the tree of blood

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:03:45,338 --> 00:03:46,797
Kapan orang tua Amaia meninggal?

2
00:03:47,672 --> 00:03:48,797
Dua tahun lalu.

3
00:04:14,963 --> 00:04:16,338
Dahulu ini kamar Amaia.

4
00:04:37,588 --> 00:04:38,797
Tempat ini hidup!

5
00:04:42,463 --> 00:04:43,838
Aku tak sabar memulai!

6
00:05:15,463 --> 00:05:16,630
ANAK RUSIA
AKU TAK MATI

7
00:05:24,463 --> 00:05:27,047
- Aku siap.
- Ingat, tak ada politik.

8
00:05:27,672 --> 00:05:30,047
Ya, tak ada ideologi politik.

9
00:05:31,047 --> 00:05:32,963
Aku akan mulai. Bersiaplah.

10
00:05:33,547 --> 00:05:35,297
Musim panas 1991.

11
00:05:36,047 --> 00:05:37,838
Nuria Bellmunt, ibuku,

12
00:05:38,130 --> 00:05:41,047
ada di rumah keluarganya di Lloret de Mar

13
00:05:41,130 --> 00:05:42,338
di Costa Brava...

14
00:05:45,047 --> 00:05:46,380
saat orang tuanya,

15
00:05:46,963 --> 00:05:47,880
kakek-nenekku,

16
00:05:48,297 --> 00:05:49,838
tertabrak dan tewas.

17
00:05:50,922 --> 00:05:52,838
Ibuku dikabarkan itu kecelakaan.

18
00:06:01,130 --> 00:06:02,422
Dia sendirian...

19
00:06:03,713 --> 00:06:04,630
dengan rumahnya

20
00:06:05,297 --> 00:06:06,672
dan musim panas.

21
00:06:11,338 --> 00:06:14,047
Teman dan kerabat berusaha menghiburnya,

22
00:06:14,713 --> 00:06:17,297
tapi dia jatuh cinta pada pria Rusia.

23
00:06:28,838 --> 00:06:30,047
Dimitri bukan orang Rusia,

24
00:06:30,672 --> 00:06:31,838
dia orang Georgia.

25
00:06:33,088 --> 00:06:34,922
Pertama, dia memberikan keinginannya

26
00:06:35,463 --> 00:06:36,588
untuk menyingkirkannya.

27
00:06:40,463 --> 00:06:43,088
Tapi kali kedua,
dia bingung dan ketakutan.

28
00:06:44,547 --> 00:06:45,672
Dia membayar ganda.

29
00:06:50,047 --> 00:06:52,130
Kali ketiga, dia sangat beruntung.

30
00:06:53,297 --> 00:06:56,755
Suatu pagi, sopir
dan pengawal ayahnya muncul...

31
00:06:57,588 --> 00:06:58,505
Olmo Mendoza.

32
00:06:58,963 --> 00:07:00,963
Aku melihat orang tuamu ditabrak.

33
00:07:02,338 --> 00:07:04,755
Aku sedang menunggu mereka di mobil.

34
00:07:05,255 --> 00:07:06,797
Itu mafia Georgia.

35
00:07:07,672 --> 00:07:08,880
Bereskan barangmu.

36
00:07:09,213 --> 00:07:10,422
Ambil sebisamu.

37
00:07:18,463 --> 00:07:19,422
Mau ke mana?

38
00:07:20,213 --> 00:07:23,088
Jangan kembali ke Costa Brava
selama sepuluh tahun.

39
00:07:23,588 --> 00:07:24,755
Bagaimana rumahku?

40
00:07:25,338 --> 00:07:27,838
Itu akan menjadi markas bos mafia Georgia.

41
00:07:28,338 --> 00:07:29,463
Aku akan lapor polisi.

42
00:07:30,088 --> 00:07:31,755
Mereka akan membunuhmu.

43
00:07:42,005 --> 00:07:43,172
Sedang apa kau?

44
00:07:44,213 --> 00:07:45,255
Aku mau berenang.

45
00:09:33,463 --> 00:09:34,588
Dia sendirian...

46
00:09:35,380 --> 00:09:36,922
dengan mobil orang tuanya.

47
00:09:38,047 --> 00:09:39,297
Dia tak bisa mengemudi.

48
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
"Dia tak bisa mengemudi."

49
00:09:45,922 --> 00:09:46,797
Ibumu?

50
00:09:47,297 --> 00:09:48,297
Di mana dia?

51
00:09:51,755 --> 00:09:53,713
Ibuku di La Maca.

52
00:09:54,255 --> 00:09:56,963
Dia berada di puncak kesuksesan musiknya.

53
00:09:59,130 --> 00:10:01,505
Menawariku perjalanan

54
00:10:01,588 --> 00:10:03,838
Melalui selangkanganku

55
00:10:04,963 --> 00:10:06,213
Menjilat

56
00:10:06,880 --> 00:10:10,172
Saat aku pergi ke surga
Kau terus menjelajahiku

57
00:10:14,713 --> 00:10:17,463
Seks dunia, seks milikku

58
00:10:26,755 --> 00:10:28,797
Aku dibuahi saat album terakhir.

59
00:10:28,880 --> 00:10:31,047
Seks dunia, seks milikku

60
00:10:32,505 --> 00:10:35,047
Ayah kandungku orang asing tak berwajah.

61
00:10:35,130 --> 00:10:38,380
Ibuku ingat berhubungan seks dengannya,
tak lebih.

62
00:10:39,838 --> 00:10:41,380
Dia tak sadar,

63
00:10:41,463 --> 00:10:42,588
sedang teler.

64
00:10:43,588 --> 00:10:45,672
Aku hampir mati saat dilahirkan.

65
00:10:45,755 --> 00:10:48,505
Mereka harus membedah dadaku dua kali.

66
00:10:50,255 --> 00:10:51,922
Kini karakter favoritku.

67
00:10:59,213 --> 00:11:00,088
Halo.

68
00:11:01,797 --> 00:11:02,713
Kau La Maca?

69
00:11:05,047 --> 00:11:06,672
Aku penggemar musikmu.

70
00:11:08,338 --> 00:11:09,547
Penggemarmu.

71
00:11:10,047 --> 00:11:11,005
Penggemar berat.

72
00:11:16,005 --> 00:11:17,797
Ibuku melihat dalam satu tatapan...

73
00:11:18,463 --> 00:11:19,588
dia butuh pria ini.

74
00:11:33,463 --> 00:11:36,213
Víctor Mendoza adalah
anugerah Tuhan bagi kami.

75
00:11:40,588 --> 00:11:42,005
Masuklah kakek dan nenekku,

76
00:11:42,088 --> 00:11:44,297
Pío Santolaya dan Candela López.

77
00:11:44,713 --> 00:11:46,338
Di rumah mereka di Seville.

78
00:11:46,838 --> 00:11:48,588
Mereka langsung menerima Víctor.

79
00:11:49,255 --> 00:11:52,297
Bagi nenekku, dia adalah malaikat
kiriman Tuhan.

80
00:11:52,380 --> 00:11:54,588
Kakekku perlakukan dia seperti putra.

81
00:12:24,630 --> 00:12:25,588
Ayo pergi.

82
00:12:26,922 --> 00:12:27,880
Jalan!

83
00:13:14,422 --> 00:13:15,297
Ada apa?

84
00:13:16,255 --> 00:13:17,172
Bukan apa-apa.

85
00:13:19,172 --> 00:13:21,963
Seolah bayinya tiba-tiba membuatnya takut.

86
00:13:41,422 --> 00:13:42,588
Diam!

87
00:13:44,047 --> 00:13:44,963
Diam!

88
00:13:45,047 --> 00:13:47,380
Diam!

89
00:13:47,463 --> 00:13:49,047
Diam!

90
00:13:49,130 --> 00:13:51,922
Tidak!

91
00:13:52,005 --> 00:13:54,422
Diam!

92
00:13:54,505 --> 00:13:56,297
Maca!

93
00:13:56,380 --> 00:13:58,422
Hei!

94
00:13:58,505 --> 00:13:59,588
Tak apa-apa.

95
00:13:59,672 --> 00:14:01,963
Suara itu membuatku gila!

96
00:14:02,797 --> 00:14:05,797
- Suara itu membuatku gila!
- Tak apa-apa.

97
00:14:06,463 --> 00:14:08,172
Mereka membuatku gila!

98
00:14:15,422 --> 00:14:17,922
Ibuku meminta mereka
memasukkannya ke rumah sakit jiwa.

99
00:14:27,672 --> 00:14:28,797
Kau akan baik-baik saja,

100
00:14:28,880 --> 00:14:29,797
mengerti?

101
00:14:29,880 --> 00:14:31,005
Kau akan baik-baik saja.

102
00:14:47,047 --> 00:14:48,255
Víctor merawatku,

103
00:14:49,005 --> 00:14:50,088
seperti ayah tunggal.

104
00:14:52,672 --> 00:14:54,213
Kakekku memberinya uang,

105
00:14:55,213 --> 00:14:57,630
pekerjaan di perusahaan
yang menjual rumah,

106
00:15:00,047 --> 00:15:01,213
dan memberinya rumah.

107
00:15:05,047 --> 00:15:06,797
Mari bahas anak-anak dari Rusia.

108
00:15:07,255 --> 00:15:08,255
Itu topikmu.

109
00:15:16,838 --> 00:15:21,547
Dengan pengeboman intens di Bilbao
sejak Januari 1937,

110
00:15:21,630 --> 00:15:25,297
Pemerintah Basque mengevakuasi
20.000 anak ke Eropa.

111
00:15:25,963 --> 00:15:29,380
Bulan Juni, beberapa hari sebelum Bilbao
jatuh ke tangan pemberontak,

112
00:15:29,463 --> 00:15:32,547
sebanyak 1.500 anak dikirim ke Rusia.

113
00:15:33,338 --> 00:15:36,672
Banyak anak akan dibesarkan
sebagai yatim piatu.

114
00:15:36,755 --> 00:15:39,755
Banyak orang tua berduka
mengirim anak mereka pergi!

115
00:15:43,172 --> 00:15:46,172
Itu Jacinto Mendoza.
Gadis itu Julieta de Paula.

116
00:15:46,255 --> 00:15:49,505
Dia jatuh cinta padanya
kali pertama dengar dia bermain.

117
00:16:08,047 --> 00:16:11,380
Ini tangan remajanya yang memainkan
karya yang dia tulis di usia 12.

118
00:16:13,255 --> 00:16:16,672
Mereka direkrut KGB saat kecil.

119
00:16:17,088 --> 00:16:18,588
Mereka sebagai pasangan.

120
00:16:19,130 --> 00:16:20,838
Putra mereka, Víctor dan Olmo,

121
00:16:21,588 --> 00:16:24,005
juga menjalani pelatihan militer.

122
00:16:24,672 --> 00:16:25,755
Mereka suka.

123
00:16:25,838 --> 00:16:29,088
Víctor bilang itu saat sangat bahagia
bagi keluarga Mendoza.

124
00:16:29,838 --> 00:16:31,630
Setelah Tembok Berlin runtuh,

125
00:16:31,713 --> 00:16:33,505
Rusia tak butuh mata-mata di Spanyol,

126
00:16:34,297 --> 00:16:37,547
jadi, Víctor dan Olmo datang bekerja
di Lloret, kota ibuku.

127
00:16:38,005 --> 00:16:39,213
Jacinto dan Julieta?

128
00:16:39,672 --> 00:16:41,380
Mereka pindah dua tahun kemudian...

129
00:16:42,088 --> 00:16:43,672
ke pesisir, dekat Alicante.

130
00:16:44,005 --> 00:16:46,713
Mereka membeli vila di tepi laut di Dénia,

131
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
kampung halaman Julieta.

132
00:17:00,672 --> 00:17:03,130
Bahkan bisikan tak terdengar di taman

133
00:17:03,213 --> 00:17:06,588
Semuanya telah sunyi sampai pagi

134
00:17:07,380 --> 00:17:12,130
Jika saja kau tahu betapa berharganya
Malam Moskow ini

135
00:17:12,797 --> 00:17:16,380
Bahkan bisikan tak terdengar di taman

136
00:17:17,297 --> 00:17:20,338
Semuanya telah sunyi sampai pagi

137
00:17:21,297 --> 00:17:26,422
Jika saja kau tahu betapa berharganya
Malam Moskow ini

138
00:17:28,422 --> 00:17:30,172
Kami tak tahu banyak soal Olmo.

139
00:17:30,838 --> 00:17:32,755
Dia berhenti menjadi sopir dan pengawal.

140
00:17:33,130 --> 00:17:34,047
Apa lagi?

141
00:17:34,880 --> 00:17:36,255
Dia menjadi gigolo.

142
00:17:36,505 --> 00:17:37,755
Untuk wanita dengan uang.

143
00:17:38,130 --> 00:17:39,338
Dia sepadan.

144
00:17:39,422 --> 00:17:43,505
Olmo bisa membuat dirinya sulit ditolak
bagi wanita yang dia temui.

145
00:17:43,922 --> 00:17:47,672
Dia memiliki 300 mg testosteron
per sentimeter kubik darah.

146
00:17:47,755 --> 00:17:49,255
Dua kali lipat rata-rata.

147
00:17:50,130 --> 00:17:52,630
- Menurut tes darah.
- Benarkah?

148
00:17:52,713 --> 00:17:53,880
Ya.

149
00:17:54,255 --> 00:17:55,088
Berapa banyak...

150
00:17:56,172 --> 00:17:57,005
testosteronmu?

151
00:18:03,963 --> 00:18:04,922
Menurutmu?

152
00:18:13,255 --> 00:18:14,172
Marc.

153
00:18:15,255 --> 00:18:16,297
Kita baru mulai.

154
00:18:22,505 --> 00:18:23,963
AKU TAK MATI
AMAIA ZUGAZA

155
00:18:24,047 --> 00:18:27,172
Aku ingat ibuku membaca manuskripnya.

156
00:18:27,713 --> 00:18:28,755
Di sini kau masuk?

157
00:18:28,838 --> 00:18:29,797
Ya.

158
00:18:31,422 --> 00:18:33,130
Aku, Marc Bellmunt,

159
00:18:33,547 --> 00:18:35,547
bisa tahu saat dia menyukai manuskrip.

160
00:18:36,422 --> 00:18:39,172
Itu karya penulis muda Basque,
Amaia Zugaza.

161
00:18:39,255 --> 00:18:40,755
Sudah ada Amaia.

162
00:18:41,297 --> 00:18:42,963
Mengetuk pintu ibumu.

163
00:18:43,047 --> 00:18:44,297
Dia menulis di sini,

164
00:18:44,588 --> 00:18:47,255
di meja itu. Novel pertamanya.

165
00:18:47,713 --> 00:18:48,630
Menang penghargaan.

166
00:18:49,380 --> 00:18:50,297
Terlalu banyak.

167
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
Dinilai terlalu tinggi.

168
00:18:54,588 --> 00:18:56,005
Ibuku jatuh cinta.

169
00:19:14,005 --> 00:19:15,213
Itu hanya terjadi sekali.

170
00:19:15,630 --> 00:19:16,755
Tak pernah terjadi lagi.

171
00:19:17,005 --> 00:19:18,422
Aku baru tahu kemudian.

172
00:19:23,505 --> 00:19:24,838
Ibumu suka bercinta di air.

173
00:19:30,755 --> 00:19:32,713
- Aku juga.
- Aku tahu.

174
00:19:36,422 --> 00:19:37,672
Víctor menunggu kita.

175
00:19:38,838 --> 00:19:40,547
"Víctor tak bisa membujuk ibuku

176
00:19:41,463 --> 00:19:44,297
atau meninggalkan rumah sakit
untuk bersama kami."

177
00:19:45,422 --> 00:19:46,880
"Wanita malang itu gila.

178
00:19:47,297 --> 00:19:48,588
Itu campuran dari...

179
00:19:49,422 --> 00:19:51,047
rasa panik dan malu."

180
00:19:51,380 --> 00:19:53,005
Serta rasa bersalah?

181
00:19:53,755 --> 00:19:55,130
Karena menolak putrinya.

182
00:19:55,713 --> 00:19:57,922
Víctor bilang dia menolak dirinya
sebagai ibu.

183
00:19:59,130 --> 00:20:00,338
"Lalu suatu malam,

184
00:20:00,422 --> 00:20:03,172
Víctor memiliki ide bagus."

185
00:20:03,588 --> 00:20:04,630
Di sini kau masuk.

186
00:20:05,880 --> 00:20:07,047
Sudah muncul saat bayi.

187
00:20:07,130 --> 00:20:10,463
Tapi, ya, di sini aku berusia enam tahun.

188
00:20:10,922 --> 00:20:12,338
Aku sangat mengingatnya.

189
00:20:12,797 --> 00:20:15,130
Rebeca, apa yang ibumu paling takuti?

190
00:20:17,713 --> 00:20:19,338
- Aku?
- Tidak!

191
00:20:20,172 --> 00:20:21,588
Suara, benar?

192
00:20:24,213 --> 00:20:27,380
Bagaimana kalau kau hubungi ibumu
melalui suaramu?

193
00:20:28,463 --> 00:20:31,880
Saat dia sadar itu suaramu
dan hanya suaramu,

194
00:20:32,630 --> 00:20:34,505
mungkin dia akan terus mendengarkan.

195
00:20:34,755 --> 00:20:35,672
Harus bilang apa?

196
00:20:36,672 --> 00:20:37,630
Minta dia bernyanyi

197
00:20:38,547 --> 00:20:39,755
agar kau tidur.

198
00:20:55,088 --> 00:20:57,797
- Halo, Víctor.
- Ibu, ini Rebeca.

199
00:21:02,672 --> 00:21:04,422
Rebeca. Apa itu suaramu?

200
00:21:04,922 --> 00:21:06,922
Ya, dan itu suara Ibu.

201
00:21:08,213 --> 00:21:09,463
Suaramu indah.

202
00:21:09,963 --> 00:21:10,963
Suara Ibu juga.

203
00:21:12,297 --> 00:21:14,213
- Terima kasih.
- Itu alasanku menelepon.

204
00:21:14,547 --> 00:21:15,505
Benarkah?

205
00:21:15,797 --> 00:21:16,880
Bisa bernyanyi untukku?

206
00:21:17,797 --> 00:21:19,797
Aku akan tertidur dengan lagumu.

207
00:21:27,088 --> 00:21:28,380
Tanganmu

208
00:21:29,088 --> 00:21:31,130
Tertidur

209
00:21:32,297 --> 00:21:33,797
Matamu

210
00:21:34,713 --> 00:21:37,505
Yang masih bisa mendengarku

211
00:21:38,380 --> 00:21:39,630
Pejamkanlah

212
00:21:40,047 --> 00:21:42,297
Terhadap dunia

213
00:21:43,380 --> 00:21:44,922
Rebeca

214
00:21:46,505 --> 00:21:47,963
Rebeca

215
00:21:48,047 --> 00:21:48,880
Jadi, itu...

216
00:21:49,963 --> 00:21:51,297
yang kami lakukan...

217
00:21:52,463 --> 00:21:54,463
dan Víctor juga...

218
00:21:55,588 --> 00:21:57,088
menikmati suara ibuku.

219
00:21:57,172 --> 00:21:59,047
Kau aman

220
00:21:59,130 --> 00:22:00,547
Selamat malam, Anakku.

221
00:22:01,130 --> 00:22:02,005
Dia sudah tidur.

222
00:22:06,338 --> 00:22:09,047
VICTOR MENUTUP TELEPON

223
00:22:13,463 --> 00:22:14,422
Víctor.

224
00:22:18,338 --> 00:22:19,630
Víctor sangat hebat!

225
00:22:24,963 --> 00:22:26,213
Kita baik-baik saja?

226
00:22:26,297 --> 00:22:27,255
Ya.

227
00:22:31,255 --> 00:22:33,713
Olmo akan tiba. Di sini.

228
00:22:34,297 --> 00:22:37,213
Di rumah peternakan tua Basque,
dari semua tempat.

229
00:22:41,797 --> 00:22:43,005
"Pada saat itu,

230
00:22:43,338 --> 00:22:45,797
Olmo ingin mengubah total hidupnya."

231
00:22:46,297 --> 00:22:47,922
Amaia kebetulan di Madrid.

232
00:22:48,338 --> 00:22:50,130
Dia menerima penghargaan.

233
00:22:53,047 --> 00:22:55,505
Esoknya, dia akan kembali ke peternakan.

234
00:23:31,088 --> 00:23:33,047
Amaia mengalami lima
orgasme berturut-turut.

235
00:23:35,088 --> 00:23:37,713
"Tak ada yang pernah memberinya...

236
00:23:38,713 --> 00:23:40,130
kepuasan seperti itu."

237
00:23:50,838 --> 00:23:52,255
"Lima orgasme berturut-turut"?

238
00:23:53,255 --> 00:23:55,130
"Tak ada yang memberinya kepuasan itu?"

239
00:23:55,422 --> 00:23:56,380
Bagaimana kau tahu?

240
00:23:56,797 --> 00:23:57,922
Membuatnya lebih seksi.

241
00:23:59,755 --> 00:24:00,838
Baik. Giliranmu.

242
00:24:04,380 --> 00:24:05,755
Terima kasih mengantarku.

243
00:24:07,713 --> 00:24:09,130
Aku akan pergi juga.

244
00:24:10,005 --> 00:24:11,547
Koperku ada di bagasi.

245
00:24:12,422 --> 00:24:13,422
Mau ke mana?

246
00:24:14,672 --> 00:24:15,547
Aku tak tahu.

247
00:24:17,088 --> 00:24:18,255
Ke gunung.

248
00:25:04,338 --> 00:25:06,047
Sapi. Semuanya milikmu?

249
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
Bukan.

250
00:25:08,047 --> 00:25:09,338
Orang tuaku sudah tua,

251
00:25:09,588 --> 00:25:11,088
mereka menjual sapinya.

252
00:25:12,172 --> 00:25:13,047
Kau suka sapi?

253
00:25:15,213 --> 00:25:16,088
Aku ini banteng.

254
00:25:19,505 --> 00:25:21,213
Lembah ini penuh sapi.

255
00:25:29,922 --> 00:25:30,838
Kau kenal dia?

256
00:25:32,713 --> 00:25:33,588
Tidak.

257
00:26:04,880 --> 00:26:06,130
Aku bisa tinggal di sini.

258
00:26:10,713 --> 00:26:12,838
Aku cari alasan untuk kau tinggal.

259
00:26:18,005 --> 00:26:19,922
Tak bisa lakukan di tempat lain?

260
00:26:23,088 --> 00:26:24,047
Biarkan berciuman.

261
00:26:25,963 --> 00:26:29,255
Sementara itu,
Víctor melakukan langkah besar.

262
00:26:32,005 --> 00:26:33,713
PINTU MASUK

263
00:26:42,088 --> 00:26:44,172
Macarena menunggu di taman.

264
00:26:44,255 --> 00:26:45,630
Terima kasih.

265
00:27:18,255 --> 00:27:19,130
Ibumu

266
00:27:19,588 --> 00:27:22,172
akan seperti pohon sihir,

267
00:27:22,255 --> 00:27:24,588
dia akan keluar dari tanah,

268
00:27:25,338 --> 00:27:26,713
pergi ke kamarnya,

269
00:27:27,630 --> 00:27:28,963
mandi,

270
00:27:29,047 --> 00:27:31,255
memakai gaun yang kubawakan kemarin,

271
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
yang tampak mengagumkan untuknya.

272
00:27:33,880 --> 00:27:35,130
Lalu dia akan berdiri

273
00:27:35,547 --> 00:27:37,338
di sana,

274
00:27:38,505 --> 00:27:39,963
kalian akan berhadapan,

275
00:27:40,672 --> 00:27:41,838
ibu dan anak.

276
00:28:05,463 --> 00:28:07,380
- Kau gugup?
- Tentu saja.

277
00:28:12,005 --> 00:28:12,880
"Víctor,

278
00:28:14,047 --> 00:28:15,547
kau lebih baik dari kandungku."

279
00:28:16,130 --> 00:28:17,297
Víctor,

280
00:28:17,797 --> 00:28:20,297
kau lebih baik dari ayah kandungku.

281
00:28:20,630 --> 00:28:22,047
Aku akan memanggilmu "Ayah."

282
00:28:22,922 --> 00:28:23,963
Terima kasih, Putriku.

283
00:28:29,755 --> 00:28:30,713
Halo.

284
00:28:31,672 --> 00:28:32,713
Ibu!

285
00:28:35,838 --> 00:28:38,255
Víctor ingin aku pulang denganmu.

286
00:28:38,338 --> 00:28:39,422
Aku juga!

287
00:28:46,213 --> 00:28:47,672
Kuharap suaraku tak mengganggu.

288
00:28:48,838 --> 00:28:49,880
Tentu tidak.

289
00:28:50,922 --> 00:28:52,255
Suaramu takkan ganggu Ibu.

290
00:29:18,880 --> 00:29:19,797
Ibu,

291
00:29:20,047 --> 00:29:21,422
seperti apa suara-suara itu?

292
00:29:24,463 --> 00:29:25,463
Bukan suara-suara.

293
00:29:27,172 --> 00:29:28,213
Hanya satu.

294
00:29:30,297 --> 00:29:32,422
Bagaimana? Seperti apa suaranya?

295
00:29:33,630 --> 00:29:34,547
Suara bocah.

296
00:29:35,130 --> 00:29:36,213
Suara bocah.

297
00:29:37,338 --> 00:29:38,880
Kadang suaranya berbeda,

298
00:29:39,297 --> 00:29:40,963
tapi Ibu tahu itu dia.

299
00:29:42,172 --> 00:29:43,088
Apa katanya?

300
00:29:43,755 --> 00:29:45,088
Ibu bukan ibunya.

301
00:29:46,297 --> 00:29:47,672
Dia selalu memusuhi Ibu.

302
00:29:48,088 --> 00:29:51,213
Bilang kepadanya dia benar,
Ibu hanya punya satu anak, aku.

303
00:29:52,505 --> 00:29:53,880
Suruh dia pergi.

304
00:29:55,297 --> 00:29:56,172
Tidak.

305
00:29:56,838 --> 00:29:59,838
Dia akan muncul dalam mimpi,
berteriak di telinga Ibu.

306
00:30:01,213 --> 00:30:02,130
Sekarang juga?

307
00:30:07,630 --> 00:30:09,922
Dia bilang jika Ibu berpikir

308
00:30:10,005 --> 00:30:12,255
berkebun akan alihkan perhatiannya,

309
00:30:13,047 --> 00:30:14,838
maka Ibu bodoh.

310
00:30:21,338 --> 00:30:24,088
Víctor dan Olmo
memutuskan membina keluarga.

311
00:30:24,713 --> 00:30:26,963
Dua keluarga. Keluarga masing-masing.

312
00:30:28,672 --> 00:30:30,797
Olmo dan Amaia
menikah di padang rumput ini,

313
00:30:30,880 --> 00:30:32,172
dikelilingi sapi...

314
00:30:34,505 --> 00:30:36,755
Víctor dan ibumu dikelilingi banteng.

315
00:30:37,213 --> 00:30:38,463
Peternakan kakekku.

316
00:30:43,713 --> 00:30:45,797
Pernikahannya terpisah beberapa tahun.

317
00:30:45,880 --> 00:30:46,838
Enam tahun.

318
00:30:47,297 --> 00:30:48,630
Tapi kita tak peduli.

319
00:30:49,463 --> 00:30:50,422
Aku suka detail itu.

320
00:30:51,505 --> 00:30:53,797
Usiaku delapan tahun
saat pernikahan Víctor

321
00:30:54,422 --> 00:30:55,797
dan 14 saat pernikahan Olmo.

322
00:30:55,880 --> 00:30:56,838
Seperti aku.

323
00:30:57,547 --> 00:30:58,547
Di sana kita bertemu.

324
00:31:00,005 --> 00:31:00,963
Di pernikahan sapi.

325
00:31:04,088 --> 00:31:06,963
Saat kecil, aku mengebut ke selatan
di mobil mempelai pria.

326
00:31:08,213 --> 00:31:10,797
Sebagai remaja, mobil yang sama, ke utara.

327
00:31:10,880 --> 00:31:14,130
Kali ini, dengan saudara mempelai pria
dan ibuku.

328
00:31:20,547 --> 00:31:21,838
Aku juga ke utara,

329
00:31:22,297 --> 00:31:24,422
perlahan, dengan ibuku yang mengemudi.

330
00:31:25,047 --> 00:31:27,588
Dia belum tahu siapa mempelai prianya.

331
00:31:29,047 --> 00:31:30,755
Di sana kita pertama bertemu.

332
00:31:37,130 --> 00:31:40,088
Kita tak tahu kapan Julieta
terputus dari realitas.

333
00:31:40,672 --> 00:31:42,505
Dia jalani hidupnya tanpa kesadaran.

334
00:31:45,005 --> 00:31:46,963
- Apa itu?
- Kita bahas nanti.

335
00:31:48,713 --> 00:31:51,755
Keluarga Mendoza menghadiri
pernikahan putra mereka, Olmo.

336
00:31:52,588 --> 00:31:55,213
Di pernikahan Víctor,
kakek dan nenekku masih bangga

337
00:31:55,297 --> 00:31:57,422
pihak mereka menang Perang Saudara.

338
00:31:59,297 --> 00:32:00,338
Rebeca.

339
00:32:00,422 --> 00:32:02,380
BANGGA PIHAK MEREKA MENANG
PERANG SAUDARA

340
00:32:02,463 --> 00:32:03,380
Tanpa politik.

341
00:32:04,588 --> 00:32:05,630
Hadirin yang tercinta,

342
00:32:05,713 --> 00:32:08,505
hari ini kita menyatukan
Macarena Santolaya

343
00:32:09,172 --> 00:32:10,547
dan Víctor Mendoza

344
00:32:11,005 --> 00:32:13,713
dalam ikatan perkawinan suci.

345
00:32:14,797 --> 00:32:15,672
Selamat datang.

346
00:32:16,088 --> 00:32:18,088
Amaia Zugaza dan Olmo Mendoza

347
00:32:18,172 --> 00:32:19,547
di sini untuk menikah,

348
00:32:20,047 --> 00:32:21,463
mencintai,

349
00:32:22,255 --> 00:32:23,713
dan saling mendukung,

350
00:32:23,797 --> 00:32:25,380
hidup bersama

351
00:32:25,463 --> 00:32:26,838
di bawah hukum.

352
00:32:26,922 --> 00:32:28,755
Orang tuaku punya Bapa Jesús,

353
00:32:28,838 --> 00:32:30,130
saudara kakekku.

354
00:32:31,422 --> 00:32:32,505
Aku nyatakan kalian

355
00:32:33,088 --> 00:32:33,963
suami

356
00:32:34,880 --> 00:32:35,713
dan istri.

357
00:32:45,630 --> 00:32:46,755
Gadis cantikku.

358
00:32:47,338 --> 00:32:48,380
Hidup Pengantin Baru!

359
00:32:48,797 --> 00:32:49,880
Ayah.

360
00:32:49,963 --> 00:32:51,005
Ibu.

361
00:32:56,963 --> 00:32:58,130
Menantuku.

362
00:33:13,713 --> 00:33:14,672
Sayang sekali

363
00:33:15,505 --> 00:33:17,630
saudara dan saudarimu tak datang.

364
00:33:18,463 --> 00:33:19,297
Sayang?

365
00:33:20,297 --> 00:33:21,755
Takkan kuundang mereka.

366
00:33:27,672 --> 00:33:30,172
Cium!

367
00:33:30,463 --> 00:33:31,672
Untuk kedua mempelai!

368
00:33:31,755 --> 00:33:33,797
Bersulang!

369
00:33:33,880 --> 00:33:35,088
Cium!

370
00:33:35,172 --> 00:33:36,630
Cium!

371
00:33:36,713 --> 00:33:38,255
Cium!

372
00:33:38,338 --> 00:33:39,755
Cium!

373
00:33:39,838 --> 00:33:41,505
Cium!

374
00:33:41,588 --> 00:33:43,005
Cium!

375
00:33:43,088 --> 00:33:44,922
Cium!

376
00:33:45,005 --> 00:33:46,255
Cium!

377
00:34:10,672 --> 00:34:12,880
Itu kali pertama aku ingin menciummu.

378
00:34:13,547 --> 00:34:14,922
Aku belum melihatmu.

379
00:34:42,922 --> 00:34:44,588
Putriku Sayang

380
00:34:45,380 --> 00:34:47,838
Berdirilah

381
00:34:47,922 --> 00:34:51,255
Tataplah puncak

382
00:34:51,338 --> 00:34:55,422
Rumah pelindungmu

383
00:34:55,505 --> 00:34:57,130
Mary

384
00:34:57,213 --> 00:35:00,755
Penguasa Gunung Anboto

385
00:35:01,463 --> 00:35:03,547
Putriku Sayang

386
00:35:03,630 --> 00:35:05,422
Berdirilah

387
00:35:05,505 --> 00:35:09,338
Tataplah

388
00:35:09,630 --> 00:35:11,963
Puncak

389
00:35:12,047 --> 00:35:13,672
Rumah pelindungmu

390
00:35:14,463 --> 00:35:17,088
Mary

391
00:35:17,172 --> 00:35:21,630
Penguasa Gunung Anboto

392
00:35:26,297 --> 00:35:27,547
Ayah.

393
00:35:28,172 --> 00:35:29,880
Terima kasih.

394
00:35:55,088 --> 00:35:55,922
Hei,

395
00:35:56,380 --> 00:35:57,213
Rebeca.

396
00:36:00,297 --> 00:36:01,880
Aku menyayangimu melebihi apa pun.

397
00:36:18,088 --> 00:36:20,755
VICTOR MENDOZA
MANAJER PENJUALAN

398
00:36:42,422 --> 00:36:43,297
Ayah.

399
00:36:44,380 --> 00:36:45,297
Terima kasih.

400
00:36:46,963 --> 00:36:47,922
Kau, Víctor,

401
00:36:48,630 --> 00:36:50,463
di mana kau dibaptis?

402
00:36:50,547 --> 00:36:51,422
Aku?

403
00:36:51,505 --> 00:36:52,838
Tidak di mana pun.

404
00:36:52,922 --> 00:36:53,797
Tak dibaptis.

405
00:37:05,588 --> 00:37:06,672
Permisi.

406
00:37:10,213 --> 00:37:11,463
Dia tak makan kuenya.

407
00:37:12,963 --> 00:37:14,172
Jangan berlebihan.

408
00:37:14,505 --> 00:37:16,755
Kau berasumsi tak ada yang salah.

409
00:37:16,838 --> 00:37:18,880
Lupakan saja.

410
00:37:19,213 --> 00:37:21,880
Saudaraku pergi
agar bisa pura-pura tak dengar.

411
00:37:23,130 --> 00:37:24,922
Atau dia harus batalkan pernikahan.

412
00:37:26,213 --> 00:37:27,463
Apa aku dibaptis?

413
00:37:28,547 --> 00:37:31,047
- Ya, Sayang.
- Benarkah?

414
00:37:31,547 --> 00:37:34,047
Kapan dia dibaptis? Aku tak ingat.

415
00:37:34,130 --> 00:37:35,213
Di rumah sakit.

416
00:37:35,797 --> 00:37:37,505
Kondisimu sangat buruk.

417
00:37:38,922 --> 00:37:41,588
Kami membaptismu sebelum operasi kedua.

418
00:37:41,672 --> 00:37:43,880
Kami pikir kau akan meninggal.

419
00:37:43,963 --> 00:37:46,547
Itu agar kau bisa langsung masuk surga.

420
00:38:56,838 --> 00:38:58,755
Lihat, ibuku dan ibumu.

421
00:39:02,880 --> 00:39:03,922
Mereka terhubung.

422
00:39:04,713 --> 00:39:05,588
Ayah,

423
00:39:06,172 --> 00:39:08,797
kenapa kau tak pernah ceritakan
orang tuamu?

424
00:39:11,005 --> 00:39:13,047
Kau tak pernah memperkenalkanku.

425
00:39:13,130 --> 00:39:15,005
- Tak pernah?
- Jangan khawatir.

426
00:39:15,422 --> 00:39:16,713
Aku akan perkenalkan diri.

427
00:39:22,672 --> 00:39:23,713
Halo, Kakek.

428
00:39:25,713 --> 00:39:27,547
Maaf, aku bukan kakekmu.

429
00:39:29,255 --> 00:39:30,255
Begini,

430
00:39:30,672 --> 00:39:32,255
Víctor seperti ayahku.

431
00:39:36,838 --> 00:39:37,672
Julieta.

432
00:39:37,963 --> 00:39:39,380
Ini cucumu, Rebeca.

433
00:39:40,213 --> 00:39:41,797
Aku menantumu, Macarena.

434
00:39:45,213 --> 00:39:46,088
Ada apa?

435
00:39:46,630 --> 00:39:47,838
Dia ingin katakan sesuatu.

436
00:39:51,505 --> 00:39:52,880
Kau mau menyentuhnya?

437
00:39:57,047 --> 00:39:58,213
Mainkan apa saja.

438
00:40:16,755 --> 00:40:17,630
Wanita malang.

439
00:40:18,213 --> 00:40:19,422
Dia amat menderita.

440
00:40:30,713 --> 00:40:31,672
Putraku...

441
00:40:34,422 --> 00:40:35,755
Merawatmu

442
00:40:36,213 --> 00:40:39,047
adalah hal terbaik
yang putraku pernah lakukan.

443
00:40:55,255 --> 00:40:57,880
Olmo, ini Nuria, editorku.

444
00:40:59,963 --> 00:41:02,047
Senang bertemu. Amaia banyak bercerita.

445
00:41:02,130 --> 00:41:04,172
- Ibuku mengenali Olmo.
- Senang bertemu.

446
00:41:04,255 --> 00:41:06,630
- Tapi dia tak memberi tahu Amaia.
- Nuria Bellmunt.

447
00:41:07,297 --> 00:41:09,047
Saat Olmo dengar nama Bellmunt,

448
00:41:09,130 --> 00:41:11,713
dia sadar dia mengenalnya
bertahun-tahun lalu.

449
00:41:11,797 --> 00:41:13,088
Boleh aku pinjam dia?

450
00:41:13,422 --> 00:41:14,338
Tentu.

451
00:41:14,713 --> 00:41:17,672
Saat itu, Olmo ingat Amaia memberitahunya,

452
00:41:17,755 --> 00:41:20,005
hanya sekali,
dia berenang dengan editornya.

453
00:41:21,338 --> 00:41:24,838
Ibuku pernah di laut
dengan mempelai wanita dan pria.

454
00:42:27,088 --> 00:42:28,088
Apa selanjutnya?

455
00:42:30,380 --> 00:42:31,505
Aneh sekali.

456
00:42:33,005 --> 00:42:34,255
Dua badai.

457
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
Di tiap pernikahan.

458
00:42:40,547 --> 00:42:42,422
Ya, tapi bagaimana itu dimulai?

459
00:42:43,755 --> 00:42:44,797
Langit bergemuruh...

460
00:42:50,297 --> 00:42:51,422
dan awan gelap

461
00:42:51,922 --> 00:42:53,255
muncul,

462
00:42:53,672 --> 00:42:55,213
dibawa oleh angin panas.

463
00:42:59,172 --> 00:43:00,672
Ibuku berfirasat buruk.

464
00:43:19,380 --> 00:43:22,213
Anehnya, salah satu sapi menghilang.

465
00:43:23,380 --> 00:43:25,380
Sapi terbesar. Itu yang Olmo katakan.

466
00:43:55,547 --> 00:43:56,547
Apa yang terjadi?

467
00:43:57,505 --> 00:43:59,130
Kekuatan besar tiba dari...

468
00:44:00,380 --> 00:44:01,505
Entah dari mana.

469
00:44:10,255 --> 00:44:11,380
Kau tulis surat untukku.

470
00:44:12,338 --> 00:44:14,422
- Aku tahu. Jangan ingatkan.
- Aku membawanya.

471
00:44:15,380 --> 00:44:17,172
- Jangan membacakannya.
- Hei.

472
00:44:17,880 --> 00:44:22,130
Tak banyak orang bisa pamer
menerima surat cinta yang tulus.

473
00:44:23,213 --> 00:44:24,338
Suratnya indah.

474
00:44:25,130 --> 00:44:26,213
Mengatakan banyak hal.

475
00:44:27,088 --> 00:44:28,172
Melebihi yang kau kira.

476
00:44:29,213 --> 00:44:30,713
Bocah ini bersuara indah.

477
00:44:34,630 --> 00:44:35,755
Apa balasanmu?

478
00:44:44,088 --> 00:44:46,130
Apa tak ada harapan
sama sekali itu penting?

479
00:44:47,755 --> 00:44:48,838
Itu perasaanku.

480
00:44:49,922 --> 00:44:51,463
Mungkin jangan kirimkan.

481
00:44:52,130 --> 00:44:53,005
Untuk berjaga-jaga.

482
00:44:55,713 --> 00:44:57,213
Kau ingin beri harapan?

483
00:45:01,422 --> 00:45:02,505
Jangan kirimkan.

484
00:45:03,005 --> 00:45:04,672
Dia tak jawab surat pertama.

485
00:45:05,213 --> 00:45:06,588
Membuatmu tampak putus asa.

486
00:45:10,505 --> 00:45:11,880
Aku menyerah pada itu.

487
00:45:12,630 --> 00:45:13,755
Putus asa untukmu.

488
00:45:14,797 --> 00:45:16,380
Aku fokus pada ibuku...

489
00:45:16,463 --> 00:45:18,088
Angin bertiup

490
00:45:18,172 --> 00:45:19,588
yang merasa lebih baik.

491
00:45:19,672 --> 00:45:22,213
Membuat kusut isi hatiku

492
00:45:22,797 --> 00:45:25,547
Aku punya ranting sebagai rusuk

493
00:45:26,297 --> 00:45:29,297
Juga laba-laba di tenggorokanku

494
00:45:29,380 --> 00:45:31,505
Aku yakinkan ayahku
untuk menurunkan dosisnya.

495
00:45:32,130 --> 00:45:34,588
"Aku menginginkan ibu dan mendapatkannya."

496
00:45:38,547 --> 00:45:39,797
Bertahan berapa lama?

497
00:45:40,255 --> 00:45:41,505
Masing-masing dari kita?

498
00:45:42,088 --> 00:45:44,505
Waktu yang Amaia butuhkan
untuk novel keduanya.

499
00:45:45,005 --> 00:45:47,130
Sembilan bulan, seperti kehamilan.

500
00:45:50,213 --> 00:45:52,047
Amaia bilang ingin anak dengan Olmo.

501
00:45:53,713 --> 00:45:54,922
Olmo setuju.

502
00:45:56,130 --> 00:45:57,713
Yang lahir darinya hanyalah novel.

503
00:47:03,755 --> 00:47:04,588
Apa kau lapar?

504
00:47:05,963 --> 00:47:07,213
Ayo ke dapur dan makan.

505
00:47:12,213 --> 00:47:15,047
Ada foto saudara Amaia di dinding itu.

506
00:47:16,297 --> 00:47:17,588
Amaia duduk di sana...

507
00:47:18,297 --> 00:47:19,213
memunggungi mereka.

508
00:47:20,463 --> 00:47:21,380
Tak salahkan dia.

509
00:47:22,588 --> 00:47:23,880
Dia tak mau melihat mereka.

510
00:47:26,588 --> 00:47:28,422
Kakak sulungnya buronan di Meksiko,

511
00:47:29,672 --> 00:47:30,880
saudarinya di penjara.

512
00:47:31,338 --> 00:47:33,338
Mereka membunuh sembilan orang.

513
00:47:33,672 --> 00:47:36,380
Yang Amaia hidupkan kembali
dalam novel pertamanya,

514
00:47:37,255 --> 00:47:38,172
Aku tak mati.

515
00:47:38,797 --> 00:47:40,297
Itu membuatku takut.

516
00:47:42,213 --> 00:47:43,380
Menurutku menarik.

517
00:47:44,922 --> 00:47:46,047
Berdampak di sini.

518
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Tak ada politik.

519
00:48:07,130 --> 00:48:08,672
Apa pendapat orang tuanya?

520
00:48:09,005 --> 00:48:10,838
Amaia bilang ayahnya suka.

521
00:48:11,797 --> 00:48:13,005
Menurutnya berani.

522
00:48:13,838 --> 00:48:15,588
Ibunya mulai membaca, lalu berhenti.

523
00:48:16,380 --> 00:48:17,422
Aku tak terkejut.

524
00:48:17,505 --> 00:48:19,130
Pembunuhnya adalah anaknya.

525
00:48:22,255 --> 00:48:23,547
Yang terakhir musim ini.

526
00:48:23,963 --> 00:48:26,172
- Yang terbaik.
- Ibu,

527
00:48:27,088 --> 00:48:28,213
bicara bahasa Spanyol.

528
00:48:29,797 --> 00:48:31,922
- Maaf.
- Silakan.

529
00:48:32,797 --> 00:48:35,672
- Aku suka dengar bahasa Basque.
- Dengar itu.

530
00:48:35,755 --> 00:48:37,005
Dia tak bisu.

531
00:48:37,088 --> 00:48:38,463
Kau tak mengerti, Olmo.

532
00:48:38,963 --> 00:48:40,172
Mungkin dia tak ingin

533
00:48:40,713 --> 00:48:41,880
mengerti kita.

534
00:48:42,713 --> 00:48:43,672
Itu...

535
00:48:44,255 --> 00:48:46,255
bahasa kakek dan nenekku...

536
00:48:47,047 --> 00:48:48,255
dari Gernika.

537
00:48:48,338 --> 00:48:51,172
Mereka lolos dari pengeboman saat perang.

538
00:48:51,255 --> 00:48:54,922
Mereka membawa ayahku ke Uni Soviet
saat aku tujuh tahun.

539
00:48:55,463 --> 00:48:56,713
Jika kau bicara padaku,

540
00:48:58,088 --> 00:48:59,422
aku mungkin bisa belajar.

541
00:48:59,880 --> 00:49:01,130
Kau punya darah Basque.

542
00:49:02,130 --> 00:49:03,047
Darah?

543
00:49:04,797 --> 00:49:06,297
Aku tak tahu apa darahku lagi.

544
00:49:15,172 --> 00:49:16,505
Apa masalahmu, Olmo?

545
00:49:18,463 --> 00:49:20,588
Kenapa aku tak boleh
menghidupkan orang mati?

546
00:49:21,713 --> 00:49:22,880
Karena yang mati...

547
00:49:23,672 --> 00:49:24,630
sudah mati.

548
00:49:24,963 --> 00:49:26,505
Itu hanya novel.

549
00:49:27,963 --> 00:49:29,297
Aku tak suka.

550
00:49:33,755 --> 00:49:35,380
Kau harus ceritakan masa lalumu.

551
00:49:36,463 --> 00:49:38,505
Aku tak tahu apa pun sejak Rusia.

552
00:49:39,713 --> 00:49:40,672
Sebelum menikah...

553
00:49:42,713 --> 00:49:44,213
kita sepakat kau takkan tanya.

554
00:49:44,297 --> 00:49:45,630
Kau yang bilang itu.

555
00:49:47,713 --> 00:49:49,630
Aku tak tahan terus tak tahu.

556
00:49:52,630 --> 00:49:54,713
Selama 14 tahun di Spanyol
sebelum bertemu.

557
00:49:55,588 --> 00:49:56,547
Seperti apa hidupmu?

558
00:50:02,505 --> 00:50:04,047
Olmo, aku istrimu!

559
00:50:04,963 --> 00:50:06,338
Aku juga penulis.

560
00:50:07,422 --> 00:50:08,630
Ceritakan perbuatanmu!

561
00:50:09,755 --> 00:50:11,630
Siapa kau?

562
00:50:14,047 --> 00:50:15,630
Amaia mulai curiga.

563
00:50:17,963 --> 00:50:19,047
Olmo bisa merasakannya.

564
00:50:19,422 --> 00:50:21,880
Ada jarak dingin di antara mereka.

565
00:50:22,755 --> 00:50:25,005
Di ranjang, Olmo masih memilikinya.

566
00:50:30,755 --> 00:50:31,713
Panas membara.

567
00:50:34,005 --> 00:50:35,713
Seks melebur mereka menjadi satu.

568
00:50:39,505 --> 00:50:41,255
Sampai malam terakhir mereka.

569
00:51:41,088 --> 00:51:42,505
TUBUH YANG PANAS MEMBARA

570
00:51:42,588 --> 00:51:43,922
Aku suka itu.

571
00:51:44,005 --> 00:51:46,005
Tak ada yang mati, hanya kehidupan.

572
00:51:46,463 --> 00:51:47,297
Benar,

573
00:51:47,880 --> 00:51:50,547
karena itu adalah kau dan aku
yang gila seks.

574
00:51:50,880 --> 00:51:52,338
Hanya ada itu.

575
00:51:55,547 --> 00:51:57,255
Ini kali pertama kita berpisah.

576
00:51:58,088 --> 00:51:59,922
Aku hanya sehari di Barcelona.

577
00:52:00,755 --> 00:52:02,505
Aku ingin berikan manuskrip,

578
00:52:02,880 --> 00:52:04,338
tanda tangani kontrak.

579
00:52:05,797 --> 00:52:07,005
Kau masih akan di sini?

580
00:52:09,755 --> 00:52:10,630
Apa maumu?

581
00:52:11,422 --> 00:52:13,005
Tunggu aku...

582
00:52:14,005 --> 00:52:15,838
agar kita bisa bahas hubungan kita.

583
00:52:18,588 --> 00:52:19,588
Mau keluar?

584
00:52:20,130 --> 00:52:21,172
Ini bulan purnama.

585
00:52:35,047 --> 00:52:36,880
Aku suka gabungkan rantingku ke milikmu.

586
00:52:37,255 --> 00:52:39,047
Besok kita punya pohon utuh.

587
00:52:39,963 --> 00:52:41,213
Dengan semua darah...

588
00:52:41,880 --> 00:52:42,797
dan kebenaran.

589
00:52:47,213 --> 00:52:48,338
Ayo lanjutkan.

590
00:52:55,505 --> 00:52:57,672
Paginya, Olmo mengantar Amaia ke bandara.

591
00:52:59,005 --> 00:53:02,838
PAGINYA, OLMO MENGANTAR AMAIA
KE BANDARA.

592
00:53:09,713 --> 00:53:11,338
Aku mau ciuman perpisahan.

593
00:53:13,005 --> 00:53:14,213
Ciumanmu.

594
00:53:15,213 --> 00:53:16,088
Yang mendalam.

595
00:53:30,922 --> 00:53:32,297
Aku membawa rasamu bersamaku.

596
00:53:55,880 --> 00:53:56,755
Siapa dia?

597
00:53:57,338 --> 00:53:59,713
Kuceritakan nanti tentang Veronika.

598
00:54:06,713 --> 00:54:09,130
Ibuku tak suka novel erotis Amaia.

599
00:54:10,380 --> 00:54:12,130
Kau takkan menerbitkannya?

600
00:54:12,880 --> 00:54:13,755
Tidak.

601
00:54:14,755 --> 00:54:16,047
Demi kebaikanmu.

602
00:54:16,505 --> 00:54:19,088
Ini penurunan. Kau lebih baik dari ini.

603
00:54:20,963 --> 00:54:21,963
Tulis yang lain.

604
00:54:25,922 --> 00:54:26,963
Pria lokal...

605
00:54:28,422 --> 00:54:29,838
memberanikan diri.

606
00:54:29,922 --> 00:54:32,588
Dia di wilayah kita.
Mereka ingin kau menghajarnya.

607
00:54:34,755 --> 00:54:35,880
Agar dia tak lupa?

608
00:54:36,505 --> 00:54:38,338
Bukan hal besar.

609
00:54:38,422 --> 00:54:40,172
Lutut, tangan...

610
00:54:44,088 --> 00:54:45,380
Lalu kau bisa bernyanyi.

611
00:54:52,088 --> 00:54:55,630
Kupikir itu kecelakaan,
tapi suatu hari Olmo menceritakan...

612
00:54:55,713 --> 00:54:59,255
Ibuku bercerita bertemu Olmo
di rumahnya di Lloret de Mar.

613
00:54:59,672 --> 00:55:02,838
Olmo menyuruhku undang Dimitri,
si orang Georgia,

614
00:55:03,380 --> 00:55:04,755
- dan...
- Berhenti.

615
00:55:04,838 --> 00:55:06,588
Aku melewatkan sesuatu

616
00:55:06,880 --> 00:55:08,130
untuk kuberi tahu.

617
00:55:08,547 --> 00:55:12,755
Saat Olmo memberi tahu ibuku
dia sopir dan pengawal ayahnya,

618
00:55:12,838 --> 00:55:14,922
dia menawarkan membantunya.

619
00:55:16,797 --> 00:55:18,880
Undang kekasih Georgia-mu datang

620
00:55:18,963 --> 00:55:21,380
siang ini. Katakan

621
00:55:21,630 --> 00:55:23,255
kau punya penawaran bagus.

622
00:55:40,838 --> 00:55:44,463
Bosku akan datang.
Ayahmu tak punya bisnis di sini.

623
00:55:44,547 --> 00:55:47,088
Begitu juga denganmu.

624
00:55:56,922 --> 00:55:58,005
Dia membunuhnya?

625
00:55:58,088 --> 00:55:59,380
Seperti profesional.

626
00:55:59,463 --> 00:56:00,547
Seperti profesional.

627
00:56:08,088 --> 00:56:09,588
Kemasi barangmu sekarang.

628
00:56:10,297 --> 00:56:11,547
Aku akan membawamu pergi.

629
00:56:19,672 --> 00:56:20,547
Rebeca...

630
00:56:21,463 --> 00:56:23,255
ada alasan kita memilih malam ini.

631
00:56:23,338 --> 00:56:24,505
Jadi, bersiaplah.

632
00:56:25,672 --> 00:56:27,463
Bulan purnama untuk semuanya.

633
00:56:41,172 --> 00:56:43,047
Bulan di atas Mediterania.

634
00:56:45,505 --> 00:56:46,922
Itu untukmu, Julieta.

635
00:57:35,047 --> 00:57:36,463
Ada apa, Ibu?

636
00:57:37,838 --> 00:57:38,838
Bukan apa-apa.

637
00:57:39,963 --> 00:57:41,422
Ibu ingin menulis lagu.

638
00:57:42,338 --> 00:57:43,963
Bulan selalu menginspirasi.

639
00:57:45,297 --> 00:57:47,880
Tapi suara itu tak mengizinkan Ibu.
Kau tak sadar?

640
00:57:48,880 --> 00:57:50,255
Ibu bukan siapa-siapa.

641
00:57:50,755 --> 00:57:52,422
Sejak kau lahir,

642
00:57:52,505 --> 00:57:53,963
Ibu bukan La Maca.

643
00:57:54,047 --> 00:57:55,755
Ibu belum menulis satu lagu pun!

644
00:58:06,297 --> 00:58:07,963
Mereka paksa aku jadi anakmu!

645
00:58:08,047 --> 00:58:09,005
Tidak!

646
00:58:10,505 --> 00:58:11,505
Ibu, ini aku.

647
00:58:11,588 --> 00:58:12,505
Tidak.

648
00:58:12,588 --> 00:58:15,463
Aku membencimu, Ibu! Bunuh aku lagi!

649
00:58:34,463 --> 00:58:37,172
Ibu takkan menyakitiku. Lawanlah!

650
00:58:37,463 --> 00:58:39,547
Ibu bisa mengalahkannya!

651
00:59:13,922 --> 00:59:15,005
Sudah cukup!

652
00:59:16,297 --> 00:59:17,255
Tak apa-apa.

653
00:59:21,755 --> 00:59:23,797
Ayahku sering terlambat.

654
00:59:24,797 --> 00:59:27,463
Kadang terlalu telat bagi
seorang pramuniaga.

655
00:59:28,713 --> 00:59:29,630
Kau tak apa?

656
00:59:30,172 --> 00:59:32,213
Malam itu, dia bau parfum wanita.

657
00:59:33,047 --> 00:59:34,588
Ibuku tak menyalahkannya.

658
00:59:38,630 --> 00:59:39,797
Maafkan aku.

659
00:59:41,422 --> 00:59:43,380
Aku hanya hidup untuk ampunanmu.

660
00:59:53,463 --> 00:59:55,713
Tolong, aku tak bisa...

661
00:59:55,797 --> 00:59:57,338
Ayo makan malam. Ayo.

662
00:59:59,588 --> 01:00:01,880
...kuda melompat dan melempar kami.

663
01:00:01,963 --> 01:00:03,255
Halo.

664
01:00:03,338 --> 01:00:05,505
Melihat Amaia
mengingatkanku akan pernikahan...

665
01:00:06,380 --> 01:00:07,255
dan kau.

666
01:00:07,338 --> 01:00:08,588
Halo.

667
01:00:08,672 --> 01:00:11,797
Sebuah lagu didengar

668
01:00:12,213 --> 01:00:14,505
Tapi tak terdengar di malam sunyi ini

669
01:00:15,172 --> 01:00:19,463
Kenapa kau terlihat curiga

670
01:00:21,380 --> 01:00:24,380
Dengan kepala tertunduk?

671
01:00:24,463 --> 01:00:27,880
Sulit untuk mengekspresikan

672
01:00:28,422 --> 01:00:32,713
Serta tak mengatakan

673
01:00:33,422 --> 01:00:36,630
Yang hatiku rasakan

674
01:00:37,922 --> 01:00:39,213
Masih tak dijawab?

675
01:00:40,088 --> 01:00:41,005
Tidak.

676
01:00:42,422 --> 01:00:44,630
Orang tuaku bilang dia belum kembali.

677
01:02:08,630 --> 01:02:10,588
Aku bermimpi semalaman.

678
01:02:11,088 --> 01:02:12,963
Ini ranjang Olmo dan Amaia.

679
01:02:17,463 --> 01:02:18,755
Aku suka yang kita lakukan,

680
01:02:19,630 --> 01:02:21,005
kita bercerita

681
01:02:21,547 --> 01:02:22,547
dari hati kita.

682
01:02:27,297 --> 01:02:28,338
Pohon

683
01:02:29,005 --> 01:02:29,922
campuran

684
01:02:30,463 --> 01:02:31,547
darah kita.

685
01:02:38,797 --> 01:02:40,005
Mau bercinta lagi?

686
01:02:41,047 --> 01:02:42,005
Malam ini,

687
01:02:42,505 --> 01:02:44,463
saat selesai, kita rayakan.

688
01:02:47,338 --> 01:02:48,463
Aku mau mandi.

689
01:03:46,838 --> 01:03:49,338
Halo, Olmo. Kau tak tidur di rumah.

690
01:03:50,672 --> 01:03:52,422
Perlu aku kemas tasku?

691
01:04:00,755 --> 01:04:01,922
Lemari sudah terbuka.

692
01:04:03,505 --> 01:04:04,922
Kosongkan bagianmu.

693
01:04:17,213 --> 01:04:19,463
Sudah kubilang ini takkan bertahan.

694
01:04:20,172 --> 01:04:22,338
Aku merasa buruk,
khususnya untuk putri kita.

695
01:04:24,255 --> 01:04:26,630
Ibu, Ayah, selamat tinggal.

696
01:04:27,130 --> 01:04:29,005
Terima kasih dari lubuk hatiku.

697
01:04:53,255 --> 01:04:54,338
Ayo lanjutkan.

698
01:04:57,547 --> 01:04:58,422
Siap?

699
01:05:12,380 --> 01:05:15,130
Ayahku mendorong Olmo tinggal dengan kami.

700
01:05:26,463 --> 01:05:27,297
Terima kasih.

701
01:05:31,797 --> 01:05:32,797
Ini akan baik saja.

702
01:05:42,047 --> 01:05:43,505
Rebeca berikan kamarnya.

703
01:05:44,755 --> 01:05:45,963
Tak perlu, Rebeca.

704
01:05:46,297 --> 01:05:47,963
Aku tidur di sebelah.

705
01:05:48,380 --> 01:05:50,380
Jika kau tak keberatan,

706
01:05:51,172 --> 01:05:53,838
kita harus berbagi lemari
karena tak cukup.

707
01:05:56,005 --> 01:05:56,838
Tentu.

708
01:06:01,130 --> 01:06:01,963
Terima kasih.

709
01:06:57,422 --> 01:06:58,672
Olmo selalu di rumah.

710
01:07:02,130 --> 01:07:03,880
Ayahku terus telat pulang.

711
01:07:04,422 --> 01:07:05,255
Halo.

712
01:07:13,422 --> 01:07:14,713
Ibuku selalu tepat waktu.

713
01:07:16,588 --> 01:07:18,463
Dengan Amaia, makanan membaik.

714
01:07:25,505 --> 01:07:27,047
Tapi Amaia punya rencana.

715
01:07:28,713 --> 01:07:29,755
Yang lebih besar.

716
01:07:30,380 --> 01:07:32,130
Saat ibuku cerita soal Olmo,

717
01:07:32,213 --> 01:07:35,672
Amaia memutuskan menulis
tentang mafia Rusia di Spanyol.

718
01:07:36,505 --> 01:07:38,380
Tiga tahun dia meneliti.

719
01:07:38,463 --> 01:07:41,213
Lalu dia menceritakan penemuan terbarunya.

720
01:07:41,672 --> 01:07:44,088
Teoriku adalah Olmo Mendoza

721
01:07:44,172 --> 01:07:46,838
bekerja sebagai sopir
dan pengawal orang tuamu

722
01:07:46,922 --> 01:07:48,963
untuk dapatkan informasi soal keluargamu.

723
01:07:49,047 --> 01:07:49,963
Mata-mata?

724
01:07:50,755 --> 01:07:53,505
Dia prajurit untuk geng mafia besar Rusia.

725
01:07:54,005 --> 01:07:57,463
Bosnya adalah ayahnya, Jacinto Mendoza.

726
01:07:57,547 --> 01:08:01,130
Dia kirim putranya,
Víctor dan Olmo dari Rusia

727
01:08:01,213 --> 01:08:02,880
menetap di Costa Brava.

728
01:08:03,547 --> 01:08:06,088
Tapi mafia Georgia
juga ingin Lloret de Mar.

729
01:08:07,005 --> 01:08:09,005
Orang tuamu dibunuh untuk singkirkan dia

730
01:08:09,088 --> 01:08:10,630
dan memeras uang darimu.

731
01:08:11,088 --> 01:08:14,088
Mereka membuatku menjualnya
dengan harga murah.

732
01:08:14,172 --> 01:08:17,005
Itu menjadi markas mafia Georgia
di Costa Brava.

733
01:08:19,213 --> 01:08:20,838
Jika mereka tak tiba,

734
01:08:21,297 --> 01:08:22,963
Olmo akan ambil rumahnya?

735
01:08:23,463 --> 01:08:26,797
Tentu. Jacinto Mendoza
akan tinggal di sana sekarang.

736
01:08:27,755 --> 01:08:31,047
Kenapa bunuh Dimitri jika tahu
tak bisa hentikan mereka?

737
01:08:31,713 --> 01:08:32,797
Kehormatan.

738
01:08:35,547 --> 01:08:38,047
Kau tak pernah tahu kau menikahi...

739
01:08:38,130 --> 01:08:39,672
Anggota organisasi kejahatan?

740
01:08:42,172 --> 01:08:44,922
Aku tahu dia menyimpan rahasia buruk,

741
01:08:45,630 --> 01:08:46,797
tapi tak berbahaya.

742
01:08:47,963 --> 01:08:48,963
Dia punya tato?

743
01:08:49,047 --> 01:08:51,130
Ya, aku menyukainya.

744
01:08:51,588 --> 01:08:52,588
Kau lihat tato?

745
01:08:53,338 --> 01:08:55,422
Ya, beberapa.

746
01:08:55,963 --> 01:08:57,088
Kau tak curiga?

747
01:08:58,922 --> 01:08:59,797
Kalau Víctor?

748
01:09:01,172 --> 01:09:02,005
Ayahku?

749
01:09:02,630 --> 01:09:03,547
Dia punya tato?

750
01:09:05,130 --> 01:09:07,505
Hanya tato wajah ibuku di bahunya.

751
01:09:11,130 --> 01:09:12,755
Mungkin untuk menutupi.

752
01:09:12,838 --> 01:09:13,963
Apa?

753
01:09:17,297 --> 01:09:18,755
Ayo tulis pernikahan ibuku.

754
01:09:19,672 --> 01:09:22,005
Aku memastikan kau diundang.

755
01:09:22,088 --> 01:09:22,922
Terima kasih.

756
01:09:23,005 --> 01:09:24,588
Atau kita takkan di sini.

757
01:09:29,505 --> 01:09:31,422
Maaf, aku ketiduran.

758
01:09:40,963 --> 01:09:43,047
Terakhir lihat kau pakai jas
di pernikahanmu.

759
01:09:43,505 --> 01:09:46,338
Kau tampak sangat tampan.

760
01:09:52,672 --> 01:09:54,880
- Ini jas yang sama?
- Ya.

761
01:09:58,505 --> 01:10:00,130
Ini pernikahan mantan istrimu.

762
01:10:12,463 --> 01:10:13,297
Apa ini?

763
01:10:14,422 --> 01:10:16,130
Dua banteng beradu kepala.

764
01:10:17,922 --> 01:10:18,755
Kau dan Víctor?

765
01:10:45,880 --> 01:10:48,422
Jasmu dan gaunku ingin berdansa, kau tahu?

766
01:10:51,838 --> 01:10:54,630
Jika ini hari pernikahan mereka,
mereka akan bilang apa?

767
01:10:57,047 --> 01:10:58,213
Gaunku akan bilang,

768
01:10:59,130 --> 01:10:59,963
"Aku...

769
01:11:00,755 --> 01:11:01,588
bersedia."

770
01:11:03,213 --> 01:11:04,047
Kalau kau,

771
01:11:04,838 --> 01:11:05,672
jasmu,

772
01:11:07,172 --> 01:11:08,213
terima gaunku?

773
01:11:12,838 --> 01:11:15,255
Bilang, "Aku bersedia." Ini permainan.

774
01:11:16,630 --> 01:11:17,922
Aku tak mau bermain.

775
01:11:25,547 --> 01:11:27,672
Permainan untuk berkata jujur.

776
01:11:30,005 --> 01:11:32,297
Kebenaran terbesar yang kusimpan...

777
01:11:33,713 --> 01:11:35,130
selama empat tahun.

778
01:11:36,672 --> 01:11:38,088
Sejak aku 14 tahun.

779
01:11:40,588 --> 01:11:42,755
Apa maksudmu?

780
01:11:43,130 --> 01:11:45,088
Kali pertama aku katakan itu.

781
01:11:45,463 --> 01:11:47,213
Kau mencintai seseorang?

782
01:11:47,422 --> 01:11:48,922
Ya, tapi tidak.

783
01:11:50,588 --> 01:11:53,297
Aku tak ingin apa pun,
hanya ingin katakan.

784
01:11:54,380 --> 01:11:55,922
Dia bilang apa?

785
01:11:56,380 --> 01:11:57,422
Dia bilang apa?

786
01:12:00,672 --> 01:12:02,672
Aku 30 tahun lebih tua darimu.

787
01:12:03,255 --> 01:12:04,505
Aku pamanmu.

788
01:12:04,588 --> 01:12:05,963
"Tenang, Paman Olmo.

789
01:12:07,463 --> 01:12:08,963
Kita tak sedarah."

790
01:12:09,380 --> 01:12:10,922
Kita tak sedarah.

791
01:12:13,838 --> 01:12:15,422
Kau bertentangan dengan dirimu.

792
01:12:15,963 --> 01:12:17,088
Kau inginkan lebih.

793
01:12:28,130 --> 01:12:30,672
Seperti kata penyair Lebanon,
Khalil Gibran,

794
01:12:30,755 --> 01:12:32,130
"Saling mencintai,

795
01:12:33,047 --> 01:12:35,047
tapi jangan buat ikatan cinta."

796
01:12:36,547 --> 01:12:37,380
Amaia,

797
01:12:38,172 --> 01:12:40,630
apa kau menerima Nuria sebagai istrimu?

798
01:12:41,338 --> 01:12:42,172
Aku bersedia.

799
01:12:42,672 --> 01:12:46,672
Nuria, kau menerima Amaia sebagai istrimu?

800
01:12:47,297 --> 01:12:48,130
Ya.

801
01:12:48,672 --> 01:12:50,297
Nuria, Amaia...

802
01:12:50,380 --> 01:12:53,713
- Aku juga bersedia.
- Aku nyatakan kalian resmi menikah.

803
01:13:09,755 --> 01:13:12,297
Aku tak lihat orang tuamu.
Mereka tak tahu?

804
01:13:14,255 --> 01:13:17,963
Apa? Bahwa kau memakai setelan jas
dari pernikahan kita, Olmo?

805
01:13:19,672 --> 01:13:21,338
Aku tak berani bilang.

806
01:13:21,755 --> 01:13:24,797
Tapi kami akan ke sana
dan beri tahu mereka.

807
01:13:27,880 --> 01:13:29,380
Bagaimana novel erotismu?

808
01:13:31,588 --> 01:13:32,963
Aku menulis novel lain.

809
01:13:33,047 --> 01:13:34,797
Aku ingin meneleponmu...

810
01:13:35,547 --> 01:13:38,547
untuk menanyakan
soal masamu dengan mafia Rusia.

811
01:13:45,713 --> 01:13:48,713
Aku tahu. Kau bersumpah untuk diam, benar?

812
01:13:56,922 --> 01:13:58,172
Halo.

813
01:14:01,505 --> 01:14:03,838
Apa perasaanmu padaku saat itu?

814
01:14:05,380 --> 01:14:07,047
Aku suka kau cium aku dua kali.

815
01:14:13,547 --> 01:14:14,922
Aku suka tatapanmu.

816
01:14:18,213 --> 01:14:20,047
- Tak lebih?
- Saat itu, tidak.

817
01:14:21,005 --> 01:14:24,797
Aku lega aku terus berusaha
dan menanyakanmu.

818
01:14:30,630 --> 01:14:31,922
Kau akan belajar apa?

819
01:14:33,755 --> 01:14:34,838
Tak tahu.

820
01:14:35,672 --> 01:14:37,338
Waktuku hanya sepekan.

821
01:14:40,047 --> 01:14:41,588
Aku akan belajar film.

822
01:14:41,963 --> 01:14:43,088
Di Alicante.

823
01:14:44,338 --> 01:14:46,172
Ada sekolah bagus di Barcelona.

824
01:14:48,255 --> 01:14:51,172
Aku tak ingin tinggal
dengan dua pengantin baru.

825
01:14:54,630 --> 01:14:55,463
Film?

826
01:15:00,088 --> 01:15:02,922
"Ya, seperti kubilang. Belajar film."

827
01:15:05,838 --> 01:15:06,672
Mau berdansa?

828
01:16:00,963 --> 01:16:03,588
Setelah musim panas itu,
di bulan September,

829
01:16:03,672 --> 01:16:05,255
kita belajar film di Alicante.

830
01:16:05,338 --> 01:16:06,838
Bercinta setiap hari.

831
01:16:12,380 --> 01:16:13,963
Itu mengubah hidup kita.

832
01:16:31,755 --> 01:16:33,630
Kau bersikeras pulang setiap akhir pekan.

833
01:16:33,713 --> 01:16:35,547
Kau ke Madrid, aku ke Barcelona.

834
01:16:35,630 --> 01:16:37,172
Kau tahu ibuku tak sehat.

835
01:16:37,255 --> 01:16:38,297
Itu alasannya?

836
01:16:39,047 --> 01:16:39,963
Ingat perbuatannya?

837
01:16:40,922 --> 01:16:44,255
Dalam delapan bulan,
tak satu akhir pekan pun bersama.

838
01:16:45,588 --> 01:16:48,463
Rebeca, kita punya kebenaran masing-masing

839
01:16:48,547 --> 01:16:51,797
yang sulit dikatakan,
tapi kita setuju mengatakannya.

840
01:16:52,922 --> 01:16:54,588
Kebenaran rahasia.

841
01:16:55,088 --> 01:16:56,338
Itu idemu.

842
01:16:58,588 --> 01:17:01,422
Silakan, katakan kebenaranmu,

843
01:17:01,880 --> 01:17:02,880
lalu giliranku.

844
01:17:06,505 --> 01:17:08,880
Selama akhir pekan itu di Barcelona,

845
01:17:09,713 --> 01:17:12,713
Amaia ceritakan penemuan terbarunya
tentang Mendoza,

846
01:17:13,838 --> 01:17:15,047
hal yang mengerikan.

847
01:17:15,838 --> 01:17:19,130
Kau bersama mereka berdua.
Salah satunya ayahmu.

848
01:17:19,213 --> 01:17:21,255
Tolong jangan libatkan ayahku.

849
01:17:21,672 --> 01:17:23,297
Ayahmu bekerja dengan Olmo.

850
01:17:24,797 --> 01:17:26,047
Dia atasannya.

851
01:17:27,422 --> 01:17:29,297
Mereka mulai mencuci uang.

852
01:17:29,963 --> 01:17:32,380
Membeli hotel, apartemen mewah, rumah.

853
01:17:33,463 --> 01:17:35,547
Tapi saat Jacinto Mendoza tiba,

854
01:17:35,630 --> 01:17:38,588
mereka menjalankan bisnis mencurigakan
di Dénia.

855
01:17:38,672 --> 01:17:39,838
Mencurigakan?

856
01:17:39,922 --> 01:17:41,713
Kegiatan kriminal sungguhan.

857
01:17:41,797 --> 01:17:43,963
Mungkin Marc tak seharusnya dengar.

858
01:17:44,047 --> 01:17:45,088
Aku ingin dengar.

859
01:17:46,338 --> 01:17:47,713
Marc, Ibu takut.

860
01:17:47,797 --> 01:17:49,588
- Aku ingin tahu!
- Mereka tahu.

861
01:17:49,672 --> 01:17:50,963
Siapa itu mereka?

862
01:17:51,047 --> 01:17:52,588
- Para Mendoza?
- Entahlah.

863
01:17:52,672 --> 01:17:54,630
Ini sangat menakutkan.

864
01:17:56,005 --> 01:17:56,838
Maaf,

865
01:17:57,672 --> 01:18:00,297
aku tak percaya ayahku akan membunuh.

866
01:18:00,838 --> 01:18:01,672
Dan Olmo?

867
01:18:03,755 --> 01:18:07,047
Keduanya habiskan setahun
di vila ayah mereka di Dénia.

868
01:18:07,463 --> 01:18:10,005
Itu tahun 1992,
di tahun kau dan aku lahir.

869
01:18:11,047 --> 01:18:13,588
Víctor dan Olmo mengikuti perintah bos,

870
01:18:14,297 --> 01:18:15,797
seperti prajurit setia.

871
01:18:32,713 --> 01:18:35,588
Anehnya, mereka meninggalkan rumah...

872
01:18:36,422 --> 01:18:38,505
di saat yang sama dan menjadi mandiri.

873
01:18:39,213 --> 01:18:41,047
Satu menggeluti prostitusi.

874
01:18:41,380 --> 01:18:44,422
Satunya membentuk keluarga. Keluargamu.

875
01:18:45,547 --> 01:18:49,005
Tapi apa tugas terakhir mereka
untuk ayah mereka?

876
01:18:54,797 --> 01:18:55,630
Lanjutkan.

877
01:18:57,630 --> 01:18:58,838
Kehancuran ibumu.

878
01:19:04,672 --> 01:19:07,047
Aku dengar dia bernyanyi di kamar mandi.

879
01:19:12,630 --> 01:19:14,130
Aku suka mendengarnya.

880
01:19:23,297 --> 01:19:24,630
Saat suaranya memudar,

881
01:19:26,297 --> 01:19:29,838
aku sadar aku bisa dengar
karena pintunya terbuka.

882
01:19:34,880 --> 01:19:37,797
Sudah malam dan ayahku belum pulang.

883
01:19:39,463 --> 01:19:41,047
Itu juga alasannya melakukan itu.

884
01:19:41,130 --> 01:19:43,297
- Ibu.
- Itu alasan utamanya.

885
01:19:46,588 --> 01:19:47,630
Ibu!

886
01:19:49,005 --> 01:19:51,172
Ibu! Olmo!

887
01:19:51,672 --> 01:19:54,172
Olmo, ibuku sekarat! Ibu!

888
01:19:54,713 --> 01:19:55,797
Ibu!

889
01:19:56,588 --> 01:19:57,922
Hei!

890
01:19:58,713 --> 01:20:00,047
Tolong aku!

891
01:20:03,213 --> 01:20:05,047
Tak apa-apa, Ibu.

892
01:20:06,130 --> 01:20:07,255
Tak apa-apa.

893
01:20:07,880 --> 01:20:08,713
Astaga.

894
01:20:09,547 --> 01:20:10,588
Tak apa-apa.

895
01:20:26,422 --> 01:20:27,797
Tolong tunggu di luar.

896
01:20:30,630 --> 01:20:32,922
Perawat akan memberimu baju.

897
01:21:53,130 --> 01:21:54,297
Punya tato lain?

898
01:22:03,630 --> 01:22:04,588
Apa artinya?

899
01:22:06,213 --> 01:22:07,713
Aku pengembara abadi.

900
01:22:09,547 --> 01:22:10,588
Aku suka itu.

901
01:22:15,672 --> 01:22:17,338
Kau tak punya bekas luka.

902
01:22:21,463 --> 01:22:22,505
Tak bisa dilihat,

903
01:22:23,380 --> 01:22:24,463
tapi bisa rasakan.

904
01:22:42,797 --> 01:22:43,797
Di sini.

905
01:22:47,088 --> 01:22:50,130
Dua operasi penyelamat hidup
saat aku bayi.

906
01:23:03,297 --> 01:23:06,755
Víctor telat. Sangat telat,
kakek dan nenekku sudah datang.

907
01:23:07,088 --> 01:23:09,213
Beraninya kau datang terlambat?

908
01:23:09,297 --> 01:23:12,338
Lihat dirimu! Jangan berani katakan
kau terlambat

909
01:23:12,422 --> 01:23:13,838
karena bekerja untukku.

910
01:23:14,213 --> 01:23:15,922
Aku tak berdalih. Kau tak kenal aku.

911
01:23:16,005 --> 01:23:18,005
Tentu saja kenal. Kau pencandu.

912
01:23:18,088 --> 01:23:21,463
Kau dulu seperti malaikat yang muncul
di momen terburuk hidup putri kami.

913
01:23:21,547 --> 01:23:23,547
Sekarang lihat dirimu!

914
01:23:24,130 --> 01:23:26,755
- Narkoba menjadikanmu iblis.
- Iblis?

915
01:23:26,838 --> 01:23:28,630
- Ya.
- Siapa kau, berani bicara begitu?

916
01:23:28,713 --> 01:23:30,463
- Siapa?
- Aku bicara jika mau.

917
01:23:30,547 --> 01:23:33,547
- Moralmu sudah lama membusuk.
- Cukup!

918
01:23:33,630 --> 01:23:34,630
Berengsek!

919
01:23:34,713 --> 01:23:36,755
Ayah!

920
01:23:37,630 --> 01:23:39,838
Tolong berhenti bicara kasar.

921
01:23:40,963 --> 01:23:41,797
Aku mohon.

922
01:23:47,838 --> 01:23:48,797
Aku suaminya.

923
01:23:55,047 --> 01:23:55,880
Aku pergi.

924
01:23:56,797 --> 01:23:58,005
- Aku ikut.
- Rebeca.

925
01:23:58,713 --> 01:24:00,005
Kami temui dia besok.

926
01:24:12,797 --> 01:24:14,213
Ingat kebenaran terbesarku?

927
01:24:14,297 --> 01:24:15,922
Ingat kebenaran terbesarku?

928
01:24:21,422 --> 01:24:22,422
Itu makin besar.

929
01:24:24,797 --> 01:24:26,047
Aku sering mimpikan dirimu.

930
01:24:27,463 --> 01:24:28,297
Tak bisa kucegah.

931
01:24:34,088 --> 01:24:35,130
Kalau kau?

932
01:24:47,672 --> 01:24:48,505
Baiklah...

933
01:24:50,380 --> 01:24:52,005
Kita punya semalaman.

934
01:25:04,172 --> 01:25:05,213
Apa yang terjadi?

935
01:25:07,547 --> 01:25:08,547
Apa yang terjadi?

936
01:25:12,797 --> 01:25:15,338
Aku ingat,
setelah percobaan bunuh diri ibumu,

937
01:25:16,130 --> 01:25:18,588
kau tampak jauh. Dingin di ranjang.

938
01:25:19,047 --> 01:25:21,588
Tidak. Itu masa sulit bagi keluargaku.

939
01:25:22,547 --> 01:25:24,088
Ayahku harus pindah kerja.

940
01:25:24,547 --> 01:25:26,547
Dia harus pergi di akhir pekan.

941
01:25:27,463 --> 01:25:29,755
Kakek dan nenekku membawa ibu...

942
01:25:31,130 --> 01:25:32,463
dan menaikkan obatnya.

943
01:25:35,797 --> 01:25:37,672
Selamat pagi! Sarapan!

944
01:25:47,672 --> 01:25:49,213
Terima kasih.

945
01:25:50,088 --> 01:25:50,922
Dengar,

946
01:25:51,713 --> 01:25:53,547
aku punya rencana untuk Paskah.

947
01:25:53,630 --> 01:25:54,547
- Sungguh?
- Ya.

948
01:25:55,255 --> 01:25:58,172
Hanya kau dan aku,
dari Kamis sampai Minggu

949
01:25:58,672 --> 01:25:59,963
di Pyrenees.

950
01:26:00,047 --> 01:26:02,713
Akan kutunjukkan desa-desa indah.

951
01:26:04,922 --> 01:26:06,005
Bagaimana?

952
01:26:08,672 --> 01:26:09,505
Akhirnya!

953
01:26:17,630 --> 01:26:18,588
Setelah sarapan.

954
01:26:21,213 --> 01:26:22,047
Aku mau mandi.

955
01:26:48,130 --> 01:26:49,797
Rebeca, ini kejutan.

956
01:26:52,630 --> 01:26:54,463
Aku ingin ucapkan selamat berlibur.

957
01:26:55,255 --> 01:26:57,297
Terima kasih, ini liburan panjang.

958
01:26:58,963 --> 01:26:59,797
Kenapa?

959
01:27:00,505 --> 01:27:01,838
Aku akan tinggal di Pyrenees.

960
01:27:03,547 --> 01:27:04,380
Pyrenees?

961
01:27:06,005 --> 01:27:07,005
Di mana tepatnya?

962
01:27:08,463 --> 01:27:10,338
Rumah di dekat Monte Perdido.

963
01:27:12,547 --> 01:27:13,380
Kau sendirian?

964
01:27:14,213 --> 01:27:15,297
Aku akan bertemu orang.

965
01:27:18,922 --> 01:27:19,755
Wanita?

966
01:27:20,547 --> 01:27:21,547
Kenalan lama.

967
01:27:22,172 --> 01:27:23,005
Wanita beruntung.

968
01:27:28,047 --> 01:27:28,880
Baiklah.

969
01:27:30,588 --> 01:27:31,880
Kau takkan pamitan?

970
01:27:32,505 --> 01:27:33,630
Lebih baik tanpa pamit.

971
01:27:34,963 --> 01:27:37,963
Kau memiliki hidupmu,
aku memiliki hidupku.

972
01:27:39,338 --> 01:27:40,172
Kapan pergi?

973
01:27:41,172 --> 01:27:42,005
Lusa.

974
01:27:44,922 --> 01:27:45,880
Kutelepon nanti.

975
01:27:52,547 --> 01:27:53,380
Ibuku...

976
01:27:54,588 --> 01:27:55,797
dia histeris lagi.

977
01:27:59,338 --> 01:28:00,547
Dia butuh aku. Maaf.

978
01:28:05,672 --> 01:28:06,505
Maafkan aku.

979
01:28:07,547 --> 01:28:08,838
Sayang, maafkan aku.

980
01:28:09,755 --> 01:28:10,588
Kau memuakkan!

981
01:28:46,172 --> 01:28:49,338
"Marc, yang aku tahu adalah kau

982
01:28:51,005 --> 01:28:52,213
kebenaran terbesarku."

983
01:29:01,088 --> 01:29:03,005
Marc.

984
01:29:05,963 --> 01:29:07,130
Marc.

985
01:29:08,088 --> 01:29:12,338
Aku hanya bisa minta maaf.
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku.

986
01:29:12,422 --> 01:29:14,713
- Aku mencintaimu.
- Kau menyesal?

987
01:29:18,880 --> 01:29:22,088
Dengar, aku tak tahu
yang akan terjadi di antara kita.

988
01:29:22,547 --> 01:29:24,172
Hanya ada kebenaran.

989
01:29:24,255 --> 01:29:25,172
Ya...

990
01:29:26,630 --> 01:29:27,797
Aku dengar kebenaranmu.

991
01:29:29,755 --> 01:29:31,880
- Tapi aku berhenti percaya.
- Tidak.

992
01:29:32,297 --> 01:29:34,630
Saat ini, aku sudah selesai denganmu.

993
01:29:34,713 --> 01:29:37,422
Tidak! Marc, tidak! Kumohon!

994
01:29:37,505 --> 01:29:38,505
Marc! Tidak.

995
01:29:40,380 --> 01:29:42,422
Aku mendampingimu setahun
setelah operasimu.

996
01:29:43,463 --> 01:29:45,297
Kita hidup bersama selama dua tahun.

997
01:29:46,213 --> 01:29:47,422
Jangan tinggalkan aku.

998
01:29:48,380 --> 01:29:49,213
Kenapa?

999
01:29:50,713 --> 01:29:52,255
Karena aku memilih berkata jujur?

1000
01:29:53,213 --> 01:29:56,172
- Kebenaran yang sudah lampau!
- Mati!

1001
01:29:56,838 --> 01:29:58,005
Ya.

1002
01:29:59,380 --> 01:30:02,380
Kau masih hidup.
Kita harus ceritakan bagian

1003
01:30:02,463 --> 01:30:05,588
kisah yang kita tulis bersama ini.

1004
01:30:07,797 --> 01:30:08,630
Kumohon.

1005
01:30:09,505 --> 01:30:10,713
Sisanya mengejutkan.

1006
01:30:12,088 --> 01:30:13,547
- Selesaikan.
- Tidak.

1007
01:30:13,630 --> 01:30:16,630
Aku tak ingin cerita ini. Ini milikmu.

1008
01:30:39,255 --> 01:30:40,588
Jangan tinggalkan aku.

1009
01:30:41,338 --> 01:30:43,005
Ada kereta menuju Bilbao.

1010
01:30:44,338 --> 01:30:45,630
Naik bus ke Madrid.

1011
01:30:46,047 --> 01:30:48,005
Tidak, kumohon tinggallah!

1012
01:30:48,088 --> 01:30:51,047
Mari tulis akhirnya bersama.
Setelah selesai,

1013
01:30:51,130 --> 01:30:53,880
- pergi ke Barcelona dan berpikir.
- Berpikir?

1014
01:30:54,588 --> 01:30:55,422
Ya.

1015
01:30:56,672 --> 01:30:58,505
Membunuhku untuk berpikir...

1016
01:30:59,213 --> 01:31:01,005
seberapa jauh kau berkhianat.

1017
01:32:13,755 --> 01:32:14,588
Ada apa?

1018
01:32:21,838 --> 01:32:23,672
- Halo.
- Halo.

1019
01:32:23,755 --> 01:32:26,588
Kemari, Xian. Cium kakakmu.

1020
01:32:53,380 --> 01:32:54,672
Kau menyelesaikannya?

1021
01:32:56,797 --> 01:32:57,672
Tak sampai akhir.

1022
01:33:01,588 --> 01:33:02,880
Itu tak berharga,

1023
01:33:03,922 --> 01:33:04,838
seolah tak ada.

1024
01:33:07,380 --> 01:33:08,380
Itu tak ada lagi.

1025
01:33:09,505 --> 01:33:13,255
Aku mendorong kalian
menulis cerita kalian bersama.

1026
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
Dalam ruang kerjaku.

1027
01:33:17,130 --> 01:33:20,505
Dengan pohonku agar bisa
menjadi pohon cerita bagusmu.

1028
01:33:21,422 --> 01:33:22,547
Kita semua di dalamnya.

1029
01:33:23,172 --> 01:33:25,922
Menghilangkan bayangan
dalam hubungan kalian.

1030
01:33:26,588 --> 01:33:27,630
Itu akan menyakitkan.

1031
01:33:29,630 --> 01:33:31,213
Kau harus selesaikan...

1032
01:33:32,755 --> 01:33:33,880
bahkan jika terpisah.

1033
01:33:41,255 --> 01:33:44,422
Rebeca, hal terbaik
adalah tak lakukan apa pun,

1034
01:33:44,505 --> 01:33:47,172
jangan bergerak atau pikirkan apa pun.

1035
01:33:47,255 --> 01:33:48,255
Lepaskan dirimu.

1036
01:33:49,713 --> 01:33:52,297
Misalnya, pekan depan,

1037
01:33:52,380 --> 01:33:54,547
kami akan mengantarmu naik mobil.

1038
01:33:54,630 --> 01:33:56,422
Ibu akan bereskan barangmu.

1039
01:33:56,880 --> 01:33:59,005
Kita habiskan musim panas di Denia,

1040
01:33:59,088 --> 01:34:00,255
di vila kakekmu.

1041
01:34:03,088 --> 01:34:04,213
Beri waktu untuk dirimu.

1042
01:34:05,130 --> 01:34:06,672
Kau butuh waktu pemulihan.

1043
01:34:07,630 --> 01:34:10,922
Saat Agustus, kau akan merasa
seperti manusia lagi.

1044
01:34:11,297 --> 01:34:13,380
- Dia mungkin kembali.
- Tidak!

1045
01:34:15,297 --> 01:34:16,130
Aku kenal dia.

1046
01:34:17,547 --> 01:34:18,880
Aku lihat tatapannya.

1047
01:34:20,172 --> 01:34:21,255
Jangan bicarakan itu.

1048
01:35:33,255 --> 01:35:34,463
Dokter melarangmu merokok.

1049
01:35:35,380 --> 01:35:36,713
Aku tak isap. Lihat.

1050
01:35:47,130 --> 01:35:48,422
Itu cerutu ayahmu?

1051
01:35:49,547 --> 01:35:52,172
Ya, dia hidup sampai 80 tahun.

1052
01:35:52,922 --> 01:35:54,005
Apa pekerjaannya?

1053
01:35:55,547 --> 01:35:56,380
Pengusaha.

1054
01:35:57,380 --> 01:35:58,797
Ya, kau pernah bilang.

1055
01:36:01,463 --> 01:36:02,422
Tapi bisnis apa?

1056
01:36:06,588 --> 01:36:07,630
Perdagangan narkoba?

1057
01:36:08,630 --> 01:36:12,213
Manusia? Senjata? Organ?

1058
01:36:12,963 --> 01:36:16,422
Pencucian uang? Pemerasan? Penipuan?
Pemukulan? Pembunuh bayaran? Kau tahu.

1059
01:36:17,505 --> 01:36:18,338
Aku tak tahu.

1060
01:36:26,463 --> 01:36:27,672
Aku tak suka rumah ini.

1061
01:36:29,005 --> 01:36:29,963
Lihat ke arah lain.

1062
01:36:30,672 --> 01:36:31,547
Ada laut.

1063
01:38:09,130 --> 01:38:09,963
Halo.

1064
01:38:14,630 --> 01:38:16,505
Halo

1065
01:38:19,255 --> 01:38:20,172
Ibu menulis lagu.

1066
01:38:21,755 --> 01:38:22,588
La Maca kembali.

1067
01:38:25,047 --> 01:38:26,713
Akhirnya ada yang bisa Ibu katakan

1068
01:38:26,797 --> 01:38:30,213
setelah 25 tahun. Itu seumur hidupmu.

1069
01:38:36,630 --> 01:38:37,547
Itu berkat dia.

1070
01:38:41,797 --> 01:38:43,297
Kami sangat menderita.

1071
01:38:45,130 --> 01:38:47,338
Julieta pasti tahu selama ini.

1072
01:38:47,797 --> 01:38:49,255
Dia sembunyi di dalam dirinya.

1073
01:38:49,713 --> 01:38:52,463
Menutup setiap pintu dan jendela dunia.

1074
01:38:53,797 --> 01:38:54,838
Apa maksud Ibu?

1075
01:38:57,088 --> 01:38:59,463
Sesuatu yang terjadi pada kami
di tahun kelahiranmu.

1076
01:39:00,797 --> 01:39:01,713
Operasiku?

1077
01:39:04,672 --> 01:39:07,005
Jika Ibu bertemu dengannya
dan dia berkata jujur...

1078
01:39:07,630 --> 01:39:08,463
Kejujuran apa?

1079
01:39:09,505 --> 01:39:10,880
Dia akan bangun...

1080
01:39:11,630 --> 01:39:14,755
dan Ibu akan dibebaskan
dari suara anak itu.

1081
01:39:15,297 --> 01:39:16,380
Ibu.

1082
01:39:17,505 --> 01:39:18,880
Ada apa dengan operasiku?

1083
01:39:19,547 --> 01:39:21,755
Ibu ini takkan pernah bicara

1084
01:39:21,838 --> 01:39:25,338
kepada putrinya tentang yang kini
dia bagi dengan Julieta.

1085
01:39:27,422 --> 01:39:28,547
Ibu akan menyanyikannya.

1086
01:39:38,630 --> 01:39:42,713
Rahasia kelam dan sedih

1087
01:39:44,255 --> 01:39:48,255
Yang aku tak bisa katakan

1088
01:39:50,047 --> 01:39:52,588
Kehilangan kesadaran

1089
01:39:54,088 --> 01:39:57,422
Aku hanya bisa bernyanyi

1090
01:40:19,838 --> 01:40:20,672
Marc...

1091
01:40:22,130 --> 01:40:24,130
maafkan aku karena mengganggumu.

1092
01:40:30,630 --> 01:40:33,630
Aku takkan lakukan ini jika tak penting.

1093
01:40:34,797 --> 01:40:37,047
Ibuku bilang dia terima pesan dari Julieta

1094
01:40:38,088 --> 01:40:41,338
tentang operasiku saat bayi.

1095
01:40:44,672 --> 01:40:46,505
Aku tanyakan ayahku, dan dia menyangkal.

1096
01:40:48,172 --> 01:40:49,422
Aku tahu ada sesuatu.

1097
01:41:03,880 --> 01:41:06,005
Kau tahu Rebeca dioperasi setelah lahir?

1098
01:41:07,755 --> 01:41:08,922
Mereka bilang...

1099
01:41:09,505 --> 01:41:11,463
dadanya dibedah dua kali.

1100
01:41:12,297 --> 01:41:14,672
Mereka memberinya transplantasi organ.

1101
01:41:16,047 --> 01:41:18,755
Aku periksa setelah kecelakaan,
tapi kau tak kuberi tahu.

1102
01:41:19,922 --> 01:41:20,963
Siapa donornya?

1103
01:41:26,130 --> 01:41:28,380
Seorang anak tanpa nama.

1104
01:41:32,380 --> 01:41:35,297
Bayi laki-laki dari tempat kumuh
di Madrid,

1105
01:41:35,880 --> 01:41:36,838
yang menghilang.

1106
01:41:38,338 --> 01:41:40,547
- Semudah itu.
- Itu tak mudah.

1107
01:41:41,213 --> 01:41:43,963
Mereka menculik beberapa anak
dan mengambil darahnya

1108
01:41:45,047 --> 01:41:46,380
untuk periksa golongan darah

1109
01:41:47,005 --> 01:41:50,422
dan antigen,
yang harus cocok dengan Rebeca.

1110
01:41:51,172 --> 01:41:53,297
Begitu caranya memilih bocah itu.

1111
01:41:54,588 --> 01:41:55,422
Siapa pembunuhnya?

1112
01:41:57,880 --> 01:42:00,338
Uang kakek Rebeca.

1113
01:42:00,422 --> 01:42:01,297
Siapa pembunuhnya?

1114
01:42:02,797 --> 01:42:04,297
- Lupakan saja.
- Katakan.

1115
01:42:04,380 --> 01:42:05,422
Tidak.

1116
01:42:10,380 --> 01:42:12,255
Setelah semua yang kita alami.

1117
01:42:12,755 --> 01:42:13,963
Kita semua.

1118
01:42:14,547 --> 01:42:16,588
Aku tak bisa selesaikan novel itu.

1119
01:42:20,047 --> 01:42:22,130
Ayo tidur, Sayang.

1120
01:42:39,047 --> 01:42:40,088
Siap menulis akhirnya?

1121
01:42:42,630 --> 01:42:43,463
Ayo lakukan.

1122
01:42:45,130 --> 01:42:46,130
Siapa yang mulai?

1123
01:42:47,672 --> 01:42:48,755
Kau.

1124
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Setelah membatalkan

1125
01:42:55,672 --> 01:42:57,213
perjalanan kita untuk Paskah...

1126
01:42:58,547 --> 01:42:59,547
Atau tepatnya,

1127
01:43:00,130 --> 01:43:02,880
setelah berbohong dan memakai
kesehatan ibuku

1128
01:43:02,963 --> 01:43:04,797
sebagai alasan pergi ke Madrid.

1129
01:43:05,588 --> 01:43:07,422
Aku bahkan tak menjenguk ibuku.

1130
01:43:09,130 --> 01:43:10,297
Aku pergi ke rumah ayahku

1131
01:43:11,213 --> 01:43:12,755
untuk menemui Olmo.

1132
01:43:14,130 --> 01:43:16,380
Aku sangat terobsesi padanya,

1133
01:43:16,463 --> 01:43:18,505
aku bahkan tak peduli kalau ayahku

1134
01:43:19,672 --> 01:43:21,713
sudah semakin memburuk

1135
01:43:22,630 --> 01:43:23,755
setiap harinya.

1136
01:43:24,380 --> 01:43:26,255
Aku tak pernah mendengarnya seperti itu.

1137
01:43:27,255 --> 01:43:29,672
Aku lakukan semua untuk semua orang! Kau?

1138
01:43:29,755 --> 01:43:30,797
Ya, benar.

1139
01:43:30,880 --> 01:43:32,422
Kokaina itu akan membunuhmu!

1140
01:43:32,505 --> 01:43:33,713
Sadarlah!

1141
01:43:33,797 --> 01:43:35,047
- Tolol!
- Berengsek!

1142
01:43:36,630 --> 01:43:38,213
- Jangan kembali!
- Ya.

1143
01:43:42,505 --> 01:43:43,463
Kenapa kau di sini?

1144
01:43:47,797 --> 01:43:48,713
Jalan saja!

1145
01:43:48,797 --> 01:43:50,797
Ke mana kau membawa Rebeca?

1146
01:43:51,380 --> 01:43:53,130
- Dia masuk sendiri.
- Kalian?

1147
01:43:53,213 --> 01:43:55,797
Tak mungkin! Aku tahu ada sesuatu.

1148
01:43:55,880 --> 01:43:57,838
Sudah kuduga! Masuk!

1149
01:43:57,922 --> 01:43:59,755
- Masuk!
- Aku jelaskan,

1150
01:43:59,838 --> 01:44:03,630
- tapi tidak sekarang.
- Masuk sekarang!

1151
01:44:05,047 --> 01:44:05,963
Ayah, tidak!

1152
01:44:06,047 --> 01:44:08,005
Tidak! Jangan sakiti aku!

1153
01:44:08,797 --> 01:44:10,130
Ayah, tidak! Tolong!

1154
01:44:10,213 --> 01:44:12,047
- Kau tak tahu siapa Olmo.
- Olmo.

1155
01:44:12,130 --> 01:44:14,588
Kau menyakitiku!

1156
01:44:16,463 --> 01:44:18,630
- Tenanglah.
- Jangan berkelahi!

1157
01:44:19,172 --> 01:44:21,130
Tidak! Jangan berkelahi!

1158
01:44:26,088 --> 01:44:27,797
Hentikan! Kumohon!

1159
01:44:35,547 --> 01:44:38,755
Ayah, maafkan aku atas ini.

1160
01:44:40,255 --> 01:44:42,838
Tapi ini lebih kuat dariku.

1161
01:44:43,505 --> 01:44:44,755
Aku harus pergi dengannya.

1162
01:44:46,713 --> 01:44:48,505
Jalan.

1163
01:45:06,838 --> 01:45:07,838
Mau ambil alih?

1164
01:45:11,588 --> 01:45:12,922
Karena kau meninggalkanku,

1165
01:45:13,005 --> 01:45:15,630
ibuku dan Amaia ikut denganku ke Pyrenees.

1166
01:45:17,172 --> 01:45:19,713
Marc, kita biarkan nama Cina-nya atau...

1167
01:45:19,797 --> 01:45:20,963
Aku suka nama Xian.

1168
01:45:21,630 --> 01:45:23,422
Aku lebih suka nama dari sini.

1169
01:45:24,922 --> 01:45:26,297
Ya, mungkin lebih baik.

1170
01:45:27,672 --> 01:45:28,713
Kapan dia datang?

1171
01:45:29,588 --> 01:45:30,463
Musim panas.

1172
01:45:33,255 --> 01:45:34,088
Sementara itu,

1173
01:45:35,672 --> 01:45:37,172
kakek-nenekku juga di jalan.

1174
01:45:38,088 --> 01:45:40,213
Mereka menemui kakaknya, Si Pendeta,

1175
01:45:40,755 --> 01:45:43,213
di Biara Torreciudad di Huesca.

1176
01:45:46,255 --> 01:45:48,297
Ibuku amat tersesat,
dia ikut dengan mereka.

1177
01:45:51,463 --> 01:45:52,505
Dia minum banyak obat.

1178
01:45:57,713 --> 01:45:59,213
- Víctor.
- Macarena.

1179
01:46:01,005 --> 01:46:01,838
Maca!

1180
01:46:20,088 --> 01:46:20,963
Di mana kau?

1181
01:46:21,297 --> 01:46:23,797
Veronika, jangan pergi ke Monte Perdido.

1182
01:46:24,380 --> 01:46:27,172
Apa maksudmu? Kenapa? Apa kau sudah gila?

1183
01:46:28,255 --> 01:46:31,213
Aku meninggalkan keluargaku
untuk bersamamu. Kau bercanda?

1184
01:46:32,463 --> 01:46:33,297
Maafkan aku.

1185
01:46:37,047 --> 01:46:38,255
Kencanku dibatalkan.

1186
01:46:41,297 --> 01:46:42,130
Dibatalkan?

1187
01:46:44,255 --> 01:46:46,505
Aku melarangnya datang, aku tak pergi.

1188
01:46:48,005 --> 01:46:50,255
Tapi kau akan pergi, 'kan?

1189
01:46:51,755 --> 01:46:54,005
Ke Monte Perdido. Denganku.

1190
01:46:55,547 --> 01:46:57,130
Setelah semua yang ditinggalkan...

1191
01:46:59,297 --> 01:47:00,130
Ya.

1192
01:47:01,422 --> 01:47:02,588
Aku akan pergi denganmu.

1193
01:47:13,130 --> 01:47:15,338
Ajak aku ke ujung dunia jika mau.

1194
01:47:38,213 --> 01:47:41,088
Pemakaman Suci berjalan lambat,

1195
01:47:41,172 --> 01:47:43,380
ditemani oleh mars pemakaman.

1196
01:47:47,797 --> 01:47:51,088
Dan anggota Persaudaraan Triana.

1197
01:47:51,172 --> 01:47:54,213
- Ole!
- Kita semua setara! Menuju surga!

1198
01:48:07,088 --> 01:48:07,963
Halo.

1199
01:48:08,547 --> 01:48:09,380
Kau di rumah?

1200
01:48:10,088 --> 01:48:11,880
- Kenapa?
- Buka aplikasi peta.

1201
01:48:12,838 --> 01:48:15,088
Agar bisa lihat di mana aku
dan pergi denganku.

1202
01:48:15,838 --> 01:48:18,963
- Tidak bisa sekarang.
- Jalan di Lleida,

1203
01:48:19,713 --> 01:48:21,422
antara Alvifar dan Cemalles.

1204
01:48:26,005 --> 01:48:26,880
Alvifar?

1205
01:48:29,172 --> 01:48:31,797
- Bisa kau lihat?
- Ya, bisa.

1206
01:48:31,880 --> 01:48:33,130
Pemandangannya indah.

1207
01:48:34,213 --> 01:48:35,838
Andai kau di sini.

1208
01:48:39,880 --> 01:48:41,047
Aku bisa lihat banteng.

1209
01:48:43,338 --> 01:48:44,588
Banteng.

1210
01:48:55,922 --> 01:48:56,755
Ada apa ini?

1211
01:48:58,630 --> 01:48:59,755
Aku tak tahu.

1212
01:49:11,422 --> 01:49:12,630
Ayo. Salip saja aku.

1213
01:49:14,630 --> 01:49:16,630
Siapa mereka? Sudah lama di belakang kita.

1214
01:49:18,463 --> 01:49:21,380
Mereka tak mau meninggalkan kita.
Dengan mobil norak mereka.

1215
01:50:11,547 --> 01:50:12,422
Mencurigakan.

1216
01:50:16,047 --> 01:50:17,547
Ada masalah, Rebeca.

1217
01:50:20,755 --> 01:50:22,380
- Ada apa?
- Rem!

1218
01:50:38,755 --> 01:50:39,588
Marc!

1219
01:50:41,005 --> 01:50:42,755
Marc! Kau baik-baik saja?

1220
01:51:08,963 --> 01:51:09,963
Cintaku.

1221
01:51:19,880 --> 01:51:20,880
Bagaimana keadaanmu?

1222
01:51:22,005 --> 01:51:24,255
Marc? Marc!

1223
01:51:25,297 --> 01:51:26,255
Aku masih hidup.

1224
01:51:29,505 --> 01:51:30,422
Amaia, cintaku.

1225
01:51:32,005 --> 01:51:32,838
Jawab aku.

1226
01:51:34,547 --> 01:51:37,088
- Katakan sesuatu.
- Amaia.

1227
01:51:37,672 --> 01:51:38,588
Ada apa dengan Marc?

1228
01:51:47,755 --> 01:51:48,963
Apa-apaan...

1229
01:52:02,338 --> 01:52:03,172
Ada...

1230
01:52:31,213 --> 01:52:32,130
Aku...

1231
01:52:33,713 --> 01:52:34,547
Ada...

1232
01:52:40,422 --> 01:52:41,713
Marc!

1233
01:52:43,422 --> 01:52:44,630
Marc!

1234
01:52:46,338 --> 01:52:47,713
Marc!

1235
01:52:48,713 --> 01:52:49,547
Marc!

1236
01:52:50,130 --> 01:52:52,963
- Marc!
- Rebeca, aku tak ingat kau di sana.

1237
01:52:53,047 --> 01:52:55,672
- Aku tak pernah memberitahumu.
- Marc!

1238
01:52:56,588 --> 01:52:57,963
Tolong!

1239
01:52:58,547 --> 01:52:59,963
Sebelah sini, tolong!

1240
01:53:00,547 --> 01:53:02,338
Marc!

1241
01:53:03,422 --> 01:53:05,755
Menyingkir. Jangan sentuh korbannya.

1242
01:53:05,838 --> 01:53:08,838
Marc!

1243
01:53:09,630 --> 01:53:11,005
Bicaralah kepadaku!

1244
01:53:11,797 --> 01:53:14,422
- Kami tak tahu berapa korban luka.
- Hati-hati.

1245
01:53:15,172 --> 01:53:17,047
- Hati-hati.
- Jangan khawatir.

1246
01:53:17,130 --> 01:53:20,463
Tidak, aku ingin bersama putraku.

1247
01:53:20,547 --> 01:53:24,130
- Marc!
- Astaga.

1248
01:53:31,588 --> 01:53:32,547
Olmo!

1249
01:53:32,630 --> 01:53:35,172
- Bahu dan kakinya.
- Marc.

1250
01:53:36,338 --> 01:53:37,172
Ayo.

1251
01:53:37,255 --> 01:53:39,547
Satu, dua, tiga.

1252
01:53:40,588 --> 01:53:41,422
Ayo.

1253
01:53:42,130 --> 01:53:44,005
Siap?

1254
01:53:46,005 --> 01:53:47,088
Marc...

1255
01:53:47,172 --> 01:53:48,005
Marc.

1256
01:53:51,838 --> 01:53:53,130
Aku memegangnya.

1257
01:53:54,797 --> 01:53:55,630
Amaia!

1258
01:53:57,172 --> 01:53:58,005
Amaia!

1259
01:53:58,088 --> 01:53:59,422
Bernapaslah!

1260
01:54:06,088 --> 01:54:06,922
Amaia!

1261
01:54:08,713 --> 01:54:09,713
Amaia masih hidup!

1262
01:54:09,797 --> 01:54:12,797
- Dia masih hidup!
- Marc, amaia masih hidup!

1263
01:54:13,588 --> 01:54:14,880
Aku akan memberi tahu ibumu.

1264
01:54:18,422 --> 01:54:20,088
Nuria.

1265
01:54:20,838 --> 01:54:21,838
Amaia masih hidup.

1266
01:54:21,922 --> 01:54:23,005
Rebeca.

1267
01:54:23,088 --> 01:54:23,922
Ya.

1268
01:54:25,338 --> 01:54:28,797
Olmo adalah ayah Marc.

1269
01:54:58,838 --> 01:55:01,672
Tekanan darah. Kemungkinan pendarahan.

1270
01:55:05,922 --> 01:55:07,422
Ruang bedah siap.

1271
01:55:07,505 --> 01:55:11,880
Amaia akan baik-baik saja.

1272
01:55:13,547 --> 01:55:14,588
Hanya patah lengan.

1273
01:55:15,963 --> 01:55:16,797
Nuria?

1274
01:55:17,380 --> 01:55:18,422
Tewas di ambulans.

1275
01:55:25,922 --> 01:55:27,213
Malangnya Marc.

1276
01:55:31,713 --> 01:55:34,505
Nuria bilang kau ayah Marc.

1277
01:55:41,755 --> 01:55:42,588
Kau tahu?

1278
01:55:43,755 --> 01:55:44,588
Tidak.

1279
01:56:01,047 --> 01:56:02,255
Kakek?

1280
01:56:05,755 --> 01:56:07,380
Sedang apa kau di sini?

1281
01:56:07,463 --> 01:56:11,088
Kecelakaan. Kami menabrak sapi.

1282
01:56:14,797 --> 01:56:15,880
Maafkan aku.

1283
01:56:16,463 --> 01:56:17,963
Tak ada yang bisa kami lakukan.

1284
01:56:18,047 --> 01:56:21,797
Tidak! Jangan katakan itu.
Pasti ada sesuatu.

1285
01:56:22,380 --> 01:56:24,505
Dia butuh transplantasi organ.

1286
01:56:24,588 --> 01:56:26,130
Waktunya hanya beberapa jam.

1287
01:56:26,213 --> 01:56:28,713
Ya, transplantasi selamatkan nyawa.

1288
01:56:28,797 --> 01:56:30,422
Kau salah satunya.

1289
01:56:30,797 --> 01:56:33,213
Istriku butuh transplantasi.

1290
01:56:33,963 --> 01:56:37,463
Seorang wanita sudah tewas.
Aku bisa membayar berapa pun.

1291
01:56:37,797 --> 01:56:39,797
Tak ada yang kami bisa lakukan.

1292
01:56:40,713 --> 01:56:41,755
Tapi dia selamat?

1293
01:56:48,630 --> 01:56:50,047
Apa golongan darah Marc?

1294
01:56:53,713 --> 01:56:54,547
O negatif.

1295
01:56:58,088 --> 01:56:58,922
O negatif.

1296
01:57:09,922 --> 01:57:11,130
Akan kucari donor.

1297
01:57:12,130 --> 01:57:12,963
Caranya?

1298
01:57:14,713 --> 01:57:15,713
Siapa yang kau cari?

1299
01:57:17,672 --> 01:57:19,338
Aku pernah melakukannya untuk dia.

1300
01:57:21,422 --> 01:57:22,547
Kini kulakukan untuknya.

1301
01:57:26,547 --> 01:57:27,630
Rebeca.

1302
01:57:32,588 --> 01:57:34,213
Aku mencintaimu melebihi apa pun.

1303
01:59:21,297 --> 01:59:23,588
- "Benar."
- Transplantasi selamatkan nyawa.

1304
01:59:23,672 --> 01:59:26,213
- "Transplantasi selamatkan nyawa."
- Kau salah satunya.

1305
01:59:26,297 --> 01:59:27,338
"Kau salah satunya."

1306
01:59:28,380 --> 01:59:30,338
Aku pernah melakukannya untuk dia.

1307
01:59:30,422 --> 01:59:31,547
Kini kulakukan untuknya.

1308
01:59:39,088 --> 01:59:41,922
Musik mencerminkan

1309
01:59:42,005 --> 01:59:44,172
sentimen dari persaudaraan...

1310
01:59:45,338 --> 01:59:48,088
karena itu tak hanya membahas kematian,
tapi juga kedamaian.

1311
01:59:48,797 --> 01:59:51,880
- Halo?
- Ini ayah Olmo Mendoza?

1312
01:59:51,963 --> 01:59:52,963
Ya.

1313
01:59:53,797 --> 01:59:56,963
Virgen de la Soledad yang menyedihkan,
tapi indah ini,

1314
01:59:57,672 --> 01:59:59,255
dibawakan oleh mars-nya.

1315
02:00:24,755 --> 02:00:27,672
Karena itu tak hanya membahas kematian,
tapi juga kedamaian.

1316
02:00:30,922 --> 02:00:31,755
Dia adalah satu.

1317
02:00:42,713 --> 02:00:46,422
Virgen de la Soledad yang menyedihkan,
tapi indah ini,

1318
02:00:46,505 --> 02:00:48,297
dibawakan oleh mars-nya.

1319
02:01:36,672 --> 02:01:37,505
Rebeca.

1320
02:01:39,713 --> 02:01:40,922
Kau di jalan yang benar.

1321
02:01:43,588 --> 02:01:46,255
Dengan mereka, pikirkan yang terburuk,
maka kau akan benar.

1322
02:01:58,297 --> 02:02:00,463
"Pikirkan yang terburuk,
maka kau akan benar."

1323
02:02:05,422 --> 02:02:06,255
Amaia.

1324
02:02:07,630 --> 02:02:08,463
Amaia.

1325
02:02:10,047 --> 02:02:12,297
Víctor dan Olmo membunuh bayi itu, ya?

1326
02:02:14,505 --> 02:02:16,088
Beri tahu aku.

1327
02:02:17,547 --> 02:02:18,380
Siapa?

1328
02:02:21,880 --> 02:02:23,213
Tak ada yang tahu.

1329
02:02:25,130 --> 02:02:25,963
Tapi, ya...

1330
02:02:27,547 --> 02:02:28,922
pembunuhnya di antara mereka.

1331
02:02:31,047 --> 02:02:33,838
Jadi, itu pekerjaan terakhir mereka
untuk ayah mereka?

1332
02:02:42,755 --> 02:02:43,588
Ya.

1333
02:02:48,297 --> 02:02:49,380
"Maaf.

1334
02:02:49,963 --> 02:02:50,922
Tak ada...

1335
02:02:51,713 --> 02:02:52,713
lagi

1336
02:02:52,797 --> 02:02:55,047
yang bisa kutambahkan ke cerita ini."

1337
02:02:56,505 --> 02:02:59,088
MAAF. TAK ADA LAGI
YANG BISA KUTAMBAHKAN KE CERITA INI.

1338
02:03:37,380 --> 02:03:38,338
Ini nomor 21,

1339
02:03:38,922 --> 02:03:40,255
vila terbaik di Dénia.

1340
02:03:43,672 --> 02:03:44,505
Aku pergi.

1341
02:04:15,338 --> 02:04:16,297
Kau bangun pagi.

1342
02:04:40,005 --> 02:04:41,422
Tato apa itu di bahumu?

1343
02:04:42,755 --> 02:04:43,588
Elang?

1344
02:04:44,922 --> 02:04:45,797
Aku tak ingat.

1345
02:04:47,922 --> 02:04:49,880
Kau menutupinya setelah bertemu ibuku.

1346
02:04:51,130 --> 02:04:52,172
Aku penggemar La Maca.

1347
02:04:52,755 --> 02:04:53,588
Benar.

1348
02:04:56,213 --> 02:04:58,213
Lalu kebetulan kau bertemu dia.

1349
02:04:59,505 --> 02:05:02,713
Aku di kereta bayi,
baru pulih dari operasiku.

1350
02:05:03,463 --> 02:05:06,422
Dengan lirikan,
kalian menemukan yang dibutuhkan

1351
02:05:06,505 --> 02:05:08,047
dan mulai tinggal bersama.

1352
02:05:11,047 --> 02:05:12,255
Itu yang kau katakan.

1353
02:05:13,963 --> 02:05:15,963
Apa benar kebetulan?

1354
02:05:18,505 --> 02:05:19,797
Kau benar penggemarnya?

1355
02:05:23,047 --> 02:05:23,880
Tidak.

1356
02:05:24,963 --> 02:05:28,130
Aku menjadi penggemarnya
dan mulai mendengar musiknya

1357
02:05:29,297 --> 02:05:30,755
saat mengganti popokmu.

1358
02:05:40,338 --> 02:05:41,172
Kakekku?

1359
02:05:43,005 --> 02:05:44,630
Bagaimana dia mengizinkanmu

1360
02:05:45,463 --> 02:05:47,713
tinggal dengan ibuku?

1361
02:05:56,797 --> 02:05:58,797
Dia tak tahu siapa yang melakukannya.

1362
02:06:01,047 --> 02:06:02,380
Dia membayar agar tak tahu.

1363
02:06:10,880 --> 02:06:12,005
Pasti membayar banyak,

1364
02:06:12,880 --> 02:06:14,463
karena tak ada yang tahu.

1365
02:06:19,297 --> 02:06:20,297
Sampai Julieta...

1366
02:06:22,005 --> 02:06:23,588
Ibumu memberi tahu ibuku.

1367
02:06:31,172 --> 02:06:32,380
Bagaimana bisa kau

1368
02:06:32,463 --> 02:06:35,588
tinggal dengan ibuku dan aku
setelah perbuatanmu?

1369
02:06:42,713 --> 02:06:44,088
Bocah itu memberimu hidupnya.

1370
02:06:46,630 --> 02:06:49,588
Aku ingin memeliharanya, melalui dirimu.

1371
02:06:52,088 --> 02:06:53,172
Karena penyesalan?

1372
02:06:54,463 --> 02:06:56,172
Aku menyayangimu seperti putriku.

1373
02:06:58,963 --> 02:06:59,963
Aku seperti ayahmu.

1374
02:07:04,172 --> 02:07:05,838
Lalu jatuh cinta pada ibumu.

1375
02:07:10,880 --> 02:07:13,505
Yang aku masih tak tahu adalah siapa.

1376
02:07:14,297 --> 02:07:15,755
Siapa yang membunuhnya.

1377
02:07:23,005 --> 02:07:24,047
Aku pelakunya.

1378
02:07:38,088 --> 02:07:41,005
Terima kasih, Ayah,

1379
02:07:43,130 --> 02:07:44,797
karena merawatku sejak bayi.

1380
02:08:50,588 --> 02:08:51,422
Halo.

1381
02:08:52,088 --> 02:08:53,838
- Marc.
- Halo.

1382
02:15:00,880 --> 02:15:03,380
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu