --> 00:26:20,626
Me encontró mi reputación.

448
00:26:26,882 --> 00:26:29,843
Vamos, son casi las tres.
Deberíamos prepararnos.

449
00:26:30,052 --> 00:26:32,596
-¿Estará la princesa en el desfile?
-Estarán los dos.

450
00:26:33,263 --> 00:26:35,808
Siempre me ha parecido muy triste
la princesa Mary.

451
00:26:35,891 --> 00:26:37,017
Bueno, es de la realeza.

452
00:26:37,101 --> 00:26:40,104
Las mujeres de la realeza
no deben sonreír como gatos de Cheshire.

453
00:26:40,312 --> 00:26:41,814
Tampoco deben parecer desgraciadas.

454
00:26:41,897 --> 00:26:45,150
A usted le parecerá desgraciada.
A mí me parece digna.

455
00:26:45,234 --> 00:26:46,610
Eso lo explica todo.

456
00:26:46,777 --> 00:26:49,071
Qué reconfortante verle aquí, Carson.

457
00:26:49,530 --> 00:26:52,408
¿Qué le ha impulsado a ponerse
al pie del cañón de nuevo?

458
00:26:52,491 --> 00:26:55,327
Debía estar donde mi presencia
fuera más provechosa,<i> milady.</i>

459
00:26:55,536 --> 00:26:57,246
Sabias palabras para todos.

460
00:27:21,186 --> 00:27:23,230
Su alteza real está en la sala amarilla.

461
00:27:26,692 --> 00:27:29,737
La marquesa de Hexham,
la condesa de Grantham,

462
00:27:29,903 --> 00:27:31,238
<i>lady</i> Mary Talbot.

463
00:27:31,822 --> 00:27:33,282
Su alteza real.

464
00:27:34,533 --> 00:27:36,452
Por favor, siéntese, <i>lady</i> Grantham.

465
00:27:37,369 --> 00:27:41,540
Supongo que habrá revuelo por la visita
de mis padres. Tienen mis simpatías.

466
00:27:41,623 --> 00:27:43,584
Entonces sobran explicaciones.

467
00:27:44,168 --> 00:27:45,836
Pero no pinten nada.

468
00:27:46,337 --> 00:27:48,047
Están hastiados del olor a pintura.

469
00:27:48,881 --> 00:27:50,257
Espero que no sea tarde.

470
00:27:50,341 --> 00:27:52,009
¿Ahora vive aquí, señora?

471
00:27:52,468 --> 00:27:54,345
No. Seguimos en Goldsborough.

472
00:27:54,636 --> 00:27:56,597
Pero <i>lord</i> Harewood no se encuentra bien,

473
00:27:56,680 --> 00:27:59,099
así que venimos
a gestionar la visita y el baile.

474
00:28:01,185 --> 00:28:02,645
Hola.

475
00:28:02,728 --> 00:28:05,522
-¡Hola, queridos! ¿Qué tal estáis?
-Hola, mamá.

476
00:28:07,691 --> 00:28:09,443
-¿Lo habéis pasado bien?
-Hemos ido de paseo.

477
00:28:09,985 --> 00:28:12,446
Un paseo muy largo. Ha sido divertido.

478
00:28:17,910 --> 00:28:19,912
-¿Sí?
-Es su día de suerte.

479
00:28:21,955 --> 00:28:23,749
Soy el nuevo fontanero, Tony Sellick.

480
00:28:24,416 --> 00:28:25,709
Sí. Es verdad.

481
00:28:26,001 --> 00:28:27,961
Pues le enseñaré dónde está la caldera.

482
00:28:30,631 --> 00:28:31,632
¿Adónde vas?

483
00:28:31,965 --> 00:28:34,927
Este es el señor Sellick, el fontanero.
Le llevo a la caldera.

484
00:28:35,094 --> 00:28:36,095
Yo lo haré.

485
00:28:36,220 --> 00:28:38,931
No hace falta.
Dile a la señora Patmore dónde estoy.

486
00:28:43,435 --> 00:28:45,562
Traiga a los niños el jueves.

487
00:28:45,938 --> 00:28:47,314
Qué bien.

488
00:28:49,191 --> 00:28:50,442
¿Qué hacen los niños aquí?

489
00:28:51,318 --> 00:28:52,653
Hemos vuelto y querían...

490
00:28:52,903 --> 00:28:55,656
-No pueden estar aquí antes de las seis.
-Lo sé, pero...

491
00:28:55,739 --> 00:28:58,033
Lléveselos arriba.
Y no los baje esta noche.

492
00:28:58,117 --> 00:28:59,368
Sí, <i>milord.</i>

493
00:28:59,451 --> 00:29:01,203
-Solo estaban...
-Gracias, <i>nanny.</i>

494
00:29:01,954 --> 00:29:04,081
-Por favor, <i>nanny</i>.
-No, luego los recogemos.

495
00:29:04,164 --> 00:29:06,291
Subiremos a por vuestro tren.

496
00:29:06,375 --> 00:29:07,793
Pero se pueden perder.

497
00:29:10,254 --> 00:29:12,673
¿Recuerdas a <i>lady </i>Grantham y sus hijas?

498
00:29:12,756 --> 00:29:13,882
<i>Lady</i> Grantham.

499
00:29:14,258 --> 00:29:16,301
Dicen que llevemos a los niños
al desfile.

500
00:29:16,385 --> 00:29:18,262
No. Causarían alboroto.

501
00:29:18,429 --> 00:29:21,265
Esperábamos que se quedaran a cenar
esa noche, <i>lord </i>Lascelles.

502
00:29:21,348 --> 00:29:22,433
No, me temo que no.

503
00:29:24,435 --> 00:29:27,021
Bueno, las dejaré a solas.

504
00:29:39,658 --> 00:29:42,578
Le dejo ponerse con ello.
Yo me marcho.

505
00:29:42,911 --> 00:29:44,621
¿No me va a desear suerte?

506
00:29:44,788 --> 00:29:47,082
No tiene pinta de necesitar
que le desee suerte.

507
00:29:47,166 --> 00:29:48,542
Ni yo ni nadie.

508
00:29:48,709 --> 00:29:50,210
Usted no sabe lo que necesito.

509
00:29:50,377 --> 00:29:51,962
Y no pretendo averiguarlo.

510
00:30:00,054 --> 00:30:02,723
-¿Hay que volver a segar la hierba?
-Lo harán mañana.

511
00:30:02,890 --> 00:30:03,891
Hola, señor Branson.

512
00:30:05,184 --> 00:30:07,102
Preparándose
para sus majestades, ya veo.

513
00:30:07,269 --> 00:30:10,522
Eso es. Este es <i>lord</i> Hexham.
Le presento al comandante Chetwode.

514
00:30:10,606 --> 00:30:13,233
-¿Ha venido al desfile?
-Sí. Me alojo en el pub.

515
00:30:13,400 --> 00:30:14,610
<i>-¿Milord?
</i>-Discúlpeme.

516
00:30:16,779 --> 00:30:18,364
¿O ha venido a vigilarme?

517
00:30:18,447 --> 00:30:21,408
Esperaba que fuera mi guía
para la ceremonia.

518
00:30:21,950 --> 00:30:23,160
¿Quiere tomar algo?

519
00:30:23,661 --> 00:30:24,953
Deme un minuto.

520
00:30:26,038 --> 00:30:27,081
Bien hecho.

521
00:30:29,792 --> 00:30:30,793
¿Quién es?

522
00:30:31,210 --> 00:30:33,545
La verdad es que no lo sé.
Puede que sea militar.

523
00:30:33,629 --> 00:30:34,922
O un funcionario.

524
00:30:35,422 --> 00:30:37,966
Pero tomaré algo con él
para que se tranquilice.

525
00:30:38,133 --> 00:30:39,176
¿Qué quiere?

526
00:30:39,718 --> 00:30:42,888
Asegurarse de que ya no soy un peligro.

527
00:30:48,936 --> 00:30:51,230
¿Cómo está, <i>milady? </i>¿Todo listo?

528
00:30:51,313 --> 00:30:53,482
No. Y el corazón me va a estallar.

529
00:30:53,649 --> 00:30:55,693
Por cierto,
¿has visto la cajita de plata

530
00:30:55,859 --> 00:30:58,320
que hay en la mesa
junto a la chimenea del salón?

531
00:30:58,487 --> 00:31:00,823
Mi abuela solía guardar
una baraja en ella.

532
00:31:01,198 --> 00:31:03,283
Sé a cuál se refiere. ¿Ha desaparecido?

533
00:31:03,450 --> 00:31:07,162
Sí. Y también el cupido
de la repisa de la chimenea.

534
00:31:07,746 --> 00:31:10,040
Los habrán llevado abajo
para limpiarlos.

535
00:31:10,791 --> 00:31:12,376
Ahora iba a ayudarla, <i>milady.</i>

536
00:31:12,543 --> 00:31:13,669
Tranquila, estoy bien.

537
00:31:14,545 --> 00:31:15,587
¿Eso es todo, <i>milady?</i>

538
00:31:15,754 --> 00:31:16,755
Supongo.

539
00:31:16,922 --> 00:31:19,299
¿Puedes con la jarra y la palangana?

540
00:31:19,466 --> 00:31:20,551
Puedo llevarlas.

541
00:31:21,218 --> 00:31:22,469
¿Cómo va la caldera?

542
00:31:23,387 --> 00:31:25,097
Seguro que la arreglan pronto.

543
00:31:30,853 --> 00:31:32,813
Bertie estaba con Tom antes.

544
00:31:33,605 --> 00:31:36,191
¿Crees que Tom sería capaz
de causar problemas?

545
00:31:37,276 --> 00:31:38,360
¿Por qué dices eso?

546
00:31:38,444 --> 00:31:41,655
Bertie dice que hay
un tipo del ejército vigilándolo.

547
00:31:41,739 --> 00:31:43,699
A Tom le gusta provocar, nada más.

548
00:31:44,116 --> 00:31:46,702
Nunca sería desleal con esta familia.
Jamás.

549
00:31:47,536 --> 00:31:50,164
-¿Bajamos?
-Sí, será mejor.

550
00:31:51,123 --> 00:31:52,708
Le dije: "Escuche,

551
00:31:52,875 --> 00:31:54,960
aquí queda una por dar la vuelta".

552
00:31:55,044 --> 00:31:56,045
Cuidado.

553
00:31:56,128 --> 00:31:57,838
Señor Sellick, va a ruborizar a Daisy.

554
00:31:58,005 --> 00:32:00,632
Hace falta algo más
para que me ruborice. Tómese eso.

555
00:32:00,799 --> 00:32:03,594
-Se lo merece. Es muy tarde.
-Bueno, tengo que acabar.

556
00:32:03,677 --> 00:32:06,764
Y no me importa trabajar hasta tarde.
Tengo mi propio negocio.

557
00:32:06,847 --> 00:32:08,682
No se consigue con un horario
de oficina.

558
00:32:08,849 --> 00:32:12,227
Las jarras casi acaban conmigo.
¿Cómo lo hacían antes?

559
00:32:12,311 --> 00:32:13,937
Quizá fueran más duros entonces.

560
00:32:14,104 --> 00:32:15,856
Quizá esperaban menos de la vida.

561
00:32:15,939 --> 00:32:19,610
-Yo espero mucho de la vida.
-Yo también. Y pienso conseguirlo.

562
00:32:20,361 --> 00:32:21,362
¿Sigue aquí?

563
00:32:21,487 --> 00:32:25,032
El señor Sellick lleva horas
esforzándose mucho por nosotros, Andy.

564
00:32:25,115 --> 00:32:26,533
Pues que se vaya a descansar.

565
00:32:26,992 --> 00:32:28,118
¿Lo salado está listo?

566
00:32:28,494 --> 00:32:29,620
Sube esto.

567
00:32:35,793 --> 00:32:36,794
Tiene razón.

568
00:32:37,169 --> 00:32:39,088
La bomba de repuesto
llegará a las nueve.

569
00:32:39,630 --> 00:32:41,256
-Estaré aquí entonces.
-Y nosotras.

570
00:32:41,632 --> 00:32:42,633
Nos vemos.

571
00:32:51,058 --> 00:32:54,520
Era mamá. Está en Londres.
Se queda con Rosamund.

572
00:32:54,687 --> 00:32:57,815
No puede ser. Estuvo aquí
en el almuerzo. No dijo nada.

573
00:32:57,898 --> 00:32:59,233
Se ha ido esta tarde.

574
00:32:59,483 --> 00:33:01,735
Volverá mañana.
Le he pedido que venga al té.

575
00:33:01,902 --> 00:33:04,446
Convéncela de que deje en paz
a Maud Bagshaw.

576
00:33:05,030 --> 00:33:07,825
No creo que mamá empiece una disputa
delante del rey.

577
00:33:07,992 --> 00:33:09,326
Ojalá él viniera antes.

578
00:33:11,829 --> 00:33:12,955
¿Estás nerviosa?

579
00:33:13,288 --> 00:33:14,707
Un poco. ¿Tú?

580
00:33:16,291 --> 00:33:17,668
¿Reconocerlo sería vulgar?

581
00:33:17,918 --> 00:33:19,211
No a una americana.

582
00:34:09,762 --> 00:34:10,929
Allá vamos, señor Carson.

583
00:34:11,013 --> 00:34:12,514
Déjeme a mí.

584
00:34:16,310 --> 00:34:17,936
Soy <i>Monsieur </i>Courbet.

585
00:34:18,604 --> 00:34:20,648
Y esta es la señora Webb, ama de llaves.

586
00:34:21,357 --> 00:34:24,318
Sigan ese sendero que conduce
al patio de la cocina.

587
00:34:24,818 --> 00:34:29,573
He dicho que soy <i>Monsieur</i> Courbet,
chef de sus majestades.

588
00:34:34,578 --> 00:34:37,247
Bien hecho, Charlie.
Deja las cosas claras de entrada.

589
00:34:38,791 --> 00:34:40,125
Por aquí, caballeros.

590
00:34:44,380 --> 00:34:45,381
¿Señorita Lawton?

591
00:34:45,464 --> 00:34:47,257
Estaba echando un vistazo.

592
00:34:48,425 --> 00:34:50,010
Es una casa muy hermosa.

593
00:34:50,386 --> 00:34:52,137
Las habrá visto mejores.

594
00:34:53,138 --> 00:34:56,016
Yo venía a por esto,
pero no deberíamos estar aquí.

595
00:34:58,686 --> 00:35:01,271
Prepárense para batallar
contra los bárbaros.

596
00:35:03,399 --> 00:35:05,317
Usted. ¿Dónde coloco esto?

597
00:35:05,484 --> 00:35:06,527
No me tiente.

598
00:35:06,610 --> 00:35:09,488
Hemos despejado la despensa.
Y ese armario.

599
00:35:09,655 --> 00:35:11,573
¡Cuánto follón por nada!

600
00:35:11,740 --> 00:35:13,701
¿Dónde está el pedido del Bakewell?

601
00:35:13,784 --> 00:35:14,827
Venga.

602
00:35:19,540 --> 00:35:21,125
¿Cómo te las has apañado?

603
00:35:21,291 --> 00:35:23,836
Un jardinero me ha ayudado.
Nadie lo ha visto.

604
00:35:24,336 --> 00:35:27,715
Podríamos venderlo todo y usar el dinero
para pagar al señor Bakewell.

605
00:35:27,881 --> 00:35:31,510
No se preocupe. Se lo comerán
poco a poco cuando acabe la visita.

606
00:35:34,263 --> 00:35:36,306
¡He dicho que lo quiero en tiras!

607
00:35:38,225 --> 00:35:39,393
Ya está, señora Patmore.

608
00:35:40,019 --> 00:35:41,186
He instalado la bomba.

609
00:35:41,270 --> 00:35:42,938
¡Saludemos al héroe conquistador!

610
00:35:43,022 --> 00:35:44,732
Informe a la señora Hughes.

611
00:35:44,815 --> 00:35:46,317
O al señor Carson. No a ellas.

612
00:35:47,067 --> 00:35:50,738
Tranquilo, señor Sellick,
ya lo comunicaremos nosotras. Gracias.

613
00:35:51,739 --> 00:35:53,699
No necesito su ayuda, señora Hughes.

614
00:35:53,866 --> 00:35:54,950
Solo quiero saber

615
00:35:55,034 --> 00:35:58,287
dónde dormirán sus majestades
para que Stinson prepare los dormitorios.

616
00:35:58,454 --> 00:35:59,955
Pues se lo enseñaré.

617
00:36:00,122 --> 00:36:03,959
Porque, sin mi ayuda, no los encontrará.

618
00:36:04,918 --> 00:36:06,295
¿Siempre es así?

619
00:36:06,462 --> 00:36:08,172
Una visita real es como un cisne.

620
00:36:08,339 --> 00:36:11,800
Elegancia y serenidad en la superficie
y patadas desenfrenadas por debajo.

621
00:36:11,967 --> 00:36:13,260
Ojalá yo pudiera irme.

622
00:36:13,427 --> 00:36:15,179
Yo tengo libre mañana.

623
00:36:15,346 --> 00:36:17,514
Pasaré a ver a mi madre.
Venga a York conmigo.

624
00:36:17,681 --> 00:36:18,682
A tomar algo.

625
00:36:18,766 --> 00:36:20,642
Deberías ir. No trabajas.

626
00:36:20,809 --> 00:36:23,812
Está decidido.
Vendré a buscarle cuando esté libre.

627
00:36:24,438 --> 00:36:25,439
Cogeremos un coche.

628
00:36:25,564 --> 00:36:28,233
Señora Webb,
yo soy el ama de llaves aquí.

629
00:36:28,651 --> 00:36:31,612
No lo es mientras su majestad
esté bajo este techo.

630
00:36:31,779 --> 00:36:33,572
Pero no está todavía, ¿verdad?

631
00:36:43,707 --> 00:36:45,542
Esto es como vivir en una fábrica.

632
00:36:45,834 --> 00:36:48,962
Me recuerda nuestra época
como sanatorio durante la guerra.

633
00:36:49,129 --> 00:36:52,383
Yo lo disfruté,
aunque me siento culpable al admitirlo.

634
00:36:52,925 --> 00:36:53,926
¿Dónde está Tom?

635
00:36:54,009 --> 00:36:55,219
Papá está en el pueblo.

636
00:36:55,302 --> 00:36:56,929
¿Otra vez? ¿A qué juega?

637
00:36:57,388 --> 00:37:01,350
He visto a Tom con cara muy seria
según llegaba.

638
00:37:01,475 --> 00:37:03,185
Espero que no esté fabricando una bomba.

639
00:37:03,519 --> 00:37:05,521
Las bromas a veces disfrazan verdades.

640
00:37:05,646 --> 00:37:07,690
Creemos que lo vigila
la unidad especial.

641
00:37:07,940 --> 00:37:09,858
Tonterías. Mamá, ¿qué tal Londres?

642
00:37:10,484 --> 00:37:11,610
Bien.

643
00:37:11,777 --> 00:37:12,987
¿Qué fuiste a hacer?

644
00:37:13,237 --> 00:37:14,738
Varias cosas.

645
00:37:14,822 --> 00:37:15,823
Tú odias Londres.

646
00:37:16,448 --> 00:37:17,700
¿Quién te ha dicho eso?

647
00:37:18,283 --> 00:37:20,035
¿A qué hora me queréis aquí mañana?

648
00:37:20,202 --> 00:37:22,496
A las doce como tarde.
Llegan a las doce y media.

649
00:37:22,579 --> 00:37:26,333
Pero, mamá, debes prometer
que no atacarás a Maud Bagshaw.

650
00:37:26,417 --> 00:37:28,585
No puedo ignorarla. Es mi prima.

651
00:37:28,711 --> 00:37:31,380
Exacto. Salúdala
como a una prima y ya está.

652
00:37:31,672 --> 00:37:32,881
Lo pensaré.

653
00:37:33,048 --> 00:37:37,302
Además, aunque haya dejado todo
a un extraño, ¿qué podríamos hacer?

654
00:37:37,511 --> 00:37:38,762
Impugnar el testamento.

655
00:37:39,054 --> 00:37:40,139
¿Con qué base legal?

656
00:37:40,222 --> 00:37:41,932
Intimidación.

657
00:37:42,016 --> 00:37:44,101
¿Cómo puede saberlo?
¿Y cómo lo demostrará?

658
00:37:44,184 --> 00:37:45,728
Con un juez amigable.

659
00:37:45,894 --> 00:37:47,396
¿Amigable o corrupto?

660
00:37:47,938 --> 00:37:49,231
Lo que más nos convenga.

661
00:37:50,357 --> 00:37:52,359
¿Has venido a cenar, mamá?
Es un bufé.

662
00:37:52,443 --> 00:37:53,819
No me he cambiado.

663
00:37:53,986 --> 00:37:56,447
Ni nosotros.
Solo tienes que quitarte el sombrero.

664
00:37:57,031 --> 00:37:58,741
Lo dices como si fuera fácil.

665
00:37:59,783 --> 00:38:02,619
¿Dónde está el abrecartas
con el escudo de mi regimiento?

666
00:38:05,414 --> 00:38:07,166
Hoy no ayudarán, aparentemente.

667
00:38:07,333 --> 00:38:09,209
No moverán un dedo.

668
00:38:09,918 --> 00:38:12,755
Pero, claro, mi comida solo vale
para el servicio.

669
00:38:13,547 --> 00:38:16,216
Al menos tu joven héroe
ha solucionado lo del agua.

670
00:38:16,300 --> 00:38:17,843
No es mi héroe.

671
00:38:17,926 --> 00:38:19,720
Sí. ¿Por qué lo llama así?

672
00:38:19,803 --> 00:38:21,347
Solo es una broma.

673
00:38:21,680 --> 00:38:23,724
-¿Por qué os hace gracia?
-Andy, déjalo.

674
00:38:45,454 --> 00:38:46,872
Esto es una madriguera.

675
00:38:46,955 --> 00:38:49,375
A mí no me mire,
mi cuarto es mínimo.

676
00:38:49,458 --> 00:38:51,210
Caballeros, seguro que encuentran...

677
00:38:51,335 --> 00:38:52,795
¡Apártese!

678
00:38:53,379 --> 00:38:55,714
Tomaré un baño y después decidiré.

679
00:38:56,548 --> 00:38:57,966
Quizá busque un hotel.

680
00:38:58,676 --> 00:39:00,427
¿Dónde podemos comer? Apartados.

681
00:39:00,511 --> 00:39:02,638
¿Por qué no en la sala del servicio?

682
00:39:02,846 --> 00:39:04,890
Nunca comemos con el servicio local.

683
00:39:05,099 --> 00:39:06,809
El agua está fría. ¿Qué pasa?

684
00:39:06,892 --> 00:39:08,102
Esto no puede ser.

685
00:39:08,310 --> 00:39:10,729
No podemos estar sin agua caliente.
¿Están locos?

686
00:39:10,896 --> 00:39:13,649
Han arreglado la caldera hoy.
Había agua hace una hora.

687
00:39:13,816 --> 00:39:15,109
¡Pues ahora está fría!

688
00:39:15,901 --> 00:39:17,736
¿Por qué había vuelto, señor Carson?

689
00:39:17,820 --> 00:39:19,947
¿Para controlar cuando yo fracasara?

690
00:39:20,030 --> 00:39:21,240
¿Era eso? No lo recuerdo.

691
00:39:21,323 --> 00:39:22,908
Señor Barrow, ¿le importaría?

692
00:39:22,992 --> 00:39:25,160
No estoy de servicio,
señor Carson, usted sí.

693
00:39:26,620 --> 00:39:27,663
Perdón, señor.

694
00:39:42,636 --> 00:39:43,846
¿Qué quiere?

695
00:39:43,929 --> 00:39:46,598
Dado que está en mi cuarto,
me corresponde a mí

696
00:39:46,765 --> 00:39:47,891
preguntar qué quiere usted.

697
00:39:47,975 --> 00:39:49,268
Nada de usted.

698
00:39:49,351 --> 00:39:53,314
Quiero recordarle que he estado al mando
de Downton durante muchos años.

699
00:39:53,397 --> 00:39:56,317
Es un sirviente jubilado
en una casa provincial menor,

700
00:39:56,400 --> 00:39:58,277
de una familia de bajo linaje.

701
00:39:58,360 --> 00:40:00,612
Su historia no me interesa.

702
00:40:01,613 --> 00:40:02,990
Ahora, si me perdona.

703
00:40:04,158 --> 00:40:06,785
¿Qué quiere que haga entonces?

704
00:40:06,952 --> 00:40:10,581
Que encuentre un buen libro
y lo lea hasta que nos marchemos.

705
00:40:11,206 --> 00:40:13,375
Señor Carson,
será mejor que venga a ver esto.

706
00:40:20,716 --> 00:40:22,968
-Está muy dañada.
-¿Podrá arreglarla?

707
00:40:23,052 --> 00:40:26,722
Sí. Pero alguien debería avisar de que
han intentado sabotear la visita real.

708
00:40:26,889 --> 00:40:28,182
Deberían saberlo.

709
00:40:29,516 --> 00:40:30,684
¿Ha llegado el vestido?

710
00:40:30,851 --> 00:40:31,977
Aún no.

711
00:40:32,144 --> 00:40:33,228
¿Qué me voy a poner?

712
00:40:33,312 --> 00:40:35,189
-Carson, ¿qué sucede?
-Unas sillas...

713
00:40:35,356 --> 00:40:38,317
Acaban de entregar muchas sillas,
<i>milady.</i>

714
00:40:38,484 --> 00:40:41,153
En la puerta de servicio.
Anna dijo que debíamos avisarla.

715
00:40:41,236 --> 00:40:43,072
Tiene razón. Son para el desfile.

716
00:40:43,322 --> 00:40:46,200
Habrá que colocarlas esta noche.
Mañana no habrá tiempo.

717
00:40:46,283 --> 00:40:48,452
Los del pueblo llegarán
a partir de las nueve.

718
00:40:49,078 --> 00:40:50,871
Los hados están en nuestra contra.

719
00:40:51,038 --> 00:40:52,456
Pobrecita Mary.

720
00:40:52,623 --> 00:40:54,667
¿Le estamos pidiendo demasiado?

721
00:40:54,750 --> 00:40:57,419
Sí. Tienes razón. Vamos.
Deberíamos echarle una mano.

722
00:40:57,503 --> 00:40:59,546
No podéis salir con este tiempo.

723
00:40:59,713 --> 00:41:00,756
Claro que sí.

724
00:41:00,881 --> 00:41:01,882
Adiós, mamá.

725
00:41:01,965 --> 00:41:04,510
Reza por nosotros.
Sobre todo porque no llueva.

726
00:41:04,677 --> 00:41:05,928
Lo pediré de tu parte.

727
00:41:07,388 --> 00:41:11,767
Claro que la "pobrecita" Mary es capaz
de fijar una carpa con los dientes.

728
00:41:11,850 --> 00:41:13,686
¿A quién habrá salido?

729
00:41:15,062 --> 00:41:17,690
Siempre me sorprende
cuando me hace un cumplido.

730
00:41:17,773 --> 00:41:19,858
A mí me sorprende haberlo hecho.

731
00:41:23,862 --> 00:41:25,948
Como si hubiera poco,
además una tormenta.

732
00:41:26,031 --> 00:41:29,535
Podemos hacerlo. Viene el señor Molesley
y Andy ha ido a por la camioneta.

733
00:41:29,702 --> 00:41:33,330
Aunque el señor Bates no puede ayudar
y el señor Barrow se ha esfumado.

734
00:41:33,414 --> 00:41:36,166
Y<i> lord</i> Hexham ha salido
a buscar al señor Branson.

735
00:41:36,250 --> 00:41:37,876
Tendremos que hacerlo sin ellos.

736
00:41:37,960 --> 00:41:39,003
¿Piensa salir usted?

737
00:41:39,628 --> 00:41:41,422
¿Cómo sabrán lo que hacer si no?

738
00:41:42,089 --> 00:41:44,383
-Pues cogeré los abrigos.
-No tienes que venir.

739
00:41:44,675 --> 00:41:45,718
Claro que sí.

740
00:41:45,843 --> 00:41:47,845
Antes avisaré al señor Bates.

741
00:41:48,637 --> 00:41:49,972
Eres una buena amiga, Anna.

742
00:41:51,306 --> 00:41:53,183
Espero que sea mutuo, <i>milady.</i>

743
00:42:00,566 --> 00:42:02,318
-Estas son las últimas.
-Bien.

744
00:42:02,401 --> 00:42:03,902
Deme eso, señor Molesley.

745
00:42:03,986 --> 00:42:05,571
-¿Me pasa la cuerda?
-Tenga.

746
00:42:05,654 --> 00:42:06,822
Átelo fuerte.

747
00:42:06,989 --> 00:42:08,657
Aquí estamos, preparados.

748
00:42:08,824 --> 00:42:10,909
Papá, Dickie, qué buenos sois.

749
00:42:11,076 --> 00:42:12,077
Pero ¿estáis seguros?

750
00:42:12,244 --> 00:42:14,288
Os calaréis y ensuciaréis.

751
00:42:14,413 --> 00:42:15,998
¿Qué más da? Somos cazadores.

752
00:42:16,165 --> 00:42:17,166
Vamos.

753
00:42:17,249 --> 00:42:19,710
No tienes que venir, querida.
Podemos hacerlo solos.

754
00:42:19,877 --> 00:42:21,045
Claro que tengo que ir.

755
00:42:21,879 --> 00:42:23,881
-Vamos.
-Anímese, Molesley.

756
00:42:30,554 --> 00:42:33,349
Los del pueblo y los invitados
lo verán desde los lados.

757
00:42:33,515 --> 00:42:35,225
Habrá asientos delante para la familia.

758
00:42:35,309 --> 00:42:36,310
Nos veremos allí.

759
00:42:37,144 --> 00:42:38,145
Supongo que sí.

760
00:42:38,479 --> 00:42:40,481
Nos veremos en la calle principal,
donde planeamos.

761
00:42:40,898 --> 00:42:42,775
No traiga a nadie. Venga solo.

762
00:42:43,942 --> 00:42:47,071
Aunque es absurdo, claro.
Tanto follón por nada.

763
00:42:47,738 --> 00:42:48,739
¿Qué?

764
00:42:49,281 --> 00:42:51,992
Creía que quería asegurarse
de que no lo echara a perder.

765
00:42:52,618 --> 00:42:53,619
¿En qué sentido?

766
00:42:53,702 --> 00:42:54,703
No lo sé.

767
00:42:55,204 --> 00:42:57,581
Lanzar huevos,
poner una pancarta o gritar.

768
00:42:59,208 --> 00:43:00,209
¿Lo hará?

769
00:43:00,542 --> 00:43:01,543
No.

770
00:43:02,503 --> 00:43:04,630
Pero empiezo a tener dudas sobre usted.

771
00:43:05,422 --> 00:43:06,840
Yo no lanzo huevos.

772
00:43:09,301 --> 00:43:10,427
¿Otra?

773
00:43:10,594 --> 00:43:11,595
Sí.

774
00:43:13,514 --> 00:43:15,432
-Lo mismo.
-Enseguida.

775
00:43:17,893 --> 00:43:20,562
Sacaremos una silla especial
para la reina tras el desayuno.

776
00:43:20,688 --> 00:43:22,106
Cuando no llueva, espero.

777
00:43:22,564 --> 00:43:24,775
¡Yo mismo la llevaré, <i>milord!</i>

778
00:43:25,234 --> 00:43:27,361
-¿Qué hay del rey?
-Irá a caballo.

779
00:43:27,569 --> 00:43:30,364
-¿Y si sigue lloviendo?
-Dios hará que pare.

780
00:43:35,703 --> 00:43:37,371
¿Ese es Tom?

781
00:43:38,080 --> 00:43:40,165
¿Ha estado en el pub toda la noche?

782
00:43:57,516 --> 00:43:58,809
<i>Ha amanecido</i>

783
00:43:58,892 --> 00:44:02,396
y el tiempo demuestra sin ninguna duda
que Dios es monárquico.

784
00:44:02,563 --> 00:44:03,897
¿Cómo dudarlo, <i>milady?</i>

785
00:44:08,277 --> 00:44:09,945
Aquí llegan.

786
00:44:38,766 --> 00:44:39,767
¿Señor Molesley?

787
00:44:40,517 --> 00:44:43,812
Estoy bien, solo necesito un momento
para serenarme.

788
00:44:44,563 --> 00:44:47,441
Majestades, bienvenidos a Downton Abbey.

789
00:44:47,608 --> 00:44:49,568
Nos alegra estar aquí, <i>lady</i> Grantham.

790
00:44:49,943 --> 00:44:50,944
Grantham.

791
00:44:52,821 --> 00:44:54,615
Ya conoce a la madre de <i>lord</i> Grantham.

792
00:44:55,407 --> 00:44:56,992
Hola, <i>lady</i> Grantham.

793
00:44:58,619 --> 00:44:59,620
¿Puedo ayudarla?

794
00:44:59,703 --> 00:45:03,540
Alguien tendrá que hacerlo, señor,
o puede que nunca me levante.

795
00:45:04,458 --> 00:45:05,834
Gracias.

796
00:45:06,794 --> 00:45:08,712
Mi hija, <i>lady </i>Mary Talbot.

797
00:45:09,463 --> 00:45:11,507
Los marqueses de Hexham.

798
00:45:12,466 --> 00:45:13,592
El señor Tom Branson.

799
00:45:14,468 --> 00:45:15,844
<i>Lord</i> y <i>lady</i> Merton.

800
00:45:16,720 --> 00:45:18,472
Son muy amables, <i>lord</i> Grantham.

801
00:45:18,639 --> 00:45:20,265
Nada de eso. Es un gran honor.

802
00:45:21,308 --> 00:45:24,019
Ya lo sabrá,
pero la princesa Mary y <i>lord </i>Lascelles

803
00:45:24,103 --> 00:45:26,522
se unirán a nosotros
para el almuerzo y el desfile.

804
00:45:26,605 --> 00:45:27,606
¿Vienen ambos?

805
00:45:27,690 --> 00:45:29,233
Que yo sepa, sí.

806
00:45:29,316 --> 00:45:30,526
Qué alivio.

807
00:45:30,818 --> 00:45:32,486
Por favor, olvide lo que he dicho.

808
00:45:32,569 --> 00:45:33,904
¿Decir qué, señora?

809
00:45:39,910 --> 00:45:40,995
Prima Maud.

810
00:45:41,078 --> 00:45:42,079
Violet.

811
00:45:42,955 --> 00:45:44,081
¿No nos vamos a besar?

812
00:45:44,748 --> 00:45:46,500
Me alegro de que quieras besarme.

813
00:45:46,667 --> 00:45:48,961
No era tu intención
la última vez que supe de ti.

814
00:45:49,044 --> 00:45:51,588
No era como me sentía
cuando te escribí.

815
00:46:04,852 --> 00:46:06,103
¿Puedo ayudarla?

816
00:46:07,104 --> 00:46:08,147
Gracias.

817
00:46:08,439 --> 00:46:10,733
Los demás han desaparecido
y no sé si voy bien.

818
00:46:10,816 --> 00:46:12,026
Acompáñeme.

819
00:46:12,776 --> 00:46:14,320
¿Cuál es su papel en este circo?

820
00:46:14,403 --> 00:46:15,946
Soy la doncella de <i>lady</i> Bagshaw.

821
00:46:16,739 --> 00:46:18,282
Entonces es esta puerta.

822
00:46:21,076 --> 00:46:24,121
Pregunte por la señora Hughes.
Ella se encargará de usted.

823
00:46:24,204 --> 00:46:25,205
Gracias.

824
00:46:29,626 --> 00:46:31,086
¿Ha probado el agua?

825
00:46:31,211 --> 00:46:34,256
Solo sirve para bañarse. No para beber.

826
00:46:35,132 --> 00:46:36,925
Esto acaba de llegar para <i>lady</i> Edith.

827
00:46:37,009 --> 00:46:38,761
Ahora es <i>lady</i> Hexham, señor Bates.

828
00:46:38,886 --> 00:46:41,055
Pero gracias, Albert. Es un alivio.

829
00:46:42,723 --> 00:46:45,017
¡Quiero la leche ya!
¡Quiero las yemas ya!

830
00:46:45,100 --> 00:46:48,395
¡Quiero el aceite de oliva ya!
¡Y quiero la vaina de vainilla ya!

831
00:46:48,562 --> 00:46:50,439
Lo que quiere es un sopapo ya.

832
00:46:50,522 --> 00:46:52,232
Cuidado, señora Patmore.

833
00:46:52,608 --> 00:46:54,360
¿Quién sube esto?
¿El señor Molesley?

834
00:46:54,443 --> 00:46:56,904
No interfiera, señora Hughes.
Nosotros lo haremos.

835
00:46:56,987 --> 00:47:01,158
¿Interferir? No creo
que interfiera en mi propia casa, gracias.

836
00:47:01,450 --> 00:47:03,911
-Andrew, sí. Sube esa.
-Pero no es su casa, ¿verdad?

837
00:47:03,994 --> 00:47:05,746
Así que vaya a sentarse.

838
00:47:05,829 --> 00:47:07,206
Oiga usted.

839
00:47:07,456 --> 00:47:09,333
Dejen eso. Suéltenlas.

840
00:47:09,667 --> 00:47:12,294
-¡Por Dios, seguidlos!
-Debo protestar. Mi personal...

841
00:47:12,378 --> 00:47:14,338
Que no salgan de aquí, señor Carson.

842
00:47:14,421 --> 00:47:16,048
También va por usted.

843
00:47:16,965 --> 00:47:18,258
No nos molesten.

844
00:47:18,342 --> 00:47:20,803
Han visto a sus majestades,
confórmense con eso.

845
00:47:29,228 --> 00:47:30,938
-Perdón.
-Un momento.

846
00:47:31,188 --> 00:47:32,231
¿Qué hacen?

847
00:47:39,446 --> 00:47:41,699
La cosa parece haberse
tranquilizado en el norte.

848
00:47:41,991 --> 00:47:43,701
¿Se refiere a después de la huelga?

849
00:47:43,909 --> 00:47:46,870
Sí, aunque es más resignación
que tranquilidad.

850
00:47:47,079 --> 00:47:48,664
No sé qué nos depara el futuro.

851
00:47:49,790 --> 00:47:51,166
¿Y usted,<i> lady</i> Grantham?

852
00:47:51,750 --> 00:47:53,752
¿Le afectó la huelga general?

853
00:47:53,919 --> 00:47:58,882
Bueno, mi doncella estuvo muy seca
conmigo durante la huelga, señor.

854
00:47:58,966 --> 00:48:02,428
Pero es que en el fondo es
una comunista,

855
00:48:02,511 --> 00:48:04,763
así que era de esperar.

856
00:48:06,098 --> 00:48:07,683
¿No venía la princesa?

857
00:48:08,892 --> 00:48:13,022
Han llamado.
<i>Lord</i> Lascelles tenía un compromiso.

858
00:48:13,105 --> 00:48:15,482
Pero piensan venir al desfile.

859
00:48:16,025 --> 00:48:18,527
Imagino que los aposentos
del servicio son agradables.

860
00:48:18,610 --> 00:48:21,030
¿Por qué? ¿Le preocupa su doncella?

861
00:48:21,530 --> 00:48:23,157
Qué listo es.

862
00:48:23,324 --> 00:48:26,785
Lucy es más compañera que doncella,
no quiero que esté incómoda.

863
00:48:26,910 --> 00:48:28,120
Claro.

864
00:48:30,581 --> 00:48:31,665
Tengo que irme.

865
00:48:32,166 --> 00:48:34,126
No puedes poner en evidencia a mamá.

866
00:48:34,960 --> 00:48:37,129
Lo siento, debes esperar
a que nos levantemos.

867
00:48:37,546 --> 00:48:40,049
<i>Lord</i> Hexham,
¿qué tal está Northumberland?

868
00:48:40,674 --> 00:48:42,092
Precioso como siempre, señor.

869
00:48:42,343 --> 00:48:44,136
¿Podrá sobrevivir sin usted?

870
00:48:46,930 --> 00:48:48,349
Qué humillación.

871
00:48:51,435 --> 00:48:53,520
Ya que estamos, vámonos de paseo.

872
00:48:53,604 --> 00:48:57,358
No podemos desafiar
el protocolo de una visita real.

873
00:48:57,441 --> 00:48:58,442
No sé yo.

874
00:48:58,525 --> 00:49:00,486
¿Y si nos reunimos
después del desfile?

875
00:49:00,694 --> 00:49:01,820
Anna, señor Bates,

876
00:49:01,904 --> 00:49:05,449
no puede haber problemas o tonterías
desleales de cualquier clase.

877
00:49:05,532 --> 00:49:06,659
¿Entendido?

878
00:49:08,494 --> 00:49:11,080
Nos reuniremos en la bodega.
Decídselo a los demás.

879
00:49:11,664 --> 00:49:14,917
Voy a donde el señor Bakewell,
si tienen algún recado.

880
00:49:15,334 --> 00:49:16,460
No.

881
00:49:17,378 --> 00:49:20,714
-Bueno, deberíamos ponernos en marcha.
-Por supuesto, señor.

882
00:49:21,131 --> 00:49:22,132
Vamos.

883
00:49:23,342 --> 00:49:25,219
-Señora.
-Qué ilusión.

884
00:49:26,178 --> 00:49:27,179
Bien.

885
00:49:27,429 --> 00:49:28,430
Una buena comida.

886
00:49:28,514 --> 00:49:30,641
¿Qué decía el rey antes?
No lo he podido oír.

887
00:49:31,350 --> 00:49:33,852
Planea un viaje
para el Príncipe de Gales en marzo.

888
00:49:34,019 --> 00:49:37,314
Visitará las colonias africanas
y acabará en Ciudad del Cabo.

889
00:49:37,398 --> 00:49:38,774
¿Y quiere que tú vayas?

890
00:49:39,942 --> 00:49:41,819
Cree que soy una buena influencia.

891
00:49:42,528 --> 00:49:45,322
-¿Cuánto tiempo estarás fuera?
-Unos tres meses.

892
00:49:45,781 --> 00:49:47,491
No doy crédito a mi suerte. ¿Tú?

893
00:51:02,983 --> 00:51:03,984
¡Tom!

894
00:51:04,485 --> 00:51:07,446
-¿Qué demonios haces aquí?
-Yo podría preguntarte lo mismo.

895
00:51:07,613 --> 00:51:09,823
-Vete o lo estropearás.
-¿No es tu intención?

896
00:51:10,240 --> 00:51:11,700
-No sabes qué hago.
-¿Quién es?

897
00:51:11,825 --> 00:51:13,911
Es mi cuñada, <i>lady </i>Mary Talbot.

898
00:51:14,578 --> 00:51:15,829
Le dije que viniera solo.

899
00:51:17,581 --> 00:51:18,582
Déjamelo a mí.

900
00:52:26,275 --> 00:52:27,943
-¡Tom!
-¡Coge la pistola!

901
00:52:31,947 --> 00:52:32,948
¡Ahí está!

902
00:52:36,535 --> 00:52:37,536
Cógelo.

903
00:52:37,619 --> 00:52:38,620
¿Lo tienes?

904
00:52:39,830 --> 00:52:41,999
¡Tranquilo, de aquí no te mueves!

905
00:52:52,926 --> 00:52:53,927
Quieto.

906
00:52:54,011 --> 00:52:55,721
¿Está bien, señor? ¿Señora?

907
00:52:56,221 --> 00:52:58,891
¿Cómo están aquí?
Yo no sospeché nada hasta anoche.

908
00:52:58,974 --> 00:53:00,768
¿Ha renunciado a una Irlanda libre?

909
00:53:00,851 --> 00:53:02,478
¿No es libre ahora?

910
00:53:02,561 --> 00:53:04,688
¡No con la maldita Corona al cuello!

911
00:53:04,772 --> 00:53:05,773
¡Sube!

912
00:53:06,482 --> 00:53:07,900
-Lleváoslo.
-Sí, señor.

913
00:53:08,567 --> 00:53:10,819
No me sorprende que pensarais
que soy un regicida.

914
00:53:11,320 --> 00:53:13,572
Yo no fui. Fueron los demás.

915
00:53:13,656 --> 00:53:14,990
Sígannos a comisaría.

916
00:53:16,575 --> 00:53:17,660
¿Por qué no nos dijiste nada?

917
00:53:17,993 --> 00:53:20,454
Pensé que venía a vigilarme,
no quería involucraros.

918
00:53:21,413 --> 00:53:24,667
Supuse que se retiraría si respondía
a sus preguntas tomando algo.

919
00:53:25,167 --> 00:53:26,335
Pero anoche, en el pub,

920
00:53:26,418 --> 00:53:29,254
me di cuenta de que me quería
para acercarse al rey.

921
00:54:10,879 --> 00:54:12,089
¡Saludo real!

922
00:54:12,172 --> 00:54:14,883
¡Presenten espadas!

923
00:54:28,605 --> 00:54:29,606
Perdón.

924
00:54:31,066 --> 00:54:32,318
Disculpe.

925
00:54:34,737 --> 00:54:35,988
Creíamos que no llegabas.

926
00:54:36,155 --> 00:54:37,156
Llego justo a tiempo.

927
00:54:37,239 --> 00:54:38,782
No sé por qué me he molestado.

928
00:54:38,866 --> 00:54:40,200
¡Silencio!

929
00:54:59,803 --> 00:55:00,846
Majestad,

930
00:55:00,929 --> 00:55:04,350
los Húsares de Yorkshire están
en formación y listos para su revista.

931
00:55:12,650 --> 00:55:13,651
¿Dónde está?

932
00:55:15,110 --> 00:55:16,403
No se encuentra bien.

933
00:55:17,071 --> 00:55:18,906
¿No salió de caza ayer?

934
00:55:19,907 --> 00:55:21,909
-¿Qué quieres que diga?
-Nada.

935
00:55:22,409 --> 00:55:24,078
Tienes que permitirme dejarlo.

936
00:55:24,161 --> 00:55:26,372
No hablaremos de eso ahora.

937
00:55:39,134 --> 00:55:40,177
¿Esa es su doncella?

938
00:55:40,678 --> 00:55:42,221
Eso es. Lucy.

939
00:55:44,139 --> 00:55:45,933
¿No la llamas por su apellido?

940
00:55:46,350 --> 00:55:48,435
Lleva conmigo muchísimo tiempo.

941
00:55:55,859 --> 00:55:58,737
Qué raro. Parecía tan inglés.

942
00:55:58,821 --> 00:55:59,822
Y lo era.

943
00:55:59,905 --> 00:56:01,240
Un pilar de la sociedad

944
00:56:01,323 --> 00:56:04,326
hasta que la independencia irlandesa
lo atrajo al otro bando.

945
00:56:04,535 --> 00:56:05,953
Ahí entro yo.

946
00:56:06,036 --> 00:56:08,747
Había oído que siento simpatía
por Irlanda y la república.

947
00:56:08,831 --> 00:56:09,832
¿Y no es así?

948
00:56:10,499 --> 00:56:11,834
No a cualquier precio.

949
00:56:12,167 --> 00:56:13,877
Ahora soy un hombre de ley y orden.

950
00:56:14,169 --> 00:56:15,796
Eso es culpa vuestra.

951
00:56:17,172 --> 00:56:20,509
Entonces, ¿saldrá
en todos los periódicos?

952
00:56:20,592 --> 00:56:21,677
Pobre papá.

953
00:56:21,760 --> 00:56:24,805
No. No encontrarás nada de esto
en ninguna parte.

954
00:56:25,764 --> 00:56:27,766
El poder se encargará de taparlo.

955
00:56:28,225 --> 00:56:30,394
No creo en las teorías conspiratorias.

956
00:56:37,985 --> 00:56:39,153
-¿Escribe?
-Lo intento.

957
00:56:39,236 --> 00:56:41,530
Señorita Smith.
¿La señora Hughes pudo ayudarla?

958
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
Sí.

959
00:56:43,282 --> 00:56:44,867
¿Y le ha gustado el desfile?

960
00:56:48,203 --> 00:56:49,538
¿Trabaja en la casa?

961
00:56:49,788 --> 00:56:50,789
No exactamente.

962
00:56:50,998 --> 00:56:52,958
Vendo coches y ayudo con la hacienda.

963
00:56:53,417 --> 00:56:55,044
<i>Lord </i>Grantham es mi suegro.

964
00:56:55,919 --> 00:56:57,254
Le pido perdón, señor.

965
00:56:57,338 --> 00:56:59,214
No, por favor, deje que se lo explique.

966
00:57:00,341 --> 00:57:01,967
Empecé aquí como el chófer.

967
00:57:02,885 --> 00:57:04,595
Debe de ser el marido de <i>lady</i> Sybil.

968
00:57:04,678 --> 00:57:05,679
Lo soy.

969
00:57:05,929 --> 00:57:07,806
<i>Lady</i> Bagshaw y yo seguimos su historia.

970
00:57:07,890 --> 00:57:09,725
Nos pusimos muy tristes cuando murió.

971
00:57:09,808 --> 00:57:11,060
¿Hace cuánto fue?

972
00:57:11,643 --> 00:57:14,188
Siete años, casi. Dios mío.

973
00:57:14,271 --> 00:57:16,315
Lo siento. Aún le duele.

974
00:57:16,398 --> 00:57:17,733
Así no.

975
00:57:18,359 --> 00:57:20,527
Ya no duele, pero sigue ahí.

976
00:57:21,695 --> 00:57:23,030
¿Puedo preguntarle algo?

977
00:57:23,113 --> 00:57:24,281
Por supuesto.

978
00:57:24,740 --> 00:57:27,785
¿Le resultó difícil ascender así?

979
00:57:28,077 --> 00:57:29,286
Uniéndose a la familia.

980
00:57:30,412 --> 00:57:31,705
Muy difícil.

981
00:57:32,122 --> 00:57:35,668
Entre mi viejo mundo y el nuevo,
a veces no sabía quién era.

982
00:57:35,793 --> 00:57:37,336
¿Y ahora lo sabe?

983
00:57:37,836 --> 00:57:39,463
Creo que sí.

984
00:57:39,672 --> 00:57:40,964
Lo he aceptado.

985
00:57:42,007 --> 00:57:43,008
¿Por qué?

986
00:57:43,592 --> 00:57:45,219
Mera curiosidad.

987
00:57:55,437 --> 00:57:56,772
Rápido, señor Barrow. Venga.

988
00:57:56,855 --> 00:57:58,440
¿Alguien quiere decirme qué pasa?

989
00:58:01,276 --> 00:58:04,071
-¿Qué hacemos aquí?
-Entre. Ahí no nos oyen.

990
00:58:04,154 --> 00:58:05,614
Esto es de lo más inapropiado.

991
00:58:05,698 --> 00:58:07,533
¿Por qué nos reunimos aquí?

992
00:58:07,700 --> 00:58:08,826
Se lo diré.

993
00:58:08,993 --> 00:58:11,286
El señor Bates y yo

994
00:58:11,453 --> 00:58:13,872
queremos defender el honor de Downton.

995
00:58:13,956 --> 00:58:15,374
¿Cómo?

996
00:58:15,457 --> 00:58:18,502
¿Quieren que nos traten
igual que en el almuerzo?

997
00:58:18,585 --> 00:58:21,505
-No, maldita sea.
-Andrew, hay señoras.

998
00:58:21,672 --> 00:58:23,173
Creemos que debemos defendernos.

999
00:58:23,257 --> 00:58:26,468
No me gusta cómo suena esto.
No me gusta nada.

1000
00:58:26,552 --> 00:58:28,012
Anna, cuéntaselo.

1001
00:58:28,220 --> 00:58:29,972
Vamos a despejar el camino

1002
00:58:30,180 --> 00:58:33,809
para que puedan servir
al rey y la reina en Downton Abbey.

1003
00:58:35,561 --> 00:58:36,645
Como debe ser.

1004
00:58:36,812 --> 00:58:38,689
¡Dios mío! ¿Es una revolución?

1005
00:58:38,856 --> 00:58:40,524
¿Voy a por las horcas?

1006
00:58:41,150 --> 00:58:42,484
Hablamos en serio, Molesley.

1007
00:58:42,609 --> 00:58:45,112
¿Sabe qué iba a preparar
<i>Monsieur</i> Courbet esta noche?

1008
00:58:45,195 --> 00:58:47,614
No importa.
Tenemos nuestras propias provisiones.

1009
00:58:47,823 --> 00:58:49,283
Y déjenme a Courbet a mí.

1010
00:58:50,326 --> 00:58:51,618
¿Qué quiere que hagamos?

1011
00:58:51,702 --> 00:58:54,872
Olvídense de las criadas
y los lacayos. No nos han hecho nada.

1012
00:58:55,039 --> 00:58:56,957
Habrá que deshacerse
del mayordomo real.

1013
00:58:57,124 --> 00:58:59,835
El Paje de Cámara, si no le importa.

1014
00:59:00,669 --> 00:59:03,714
Y de los lacayos desde las siete
hasta el final del servicio.

1015
00:59:03,797 --> 00:59:05,424
¡Esto es traición!

1016
00:59:05,507 --> 00:59:07,051
¿Qué hacemos con ellos?

1017
00:59:07,217 --> 00:59:08,886
Podemos encerrarlos en el desván.

1018
00:59:09,053 --> 00:59:12,431
Si siguen hablando así,
acabaremos desterrados a Australia.

1019
00:59:12,598 --> 00:59:15,684
¿Le ha gustado que le mangoneara

1020
00:59:15,851 --> 00:59:18,187
y le recluyera aquí el señor Wilson?

1021
00:59:19,271 --> 00:59:21,023
No formaré parte de esto.

1022
00:59:21,106 --> 00:59:24,693
Supongan que su majestad ve lo que pasa
y no es de su agrado.

1023
00:59:24,860 --> 00:59:28,155
¿Por qué? ¿No me cree capaz
de cocinar una cena decente?

1024
00:59:28,238 --> 00:59:31,367
-No, claro que no. Pero aun así...
-Yo me ocupo de los lacayos.

1025
00:59:32,284 --> 00:59:33,452
¿Qué piensa hacer?

1026
00:59:33,869 --> 00:59:35,162
Ya lo verá.

1027
00:59:35,496 --> 00:59:38,457
¿Volvemos a estar de servicio?
¿El señor Molesley y yo?

1028
00:59:38,540 --> 00:59:40,334
Y Albert también.

1029
00:59:40,417 --> 00:59:42,503
Ya saben dónde están
las libreas de gala.

1030
00:59:44,838 --> 00:59:48,050
¿Serviré vino
para los dulces labios de la reina?

1031
00:59:48,384 --> 00:59:50,969
Siga así y le encerramos a usted
en el desván.

1032
00:59:51,053 --> 00:59:52,096
¿Por qué se molestan?

1033
00:59:52,179 --> 00:59:54,765
¿Y esa señora Webb que dice
que es el ama de llaves?

1034
00:59:54,848 --> 00:59:58,227
No se preocupe por la señora Webb,
no sabe a quién se enfrenta.

1035
01:00:03,857 --> 01:00:06,068
Sigo sin saber
cómo se ocupará de Courbet.

1036
01:00:06,235 --> 01:00:07,736
Bueno...

1037
01:00:07,903 --> 01:00:10,072
Subo a echarme un rato.

1038
01:00:10,155 --> 01:00:12,282
¿Puede preparar todo
para cuando vuelva?

1039
01:00:12,866 --> 01:00:15,119
¿Cuándo será eso, gran señor?

1040
01:00:16,120 --> 01:00:19,790
Despiértenme en media hora
si no estoy ya en la cocina.

1041
01:00:23,877 --> 01:00:24,878
Confíen en nosotros.

1042
01:00:29,008 --> 01:00:31,051
Háblanos de tu doncella.

1043
01:00:31,218 --> 01:00:34,722
Lucy es la hija del sirviente
de David en el ejército, Jack Smith.

1044
01:00:34,805 --> 01:00:37,766
Y, como mi marido,
murió en la guerra de los Bóer.

1045
01:00:37,850 --> 01:00:39,768
¿Y usted se encargó de su hija?

1046
01:00:39,852 --> 01:00:41,395
Lucy no tenía madre.

1047
01:00:41,478 --> 01:00:42,688
Así que le di un hogar.

1048
01:00:43,147 --> 01:00:45,024
Fue muy generosa.

1049
01:00:45,107 --> 01:00:48,652
Mi generosidad se ha visto ampliamente
recompensada, se lo aseguro.

1050
01:00:49,028 --> 01:00:50,654
Me alegro.

1051
01:00:51,405 --> 01:00:53,157
No pareces muy alegre.

1052
01:01:05,502 --> 01:01:09,757
<i>Nanny</i>, ¿me has visto?
¡He saltado 38!

1053
01:01:37,201 --> 01:01:38,327
Vaya por Dios.

1054
01:01:40,329 --> 01:01:42,706
Creía que todos estaban en el salón.

1055
01:01:43,082 --> 01:01:44,833
Me temo que he estado evitándolo.

1056
01:01:45,542 --> 01:01:47,044
Supongo que debería volver.

1057
01:01:48,754 --> 01:01:49,963
¿Quiere que llame a alguien?

1058
01:01:50,047 --> 01:01:51,382
No. Gracias.

1059
01:01:52,758 --> 01:01:54,760
Es el viudo de la hija menor, ¿verdad?

1060
01:01:55,344 --> 01:01:58,764
-He oído hablar de usted, señor...
-Branson. Tom Branson.

1061
01:01:59,973 --> 01:02:01,266
¿Y quién es usted?

1062
01:02:02,101 --> 01:02:04,436
Debería saberlo,
pero todo eso se me da muy mal.

1063
01:02:06,188 --> 01:02:09,191
Supongo que no se puede esperar
que conozca a todo el mundo.

1064
01:02:11,694 --> 01:02:13,404
¿Le ha gustado el desfile?

1065
01:02:13,487 --> 01:02:15,155
Me temo que me lo he perdido.

1066
01:02:15,781 --> 01:02:16,824
Me he distraído.

1067
01:02:16,907 --> 01:02:18,242
Qué pena.

1068
01:02:18,409 --> 01:02:20,411
Para ser sincero, no soy muy monárquico.

1069
01:02:20,744 --> 01:02:22,496
Probablemente no debería decirlo.

1070
01:02:22,663 --> 01:02:24,331
Y desde luego no a una extraña.

1071
01:02:25,874 --> 01:02:29,169
Pero los Crawley darían su vida
por la Corona si hiciera falta.

1072
01:02:29,253 --> 01:02:31,422
Puedes querer a gente
con la que no estás de acuerdo.

1073
01:02:32,423 --> 01:02:33,757
¿Y usted los quiere?

1074
01:02:34,174 --> 01:02:36,677
Son profundamente decentes.

1075
01:02:37,219 --> 01:02:40,389
Hay gente profundamente decente
con la que es muy difícil convivir.

1076
01:02:40,556 --> 01:02:41,640
Eso también es cierto.

1077
01:02:42,474 --> 01:02:44,643
Son ridículos, y a veces muy estirados.

1078
01:02:44,727 --> 01:02:46,645
Y no comulgo con sus ideas políticas.

1079
01:02:47,730 --> 01:02:49,982
Pero he aprendido
a ser feliz con todo eso.

1080
01:02:50,691 --> 01:02:53,944
Además, son la familia de mi hija.

1081
01:02:56,697 --> 01:02:57,906
¿Y ella vive aquí?

1082
01:02:59,283 --> 01:03:00,909
Estuve a punto de llevármela.

1083
01:03:02,745 --> 01:03:04,288
Pero su sitio está aquí.

1084
01:03:05,205 --> 01:03:08,000
Durante gran parte de mi vida
yo no pertenecí a ningún sitio.

1085
01:03:08,083 --> 01:03:09,668
Es importante para mí.

1086
01:03:12,880 --> 01:03:17,092
Supongo que, al final, hay que decidir
qué nos parece importante.

1087
01:03:20,554 --> 01:03:23,223
Me ha dado mucho en qué pensar,
señor Branson.

1088
01:03:23,891 --> 01:03:25,267
Cosas buenas, espero.

1089
01:03:25,351 --> 01:03:29,396
Podría ser.
Pero ahora debemos entrar.

1090
01:03:36,278 --> 01:03:39,198
Debemos cambiarnos.
Y tú te vas por la mañana.

1091
01:03:39,365 --> 01:03:42,910
Me pregunto si podríamos hablar luego.
En un lugar reservado.

1092
01:03:42,993 --> 01:03:44,787
Y que nos acompañe Robert.

1093
01:03:45,079 --> 01:03:46,705
No me someteré a un interrogatorio.

1094
01:03:46,789 --> 01:03:49,833
Por favor, no desperdicie
la oportunidad de hacer las paces.

1095
01:03:51,335 --> 01:03:52,336
Está bien.

1096
01:03:52,795 --> 01:03:53,921
Pero ahora debo irme.

1097
01:04:00,052 --> 01:04:02,304
Eso ha sido de gran ayuda. Gracias.

1098
01:04:02,388 --> 01:04:04,014
Ya le dije que quería ayudarla.

1099
01:04:04,098 --> 01:04:06,266
Gracias a usted la tenemos arrinconada.

1100
01:04:11,271 --> 01:04:14,483
Señor Wilson, tiene una llamada.

1101
01:04:15,192 --> 01:04:16,276
¿Yo?

1102
01:04:17,152 --> 01:04:19,655
Pero, <i>sir</i> Harry,
llegarían a Londres a las nueve.

1103
01:04:19,738 --> 01:04:20,864
<i>Eso no importa.</i>

1104
01:04:21,073 --> 01:04:23,409
<i>El baile en Clarence House
empieza a las diez.</i>

1105
01:04:23,534 --> 01:04:25,536
¿Qué baile en Clarence House?

1106
01:04:25,786 --> 01:04:27,162
<i>El del duque de Connaught.</i>

1107
01:04:27,663 --> 01:04:29,164
<i>¿A qué juega, Wilson?</i>

1108
01:04:29,373 --> 01:04:32,376
No lo pongo en duda, señor, si es
lo que desea el duque de Connaught.

1109
01:04:32,459 --> 01:04:34,253
Pero ¿cómo me las arreglaré aquí?

1110
01:04:34,628 --> 01:04:36,213
<i>¿No hay lacayos en Downton?</i>

1111
01:04:36,380 --> 01:04:39,383
Sí. Hay lacayos. Pero su majestad...

1112
01:04:39,550 --> 01:04:42,678
<i>¡A su majestad no le importará
un bledo! Haga lo que le digo.</i>

1113
01:04:42,761 --> 01:04:44,805
Por supuesto, <i>sir</i> Harry, enseguida.

1114
01:04:50,644 --> 01:04:52,229
¿Va todo bien, señor Wilson?

1115
01:04:53,355 --> 01:04:56,817
Necesito ver a mis lacayos,
a los lacayos de la casa y al mozo.

1116
01:04:56,900 --> 01:04:58,736
¿Cuándo es el próximo tren a Londres?

1117
01:04:58,902 --> 01:05:00,612
Espero que no sean malas noticias.

1118
01:05:02,323 --> 01:05:04,283
No son malas, exactamente,

1119
01:05:05,367 --> 01:05:06,827
pero sí insólitas.

1120
01:05:07,828 --> 01:05:09,371
Muy insólitas.

1121
01:05:13,500 --> 01:05:16,462
Me echarán a patadas del regimiento
si se enteran.

1122
01:05:16,628 --> 01:05:18,339
A mí me sonaba muy convincente.

1123
01:05:18,422 --> 01:05:21,467
Se me da muy bien imitar
a <i>sir</i> Harry Barnston, se lo aseguro.

1124
01:05:21,717 --> 01:05:23,510
¿Y si el señor Wilson le llama?

1125
01:05:23,594 --> 01:05:25,471
Nadie cuestiona
las órdenes de <i>sir</i> Harry.

1126
01:05:25,554 --> 01:05:26,680
¿Y si lo hiciera?

1127
01:05:26,764 --> 01:05:28,349
Descubrirían el truco.

1128
01:05:28,432 --> 01:05:30,309
Pero no podrían saber que he sido yo.

1129
01:05:31,435 --> 01:05:32,978
Bien. ¿Vamos a York?

1130
01:05:33,937 --> 01:05:36,023
La verdad es
que siento perderme la diversión.

1131
01:05:36,106 --> 01:05:38,692
¿Dónde le espero
mientras esté con sus padres?

1132
01:05:38,817 --> 01:05:40,152
Encontraremos un pub.

1133
01:05:46,992 --> 01:05:48,744
¿Has conseguido hablar con alguien?

1134
01:05:49,244 --> 01:05:51,372
He dado con la ayudante
de Madame Seymour.

1135
01:05:51,455 --> 01:05:52,915
Se han equivocado de vestido.

1136
01:05:53,082 --> 01:05:56,377
El estilo es parecido,
pero la talla no, como verá.

1137
01:05:56,710 --> 01:05:58,337
¿Dónde está mi vestido ahora?

1138
01:05:58,545 --> 01:06:00,172
Camino de Nueva York.

1139
01:06:01,298 --> 01:06:02,633
Pues qué fastidio.

1140
01:06:02,966 --> 01:06:04,051
Maravilloso.

1141
01:06:04,301 --> 01:06:06,220
Hoy todo me sale mal.

1142
01:06:06,303 --> 01:06:07,304
<i>¿Milady?</i>

1143
01:06:07,888 --> 01:06:09,181
No te preocupes.

1144
01:06:09,807 --> 01:06:11,850
¿Qué tal van las cosas abajo? ¿Mejor?

1145
01:06:12,601 --> 01:06:14,311
Un poco mejor, sí.

1146
01:06:15,437 --> 01:06:16,939
De hecho, debería volver.

1147
01:06:17,189 --> 01:06:18,190
Claro.

1148
01:06:21,986 --> 01:06:22,987
Una cosa.

1149
01:06:23,320 --> 01:06:26,198
La copa de cristal que había
junto a mi cama,

1150
01:06:26,281 --> 01:06:28,200
¿se rompió en mi ausencia?

1151
01:06:29,451 --> 01:06:33,247
Déjemelo a mí, <i>milady.
</i>Y también el vestido.

1152
01:06:33,831 --> 01:06:36,500
¿Estará disponible
para una prueba un poco más tarde?

1153
01:06:36,959 --> 01:06:38,836
No entiendo. ¿Con quién?

1154
01:06:39,586 --> 01:06:40,754
Acabo de tener una idea.

1155
01:06:45,050 --> 01:06:48,053
No creo, a menos que sepa
lo que le conviene.

1156
01:06:50,472 --> 01:06:52,099
Lamento interrumpir.

1157
01:06:52,474 --> 01:06:54,560
Qué bien has sabido encontrarme.

1158
01:06:54,768 --> 01:06:57,896
No ha sido difícil.
Esta fue mi casa durante 40 años.

1159
01:06:58,480 --> 01:07:00,190
Supongo que esta es tu doncella.

1160
01:07:00,274 --> 01:07:02,067
Sí. Esta es Lucy Smith.

1161
01:07:02,693 --> 01:07:04,278
Buenas tardes, Smith.

1162
01:07:04,945 --> 01:07:06,071
Buenas tardes, <i>milady.</i>

1163
01:07:06,905 --> 01:07:07,906
¿Las dejo?

1164
01:07:08,073 --> 01:07:10,492
No, no lo haga por mí. No.

1165
01:07:10,659 --> 01:07:13,954
Estoy encantada de conocerla.
Me han hablado mucho de usted.

1166
01:07:15,247 --> 01:07:16,498
¿Querías algo?

1167
01:07:18,334 --> 01:07:20,294
Asegurarme de que estás cómoda

1168
01:07:20,461 --> 01:07:23,756
y confirmar nuestra charla de después.

1169
01:07:23,922 --> 01:07:26,633
Ahora vivo mi propia vida, Violet.
No soy como antes.

1170
01:07:27,134 --> 01:07:28,761
Mi padre y mi marido han muerto.

1171
01:07:28,927 --> 01:07:30,846
No hay motivos para no hacer
lo que deseo.

1172
01:07:30,929 --> 01:07:33,432
Eso no significa que no haya un motivo,

1173
01:07:33,599 --> 01:07:36,143
simplemente que no lo ves.

1174
01:07:36,226 --> 01:07:37,936
Creo que <i>lady</i> Merton tiene razón.

1175
01:07:38,937 --> 01:07:40,731
Lo resolveremos de una vez por todas.

1176
01:07:41,607 --> 01:07:43,442
Pero ahora debo atender a su majestad.

1177
01:07:53,369 --> 01:07:56,955
No deben hablar. No deben pensar.
Simplemente sigan mis órdenes.

1178
01:07:57,414 --> 01:08:00,751
Sus majestades no deben saber
que les sirven otras personas.

1179
01:08:00,834 --> 01:08:01,835
¿Queda claro?

1180
01:08:02,252 --> 01:08:04,046
No deben notar lo más mínimo.

1181
01:08:04,254 --> 01:08:05,673
Lo haremos lo mejor posible.

1182
01:08:05,756 --> 01:08:08,634
No quiero lo mejor. Quiero mucho más.

1183
01:08:09,301 --> 01:08:11,720
¿Está todo controlado, señor Wilson?

1184
01:08:11,887 --> 01:08:13,764
Creo que los otros se han ido.

1185
01:08:13,847 --> 01:08:15,933
Y esto es lo que nos queda.

1186
01:08:16,392 --> 01:08:18,894
No deshonres la librea de gala, Albert.

1187
01:08:19,061 --> 01:08:20,229
Por supuesto, señor.

1188
01:08:20,312 --> 01:08:23,607
¿Dónde está <i>Monsieur</i> Courbet?
He venido a verlo.

1189
01:08:23,857 --> 01:08:24,858
Ha salido.

1190
01:08:24,942 --> 01:08:27,945
Así que me he puesto con la cena.
¿He hecho bien?

1191
01:08:28,028 --> 01:08:30,280
No. No ha hecho bien.
Ha hecho muy mal.

1192
01:08:33,117 --> 01:08:34,410
Lo siento.

1193
01:08:34,827 --> 01:08:36,996
No sé cómo ha podido pasar.

1194
01:08:40,290 --> 01:08:41,834
Tendré que cambiarme.

1195
01:08:44,086 --> 01:08:46,714
Resolveremos esto cuando vuelva.

1196
01:08:56,640 --> 01:08:57,641
Andy.

1197
01:09:03,272 --> 01:09:06,275
-Si tú no quieres, no iré.
-Pero ya has aceptado.

1198
01:09:06,358 --> 01:09:08,444
Porque es una oportunidad fantástica.

1199
01:09:08,902 --> 01:09:10,362
No pensé que te importaría.

1200
01:09:10,529 --> 01:09:12,656
No me importa, no en ese sentido.

1201
01:09:12,740 --> 01:09:13,866
Entonces, ¿en cuál?

1202
01:09:13,949 --> 01:09:15,284
No pensaba decírtelo.

1203
01:09:15,451 --> 01:09:17,411
No pensaba decírselo a nadie, pero...

1204
01:09:18,996 --> 01:09:20,539
Puede que esté embarazada.

1205
01:09:22,833 --> 01:09:23,876
Cariño.

1206
01:09:26,587 --> 01:09:27,588
Qué maravilla.

1207
01:09:28,505 --> 01:09:29,715
Es fabuloso.

1208
01:09:30,966 --> 01:09:32,259
Mi corazón va a estallar.

1209
01:09:32,343 --> 01:09:35,471
Eso es precisamente lo que no quiero.
Las cosas podrían torcerse.

1210
01:09:35,554 --> 01:09:36,597
Pero si no...

1211
01:09:36,764 --> 01:09:40,726
Daré a luz justo cuando te marches
a tu viaje colonial de tres meses.

1212
01:09:44,021 --> 01:09:46,398
¿Por qué no lo dijiste
cuando lo comenté antes?

1213
01:09:46,482 --> 01:09:48,067
Aceptaste antes de que pudiera.

1214
01:09:48,150 --> 01:09:49,860
Los secretos complican las cosas.

1215
01:09:49,943 --> 01:09:52,196
Sí. Claro. Es culpa mía.

1216
01:09:52,863 --> 01:09:54,740
Le diré al rey que no puedo ir.

1217
01:09:55,366 --> 01:09:56,867
¿Y lo aceptará?

1218
01:10:33,862 --> 01:10:34,863
Hola.

1219
01:10:35,364 --> 01:10:36,699
Es la señorita Smith, ¿verdad?

1220
01:10:36,782 --> 01:10:38,701
Estábamos hablando de usted, ¿verdad?

1221
01:10:39,827 --> 01:10:42,037
Tom. Qué suerte.

1222
01:10:42,204 --> 01:10:43,789
Conoces a la señorita Smith, ¿no?

1223
01:10:45,416 --> 01:10:46,417
Vamos, Mary.

1224
01:10:53,590 --> 01:10:55,801
¿Está bien? ¿Ha pasado algo?

1225
01:10:56,635 --> 01:10:59,013
La condesa viuda ha venido
a vernos al cuarto.

1226
01:10:59,722 --> 01:11:02,850
Creo que se avecina una pelea por mí.

1227
01:11:03,684 --> 01:11:06,562
Cree que <i>lady </i>Bagshaw quiere
favorecerme y no lo aprueba.

1228
01:11:06,729 --> 01:11:08,439
¿A ella qué le importa?

1229
01:11:08,605 --> 01:11:11,650
<i>Lady</i> Bagshaw tendrá sus razones.
Y eso me vale.

1230
01:11:11,817 --> 01:11:13,193
¿Bajas, Tom?

1231
01:11:14,945 --> 01:11:15,946
Buenas noches.

1232
01:11:22,536 --> 01:11:23,746
Ahí está, señorita Lawton.

1233
01:11:23,996 --> 01:11:26,123
Espero que disfrute
de su merecido descanso.

1234
01:11:26,206 --> 01:11:29,084
Siempre tengo menos que hacer
cuando llega la señorita Aplin.

1235
01:11:29,251 --> 01:11:31,462
Pero debemos prepararnos
para el baile mañana.

1236
01:11:31,628 --> 01:11:33,339
De eso quería hablarle.

1237
01:11:34,048 --> 01:11:38,135
Más tarde, cuando suba a ver
a <i>lady</i> Hexham, quiero que me acompañe

1238
01:11:38,302 --> 01:11:40,554
a probarle un vestido
y coserlo esta noche

1239
01:11:40,721 --> 01:11:42,639
para que esté
antes de que se marche.

1240
01:11:42,806 --> 01:11:44,308
¿Por qué haría algo así?

1241
01:11:45,476 --> 01:11:47,478
La caja y el cupido del salón,

1242
01:11:48,395 --> 01:11:49,980
el abrecartas de la biblioteca,

1243
01:11:50,314 --> 01:11:52,024
la copa de <i>lady</i> Hexham.

1244
01:11:54,652 --> 01:11:55,819
No he cogido la copa.

1245
01:11:57,279 --> 01:11:59,490
Entonces se habrá roto,
como ha dicho.

1246
01:12:00,449 --> 01:12:02,409
Pero sí que se ha llevado algo
del cuarto.

1247
01:12:02,576 --> 01:12:03,827
¿Qué era?

1248
01:12:04,870 --> 01:12:07,331
Una cajita decorada del tocador.

1249
01:12:07,831 --> 01:12:09,375
Quiero que me lo devuelva todo.

1250
01:12:10,751 --> 01:12:14,046
No puedo coser un vestido en una noche.
¿Cuándo dormiría?

1251
01:12:14,129 --> 01:12:16,215
Cuando llegue a Harewood mañana.

1252
01:12:16,382 --> 01:12:17,925
Y no crea que me lo callaré.

1253
01:12:18,425 --> 01:12:20,260
La doncella de la reina, una ladrona.

1254
01:12:21,387 --> 01:12:23,889
Saldrá en todos los periódicos
de aquí a Perú.

1255
01:12:36,485 --> 01:12:38,612
El marqués y la marquesa de Granby.

1256
01:12:45,160 --> 01:12:47,538
<i>Sir</i> William y <i>lady</i> Ingleby.

1257
01:12:52,459 --> 01:12:53,877
¿Y los lacayos reales?

1258
01:12:54,378 --> 01:12:56,005
Tuvieron que volver a Londres.

1259
01:12:56,338 --> 01:12:58,590
¿Todos? Qué mala suerte, ¿no?

1260
01:12:59,133 --> 01:13:00,634
Para algunos, <i>milady.</i>

1261
01:13:01,927 --> 01:13:04,680
El conde y la condesa de Scarborough.

1262
01:13:16,233 --> 01:13:18,319
¡Por el amor de Dios!

1263
01:13:20,779 --> 01:13:22,698
¡Ayúdenme!

1264
01:13:23,240 --> 01:13:25,451
¡Que alguien me ayude!

1265
01:13:40,382 --> 01:13:42,384
Ahora voy a ir a Turton's.

1266
01:13:42,468 --> 01:13:43,761
¿Lo conoce?

1267
01:13:50,517 --> 01:13:52,311
Soy Chris Webster, por cierto.

1268
01:13:52,936 --> 01:13:54,355
Estoy esperando a alguien.

1269
01:13:55,022 --> 01:13:56,607
Desde hace mucho.

1270
01:13:57,191 --> 01:13:58,817
Quizá tenga algo mejor que hacer.

1271
01:14:00,486 --> 01:14:01,487
¿Y?

1272
01:14:03,405 --> 01:14:04,573
¿Por qué no me acompaña?

1273
01:14:05,783 --> 01:14:07,159
Lo está deseando.

1274
01:14:14,166 --> 01:14:16,001
Disculpe, señor.

1275
01:14:16,085 --> 01:14:18,962
Me llamo Barrow. Si viene alguien
buscándome, ¿le dirá que me he ido?

1276
01:14:19,046 --> 01:14:20,047
¿Le digo adónde?

1277
01:14:20,130 --> 01:14:21,924
-No hace falta.
-Turton's.

1278
01:14:25,678 --> 01:14:28,555
No entiendo dónde se ha metido
el señor Wilson.

1279
01:14:28,764 --> 01:14:30,724
Olvídate de él. ¿Qué hay de ti?

1280
01:14:30,974 --> 01:14:34,395
No puedes dejar
a su majestad sin atender.

1281
01:14:34,478 --> 01:14:36,021
Pero ¿es mi labor?

1282
01:14:36,105 --> 01:14:37,606
Bueno, llevas los pantalones puestos.

1283
01:14:37,690 --> 01:14:41,068
-Sí, pero...
-Señor Carson, este es tu destino.

1284
01:14:41,819 --> 01:14:43,612
Tú lo sabes tan bien como yo.

1285
01:14:43,696 --> 01:14:46,198
Ahora acéptalo con orgullo.

1286
01:14:46,407 --> 01:14:49,410
Y entra en esa sala
con la cabeza bien alta.

1287
01:14:49,493 --> 01:14:51,161
Usted puede hacerlo, señor Carson.

1288
01:14:56,458 --> 01:14:58,085
¡Explíquenme qué está pasando!

1289
01:14:58,335 --> 01:15:00,754
Courbet ha desaparecido,
también el señor Wilson.

1290
01:15:00,838 --> 01:15:03,173
Y sus lacayos están camino de Londres.

1291
01:15:03,382 --> 01:15:04,800
Yo sigo al mando.

1292
01:15:04,883 --> 01:15:07,011
No, señora Webb. Esta es mi gente.

1293
01:15:07,136 --> 01:15:10,347
Así que vaya
a la sala del servicio y siéntese.

1294
01:15:10,431 --> 01:15:12,349
¿O prefiere arruinar la velada?

1295
01:15:15,978 --> 01:15:17,354
Así se habla.

1296
01:15:19,189 --> 01:15:21,859
-Habían olvidado la salsa.
-Y yo traigo el huevo.

1297
01:15:22,109 --> 01:15:23,777
Qué amables, no es vuestro trabajo.

1298
01:15:23,861 --> 01:15:27,323
Tonterías. Todos debemos contribuir
a la gloria de Downton esta noche.

1299
01:15:27,406 --> 01:15:29,450
¿Preparados, chicos?

1300
01:15:29,575 --> 01:15:31,368
-Todo lo posible.
-Todo saldrá bien.

1301
01:15:31,952 --> 01:15:33,454
¿Y usted, señor Molesley?

1302
01:15:33,537 --> 01:15:36,165
-Se me va a olvidar mi diálogo.
-¡No tiene que hablar!

1303
01:15:36,248 --> 01:15:37,750
-Le toca.
-Sí, claro.

1304
01:15:40,127 --> 01:15:41,545
Y, señor Molesley,

1305
01:15:42,046 --> 01:15:43,756
no olvide respirar.

1306
01:15:44,214 --> 01:15:45,591
Respirar. Sí.

1307
01:15:45,674 --> 01:15:46,675
Caballeros.

1308
01:16:17,748 --> 01:16:19,458
Me alegro de que esté aquí.

1309
01:16:19,541 --> 01:16:21,710
Debo estar donde mi rey me necesite.

1310
01:16:26,715 --> 01:16:29,176
J&J TURTON
ALMACÉN Y OFICINAS

1311
01:16:30,511 --> 01:16:32,054
-Hola.
-Adelante.

1312
01:16:42,231 --> 01:16:43,232
Hola.

1313
01:16:47,945 --> 01:16:50,614
Ha llegado sangre joven. Hola.

1314
01:16:51,073 --> 01:16:52,950
Eres un joven encantador.

1315
01:17:00,040 --> 01:17:01,458
No me lo puedo creer.

1316
01:17:02,334 --> 01:17:04,503
Nunca he visto nada igual.

1317
01:17:04,586 --> 01:17:06,255
Siempre hay una primera vez.

1318
01:17:06,338 --> 01:17:07,673
Lo sé, pero...

1319
01:17:08,340 --> 01:17:10,384
Vamos. Baila conmigo.

1320
01:17:23,105 --> 01:17:26,025
Ojalá pudiera decirles
lo agradecidos que deberían estarte.

1321
01:17:26,650 --> 01:17:28,277
Tú fuiste tan valiente como yo.

1322
01:17:28,694 --> 01:17:31,864
Mary, estás hablando
en la dirección equivocada.

1323
01:17:34,199 --> 01:17:35,617
No te preocupes por la abuela.

1324
01:17:35,701 --> 01:17:38,329
Se prepara para el interrogatorio
a la prima Maud.

1325
01:17:38,829 --> 01:17:40,956
Principalmente sobre su doncella, creo.

1326
01:17:41,957 --> 01:17:44,126
<i>Lady</i> Bagshaw la considera
más que su doncella.

1327
01:17:44,209 --> 01:17:45,919
Seguro que sí.

1328
01:17:46,086 --> 01:17:47,838
Y eso es lo que teme la abuela.

1329
01:17:48,380 --> 01:17:51,884
Ya que estamos,
reconoceré que me gusta.

1330
01:17:52,634 --> 01:17:55,262
Bien. No dejes que te desanimen.

1331
01:17:56,472 --> 01:17:58,682
Tom, pareces muy contento.

1332
01:17:58,849 --> 01:18:01,185
Estaba alabando a la doncella
de <i>lady</i> Bagshaw.

1333
01:18:02,311 --> 01:18:05,898
¿Cómo se las ha ingeniado
para conocerte?

1334
01:18:05,981 --> 01:18:08,150
No se las ha ingeniado.
Fue casualidad.

1335
01:18:09,318 --> 01:18:11,403
Qué ingenuos son los hombres.

1336
01:18:11,570 --> 01:18:12,571
Esto está muy bueno.

1337
01:18:12,946 --> 01:18:14,740
Creía que había otro menú previsto.

1338
01:18:14,823 --> 01:18:16,367
Pero es excelente.

1339
01:18:16,533 --> 01:18:18,786
Enhorabuena para el bueno de Courbet.

1340
01:18:20,371 --> 01:18:22,206
No ha sido <i>Monsieur</i> Courbet, majestad.

1341
01:18:22,289 --> 01:18:23,791
Lo ha hecho la señora Patmore.

1342
01:18:23,957 --> 01:18:27,628
De hecho, esta noche les sirve
el personal de Downton Abbey.

1343
01:18:45,354 --> 01:18:47,564
Le pido disculpas, majestad.

1344
01:18:48,440 --> 01:18:50,067
Ya basta, Molesley.

1345
01:18:51,694 --> 01:18:54,113
Transmita nuestras felicitaciones
a la señora Patmore

1346
01:18:54,738 --> 01:18:56,323
y a todo el personal.

1347
01:18:56,991 --> 01:18:58,325
Molesley.

1348
01:18:58,575 --> 01:19:00,869
Su majestad le está hablando.

1349
01:19:05,374 --> 01:19:07,876
Será un placer, majestad.

1350
01:19:22,766 --> 01:19:24,351
Ha sido muy amable, señora.

1351
01:19:25,352 --> 01:19:29,273
Debe de estar emocionado por haber
tenido que sustituir a nuestra gente.

1352
01:19:29,606 --> 01:19:30,816
¿Qué habrá pasado?

1353
01:19:30,899 --> 01:19:33,944
Fuese lo que fuese,
no disculpa su comportamiento.

1354
01:19:34,028 --> 01:19:35,446
Le aseguro, <i>lady</i> Grantham,

1355
01:19:35,904 --> 01:19:37,948
que estamos acostumbrados
a estos comportamientos

1356
01:19:38,032 --> 01:19:39,074
en nuestra presencia.

1357
01:20:04,725 --> 01:20:06,352
¡Vienen los polizontes!

1358
01:20:07,311 --> 01:20:09,730
Que no escape nadie.
Bloquead todas las salidas.

1359
01:20:09,855 --> 01:20:10,856
¿Qué está pasando?

1360
01:20:10,939 --> 01:20:12,733
¡Muy bien, caballeros,
se acabó la velada!

1361
01:20:12,900 --> 01:20:14,610
¡Que pare la música!

1362
01:20:14,777 --> 01:20:15,903
¡Bien!

1363
01:20:15,986 --> 01:20:18,322
¡Van a acompañarnos todos
a la comisaría!

1364
01:20:20,282 --> 01:20:22,576
Solo nos divertíamos.
Nadie ha causado problemas.

1365
01:20:22,743 --> 01:20:24,370
-Eso lo decidirá el juez.
-¿El juez?

1366
01:20:24,536 --> 01:20:26,872
¿Creía que les íbamos a regañar
y mandar a casa?

1367
01:20:26,955 --> 01:20:28,916
-Nunca he estado aquí.
-Ahora lo estás.

1368
01:20:28,999 --> 01:20:32,878
¡Bien! Recojan sus cosas, se vienen
con nosotros, sucios pervertidos.

1369
01:20:33,671 --> 01:20:34,838
Fuera.

1370
01:20:34,922 --> 01:20:36,423
¡Salgan! ¡Vamos!

1371
01:20:36,507 --> 01:20:38,801
-¡Andando!
-¡Moveos, cerdos cabrones!

1372
01:20:43,514 --> 01:20:44,723
¡Suban al maldito furgón!

1373
01:20:45,974 --> 01:20:47,267
¡Orden!

1374
01:21:01,490 --> 01:21:02,825
Arranca.

1375
01:21:05,703 --> 01:21:07,830
-Aquí tienes.
-Gracias.

1376
01:21:09,164 --> 01:21:10,207
Gracias.

1377
01:21:12,751 --> 01:21:14,461
Quizá en otro momento.

1378
01:21:16,839 --> 01:21:18,090
He conocido a la doncella.

1379
01:21:18,173 --> 01:21:20,509
Tiene a Maud
comiendo de su mano.

1380
01:21:20,592 --> 01:21:22,219
Debemos saber por qué.

1381
01:21:22,970 --> 01:21:24,763
Lo estoy deseando, caballeros.

1382
01:21:24,930 --> 01:21:26,306
-Gracias, majestad.
<i>-Milord.</i>

1383
01:21:28,100 --> 01:21:29,476
¿Qué sucede, Hexham?

1384
01:21:29,560 --> 01:21:31,020
Se trata de lo siguiente.

1385
01:21:31,687 --> 01:21:35,899
Acabo de saber que <i>lady</i> Hexham
espera nuestro primer hijo.

1386
01:21:36,233 --> 01:21:37,860
Qué noticia más maravillosa.

1387
01:21:38,027 --> 01:21:41,530
Aún no lo sabe nadie, pero pensé
que le interesaría saberlo a usted.

1388
01:21:41,613 --> 01:21:43,866
Y así es. Enhorabuena.

1389
01:21:46,368 --> 01:21:48,620
La cuestión, señor, es que nacerá

1390
01:21:48,704 --> 01:21:51,623
aproximadamente cuando el príncipe
y yo partamos de viaje.

1391
01:21:51,707 --> 01:21:52,875
Excelente.

1392
01:21:53,167 --> 01:21:55,127
Por favor, hágale partícipe.

1393
01:21:55,919 --> 01:21:57,171
Ayúdele al príncipe a entender

1394
01:21:57,254 --> 01:21:59,298
lo que significa tener
una auténtica vida familiar.

1395
01:21:59,381 --> 01:22:03,385
Puede ser un gran ejemplo para él.
Lo sé.

1396
01:22:04,178 --> 01:22:07,097
Muy bien. Vayamos al grano.

1397
01:22:07,848 --> 01:22:10,934
Robert es mi pariente más cercano
por parte de padre.

1398
01:22:11,769 --> 01:22:12,770
Así es.

1399
01:22:12,853 --> 01:22:14,605
Pero no será mi heredero.

1400
01:22:15,522 --> 01:22:17,399
Y ahí lo tienes.

1401
01:22:17,524 --> 01:22:19,652
¿Quién lo será? ¿Nos lo puede decir?

1402
01:22:20,444 --> 01:22:22,321
Lucy Smith, mi doncella.

1403
01:22:22,696 --> 01:22:25,324
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?

1404
01:22:25,407 --> 01:22:27,493
No. Y sé lo que hago.

1405
01:22:27,576 --> 01:22:29,703
Al contrario,
estás claramente desquiciada.

1406
01:22:29,787 --> 01:22:31,413
Deberías estar en un manicomio.

1407
01:22:31,497 --> 01:22:35,376
Qué típico de ti.
Una negativa y cargas con tu sable.

1408
01:22:35,459 --> 01:22:38,962
Afortunadamente para la señorita Smith
no poseo un sable.

1409
01:22:39,046 --> 01:22:41,840
¿Es esa su verdadera elección?

1410
01:22:41,924 --> 01:22:46,220
Lucy ha cuidado de mí durante años.
Quiero demostrarle mi gratitud.

1411
01:22:46,303 --> 01:22:48,013
¿Dándole la casa familiar?

1412
01:22:48,222 --> 01:22:49,848
¿La hacienda de la familia?

1413
01:22:50,099 --> 01:22:52,393
Deberían ponerte
en una camisa de fuerza.

1414
01:22:52,476 --> 01:22:55,396
Tratar a tu doncella como a una pariente

1415
01:22:55,604 --> 01:22:58,899
es acabar con la esencia
de la forma de vida inglesa.

1416
01:22:58,983 --> 01:23:00,150
No seas ridícula.

1417
01:23:00,234 --> 01:23:03,654
Por favor, no hay necesidad de discutir.

1418
01:23:03,904 --> 01:23:06,407
Yo nunca discuto. Informo.

1419
01:23:06,490 --> 01:23:09,994
Afróntalo, Violet, te sobreviviré,
así que no debería preocuparte.

1420
01:23:10,077 --> 01:23:13,664
Y ahora debo atender a su majestad.

1421
01:23:19,169 --> 01:23:21,505
Juego, set y partido para <i>lady</i> Bagshaw.

1422
01:23:21,588 --> 01:23:23,465
No mientras yo sea el juez de silla.

1423
01:23:27,845 --> 01:23:28,971
Tomamos unas copas

1424
01:23:29,054 --> 01:23:32,766
y al señor Barrow le pareció divertido
ir a reírse de los sarasas.

1425
01:23:33,642 --> 01:23:35,352
Solo estuvo allí cinco minutos.

1426
01:23:35,436 --> 01:23:37,646
Bailando el tango con otro hombre.

1427
01:23:38,522 --> 01:23:40,441
Vamos, sargento, era una broma.

1428
01:23:43,610 --> 01:23:45,195
Pero se me revuelve el estómago.

1429
01:23:45,404 --> 01:23:46,864
Me alivia saberlo.

1430
01:23:47,031 --> 01:23:49,325
Preferiría estar muerto
a ser uno de ellos.

1431
01:23:52,578 --> 01:23:54,455
Pero ¿qué le diré al conde?

1432
01:23:55,831 --> 01:23:57,082
¿Qué conde?

1433
01:23:57,750 --> 01:23:58,834
El conde de Grantham.

1434
01:23:58,959 --> 01:24:00,502
El señor Barrow es su mayordomo.

1435
01:24:01,086 --> 01:24:03,589
Claro que querrá que yo me identifique.

1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,491
¿Me has sacado tú?

1437
01:24:30,574 --> 01:24:33,118
No, tu hada madrina
bajó en un rayo de luz de luna.

1438
01:24:35,329 --> 01:24:36,955
¿Cómo supiste dónde estaba?

1439
01:24:37,581 --> 01:24:38,999
Me lo dijo el dueño del pub.

1440
01:24:39,249 --> 01:24:40,918
Esperé fuera, os seguí aquí.

1441
01:24:41,752 --> 01:24:45,297
Y cuando le enseñé mi tarjeta
al sargento, las cosas se resolvieron.

1442
01:24:49,343 --> 01:24:50,761
"La casa real".

1443
01:24:51,387 --> 01:24:53,013
Seguro que le ha encantado.

1444
01:24:57,768 --> 01:24:59,770
Me temo que he sido un insensato.

1445
01:25:01,772 --> 01:25:05,192
Solo tiene que ser más prudente
en el futuro, señor Barrow.

1446
01:25:20,082 --> 01:25:23,168
¿Le importaría quitárselo,
dejando los alfileres en su sitio?

1447
01:25:24,003 --> 01:25:26,380
¿De veras puede terminarlo
antes de irse?

1448
01:25:26,588 --> 01:25:27,798
No sé cómo lo hará.

1449
01:25:27,881 --> 01:25:29,466
Lo hará. ¿Verdad?

1450
01:25:29,550 --> 01:25:30,926
Haré todo lo que pueda.

1451
01:25:31,844 --> 01:25:33,762
Seguro que se las apañará.

1452
01:25:34,096 --> 01:25:35,097
Por cierto,

1453
01:25:35,180 --> 01:25:38,809
creo que sé qué ha sido
del cupido del salón, <i>milady.</i>

1454
01:25:38,892 --> 01:25:40,936
¿Sí? ¿Había desaparecido?

1455
01:25:41,020 --> 01:25:43,355
Su vestido estará listo
por la mañana, <i>milady.</i>

1456
01:25:43,439 --> 01:25:44,732
Gracias.

1457
01:25:47,860 --> 01:25:49,737
No sé cómo la has convencido.

1458
01:25:49,820 --> 01:25:51,113
Es una buena persona.

1459
01:25:51,322 --> 01:25:52,656
Una vez que la conoces.

1460
01:25:54,366 --> 01:25:55,451
¿Quiere algo más?

1461
01:25:55,534 --> 01:25:57,619
Solo decirte que eres un genio.

1462
01:25:57,703 --> 01:25:59,163
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1463
01:26:08,047 --> 01:26:09,631
Me temo que no he conseguido nada.

1464
01:26:10,924 --> 01:26:12,009
Pues ya está.

1465
01:26:12,468 --> 01:26:16,096
Solo porque el rey no entiende
que un hombre participe en la crianza.

1466
01:26:16,180 --> 01:26:17,431
No lo entiende.

1467
01:26:17,598 --> 01:26:19,892
Pero podría entender
que quiero estar presente.

1468
01:26:19,975 --> 01:26:21,560
¿No puedes negarte y ya está?

1469
01:26:21,727 --> 01:26:24,438
Cariño, soy uno de los nobles
más destacados del país.

1470
01:26:24,521 --> 01:26:25,898
¿Qué crees que eso implica?

1471
01:26:26,065 --> 01:26:27,691
¿Qué crees que he jurado?

1472
01:26:36,742 --> 01:26:40,704
<i>Lady </i>Bagshaw, ¿podríamos hablar
antes de que llame a su doncella?

1473
01:26:43,290 --> 01:26:45,959
¿Lucy sabe que es su madre?

1474
01:26:48,671 --> 01:26:49,797
Sí, lo sabe.

1475
01:26:50,798 --> 01:26:52,633
Durante años le dije que era su madrina.

1476
01:26:52,716 --> 01:26:54,718
Pero le dije la verdad
cuando cumplió 18.

1477
01:26:54,802 --> 01:26:57,137
¿Cuántos años tenía cuando murió Jack?

1478
01:26:58,097 --> 01:26:59,098
Seis.

1479
01:27:00,516 --> 01:27:02,810
Había vivido con Jack y su madre
hasta entonces.

1480
01:27:03,852 --> 01:27:06,146
Pero la acogí
y la mandé a la escuela del pueblo

1481
01:27:06,230 --> 01:27:08,273
hasta que se convirtió en mi doncella.

1482
01:27:08,357 --> 01:27:11,694
Supongo que si hubiera sido su pupila,
la gente lo habría adivinado.

1483
01:27:12,277 --> 01:27:13,404
Exacto.

1484
01:27:13,654 --> 01:27:17,074
¿Quién repara en una sirvienta?
La oculté a plena vista.

1485
01:27:18,158 --> 01:27:19,827
¿Amaba a Jack Smith?

1486
01:27:23,580 --> 01:27:26,208
Todos deberíamos conocer el amor
al menos una vez.

1487
01:27:26,792 --> 01:27:29,086
Jack fue el mío.

1488
01:27:32,589 --> 01:27:34,341
Mi marido era muy aburrido, ¿sabe?

1489
01:27:36,176 --> 01:27:39,430
No era malo, ni tampoco inteligente.

1490
01:27:41,140 --> 01:27:45,060
Cuando murió, Jack vino a verme
y ahí empezó la cosa.

1491
01:27:46,312 --> 01:27:47,313
Qué atrevida.

1492
01:27:48,480 --> 01:27:51,984
Sé que parezco temeraria, pero tenía
39 años cuando me quedé embarazada.

1493
01:27:52,067 --> 01:27:53,527
Creía que era estéril.

1494
01:27:54,820 --> 01:27:57,281
Sabía que no podía decírselo a mi padre,

1495
01:27:57,364 --> 01:28:00,367
así que me marché a América.

1496
01:28:00,451 --> 01:28:02,494
Les debió de parecer muy imprudente.

1497
01:28:02,745 --> 01:28:05,622
No tenían ni idea
de la verdadera imprudencia.

1498
01:28:06,874 --> 01:28:08,625
Pero fue feliz con Jack.

1499
01:28:09,793 --> 01:28:10,794
Mucho.

1500
01:28:12,671 --> 01:28:14,840
Pasamos diez años juntos
antes de que muriese.

1501
01:28:16,342 --> 01:28:19,386
Me habría casado con él
si hubiera tenido el valor.

1502
01:28:20,721 --> 01:28:22,056
Era débil.

1503
01:28:22,639 --> 01:28:24,600
Pero usted no conoció a mi padre.

1504
01:28:24,725 --> 01:28:27,686
Supongo que estar al servicio
de la casa real la hizo callar.

1505
01:28:27,978 --> 01:28:30,189
Sí. En cierto sentido.

1506
01:28:32,149 --> 01:28:34,026
Pero en realidad era cobardía.

1507
01:28:36,153 --> 01:28:38,572
Ahora, convirtiendo a Lucy
en mi heredera,

1508
01:28:38,781 --> 01:28:40,949
habré dado el primer paso.

1509
01:28:42,951 --> 01:28:44,453
Debe revelárselo a Violet.

1510
01:28:44,536 --> 01:28:45,829
-No podría.
-Se equivoca.

1511
01:28:46,080 --> 01:28:48,832
En cuanto sepa la verdad,
comprenderá sus planes

1512
01:28:48,916 --> 01:28:50,668
y dejará de enfrentarse a usted.

1513
01:28:52,378 --> 01:28:56,465
Parece que el servicio ha disfrutado
la velada, sobre todo Molesley.

1514
01:28:59,218 --> 01:29:00,803
¿Qué ha sido del personal real?

1515
01:29:01,261 --> 01:29:03,138
Es una larga historia, <i>milady.</i>

1516
01:29:03,389 --> 01:29:05,349
Pero tiene razón. Lo hemos disfrutado.

1517
01:29:06,266 --> 01:29:08,435
Me alegro de que haya salido bien
para todos.

1518
01:29:09,561 --> 01:29:11,730
Pero no creo que pudiera repetirlo.

1519
01:29:11,897 --> 01:29:13,148
Aún no se ha terminado.

1520
01:29:13,315 --> 01:29:14,984
Tiene el baile en Harewood.

1521
01:29:15,150 --> 01:29:17,361
Sí, pero no será culpa nuestra
si sale mal.

1522
01:29:17,444 --> 01:29:19,405
No parece muy animada.

1523
01:29:20,739 --> 01:29:22,783
Estos últimos días
me han hecho pensar.

1524
01:29:22,950 --> 01:29:24,994
¿Deberíamos seguir así?

1525
01:29:25,160 --> 01:29:27,705
Ya llevamos la casa
con pocas personas.

1526
01:29:27,871 --> 01:29:29,915
Y la mitad nos dejarán pronto.

1527
01:29:30,624 --> 01:29:31,875
¿Qué quiere decir, <i>milady?</i>

1528
01:29:32,876 --> 01:29:34,670
¿No es hora de tirar la toalla?

1529
01:29:34,753 --> 01:29:36,296
Muchos lo han hecho.

1530
01:29:38,841 --> 01:29:41,218
¿Quiere decir dejar Downton?

1531
01:29:42,428 --> 01:29:45,806
Podríamos venderla como escuela
o como residencia de ancianos.

1532
01:29:47,016 --> 01:29:51,270
Comprar una casa con un terreno
modesto y vivir una vida normal.

1533
01:29:51,979 --> 01:29:53,188
¿Eso es lo que quiere?

1534
01:29:56,025 --> 01:29:58,610
Quiero que todo dejen
de ser dificultades.

1535
01:29:59,820 --> 01:30:02,865
¿Se quedará el servicio?
¿Pagarán las granjas?

1536
01:30:02,948 --> 01:30:04,908
¿Qué haremos con el tejado?

1537
01:30:06,869 --> 01:30:09,538
Al colocar las sillas en la lluvia
no dejaba de pensar:

1538
01:30:09,705 --> 01:30:11,040
"¿Qué estoy haciendo?".

1539
01:30:11,457 --> 01:30:13,375
Yo le diré lo que está haciendo.

1540
01:30:13,959 --> 01:30:16,837
Está creando un eje
para la gente que trabaja aquí,

1541
01:30:17,004 --> 01:30:19,214
para este pueblo, para el condado.

1542
01:30:20,591 --> 01:30:22,801
Downton Abbey es el corazón
de esta comunidad

1543
01:30:23,677 --> 01:30:25,262
y ustedes hacen que siga latiendo.

1544
01:30:27,431 --> 01:30:29,183
Entonces, ¿deberíamos seguir luchando?

1545
01:30:30,142 --> 01:30:31,935
Mientras tengan sangre en las venas.

1546
01:30:44,782 --> 01:30:47,618
Señorita Smith. ¿Está instalada?

1547
01:30:47,701 --> 01:30:49,787
Está más alterada que instalada.

1548
01:30:50,496 --> 01:30:54,333
Y tenía razón.
Hubo una pelea y fue por mí.

1549
01:30:54,416 --> 01:30:57,086
<i>Lord</i> Grantham dice que planea
cambiar su vida a mejor.

1550
01:30:57,753 --> 01:30:59,588
Y que la vieja condesa estaba furiosa.

1551
01:30:59,963 --> 01:31:01,215
Me lo puedo imaginar.

1552
01:31:03,008 --> 01:31:04,968
¿Se merece su buena suerte?

1553
01:31:05,636 --> 01:31:07,179
¿Sabe por qué lo hace?

1554
01:31:07,805 --> 01:31:08,806
Sí.

1555
01:31:09,598 --> 01:31:11,100
Y creo que es justo.

1556
01:31:11,975 --> 01:31:14,645
Disfrútelo con salud
y administre su suerte sabiamente.

1557
01:31:16,939 --> 01:31:20,442
Tengo la sensación de que entiende
lo que me pasa por la cabeza

1558
01:31:20,859 --> 01:31:23,529
cuando nadie más lo hace ni puede.

1559
01:31:28,117 --> 01:31:29,868
Echaré de menos hablar con usted.

1560
01:31:30,953 --> 01:31:32,663
¿Le gustaría escribirme?

1561
01:31:32,830 --> 01:31:34,456
Siempre puedo ofrecerle un hombro.

1562
01:31:34,540 --> 01:31:35,582
¿Podría?

1563
01:31:36,458 --> 01:31:37,459
¿En serio?

1564
01:31:42,214 --> 01:31:44,508
Sería un placer
y me halagaría que lo hiciera.

1565
01:32:02,735 --> 01:32:05,779
Creo que es hora de darse
las buenas noches, señor Branson.

1566
01:32:06,905 --> 01:32:08,490
Buenas noches, señorita Smith.

1567
01:32:18,584 --> 01:32:22,129
Por el triunfo de Downton
y mi hermosa esposa.

1568
01:32:22,713 --> 01:32:24,757
Por todos vosotros,
por haberlo logrado.

1569
01:32:24,923 --> 01:32:27,509
Por el señor Carson,
por tragarse sus principios.

1570
01:32:27,676 --> 01:32:29,219
Esta noche no pegaré ojo.

1571
01:32:29,386 --> 01:32:32,973
Y por su majestad,
por apiadarse del señor Molesley.

1572
01:32:33,140 --> 01:32:36,018
Casi pensé que me encerrarían
en la Torre de Londres.

1573
01:32:36,101 --> 01:32:37,978
¿Te estás cambiando de bando?

1574
01:32:38,062 --> 01:32:41,190
Ha sido muy decente,
podría haberlo estropeado.

1575
01:32:41,357 --> 01:32:43,233
¡No todo el mundo es como Robespierre!

1576
01:32:43,442 --> 01:32:45,694
¡Un brindis por el rey y la reina!

1577
01:32:45,903 --> 01:32:47,321
¡Por el rey y la reina!

1578
01:32:48,364 --> 01:32:50,240
Tengo que contarte algo, Daisy.

1579
01:32:54,328 --> 01:32:55,829
Yo fui el que rompió la bomba.

1580
01:32:56,747 --> 01:32:59,750
No sabía lo que hacía.
Me entró un ataque de celos.

1581
01:32:59,833 --> 01:33:02,169
-¿Por qué?
-Por el fontanero al que ponías ojitos.

1582
01:33:02,252 --> 01:33:03,462
Me enfurecí.

1583
01:33:03,796 --> 01:33:06,799
Y cuando vi que sirvió
para que volviera, casi enloquezco.

1584
01:33:06,882 --> 01:33:08,550
No le puse ojitos.

1585
01:33:08,634 --> 01:33:11,303
Me caía bien, pero no había más.

1586
01:33:11,887 --> 01:33:13,097
Ahora me siento estúpido.

1587
01:33:14,848 --> 01:33:17,476
Intentaste sabotear la visita
del rey de Inglaterra.

1588
01:33:17,559 --> 01:33:20,187
Te arriesgaste a que te despidieran,
a tu ruina,

1589
01:33:21,105 --> 01:33:22,648
¿solo porque me quieres?

1590
01:33:22,731 --> 01:33:24,650
Mis emociones tomaron el mando.

1591
01:33:24,942 --> 01:33:26,485
No tengo otra explicación.

1592
01:33:26,568 --> 01:33:27,945
¿Podrás perdonarme?

1593
01:33:28,487 --> 01:33:29,571
¿Perdonarte?

1594
01:33:30,698 --> 01:33:33,200
Lo habría hecho yo misma
si hubiera tenido el valor.

1595
01:33:34,410 --> 01:33:35,786
¿No ves lo que significa?

1596
01:33:36,537 --> 01:33:40,916
Tú y yo somos iguales,
llenos de pasión por lo que importa.

1597
01:33:41,166 --> 01:33:44,753
Creía que eras un conformista,
pero ahora veo que no.

1598
01:33:45,004 --> 01:33:48,215
Podemos luchar juntos
para lograr un mundo mejor.

1599
01:33:50,134 --> 01:33:52,886
No sé si te he agradecido lo suficiente
lo que has hecho.

1600
01:33:53,262 --> 01:33:55,139
Los hombres como nosotros
deben apoyarse.

1601
01:33:55,222 --> 01:33:57,683
Esa es la cuestión.
No conozco a hombres como yo.

1602
01:33:57,766 --> 01:33:59,852
Nunca he hablado con alguien como yo.

1603
01:33:59,935 --> 01:34:02,271
-Bueno, ahora sí.
-Y eso reconforta.

1604
01:34:03,147 --> 01:34:07,318
Ser dos tipos charlando,
sin preocuparse por encajar.

1605
01:34:07,401 --> 01:34:10,154
Bueno, todos tenemos que hacer
lo que sea por sobrevivir.

1606
01:34:10,738 --> 01:34:13,866
Pero sí. Da gusto ser
dos tipos normales.

1607
01:34:15,993 --> 01:34:18,037
¿Los demás lo verán así alguna vez?

1608
01:34:18,120 --> 01:34:19,163
No lo sé.

1609
01:34:19,913 --> 01:34:22,541
Hace cincuenta años,
¿quién imaginaba que volaríamos?

1610
01:34:53,405 --> 01:34:54,406
¿Señora Bates?

1611
01:34:56,575 --> 01:34:58,118
Aquí tiene el vestido.

1612
01:34:59,119 --> 01:35:00,663
Lo probaremos antes de irse.

1613
01:35:00,913 --> 01:35:02,790
No hace falta. Le valdrá.

1614
01:35:06,794 --> 01:35:08,295
Eso son las cosas que quería.

1615
01:35:12,299 --> 01:35:14,176
¿Por qué lo hace, señorita Lawton?

1616
01:35:15,302 --> 01:35:16,595
¿No le preocupa

1617
01:35:16,970 --> 01:35:20,808
que en cada mesa de esta casa hay algo
que no podría comprar ni en un año?

1618
01:35:20,891 --> 01:35:22,393
¿Y cuál es su respuesta?

1619
01:35:22,518 --> 01:35:24,937
¿Como no todos pueden tener esas cosas,
nadie debería?

1620
01:35:25,020 --> 01:35:27,982
No. Mi respuesta es,
¿por qué no puedo tenerlas yo?

1621
01:35:28,816 --> 01:35:30,067
Al menos algunas.

1622
01:35:30,818 --> 01:35:33,320
Tranquila. No echarán de menos
lo que me llevo.

1623
01:35:33,612 --> 01:35:36,490
Dudo que uno entre cien se dé cuenta
de que ya no están.

1624
01:35:36,573 --> 01:35:39,410
Pero no son sus cosas, señorita Lawton.
Y nunca lo serán.

1625
01:35:39,868 --> 01:35:41,370
Yo que usted lo dejaría.

1626
01:35:42,204 --> 01:35:44,623
¿Y si pensasen que su majestad
se dedica a robar

1627
01:35:45,082 --> 01:35:47,668
porque desaparecen cosas
de todas las casas que visita?

1628
01:35:50,129 --> 01:35:53,465
Guárdese sus consejos para quien
quiera escucharlos, señora Bates.

1629
01:35:55,175 --> 01:35:57,094
Esas puertas están fatal.

1630
01:35:57,594 --> 01:35:59,346
Se atascan sin motivo aparente.

1631
01:35:59,430 --> 01:36:00,723
Nos ha pasado a todos.

1632
01:36:00,889 --> 01:36:02,808
¿Por qué no me buscó nadie?

1633
01:36:02,933 --> 01:36:04,852
Creí haberle visto salir, señor Wilson.

1634
01:36:04,935 --> 01:36:06,645
Me temo que me equivocaba.

1635
01:36:06,937 --> 01:36:09,606
Como se equivocaron
al no despertar a <i>Monsieur</i> Courbet.

1636
01:36:09,690 --> 01:36:11,483
Creíamos que él también había salido.

1637
01:36:14,945 --> 01:36:18,157
Gracias, señora Hughes.
Un poco más de mermelada.

1638
01:36:19,825 --> 01:36:21,702
Los lacayos han llamado esta mañana.

1639
01:36:21,785 --> 01:36:24,538
Creo que por una broma fueron a Londres.

1640
01:36:24,621 --> 01:36:26,123
¿Quién haría algo así?

1641
01:36:26,415 --> 01:36:27,416
¿Quién sería?

1642
01:36:27,499 --> 01:36:30,252
Lo investigaremos
cuando lleguemos a Harewood.

1643
01:36:30,336 --> 01:36:31,920
Yo que usted tendría cuidado,

1644
01:36:32,004 --> 01:36:34,006
a menos que quiera exponerse
al ridículo.

1645
01:36:34,340 --> 01:36:36,925
-¿Qué?
-Yo diría que la cena fue un éxito.

1646
01:36:37,593 --> 01:36:39,345
Nos transmitieron su enhorabuena.

1647
01:36:39,803 --> 01:36:41,680
Así que no me cabe duda.

1648
01:36:41,764 --> 01:36:43,807
¿Por qué armar un revuelo entonces?

1649
01:36:43,932 --> 01:36:47,102
¿Creen que quedarán bien en el relato?

1650
01:36:47,603 --> 01:36:50,064
Pero ¿qué diremos si nos preguntan?

1651
01:36:50,439 --> 01:36:53,817
Que se confundieron en Londres.
Que <i>Monsieur</i> Courbet se puso enfermo.

1652
01:36:54,568 --> 01:36:57,029
Yo que usted ni lo mencionaría.

1653
01:36:57,112 --> 01:36:58,822
A menos que ellos lo saquen.

1654
01:36:59,615 --> 01:37:00,783
Muy cierto.

1655
01:37:06,830 --> 01:37:07,831
Estás ahí.

1656
01:37:09,958 --> 01:37:11,460
Te he buscado por todas partes.

1657
01:37:15,089 --> 01:37:16,340
¿Qué ocurre, cariño?

1658
01:37:17,216 --> 01:37:19,677
¿Es algo que yo pueda arreglar?

1659
01:37:20,552 --> 01:37:22,221
Visto lo visto anoche, lo dudo.

1660
01:37:25,349 --> 01:37:27,601
Solo quiero ser dueña de mi vida.

1661
01:37:28,102 --> 01:37:30,479
Quiero decir lo que pienso
y hacer lo que quiero.

1662
01:37:30,562 --> 01:37:32,147
-¿Y ahora no es así?
-No.

1663
01:37:32,648 --> 01:37:35,401
Paso el día entreteniendo a gente
que me aburre mortalmente

1664
01:37:35,484 --> 01:37:37,736
porque su título
le sienta a nuestra mesa.

1665
01:37:38,237 --> 01:37:41,991
Asisto a comités que no he elegido yo,
sino que me han elegido a mí.

1666
01:37:42,449 --> 01:37:44,952
Antes tenía un trabajo
que me encantaba, pero ya no.

1667
01:37:46,578 --> 01:37:48,747
Y ahora mi marido no estará
cuando tenga un bebé.

1668
01:37:49,331 --> 01:37:52,251
La mujer del guarda
tiene derecho a eso, pero yo no.

1669
01:38:04,430 --> 01:38:05,431
<i>Le aviso.</i>

1670
01:38:05,514 --> 01:38:07,391
Sus majestades se preparan para marchar.

1671
01:38:07,474 --> 01:38:08,767
Muy bien, <i>milord.</i>

1672
01:38:14,523 --> 01:38:16,650
Querida, ¿qué te pasa?

1673
01:38:17,609 --> 01:38:19,236
Nada con lo que me puedas ayudar.

1674
01:38:19,570 --> 01:38:20,988
¿No puedo intentarlo?

1675
01:38:23,449 --> 01:38:24,783
Deberíamos subir.

1676
01:38:24,867 --> 01:38:27,411
-Sus majestades se van ya.
-Claro.

1677
01:38:28,162 --> 01:38:29,288
Vamos.

1678
01:38:30,789 --> 01:38:31,832
Arriba todos.

1679
01:38:35,919 --> 01:38:37,504
Así que te toca irte a Londres.

1680
01:38:38,005 --> 01:38:39,757
Me dejarán en la estación.

1681
01:38:41,258 --> 01:38:43,052
Espero que podamos seguir en contacto.

1682
01:38:43,427 --> 01:38:45,179
Siento que por fin he encontrado
un amigo.

1683
01:38:46,597 --> 01:38:49,850
¿Es eso lo que ha encontrado,
señor Barrow? ¿Un amigo?

1684
01:38:54,396 --> 01:38:55,814
Sus majestades se marchan.

1685
01:38:55,898 --> 01:38:56,899
Gracias.

1686
01:39:01,487 --> 01:39:02,905
Quiero que tengas esto.

1687
01:39:03,364 --> 01:39:05,491
No es mucho,
pero lo tengo desde hace años.

1688
01:39:05,574 --> 01:39:07,159
Te recordará a mí.

1689
01:39:08,160 --> 01:39:09,286
De eso se trata, ¿no?

1690
01:39:09,703 --> 01:39:12,289
De que pienses en mí
hasta que podamos volver a vernos.

1691
01:39:15,668 --> 01:39:16,669
Gracias.

1692
01:39:18,921 --> 01:39:20,422
¡Señor Ellis, le esperan!

1693
01:39:34,937 --> 01:39:37,356
Espero que disfrute
de su estancia en Harewood.

1694
01:39:38,065 --> 01:39:39,984
Sí. Yo también lo espero.

1695
01:39:41,110 --> 01:39:44,029
No es una despedida,
nos veremos esta noche.

1696
01:39:44,196 --> 01:39:45,948
Tenemos muchas ganas de ir al baile.

1697
01:39:46,448 --> 01:39:48,200
Harewood es una casa maravillosa.

1698
01:39:48,283 --> 01:39:50,911
Bueno. Subamos.

1699
01:39:54,623 --> 01:39:57,251
-Hasta luego, Grantham.
-Majestad.

1700
01:40:24,570 --> 01:40:26,780
Enhorabuena a todos. ¿Entramos?

1701
01:40:33,370 --> 01:40:36,498
Carson, ¿qué pasó con el servicio
de la casa real anoche?

1702
01:40:36,582 --> 01:40:38,042
No sabría decirle, <i>milord.</i>

1703
01:40:38,208 --> 01:40:40,586
Fue como si desaparecieran.

1704
01:40:40,669 --> 01:40:43,297
Bueno, se las apañaron espléndidamente.

1705
01:40:43,797 --> 01:40:46,300
Aunque podría haberme ahorrado
el aria de Molesley.

1706
01:40:46,717 --> 01:40:49,345
Por favor, agradezca al personal
que salvaran la cena.

1707
01:40:53,265 --> 01:40:54,725
Señora Bates...

1708
01:40:54,808 --> 01:40:57,353
-Disculpa.
-...¿puedo preguntarle algo?

1709
01:40:58,270 --> 01:41:00,564
¿Qué le dio a <i>Monsieur</i> Courbet?

1710
01:41:01,148 --> 01:41:04,652
Una dosis doble de somnífero
del señor Bakewell

1711
01:41:04,735 --> 01:41:06,028
en su té.

1712
01:41:11,533 --> 01:41:14,536
Me temo que anoche hice el ridículo.

1713
01:41:15,120 --> 01:41:16,664
A mí nunca me parecerá ridículo.

1714
01:41:18,457 --> 01:41:19,833
¿Lo dice en serio?

1715
01:41:20,000 --> 01:41:23,379
Sí. Y creo que usted sabe
hasta qué punto es verdad.

1716
01:41:34,431 --> 01:41:36,100
Tiene razón, señora Patmore.

1717
01:41:36,266 --> 01:41:38,018
Debo empezar a planear mi boda.

1718
01:41:39,144 --> 01:41:40,813
No sé por qué has tardado tanto.

1719
01:41:40,896 --> 01:41:42,773
Antes no estaba segura. Pero ahora sí.

1720
01:41:43,983 --> 01:41:45,484
Pues me alegra saberlo.

1721
01:41:46,986 --> 01:41:48,445
Soy feliz, señora Patmore.

1722
01:41:49,446 --> 01:41:51,407
No suelo decirlo, pero lo soy.

1723
01:42:00,082 --> 01:42:02,376
¿Estás muy escandalizado por todo?

1724
01:42:02,584 --> 01:42:03,585
Debería estarlo.

1725
01:42:03,669 --> 01:42:07,589
Interferir con el personal real durante
una visita, y con mi participación.

1726
01:42:07,673 --> 01:42:10,134
-No sé qué me pasó.
-¿Pero?

1727
01:42:11,468 --> 01:42:12,928
Se lo merecían, Elsie.

1728
01:42:13,012 --> 01:42:16,056
La verdad,
se lo merecían muchísimo.

1729
01:42:17,016 --> 01:42:18,559
¿Qué es esto?

1730
01:42:31,322 --> 01:42:33,157
Bienvenido, señor Talbot.

1731
01:42:33,240 --> 01:42:35,576
Hola, Carson. Señora Hughes.

1732
01:42:35,659 --> 01:42:37,077
¿Saben dónde está <i>lady </i>Mary?

1733
01:42:37,244 --> 01:42:38,954
Después de todo el ajetreo,

1734
01:42:39,079 --> 01:42:41,790
diría que está descansando, señor.

1735
01:42:41,874 --> 01:42:43,292
Ella y todos.

1736
01:42:43,417 --> 01:42:44,793
Eso suena mal.

1737
01:42:48,547 --> 01:42:51,508
Qué bien que haya vuelto para el baile.

1738
01:42:51,592 --> 01:42:54,720
Y demos gracias al Señor
por no tener que organizarlo.

1739
01:43:10,194 --> 01:43:12,237
Cariño, no sabes lo que ha sido esto.

1740
01:43:12,321 --> 01:43:13,864
Siento no haber vuelto antes.

1741
01:43:14,031 --> 01:43:16,116
Cogí el primer barco
después de la última reunión.

1742
01:43:16,200 --> 01:43:18,035
No importa. Ya estás aquí.

1743
01:43:18,243 --> 01:43:21,497
Y no tengo que ir sola, como si fuera
a la que nadie saca a bailar.

1744
01:43:21,580 --> 01:43:24,458
Solo iré si prometes
bailar conmigo sin parar.

1745
01:43:24,541 --> 01:43:25,668
Trato hecho.

1746
01:43:44,520 --> 01:43:48,649
Supongo que Maud se ha traído
a esa descarada intrigante.

1747
01:43:48,732 --> 01:43:52,152
Si sigue por ahí,
acabará pareciendo estúpida.

1748
01:43:52,277 --> 01:43:53,529
¿Qué quiere decir?

1749
01:43:53,612 --> 01:43:54,947
Lo que he dicho.

1750
01:43:55,280 --> 01:43:56,907
¿Hay algo que no me esté contando?

1751
01:43:56,991 --> 01:43:58,075
Venga conmigo.

1752
01:43:58,659 --> 01:43:59,660
¿Qué?

1753
01:44:01,662 --> 01:44:03,122
¿Por qué no os alegráis?

1754
01:44:03,455 --> 01:44:05,290
Creía que estaríais encantados.

1755
01:44:05,374 --> 01:44:08,877
Bueno, nos alegramos,
si lo dices en serio. Mucho.

1756
01:44:09,044 --> 01:44:10,587
Pero ¿arreglarás lo de Henry?

1757
01:44:11,255 --> 01:44:13,549
Cambiando cómo nos tratamos
el uno al otro.

1758
01:44:14,008 --> 01:44:16,677
Puede que no sea fácil, pero he decidido

1759
01:44:16,760 --> 01:44:18,178
seguir con él.

1760
01:44:18,262 --> 01:44:20,597
No entiendo qué te ha hecho
cambiar de opinión.

1761
01:44:20,681 --> 01:44:24,226
Fue algo que dijo el señor Branson
sobre decidir qué es importante.

1762
01:44:25,019 --> 01:44:27,813
Para mí, la Corona importa más
que cualquiera de nosotros.

1763
01:44:27,896 --> 01:44:29,064
Puedo hacerlo.

1764
01:44:29,189 --> 01:44:31,775
¿Branson? ¿El republicano irlandés?

1765
01:44:31,942 --> 01:44:33,569
Estás bien informado.

1766
01:44:33,652 --> 01:44:35,446
Mejor de lo que imaginas.

1767
01:44:36,113 --> 01:44:38,282
¿Él te convenció de que lo hicieras?

1768
01:44:38,365 --> 01:44:39,992
Hablamos después del desfile.

1769
01:44:41,368 --> 01:44:42,494
Ahí está.

1770
01:44:44,830 --> 01:44:47,541
Sé amable. Por favor.

1771
01:44:51,754 --> 01:44:52,796
Señor Branson.

1772
01:44:54,214 --> 01:44:57,384
Ojalá hubiéramos hablado más
cuando estábamos en Downton Abbey.

1773
01:44:57,760 --> 01:44:59,470
-¿De veras, señor?
-Desde luego.

1774
01:45:00,179 --> 01:45:02,890
Creo que tengo más de un motivo
para estarle agradecido.

1775
01:45:03,349 --> 01:45:05,142
Más de uno.

1776
01:45:12,483 --> 01:45:13,692
¿A qué venía eso?

1777
01:45:13,776 --> 01:45:15,110
Ya te lo contaré.

1778
01:45:15,277 --> 01:45:16,570
¿Por qué más de uno?

1779
01:45:19,323 --> 01:45:21,200
-¿Quién es ella?
-Es la princesa Mary.

1780
01:45:21,575 --> 01:45:23,786
Estuvo en el desfile en Downton ayer.

1781
01:45:23,869 --> 01:45:25,245
¿No la viste?

1782
01:45:25,329 --> 01:45:26,622
No en el desfile.

1783
01:45:26,705 --> 01:45:29,291
Pero la vi después, en el té.

1784
01:45:45,849 --> 01:45:50,062
Tiene sangre de los Brompton.
Aunque sea por un camino poco ortodoxo.

1785
01:45:50,145 --> 01:45:52,523
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1786
01:45:52,606 --> 01:45:54,316
Me parecía demasiado para ti.

1787
01:45:54,650 --> 01:45:56,527
¿Quién crees que soy?

1788
01:45:56,777 --> 01:45:59,446
¿La tía solterona
que no ha salido del pueblo?

1789
01:45:59,530 --> 01:46:00,739
Evidentemente no.

1790
01:46:01,657 --> 01:46:04,702
No creas que lo apruebo,
porque no es así.

1791
01:46:06,370 --> 01:46:08,622
Pero por lo menos lo entiendo.

1792
01:46:09,748 --> 01:46:11,667
¿La señorita Smith conoce la verdad?

1793
01:46:11,750 --> 01:46:12,793
Sí.

1794
01:46:13,961 --> 01:46:17,673
Al volver a casa contrataré a otra
doncella y Lucy puede ser mi compañera.

1795
01:46:17,756 --> 01:46:19,008
Eso es mucho más adecuado.

1796
01:46:19,091 --> 01:46:23,262
Me temo que no te alegrará saberlo,
pero dice que ella y Tom Branson

1797
01:46:23,345 --> 01:46:24,847
mantendrán correspondencia.

1798
01:46:25,347 --> 01:46:28,809
¿Que no me alegrará?
Lameré los sellos yo misma.

1799
01:46:33,605 --> 01:46:35,190
Eres increíble, Violet.

1800
01:46:36,025 --> 01:46:37,943
No has ganado, ¿sabes?

1801
01:46:38,110 --> 01:46:39,945
No creo en la derrota.

1802
01:46:40,612 --> 01:46:44,450
Pero podemos pulir los detalles
cuando volváis a quedaros Lucy y tú,

1803
01:46:44,533 --> 01:46:46,577
después de vuestro viaje.

1804
01:46:47,369 --> 01:46:50,205
¿Quieres decir que vuelvo a ser
miembro de esta familia?

1805
01:46:55,961 --> 01:46:58,088
Tiene razón, ¿sabe?
Brompton se ha perdido.

1806
01:46:58,172 --> 01:46:59,965
Y deben aprender a vivir con ello.

1807
01:47:00,966 --> 01:47:02,676
Creo que podremos recuperarlo.

1808
01:47:04,094 --> 01:47:05,763
Para Tom, al menos.

1809
01:47:06,513 --> 01:47:09,016
Por eso la chica tiene que volver.

1810
01:47:09,850 --> 01:47:10,893
Violet.

1811
01:47:11,894 --> 01:47:15,064
Después de tantos años
aún consigue sorprenderme.

1812
01:47:15,147 --> 01:47:18,942
Bien. Me alegra ser una revelación
y no una decepción.

1813
01:47:22,571 --> 01:47:24,239
Es muy importante.

1814
01:47:24,657 --> 01:47:26,533
-Claro.
-Aquí llegan.

1815
01:47:26,617 --> 01:47:27,618
Por supuesto.

1816
01:47:27,701 --> 01:47:28,702
Ahí está, Hexham.

1817
01:47:29,745 --> 01:47:31,997
Me entristece que no pueda
ir con el príncipe,

1818
01:47:32,081 --> 01:47:33,999
pero ya le encontraremos otra labor.

1819
01:47:34,083 --> 01:47:36,460
-¿Qué?
-Señor, yo no...

1820
01:47:36,543 --> 01:47:37,836
Entendí por qué no podía

1821
01:47:37,920 --> 01:47:40,339
en cuanto su majestad
me lo ha explicado.

1822
01:47:41,757 --> 01:47:43,467
Enhorabuena a los dos.

1823
01:47:59,108 --> 01:48:00,943
Te veo radiante esta noche.

1824
01:48:01,026 --> 01:48:03,112
Soy feliz. ¿Por qué? ¿Te molesta?

1825
01:48:03,195 --> 01:48:04,196
No.

1826
01:48:04,279 --> 01:48:07,491
Pero ¿a qué juegas con Tom
y la famosa doncella de la prima Maud?

1827
01:48:07,908 --> 01:48:09,994
-¿Qué quieres decir?
-Te escuché en la cena.

1828
01:48:10,077 --> 01:48:11,620
¿Qué tramáis?

1829
01:48:11,704 --> 01:48:13,706
Sabes que heredará Brompton.

1830
01:48:13,789 --> 01:48:15,165
Eso me ha dicho mamá.

1831
01:48:15,249 --> 01:48:18,877
¿No quieres que Tom tenga
una casa propia como es debido?

1832
01:48:19,837 --> 01:48:21,422
Serás maquinadora.

1833
01:48:22,006 --> 01:48:24,258
¿Cree que serán felices?

1834
01:48:25,718 --> 01:48:27,302
Quiero hablar con la abuela.

1835
01:48:40,441 --> 01:48:41,984
¿Hasta cuándo pensabas esperar

1836
01:48:42,067 --> 01:48:45,112
para contarnos por qué fuiste
a Londres el miércoles?

1837
01:48:46,238 --> 01:48:48,824
Ya que lo preguntas,
aún no lo he decidido.

1838
01:48:49,616 --> 01:48:52,578
Si te lo cuento ahora,
¿prometes no decírselo a nadie?

1839
01:48:53,454 --> 01:48:54,455
Lo prometo.

1840
01:48:55,372 --> 01:48:57,166
Muy bien.

1841
01:48:57,541 --> 01:49:00,127
Hace unas semanas
me hicieron unas pruebas médicas

1842
01:49:00,210 --> 01:49:03,672
y fui a Londres
a conocer los resultados.

1843
01:49:04,590 --> 01:49:05,591
¿Sí?

1844
01:49:05,674 --> 01:49:10,012
Y... puede que no me quede
mucho de vida.

1845
01:49:12,097 --> 01:49:13,557
No será muy rápido.

1846
01:49:14,475 --> 01:49:17,811
Pero, claro, los médicos de Londres
nunca son muy precisos.

1847
01:49:19,021 --> 01:49:21,190
-Abuela.
-No.

1848
01:49:21,899 --> 01:49:24,068
Querida, ahórrate las lágrimas
para algo triste.

1849
01:49:24,151 --> 01:49:26,070
Esto no tiene nada de triste.

1850
01:49:27,071 --> 01:49:30,741
He vivido una vida privilegiada
y muy interesante.

1851
01:49:30,824 --> 01:49:32,326
Y ahora es...

1852
01:49:33,452 --> 01:49:34,828
Es hora de marcharse.

1853
01:49:35,829 --> 01:49:39,166
Dejo a la familia
y el lugar que me es más querido

1854
01:49:40,793 --> 01:49:42,503
en manos muy hábiles.

1855
01:49:44,254 --> 01:49:46,006
-Sé que papá...
-No, no.

1856
01:49:46,465 --> 01:49:47,966
No me refiero a tu padre.

1857
01:49:48,050 --> 01:49:49,802
No. Le quiero muchísimo.

1858
01:49:49,885 --> 01:49:51,887
Me refiero a ti.

1859
01:49:52,930 --> 01:49:55,891
Tú eres el futuro de Downton.

1860
01:49:57,643 --> 01:49:59,603
Pero tengo muchísimas dudas.

1861
01:49:59,979 --> 01:50:02,022
¿Hacemos bien en mantener todo en marcha

1862
01:50:02,481 --> 01:50:06,318
cuando el mundo para el que se construyó
se desvanece con cada día que pasa?

1863
01:50:06,944 --> 01:50:09,446
¿Podrán George y Caroline
vivir esa vida?

1864
01:50:10,197 --> 01:50:11,323
¿La vivimos nosotros?

1865
01:50:11,532 --> 01:50:15,911
No, no. Nuestros antepasados
llevaban una vida distinta.

1866
01:50:15,995 --> 01:50:18,414
Y las de nuestros descendientes
serán diferentes,

1867
01:50:18,497 --> 01:50:22,167
pero Downton Abbey formará parte
de ellos.

1868
01:50:23,502 --> 01:50:26,296
-No será lo mismo sin ti.
-Claro que sí.

1869
01:50:26,672 --> 01:50:29,008
Tú seguirás desde donde yo lo deje.

1870
01:50:30,009 --> 01:50:34,096
Serás la viejecita aterradora
que pone a todos firmes.

1871
01:50:35,431 --> 01:50:36,515
Muchas gracias.

1872
01:50:36,598 --> 01:50:38,392
Lo serás, querida.

1873
01:50:38,475 --> 01:50:40,102
Y lo harás admirablemente bien.

1874
01:50:41,520 --> 01:50:44,982
Eres lo mejor de mí.
Y eso seguirá vivo.

1875
01:50:45,941 --> 01:50:46,942
¡Hurra!

1876
01:50:49,278 --> 01:50:51,071
Abuela, te quiero muchísimo.

1877
01:50:53,824 --> 01:50:55,617
Pero ¿te conviene estar aquí?

1878
01:50:56,118 --> 01:50:57,202
Estarás agotada.

1879
01:50:57,369 --> 01:50:59,413
Mary, no puedo pasar
lo que me queda de vida

1880
01:50:59,580 --> 01:51:02,458
"¿Cómo te encuentras?"
y "¿Estás bien?".

1881
01:51:02,541 --> 01:51:03,542
No.

1882
01:51:03,625 --> 01:51:07,212
La cuestión es que estaré bien
hasta que deje de estarlo.

1883
01:51:07,296 --> 01:51:08,672
Eso es todo.

1884
01:51:09,340 --> 01:51:10,716
Aquí estáis.

1885
01:51:11,216 --> 01:51:13,052
Empieza el baile.

1886
01:51:13,844 --> 01:51:16,555
-No debe perdérselo.
-No. Gracias.

1887
01:51:23,354 --> 01:51:26,440
Siempre estarás con nosotros, abuela,

1888
01:51:27,483 --> 01:51:31,570
mirándonos desde cada cuadro,
hablando desde cada libro,

1889
01:51:32,655 --> 01:51:34,281
siempre que la casa siga en pie.

1890
01:51:34,448 --> 01:51:36,450
Parece agotador.

1891
01:51:36,867 --> 01:51:41,622
Creo que prefiero descansar en paz.

1892
01:51:43,666 --> 01:51:44,875
Vamos.

1893
01:52:25,374 --> 01:52:26,417
¿Cariño?

1894
01:52:37,136 --> 01:52:38,303
¿Qué es lo que quieres?

1895
01:52:38,470 --> 01:52:41,807
Tenemos cosas en común.
Los chicos, los caballos, las carreras.

1896
01:52:42,683 --> 01:52:44,643
Y tiene que haber más si las buscamos.

1897
01:52:45,477 --> 01:52:46,812
Quiero que seamos amigos.

1898
01:52:47,896 --> 01:52:49,857
Bueno, eso habrá que verlo.

1899
01:52:50,024 --> 01:52:51,025
No, querido.

1900
01:52:51,734 --> 01:52:54,611
Tendremos que cambiar. Ambos.

1901
01:52:54,778 --> 01:52:56,196
¿Cómo ha sido eso?

1902
01:52:56,363 --> 01:52:58,657
¿Has sido tú, mamá?
¿Cómo lo has hecho?

1903
01:52:58,741 --> 01:52:59,867
Muy fácil.

1904
01:53:00,242 --> 01:53:01,577
Bertie preguntó al rey.

1905
01:53:02,286 --> 01:53:03,537
Y yo a la reina.

1906
01:53:09,918 --> 01:53:11,795
Me encantan nuestras aventuras.

1907
01:53:12,004 --> 01:53:13,672
Pero qué alegría cuando se acaban.

1908
01:53:30,314 --> 01:53:31,815
¿Qué haces aquí?

1909
01:53:32,107 --> 01:53:33,567
Quería ver el baile,

1910
01:53:34,151 --> 01:53:37,321
así que finjo traerle un pañuelo
a <i>lady</i> Bagshaw.

1911
01:53:37,863 --> 01:53:39,323
Puedo dárselo yo, si quieres.

1912
01:53:44,328 --> 01:53:45,996
Ojalá pudieras bailar conmigo.

1913
01:54:22,950 --> 01:54:24,785
Tengo una pregunta para ti.

1914
01:54:25,828 --> 01:54:28,956
Nunca dejarías Downton para empezar
de cero en otro sitio, ¿verdad?

1915
01:54:30,207 --> 01:54:32,334
-Dime la verdad.
-¿A qué viene esto?

1916
01:54:32,418 --> 01:54:33,502
Tú dímelo.

1917
01:54:33,627 --> 01:54:34,920
¿Dejar Downton?

1918
01:54:35,796 --> 01:54:37,673
Creo que estamos atados a ella, ¿no?

1919
01:54:39,466 --> 01:54:40,467
Sí.

1920
01:54:42,136 --> 01:54:43,554
Sí, creo que sí.

1921
01:56:08,681 --> 01:56:10,599
No deberíamos salir por aquí.

1922
01:56:11,517 --> 01:56:13,978
No les importará, no por esta vez.

1923
01:56:15,145 --> 01:56:18,691
Bueno, se han ido
y Downton sigue en pie.

1924
01:56:19,441 --> 01:56:23,862
Elsie, Downton seguirá en pie
dentro de cien años.

1925
01:56:23,988 --> 01:56:26,573
Y los Crawley seguirán aquí.

1926
01:56:28,367 --> 01:56:30,536
Y eso es una promesa.

1927
01:56:31,745 --> 01:56:34,999
Ya veremos, Charlie. Ya veremos.

1928
01:57:00,441 --> 01:57:04,028
BASADA EN LA SERIE DE TELEVISIÓN
CREADA POR JULIAN FELLOWES

1929
01:57:04,194 --> 01:57:05,946
Y PRODUCIDA POR CARNIVAL FILMS.

1930
02:01:33,505 --> 02:01:35,507
Lía Moya
BANDAPARTE