Bad Grandpa

1
00:00:00,690 --> 00:00:30,690
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
B i l l y - o - n a i r e

2
00:00:30,715 --> 00:00:45,715
<font color="#3b8795">www.subscene.com/u/788166</font>

3
00:00:53,692 --> 00:00:54,664
Kantor hukum.

4
00:00:59,764 --> 00:01:01,699
Kau tahu aku ingin jadi apa
saat dewasa?

5
00:01:01,700 --> 00:01:03,270
Apa? /
Seorang nelayan.

6
00:01:05,270 --> 00:01:07,439
Aku ingin memancing
setiap hari sampai aku kaya

7
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
Supaya aku bisa pindah
ke sebelah penjara,

8
00:01:09,641 --> 00:01:10,945
Jadi aku bisa dekat dengan ibuku.

9
00:01:12,945 --> 00:01:16,952
Dia ditangkap lagi karena narkoba,
jadi dia harus ditahan.

10
00:01:19,952 --> 00:01:22,556
Aku turut prihatin.

11
00:01:24,556 --> 00:01:26,757
Nafas ibuku sangat bau...

12
00:01:26,758 --> 00:01:29,862
...Karena dia sering menghisap ganja.

13
00:01:31,862 --> 00:01:33,333
Bagaimana menurutmu?

14
00:01:34,333 --> 00:01:36,734
Tentang apa?

15
00:01:39,338 --> 00:01:41,839
Nafas bau ibuku.

16
00:01:41,840 --> 00:01:42,913
Mungkin akan membaik.

17
00:01:48,913 --> 00:01:51,315
Terima kasih bantuannya.

18
00:01:51,416 --> 00:01:52,919
Ya. Terima kasih, Derek.

19
00:01:53,919 --> 00:01:55,086
Ada apa denganmu, Kimmie?

20
00:01:55,087 --> 00:01:58,022
Baiklah, ayo. Kita akan
menemui kakek.

21
00:01:58,023 --> 00:02:00,492
Bertemu kakek?
Dia sinting.

22
00:02:00,493 --> 00:02:03,962
Oh, ya ampun.
Kau lentur!

23
00:02:12,371 --> 00:02:13,349
Terima kasih.
Terima kasih.	timing

24
00:02:23,349 --> 00:02:27,121
Ooh, halo!
Kurasa aku mengenalnya.

25
00:02:40,366 --> 00:02:42,532
Tn. Zisman?

26
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
Tn Zisman.

27
00:02:44,536 --> 00:02:46,371
Tn. Zisman!

28
00:02:46,372 --> 00:02:47,872
Hai.

29
00:02:47,873 --> 00:02:51,042
Aku, aku punya kabar buruk.

30
00:02:51,043 --> 00:02:54,412
Istrimu, kondisinya memburuk
tadi malam...

31
00:02:54,413 --> 00:02:55,984
Dan, dia meninggal.

32
00:02:58,984 --> 00:03:00,420
Aku turut prihatin.

33
00:03:04,922 --> 00:03:06,223
Oh!

34
00:03:06,224 --> 00:03:07,926
Ku pikir dia tak akan pernah mati.

35
00:03:10,562 --> 00:03:12,163
Aku akan membiarkanmu
mengurusnya,

36
00:03:12,164 --> 00:03:15,733
Dan, aku akan kembali
sebentar lagi, oke?

37
00:03:15,734 --> 00:03:18,905
Terima kasih, Dok.

38
00:03:19,905 --> 00:03:25,241
Jangan salah paham, aku sedih,
tapi dia wanita brengsek.

39
00:03:25,242 --> 00:03:27,311
Aku turut prihatin.

40
00:03:27,312 --> 00:03:30,413
Dia tidak memberikanku sex
sejak tahun 90-an .

41
00:03:30,414 --> 00:03:32,752
Dan kemudian kami saling dendam.

42
00:03:33,752 --> 00:03:35,587
Sekarang dia di tempat yang lebih baik.

43
00:03:36,587 --> 00:03:39,093
Dan aku ada di tempat yang jauh lebih baik.

44
00:03:42,093 --> 00:03:45,098
Kau dengar itu, Leroy?
Kita bebas!

45
00:03:47,098 --> 00:03:48,867
Aku bebas.

46
00:04:12,657 --> 00:04:14,127
Halo, nona.

47
00:04:25,136 --> 00:04:26,821
Terima kasih banyak.

48
00:04:45,624 --> 00:04:47,030
Baik.

49
00:04:54,632 --> 00:04:55,432
Sial!

50
00:05:29,701 --> 00:05:33,206
Oh, tidak.
Tidak, tidak.

51
00:05:35,206 --> 00:05:36,340
Nona...

52
00:05:36,341 --> 00:05:39,176
Pak, kau bisa memantuku?
Kau bisa membantuku, pak?

53
00:05:39,177 --> 00:05:40,878
Aku tidak berharap
kau mengerti,

54
00:05:40,879 --> 00:05:44,850
tapi penisku
tersangkut di mesin soda.

55
00:05:45,850 --> 00:05:48,454
Gabriel! Aku tersangkut.

56
00:05:49,454 --> 00:05:50,520
Ada apa?

57
00:05:50,521 --> 00:05:54,357
Penisku tersangkut di mesin!

58
00:05:54,358 --> 00:05:57,027
Gabriel! Tolong aku!

59
00:05:57,028 --> 00:05:59,864
Tolong aku! Ah! Gabriel!

60
00:05:59,865 --> 00:06:01,367
Gabriel!

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,709
Pak. Kau bisa membantuku, Pak?

62
00:06:11,709 --> 00:06:13,244
Tolong jangan di beritahu!

63
00:06:13,245 --> 00:06:14,578
Ini sangat memalukan!

64
00:06:14,579 --> 00:06:17,047
Bisakah kau membantu
bukannya beritahu?

65
00:06:17,048 --> 00:06:19,816
Kumohon! Ini tidak lucu!

66
00:06:19,817 --> 00:06:21,585
Ini tidak lucu!

67
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Tolong! Bantu aku!

68
00:06:25,891 --> 00:06:28,926
- Kau bisa membantuku?
- Apa yang kau inginkan?

69
00:06:28,927 --> 00:06:31,195
Aku dalam situasi buruk.

70
00:06:31,196 --> 00:06:34,199
Aku harus melepaskan diri!

71
00:06:35,199 --> 00:06:36,435
Kau bisa bantu?

72
00:06:37,435 --> 00:06:39,170
Goyang bahuku.

73
00:06:40,170 --> 00:06:42,940
Goyang bahuku.

74
00:06:42,941 --> 00:06:45,743
- Tak ada yang bisa kulakukan.
- Goyang...

75
00:06:45,744 --> 00:06:48,746
Goyang!.

76
00:06:48,747 --> 00:06:50,114
Oh, Tuhan.

77
00:06:50,115 --> 00:06:51,317
Oh, Tuhan.

78
00:06:53,485 --> 00:06:55,885
Dia akan merobek kemaluannya!

79
00:06:55,886 --> 00:06:57,854
Oh, tidak!

80
00:06:57,855 --> 00:06:59,723
- Berhenti!
- Berhenti, kawan!

81
00:07:02,360 --> 00:07:03,693
Tuan?

82
00:07:03,694 --> 00:07:05,365
Jangan... Itu tak akan bisa keluar.

83
00:07:07,365 --> 00:07:09,700
Jangan! Berhenti menariknya.

84
00:07:09,701 --> 00:07:12,402
Aku harus...
Oh, Tuhan!

85
00:07:13,504 --> 00:07:15,039
Dorong! Dorong!

86
00:07:15,040 --> 00:07:16,573
Astaga Dorong!

87
00:07:16,574 --> 00:07:18,155
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

88
00:07:30,155 --> 00:07:31,989
Kau mencari sesuatu?

89
00:07:31,990 --> 00:07:34,291
Ya, Bu,
Aku mencari setelan.

90
00:07:34,292 --> 00:07:35,359
Baik.

91
00:07:35,360 --> 00:07:36,827
Wow, Siapa namamu?

92
00:07:36,828 --> 00:07:38,061
Judy. /
Judy...

93
00:07:38,062 --> 00:07:40,196
Senang bertemu. /
...Kau sangat cantik.

94
00:07:40,197 --> 00:07:42,401
Terima kasih. /
Ya ampun.

95
00:07:43,401 --> 00:07:45,470
Istriku baru saja meninggal.

96
00:07:45,471 --> 00:07:46,837
Aku turut prihatin.

97
00:07:46,838 --> 00:07:49,942
Tidak apa-apa. Lagipula
itu bukan pernikahan yang baik, Judy.

98
00:07:51,141 --> 00:07:54,111
Itu sebabnya aku akan
meluangkan waktu sendiri, Judy.

99
00:07:54,112 --> 00:07:57,114
Dan bersenang-senang.

100
00:07:57,115 --> 00:07:59,817
Dalam bersenang-senang, maksudku
bercinta.

101
00:08:01,886 --> 00:08:04,188
Aku mungkin terlalu tua
untuk menggoreng nasi,

102
00:08:04,189 --> 00:08:06,724
tapi aku masih bisa memuaskan
wanita, pastinya.

103
00:08:06,725 --> 00:08:09,893
Berapa lama yang dibutuhkan
untuk ganti pakaian?

104
00:08:09,894 --> 00:08:12,496
Kau sedang buru-buru?

105
00:08:12,497 --> 00:08:14,063
Pemakamannya nanti besok.

106
00:08:14,064 --> 00:08:15,599
Oh. Kau butuh dasi?

107
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Ya, Nona.

108
00:08:17,001 --> 00:08:19,470
Baik, warna apa yang kau suka?

109
00:08:19,471 --> 00:08:22,672
Aku suka sembarang warna.
Pilihkan saja untukku.

110
00:08:22,673 --> 00:08:24,941
Bagaimana kalau yang itu?

111
00:08:24,942 --> 00:08:27,544
Yang mana?
Maksudmu yang ini?

112
00:08:27,545 --> 00:08:30,115
Disana. Ya.
Warnanya terlihat hijau.

113
00:08:31,115 --> 00:08:33,717
Itu sangat bagus. /
Ya. Oke?

114
00:08:33,718 --> 00:08:36,486
Berapa kemeja itu? /
65$.

115
00:08:36,487 --> 00:08:38,054
Sangat mahal. /
Diskon 40%.

116
00:08:38,055 --> 00:08:39,789
40%. /
Sangat mahal.

117
00:08:39,790 --> 00:08:41,758
Diskon 40%. /
Ya.

118
00:08:47,232 --> 00:08:49,633
Apa itu seekor tupai disana?

119
00:08:55,973 --> 00:08:59,943
Oh, oh, oh.
Maaf, maaf.

120
00:08:59,944 --> 00:09:02,780
Kau menangkapku, kau menangkapku. /
Ya, aku menangkapmu.

121
00:09:02,781 --> 00:09:05,148
Kau menangkapku. /
Ya, aku menangkapmu karena mencuri.

122
00:09:05,149 --> 00:09:07,251
Oh , ya ampun. /
Silahkan duduk.

123
00:09:07,252 --> 00:09:08,485
Baik, Pak.

124
00:09:08,486 --> 00:09:11,121
Jangan bangun dari kursi itu. /
Baik, Pak.

125
00:09:11,122 --> 00:09:13,890
Aku minta maaf.

126
00:09:13,891 --> 00:09:15,661
Lepaskan bajuku.

127
00:09:16,661 --> 00:09:18,028
Lepaskan bajumu?

128
00:09:18,029 --> 00:09:20,731
Lepaskan bajuku. Lepaskan mantelku.
Lepaskan celanaku.

129
00:09:20,732 --> 00:09:22,666
Aku harus melepas celanamu?

130
00:09:22,667 --> 00:09:25,568
Aku tidak berckau. /
Itu kedengarannya sedikit aneh.

131
00:09:25,569 --> 00:09:27,904
Masuk ke dalam sana dan
Lepaskan celanaku.

132
00:09:27,905 --> 00:09:31,689
Kau mau aku melepas celanamu,
kedengarannya sedikit aneh.

133
00:09:45,689 --> 00:09:49,358
<i> Terima kasih, orang-orang baik,
karena sudah datang. < / i>

134
00:09:49,359 --> 00:09:52,630
<i> Aku tak pernah menyangka pemakaman istriku
akan dipenuhi dengan< / i>

135
00:09:52,631 --> 00:09:57,536
<i> orang asing, tapi teman-teman
kami sudah meninggal. < / i>

136
00:09:58,536 --> 00:10:02,541
<i> Aku berharap putriku dan cucuku
bisa datang tapi... < / i>

137
00:10:04,541 --> 00:10:05,341
<i> Mereka tidak datang. < / i>

138
00:10:07,210 --> 00:10:12,549
<i> Jadi, aku ingin berterima kasih
secara khusus pada paduan suara< / i>

139
00:10:12,550 --> 00:10:16,255
<i> dan pengurus, dan semua orang-orang
baik yang duduk didepanku. < / i>

140
00:10:21,258 --> 00:10:23,626
<i> Kuharap kalian bisa lihat
Ellie waktu muda, < / i>

141
00:10:23,627 --> 00:10:26,063
<i> wanita yang kucintai. < / i>

142
00:10:26,064 --> 00:10:29,098
<i> Dia seperti cahaya terang. < / i>

143
00:10:29,099 --> 00:10:33,135
<i> Seorang putri Callipygian yang menarik
orang seperti magnet. < / i>

144
00:10:33,136 --> 00:10:36,539
<i> Dan bagi kalian yang tidak
tahu apa arti Callipygian, < / i>

145
00:10:36,540 --> 00:10:38,341
<i> Artinya dia memiliki bokong yang bagus. < / i>

146
00:10:38,342 --> 00:10:42,145
Benar.

147
00:10:44,048 --> 00:10:47,049
<i> Kuharap aku punya lebih
banyak waktu dengannya. < / i>

148
00:10:47,050 --> 00:10:50,822
<i> Kuharap waktu kami yang banyak
tidak dihabiskan untuk bertengkar. < / i>

149
00:10:52,055 --> 00:10:54,727
<i> Kuharap aku mencoba lebih
keras untuk membuat itu terjadi. < / i>

150
00:10:55,727 --> 00:10:58,552
<i> Karena dia sudah pergi sekarang. < / i>

151
00:10:58,565 --> 00:11:01,401
<i> Dan sejarah kami
di bumi telah tertulis... < / i>

152
00:11:03,401 --> 00:11:04,506
<i> akung. < / i>

153
00:11:07,506 --> 00:11:08,574
Hai, akung.

154
00:11:09,574 --> 00:11:11,577
Hai, nak. /
Hai.

155
00:11:12,577 --> 00:11:13,377
Duduk.

156
00:11:13,911 --> 00:11:16,583
Ini cucuku dan putriku.

157
00:11:18,583 --> 00:11:20,252
Aku bisa bicara denganmu?

158
00:11:21,252 --> 00:11:23,587
Aku sedang dalam sesuatu.

159
00:11:23,588 --> 00:11:25,256
Billy, tunggu disana sebentar.

160
00:11:25,257 --> 00:11:27,424
Aku hanya ingin bicara dengan
kakekmu diluar.

161
00:11:27,425 --> 00:11:28,760
Baik, Bu.

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,001
Maafkan aku. Permisi.

163
00:11:36,001 --> 00:11:37,702
Hai, Billy.

164
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
<i> Apa pentingnya? < / i>

165
00:11:39,303 --> 00:11:41,237
<i> Dengar, aku turut prihatin karena dia
meninggal dan semuanya, < / i>

166
00:11:41,238 --> 00:11:43,039
<i> tapi aku sedang dalam masalah serius. < / i>

167
00:11:43,040 --> 00:11:45,175
<i> Masalah apa lagi sekarang?< / I>

168
00:11:45,176 --> 00:11:47,443
<i> Jangan memulainya lagi!
Jangan sekarang! < / I>

169
00:11:47,444 --> 00:11:49,446
<i> Itu bukan salahku! < / I>

170
00:11:49,447 --> 00:11:52,183
<i> polisi ini, dia punya serangga
di bokongnya, < / i>

171
00:11:52,184 --> 00:11:53,751
<i> dan kemudian mereka memberiku
pengacara umum... < / i>

172
00:11:53,752 --> 00:11:55,619
<i> yang idiot! Dan... < / i>

173
00:11:55,620 --> 00:11:58,288
Pak, maaf.
Mikrofon menyala.

174
00:11:58,289 --> 00:12:00,450
<i> Tolong, beri aku waktu.
Beri aku waktu. < / I>

175
00:12:01,959 --> 00:12:04,327
<i> Dengar, aku melanggar
pembebasan bersyaratku< / i>

176
00:12:04,328 --> 00:12:06,797
<i> dan sekarang mereka akan
mengirimku ke penjara. < / i>

177
00:12:06,798 --> 00:12:09,433
<i> Aku hanya memintamu
untuk mengantar Billy< / i>

178
00:12:09,434 --> 00:12:11,334
<i> supaya dia bisa bersama dengan
ayahnya untuk sementara. Oke? < / I>

179
00:12:11,335 --> 00:12:12,470
<i> Apa? < / i>

180
00:12:12,471 --> 00:12:15,472
<i> Aku tak bisa bersama Bobby
saat ini. Aku sedang berduka! < / I>

181
00:12:15,473 --> 00:12:17,406
<i> Namanya Billy. Billy ! < / I>

182
00:12:17,407 --> 00:12:19,410
<i> Bagaimana aku bisa
tahu siapa namanya? < / i>

183
00:12:19,411 --> 00:12:21,178
<i> Kau tidak pernah membawanya! < / i>

184
00:12:21,179 --> 00:12:23,940
<i> Dan saat kau membawanya,
dia akan kencing sembarangan dirumah. < / i>

185
00:12:23,949 --> 00:12:25,348
Aku sudah tidak kencing di tempat tidur.

186
00:12:25,349 --> 00:12:27,851
<i> Aku tak bisa membawa
Billy bersamaku sekarang. < / I>

187
00:12:27,852 --> 00:12:29,921
<i> Aku orang bebas untuk
pertama kalinya dalam 46 tahun < / i>

188
00:12:30,921 --> 00:12:34,591
<i> dan aku tidak mau terbebani
oleh anak itu! < / i>

189
00:12:34,592 --> 00:12:35,693
<i> Tak masalah. < / i>

190
00:12:35,694 --> 00:12:36,760
<i> Kau tak pernah ada untukku
saat saat aku kecil, < / i>

191
00:12:36,761 --> 00:12:38,429
<i> jadi kurasa tidak
ada bedanya dengan sekarang, bukan? < / i>

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,606
Aku ingin bicara dengan ibuku.

193
00:12:48,606 --> 00:12:51,574
<i> Aku sungguh minta maaf.< / i>

194
00:12:51,575 --> 00:12:54,077
<i> Semuanya sangat
emosional sekarang. < / i>

195
00:12:54,078 --> 00:12:55,798
<i> Ini saat-saat yang sulit
untuk keluarga kami. < / i>

196
00:12:57,281 --> 00:12:58,952
<i>Aku tak tahu harus bilang apa. < / I>

197
00:13:02,420 --> 00:13:05,521
akung, kemari.
Itu milik ibumu.

198
00:13:05,522 --> 00:13:06,756
Dia bilang aku bisa memilikinya.

199
00:13:06,757 --> 00:13:08,424
Berikan...
Berikan...

200
00:13:08,425 --> 00:13:11,694
Jangan lakukan ini di depan
mereka! Jangan lakukan ini sekarang!

201
00:13:11,695 --> 00:13:15,467
Hentikan... / Oh , tidak!
Astaga

202
00:13:16,467 --> 00:13:17,601
Oh, tidak.

203
00:13:17,602 --> 00:13:18,771
Nenek?

204
00:13:19,771 --> 00:13:21,774
Aku menyayangimu. /
Oh, akung

205
00:13:22,774 --> 00:13:24,440
Maaf, Ayah.

206
00:13:24,441 --> 00:13:25,779
Oh, akung!

207
00:13:27,779 --> 00:13:29,780
Oh, Tuhan!

208
00:13:29,781 --> 00:13:33,449
Menyayi! Tolong, paduan suara,
nyanyikan sesuatu. Tolong.

209
00:13:33,450 --> 00:13:37,286
<i> ♪ Joy, joy, joy
Down in my heart < / i>

210
00:13:37,287 --> 00:13:40,289
<i> ♪ Down in my heart,
down in my heart < / i>

211
00:13:40,290 --> 00:13:44,294
<i> ♪ I've got the joy,
joy, joy, joy < / i>

212
00:13:44,295 --> 00:13:47,898
<i> ♪ Down in my heart to stay < / i>

213
00:13:47,899 --> 00:13:52,135
<i> ♪ I've got the love of
Jesus down in my heart < / i>

214
00:13:52,136 --> 00:13:55,139
<i> ♪ Down in my heart,
down in my heart < / i>

215
00:13:55,140 --> 00:13:59,476
<i> ♪ I've got the love of Jesus
down in my heart < / i>

216
00:13:59,477 --> 00:14:02,813
<i> ♪ Down in my heart to stay < / i>

217
00:14:02,814 --> 00:14:06,817
<i> ♪ I've got the joy,
joy, joy, joy < / i>

218
00:14:06,818 --> 00:14:09,587
<i> ♪ Down in my heart to stay ♪ < / i>

219
00:14:51,695 --> 00:14:53,301
Sial .

220
00:14:58,301 --> 00:14:59,635
Kemana kita pergi?

221
00:14:59,636 --> 00:15:02,005
Kita kesini untuk melakukan
panggilan komputer dengan ayahmu

222
00:15:02,006 --> 00:15:04,140
untuk membicarakan kapan
dia akan membawamu.

223
00:15:04,141 --> 00:15:05,262
Dan ada seseorang yang akan
menemui kita

224
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
Untuk membantuku
dan ayahmu untuk berkomunikasi,

225
00:15:07,911 --> 00:15:09,481
karena aku dan ayahmu tidak akrab.

226
00:15:10,481 --> 00:15:12,281
Apa kau Tn. Zisman ?

227
00:15:12,282 --> 00:15:13,650
Hai. /
Shirley Kreska .

228
00:15:13,651 --> 00:15:14,919
Senang bertemu denganmu, Shirley. /
Senang bertemu denganmu.

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,987
Katakan padaku tujuan panggilannya.

230
00:15:17,988 --> 00:15:20,591
Ibunya akan masuk penjara.

231
00:15:20,592 --> 00:15:22,992
Tapi ibunya memintaku membawanya
pada ayahnya.

232
00:15:22,993 --> 00:15:26,596
Kami punya banyak masalah
dari ayah.

233
00:15:26,597 --> 00:15:28,277
Hampir mustahil untuk
berkomunikasi dengannya.

234
00:15:32,270 --> 00:15:33,837
Ya, ya.

235
00:15:33,838 --> 00:15:36,842
Dia sudah ada di komputer sekarang.

236
00:15:37,842 --> 00:15:40,610
Baiklah, Chuck.
Ini Shirley.

237
00:15:40,611 --> 00:15:43,112
Hai, Chuck.
aku seorang penasihat lokal,

238
00:15:43,113 --> 00:15:45,015
aku disini untuk membantu
kalian berdua

239
00:15:45,016 --> 00:15:47,016
mencapai apapun tujuan
yang kau inginkan

240
00:15:47,017 --> 00:15:49,019
dan membantu kalian berdua
bicara bersama.

241
00:15:49,020 --> 00:15:50,154
<i> Baik. < / i>

242
00:15:50,155 --> 00:15:52,356
Jadi, Kimmie

243
00:15:52,357 --> 00:15:57,025
akan masuk penjara lagi.

244
00:15:57,026 --> 00:15:58,629
<i> Tidak mengejutkanku. < / i>

245
00:15:58,630 --> 00:16:02,468
Jadi aku ingin kau datang
mengambil Billy, dariku.

246
00:16:04,468 --> 00:16:06,535
Kenapa kau menggelengkan kepala?

247
00:16:06,536 --> 00:16:09,304
<i> Karena saat ini
waktu yang buruk bagiku. < / i>

248
00:16:09,305 --> 00:16:12,208
<i> Dan aku punya masalah
dengan bisnisku sekarang. < / i>

249
00:16:12,209 --> 00:16:13,709
Baik. /
Bisnismu, ya ?

250
00:16:13,710 --> 00:16:15,477
Bisnis apa itu?

251
00:16:15,478 --> 00:16:16,980
<i> Aku menjual komputer. < / i>

252
00:16:16,981 --> 00:16:19,214
Jual... Dia tidak tahu cara berjualan.

253
00:16:19,215 --> 00:16:20,884
<i> Oh, itu hal yang
menjijikkan untuk dikatakan. < / i>

254
00:16:20,885 --> 00:16:22,385
Oke, tapi itu tidak membantu.
Itu tidak membantu.

255
00:16:22,386 --> 00:16:23,986
Kau benar. Kau benar.

256
00:16:23,987 --> 00:16:25,108
Maaf karena menghinamu.

257
00:16:27,958 --> 00:16:29,029
Apa kau berckau?

258
00:16:31,029 --> 00:16:32,029
Ini sebuah bencana.

259
00:16:33,197 --> 00:16:35,531
Baiklah, Chuck.

260
00:16:35,532 --> 00:16:37,370
Jika kau tak bisa datang ke Lincoln,

261
00:16:38,370 --> 00:16:41,203
Maka aku hanya akan membawanya
padamu di North Carolina.

262
00:16:41,204 --> 00:16:44,307
<i> Tidak. Karena aku tak punya uang
untuk mengurus anak. < / i>

263
00:16:44,308 --> 00:16:46,477
<i> Sepupuku, dia hanya perlu mengambil
anak perempuannya, < / i>

264
00:16:46,478 --> 00:16:49,212
<i> dan negara membayarnya
$600 per bulan secara gratis. < / i>

265
00:16:49,213 --> 00:16:51,581
Apa kau yakin
akan membawa Billy padanya?

266
00:16:51,582 --> 00:16:53,350
<i> Dia mendapatkan 600 dolar? /
Perbulan. < / I>

267
00:16:53,351 --> 00:16:54,751
Tunggu, apa yang mereka bicarakan?

268
00:16:54,752 --> 00:16:57,520
Perempuan itu bilang dia bisa
mendapatkan uang untuk menjaga Billy.

269
00:16:57,521 --> 00:16:59,756
<i> Kurasa aku punya ide. < / i>

270
00:16:59,757 --> 00:17:02,760
<i> Ku pikir jika Irving akan < / i>

271
00:17:02,761 --> 00:17:05,862
<i> membawanya ke sini di Raleigh,
Aku bisa mengambil anak itu. < / I>

272
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Dan jika kau tidak berhasil mengurusnya...

273
00:17:08,366 --> 00:17:10,966
<i> 600 dolar sebulan
akan membuatku mengurusnya. < / i>

274
00:17:10,967 --> 00:17:13,435
Jadi ..
Itu tidak menjamin,

275
00:17:13,436 --> 00:17:14,870
apa yang perempuan tadi katakan.
Ini sesuatu...

276
00:17:14,871 --> 00:17:16,239
Kau harus menyelidiki...
<i> Tidak, tidak , itu dijamin. < / I>

277
00:17:16,240 --> 00:17:17,607
<i> Dia selalu benar. < / i>

278
00:17:17,608 --> 00:17:19,209
<i> Sudah sepakat, kawan.
Antarkan dia. < / I>

279
00:17:19,210 --> 00:17:20,711
Baiklah, pukul 02:00 hari minggu .

280
00:17:20,712 --> 00:17:22,712
<i> Pukul 02:00 hari minggu. < / i>

281
00:17:23,781 --> 00:17:25,949
<i> Bagus kawan. Bagus. < / I>

282
00:17:25,950 --> 00:17:28,117
<i> Itu setengah dari barang-barangku. < / i>

283
00:17:28,118 --> 00:17:29,653
Kau punya bisnis yang luar biasa.

284
00:17:29,654 --> 00:17:31,120
Chuck, apa nama belakangmu?

285
00:17:31,121 --> 00:17:33,289
<i> Muskie . < / i>

286
00:17:33,290 --> 00:17:36,460
M-U-S-K-I-E <i>. /
Baik. < / I>

287
00:17:36,461 --> 00:17:40,230
B-R-E-N-G-S-E-K itu cara ejanya.

288
00:17:40,231 --> 00:17:43,866
<i> Ya. Benar.
H-O-M-O itu nama belakangmu. < / I>

289
00:17:43,867 --> 00:17:46,068
Anakmu ada disini,
jika kau tidak keberatan.

290
00:17:46,069 --> 00:17:48,605
<i> Sampai jumpa, B-O-D-O-H. < / i>

291
00:17:48,606 --> 00:17:50,507
Kotoran burung, bokong bodoh.

292
00:17:50,508 --> 00:17:52,677
Mari...
Mari kita pergi.

293
00:17:53,677 --> 00:17:55,278
<i> Persetan. < / i>

294
00:17:55,279 --> 00:17:56,846
"Persetan," itu bagus.

295
00:17:56,847 --> 00:17:58,615
<i> Persetan denganmu. < / i>

296
00:17:58,616 --> 00:17:59,849
Sampai jumpa, Yah.

297
00:17:59,850 --> 00:18:01,684
<i> Sampai jumpa, Billy! < / i>

298
00:18:01,685 --> 00:18:02,485
Sampai jumpa.

299
00:18:15,232 --> 00:18:17,500
Hei, Billy, mari kutunjukkan
apa yang harus kau lakukan

300
00:18:17,501 --> 00:18:19,769
jika seseorang menghampirimu
dengan pisau.

301
00:18:19,770 --> 00:18:21,070
Sini.

302
00:18:21,071 --> 00:18:22,638
Disini ada keranjang yang sama
seperti yang diluar?

303
00:18:22,639 --> 00:18:24,773
Kurasa tidak.

304
00:18:24,774 --> 00:18:26,076
Menurutmu tidak.
Kau tidak tahu?

305
00:18:26,077 --> 00:18:28,010
Jangan mengganggu,
kakek, aku sibuk.

306
00:18:28,011 --> 00:18:30,145
Jadi jika seorang menghampirimu
dengan pisau...

307
00:18:30,146 --> 00:18:31,513
Kau tak perduli dengan penjualannya?

308
00:18:31,514 --> 00:18:32,883
Ya, Aku perduli dengan penjualannya.

309
00:18:32,884 --> 00:18:35,652
Tapi aku sedang mengajarkan
cucu tentang perkelahian pisau.

310
00:18:35,653 --> 00:18:38,454
Dan kau masih
menggangu. Astaga.

311
00:18:38,455 --> 00:18:42,358
Kau sangat sopan.
Ya, teruslah berjalan, kakek.

312
00:18:42,359 --> 00:18:45,494
Baik, sekarang, jika seorang menghampirimu
dengan pisau.

313
00:18:45,495 --> 00:18:47,597
Mendekat padaku,
akan kutunjukan caranya.

314
00:18:47,598 --> 00:18:49,433
Itu yang harus kau lakukan.

315
00:18:49,434 --> 00:18:51,636
Kau rebut dan kau tancapkan
tepat di paha mereka.

316
00:18:52,636 --> 00:18:55,139
Lalu mereka
tidak bisa mengejarmu.

317
00:18:56,139 --> 00:18:59,776
Kalian wanita muda
sedang mencari tempat tidur bagus?

318
00:18:59,777 --> 00:19:02,045
Tidak. /
75 dolar.

319
00:19:02,046 --> 00:19:03,346
Apa yang khusus darinya?

320
00:19:03,347 --> 00:19:05,749
Dia punya fitur getaran.

321
00:19:05,750 --> 00:19:07,482
Kau tahu maksudku?

322
00:19:07,483 --> 00:19:09,219
Kau ingin lihat cara kerjanya?

323
00:19:09,220 --> 00:19:10,953
Tidak, terima kasih, akung.

324
00:19:10,954 --> 00:19:14,257
Aku dan istriku hanya menggunakannya dua minggu
sebelum dia masuk rumah sakit.

325
00:19:14,258 --> 00:19:15,825
Oh, aku turut prihatin.

326
00:19:15,826 --> 00:19:18,293
Tidak apa-apa.
Ini hampir tidak pernah digunakan.

327
00:19:18,294 --> 00:19:20,763
Ya. /
Dan nenek meninggal.

328
00:19:20,764 --> 00:19:23,532
Oh, akung. Itu sangat menyedihkan. /
Ya.

329
00:19:23,533 --> 00:19:26,735
Tidak begitu sedih,
dia agak menyebalkan, tapi...

330
00:19:26,736 --> 00:19:28,738
Astaga!

331
00:19:28,739 --> 00:19:30,440
Ya ampun!

332
00:19:30,441 --> 00:19:34,543
Dia wanita yang galak.

333
00:19:34,544 --> 00:19:37,781
Datang lagi si pengacau.

334
00:19:38,781 --> 00:19:40,950
Sikap macam apa itu?

335
00:19:40,951 --> 00:19:42,618
Sikap yang sama denganmu.

336
00:19:42,619 --> 00:19:43,700
Sikap yang sama denganmu. /.
Wow.

337
00:19:43,921 --> 00:19:45,359
Tuan dan Nona. Bahagia.

338
00:19:49,359 --> 00:19:51,360
Berapa ini?

339
00:19:51,361 --> 00:19:53,730
Apa ada label harganya?

340
00:19:53,731 --> 00:19:55,300


341
00:19:56,300 --> 00:19:58,067
Itu salah satu
lampu favorit istriku.

342
00:19:58,068 --> 00:20:00,036
Ini sangat cantik. /
Ya.

343
00:20:00,037 --> 00:20:03,673
Dia meninggal karena...
Penyakit kelamin.

344
00:20:03,674 --> 00:20:06,511
Itu Semacam bau mulut,
tapi di vagina.

345
00:20:07,511 --> 00:20:10,012
Itu bukan penyebab utama, tapi...

346
00:20:10,013 --> 00:20:10,973
Tidak tertolong. /
Ya.

347
00:20:11,915 --> 00:20:13,721
Itu...

348
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
Bu, Bisakah kau membelinya?

349
00:20:18,888 --> 00:20:22,392
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya.

350
00:20:22,393 --> 00:20:27,864
Bu, bagaimana caramu menjelaskan arti kata
"penyumbat penis" pada anak 8 tahun?

351
00:20:27,865 --> 00:20:32,738
Kau bisa menjelaskannya?
Karena yang duduk disitu adalah "penyumbat penis" kecil.

352
00:20:34,738 --> 00:20:36,908
Tidak.
Jangan dengarkan dia.

353
00:20:37,908 --> 00:20:39,343
Dia anak yang baik.

354
00:20:39,344 --> 00:20:41,779
Jika kau sangat menyukainya,
kau bawa saja dia.

355
00:20:43,480 --> 00:20:45,748
Kau suka kursi ini?

356
00:20:45,749 --> 00:20:47,084
Itu cukup keren.

357
00:20:47,085 --> 00:20:47,919
Ini hanya $ 25.

358
00:20:48,919 --> 00:20:50,820
Wow. Itu bagus.

359
00:20:50,821 --> 00:20:54,156
Tempat tidur ini
harganya murah.

360
00:20:54,157 --> 00:20:56,459
Aku ingin berbaring
dan istirahat disitu.

361
00:20:56,460 --> 00:20:58,328
Aku lelah sepanjang waktu. /
Ya.

362
00:20:58,329 --> 00:20:59,729
Apakah tempat tidur
yang bisa disetel?

363
00:20:59,730 --> 00:21:02,232
Ya, Bu, ini sangat enak.

364
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
Ini salah satu yang bisa...

365
00:21:04,234 --> 00:21:07,068
duduk sambil nonton TV.

366
00:21:07,069 --> 00:21:09,108
Ini, coba...

367
00:21:11,108 --> 00:21:13,643
Coba setel sedikit...

368
00:21:13,644 --> 00:21:14,778
Wow!

369
00:21:14,779 --> 00:21:16,112
Wow, hentikan!

370
00:21:16,113 --> 00:21:17,780
Oh , Tuhan!

371
00:21:17,781 --> 00:21:19,682
Hentikan. Oh, Tuhan!

372
00:21:19,683 --> 00:21:22,452
Hentikan!

373
00:21:22,453 --> 00:21:23,685
Cabut!

374
00:21:23,686 --> 00:21:26,756
Astaga! Apa yang kau
coba lakukan padaku?

375
00:21:26,757 --> 00:21:29,358
Yang kulakukan hanya menekan
tombol yang kecil!

376
00:21:29,359 --> 00:21:33,628
Oh, Tuhan! Letakan itu!
Taruh .. Kram! Kram!

377
00:21:34,764 --> 00:21:35,964
Sudah dicabut!

378
00:21:35,965 --> 00:21:37,099
Oh.

379
00:21:37,100 --> 00:21:38,768
Sudah dicabut,
Aku sudah tarik stekernya.

380
00:21:38,769 --> 00:21:40,537
Oh, Tuhan.

381
00:21:40,538 --> 00:21:42,539
Tolong cabut yang disana.

382
00:21:42,540 --> 00:21:44,074
Aku akan turun.

383
00:21:44,075 --> 00:21:46,042
Oh. Ya ampun.

384
00:21:46,043 --> 00:21:47,108
Biarkan Kakek duduk.
Aku menekan tombol yang kecil.

385
00:21:47,109 --> 00:21:48,377
Dia bilang untuk menekannya.

386
00:21:48,378 --> 00:21:50,580
Biarkan Kakek duduk.

387
00:21:51,749 --> 00:21:54,119
Kurasa aku akan kena
serangan jantung. Sungguh.

388
00:21:56,119 --> 00:21:58,722
Jangan membuat ini seolah-olah
tentang dirimu, akung.

389
00:21:58,723 --> 00:22:01,893
Oh, tidak, tidak, aku bilang padanya.
Aku tidak membuatnya...

390
00:22:05,162 --> 00:22:08,131
Dengar... Tenang saja.
Tidak apa-apa.

391
00:22:08,132 --> 00:22:09,567
Nafasku tak bisa kembali.

392
00:22:10,567 --> 00:22:12,637
Kau bisa membelinya seharga $50 .

393
00:22:13,637 --> 00:22:15,117
Tidak, aku tak mau tempat tidur itu.

394
00:22:31,989 --> 00:22:32,993
Aku datang!

395
00:22:36,993 --> 00:22:38,595
Hei, Pak, apa kabar?

396
00:22:38,596 --> 00:22:40,328
Kau punya tempat tidur
yang akan kami angkat?

397
00:22:40,329 --> 00:22:42,132
Lewat sini. /
Baiklah.

398
00:22:42,133 --> 00:22:43,331
Namaku Irving,
siapa namamu?

399
00:22:43,332 --> 00:22:44,466
Tom.

400
00:22:44,467 --> 00:22:46,670
Tom. Apa kabar Tom?
Ayo masuk.

401
00:22:46,671 --> 00:22:48,771
Ini cucuku, Billy.

402
00:22:48,772 --> 00:22:49,873
Hai, Billy. Apa kabar? /
Hai.

403
00:22:49,874 --> 00:22:51,340
Siapa namamu, pak? /
Aku James.

404
00:22:51,341 --> 00:22:54,179
James. Apa kabar, James?
Ayo masuk. Kami disini.

405
00:22:56,179 --> 00:23:00,282
Dan, istriku baru saja meninggal
beberapa hari yang lalu

406
00:23:00,283 --> 00:23:02,952
dan di rumah duka
ada sedikit kesalahpahaman .

407
00:23:02,953 --> 00:23:05,357
Seperti, kau tahu, "Kami akan
membawanya saja."

408
00:23:06,357 --> 00:23:09,058
Kami akan memasukannya
bagasiku, karena kami akan

409
00:23:09,059 --> 00:23:13,863
menguburnya di sebelah selatan.
Jika kalian bisa bantu angkat ke mobil

410
00:23:13,864 --> 00:23:15,533
Aku akan sangat berterima kasih.

411
00:23:16,533 --> 00:23:18,536
Biarkan aku...

412
00:23:19,536 --> 00:23:23,539
Baik... /
Aku hanya akan membungkusnya.

413
00:23:23,540 --> 00:23:26,710
Kurasa akan lebih mudah
jika kau hanya menariknya.

414
00:23:26,711 --> 00:23:29,645
Ya. Dia wanita yang menyusahkan
saat kami menikah

415
00:23:29,646 --> 00:23:33,385
dan dia meninggal, dia
masih menyusahkanku.

416
00:23:34,385 --> 00:23:37,220
Pegang disitu.

417
00:23:37,221 --> 00:23:39,724
James, kau bisa angkat kepalanya?

418
00:23:41,724 --> 00:23:43,729
Hati-hati dengannya.

419
00:23:44,729 --> 00:23:45,729
Ini dia, James.

420
00:23:47,063 --> 00:23:48,624
Ini dia.
Tuhan kasihanilah kami. Yesus.

421
00:23:49,332 --> 00:23:50,566
Ini dia.

422
00:23:50,567 --> 00:23:52,402
Jangan biarkan dia jatuh, James.

423
00:23:52,403 --> 00:23:54,403
Pegang dia baik-baik.

424
00:23:54,404 --> 00:23:56,275
Ya ampun.

425
00:23:58,275 --> 00:24:00,876
Kami harus membawa
anak kecil ini ke ayahnya.

426
00:24:00,877 --> 00:24:02,878
Ibunya baru saja
masuk penjara.

427
00:24:02,879 --> 00:24:04,446
Ibuku pakai narkoba.

428
00:24:04,447 --> 00:24:06,048
Tuhan kasihanilah mereka!

429
00:24:06,049 --> 00:24:08,820
Terima kasih, teman-teman.
Aku tidak bisa membawanya sendiri.

430
00:24:10,820 --> 00:24:13,489
Taruh saja dia disitu.

431
00:24:13,490 --> 00:24:16,161
Dan tutup dia dengan selimut
supaya tetap hangat.

432
00:24:17,161 --> 00:24:19,135
Baik, hati-hati dengannya.

433
00:24:25,135 --> 00:24:26,503
Baiklah.

434
00:24:27,503 --> 00:24:30,509
Terima kasih.
Terima kasih, James.

435
00:24:31,509 --> 00:24:33,108
Kemari, Billy.

436
00:24:33,109 --> 00:24:35,848
Pegang tangannya.
Kita bisa berdoa?

437
00:24:37,848 --> 00:24:40,116
Tuhan, tolong jaga
Billy dan aku

438
00:24:40,117 --> 00:24:42,350
dalam perjalanan kami bersama Ellie.

439
00:24:42,351 --> 00:24:45,687
Dan Tuhan, tolong jaga
orang-orang ini karena

440
00:24:45,688 --> 00:24:48,023
mereka sangat manis

441
00:24:48,024 --> 00:24:50,726
dan mereka juga jadi kaki-tangan
untuk sesuatu yang mungkin

442
00:24:50,727 --> 00:24:53,029
secara teknis kejahatan, tapi...

443
00:24:53,030 --> 00:24:55,030
Kita tak akan bilang siapa-siapa.

444
00:24:55,031 --> 00:24:57,633
Ayolah, kawan!
Kau serius?

445
00:24:57,634 --> 00:24:59,501
Dalam nama Mu kami berdoa.
Amin.

446
00:24:59,502 --> 00:25:00,802
Amin.

447
00:25:00,803 --> 00:25:02,038
Baik.

448
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
Ijinkan aku bertanya,
apa tempat tidurnya akan diangkat?

449
00:25:04,540 --> 00:25:06,041
Tidak.
Aku hanya perlu bantuan dengan dia.

450
00:25:06,042 --> 00:25:07,210
Oh.

451
00:25:07,211 --> 00:25:09,378
Tapi tak akan ada yang membantu...

452
00:25:09,379 --> 00:25:11,414
Tak akan ada yang mau
membantu jika kau bilang,

453
00:25:11,415 --> 00:25:13,349
"Bisakah kau membantuku melakukan
kejahatan?"

454
00:25:13,350 --> 00:25:15,218
Tidak akan ada yang bantu. Jadi...

455
00:25:15,219 --> 00:25:21,223
Kami... Itu sebabnya kami
harus sedikit berbohong.

456
00:25:21,224 --> 00:25:25,395
Tapi kami sungguh menghargainya.
Kami tak akan bilang siapa-siapa.

457
00:25:25,396 --> 00:25:26,462
Sampai jumpa. /
Bilang terima kasih pada mereka.

458
00:25:26,463 --> 00:25:27,562
Sampai jumpa, Billy.

459
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
Terima kasih. /
Terima kasih, kawan!

460
00:25:28,933 --> 00:25:30,133
Sampai jumpa.

461
00:25:30,134 --> 00:25:32,335
Tuhan memberkati. Tuhan memberkatimu James.
Terima kasih!

462
00:25:32,336 --> 00:25:34,069
Terima kasih untuk kejahatannya!

463
00:25:34,070 --> 00:25:36,675
Ambil barang-barangmu.
Kita harus berangkat.

464
00:25:39,675 --> 00:25:40,809
Baik.

465
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Kakek, menurutmu kita akan
punya waktu untuk memancing?

466
00:25:43,480 --> 00:25:46,798
Jangan khawatir tentang itu.
Masuk saja ke dalam mobil.

467
00:26:03,434 --> 00:26:05,800
Kuharap kau sudah ke kamar mandi.

468
00:26:05,801 --> 00:26:06,937
Tidak. /
"Tidak" ?

469
00:26:07,937 --> 00:26:10,474
Kau harus menahannya.

470
00:26:32,462 --> 00:26:34,530
Aku bisa nyalakan AC?

471
00:26:34,531 --> 00:26:35,331
Tidak.

472
00:26:38,034 --> 00:26:39,037
Aku bisa nyalakan radio?

473
00:26:40,037 --> 00:26:41,870
Tidak!

474
00:26:41,871 --> 00:26:44,044
Mari mainkan permainan diam.

475
00:26:48,044 --> 00:26:49,713
Kita bisa cari makanan?

476
00:26:50,713 --> 00:26:52,548
kau sudah makan.

477
00:26:52,549 --> 00:26:53,782
Tapi aku lapar!

478
00:26:53,783 --> 00:26:55,484
Terserah.

479
00:26:55,485 --> 00:26:57,388
Apa saja agar keluar
dari mobil ini.

480
00:26:59,388 --> 00:27:03,894
<i> Hola, cantik! Aku harus
memberi makan bajingan kecil ini. < / i>

481
00:27:03,895 --> 00:27:08,233
<i> Dia, dia sangat cantik, bukan?
Ya ampun! < / I>

482
00:27:10,233 --> 00:27:12,835
Kakek, lihat mainan itu,
aku bisa menaikinya?

483
00:27:12,836 --> 00:27:14,739
Apa? /
Aku bisa menaikinya?

484
00:27:15,739 --> 00:27:18,508
Ya. Sial.

485
00:27:18,509 --> 00:27:19,576
Pergilah.

486
00:27:19,577 --> 00:27:20,710
Terima kasih.

487
00:27:20,711 --> 00:27:22,045
Siapa namamu?

488
00:27:22,046 --> 00:27:24,079
Gloria.

489
00:27:24,080 --> 00:27:27,415
Nama Spanyolku
adalah El Mucho Ding Dong.

490
00:27:27,416 --> 00:27:28,952
Ini tidak berfungsi!

491
00:27:28,953 --> 00:27:30,086
Astaga.

492
00:27:30,087 --> 00:27:31,854
Kakek! /
Apa?

493
00:27:31,855 --> 00:27:33,090
Ini tidak berfungsi!

494
00:27:34,090 --> 00:27:35,790
Kau ingin aku melakukan apa?

495
00:27:35,791 --> 00:27:37,593
Perbaiki!

496
00:27:37,594 --> 00:27:39,229
Kau tidak lihat
Aku sedang berbicara dengan wanita?

497
00:27:39,230 --> 00:27:40,530
Ya, tapi lihat!

498
00:27:40,531 --> 00:27:42,764
Apa kau memasukan uang disana?
Astaga.

499
00:27:42,765 --> 00:27:44,232
Cobalah. Ini tidak bekerja.

500
00:27:44,233 --> 00:27:45,139
Oh, Tuhan!

501
00:27:51,907 --> 00:27:53,176
Astaga!

502
00:27:58,581 --> 00:27:59,952
Barang ini rusak.

503
00:28:01,952 --> 00:28:04,753
Ayolah. /
Kau memasukan 50 sen.

504
00:28:04,754 --> 00:28:05,624
Tidak ada!

505
00:28:07,624 --> 00:28:11,961
Oh! Aduh! Ah!

506
00:28:11,962 --> 00:28:13,530
Duduklah, duduk.

507
00:28:15,098 --> 00:28:16,336
Ah !

508
00:28:19,336 --> 00:28:21,303
Oh , aku baik-baik saja! /
Duduklah, Pak.

509
00:28:21,304 --> 00:28:22,872
Duduk, duduk!

510
00:28:22,873 --> 00:28:24,874
Kau baik-baik saja, Kakek ?

511
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
Lihat apa yang terjadi!

512
00:28:27,042 --> 00:28:28,110
Astaga!

513
00:28:28,111 --> 00:28:29,378
Ini tidak bekerja!

514
00:28:29,379 --> 00:28:31,381
Kenapa kau menyuruhku
menaikinya?

515
00:28:31,382 --> 00:28:34,583
Tidak. /
Ya, aku seharusnya tidak menaikinya.

516
00:28:34,584 --> 00:28:36,485
<i> Kau merusak tokonya. < / i>

517
00:28:36,486 --> 00:28:38,386
<i> Kenapa kau menyuruhku
menaikinya? < / i>

518
00:28:38,387 --> 00:28:40,623
<i> Karena aku mau kau memperbaikinya. < / i>

519
00:28:40,624 --> 00:28:43,358
<i> Sudah beres! < / i>

520
00:28:43,359 --> 00:28:45,461
Pak, tolong dengarkan aku

521
00:28:45,462 --> 00:28:47,162
Aku mau kau duduk
di atas bantal sampai...

522
00:28:47,163 --> 00:28:49,199
Aku ingin ambulans memeriksamu.

523
00:28:49,200 --> 00:28:50,899
Dengar, itu bukan salahmu.

524
00:28:50,900 --> 00:28:52,801
Kau tidak melewati batas berat.
Kau mengerti?

525
00:28:52,802 --> 00:28:54,237
Batas berat apa?

526
00:28:54,238 --> 00:28:55,805
Tidak ada batas berat
di mainan itu.

527
00:28:55,806 --> 00:28:59,142
Hei, aku juga tak punya batas berat.
Jika kau tahu maksudku.

528
00:28:59,143 --> 00:29:02,310
Tak bisa dipercaya!
Kau bisa saja mematahkan leherku!

529
00:29:02,311 --> 00:29:03,981
Aku tidak melakukan apa-apa!

530
00:29:05,815 --> 00:29:07,984
Aku tidak bisa melakukannya.

531
00:29:08,984 --> 00:29:10,821
Melakukan apa? /
Ini!

532
00:29:11,821 --> 00:29:13,989
Aku tidak bisa melakukan ini.

533
00:29:13,990 --> 00:29:16,158
Kubilang aku akan mengantarmu
pada ayahmu,

534
00:29:16,159 --> 00:29:18,494
tapi aku tidak bilang
bagaimana caranya.

535
00:29:18,495 --> 00:29:21,163
Kakek,
kakiku mati rasa!

536
00:29:21,164 --> 00:29:23,833
Dengar, bajingan kecil,
aku tak mau jadi supirmu

537
00:29:23,834 --> 00:29:25,535
dan kau terlalu muda
untuk naik bus,

538
00:29:25,536 --> 00:29:27,840
jadi diam!

539
00:29:30,840 --> 00:29:32,174
Butuh bantuan?

540
00:29:32,175 --> 00:29:34,609
Kurasa aku bisa. /
Baik.

541
00:29:34,610 --> 00:29:36,281
Oh, ya ampun. /
Baik.

542
00:29:37,281 --> 00:29:38,616
Ini dia. /
Oke.

543
00:29:39,616 --> 00:29:44,220
Aku ingin mengirimkannya
ke Raleigh, North Carolina.

544
00:29:44,221 --> 00:29:45,788
Raleigh? Oke.

545
00:29:45,789 --> 00:29:47,225
Lebar 18.

546
00:29:51,294 --> 00:29:52,895
47? /
47.

547
00:29:52,896 --> 00:29:54,498
47. /
Ya.

548
00:29:56,165 --> 00:29:57,700
Astaga. /
Oke.

549
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Ada yang bergerak disana.

550
00:29:59,302 --> 00:30:00,802
Benarkah?

551
00:30:00,803 --> 00:30:02,338
Tidak /
Tidak ada?

552
00:30:03,440 --> 00:30:05,808
Ada sesuatu di kotak itu!

553
00:30:05,809 --> 00:30:07,076
Tidak.

554
00:30:07,077 --> 00:30:10,078
Tidak ada sesuatu dalam kotak?
Kedengarannya ada!

555
00:30:10,079 --> 00:30:14,415
Aku dengar sesuatu disini, tapi
suaranya tidak datang dari sana.

556
00:30:14,416 --> 00:30:15,785
Oke. Bisa kita buka perbannya?
Kau keberatan kami buka perbannya?

557
00:30:15,786 --> 00:30:17,118
Ya .. Tidak, silahkan buka.

558
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
Baik.

559
00:30:18,320 --> 00:30:19,990
Kakek, aku harus buang air kecil.

560
00:30:21,258 --> 00:30:22,327
Apa...

561
00:30:23,327 --> 00:30:25,661
Jangan bicara.

562
00:30:25,662 --> 00:30:28,764
Ini sebuah patung.
Aku punya patung disitu.

563
00:30:28,765 --> 00:30:30,331
Baterainya masih terpasang
atau semacamnya?

564
00:30:30,332 --> 00:30:32,501
Ya, baterainya
masih terpasang.

565
00:30:32,502 --> 00:30:34,537
Oke. Oke.

566
00:30:34,538 --> 00:30:36,638
Ya, itu semacam patung yang

567
00:30:36,639 --> 00:30:38,273
memiliki tombok dan...

568
00:30:38,274 --> 00:30:39,741
Kita harus menekannya.

569
00:30:39,742 --> 00:30:41,681
Ya, ya.

570
00:30:43,681 --> 00:30:44,982
Kakek, aku benar-benar harus pipis.

571
00:30:46,183 --> 00:30:47,616
Ini sebuah patung .

572
00:30:47,617 --> 00:30:49,018
Kau yakin?

573
00:30:49,019 --> 00:30:51,354
Itu sudah permanen.

574
00:30:51,355 --> 00:30:53,289
Oke. Baiklah.

575
00:30:53,290 --> 00:30:55,191
Bisakah kita menimbangnya?
Karena aku harus...

576
00:30:55,192 --> 00:30:56,392
Kau akan pergi?

577
00:30:56,393 --> 00:30:57,714
Ya, aku hargai bantuan kalian...

578
00:31:00,963 --> 00:31:03,866
Bisahkah kau... Astaga,
Apa yang kau lakukan?

579
00:31:03,867 --> 00:31:05,867
Kita akan mengirimkan manusia!

580
00:31:05,868 --> 00:31:07,369
Astaga.

581
00:31:07,370 --> 00:31:08,971
Astaga!

582
00:31:08,972 --> 00:31:10,472
Kita tak bisa mengirim manusia.

583
00:31:10,473 --> 00:31:12,641
Aku memcoba mengantarnya
ke ayahnya,

584
00:31:12,642 --> 00:31:15,712
dan aku tak mau mengantarnya.

585
00:31:15,713 --> 00:31:17,413
Oh, ya ampun!

586
00:31:17,414 --> 00:31:19,414
Siapa namamu? /
Billy.

587
00:31:19,415 --> 00:31:21,683
Kau sudah mendaftarkan Billy ke sekolah? /
Tidak.

588
00:31:21,684 --> 00:31:24,185
Dia akan kembali saat musim panas?
Aku baru saja mendapatkannya hari ini.

589
00:31:24,186 --> 00:31:26,321
Dan kau sudah ingin mengembalikannya?
Kau baru mendapatkannya hari ini!

590
00:31:26,322 --> 00:31:28,925
Ya, istriku meninggal.

591
00:31:29,925 --> 00:31:32,028
Aku turut prihatin. /
Nenekmu?

592
00:31:32,029 --> 00:31:33,828
Apa dia akung neneknya?

593
00:31:33,829 --> 00:31:36,030
Tidak. /
Tidak?

594
00:31:36,031 --> 00:31:38,134
Jika kau bertemu dengan neneknya,
kau akan merasakan hal yang sama.

595
00:31:38,135 --> 00:31:40,802
Menurutmu dia mati
karena patah hati?

596
00:31:40,803 --> 00:31:42,011
Serangan jantung.

597
00:31:42,024 --> 00:31:43,744
Biar ku beri tahu
apa yang membuatnya mati.

598
00:31:44,707 --> 00:31:45,507
Astaga.

599
00:31:46,476 --> 00:31:48,043
Ini akan sampai di sana nanti malam.

600
00:31:48,044 --> 00:31:49,478
Kau tahu mereka akan...

601
00:31:49,479 --> 00:31:51,213
melemparmu ke sembarang harah, bukan?

602
00:31:51,214 --> 00:31:54,549
Berikan aku pena
tuliskan "jangan dibanting" disitu.

603
00:31:54,550 --> 00:31:56,818
Apa kau yakin mau melakukannya?

604
00:31:56,819 --> 00:31:58,386
Kau butuh selimut?

605
00:31:58,387 --> 00:32:00,321
Kita tak bisa mengirimkan manusia!

606
00:32:00,322 --> 00:32:03,059
Kalian bisa jika kalian
tak tahu ini terjadi.

607
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
Aku tak bisa mengirimmu.
Kau makhluk hidup!

608
00:32:06,163 --> 00:32:07,730
Apa kita harus telepon polisi?

609
00:32:07,731 --> 00:32:09,869
Oh, tidak! Tanpa polisi.

610
00:32:12,869 --> 00:32:15,104
Keluarkan saja dia dari kotak.
Aku akan membawanya.

611
00:32:15,105 --> 00:32:17,084
Sial! Ayo.

612
00:32:27,084 --> 00:32:29,585
Sudah seharian didalam mobil!

613
00:32:29,586 --> 00:32:31,523
Aku perlu istirahat.

614
00:32:33,523 --> 00:32:35,089
Kemana kita akan pergi?

615
00:32:35,090 --> 00:32:37,693
Kakek akan pergi bermain bingo.

616
00:32:37,694 --> 00:32:39,895
Aku boleh ikut? /
Tidak!

617
00:32:39,896 --> 00:32:40,977
Denger. mereka tak mengijinkan anak-anak

618
00:32:41,932 --> 00:32:44,700
dan aku akan berbicara
dengan wanita di sana.

619
00:32:44,701 --> 00:32:47,103
Dan aku tak mau diganggu.

620
00:32:47,104 --> 00:32:48,440
<i> G-51. < / i>

621
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
<i> N-42. < / i>

622
00:32:54,944 --> 00:32:56,614
<i> G-60 . < / i>

623
00:32:57,614 --> 00:33:00,550
Sudah cukup lama
sejak terakhir aku bermain.

624
00:33:01,550 --> 00:33:03,786
Senang bertemu, Bu.
Semoga beruntung.

625
00:33:03,787 --> 00:33:05,053
Semoga beruntung. /
Terima kasih.

626
00:33:05,054 --> 00:33:07,123
Namaku O.Z. /
O.Z.!

627
00:33:07,124 --> 00:33:08,458
O.Z. /
Baiklah!

628
00:33:08,459 --> 00:33:10,224
Aku bisa mencurangimu?

629
00:33:10,225 --> 00:33:11,025
<i> B-2 . < / i>

630
00:33:11,961 --> 00:33:13,130
<i> G-46 . < / i>

631
00:33:15,130 --> 00:33:17,733
O.Z. Bagaimana kalau
kita hisap ganja ini

632
00:33:17,734 --> 00:33:20,235
dan kita bermain
strip bingo diluar?

633
00:33:20,236 --> 00:33:21,036
Hentikan.

634
00:33:22,973 --> 00:33:25,974
Pengoles itu tidak...
Oh.

635
00:33:25,975 --> 00:33:28,116
Sialan.
Tumpah di mana-mana.

636
00:33:33,116 --> 00:33:34,784
<i> N-62 . < / i>

637
00:33:35,784 --> 00:33:37,420
Hentikan permainannya.
Berhenti!

638
00:33:37,421 --> 00:33:39,023
Astaga!

639
00:33:41,023 --> 00:33:42,257
Oh.

640
00:33:42,258 --> 00:33:44,694
Kurasa ini akan berdampak buruk.

641
00:33:45,995 --> 00:33:47,828
Astaga!

642
00:33:47,829 --> 00:33:50,568
Dia baru saja meminum pengolesnya.

643
00:33:51,568 --> 00:33:53,836
Ya ampun!
Kau tak boleh melakukannya!

644
00:33:53,837 --> 00:33:55,370
Tidak boleh!

645
00:33:56,473 --> 00:33:57,839
Berhenti.

646
00:33:57,840 --> 00:33:59,074
Berhenti!

647
00:33:59,075 --> 00:34:01,176
Berhenti? Teruskan!

648
00:34:01,177 --> 00:34:02,677
Kau membuat semua orang sakit.

649
00:34:02,678 --> 00:34:04,346
Tidak, ayolah!

650
00:34:04,347 --> 00:34:07,686
Mari kita kembali
ke permainan, oke?

651
00:34:09,686 --> 00:34:13,856
Sialan! Kalian membuatku ingin minum!

652
00:34:13,857 --> 00:34:15,724
Aku butuh minum.

653
00:34:20,829 --> 00:34:24,536
Aku punya margarita!
Siapa yang mau margarita?

654
00:34:27,536 --> 00:34:30,138
O.Z. , setengahnya untukmu.

655
00:34:30,139 --> 00:34:32,842
Bagaimana kalau sedikit
bersenang-senang, semua?

656
00:34:52,628 --> 00:34:55,964
Permisi Pak?
Kau bisa mengikat sepatuku?

657
00:34:55,965 --> 00:34:57,098
Ya, tentu.

658
00:34:57,099 --> 00:34:59,535
Kau sudah menikah? /
Ya.

659
00:34:59,536 --> 00:35:01,236
Apa kau bahagia?

660
00:35:01,237 --> 00:35:02,576
Ya, ku rasa begitu.

661
00:35:06,576 --> 00:35:07,913
Kenapa kau bertanya?

662
00:35:09,913 --> 00:35:11,245
Aku mau ayah baru.

663
00:35:11,246 --> 00:35:13,750
Benarkah? Maaf.

664
00:35:14,750 --> 00:35:15,984
Siapa namamu?

665
00:35:15,985 --> 00:35:17,586
Dan.

666
00:35:17,587 --> 00:35:20,425
Hei, Dan, aku punya ide.

667
00:35:22,425 --> 00:35:24,094
Bagaimana kalau aku jadi
anak barumu?

668
00:35:27,764 --> 00:35:30,131
Aku tak tahu kalau
semudah itu.

669
00:35:30,132 --> 00:35:31,412
Kau tahu,
Kau tak bisa...

670
00:35:32,268 --> 00:35:33,368
Kenapa?

671
00:35:33,369 --> 00:35:36,772
Kau tak bisa menukar anak
antar keluarga, kan?

672
00:35:36,773 --> 00:35:39,040
Tentu saja bisa, Dad.

673
00:35:39,041 --> 00:35:41,209
Kau tahu, saat aku berada
di luar negeri,

674
00:35:41,210 --> 00:35:44,046
saat kau akan tidur bersama
pelacur, mereka akan

675
00:35:44,047 --> 00:35:45,948
<i> memeras jeruk nipis
diatas penismu < / i>

676
00:35:45,949 --> 00:35:48,116
untuk melihat apakah kau punya penyakit kelamin.

677
00:35:48,117 --> 00:35:50,785
Dan jika kau teriak, "Aduh!"

678
00:35:50,786 --> 00:35:54,622
Berarti kau punya penyakit,
karena lukanya akan terbakar.

679
00:35:54,623 --> 00:35:57,096
Aku tak pernah teriak, "Aduh!"
Tapi hanya sekali.

680
00:36:01,965 --> 00:36:04,298
Sekarang sudah bersih.

681
00:36:04,299 --> 00:36:06,702
Bu, sudah bersih.

682
00:36:06,703 --> 00:36:08,636
Oh, oke. /
Baiklah.

683
00:36:08,637 --> 00:36:11,173
Untuk membuktikan kalau
aku tak punya penyakit, nona-nona,

684
00:36:11,174 --> 00:36:13,240
Aku akan memeras
jeruk nipis ini

685
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
<i> pada penisku sekarang. < / i>

686
00:36:14,311 --> 00:36:15,410
Astaga!

687
00:36:15,411 --> 00:36:16,812
Oke.

688
00:36:16,813 --> 00:36:19,314
Mengapa menolak? Lihat ini.
Ini dia!

689
00:36:19,315 --> 00:36:22,151
Tidak ada.

690
00:36:22,152 --> 00:36:26,756
Aku tak punya penyakit.
Itu iklan gratis dibawah sana.

691
00:36:26,757 --> 00:36:29,024
Rasanya sedikit menyengat
saat sampai di anus.

692
00:36:30,659 --> 00:36:33,328
Itu hanya diantara kita gadis-gadis.

693
00:36:33,329 --> 00:36:35,900
Aku harus memeriksakannya.

694
00:36:37,900 --> 00:36:39,602
<i> G-37 . < / i>

695
00:36:39,603 --> 00:36:40,403
Bingo!

696
00:36:42,139 --> 00:36:45,177
Ha ha! Bingo!

697
00:36:47,177 --> 00:36:49,077
Bingo!

698
00:36:49,078 --> 00:36:51,782
<i> Seseorang tolong cek bingo itu.< / i>

699
00:36:52,782 --> 00:36:55,286
Kau diam. Kau diam.

700
00:36:57,286 --> 00:36:59,120
Kau juga diam.

701
00:36:59,121 --> 00:37:02,857
Tidak, tak akan. Aku pria dewasa.
Aku bisa bicara.

702
00:37:02,858 --> 00:37:03,994
Aku bisa bicara.

703
00:37:04,994 --> 00:37:06,629
Tattletales.

704
00:37:06,630 --> 00:37:10,435
<i> Bingo itu tidak memungkinkan
karena tidak ada N, jadi permainan berlanjut.</i>

705
00:37:11,435 --> 00:37:13,239
Sialan!

706
00:37:16,239 --> 00:37:18,242
<i> G-53 . < / i>

707
00:37:20,242 --> 00:37:22,179
Apa yang terjadi dengan ayahmu?

708
00:37:23,179 --> 00:37:24,747
Hei, ayah.

709
00:37:24,748 --> 00:37:25,916
Ya, apa yang terjadi padanya?

710
00:37:26,916 --> 00:37:28,751
Tidak, kau ayahku.

711
00:37:28,752 --> 00:37:30,087
Tos, Yah.

712
00:37:31,087 --> 00:37:32,762
Turun kebawah.
Terlalu lambat.

713
00:37:38,762 --> 00:37:40,328
Kau kemari bersama siapa?

714
00:37:40,329 --> 00:37:42,598
Bersamamu. Ayah baruku.

715
00:37:42,599 --> 00:37:45,167
Aku bukan ayah barumu.
Tapi...

716
00:37:45,168 --> 00:37:46,734
Kau lucu.

717
00:37:49,273 --> 00:37:50,940
Hei, Ayah,
tatap mataku.

718
00:37:51,940 --> 00:37:54,542
Aku menyayangimu.

719
00:37:54,543 --> 00:37:56,282
Ngomong-ngomong, aku harus...

720
00:37:59,282 --> 00:38:01,953
Aku punya urusan,
jadi, hati-hati.

721
00:38:03,953 --> 00:38:05,623
Aku menyayangimu, Yah!

722
00:38:07,623 --> 00:38:09,223
Oh , ini dia!

723
00:38:09,224 --> 00:38:10,959
Aku disini.
kau mau beli beberapa 22?

724
00:38:10,960 --> 00:38:12,961
Apa itu 22 ? /
Kau yang minta 22.

725
00:38:12,962 --> 00:38:16,166
Mereka tampak seperti 36D untukku.

726
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Tidak.

727
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
Tidak? 36 Cs penuh.

728
00:38:21,971 --> 00:38:24,641
22, itulah mereka!

729
00:38:25,641 --> 00:38:27,811
Aku bisa pinjam penamu?

730
00:38:28,811 --> 00:38:30,645
Tentu saja, sayang.

731
00:38:30,646 --> 00:38:32,981
Baiklah! Bagaimana kabarmu?

732
00:38:32,982 --> 00:38:34,482
Baik.

733
00:38:34,483 --> 00:38:37,319
Kau tahu, kau cukup seksi.

734
00:38:37,320 --> 00:38:38,586
Terima kasih.

735
00:38:38,587 --> 00:38:40,523
Maksudku benar-benar seksi.

736
00:38:41,523 --> 00:38:43,959
Aku harus mengambil ini disana.

737
00:38:43,960 --> 00:38:45,433
Baiklah.

738
00:38:51,433 --> 00:38:53,172
Siapa namamu, sayang?

739
00:38:58,340 --> 00:39:00,512
Aku mulai kedinginan.

740
00:39:02,512 --> 00:39:04,780
Kau memenangkan uang di bingo?

741
00:39:04,781 --> 00:39:06,851
Tidak.

742
00:39:07,851 --> 00:39:10,020
Kau tak perlu minum terlalu banyak.

743
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
Diam!

744
00:39:12,521 --> 00:39:14,856
Oh, Astaga.

745
00:39:14,857 --> 00:39:17,459
Apa kau tahu berapa beratmu?

746
00:39:17,460 --> 00:39:20,898
Apa kau tahu aku tidak peduli?

747
00:39:21,898 --> 00:39:23,433
Kemana kita pergi?

748
00:39:24,433 --> 00:39:26,235
Lurus saja.

749
00:39:27,235 --> 00:39:29,773
Kau lelah? /
Ya.

750
00:39:30,773 --> 00:39:33,042
Apa kau pecandu alkohol?

751
00:39:33,043 --> 00:39:35,111
Tidak, aku bukan pecandu alkohol.

752
00:39:35,112 --> 00:39:37,215
aku tak akan terkejut jika benar.

753
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
Hanya beberapa minum banyak .

754
00:39:42,552 --> 00:39:46,824
Maju!

755
00:39:48,824 --> 00:39:51,165
Ayo kita cari makanan.

756
00:39:55,165 --> 00:39:56,666
Belok kiri.

757
00:39:57,666 --> 00:40:00,502
Oke. Lewat sini!
Tidak, Billy !

758
00:40:00,503 --> 00:40:01,838
Ini berat.

759
00:40:02,838 --> 00:40:05,842
Tidak, dorong aku kesana.

760
00:40:06,842 --> 00:40:09,849
Lisa! Lisa, coba lihat ini.

761
00:40:12,849 --> 00:40:15,853
Dia mabuk,
dan dia minum bir.

762
00:40:16,853 --> 00:40:18,688
Dia punya otot perut.

763
00:40:19,688 --> 00:40:22,025
Dorong aku. /
Oh.

764
00:40:23,025 --> 00:40:24,195
Halo?

765
00:40:25,195 --> 00:40:26,660
Kami ingin beli makanan.

766
00:40:26,661 --> 00:40:28,863
Oke, apa yang kau mau?

767
00:40:28,864 --> 00:40:30,865
Ayam.

768
00:40:30,866 --> 00:40:32,369
Dada ayam.

769
00:40:33,369 --> 00:40:35,471
Dada apapun.

770
00:40:36,471 --> 00:40:37,805
Tuan, butuh bantuan?

771
00:40:37,806 --> 00:40:39,374
Ya, aku butuh pelayanan!

772
00:40:39,375 --> 00:40:41,243
Baik, kau harus...
Kami akan melayanimu,

773
00:40:41,244 --> 00:40:43,211
aku harus mendorongmu kesana.
kami akan bawakan padamu.

774
00:40:43,212 --> 00:40:44,513
Kau harus menyingkir dari sini.

775
00:40:44,514 --> 00:40:46,214
Biar aku dorong kau
ke samping sana, oke?

776
00:40:46,215 --> 00:40:47,816
Bisakah kau lepas peganganmu?

777
00:40:47,817 --> 00:40:49,151
Aku akan mendorongmu kesamping.

778
00:40:49,152 --> 00:40:50,517
Apa yang kau inginkan?

779
00:40:50,518 --> 00:40:51,986
Kalian menyajikan bir?

780
00:40:51,987 --> 00:40:53,388
Tidak, kami tidak menyajikan bir.

781
00:40:53,389 --> 00:40:55,323
Bagaimana dengan wiski?

782
00:40:55,324 --> 00:40:56,892
Kami juga tak punya wiski.

783
00:40:56,893 --> 00:41:00,662
Pak, apa kau punya makanan enak
disana untuk mabuk?

784
00:41:00,663 --> 00:41:03,564
Untuk dimakan? Makanan berminyak
selalu enak.

785
00:41:03,565 --> 00:41:06,334
Kalau mabuk? Tidur.
Dia harus tidur.

786
00:41:06,335 --> 00:41:08,336
Kawan, gadis itu yang
bekerja jendela,

787
00:41:08,337 --> 00:41:09,873
dia cantik.

788
00:41:11,072 --> 00:41:13,008
Dia cantik? /
Ya.

789
00:41:13,009 --> 00:41:14,376
Kau tunggu disini sebentar.

790
00:41:14,377 --> 00:41:15,676
Kita lihat
apa kita bisa bantu.

791
00:41:15,677 --> 00:41:17,745
Baik, kami butuh beberapa ayam

792
00:41:17,746 --> 00:41:20,717
Dan vagina yang besar.

793
00:41:22,250 --> 00:41:24,519
Vagina?
Ada beberapa didalam.

794
00:41:24,520 --> 00:41:27,589
Aku ingin beberapa untuk dibungkus.
Tolong ambilkan.

795
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Dia menginginkan Lisa.

796
00:41:29,925 --> 00:41:31,793
Itu yan dia inginkan.

797
00:41:33,462 --> 00:41:34,964
black bush gal?
Lisa!

798
00:41:34,965 --> 00:41:36,698
Katanya dia mau vagina.

799
00:41:36,699 --> 00:41:37,902
Dia menginginkanmu!

800
00:41:39,902 --> 00:41:41,636
Apa? Tidak.

801
00:41:41,637 --> 00:41:43,037
Permisi, sayang.

802
00:41:43,038 --> 00:41:44,205
Itu yang dia teriaki.

803
00:41:44,206 --> 00:41:45,874
Itu yang dia inginkan, Lisa .

804
00:41:45,875 --> 00:41:48,746
Demi Tuhan.

805
00:41:50,746 --> 00:41:52,747
Lisa, pria itu berusia 80 tahun.

806
00:41:52,748 --> 00:41:54,048
Aku berbalik dan bilang,

807
00:41:54,049 --> 00:41:55,517
"Apa dia mengatakan seperti apa yang
aku pikikan?"

808
00:41:55,518 --> 00:41:57,252
Kau sebaiknya kesana.

809
00:41:57,253 --> 00:41:59,687
Di berusia 80 tahun
dalam keranjang belanja.

810
00:41:59,688 --> 00:42:01,367
Layani pria itu.

811
00:42:12,367 --> 00:42:13,938
<i> Siempre avante.
Tahu apa artinya? < / I>

812
00:42:14,938 --> 00:42:16,238
Tidak.

813
00:42:16,239 --> 00:42:17,775
Maju dan ke depan.

814
00:42:18,775 --> 00:42:23,778
Kau tahu, ban mobil
lebih cepat dari hak sepatu.

815
00:42:23,779 --> 00:42:25,214
Itulah yang Lightning Hopkins
katakan.

816
00:42:25,215 --> 00:42:26,649
Kau tahu siapa
Lightnin Hopkins?

817
00:42:26,650 --> 00:42:27,783
Tidak.

818
00:42:27,784 --> 00:42:30,054
Bagaimana dengan Komodo?
Kau tahu mereka apa?

819
00:42:31,054 --> 00:42:32,287
Tidak.

820
00:42:32,288 --> 00:42:34,289
kau tak tahu
siapa Johnny Cash?

821
00:42:34,290 --> 00:42:35,457
Tidak.

822
00:42:35,458 --> 00:42:37,459
Tanyakan apa rahasia komedi.

823
00:42:37,460 --> 00:42:39,996
Apa... /
Timing! Mengerti?

824
00:42:42,130 --> 00:42:43,233
Apa?

825
00:42:44,233 --> 00:42:45,366
Itu tidak lucu?

826
00:42:45,367 --> 00:42:46,501
Tidak.

827
00:42:46,502 --> 00:42:48,141
Susah.

828
00:42:52,141 --> 00:42:52,941
Aku suka lagu ini!

829
00:42:57,980 --> 00:42:58,916
Kau seperti...

830
00:43:00,916 --> 00:43:02,003
Orang aneh.

831
00:43:21,003 --> 00:43:22,507
Bajingan!

832
00:43:25,507 --> 00:43:26,842
Oh...

833
00:43:30,512 --> 00:43:31,847
Kau baik-baik saja?

834
00:43:31,848 --> 00:43:33,516
Oh, Tuhan.

835
00:43:34,516 --> 00:43:35,518
Oh...

836
00:43:36,518 --> 00:43:37,852
Kamu baik saja, Kakek?

837
00:43:37,853 --> 00:43:39,620
Ya, aku tak apa.

838
00:43:39,621 --> 00:43:42,189
Kena tepat dimulutku!

839
00:43:42,190 --> 00:43:43,290
kau mau beberapa es?

840
00:43:43,291 --> 00:43:44,691
Kau mau aku ambilkan es?

841
00:43:44,692 --> 00:43:47,361
Ya, mungkin beberapa es.

842
00:43:47,362 --> 00:43:50,332
Istri sialanku menaruh ini
ini disini...

843
00:43:53,703 --> 00:43:56,571
<i> Kau lihat bokongnya? < / i>

844
00:44:02,411 --> 00:44:04,046
Aku perlu ambil keranjang?

845
00:44:04,047 --> 00:44:05,317
Tidak. Tidak perlu.

846
00:44:11,253 --> 00:44:12,093
kau suka roti tawar?

847
00:44:12,922 --> 00:44:14,522
Ya.

848
00:44:14,523 --> 00:44:15,860
Bagus.

849
00:44:18,860 --> 00:44:20,361
Apa yang kamu lakukan?

850
00:44:20,362 --> 00:44:21,936
Ikuti saja.

851
00:44:25,936 --> 00:44:28,769
Apa kita akan dapat
masalah karena ini?

852
00:44:28,770 --> 00:44:31,939
Tidak. Jika seseorang bertanya,
katakan saja

853
00:44:31,940 --> 00:44:34,943
kalau kakakmu sudah tua
dan dia tak tahu apa yang dia lakukan.

854
00:44:34,944 --> 00:44:36,178
Kau mau kalkun atau ham?

855
00:44:36,179 --> 00:44:37,611
Ham.

856
00:44:37,612 --> 00:44:38,412
Ham?

857
00:44:39,282 --> 00:44:40,353
Baik.

858
00:44:44,353 --> 00:44:45,453
Sini.

859
00:44:45,454 --> 00:44:47,122
Yang banyak.

860
00:44:47,123 --> 00:44:48,257
Mari ambil mustard.

861
00:44:49,257 --> 00:44:50,057
Ini.

862
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Itu mustard yang banyak. /
Makan saja!

863
00:45:03,907 --> 00:45:06,744
Makan cepat-cepat,
supaya tidak tertangkap.

864
00:45:08,744 --> 00:45:09,544
Pak.

865
00:45:09,911 --> 00:45:11,479
Ada apa?

866
00:45:11,480 --> 00:45:13,481
Ada apa? /
Ya.

867
00:45:13,482 --> 00:45:15,450
Kau makan semua yang ada disini.

868
00:45:15,451 --> 00:45:17,486
Kau belum bayar. /
Hah?

869
00:45:17,487 --> 00:45:21,323
Kau makan makanan disini
dan kau belum membayarnya.

870
00:45:21,324 --> 00:45:23,158
Jadi dia mengambil yang ini. /
Tolong jangan marah.

871
00:45:23,159 --> 00:45:24,258
Hah?

872
00:45:24,259 --> 00:45:25,327
Cucumu mengambil ini.

873
00:45:25,328 --> 00:45:26,761
Dan kau menaruhnya di sana. /
Tidak.

874
00:45:26,762 --> 00:45:28,830
Ya, aku melihatnya.
Ada di kamera.

875
00:45:28,831 --> 00:45:30,165
Tidak.

876
00:45:30,166 --> 00:45:31,499
Oke.

877
00:45:31,500 --> 00:45:33,234
Tolong jangan marah
pada kakekku.

878
00:45:33,235 --> 00:45:35,169
Dia sudah tua
dia tak tahu apa yang dia lakukan.

879
00:45:35,170 --> 00:45:36,770
Apa yang terjadi?

880
00:45:36,771 --> 00:45:37,839
Dimana aku?

881
00:45:37,840 --> 00:45:38,941
Kau tahu apa yang dia lakukan, sayang.

882
00:45:38,942 --> 00:45:40,841
Kau tahu apa yang dia lakukan
dan kau membantunya.

883
00:45:40,842 --> 00:45:42,676
Kadang-kadang dia berak dicelana.

884
00:45:42,677 --> 00:45:43,845
Tidak, kau mengambil yang ini.

885
00:45:43,846 --> 00:45:45,347
Dan terkadang dia buang air
seperti bayi.

886
00:45:45,348 --> 00:45:48,682
Aku tidak berak di celana,
kau bajingan kecil.

887
00:45:48,683 --> 00:45:50,350
Kadang-kadang dia kencing di tempat tidur.

888
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
Tidak! /
Ya!

889
00:45:51,953 --> 00:45:53,354
Tidak!
Ya!

890
00:45:53,355 --> 00:45:54,488
Tidak!
kau membuka hamnya

891
00:45:54,489 --> 00:45:55,691
dan kau tidak bayar.

892
00:45:55,692 --> 00:45:56,959
Aku bisa membawa ini... /
Tutup pintunya.

893
00:45:56,960 --> 00:45:58,126
Aku akan menelepon polisi.

894
00:45:58,127 --> 00:46:00,862
Kami bisa bawa susu cokelat ini
kembali, bu?

895
00:46:10,540 --> 00:46:13,008
Mereka tak akan memperhatikan.

896
00:46:13,009 --> 00:46:16,211
Lagipula biasanya terlihat seperti ini.
Ayo.

897
00:46:16,212 --> 00:46:17,345
Ayo .

898
00:46:17,346 --> 00:46:19,680
Ayo cepat pergi.

899
00:46:19,681 --> 00:46:21,054
Ayo. Lewat siini.

900
00:46:25,054 --> 00:46:28,022
Terima kasih.

901
00:46:28,023 --> 00:46:29,692
Ambil topinya!

902
00:46:30,692 --> 00:46:32,526
Ayo, ayo!

903
00:46:32,527 --> 00:46:33,697
Ayo!

904
00:46:34,697 --> 00:46:36,464
Apa yang kalian lakukan?

905
00:46:37,799 --> 00:46:39,368
Itu $3,99! /
Berhenti!

906
00:46:39,369 --> 00:46:40,502
Ayo!

907
00:46:40,503 --> 00:46:41,803
Kau tak akan kemana-mana!

908
00:46:41,804 --> 00:46:43,970
Tinggalkan kami sendiri!
Tinggalkan kami sendiri!

909
00:46:43,971 --> 00:46:45,540
Tidak, kau tidak akan kemana-mana.

910
00:46:45,541 --> 00:46:48,142
Hei, Billy, masuk!
Nyalakan mesinnya!

911
00:46:48,143 --> 00:46:49,711
Mereka akan memisahkan
anak itu darimu.

912
00:46:49,712 --> 00:46:51,145
Kuharap begitu!

913
00:46:51,146 --> 00:46:52,879
Kembali kedalam! /
Maafkan aku.

914
00:46:52,880 --> 00:46:54,015
Masuk ke dalam!

915
00:46:54,016 --> 00:46:55,316
Bu, aku minta maaf.

916
00:46:55,317 --> 00:46:57,151
Kau menyesal!
Kau sangat menyesal!

917
00:46:57,152 --> 00:46:58,452
Tidak, aku tidak akan...

918
00:46:58,453 --> 00:46:59,888
Kau makan yang kau curi!

919
00:46:59,889 --> 00:47:01,388
Jadi apa yang harus kulakukan?

920
00:47:01,389 --> 00:47:02,658
kau harus beli!

921
00:47:02,659 --> 00:47:04,059
Kau harus bayar. /
Jika aku punya uang, akan kubeli.

922
00:47:04,060 --> 00:47:05,493
Kau punya cukup uang untuk
datang ke sini

923
00:47:05,494 --> 00:47:07,495
dan keberanian untuk mencuri
di tokoku.

924
00:47:07,496 --> 00:47:09,164
Ini cukup enak, ngomong-ngomong.

925
00:47:09,165 --> 00:47:10,231
aku tidak peduli.

926
00:47:10,232 --> 00:47:11,566
Aku akan mengeluarkannya
dari mulutmu.

927
00:47:11,567 --> 00:47:12,667
Kau sangat cantik
saat sedang marah.

928
00:47:12,668 --> 00:47:13,734
Kau membuatku jengkel!

929
00:47:13,735 --> 00:47:14,836
Kau sangat indah
saat sedang marah.

930
00:47:14,837 --> 00:47:15,717
Kau membuatku jengkel.

931
00:47:23,411 --> 00:47:24,550
Baiklah, ayo.

932
00:47:30,018 --> 00:47:31,094
Hai.

933
00:47:38,094 --> 00:47:39,866
Baiklah.

934
00:47:43,866 --> 00:47:46,302
Oke. /
Aduh!

935
00:47:47,302 --> 00:47:49,302
Aku memegangnya.

936
00:47:51,574 --> 00:47:52,578
Astaga

937
00:47:55,578 --> 00:47:56,947
Ini dia. Ya ampun.

938
00:47:58,947 --> 00:48:00,814
Tidak apa-apa.
Dia sudah mati.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,950
Apa?

940
00:48:01,951 --> 00:48:04,121
Dia meninggal beberapa hari lalu.

941
00:48:06,121 --> 00:48:08,557
Kami membawanya kesini
karena lebih terhormat.

942
00:48:08,558 --> 00:48:10,793
Tidak bisa meninggalkannya
di bagasi.

943
00:48:11,793 --> 00:48:12,593
Baiklah.

944
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Oh! Masukan kedalam!

945
00:48:14,563 --> 00:48:15,363
Oh, sial.

946
00:48:18,967 --> 00:48:22,639
Kakek mau jalan jalan.
Kau tinggal disini.

947
00:48:24,639 --> 00:48:26,643
Sampai nanti, pak tua.

948
00:48:27,643 --> 00:48:29,477
Jangan kemana-mana, sialan.

949
00:48:29,478 --> 00:48:31,446
Cucuku.

950
00:48:31,447 --> 00:48:34,082
Apa kau tahu dimana

951
00:48:34,083 --> 00:48:36,286
klub malam atau semacamnya?

952
00:48:37,286 --> 00:48:39,955
Seperti, yang ada banyak wanita hitam.

953
00:48:39,956 --> 00:48:42,790
Ada satu disana...

954
00:48:42,791 --> 00:48:44,524
Richard Boulevard.

955
00:48:44,525 --> 00:48:45,861
Benarkah? /
Ya.

956
00:48:45,862 --> 00:48:47,328
Aku sungguh menyukai

957
00:48:47,329 --> 00:48:48,796
wanita kulit hitam. /
Ya .

958
00:48:48,797 --> 00:48:50,933
Ya. Mereka dulu memanggiku
Jizzy Gillespie

959
00:48:51,933 --> 00:48:53,804
Saat aku masih muda. /
Oh, ya?

960
00:48:55,804 --> 00:48:57,672
Hei, masuk ke kamar!

961
00:49:34,877 --> 00:49:36,416
Halo. Apa kabar?

962
00:49:40,416 --> 00:49:41,649
Halo, nona!

963
00:49:41,650 --> 00:49:43,218
Hei, kakek,
apa kabar?

964
00:49:43,219 --> 00:49:44,259
Baik! Apa kabar, sayang?

965
00:49:45,188 --> 00:49:46,592
Baiklah!

966
00:49:50,592 --> 00:49:51,392
Wow.

967
00:49:57,032 --> 00:50:00,435
Hai, sayang.
Wow, kau cantik!

968
00:50:00,436 --> 00:50:01,702
Terima kasih!

969
00:50:01,703 --> 00:50:04,570
Bisakah aku dapat Colt 45?

970
00:50:34,570 --> 00:50:35,945


971
00:50:42,945 --> 00:50:46,918
Hei, anak besar! Apakah ini salah satu
acara striptis?

972
00:50:49,918 --> 00:50:51,185
Itu sempurna,

973
00:50:51,186 --> 00:50:54,821
karena aku ingin menangkap
wanita-wanita ini saat mereka terangsang.

974
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Jadi kalian lakukan
pekerjaan yang bagus malam ini,

975
00:50:56,491 --> 00:50:57,792
Oke /?
Oke.

976
00:50:57,793 --> 00:50:59,627
Buat mereka nafsu,

977
00:50:59,628 --> 00:51:01,595
dan aku akan coba menyelinap

978
00:51:01,596 --> 00:51:03,564
dan merasakan sedikit.
Oke, oke.

979
00:51:03,565 --> 00:51:04,832
Apakah kau salah satu penari?

980
00:51:04,833 --> 00:51:06,234
Ya, benar.

981
00:51:06,235 --> 00:51:08,072
Ku yakin kau punya
penis yang besar.

982
00:51:11,072 --> 00:51:11,907
Apa?

983
00:51:12,907 --> 00:51:15,311
Menyingkirlah dariku.

984
00:51:16,478 --> 00:51:18,011
Tapi maksudku,
jika kau seorang penari...

985
00:51:18,012 --> 00:51:21,253
Maafkan aku, aku hanya...
Maaf.

986
00:51:24,253 --> 00:51:26,354
Bagaimana kabar kalian disini?

987
00:51:26,355 --> 00:51:27,821
Baik. Bagaimana kabarmu?

988
00:51:27,822 --> 00:51:30,591
Baik, baik.
Aku datang sendirian,

989
00:51:30,592 --> 00:51:31,827
jadi aku minta maaf
kalau aku menggangu.

990
00:51:31,828 --> 00:51:32,929
Apa yang membuatmu kemari?

991
00:51:33,929 --> 00:51:35,050
aku tak tahu. Aku sedang berjalan,

992
00:51:35,931 --> 00:51:37,265
Di jalan... /
Berjalan?

993
00:51:37,266 --> 00:51:39,167
kau tidak berjalan mana-mana!

994
00:51:39,168 --> 00:51:41,736
Apa yang akan kau lakukan,
menonton itu atau menonton kami?

995
00:51:41,737 --> 00:51:43,005
Aku datang untuk menonton kalian.

996
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Kalian para wanita akan terangsang,

997
00:51:48,310 --> 00:51:51,346
Dan mudah-mudahan Irving tua
bisa menyelinap.

998
00:51:52,480 --> 00:51:53,580
Siapa namamu?

999
00:51:53,581 --> 00:51:54,552
Irving.

1000
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Mungkin wanita-wanita ini
ingin bermain bersama Irving,

1001
00:51:59,387 --> 00:52:00,657
jika kau tahu maksudku.

1002
00:52:01,657 --> 00:52:04,392
Benar. Terima kasih.
Terima kasih, mama!

1003
00:52:04,393 --> 00:52:06,026
<i> Apa kalian siap
untuk penghibur berikutnya, < / i>

1004
00:52:06,027 --> 00:52:07,828
<i> semuanya katakan,
"Aku siap!" < / i>

1005
00:52:07,829 --> 00:52:09,232
Aku siap!

1006
00:52:11,833 --> 00:52:13,902
Aku suka cokelat!

1007
00:52:14,902 --> 00:52:17,074
Dia lebih keras dari tapal kuda!

1008
00:52:19,074 --> 00:52:20,674
Punyaku cukup longgar sekarang,

1009
00:52:20,675 --> 00:52:22,511
tapi aku mungkin bisa melakukannya.

1010
00:52:22,512 --> 00:52:25,145
Kami ingin melihatmu. Kami ingin
kau jalan di karpet merah.

1011
00:52:25,146 --> 00:52:26,347
Kau ingin lihat punyaku?

1012
00:52:26,348 --> 00:52:27,682
Berjalanlah di karpet merah.

1013
00:52:27,683 --> 00:52:29,316
Aku kutunjukan punyaku sekarang!

1014
00:52:29,317 --> 00:52:31,319
Kami akan menghujanimu dengan uang.
Berjalanlah di karpet merah.

1015
00:52:31,320 --> 00:52:34,055
Aku akan berjalan di karpet mereah.

1016
00:52:34,056 --> 00:52:35,991
Ya, aku akan menggoyangnya!

1017
00:52:43,232 --> 00:52:45,246
<i> Aku tak tahu apa
yang sedang terjadi. < / i>

1018
00:53:16,232 --> 00:53:17,643


1019
00:53:28,643 --> 00:53:29,690
Apa?

1020
00:55:02,503 --> 00:55:05,839
Permisi?
Kau lihat kakekku?

1021
00:55:05,840 --> 00:55:07,174
Kakekmu?

1022
00:55:07,175 --> 00:55:09,944
Kurasa dia hilang.
Dia agak idiot.

1023
00:55:09,945 --> 00:55:11,514
Kenapa dia idiot?

1024
00:55:12,514 --> 00:55:14,182
Karena dia hilang.

1025
00:55:14,183 --> 00:55:15,515
Dia punya ponsel?

1026
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
Dia mungkin mabuk sekarang.

1027
00:55:17,219 --> 00:55:20,354
Ia pergi ke klub malam
tadi malam.

1028
00:55:20,355 --> 00:55:24,524
Aku tak tahu harus bilang apa, nak.

1029
00:55:24,525 --> 00:55:26,531
Permisi? Permisi?

1030
00:55:28,531 --> 00:55:29,331
Persetan denganmu.

1031
00:55:36,203 --> 00:55:37,437
Siapa yang kau cari?

1032
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Aku mencari kakekku.

1033
00:55:38,873 --> 00:55:40,642
Kakekmu tidak ada di sini.

1034
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
Apa dia di ruang Champagne ?

1035
00:55:42,377 --> 00:55:44,211
Tidak ada orang di sana.

1036
00:55:44,212 --> 00:55:46,214
Biar kuperiksa. /
Tidak.

1037
00:55:46,215 --> 00:55:47,515
Aku cuma ingin periksa.

1038
00:55:47,516 --> 00:55:48,386
Sudah kubilang.

1039
00:55:50,386 --> 00:55:52,486
Dia sangat gigih.
Dia ingin masuk.

1040
00:55:52,487 --> 00:55:53,988
Dan dia bicara tentang
bersenang-senang

1041
00:55:53,989 --> 00:55:56,494
di ruang Champagne
dia seperti, berumur 21.

1042
00:55:59,494 --> 00:56:00,595
Ada apa?

1043
00:56:00,596 --> 00:56:02,830
Apakah ini toko buku dewasa? /
Ya.

1044
00:56:02,831 --> 00:56:04,131
Apa kakekku ada disini?

1045
00:56:04,132 --> 00:56:05,732
Tidak.

1046
00:56:05,733 --> 00:56:07,267
Apa ada seseorang yang...

1047
00:56:07,268 --> 00:56:09,037
Apa ada seseorang,
mengamatimu atau semacamnya?

1048
00:56:09,038 --> 00:56:10,405
Tidak.

1049
00:56:10,406 --> 00:56:12,774
Apa kau membeli baju itu
di Tramps R Us?

1050
00:56:12,775 --> 00:56:13,575
Apa?

1051
00:56:13,909 --> 00:56:15,743
Apa kau membeli baju itu
di Tramps R Us?

1052
00:56:15,744 --> 00:56:17,845
Tidak. /
Oh.

1053
00:56:17,846 --> 00:56:19,714
Berapa umurmu? /
Delapan.

1054
00:56:19,715 --> 00:56:20,982
Siapa namamu?

1055
00:56:20,983 --> 00:56:22,182
Billy.

1056
00:56:22,183 --> 00:56:23,584
Kapan kau sampai di sini?

1057
00:56:23,585 --> 00:56:25,486
Kau banyak bertanya
untuk ukuran penari telanjang.

1058
00:56:25,487 --> 00:56:27,689
Apa nama panggungmu? /
Apa?

1059
00:56:27,690 --> 00:56:29,290
Apa nama panggungmu?

1060
00:56:29,291 --> 00:56:30,725
Aku tak punya nama panggung.
Aku bukan penari telanjang.

1061
00:56:30,726 --> 00:56:32,126
Aku akan memanggilmu Cinnamon.

1062
00:56:32,127 --> 00:56:33,394
Cinnamon? /
Apa?

1063
00:56:33,395 --> 00:56:34,763
aku terlihat seperti penari telanjang?

1064
00:56:34,764 --> 00:56:36,664
Ya. Dalam arti yang baik.

1065
00:56:36,665 --> 00:56:38,899
Dalam arti yang baik? /
Astaga

1066
00:56:38,900 --> 00:56:41,669
Bagaimana kalau kau menungguku...

1067
00:56:41,670 --> 00:56:44,238
lalu aku akan mengantarmu ke hotelmu?

1068
00:56:44,239 --> 00:56:45,707
kau tidak perlu sendirian disini.

1069
00:56:45,708 --> 00:56:48,209
Kau akan terluka.

1070
00:56:48,210 --> 00:56:50,480
Ada banyak orang gila.

1071
00:56:51,480 --> 00:56:53,381
Kelihatannya,
kakekmu salah satu dari mereka.

1072
00:56:53,382 --> 00:56:55,383
Sampai juma, Cinnamon.
Aku harus pergi.

1073
00:56:55,384 --> 00:56:57,391
Tidak. Namaku bukan Cinnamon!

1074
00:57:02,391 --> 00:57:03,524
Apa kabar?

1075
00:57:03,525 --> 00:57:04,726
Malam yang berat.

1076
00:57:07,561 --> 00:57:09,330
Kakek!
Di mana saja kau?

1077
00:57:09,331 --> 00:57:11,899
Jangan sekarang.

1078
00:57:11,900 --> 00:57:13,103
Aku Khawatir!

1079
00:57:34,355 --> 00:57:36,759
Apa yang akan kita lakukan
dengan mayat nenek?

1080
00:57:37,759 --> 00:57:38,996
Aku tidak tahu, kawan.

1081
00:57:40,996 --> 00:57:43,097
Kami bertemu dengan seseorang
untuk membahasnya,

1082
00:57:43,098 --> 00:57:44,499
tapi nenek kau,

1083
00:57:44,500 --> 00:57:48,002
dia tidak kooperatif saat itu.

1084
00:57:48,003 --> 00:57:50,805
Dia mengatakan beberapa
omong kosong tentang

1085
00:57:50,806 --> 00:57:52,407
Melemparnya dari atas jembatan.

1086
00:58:02,016 --> 00:58:04,685
Kau tahu apa yang disukai wanita?

1087
00:58:04,686 --> 00:58:06,021
Alat pancing baru?

1088
00:58:07,021 --> 00:58:08,856
Bukan.

1089
00:58:08,857 --> 00:58:10,025
Sulap!

1090
00:58:11,025 --> 00:58:13,694
Aku bisa buktikan.
Kau mau lihat?

1091
00:58:13,695 --> 00:58:14,732
Tentu. /
Baik.

1092
00:58:18,032 --> 00:58:21,069
Halo, nona. kau tak akan
menyanjung orang tua

1093
00:58:21,070 --> 00:58:23,538
dengan menontonnya melakukan
trik sulap, bukan?

1094
00:58:24,538 --> 00:58:27,542
Bagus. fokuskan matamu pada...

1095
00:58:27,543 --> 00:58:30,713
Aku akan membuatnya menghilang.

1096
00:58:31,713 --> 00:58:32,915
Tanpa biaya.

1097
00:58:33,915 --> 00:58:35,048
Oke.

1098
00:58:35,049 --> 00:58:37,318
Karena aku tidak punya uang.

1099
00:58:37,319 --> 00:58:39,553
Ini dia! Kemana perginya?

1100
00:58:39,554 --> 00:58:41,155
Dilenganmu? /
Tidak.

1101
00:58:41,156 --> 00:58:42,556
Apa yang ada di ibu jarimu? /
Apa?

1102
00:58:43,391 --> 00:58:44,524
Lihat.

1103
00:58:44,525 --> 00:58:45,993
Bisa berikan itu?

1104
00:58:45,994 --> 00:58:47,394
Ah.

1105
00:58:47,395 --> 00:58:48,495
Kenapa kau tidak pergi saja?

1106
00:58:48,496 --> 00:58:50,097
Aku ingin tinggal bersamamu.

1107
00:58:50,098 --> 00:58:52,399
Kenapa kau tidak pergi saja?

1108
00:58:52,400 --> 00:58:55,203
Kakek harus menggoda beberapa wanita.

1109
00:58:56,203 --> 00:58:57,738
Dia...

1110
00:58:57,739 --> 00:59:00,842
Dia pembuat onar kecil.

1111
00:59:02,009 --> 00:59:03,413
kau dari kota ini?

1112
00:59:04,413 --> 00:59:05,678
Ya. Lahir dan dibesarkan.

1113
00:59:05,679 --> 00:59:08,247
Lahir dan dibesarkan. Kau sangat cantik.
Ya ampun!

1114
00:59:08,248 --> 00:59:09,582
Terima kasih.

1115
00:59:09,583 --> 00:59:11,386
Untuk wanita cantik sepertimu,

1116
00:59:11,387 --> 00:59:13,019
Aku punya sesuatu untukmu.

1117
00:59:13,020 --> 00:59:14,354
Oh, Tuhan.

1118
00:59:14,355 --> 00:59:16,925
Ini dia.
Kau, sangat baik.

1119
00:59:17,925 --> 00:59:19,526
Ini dia. /
Oh, terima kasih.

1120
00:59:19,527 --> 00:59:22,796
Ini untukmu.
Mereka beraroma khusus.

1121
00:59:22,797 --> 00:59:24,098
Aku yakin.

1122
00:59:24,099 --> 00:59:27,033
kau punya waktu untuk orang tua
sepertiku?

1123
00:59:27,034 --> 00:59:31,205
Kita bisa jalan-jalan dan
bersenang-senang sedikit.

1124
00:59:31,206 --> 00:59:32,707
Tidak malam ini.

1125
00:59:32,708 --> 00:59:34,777
Tidak malam ini. /
Tidak

1126
00:59:35,777 --> 00:59:38,181
Kau sedang istirahat makan?

1127
00:59:39,181 --> 00:59:40,615
Ya.

1128
00:59:40,616 --> 00:59:41,682
kau sudah menikah?

1129
00:59:41,683 --> 00:59:42,950
Oh, ya.

1130
00:59:42,951 --> 00:59:45,220
Oh. Menikah sungguhan?

1131
00:59:45,221 --> 00:59:49,122
Menikah sungguhan
dengan seorang polisi.

1132
00:59:49,123 --> 00:59:52,694
Oh, Tuhan! Sangat beruntung. /
Ya.

1133
00:59:54,963 --> 00:59:56,997
Baiklah, sampai jumpa.

1134
00:59:56,998 --> 00:59:58,131
Sampai jumpa.

1135
00:59:58,132 --> 00:59:59,812
Jika aku yang punya uangnya
aku kuhabiskan untuk vagina,

1136
01:00:00,601 --> 01:00:02,769
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

1137
01:00:02,770 --> 01:00:03,570
Apa?

1138
01:00:03,938 --> 01:00:05,074
Habiskan untuk vagina.

1139
01:00:06,974 --> 01:00:10,648
Satu, dua, tiga, empat,
aku nyatakan perang jempol.

1140
01:00:12,648 --> 01:00:17,651
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,

1141
01:00:17,652 --> 01:00:20,354
tujuh, delapan...
Ayo, kau kidal.

1142
01:00:20,355 --> 01:00:21,455
Kau bisa lebih kuat dari itu.

1143
01:00:21,456 --> 01:00:22,990
aku mencoba.

1144
01:00:22,991 --> 01:00:25,993
Itu karena kau memegangnya
terlalu dekat ke tepi.

1145
01:00:25,994 --> 01:00:27,493
Halo. /
Hai.

1146
01:00:27,494 --> 01:00:29,363
Kulihat kau bertemu cucuku.

1147
01:00:29,364 --> 01:00:30,832
Ya.

1148
01:00:30,833 --> 01:00:32,466
Namaku Irving.

1149
01:00:32,467 --> 01:00:34,334
Aku Lisa.

1150
01:00:34,335 --> 01:00:35,769
Siapa namamu...

1151
01:00:35,770 --> 01:00:37,537
Dia Amerika.
kau tidak perlu membungkuk.

1152
01:00:37,538 --> 01:00:39,340
Apa?
Kau punya kakek yang aneh.

1153
01:00:40,509 --> 01:00:42,008
Kau kemana saja?

1154
01:00:42,009 --> 01:00:43,276
Kau menyuruhku pergi...

1155
01:00:43,277 --> 01:00:45,845
karena kau mau pergi
menggoda beberapa wanita.

1156
01:00:45,846 --> 01:00:47,846
Oh...

1157
01:00:48,449 --> 01:00:50,350
Aku bilang aku...

1158
01:00:50,351 --> 01:00:53,021
Aku mau pergi untuk
mengantarkan beberapa surat.

1159
01:00:54,021 --> 01:00:55,689
Oh, ya ampun.

1160
01:00:55,690 --> 01:00:58,660
kau lebih panas
dari piknik Puerto Rico.

1161
01:00:58,661 --> 01:00:59,541
Oh, Tuhan, terima kasih!

1162
01:01:01,529 --> 01:01:03,196
Terima kasih banyak. /
Oh, ya ampun!

1163
01:01:03,197 --> 01:01:04,765
Kau mengasuh anak-anak?

1164
01:01:04,766 --> 01:01:06,533
Ya.

1165
01:01:06,534 --> 01:01:08,202
Maksudku anak laki-laki besar seperti ku.

1166
01:01:08,203 --> 01:01:09,870
Oh. Tidak. /
Tidak?

1167
01:01:09,871 --> 01:01:11,206
Tentunya tidak.

1168
01:01:12,206 --> 01:01:13,874


1169
01:01:13,875 --> 01:01:15,155
terkadang kau dapat sesuatu,
kau kehilangan sesuatu, Nak.

1170
01:01:17,045 --> 01:01:18,645
Senang bertemu! /
Sampai jumpa.

1171
01:01:18,646 --> 01:01:19,446
Wow! /
Sampai jumpa.

1172
01:01:21,215 --> 01:01:24,551
Itu lebih lambat
dari yang biasa kulakukan.

1173
01:01:24,552 --> 01:01:27,153
Ternyata kau ada gunanya juga!

1174
01:01:27,154 --> 01:01:29,423
Kau pernah bermain
tebak-tebakan gerak?

1175
01:01:29,424 --> 01:01:30,759
Oh, oh...

1176
01:01:32,393 --> 01:01:34,162
Permisi?

1177
01:01:34,163 --> 01:01:36,564
Kakekku tak bisa bicara dengan baik,

1178
01:01:36,565 --> 01:01:38,399
tapi dia bilang
kau sangat cantik.

1179
01:01:38,400 --> 01:01:39,634
Terima kasih banyak.

1180
01:01:45,473 --> 01:01:48,075
Aku harus pergi.

1181
01:01:48,076 --> 01:01:49,709
Aku harus pergi.
Astaga.

1182
01:01:49,710 --> 01:01:52,345
Kakek ingin tahu
kalau kau sudah menikah!

1183
01:01:52,346 --> 01:01:55,183
Permisi, kakekku
ingin mengatakan sesuatu.

1184
01:02:04,960 --> 01:02:06,794
Dia ingin tahu apa
kau mau mencium jarinya.

1185
01:02:06,795 --> 01:02:09,797
Tidak, tidak, tidak.

1186
01:02:11,500 --> 01:02:13,633
Dia ingin tahu apakah
kau sibuk atau tidak.

1187
01:02:13,634 --> 01:02:16,072
Butuh ayam betina tua
untuk mengantar barang.

1188
01:02:18,072 --> 01:02:19,640
Apa itu maksudnya tidak?

1189
01:02:19,641 --> 01:02:22,076
Apa itu maksudnya tidak?
Ayam tua enak dibuat sup.

1190
01:02:27,982 --> 01:02:29,749
kakekku tidak bisa bicara dengan jelas,

1191
01:02:29,750 --> 01:02:31,853
Tapi katanya kau sangat cantik.

1192
01:02:35,255 --> 01:02:37,492
Bagaimana kau bisa tahu
apa yang dia katakan?

1193
01:02:47,335 --> 01:02:48,569
Apa yang dia katakan?

1194
01:02:48,570 --> 01:02:51,337
Katanya kau membuatnya
merasa muda lagi.

1195
01:02:52,873 --> 01:02:54,008
Apa kau benar-benar tahu yang dia katakan,

1196
01:02:54,009 --> 01:02:55,508
atau kau mengarangnya?

1197
01:02:55,509 --> 01:02:59,479
Aku tahu apa yang dia katakan. /
Apa kadang kadang dia jadi gila?

1198
01:02:59,480 --> 01:03:00,280
Ya.

1199
01:03:01,014 --> 01:03:02,415
Permisi!

1200
01:03:02,416 --> 01:03:03,518
Oke.

1201
01:03:07,688 --> 01:03:11,125
Dia ingin tahu dimana
kami bisa dapat hoagie.

1202
01:03:12,261 --> 01:03:13,327
Sandwich hoagie.

1203
01:03:17,331 --> 01:03:18,668
Hoagie sandwich.

1204
01:03:20,835 --> 01:03:22,871
Permisi.

1205
01:03:28,175 --> 01:03:30,244
Katanya kau terlihat
seperti orang Yahudi yang cantik.

1206
01:03:31,813 --> 01:03:33,685
Tidak, tidak...

1207
01:03:36,685 --> 01:03:39,019
Katanya kau punya
sepatu yang bagus.

1208
01:03:39,020 --> 01:03:41,858
Oh, terima kasih. /
Ya.

1209
01:03:42,858 --> 01:03:44,225
Kami hanya...

1210
01:03:44,226 --> 01:03:47,028
Kami hanya bercanda,
aku sedang mencoba

1211
01:03:47,029 --> 01:03:49,430
mengajarinya cara menggoda wanita.

1212
01:03:49,431 --> 01:03:52,866
Oh oke. Aku bisa lihat
apa yang sedang terjadi.

1213
01:03:52,867 --> 01:03:54,769
Bagaimana dia menurutmu? /
Kau melakukannya dengan baik.

1214
01:03:54,770 --> 01:03:56,870
Terima kasih. /
Sama-sama.

1215
01:03:56,871 --> 01:03:58,238
Dia manis.
Dia cucuku.

1216
01:03:58,239 --> 01:03:59,573
Oke.

1217
01:03:59,574 --> 01:04:00,707
Ya.

1218
01:04:00,708 --> 01:04:05,047
Dia tidur sekitar pukul
08:00. Jadi...

1219
01:04:06,047 --> 01:04:09,049
Setelah itu,
Aku aku bebas.

1220
01:04:09,050 --> 01:04:11,718
Aku tidak, aku sedang sibuk sekarang.

1221
01:04:11,719 --> 01:04:13,953
Kau tahu...

1222
01:04:13,954 --> 01:04:16,356
Aku mungkin terlalu tua
untuk mengaduk saus,

1223
01:04:16,357 --> 01:04:17,792
tapi aku masih bisa menjilat sendok,

1224
01:04:17,793 --> 01:04:19,793
Itu sudah pasti.

1225
01:04:20,061 --> 01:04:21,394
Semoga beruntung.

1226
01:04:21,395 --> 01:04:22,962
Baik.

1227
01:04:22,963 --> 01:04:24,564
Kami ada disini. /
Oke.

1228
01:04:24,565 --> 01:04:26,302
Baiklah, sayang.

1229
01:04:28,904 --> 01:04:30,175
Bagus, nak.

1230
01:04:35,175 --> 01:04:37,044
Kau sudah pernah berciuman?

1231
01:04:37,045 --> 01:04:38,511
Ya.

1232
01:04:38,512 --> 01:04:39,645
Apa dia pacarmu?

1233
01:04:39,646 --> 01:04:41,015
Ya.

1234
01:04:41,016 --> 01:04:42,316
berapa lama kau bersamanya?

1235
01:04:42,317 --> 01:04:43,482
Satu hari.

1236
01:04:43,483 --> 01:04:46,787
Satu hari?

1237
01:04:46,788 --> 01:04:49,192
Kedengarannya seperti
beberapa hubunganku.

1238
01:04:50,192 --> 01:04:51,127
Kakek!

1239
01:04:53,795 --> 01:04:55,156
Singkirkan benda sialan itu
dari jalan!

1240
01:05:02,971 --> 01:05:05,071
Astaga!

1241
01:05:05,072 --> 01:05:08,307
Kenapa kau menaruh pinguin
tepat di area parkirku?

1242
01:05:08,308 --> 01:05:10,209
Sir, ada trotoar di sana.

1243
01:05:10,210 --> 01:05:11,711
jalan masuk ada disana.

1244
01:05:11,712 --> 01:05:14,881
Dengar, nona, jangan gangu!

1245
01:05:14,882 --> 01:05:16,249
aku sudah tua.

1246
01:05:16,250 --> 01:05:19,019
Apa yang terjadi dengan
"pelanggan selalu benar" ?

1247
01:05:19,020 --> 01:05:21,222
Ya, tapi kau tidak benar tentang
menabrak pinguin.

1248
01:05:21,223 --> 01:05:23,823
Kenapa mereka menaruh pinguin
dia area perkirku?

1249
01:05:23,824 --> 01:05:25,292
Kau menabrak pinguinnya.

1250
01:05:25,293 --> 01:05:26,894
Kau menaruh pinguin di area parkirku!

1251
01:05:26,895 --> 01:05:30,330
Kau menabrak pinguinnya!
Apa yang kau bicarakan?

1252
01:05:30,331 --> 01:05:31,999
Kau tidak perlu
berteriak padaku.

1253
01:05:32,000 --> 01:05:33,334
Aku bisa keluar?

1254
01:05:33,335 --> 01:05:34,737
Tetap dimobil, Billy.

1255
01:05:35,737 --> 01:05:37,572
Dan lihat ini.

1256
01:05:38,572 --> 01:05:40,441
Kau tidak akan kemana-mana.

1257
01:05:40,442 --> 01:05:42,241
kau harus memperbaikinya.

1258
01:05:42,242 --> 01:05:43,778
Aku mau pergi makan.

1259
01:05:43,779 --> 01:05:45,345
Kau tidak akan kemana-mana.

1260
01:05:45,346 --> 01:05:46,714
Hati-hati pinguinnya, pak!

1261
01:05:46,715 --> 01:05:48,082
Aku melihatnya.

1262
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
Kau sudah menabar pinguinnya.

1263
01:05:49,750 --> 01:05:52,021
Dengarkan, kau akan
memperbaikinya, kawan.

1264
01:05:54,021 --> 01:05:55,122
Suka atau tidak,

1265
01:05:55,123 --> 01:05:56,256
percayalah,
kau harus memperbaikinya.

1266
01:05:56,257 --> 01:05:57,226
Tidak.

1267
01:05:59,226 --> 01:06:02,264
Maksudku, jika aku memperbaikinya,
kau akan lihat aku memperbaikinya tapi...

1268
01:06:03,264 --> 01:06:04,108
Aku tidak mau.

1269
01:06:14,108 --> 01:06:16,209
Apakah kau perhatikan
kenapa aku tidak memperbaikinya?

1270
01:06:16,210 --> 01:06:17,577
Aku akan menghajarmu.

1271
01:06:17,578 --> 01:06:18,378
Karena penguin?

1272
01:06:24,284 --> 01:06:26,125
Tinggalkan pinguinnya, kawan.

1273
01:06:30,125 --> 01:06:33,827
Aku akan menghajarmu!.

1274
01:06:33,828 --> 01:06:37,031
Kau tahu apa yang aku akan lakukan?
Aku akan mengambil narkobamu.

1275
01:06:37,032 --> 01:06:39,633
Aku punya narkobamu.

1276
01:06:39,634 --> 01:06:41,901
Aku punya narkobamu.

1277
01:06:41,902 --> 01:06:43,770
Aku memakan narkobamu.
Kau seharusnya tidak mengantar mobil.

1278
01:06:43,771 --> 01:06:46,173
Umurmu 85 tahun. /
Aku punya narkobanya.

1279
01:06:46,174 --> 01:06:48,943
Syukurlah itu bukan manusia. /
Aku mengambil narkobanya dan dia marah.

1280
01:06:48,944 --> 01:06:51,279
Aku akan...

1281
01:06:52,279 --> 01:06:56,316
Sikut atom!
Sikut atom!

1282
01:06:56,317 --> 01:06:58,551
Aku sedikit bergulat waktu muda.

1283
01:06:58,552 --> 01:07:00,086
Kau bercanda?

1284
01:07:00,087 --> 01:07:01,620
Apa? Siku atom!

1285
01:07:01,621 --> 01:07:02,421
Kau bercanda?

1286
01:07:02,924 --> 01:07:05,725
Aku suka pertarunganku
dengan si penjegal saat aku muda.

1287
01:07:05,726 --> 01:07:07,394
Kau bercanda?

1288
01:07:07,395 --> 01:07:08,969
Apa? itu sikut atom!

1289
01:07:15,969 --> 01:07:17,203
Wow .

1290
01:07:17,204 --> 01:07:19,474
Ini terlihat seperti kaki unta
di dalam celana mu!

1291
01:07:22,310 --> 01:07:24,812
Mengerti?
Maksudku kau punya vagina.

1292
01:07:24,813 --> 01:07:27,147
Itu petunjuk untuk vagina.

1293
01:07:27,148 --> 01:07:28,649
Kau akan memperbaiki
pinguin ini,

1294
01:07:28,650 --> 01:07:30,084
suka atau tidak.
kau mengerti?

1295
01:07:30,085 --> 01:07:31,184
Tunggu sebentar.
Aku akan mengatakannya...

1296
01:07:31,185 --> 01:07:32,653
Tidak akan, tidak akan!

1297
01:07:32,654 --> 01:07:33,821
Kau akan memperbaikinya.

1298
01:07:33,822 --> 01:07:34,622
Tidak.

1299
01:07:34,922 --> 01:07:37,159
Kau harus bertanya pada dirimu,
"Dampak apa yang kau berikan?"

1300
01:07:39,159 --> 01:07:40,660
Tidak banyak!

1301
01:07:40,661 --> 01:07:43,333
Kau brengsek,
kau tahu itu?

1302
01:07:45,333 --> 01:07:46,834
"Kau akan memperbaiki penguin itu!"

1303
01:07:46,835 --> 01:07:48,001
"Tidak, yang akan perbaiki!"

1304
01:07:48,002 --> 01:07:49,169
"Kau yang akan perbaiki!"

1305
01:07:49,170 --> 01:07:50,337
"Tidak, kau!"

1306
01:07:51,505 --> 01:07:52,305
Meja untuk dua orang?

1307
01:07:53,208 --> 01:07:54,441
Ya.

1308
01:07:54,442 --> 01:07:55,943
Oke. Lewat sini.

1309
01:07:55,944 --> 01:07:58,178
Aku ingin perbaiki pinguinnya.

1310
01:07:58,179 --> 01:08:00,847
Mau lihat seberapa merah wajahku?

1311
01:08:00,848 --> 01:08:02,288
Ya.

1312
01:08:08,855 --> 01:08:10,791
Oh, Berhenti, berhenti!

1313
01:08:12,027 --> 01:08:13,827
Ya ampun.

1314
01:08:13,828 --> 01:08:15,866
Itu lebih merah dari bokong kera.

1315
01:08:17,866 --> 01:08:18,999
Jaga omonganmu.

1316
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
Oh, maaf.

1317
01:08:20,368 --> 01:08:22,309
<i> Itu lebih merah dari pantat kera. < / i>

1318
01:08:27,309 --> 01:08:29,375
Kau suka susu yang banyak?

1319
01:08:29,376 --> 01:08:31,881
Tentu saja!

1320
01:08:32,881 --> 01:08:35,549
aku suka susu cokelat
kadang-kadang.

1321
01:08:35,550 --> 01:08:37,416
Ya, kakek juga suka.

1322
01:08:37,417 --> 01:08:38,719
Ya.

1323
01:08:38,720 --> 01:08:41,223
Aku sangat menyukainya dulu.

1324
01:08:42,223 --> 01:08:44,561
Kenapa ibuku tidak menyukaiku?

1325
01:08:47,561 --> 01:08:49,729
Ibumu menyukai mu, kawan.

1326
01:08:49,730 --> 01:08:52,232
Lalu kenapa dia
lari dariku?

1327
01:08:52,233 --> 01:08:53,903


1328
01:08:54,903 --> 01:08:59,572
Ibu harus pergi
untuk cukup lama, jadi...

1329
01:08:59,573 --> 01:09:02,746
Aku akan membawamu ke ayahmu
supaya dia bisa menjagamu.

1330
01:09:04,746 --> 01:09:06,416
Tapi aku tidak suka ayahku.

1331
01:09:08,416 --> 01:09:10,788
Ya, aku juga tidak suka, kawan.

1332
01:09:14,788 --> 01:09:16,189
Angel. /
Ya.

1333
01:09:16,190 --> 01:09:16,990
Tutup telinga,
Billy.

1334
01:09:17,958 --> 01:09:19,792
Tutup telinga.

1335
01:09:19,793 --> 01:09:22,062
Jam berapa kau selesai kerja?

1336
01:09:22,063 --> 01:09:24,298
Pukul 09:00. /
Baik.

1337
01:09:24,299 --> 01:09:27,134
Baik. /
Baik.

1338
01:09:27,135 --> 01:09:29,704
Perhatikan bokongnya.

1339
01:09:30,704 --> 01:09:33,974
Bagaimana makanannmu? /
Enak.

1340
01:09:33,975 --> 01:09:36,509
Berapa banyak mentega
yang kau taruh?

1341
01:09:36,510 --> 01:09:38,711
Aku makan satu ini.

1342
01:09:38,712 --> 01:09:41,747
kau memakannya mentah? /
Ya, kenapa tidak?

1343
01:09:41,748 --> 01:09:43,885
Ya Tuhan.

1344
01:09:44,885 --> 01:09:46,719
Kurasa...

1345
01:09:46,720 --> 01:09:49,426
semua daging ini
masuk ke perut kakek.

1346
01:10:02,403 --> 01:10:04,372
Apa kau baru saja kentut, kakek?

1347
01:10:05,506 --> 01:10:07,573
Itu kentut menjalar.

1348
01:10:07,574 --> 01:10:08,777
Kurasa aku juga punya.

1349
01:10:13,213 --> 01:10:15,582
Kurasa kau harus
membersihkan celanamu.

1350
01:10:17,952 --> 01:10:19,620
Kalahkan itu.

1351
01:10:19,621 --> 01:10:21,955
Perut Kakek sakit.

1352
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Keluarkan saja.

1353
01:10:26,126 --> 01:10:28,230
Coba lihat yang satu ini.

1354
01:10:37,171 --> 01:10:40,473
Astaga.
Ew kakek, kau buang air!

1355
01:10:41,242 --> 01:10:42,577
Aku sangat menyesal.

1356
01:10:43,577 --> 01:10:44,646
Astaga.

1357
01:10:45,646 --> 01:10:47,147
Astaga.

1358
01:10:47,148 --> 01:10:48,314
Maafkan aku nona-nona.

1359
01:10:48,315 --> 01:10:50,118
Jangan lihat kebelakang.
Aku sangat menyesal.

1360
01:10:52,586 --> 01:10:54,126
Ya, ampun.

1361
01:10:59,126 --> 01:11:00,327
Ayo pergi, kawan.

1362
01:11:01,327 --> 01:11:02,666
Oh, tidak.

1363
01:11:05,666 --> 01:11:08,300
Orang itu berdiri di kursi...

1364
01:11:08,301 --> 01:11:10,004
dan buang air di dinding.

1365
01:11:10,005 --> 01:11:11,525
Apa? /
Dia buang air di dinding.

1366
01:11:19,447 --> 01:11:22,152
Lemparan yang bagus.
Ambil lagi.

1367
01:11:25,152 --> 01:11:26,357
Astaga.

1368
01:11:29,357 --> 01:11:32,192
Baiklah.
kau mau ini?

1369
01:11:32,193 --> 01:11:35,027
Kenapa kau tidak tinggal denganmu saja
dari pada dengan ayah?

1370
01:11:35,028 --> 01:11:36,630
Karena bukan itu rencananya.

1371
01:11:36,631 --> 01:11:38,837
Kita bisa rubah rencananya.

1372
01:11:46,373 --> 01:11:49,709
Bagaimana dengan ini?
Jika lemparan ini masuk,

1373
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
aku tinggal bersamamu
bukan dengan ayah.

1374
01:11:51,912 --> 01:11:53,547
Baik.

1375
01:11:54,547 --> 01:11:56,818
Singkirkan itu dari sini!

1376
01:12:01,890 --> 01:12:04,424
<i> Bagaimana kita jadi nelayan tuna < / i>

1377
01:12:04,425 --> 01:12:06,059
<i> dan kemudian pindah ke Jepang? < / i>

1378
01:12:06,060 --> 01:12:06,927
Oh, nak.

1379
01:12:09,063 --> 01:12:10,764
Kita akan mendirikan toko ikan

1380
01:12:10,765 --> 01:12:14,234
lalu kita jual semua tuna
dan kita akan jadi milyarder.

1381
01:12:14,235 --> 01:12:18,170
Ada banyak tuna
di Jepang, itu sudah pasti!

1382
01:12:18,171 --> 01:12:20,912
Itu ide terbaik
yang aku dengar bertahun-tahun, nak.

1383
01:12:24,912 --> 01:12:27,747
Kau suka memancing, pak tua?

1384
01:12:27,748 --> 01:12:30,920
Dulu aku sering memancing,
Tapi itu sebelumnya.

1385
01:12:31,920 --> 01:12:32,922
Sebelum apa?

1386
01:12:35,922 --> 01:12:38,523
Sebelum hari gelap saat...

1387
01:12:38,524 --> 01:12:41,033
Aku menangkap Moby Dick ku sendiri.

1388
01:12:47,033 --> 01:12:48,602


1389
01:12:48,603 --> 01:12:49,970
Astaga!

1390
01:12:54,475 --> 01:12:55,443
Woo!

1391
01:12:56,443 --> 01:12:57,445
Sial!

1392
01:12:58,445 --> 01:12:59,953
Oh, Tuhan!

1393
01:13:06,953 --> 01:13:08,324
Tolong bantu!

1394
01:13:11,324 --> 01:13:12,295
Tolong!

1395
01:13:14,295 --> 01:13:16,629
Coba lihat yang satu ini.

1396
01:13:16,630 --> 01:13:17,764
Oh!

1397
01:13:17,765 --> 01:13:18,965
Oh, Tuhan.

1398
01:13:18,966 --> 01:13:20,567
Oh, sial.

1399
01:13:20,568 --> 01:13:22,036
Apa itu?

1400
01:13:23,470 --> 01:13:26,406
Ini ikan berhidung besar!

1401
01:13:26,407 --> 01:13:27,207
Ya. Oke.

1402
01:13:40,988 --> 01:13:44,626
Setelah itu,
aku tak pernah lagi makan stik ikan.

1403
01:13:47,327 --> 01:13:48,128
Kakek, aku lapar.

1404
01:13:48,930 --> 01:13:52,604
Kau tahu?
Aku punya solusi.

1405
01:14:00,774 --> 01:14:02,608
Kau yakin ini iede yang bagus?

1406
01:14:02,609 --> 01:14:03,710
Tentu saja.

1407
01:14:03,711 --> 01:14:05,312
Kau bisa mendapatkan
apa saja,

1408
01:14:05,313 --> 01:14:07,347
Yang harus kau lakukan
hanya mencoba saja.

1409
01:14:07,348 --> 01:14:08,190
Ikuti aku.

1410
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
Oke, semuanya, kita
bisa berfoto disini?

1411
01:14:20,028 --> 01:14:23,296
Boleh mundur kesana sedikit?

1412
01:14:23,297 --> 01:14:25,533
Hanya beberapa langkah kebelakang.

1413
01:14:26,533 --> 01:14:29,572
Terus, sedikit lagi.

1414
01:14:30,572 --> 01:14:32,706
Lihat ini.

1415
01:14:32,707 --> 01:14:34,141
Ini sangat indah!

1416
01:14:35,141 --> 01:14:36,713
Wow .

1417
01:14:39,713 --> 01:14:40,813
Lihat itu.

1418
01:14:40,814 --> 01:14:42,180
Indah bukan? /
Ya.

1419
01:14:42,181 --> 01:14:44,017
Tuan, bisa menyingkir?

1420
01:14:44,018 --> 01:14:45,178
Aku sedang mengambil foto.

1421
01:14:47,921 --> 01:14:48,921
Oh!

1422
01:14:55,395 --> 01:14:56,595
Bantu dia!

1423
01:14:56,596 --> 01:14:57,501
Kau baik-baik saja, Kakek?

1424
01:15:00,501 --> 01:15:02,406
Aduh!

1425
01:15:05,406 --> 01:15:06,206
Oh, Tuhan!

1426
01:15:10,176 --> 01:15:10,976
Siapa yang mendorongku?

1427
01:15:11,912 --> 01:15:13,312
aku tak tahu.
Kurasa kau jatuh sendiri.

1428
01:15:15,015 --> 01:15:16,765


1429
01:15:30,765 --> 01:15:32,100
Ini. Makanlah.

1430
01:15:33,100 --> 01:15:33,969
Bagus!

1431
01:15:34,969 --> 01:15:35,943
Baik.

1432
01:15:43,943 --> 01:15:46,112
Hari apa ini?

1433
01:15:46,113 --> 01:15:46,949
Sabtu.

1434
01:15:48,949 --> 01:15:52,050
Kuyakin kita bisa membuat
masalah disini.

1435
01:15:52,051 --> 01:15:55,789
Sayangnya aku harus membawamu
pada ayahmu besok.

1436
01:15:55,790 --> 01:15:58,131
Persetan dengan itu!
Ayo bersenang-senang.

1437
01:16:04,131 --> 01:16:06,566
Kau mau lihat trik sulap?

1438
01:16:06,567 --> 01:16:09,335
aku perlu $20 sebagai jaminan.

1439
01:16:09,336 --> 01:16:11,304
Dan aku akan segera mengembalikannya.

1440
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
Allakazoo, allakastid...

1441
01:16:15,310 --> 01:16:18,577
Ambil barang-barangnya...
Ayo lari, nak!

1442
01:16:18,578 --> 01:16:20,145
Ayo! Ayo!

1443
01:16:20,146 --> 01:16:22,226
Apa yang kau tunggu? Ayo.

1444
01:16:24,150 --> 01:16:25,910
Kakek, mobilnya!

1445
01:16:31,826 --> 01:16:33,796
Minum birnya bersama kakek.

1446
01:16:35,796 --> 01:16:36,931


1447
01:16:39,833 --> 01:16:42,000
Karena dia seharusnya
tidak boleh minum.

1448
01:16:42,001 --> 01:16:44,608
Kakek, aku sangat mabuk.

1449
01:16:47,608 --> 01:16:49,008


1450
01:16:49,009 --> 01:16:50,680
Apa itu?

1451
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
Dasar bajingan kecil!

1452
01:16:55,850 --> 01:16:57,183
Tidak!

1453
01:16:57,184 --> 01:16:59,456


1454
01:17:06,527 --> 01:17:08,296
Apa yang ada dibajumu?

1455
01:17:11,698 --> 01:17:13,033
Sialan.

1456
01:17:14,033 --> 01:17:16,036
Oke, jagoan kecil,

1457
01:17:16,037 --> 01:17:17,871
Kenapa tidak kau saja
yang tidur di tempat tidur besar?

1458
01:17:17,872 --> 01:17:19,710
kau layak mendapatkannya. /
Terima kasih, Kakek!

1459
01:17:22,710 --> 01:17:25,678
Tenanglah.
Kita harus tidur.

1460
01:17:25,679 --> 01:17:27,716
Kita harus ke Raleigh besok.

1461
01:17:28,716 --> 01:17:30,550
Malam, Billy.

1462
01:17:30,551 --> 01:17:33,219
Kakek, kita bisa memanjing besok?

1463
01:17:33,220 --> 01:17:34,888
Mungkin.

1464
01:17:34,889 --> 01:17:36,390
Janji?

1465
01:17:37,390 --> 01:17:39,561
Tentu, aku mungkin janji.

1466
01:17:41,561 --> 01:17:43,332
Kurasa aku mendengar
sekawanan angsa!

1467
01:17:46,900 --> 01:17:49,670
Astaga,
kurasa aku buang air.

1468
01:17:55,408 --> 01:17:56,208
Selamat malam, kawan.

1469
01:18:22,935 --> 01:18:25,540
Aku tak mau pergi ke ayahku.

1470
01:18:26,540 --> 01:18:27,340
Aku...

1471
01:18:28,274 --> 01:18:30,444
Kau harus. Aku tak bisa...

1472
01:18:31,444 --> 01:18:33,446
Menjagamu.

1473
01:18:33,447 --> 01:18:37,786
Aku tak bisa melakukannya sekarang.

1474
01:18:38,786 --> 01:18:43,390
Tapi aku yakin
ayahmu akan melakukan hal yang benar.

1475
01:18:44,390 --> 01:18:47,125
Kakek Anakku
akan membawanya padaku.

1476
01:18:47,126 --> 01:18:49,228
Aku sudah melihat anak itu sekitar
tiga atau empat tahun.

1477
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
Jadi , kau tahu... /
Benarkah?

1478
01:18:50,732 --> 01:18:52,432
Ibunya membawanya pergi dariku.

1479
01:18:52,433 --> 01:18:55,234
Supaya dia bisa dapat... kau tahu.
Karena dia marah padaku

1480
01:18:55,235 --> 01:18:57,569
Tunjangan asuh.
Tunjangan asuh akan membunuhmu.

1481
01:18:57,570 --> 01:19:00,407
Coba tebak? Sekarang aku yang akan
dapat tunjangan asuhnya.

1482
01:19:01,574 --> 01:19:02,374
Kau punya motor?

1483
01:19:09,917 --> 01:19:11,651
Hei, kawan. Apa kabar? /
Hei, kawan.

1484
01:19:11,652 --> 01:19:13,452
Aku Chuck. /
Aku Patrick.

1485
01:19:13,453 --> 01:19:14,586
Senang bertemu. /
Sengan bertemu.

1486
01:19:14,587 --> 01:19:16,322
Hei, apa itu...

1487
01:19:16,323 --> 01:19:17,957
Sial. /
Ada apa?

1488
01:19:17,958 --> 01:19:19,930
Apa itu "GOC" apa artinya?

1489
01:19:22,930 --> 01:19:24,001
Oh.

1490
01:19:28,001 --> 01:19:30,841
Tidak mungkin.
Apa artinya?

1491
01:19:34,841 --> 01:19:36,512
Organisasi?

1492
01:19:39,512 --> 01:19:40,457
Ayo.

1493
01:19:49,957 --> 01:19:51,359
Itu dia si bajingan tua.

1494
01:19:52,359 --> 01:19:53,561
Sudah waktunya.

1495
01:19:54,561 --> 01:19:55,697
kau tersesat?

1496
01:19:56,697 --> 01:19:58,130
Hei, Chuck.

1497
01:19:58,131 --> 01:19:59,698
Irving .

1498
01:19:59,699 --> 01:20:02,402
Hey, kawan.
Bagaimana kabarmu, Billy kambing?

1499
01:20:02,403 --> 01:20:03,838
Kau mau memelukku?

1500
01:20:04,838 --> 01:20:07,040
Jangan takut padaku. /
Hei.

1501
01:20:07,041 --> 01:20:09,877
Aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu,

1502
01:20:10,877 --> 01:20:13,313
tapi sekarang aku memintamu

1503
01:20:13,314 --> 01:20:14,981
untuk menjaga anak ini.

1504
01:20:14,982 --> 01:20:16,050
Tinggal dia yang kupunya.

1505
01:20:17,050 --> 01:20:18,884
Jangan bicara seperti itu...

1506
01:20:18,885 --> 01:20:20,085
Aku terlihat seperti orang brengsek.

1507
01:20:20,086 --> 01:20:21,520
Tentu aku akan menjaga
bajingan kecil ini.

1508
01:20:21,521 --> 01:20:23,322
Dia anakku. /
Hei, Hei, Hei.

1509
01:20:23,323 --> 01:20:25,892
Santai saja, oke?

1510
01:20:25,893 --> 01:20:29,898
Buktikan saja dan jangan
jadi orang brengsek kali ini, oke?

1511
01:20:30,898 --> 01:20:32,631
Kita baik-baik saja.

1512
01:20:32,632 --> 01:20:34,235
Kemari, kawan.

1513
01:20:36,235 --> 01:20:38,907
Jadilah anak yang baik, oke?

1514
01:20:39,907 --> 01:20:43,576
Aku akan sering menengokmu.

1515
01:20:43,577 --> 01:20:46,278
Dan aku akan bicara dengan ibumu

1516
01:20:46,279 --> 01:20:47,916
Kalau kau sekarang sudah bersama ayah.

1517
01:20:48,916 --> 01:20:52,251
Dan akan kukatakan padanya
semua kesenangan yang kita dapat,

1518
01:20:52,252 --> 01:20:54,422
dan hal-hal hebet
yang kau tunjukan padaku.

1519
01:20:55,422 --> 01:20:56,925
Kakek sangat menyayangimu.

1520
01:20:57,925 --> 01:20:59,063
Aku juga.

1521
01:21:02,063 --> 01:21:03,528
Selamat tinggal, nak.

1522
01:21:03,529 --> 01:21:05,537
Selamat tinggal, pak tua.

1523
01:21:10,537 --> 01:21:12,438
Ayo, Billy.

1524
01:21:12,439 --> 01:21:14,273
Cukup omong kosong nya.

1525
01:21:14,274 --> 01:21:15,407
Duduk disini.

1526
01:21:15,408 --> 01:21:16,443
Duduklah, adik kecil.

1527
01:21:16,943 --> 01:21:18,381
Permisi.

1528
01:21:20,381 --> 01:21:21,548
Duduk disitu.

1529
01:21:21,549 --> 01:21:24,232
Lepaskan ransel ini.
kau tidak perlu ini.

1530
01:21:38,232 --> 01:21:39,269
Ya, Pak.

1531
01:21:43,069 --> 01:21:44,742
Itu bagus.

1532
01:21:48,742 --> 01:21:50,643
Terima kasih banyak.

1533
01:21:50,644 --> 01:21:51,743
Aku kakeknya

1534
01:21:51,744 --> 01:21:53,545
dan sayangnya
aku harus mengembalikannya.

1535
01:21:57,551 --> 01:21:59,889
aku tidak percaya padanya.

1536
01:22:01,889 --> 01:22:04,490
Sampai ibunya keluar dari penjara.

1537
01:22:04,491 --> 01:22:06,561
Maafkan aku, Pak,
aku tak bisa membicarakannya.

1538
01:22:08,561 --> 01:22:09,706
Tolong jaga dia!

1539
01:22:30,417 --> 01:22:31,354
Billy.

1540
01:22:33,354 --> 01:22:34,523
Hai, Rick.

1541
01:22:35,523 --> 01:22:37,322
Ayah, kita bisa makan?

1542
01:22:37,323 --> 01:22:39,363
Kau bisa minum air.

1543
01:22:43,363 --> 01:22:45,099
Kumohon, Yah, aku lapar.

1544
01:22:46,099 --> 01:22:47,539
kau tak perlu makan itu.

1545
01:22:48,935 --> 01:22:49,938
Tidak, tidak usah.

1546
01:22:50,938 --> 01:22:53,875
Dia perlu diet​​.

1547
01:22:54,875 --> 01:22:55,675
Terima kasih.

1548
01:22:59,613 --> 01:23:00,780
Bisa jaga anak gendut ini?

1549
01:23:00,781 --> 01:23:02,587
Aku harus kencing.

1550
01:24:06,180 --> 01:24:07,612
Saat seseorang tidak menghormatiku,

1551
01:24:07,613 --> 01:24:10,550
Aku ingin seperti,
"DT, hajar dia."

1552
01:24:10,551 --> 01:24:11,651
Tidak, kami tidak seperti itu.

1553
01:24:11,652 --> 01:24:14,185
"DT, lihat itu..."

1554
01:24:14,186 --> 01:24:16,087
Lihat pria yang menatapku disana?

1555
01:24:16,088 --> 01:24:18,991
Dengar, jika aku memulai
keributan sekarang,

1556
01:24:18,992 --> 01:24:20,326
Kalian akan membantuku?

1557
01:24:20,327 --> 01:24:22,327
Karena pria ini menatapku...

1558
01:24:22,328 --> 01:24:23,696
Tidak, kau sendirian.

1559
01:24:23,697 --> 01:24:24,897
Kami sedang mengadakan pesta.

1560
01:24:24,898 --> 01:24:26,765
Itulah kami.

1561
01:24:26,766 --> 01:24:28,634
Ya, sialan.

1562
01:24:28,635 --> 01:24:30,373
Itulah kami, jadi...

1563
01:24:34,373 --> 01:24:35,176
Billy.

1564
01:24:36,176 --> 01:24:37,679
Ayo pergi memancing.

1565
01:24:38,679 --> 01:24:40,180
Mari memancing, kawan.

1566
01:24:41,180 --> 01:24:42,581
Apa yang kau lakukan disini?

1567
01:24:42,582 --> 01:24:44,183
Dia pergi bersamaku. /
Benarkah?

1568
01:24:44,184 --> 01:24:45,285
Ya, kau ikut denganku.

1569
01:24:45,286 --> 01:24:46,417
Aku tak mau kau bersamanya,

1570
01:24:46,418 --> 01:24:47,620
mengerti? /
wow, wow, wow...

1571
01:24:47,621 --> 01:24:49,354
Jangan sentuh dia.

1572
01:24:49,355 --> 01:24:51,890
Itu anak aku. Menyentuhnya
jika aku mau.

1573
01:24:51,891 --> 01:24:53,425
Tidak jangan menyentuhnya

1574
01:24:53,426 --> 01:24:54,727
Kau bajingan.
Aku keluarganya.

1575
01:24:54,728 --> 01:24:55,861
Kau bukan ayah yang baik.

1576
01:24:55,862 --> 01:24:57,429
Oh, ya? Benarkah? /
Ya.

1577
01:24:57,430 --> 01:24:58,865
Ayo, Billy.
Ayo pergi.

1578
01:24:58,866 --> 01:25:00,198
Diam disitu!
Jangan dengarkan...

1579
01:25:00,199 --> 01:25:02,100
Hei, dia tetap disini.

1580
01:25:02,101 --> 01:25:04,036
Ayo, kawan. /
Tidak, tidak, tidak. Dia tetap disini.

1581
01:25:04,037 --> 01:25:05,270
Mundur! /
Kau yang mundur!

1582
01:25:05,271 --> 01:25:08,073
Dia tak akan pergi bersamamu.
Dia ikut denganku.

1583
01:25:08,074 --> 01:25:10,108
Kau mengerti? /
Tidak, tidak, tidak.

1584
01:25:10,109 --> 01:25:11,877
Dia ikut dengan...
Dia tiket makanku.

1585
01:25:11,878 --> 01:25:13,580
kau tidak cocok untuk menjaganyanya.

1586
01:25:13,581 --> 01:25:14,714
Aku tidak cocok?

1587
01:25:14,715 --> 01:25:16,081
Ya, kau tak cocok... /
Aku tidak cocok?

1588
01:25:16,082 --> 01:25:17,349
Aku akan menghajarmu!

1589
01:25:17,350 --> 01:25:19,110
Menyingkir dariku! /
Baiklah, baiklah!

1590
01:25:20,953 --> 01:25:22,220
Wow, whoa, whoa!

1591
01:25:22,221 --> 01:25:23,988
Aku akan membunuhmu! /
Tenang. Tenang.

1592
01:25:23,989 --> 01:25:25,959
Tenangkan dirimu, kawan!

1593
01:25:25,960 --> 01:25:27,291
Kau tak akan kemana-mana kawan, hentikan.

1594
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
Lepaskan aku.

1595
01:25:29,462 --> 01:25:31,731
Biar ku ambil ranselnya
dimana ranselnya.

1596
01:25:31,732 --> 01:25:33,633
Baik.
Dia baik-baik saja.

1597
01:25:33,634 --> 01:25:35,300
Kau tak bisa macam-macam!

1598
01:25:35,301 --> 01:25:38,004
Pergi sudah 600 dolarku!

1599
01:25:38,005 --> 01:25:39,337
Apa yang kau bicarakan, kawan?

1600
01:25:39,338 --> 01:25:42,140
Anak itu adalah 600 dolar aku
per bulan!

1601
01:25:42,141 --> 01:25:42,941
Kembali ke sini!

1602
01:25:45,912 --> 01:25:47,616


1603
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Baiklah, kawan.

1604
01:25:50,451 --> 01:25:51,772
Kau mau terluka? kawan.

1605
01:25:53,420 --> 01:25:54,786
Kalau kau tak mau mati

1606
01:25:54,787 --> 01:25:55,827
sebaiknya kau tenang.

1607
01:25:55,922 --> 01:25:57,059
Baiklah!

1608
01:25:59,059 --> 01:26:00,559
Kau menangkapku, oke?

1609
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
Anak itu bukan 600 dolar. /
Aku menyerah.

1610
01:26:03,095 --> 01:26:04,763
Aku menyerah.

1611
01:26:04,764 --> 01:26:06,031
kau mengerti?

1612
01:26:06,032 --> 01:26:08,867
Aku menyerah.

1613
01:26:08,868 --> 01:26:12,604
Baik.
Kalian ingin menjaga anak itu?

1614
01:26:12,605 --> 01:26:14,240
Silahkan saja.

1615
01:26:14,241 --> 01:26:15,042
Dia punya wali.

1616
01:26:15,908 --> 01:26:17,509
Pergilah.
Kami mengurungnya didalam.

1617
01:26:17,510 --> 01:26:18,844
Terima kasih banyak.

1618
01:26:18,845 --> 01:26:21,581
Sampai jumpa, sayang!
Bersenang-senanglah.

1619
01:26:21,582 --> 01:26:22,814
kau baik-baik saja?

1620
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
Ya. Kau?

1621
01:26:25,784 --> 01:26:26,584
Aku baik-baik saja.

1622
01:26:29,189 --> 01:26:30,756
Oh!

1623
01:26:30,757 --> 01:26:31,557
Oh, tidak.

1624
01:26:33,359 --> 01:26:35,094
Oh, sialan !

1625
01:26:35,095 --> 01:26:37,769
Maaf soal motornya!

1626
01:26:43,769 --> 01:26:46,037
<i> Apa kau sungguh berpikir
aku akan meninggalkanmu? < / I>

1627
01:26:46,038 --> 01:26:47,106
<i> Begitulah. < / i>

1628
01:26:47,107 --> 01:26:48,277
<i> Tidak mungkin! < / i>

1629
01:26:50,277 --> 01:26:52,745
Apa yang mau kau lakukan sekarang ?

1630
01:26:52,746 --> 01:26:54,279
Aku punya ide.

1631
01:27:01,220 --> 01:27:02,321
Selamat malam. /
Hai.

1632
01:27:02,322 --> 01:27:04,092
Apa kabar? /
Baik.

1633
01:27:07,092 --> 01:27:09,094
Baiklah.

1634
01:27:09,095 --> 01:27:11,231
Sekarang, saat kita masuk ke ruangan itu,

1635
01:27:11,232 --> 01:27:14,133
Namamu adalah Lindsey Dill.
Oke?

1636
01:27:14,134 --> 01:27:15,334
Kau seorang gadis kecil yang cantik,

1637
01:27:15,335 --> 01:27:18,638
Jadi jangan kentut dan jangan memaki,
kau mengerti?

1638
01:27:18,639 --> 01:27:20,973
Ayo kita menangkan beberapa uang.

1639
01:27:20,974 --> 01:27:21,980
Baik. Ayo.

1640
01:27:26,980 --> 01:27:29,415
Hai. Aku bisa mewawancarai kalian?

1641
01:27:29,416 --> 01:27:31,015
Kami merekam agan dibelakan layar
untuk kontes kecantikannya.

1642
01:27:31,016 --> 01:27:31,987
Tentu.

1643
01:27:32,987 --> 01:27:35,019
Siapa kau?

1644
01:27:35,020 --> 01:27:36,155
Hi. Namaku Jill.

1645
01:27:36,156 --> 01:27:37,423
Aku bisa mengajukan pertanyaan?

1646
01:27:37,424 --> 01:27:38,558
Ya.

1647
01:27:39,759 --> 01:27:41,493
Jadi, sudah berapa banyak kontes
yang kau ikuti?

1648
01:27:41,494 --> 01:27:44,429
Mungkin sudah seribu kontes.

1649
01:27:44,430 --> 01:27:46,666
Berapa banyak yang kau menangi?

1650
01:27:46,667 --> 01:27:49,835
Aku memenangi semuanya!

1651
01:27:49,836 --> 01:27:52,004
Apa? /
Semuanya!

1652
01:27:52,005 --> 01:27:53,304
Aku harus bicara.

1653
01:27:53,305 --> 01:27:55,006
Ini kompetitif,
ini sebuah olah raga.

1654
01:27:55,007 --> 01:27:56,608
Dan teman-temanku... /
Dan para ibu-ibu...

1655
01:27:56,609 --> 01:27:58,111
Kau tahu,
mereka masuk ke kompetisi ini

1656
01:27:58,112 --> 01:27:59,277
dan jika kau akan melakukannya
lakukanlah dengan benar...

1657
01:27:59,278 --> 01:28:00,379
Apa yang kau lakukan?

1658
01:28:00,380 --> 01:28:03,115
Hentikan. Jika kau ingin
melakukannya lakukanlah dengan benar...

1659
01:28:03,116 --> 01:28:05,216
Maksudku, kau harus kempetitif.

1660
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
Itulah yang terjadi

1661
01:28:06,720 --> 01:28:09,054
Terkadang kupikir kompetisi ini,
seperti olah raga lainnya,

1662
01:28:09,055 --> 01:28:10,990
menjadi yang terbaik dari semua orang.

1663
01:28:10,991 --> 01:28:12,657
<i> Terima kasih
untuk berada di sini malam ini < / i>

1664
01:28:12,658 --> 01:28:15,460
<i> di Carolina Cutie Pies
Muda Nona Pageant. < / I>

1665
01:28:15,461 --> 01:28:17,964
<i> Dan karena adalah
malam yang khusus, < / i>

1666
01:28:17,965 --> 01:28:19,965
<i> kami punya kejutan khusus
untuk kalian. < / i>

1667
01:28:19,966 --> 01:28:22,035
<i> Malam ini, untuk pemenang, < / i>

1668
01:28:22,036 --> 01:28:26,138
<i> Akan mendapatkan $5000! < / i>

1669
01:28:29,042 --> 01:28:30,045
<i> $5000! < / i>

1670
01:28:32,045 --> 01:28:33,385
Itu gila!

1671
01:28:38,385 --> 01:28:43,723
<i> Tapi sekarang, saatnya
kompetisi gaun terbaik. < / i>

1672
01:28:43,724 --> 01:28:47,259
<i> Kalian tidak sabar?
Aku tahu. Aku suka! < / I>

1673
01:28:47,260 --> 01:28:49,327
Ini sangat lucu!

1674
01:28:49,328 --> 01:28:51,288
<i> Kontestan nomor satu,
silakan naik ke panggung. < / i>

1675
01:28:54,234 --> 01:28:56,269
<i> Terlihat sangat cantik malam ini. < / i>

1676
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
<i> Ini adalah kontestan nomor 10, < / i>

1677
01:29:15,689 --> 01:29:17,755
<i> Lindsey Dill! < / i>

1678
01:29:17,756 --> 01:29:21,596
<i> Lindsey punya rambut pirang
dan mata cokelat yang indah. < / i>

1679
01:29:23,596 --> 01:29:25,965
<i> Hobinya adalah sepak bola, memancing < / i>

1680
01:29:25,966 --> 01:29:27,600
<i> dan bermain
dengan kaos kaki monyetnya! < / i>

1681
01:29:28,600 --> 01:29:30,872
<i> Itu pasti kakekmu
yang sedang bangga. < / i>

1682
01:29:38,746 --> 01:29:41,246
<i> Hadirin sekalian,
kontestan nomor 10, < / i>

1683
01:29:41,247 --> 01:29:42,886
<i> Lindsey Dill. < / i>

1684
01:29:46,886 --> 01:29:48,723
Itu cucuku.

1685
01:29:57,598 --> 01:29:59,675
Haiya!

1686
01:30:08,675 --> 01:30:09,708
<i> Mari tepuk tangan! < / i>

1687
01:30:12,412 --> 01:30:13,478
Putrimu sangat berharga.

1688
01:30:13,479 --> 01:30:16,715
Dia melakukannya dengan baik.

1689
01:30:16,716 --> 01:30:18,716
Aku tak tahu apakah cukup
baik untuk jadi juara,

1690
01:30:18,717 --> 01:30:20,553
tapi dia benar benar hebat.

1691
01:30:20,554 --> 01:30:23,724
<i> Good Time oleh
Owl City dan Carly Rae Jepsen. < / I>

1692
01:30:24,724 --> 01:30:26,724
Jadi, menurutmu bagaimana dengan
kempetisinya sejauh ini?

1693
01:30:26,725 --> 01:30:27,792
Bagus.

1694
01:30:27,793 --> 01:30:30,469
Menurutmu kau punya saingan?

1695
01:30:35,469 --> 01:30:36,768
Menurutmu itu aneh?

1696
01:30:36,769 --> 01:30:39,138
Kami hanya belum pernah melihatnya.
jadi mereka berbeda.

1697
01:30:39,139 --> 01:30:41,974
<i> Dan ini kontestan nomor 10. < / i>

1698
01:30:41,975 --> 01:30:44,243
<i> Semuanya, Lindsey Dill! < / i>

1699
01:30:51,484 --> 01:30:55,821
<i> ♪ My Bonnie lies over the ocean < / i>

1700
01:30:55,822 --> 01:30:59,327
<i> ♪ My Bonnie lies over the sea < / i>

1701
01:31:02,061 --> 01:31:04,662
<i> ♪ My Bonnie lies over the ocean < / i>

1702
01:31:04,663 --> 01:31:08,269
<i> ♪ Please bring back
my Bonnie to me ♪ < / i>

1703
01:32:18,237 --> 01:32:19,408
Ayo .

1704
01:32:22,408 --> 01:32:24,710
Sial. Ayo!

1705
01:32:24,711 --> 01:32:26,011
<i> Hadirin sekalian,
berikan tepuk tangan< / i>

1706
01:32:26,012 --> 01:32:27,028
<i> untuk Lindsey Dill. < / i>

1707
01:32:42,028 --> 01:32:44,362
<i> Kakek, bagaimana tarianku? < / i>

1708
01:32:44,363 --> 01:32:47,133
<i> Aku suka tarianmu. < / I>

1709
01:32:47,134 --> 01:32:49,500
Kau seperti Ginger Rogers
dan Fred Astaire

1710
01:32:49,501 --> 01:32:51,804
digabung menjadi satu.

1711
01:32:51,805 --> 01:32:53,372
Tos.

1712
01:32:55,708 --> 01:32:58,710
<i> Kakek, sekolah dimulai Selasa. < / i>

1713
01:32:58,711 --> 01:33:00,246
<i> Selasa? < / i>

1714
01:33:00,247 --> 01:33:03,381
<i> Persetan, itu terlalu cepat. < / i>

1715
01:33:03,382 --> 01:33:06,585
<i> Bagaimana kalau masuk sekolah
hari jumat?  < / I>

1716
01:33:06,586 --> 01:33:07,854
<i> Baiklah! < / i>

1717
01:33:21,902 --> 01:33:22,739
Baik.

1718
01:33:27,739 --> 01:33:29,841
Apa ini tempat yang bagus?

1719
01:33:29,842 --> 01:33:32,184
Ini terlihat sebaik tempat manapun.

1720
01:33:38,184 --> 01:33:39,854
Ini dia!

1721
01:33:42,588 --> 01:33:44,091
Oh, ya ampun!

1722
01:33:45,091 --> 01:33:46,025
Oh, terima kasih, kawan.

1723
01:33:47,025 --> 01:33:48,430
Oh!

1724
01:33:53,699 --> 01:33:55,434
Kau yakin untuk melakukan ini?

1725
01:33:55,435 --> 01:33:57,438
Ini yang dia inginkan.

1726
01:33:58,438 --> 01:34:01,439
Punya kata-kata terakhir
untuk nenek mu?

1727
01:34:01,440 --> 01:34:02,443
Ya.

1728
01:34:03,443 --> 01:34:05,777
Selamat tinggal, Nenek.

1729
01:34:05,778 --> 01:34:07,479
Selamat tinggal, Ellie.

1730
01:34:18,957 --> 01:34:20,425
Ayo mulai memancing.

1731
01:34:20,426 --> 01:34:22,227
Ayo memancing.

1732
01:34:22,228 --> 01:34:23,961
Aku mau yang hitam!

1733
01:34:23,962 --> 01:34:26,732
Kau mau yang hitam?
Baik, aku yang merah.

1734
01:34:28,801 --> 01:34:30,635
Kakek, aku mau pipis.

1735
01:34:30,636 --> 01:34:32,304
Kau mau pipis?

1736
01:34:32,305 --> 01:34:34,639
Masukan kemaluan kecilmu
melalui pagar

1737
01:34:34,640 --> 01:34:36,073
dan biarkan itu keluar.

1738
01:34:36,074 --> 01:34:39,345
Tapi arahkan kesana
untuk menghormati nenekmu.

1739
01:34:40,270 --> 01:34:50,470
<font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
B i l l y - o - n a i r e

1740
01:34:50,495 --> 01:34:55,495
<font color="#3b8795">www.subscene.com/u/788166</font>
<font color="#3b8795">Billy Gideon Oroh</font>

1741
01:34:55,520 --> 01:35:00,520
<font color="#c64094">Tondano, 6 Januari 2014</font>

1742
01:35:04,203 --> 01:35:06,805
Menyingkir dariku.

1743
01:35:06,806 --> 01:35:08,040
Apa yang kulakukan?

1744
01:35:08,041 --> 01:35:09,974
Aku bisa dapat pelukan? Ayah?

1745
01:35:09,975 --> 01:35:12,244
Itu tak akan pantas,
anak gendut.

1746
01:35:15,215 --> 01:35:16,947
Katanya kau punya
kucing gemuk.

1747
01:35:16,948 --> 01:35:18,082
Oke.

1748
01:35:19,318 --> 01:35:20,885
Goyang bahu ku!
Aku mencobanya!

1749
01:35:20,886 --> 01:35:23,822
Goyang... Aduh!
Goyang! Goyang!

1750
01:35:23,823 --> 01:35:25,055
Dia seperti apa?

1751
01:35:25,056 --> 01:35:26,892
Dia punya kumis,

1752
01:35:26,893 --> 01:35:31,331
kepala besar, tinggi,
dan baunya seperti kentut tua.

1753
01:35:32,899 --> 01:35:34,566
Dengar, orang tua.
Aku sudah tua.

1754
01:35:34,567 --> 01:35:38,004
Umurku 45 tahun.?
Aku akan menghajarmu

1755
01:35:38,005 --> 01:35:40,237
Ya.

1756
01:35:40,238 --> 01:35:42,575
Hei, hei, hei!
Dengar, dengar!

1757
01:35:42,576 --> 01:35:44,843
Pria tua yang barusan
kalian lihat adalah Johnny Knoxville

1758
01:35:44,844 --> 01:35:47,113
dan kami sedang membuat film.

1759
01:35:52,751 --> 01:35:53,919
<i> Terima kasih, semuanya, < / i>

1760
01:35:53,920 --> 01:35:55,853
<i> untuk bersama-sama denganku
malam ini, < / i>

1761
01:35:55,854 --> 01:35:57,589
<i> dan terima kasih
karena tidak memukulku. < / i>

1762
01:35:57,590 --> 01:35:59,090
<i> Tos! < / I>

1763
01:35:59,091 --> 01:36:01,192
Kenapa kau memakai bra?

1764
01:36:01,193 --> 01:36:02,594
" Kenapa kau memakai bra? "

1765
01:36:02,595 --> 01:36:04,531
Untuk tarianku.

1766
01:36:05,531 --> 01:36:07,698
Itu tidak pantas!

1767
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
Doris, bagaiman menurutmu?

1768
01:36:09,769 --> 01:36:12,203
Ibuku tak akan seperti itu!

1769
01:36:13,439 --> 01:36:14,840
Kami sedang membuat film.

1770
01:36:14,841 --> 01:36:16,441
Tidak mungkin!

1771
01:36:16,442 --> 01:36:17,809
Kau pasti bercanda!

1772
01:36:17,810 --> 01:36:19,277
Oh, Tuhan!

1773
01:36:19,278 --> 01:36:22,615
Aku melakukannya dan...
Astaga!

1774
01:36:22,616 --> 01:36:25,550
Dan trombone berkarat
untuk kakek ku.

1775
01:36:25,551 --> 01:36:27,451
Sebuah trombone berkarat
untuk kakekmu, ya?

1776
01:36:27,452 --> 01:36:28,554
Ya.

1777
01:36:28,555 --> 01:36:29,787
Aku harus mengambil gambarmu

1778
01:36:29,788 --> 01:36:32,624
Untuk melihat apakah
kau ada di kemasan susu.

1779
01:36:32,625 --> 01:36:34,727
Bagaimana menurutmu?

1780
01:36:34,728 --> 01:36:35,960
Jangan sakiti aku!

1781
01:36:35,961 --> 01:36:38,063
Menyakitimu? umurku 86 tahun.

1782
01:36:38,064 --> 01:36:39,899
Jangan sakiti aku!

1783
01:36:40,899 --> 01:36:42,899
Oh...

1784
01:36:44,470 --> 01:36:46,640
Billy! Billy!

1785
01:36:56,815 --> 01:36:58,649
Pelacur itu apa?

1786
01:36:58,650 --> 01:36:59,988
Oh, nak...

1787
01:37:01,988 --> 01:37:04,491
Itu kata yang sulit.

1788
01:37:05,491 --> 01:37:07,100
Baiklah, ini dia.

1789
01:37:17,670 --> 01:37:20,006
Aku seorang bajingan tua sekarang.

1790
01:37:21,006 --> 01:37:23,144
Oh, ya? Coba ini!

1791
01:37:29,349 --> 01:37:34,185
Ibuku suka narkoba hampir sama
seperti aku suka memancing.

1792
01:37:34,186 --> 01:37:36,463
Maaf,
apa katamu?

1793
01:37:44,463 --> 01:37:45,863
Bisa aku bantu?

1794
01:37:45,864 --> 01:37:48,367
Bicaralah seperti pria tua.

1795
01:37:48,368 --> 01:37:49,467
Aku? /
Ya.

1796
01:37:52,204 --> 01:37:54,875
Ya, dia terdengar seperti
Johnny Knoxville.

1797
01:37:57,543 --> 01:38:01,514
Aku benci pekerjaan ini.
Aku benci kalian!

1798
01:38:02,715 --> 01:38:06,818
Ini adalah kamera,
di sana.

1799
01:38:06,819 --> 01:38:08,386
Itu kamera.

1800
01:38:08,387 --> 01:38:10,693
Kurasa ada kamera disini.

1801
01:38:15,929 --> 01:38:17,028
Bicara disitu.

1802
01:38:17,029 --> 01:38:18,764
Hai apa kabar?

1803
01:38:18,765 --> 01:38:21,903
Oh, lihat aku!
Aku terlihat cantik!

1804
01:38:23,903 --> 01:38:25,671
Itu perempuan yang jelek.

1805
01:38:26,939 --> 01:38:28,606
Menarik, tiap kali
aku bekerja dengan orang-orang,

1806
01:38:28,607 --> 01:38:30,247
Aku ada dalam peti
atau disekitar peti.

1807
01:38:43,021 --> 01:38:44,259
Aku suka berdiri disini.

1808
01:38:46,259 --> 01:38:48,259
Dan disini.

1809
01:38:48,260 --> 01:38:51,263
Tapi tempat favoritku, disini.

1810
01:38:51,264 --> 01:38:52,697
Ayolah. /
Pergilah.

1811
01:38:52,698 --> 01:38:55,367
Aku mungkin terlalu tua
untuk mengaduk makanan,

1812
01:38:55,368 --> 01:38:57,769
tapi aku masih bisa menjilat
sendok, itu sudah pasti.

1813
01:38:58,938 --> 01:39:00,304
Menurutku, menjilat sendok

1814
01:39:00,305 --> 01:39:02,773
lebih penting dari mengaduk makanan.

1815
01:39:02,774 --> 01:39:05,210
Aku bisa menjilat alisku.

1816
01:39:05,211 --> 01:39:06,813
Pergilah!

1817
01:39:07,813 --> 01:39:08,982
Sial.

1818
01:39:13,051 --> 01:39:15,456
Astaga!

1819
01:39:31,304 --> 01:39:32,471
Kau baik-baik saja?

1820
01:39:38,478 --> 01:39:40,185
Oke.
Astaga

1821
01:39:53,158 --> 01:39:54,694
Sampai.

1822
01:40:02,001 --> 01:40:03,602
Apa yang terjadi di sini?

1823
01:40:03,603 --> 01:40:05,170
Pergi dari sini, brengsek.

1824
01:40:05,171 --> 01:40:08,108
Kita harus membawa
pemeran pengganti mu.

1825
01:40:14,680 --> 01:40:16,615
Terima kasih.
Kau pasti bercanda!

1826
01:40:16,616 --> 01:40:19,184
Aku duduk disana dan tiba-tiba,
"Ada apa ini?"

1827
01:40:19,185 --> 01:40:20,352
Kau serius?

1828
01:40:20,353 --> 01:40:22,286
Kalin sangat baik untuk menjaga Billy.

1829
01:40:22,287 --> 01:40:23,690
Astaga!

1830
01:40:31,863 --> 01:40:33,198
Oh, maafkan aku, Kelman.

1831
01:40:41,373 --> 01:40:45,045
<i> ♪My Bonnie lies over the ocean < / i>

1832
01:40:46,045 --> 01:40:50,216
<i> ♪ My Bonnie lies over the sea < / i>

1833
01:40:51,216 --> 01:40:55,553
<i> ♪ My Bonnie lies over the ocean < / i>

1834
01:40:55,554 --> 01:40:59,059
<i> ♪ So bring back
my Bonnie to me  ♪ < / i>