Greed

1
00:00:34,399 --> 00:00:37,402
<i>Ahora es el momento para el hombre
que todos han estado esperando.</i>

2
00:00:37,528 --> 00:00:40,197
<i>Es el Rey de High Street.</i>

3
00:00:40,280 --> 00:00:44,284
<i>Es el Wolfgang Amadeus Mozart
de la venta al por menor.</i>

4
00:00:44,535 --> 00:00:47,120
<i>Es el Da Vinci de los tratos.</i>

5
00:00:47,412 --> 00:00:50,123
<i>Y es el Monet del dinero.</i>

6
00:00:50,707 --> 00:00:52,918
<i>¡Sir Richard McCreadie!</i>

7
00:00:58,215 --> 00:01:00,175
<i>Muchas gracias, Caroline.</i>

8
00:01:00,801 --> 00:01:04,222
<i>Con ese maravilloso vestido
de Monda, te ves muy bien.</i>

9
00:01:04,806 --> 00:01:07,835
<i>Cuando estaba en el colegio,
mi maestra de la escuela solía leernos...</i>

10
00:01:07,892 --> 00:01:10,478
<i>un cuento de hadas
al final del día.</i>

11
00:01:10,562 --> 00:01:11,964
<i>Y mi cuento de hadas favorito era...</i>

12
00:01:12,021 --> 00:01:14,217
<i>La Gallina que Puso
el Huevo de Oro.</i>

13
00:01:14,274 --> 00:01:15,510
<i>Eso es lo que Monda es para mí.</i>

14
00:01:15,567 --> 00:01:17,694
<i>Monda es la gallina
de los huevos de oro,</i>

15
00:01:17,777 --> 00:01:20,029
<i>y me encantan los huevos que pone.</i>

16
00:01:20,572 --> 00:01:23,241
<i>Esta noche, vamos a recompensar a
las estrellas brillantes. Primero,</i>

17
00:01:23,324 --> 00:01:25,561
<i>el líder del equipo de
distribución del año,</i>

18
00:01:25,618 --> 00:01:27,912
<i>y esa es Amanda Conrad.</i>

19
00:01:28,413 --> 00:01:31,082
<i>Aquí tienes 10.000 libras
para que las distribuyas.</i>

20
00:01:34,459 --> 00:01:35,862
<i>El premio a la trayectoria</i>

21
00:01:35,919 --> 00:01:37,713
<i>va a Philip Walker.</i>

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,259
<i>Creo que yo debería haberme quedado
con este, para ser honesto.</i>

23
00:01:42,342 --> 00:01:45,262
<i>Estoy seguro de que te dedicas unas
horas a ti mismo. Felicitaciones.</i>

24
00:01:45,470 --> 00:01:46,748
<i>El siguiente es el
Comprador del Año,</i>

25
00:01:46,805 --> 00:01:49,222
<i>por conducir los negocios
más difíciles del negocio.</i>

26
00:01:49,389 --> 00:01:51,458
<i>Me alegro de no tener
que lidiar con él.</i>

27
00:01:51,515 --> 00:01:53,392
<i>Un buen amigo mío, Michael Harris.</i>

28
00:01:55,519 --> 00:01:57,438
<i>Bien hecho. Bien hecho.
Aquí tienes.</i>

29
00:01:58,689 --> 00:02:01,650
<i>Este año,
estoy encantado de anunciar</i>

30
00:02:02,109 --> 00:02:05,197
<i>que Monda ha pagado
el mayor dividendo</i>

31
00:02:05,280 --> 00:02:07,657
<i>que cualquier empresa privada
haya pagado alguna vez.</i>

32
00:02:08,033 --> 00:02:12,622
<i>1.2 billones de libras
a pagar a nuestra propia</i>

33
00:02:12,705 --> 00:02:16,459
<i>y mi nena de los billones de dólares,
Samantha.</i>

34
00:02:19,921 --> 00:02:21,282
<i>Es un cheque muy grande.</i>

35
00:02:21,339 --> 00:02:22,992
<i>No sé qué hacer con
todos esos ceros.</i>

36
00:02:23,049 --> 00:02:25,343
<i>Pero,
siento que nos lo hemos ganado,</i>

37
00:02:25,426 --> 00:02:28,956
<i>así que muchas gracias a Rich,
y gracias a todos.</i>

38
00:02:29,013 --> 00:02:31,292
<i>Chicos, ya saben,
todos han trabajado muy duro,</i>

39
00:02:31,349 --> 00:02:33,684
<i>y esto es para todos ustedes.</i>

40
00:02:33,935 --> 00:02:37,855
<i>Quiero decir... No, no literalmente,
pero quiero decir, gracias.</i>

41
00:03:02,672 --> 00:03:03,757
Gracias.

42
00:03:06,760 --> 00:03:07,761
Qué desastre.

43
00:03:07,970 --> 00:03:10,055
¿Por qué necesitaba
construir un anfiteatro?

44
00:03:11,306 --> 00:03:13,559
Fue una idea loca.
Demasiado ambiciosa.

45
00:03:14,268 --> 00:03:17,271
"Me llamo Ozymandias, Rey de Reyes:

46
00:03:17,521 --> 00:03:20,566
¡Mira mis obras, oh poderoso,
y desespera!"

47
00:03:21,733 --> 00:03:24,486
- ¿Qué?
- Nada.

48
00:03:29,908 --> 00:03:32,202
En el viernes por la noche para
las bebidas de bienvenida,

49
00:03:32,286 --> 00:03:34,662
<i>5 DÍAS ANTES
- estaremos en el Jackie O' Bar.
Agradable e informal.</i>

50
00:03:34,829 --> 00:03:37,206
<i>5 DÍAS ANTES
- Ahí es donde tocarán
Pixie Lott y Fatboy Slim.</i>

51
00:03:37,415 --> 00:03:39,542
- Genial. Sí.
- Sí. El sábado,

52
00:03:39,625 --> 00:03:41,002
vamos a traer el piano de cola

53
00:03:41,085 --> 00:03:43,129
a la piscina del oasis
para Elton.

54
00:03:43,546 --> 00:03:47,034
Entonces, el domingo por la mañana
iremos a la arena

55
00:03:47,091 --> 00:03:48,301
para los juegos de gladiadores,

56
00:03:48,384 --> 00:03:49,010
como usted pidió.

57
00:03:49,093 --> 00:03:50,011
¡Sí!

58
00:03:50,094 --> 00:03:52,930
Y el domingo por la noche,
en la playa, el Coldplay.

59
00:04:00,938 --> 00:04:01,939
¿Qué está diciendo?

60
00:04:04,318 --> 00:04:06,096
¿Por qué te encoges de hombros?
¿Qué está diciendo?

61
00:04:06,153 --> 00:04:07,556
- No lo sé.
- ¿No lo sabes? ¿Por qué?

62
00:04:07,613 --> 00:04:09,656
Es búlgaro. Yo soy griego.

63
00:04:10,073 --> 00:04:11,810
- ¿No lo entiendes?
- No.

64
00:04:11,867 --> 00:04:13,702
¡Maldita sea, Giannis, viejo!

65
00:04:14,661 --> 00:04:17,122
Hay más de un tipo
de idioma extranjero.

66
00:04:17,204 --> 00:04:20,290
Ya lo sé. No soy un idiota.
¿Por qué contratas a búlgaros?

67
00:04:20,415 --> 00:04:21,958
Son baratos.
Por eso.

68
00:04:22,876 --> 00:04:24,544
Es lento, Giannis.
Todos ellos.

69
00:04:25,003 --> 00:04:26,671
Nunca antes habían
hecho un anfiteatro.

70
00:04:26,755 --> 00:04:29,716
Sí, yo nunca he hecho un
anfiteatro antes, obviamente.

71
00:04:31,092 --> 00:04:32,328
Esta es nuestra playa principal.

72
00:04:32,385 --> 00:04:33,386
Sí.

73
00:04:35,597 --> 00:04:36,765
Qué bien.

74
00:04:38,433 --> 00:04:39,476
¿Quiénes son ellos?

75
00:04:40,060 --> 00:04:41,603
Ellos... Están acampando.

76
00:04:41,853 --> 00:04:43,313
¿Qué es, el Duque de Edimburgo?

77
00:04:43,647 --> 00:04:47,150
- Refugiados sirios.
- Pobrecitos.

78
00:04:47,234 --> 00:04:48,902
Han recorrido un largo camino.
No les importará ir más lejos.

79
00:04:48,985 --> 00:04:49,736
Desháganse de ellos.

80
00:04:49,820 --> 00:04:51,238
- Rich...
- ¿Qué?

81
00:04:51,696 --> 00:04:53,031
Son refugiados.

82
00:04:53,114 --> 00:04:55,018
Pueden encontrar
refugio en algún lugar

83
00:04:55,075 --> 00:04:57,953
que no sea justo enfrente
de nuestra maldita vista.

84
00:04:58,245 --> 00:05:00,413
Es una playa pública. En Grecia,
todas las playas son públicas.

85
00:05:00,539 --> 00:05:02,667
No es por mí.
Es por mis invitados.

86
00:05:03,125 --> 00:05:04,627
Algunos de ellos son
muy superficiales.

87
00:05:08,673 --> 00:05:11,050
Es que, todo lo que puedo ver
es madera contrachapada, amigo.

88
00:05:11,133 --> 00:05:14,079
Estoy muy ansioso.
Esto no... No está terminado.

89
00:05:14,136 --> 00:05:16,222
No te preocupes.
Roma no se construyó en un día.

90
00:05:16,347 --> 00:05:19,210
Sí, pero esto es...
Esto es un pequeño trozo de Roma,

91
00:05:19,267 --> 00:05:20,560
y ya han tenido 10 días.

92
00:05:20,852 --> 00:05:23,105
Podemos sacar provecho de
que esté a medio construir.

93
00:05:23,522 --> 00:05:24,940
Como las ruinas de un
antiguo anfiteatro.

94
00:05:25,274 --> 00:05:26,567
No. Nada de ruinas.

95
00:05:26,859 --> 00:05:28,402
Nada de ruinas.
Melanie, dile por qué.

96
00:05:28,694 --> 00:05:30,946
Una sólo foto, y será un fácil
titular de un tabloide.

97
00:05:31,529 --> 00:05:34,365
El fin de un Imperio.
Jugando mientras Roma arde.

98
00:05:34,574 --> 00:05:36,576
- Se los entregaría en un plato.
- Ya lo sé.

99
00:05:36,701 --> 00:05:37,978
Ya son como moscas en la mierda.

100
00:05:38,035 --> 00:05:40,746
Lo siento. Estoy bromeando.
Se acabará.

101
00:05:41,122 --> 00:05:43,025
En realidad, Rich,
desde este ángulo, parece muy...

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,250
Es muy imperial.

103
00:05:45,042 --> 00:05:48,379
Los que están a punto
de morir lo saludan.

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,926
Adelante, entonces.
Muérete.

105
00:05:56,679 --> 00:05:57,889
Me estoy muriendo.

106
00:05:58,890 --> 00:06:03,061
No, puedes morir mejor que eso.
Muere de nuevo, pero mejor.

107
00:06:08,610 --> 00:06:09,652
Me estoy muriendo.

108
00:06:20,705 --> 00:06:23,234
¿Qué le pasa?
Parece un gato de rescate

109
00:06:23,291 --> 00:06:24,667
que necesita ser sacrificado.

110
00:06:24,751 --> 00:06:27,378
Se lo advertí,
no les gusta que los muevan.

111
00:06:27,462 --> 00:06:29,031
Toma tiempo para que se asienten.

112
00:06:29,088 --> 00:06:31,174
No lo hemos traído para que
vaya a un retiro de yoga.

113
00:06:31,591 --> 00:06:34,245
- Se supone que de miedo.
- ¿Cuándo llegó aquí?

114
00:06:34,302 --> 00:06:36,038
La semana pasada.
Todos estos golpes y estrépitos

115
00:06:36,095 --> 00:06:37,722
no está ayudando, ¿de acuerdo?

116
00:06:38,264 --> 00:06:39,724
¿Qué es esto?

117
00:06:40,391 --> 00:06:42,310
- Es...
- Es como una especie de prisión.

118
00:06:42,977 --> 00:06:46,145
Necesitamos algo para animarlo
un poco. Algo de cocaína.

119
00:06:46,229 --> 00:06:49,649
El personal de la cocina
tiene un poco. Me lo dijeron.

120
00:06:49,732 --> 00:06:51,218
Lo que necesita es un sedante,
en todo caso.

121
00:06:51,275 --> 00:06:53,694
- ¡Mamá!
- La niñera está aquí ahora.

122
00:06:54,070 --> 00:06:57,239
- Todavía está viva.
- Ven aquí. Ven aquí.

123
00:06:58,406 --> 00:07:00,242
- Ricky.
- Muy bien, Finn.

124
00:07:00,492 --> 00:07:03,788
- Hola, papá. - Sí, adelante.
¿Dónde está tu hermano mayor?

125
00:07:03,955 --> 00:07:05,274
Adrian está ocupado trabajando.

126
00:07:05,331 --> 00:07:07,625
- Trabaja demasiado.
- Estará aquí por la noche.

127
00:07:07,708 --> 00:07:09,544
- Es trabajador, como su papá.
- Sí.

128
00:07:10,086 --> 00:07:12,490
- ¿Por qué tienes el león?
- Es para los juegos de gladiadores.

129
00:07:12,547 --> 00:07:14,617
Estaremos recreando a "Gladiador",
como solíamos hacerlo.

130
00:07:14,674 --> 00:07:16,717
Eran tigres, no leones,
en Gladiador.

131
00:07:16,843 --> 00:07:19,038
Esa película estaba
llena de inexactitudes.

132
00:07:19,095 --> 00:07:20,456
No me hagan hablar de Gladiador.

133
00:07:20,513 --> 00:07:22,390
Queremos que se vea auténtico.

134
00:07:22,682 --> 00:07:24,517
- ¿Cómo se llama?
- Clarence.

135
00:07:30,939 --> 00:07:31,982
Error de colegial.

136
00:07:32,065 --> 00:07:33,900
Nunca jamás muestres
miedo a un león.

137
00:07:34,067 --> 00:07:35,402
Los leones pueden oler el miedo.

138
00:07:35,569 --> 00:07:37,404
Yo soy así.
Puedo oler el miedo.

139
00:07:38,613 --> 00:07:41,908
¿Qué haces acechando como
un idiota de un tabloide?

140
00:07:42,826 --> 00:07:45,271
Soy Nick, el escritor.

141
00:07:45,328 --> 00:07:47,497
- Su biógrafo.
- Sí, sé quién eres.

142
00:07:47,747 --> 00:07:49,526
Estaba preguntando qué
carajos estás haciendo.

143
00:07:49,583 --> 00:07:52,961
Rich, no asustes a Nick.
Está de tu lado.

144
00:07:54,045 --> 00:07:57,465
<i>COMITÉ PARLAMENTARIO SELECTO
- Gracias, Sir Richard,
por presentarse ante nosotros hoy.</i>

145
00:07:57,716 --> 00:07:59,134
No sabía que tendría elección.

146
00:07:59,509 --> 00:08:03,014
<i>3 MESES ANTES
- La moda al por menor es una
enorme industria global.</i>

147
00:08:03,139 --> 00:08:05,167
Sólo en el Reino Unido, vale...

148
00:08:05,224 --> 00:08:08,129
un estimado de 60 billones
de libras anuales.

149
00:08:08,186 --> 00:08:10,813
El dueño de H&M es el
hombre más rico de Suecia.

150
00:08:10,897 --> 00:08:13,482
El dueño de Zara es uno de los
hombres más ricos del mundo.

151
00:08:13,816 --> 00:08:15,484
Usted es el equivalente en Gran Bretaña.

152
00:08:15,651 --> 00:08:18,070
Famoso por ser dueño de
varias marcas de High Street,

153
00:08:18,154 --> 00:08:21,240
incluyendo a Monda y
por supuesto a M&J.

154
00:08:21,491 --> 00:08:25,286
El año pasado, M&J quebró con
la pérdida de 11.000 empleos.

155
00:08:25,369 --> 00:08:27,705
- Muchos de ellos eran a tiempo parcial.
- Se le ha descrito

156
00:08:27,788 --> 00:08:30,666
como la cara inaceptable del
capitalismo. ¿Es eso justo?

157
00:08:30,791 --> 00:08:32,710
¿Te has mirado en el espejo?

158
00:08:34,213 --> 00:08:37,216
Se le ha descrito como,
Sir Greedy,

159
00:08:39,218 --> 00:08:40,677
Sir Shifty,

160
00:08:40,761 --> 00:08:41,970
McCreadie el Codicioso.

161
00:08:42,304 --> 00:08:45,140
Se han hecho peticiones para que sea
despojado de su título de caballero.

162
00:08:45,432 --> 00:08:47,142
Sir Richard, ¿qué diría a eso?

163
00:08:47,226 --> 00:08:49,754
Envidia y celos,
me dice mi doctor,

164
00:08:49,811 --> 00:08:53,774
son enfermedades incurables.
Yo no he hecho nada malo.

165
00:08:54,441 --> 00:08:55,651
Sí, lo has hecho.

166
00:08:56,777 --> 00:08:58,221
- ¡Suéltalo, perra!
- Hombre repugnante.

167
00:08:58,278 --> 00:09:00,198
¿Sabes lo que has...
¡Déjame!

168
00:09:00,573 --> 00:09:04,187
Odio a esas mierdas que intentan
avergonzar a mi hijo en público.

169
00:09:04,244 --> 00:09:05,938
- Escoria de la tierra.
- ¿Dónde está mi trabajo?

170
00:09:05,995 --> 00:09:08,122
- Perra oportunista.
- ¿Dónde están nuestros trabajos?

171
00:09:08,289 --> 00:09:09,582
¿Cuántos años tienes, Nick?

172
00:09:10,416 --> 00:09:12,293
- Tengo 44 años.
- Te ves...

173
00:09:12,585 --> 00:09:15,294
- Te ves de la mitad de eso.
- Muchas gracias.

174
00:09:15,378 --> 00:09:18,381
Tienes una piel muy pálida.
Como un bebé.

175
00:09:20,758 --> 00:09:21,410
Así que...

176
00:09:21,467 --> 00:09:25,221
<i>MARGARET McCREADIE
LA MADRE DE RICHARD
- ¿Así que estás escribiendo el libro de Ricky?
- Así es.</i>

177
00:09:25,429 --> 00:09:28,223
Si vas a escribir algo,
asegúrate de que sea bueno.

178
00:09:28,348 --> 00:09:31,043
- Bueno, lo intentaré.
- No, no puedes intentarlo.

179
00:09:31,100 --> 00:09:32,017
Tienes que ser capaz de hacerlo.

180
00:09:32,101 --> 00:09:34,129
O lo haces o no puedes hacerlo.

181
00:09:34,186 --> 00:09:35,479
¿Puedes escribir el libro, Nick?

182
00:09:36,230 --> 00:09:37,466
Sí. Sí, puedo.

183
00:09:37,523 --> 00:09:38,816
- ¿Es un "sí" el que he oído?
- Sí.

184
00:09:39,066 --> 00:09:40,234
Sí, está bien.

185
00:09:41,318 --> 00:09:43,529
Mi hijo Ricky, finge que es...

186
00:09:44,280 --> 00:09:46,141
Él es...
Ya sabes, es arrogante y ruidoso

187
00:09:46,198 --> 00:09:47,992
y todas esas cosas,
pero en realidad no lo es.

188
00:09:48,075 --> 00:09:50,286
Es muy sensible, muy, muy tímido.

189
00:09:50,452 --> 00:09:53,330
Era un niño muy tímido, cuando
estaba en la escuela, ya sabes.

190
00:09:53,414 --> 00:09:54,858
<i>1973
- Mucho más sensible de
lo que la gente cree.</i>

191
00:09:54,915 --> 00:09:57,293
<i>1973
- Ya sabes,
lo esconde con todas sus bravatas.</i>

192
00:09:57,668 --> 00:10:00,782
Enróllense para el increíble
Señor Ricardo, alias Tricky Dicky.

193
00:10:00,839 --> 00:10:03,633
¿Tienes una moneda, Lewis, que me
puedas prestar para este truco?

194
00:10:03,967 --> 00:10:07,122
Muchas gracias.
Tenemos 50 peniques ingleses.

195
00:10:07,179 --> 00:10:08,748
Gran gastador.
Ahora, mira con cuidado.

196
00:10:08,805 --> 00:10:11,641
Bueno, tan cuidadosamente como puedas
con tus ojos de basura,

197
00:10:11,725 --> 00:10:12,934
mientras hago a tu moneda...

198
00:10:13,977 --> 00:10:14,978
desaparecer.

199
00:10:15,103 --> 00:10:16,354
- ¡Sí!
- Mira otra vez.

200
00:10:16,438 --> 00:10:17,814
...mientras hago otro hechizo,

201
00:10:17,898 --> 00:10:19,316
y hago que vuelva.
¿Estás listo?

202
00:10:20,859 --> 00:10:21,860
Te toca, Codicioso.

203
00:10:22,652 --> 00:10:24,055
Mierda.
Lo siento, Lewis.

204
00:10:24,112 --> 00:10:25,390
Supongo que tu moneda
se ha ido para siempre.

205
00:10:25,447 --> 00:10:28,283
- Oye, esos eran mis 50 peniques.
- Se ha desvanecido en el éter.

206
00:10:28,366 --> 00:10:31,077
Hay una línea muy fina entre
la magia y la tragedia.

207
00:10:32,120 --> 00:10:34,289
<i>Siempre me hace reír cómo todos...</i>

208
00:10:34,831 --> 00:10:37,026
<i>LEWIS WATSON
AMIGO DE LA INFANCIA
- Piensan en él... Como este tipo de
chico irresponsable,</i>

209
00:10:37,083 --> 00:10:39,294
sólo porque dejó la
escuela a los 16 años,

210
00:10:39,377 --> 00:10:41,630
pero, era una escuela privada.

211
00:10:42,380 --> 00:10:44,466
¿Sabes?
Y nosotros dos, la odiábamos.

212
00:10:44,966 --> 00:10:46,510
¡Corre, McCreadie!

213
00:10:46,593 --> 00:10:49,289
- No puedo.
- No existe la palabra "no puedo".

214
00:10:49,346 --> 00:10:51,515
Sí, la hay, señor.
Es como te dicen los demás.

215
00:10:51,848 --> 00:10:53,391
Al menos suena como "no puedes".

216
00:10:58,021 --> 00:10:59,023
Fuera.

217
00:10:59,273 --> 00:11:00,801
Cuando te hayas cambiado,

218
00:11:00,858 --> 00:11:02,401
puedes ir a la
oficina del Director.

219
00:11:08,241 --> 00:11:10,201
Deténgase, señor.
Deténgase, por favor.

220
00:11:11,744 --> 00:11:12,954
¿Por qué, McCreadie?

221
00:11:14,121 --> 00:11:15,373
Me hace cosquillas, señor.

222
00:11:19,210 --> 00:11:20,795
- ¡Codicioso!
- Puedes irte a la mierda.

223
00:11:22,547 --> 00:11:24,799
Las cosas definitivamente
empeoraron cuando su papá murió.

224
00:11:24,882 --> 00:11:28,468
Quiero decir, era como si la
escuela fuera una prisión para él.

225
00:11:28,552 --> 00:11:29,719
<i>Él sólo estaba...</i>

226
00:11:30,262 --> 00:11:33,056
<i>...ya sabes, esperando para salir.</i>

227
00:11:35,392 --> 00:11:38,922
- Puede que tengamos que vender la casa.
- No. Puedo dejar la escuela.

228
00:11:38,979 --> 00:11:41,508
Usa el dinero que gastas en
la colegiatura, para pagar la hipoteca.

229
00:11:41,565 --> 00:11:43,982
Tu papá quería que
tuvieras una educación.

230
00:11:44,065 --> 00:11:45,818
Creía en la educación.

231
00:11:45,901 --> 00:11:49,155
No está aquí ahora, ¿verdad?
Está en el auto de adelante.

232
00:11:50,197 --> 00:11:52,142
Quiero que tengas éxito.

233
00:11:52,199 --> 00:11:55,161
Quiero que vayas
a Oxford o a Cambridge.

234
00:11:55,244 --> 00:11:57,774
Quiero que seas capaz
de hacer lo que quieras.

235
00:11:57,831 --> 00:11:58,832
Y yo sólo quiero hacer dinero,

236
00:11:58,915 --> 00:12:00,625
para que pueda
hacer lo que quiera.

237
00:12:02,919 --> 00:12:05,297
<i>¿Cómo consiguió el
apodo de "Codicioso"?</i>

238
00:12:05,922 --> 00:12:07,257
<i>McCreadie el Codicioso.</i>

239
00:12:07,549 --> 00:12:08,743
<i>Quiero decir, él eligió el nombre.</i>

240
00:12:08,800 --> 00:12:09,718
<i>Era su nombre de jugador.</i>

241
00:12:09,801 --> 00:12:11,970
- Señoritas, Lewis.
- Vete a la mierda.

242
00:12:12,095 --> 00:12:14,723
<i>- Bien, faites vos jeux.
- ¿Qué significa eso?</i>

243
00:12:14,890 --> 00:12:16,600
Es francés para hagan
sus malditas apuestas.

244
00:12:17,142 --> 00:12:19,352
<i>Las cartas eran lo suyo.
Incluso en ese entonces,</i>

245
00:12:19,519 --> 00:12:21,938
<i>se trataba de apostar,
se trataba de hacer dinero.</i>

246
00:12:22,689 --> 00:12:23,815
¿Quién lo va a conseguir?

247
00:12:26,067 --> 00:12:27,903
Bien, aquí vamos.

248
00:12:28,778 --> 00:12:30,974
¿Ha quebrado?
Sí, lo ha hecho.

249
00:12:31,031 --> 00:12:32,824
Eso es todo mío.
Muchas gracias.

250
00:12:32,908 --> 00:12:35,827
- McCreadie. ¿Apuestas?
- Lewis, gracias.

251
00:12:35,952 --> 00:12:37,746
¿Cómo puede ser una apuesta,
cuando siempre gano?

252
00:12:37,829 --> 00:12:39,039
Es más bien un robo.

253
00:12:39,164 --> 00:12:40,316
- Entrégalo.
- Señor, ¿qué está haciendo?

254
00:12:40,373 --> 00:12:43,126
¡Señor, no, no!
¡Señor, soy el banquero!

255
00:12:43,210 --> 00:12:44,252
- Va en contra de las reglas de la escuela.
- Es mi dinero.

256
00:12:44,336 --> 00:12:46,698
- No, esto es mío.
- Lo estoy confiscando.

257
00:12:46,755 --> 00:12:48,741
¿Qué va a hacer con él?
¿Comprarse un cepillo de dientes?

258
00:12:48,798 --> 00:12:51,885
Voy a pagárselo a tu madre
y que baile para mí.

259
00:12:55,138 --> 00:12:57,793
Me temo que en esta escuela,
esperamos los más altos estándares

260
00:12:57,850 --> 00:12:59,894
de comportamiento y logros.

261
00:12:59,977 --> 00:13:02,647
¿Es por eso que golpea a los chicos?
¿Ese sería su alto estándar?

262
00:13:03,064 --> 00:13:05,107
El castigo corporal
es un mal necesario...

263
00:13:05,191 --> 00:13:07,527
¿Usted es el mal innecesario?

264
00:13:09,320 --> 00:13:10,738
Ricky, salgamos de aquí.

265
00:13:10,822 --> 00:13:13,032
No necesitamos a esta gente.
No necesitamos de esta escuela.

266
00:13:13,449 --> 00:13:16,077
Conozco a los de tu clase.
Eres del tipo que solía poner

267
00:13:16,244 --> 00:13:19,372
letreros de no se aceptan
irlandeses, negros o perros.

268
00:13:20,122 --> 00:13:22,610
Conocí a mucha gente como tú
cuando vine a Londres.

269
00:13:22,667 --> 00:13:24,794
Ahora mírame.
Mírame bien.

270
00:13:25,503 --> 00:13:27,838
Ya tengo mucho más dinero
que la mayoría de ellos.

271
00:13:28,171 --> 00:13:31,049
Y mucho más que tú.

272
00:13:34,970 --> 00:13:36,137
Adiosito...

273
00:13:38,181 --> 00:13:40,016
Adiós, señora McCreadie.

274
00:13:40,100 --> 00:13:41,726
La madre es peor que el hijo.

275
00:13:42,561 --> 00:13:44,479
Malditos engreídos ingleses.

276
00:13:45,522 --> 00:13:48,259
- Vamos a demostrarles, mamá.
- Vamos a estar bien, Ricky.

277
00:13:48,316 --> 00:13:49,526
Estaremos más que bien.

278
00:13:50,193 --> 00:13:51,194
Que se jodan.

279
00:13:52,195 --> 00:13:53,238
Que se jodan todos.

280
00:13:56,784 --> 00:14:00,371
<i>DISTRITO DE COMERCIO DE ROPA
LONDRES 1977
- Una vez más. Una vez más.
- No, no.</i>

281
00:14:01,706 --> 00:14:02,790
- Ya lo tengo.
- Es simple.

282
00:14:03,374 --> 00:14:05,459
Sabes que es simple.
Sigue a la Reina.

283
00:14:07,545 --> 00:14:10,423
Mira a... La... Reina.

284
00:14:10,590 --> 00:14:12,548
Síguela como un Corgi
que se sube a la pierna.

285
00:14:12,631 --> 00:14:14,049
Bien, Eric, ¿dónde está la Reina?

286
00:14:15,634 --> 00:14:16,677
¿Esa?

287
00:14:17,386 --> 00:14:19,388
Diablos. Siempre es así.
No sé cómo lo haces.

288
00:14:19,471 --> 00:14:20,890
- ¡Eric!
- Vamos, dame cinco libras.

289
00:14:21,223 --> 00:14:22,516
Tengo que ir a ver a mi proveedor.

290
00:14:22,600 --> 00:14:24,351
- ¿Proveedor de drogas?
- No necesito drogas.

291
00:14:24,435 --> 00:14:25,644
Yo soy las malditas drogas.

292
00:14:27,396 --> 00:14:28,606
Qué imbécil.

293
00:14:36,696 --> 00:14:39,657
Así que usted es... Es uno de sus más
viejos amigos, su mentor.

294
00:14:40,658 --> 00:14:43,286
<i>ERIC WEEKS
ANTIGUO COLEGA</i>

295
00:14:43,369 --> 00:14:44,454
No necesitaba a un mentor.

296
00:14:46,247 --> 00:14:48,291
Era su propio hombre
desde el principio.

297
00:14:48,374 --> 00:14:50,585
Tenía un instinto, un talento.

298
00:14:51,586 --> 00:14:52,879
¿Qué quieres por este lote?

299
00:14:52,962 --> 00:14:55,590
- Diez mil.
- Ambos sabemos que esto es una mierda.

300
00:14:55,840 --> 00:14:58,345
Te daré 4 mil, y me darás la mano
y me besarás el trasero.

301
00:14:58,428 --> 00:15:00,305
Si es una mierda,
¿para qué la quieres?

302
00:15:00,388 --> 00:15:02,307
- 4 mil.
- Hay 500 artículos ahí.

303
00:15:02,390 --> 00:15:04,809
Sí, 500 artículos de mierda.
Te daré 4 mil.

304
00:15:05,060 --> 00:15:07,687
- ¿Vas a seguir diciendo 4?
- Puedo decir 3 si quieres. Tres.

305
00:15:07,979 --> 00:15:10,607
- No puedo aceptar 4.
- Bien. Ya he oído suficiente.

306
00:15:16,530 --> 00:15:17,572
Bien, 4.

307
00:15:27,456 --> 00:15:29,735
- ¿Cómo estás?
- Hola, amigo. ¿Estás bien?

308
00:15:29,792 --> 00:15:30,861
- ¿Y el dolor de espalda?
- Sí.

309
00:15:30,918 --> 00:15:32,169
- Sí, ¿un espasmo?
- Sí.

310
00:15:32,419 --> 00:15:34,255
Cuando estén,
¿puedes enviarlo todo allí?

311
00:15:34,839 --> 00:15:37,242
Eso es todo, avanza hacia adelante.
Ve allí y te regresaremos...

312
00:15:37,299 --> 00:15:38,342
¡Oye!

313
00:15:38,759 --> 00:15:42,304
Espera un segundo.
Amigo, ¿qué estás haciendo?

314
00:15:42,513 --> 00:15:44,598
- Nada.
- Bueno, no me importa. ¡Muévete!

315
00:15:44,682 --> 00:15:46,725
Atrás, atrás, atrás.
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.

316
00:15:46,809 --> 00:15:51,147
- ¡Muévete! ¡Tengo una tienda, pajero!
- Tendría más sentido.

317
00:15:51,730 --> 00:15:55,192
Bienvenidos a Impresse,
donde los vestiremos, por menos.

318
00:15:55,276 --> 00:15:56,862
No nos descarten
porque hay un descuento.

319
00:15:56,945 --> 00:15:58,822
No juzguen por el presupuesto.

320
00:15:58,905 --> 00:16:01,491
Señor,
¿por qué la gallina cruzó la calle?

321
00:16:02,284 --> 00:16:04,229
Porque estamos
vendiendo la misma ropa

322
00:16:04,286 --> 00:16:05,704
a una fracción del precio.

323
00:16:08,707 --> 00:16:10,208
¿Está un poco tranquilo?

324
00:16:11,042 --> 00:16:14,489
Déjame entrar. Veré si tengo
algún cliente de repuesto.

325
00:16:14,546 --> 00:16:15,589
Déjame apretarme.

326
00:16:17,007 --> 00:16:18,993
Cuando se puso en marcha,
Maggie Thatcher llegó al poder,

327
00:16:19,050 --> 00:16:22,053
Ronnie Reagan llegó al poder.
El mercado era el Rey. Era Dios.

328
00:16:23,180 --> 00:16:26,391
Y... Y Rich es un gran
comerciante de mercado.

329
00:16:27,058 --> 00:16:28,503
Es un duro negociante.

330
00:16:28,560 --> 00:16:30,061
Demasiado duro, algunos dirían.

331
00:16:30,437 --> 00:16:32,898
¿Siempre fue obvio que
iba a ser un éxito?

332
00:16:33,148 --> 00:16:34,483
Lo fue para él.

333
00:16:36,943 --> 00:16:38,653
<i>Siempre fue un maldito engreído.</i>

334
00:16:42,030 --> 00:16:43,031
Trece.

335
00:16:43,239 --> 00:16:44,851
¿Nos puede traer una
botella de champán?

336
00:16:44,908 --> 00:16:46,159
Por supuesto, señor.

337
00:16:48,036 --> 00:16:49,162
Quince.

338
00:16:49,329 --> 00:16:50,788
- Diecisiete.
- ¡Sí!

339
00:16:51,956 --> 00:16:53,500
¿Cuál es el salario
medio en Leicester?

340
00:16:54,000 --> 00:16:55,753
No lo sé.
Tres libras por hora.

341
00:16:55,836 --> 00:16:57,671
Dos, ochenta y ocho.
¿Cuál es el salario medio

342
00:16:57,755 --> 00:16:59,924
- en Sri Lanka? Continúa.
- No tengo ni idea.

343
00:17:01,133 --> 00:17:03,219
- ¿Un cuarto de eso o algo así?
- Cincuenta peniques.

344
00:17:03,469 --> 00:17:05,471
Bueno, no estaba tan lejos,
¿verdad?

345
00:17:05,596 --> 00:17:06,915
- Más los gastos de transporte...
- No, no.

346
00:17:06,972 --> 00:17:09,266
No 50 peniques por hora,
50 peniques por día.

347
00:17:09,517 --> 00:17:11,018
Imagina.
Imagina cuántos vestidos...

348
00:17:11,101 --> 00:17:13,145
puedo conseguir que me hagan
por 50 peniques al día.

349
00:17:13,354 --> 00:17:18,234
<i>SRI LANKA
1980</i>

350
00:17:19,735 --> 00:17:21,612
- ¿Eres el gran jefe?
- Sí, soy yo.

351
00:17:22,029 --> 00:17:24,281
Encantado de conocerte.
Siento lo de las manos húmedas.

352
00:17:24,697 --> 00:17:27,226
- Serían $12 dólares.
- Me estás tomando el pelo.

353
00:17:27,283 --> 00:17:29,869
Podría fabricar esto más barato
en Londres, sin salir de mi casa.

354
00:17:29,953 --> 00:17:32,622
Y comiendo el omelete con disentería
de mi Hotel de tres estrellas.

355
00:17:32,831 --> 00:17:35,416
- Doce dólares.
- Hay un tipo en la carretera

356
00:17:35,500 --> 00:17:38,127
que dijo que lo haría por 5,
así que puedes irte a la mierda.

357
00:17:40,380 --> 00:17:42,298
- Nueve dólares.
- Démonos la mano por 5.

358
00:17:42,549 --> 00:17:44,342
Nueve es lo mejor
que podemos ofrecer.

359
00:17:44,425 --> 00:17:46,078
No te saldrá más
barato en ningún sitio.

360
00:17:46,135 --> 00:17:47,387
Claro que sí, maldita sea.

361
00:17:52,600 --> 00:17:53,685
Once por par.

362
00:17:54,645 --> 00:17:56,757
- Cinco.
- Once.

363
00:17:56,814 --> 00:17:57,940
¿Quién crees que soy?

364
00:17:58,482 --> 00:18:00,317
No lo sé.
¿Quién eres?

365
00:18:00,568 --> 00:18:02,111
Estás sudando mucho.
¿Estás bien?

366
00:18:02,278 --> 00:18:03,612
Sí, estoy muy bien.

367
00:18:03,696 --> 00:18:04,947
- Seis.
- Once.

368
00:18:05,781 --> 00:18:07,658
- Siete.
- Once.

369
00:18:07,783 --> 00:18:09,661
- ¿Parezco una taza?
- ¿Qué?

370
00:18:09,828 --> 00:18:11,830
Vamos. Asiente con la cabeza
y dame la mano por 8.

371
00:18:14,499 --> 00:18:16,001
- Ocho.
- Allí. Incluso con ocho,

372
00:18:16,126 --> 00:18:17,752
me estás dejando sin negocio.

373
00:18:19,462 --> 00:18:22,090
Hotel City. Hotel City.

374
00:18:23,091 --> 00:18:24,843
Es como un maldito sauna aquí.

375
00:18:27,804 --> 00:18:30,140
¡Maldita sea!
¡Izquierda! ¡Izquierda!

376
00:18:40,484 --> 00:18:41,568
Bien, ¿cuánto sería?

377
00:18:42,277 --> 00:18:43,388
- Doscientos, señor.
- ¿Qué?

378
00:18:43,445 --> 00:18:46,182
No voy a pagar 200 por una
experiencia cercana a la muerte.

379
00:18:46,239 --> 00:18:47,657
- Doscientos.
- Bien, mira.

380
00:18:47,741 --> 00:18:49,159
Me gusta tu regateo.
Te daré 30.

381
00:18:49,659 --> 00:18:51,396
Puedes pagar 200 rupias.

382
00:18:51,453 --> 00:18:53,538
- No es suficiente con pagar 20 rupias.
- Bien, yo...

383
00:18:53,623 --> 00:18:55,693
Gracias.
No voy a pagar 200 rupias.

384
00:18:55,750 --> 00:18:57,627
De acuerdo, de acuerdo,
¿qué tal 50? Te daré 50.

385
00:18:57,710 --> 00:18:59,128
Y luego entraremos, y yo...

386
00:18:59,587 --> 00:19:02,256
- Cincuenta no es suficiente. Dale 200.
- Doscientas rupias.

387
00:19:02,465 --> 00:19:05,343
No serán 200.
Te daré 60,

388
00:19:05,635 --> 00:19:06,928
y luego nos daremos la mano aquí.

389
00:19:07,011 --> 00:19:09,011
Nos daremos la mano aquí con 60,
y todo irá bien.

390
00:19:09,303 --> 00:19:11,055
Sólo un kilómetro, son 60 rupias.

391
00:19:11,138 --> 00:19:13,390
¿Cuántos kilómetros has recorrido?
Puedes pagar ahora.

392
00:19:13,641 --> 00:19:15,684
- Está bien.
- Bien. ¿Sabes qué?

393
00:19:15,851 --> 00:19:18,103
Voy a... Lo siento.
Déjenme pasar. Déjenme pasar.

394
00:19:18,646 --> 00:19:20,883
¡Le pagué ya al hombre!
¡Suéltenme!

395
00:19:20,940 --> 00:19:23,551
¡Quítate... ¡Quítate de encima!
Está bien, vete a la mierda.

396
00:19:23,608 --> 00:19:25,443
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!

397
00:19:26,611 --> 00:19:28,738
Disculpa. Quita.
Quítate...

398
00:19:29,447 --> 00:19:32,518
- ¡Suéltame!
- ¡Doscientos, doscientos, doscientos!

399
00:19:32,575 --> 00:19:34,702
Vete a la mierda.
¡Maldita sea!

400
00:19:40,625 --> 00:19:42,278
Y estamos rodando.

401
00:19:42,335 --> 00:19:43,628
Así que, cuando le parezca.

402
00:19:44,879 --> 00:19:47,173
La tapa de la lente está puesta.

403
00:19:47,799 --> 00:19:50,969
Gracias. Eliminada la
tapa de la lente ya.

404
00:19:52,720 --> 00:19:54,431
Feliz cumpleaños, Rich.

405
00:19:55,182 --> 00:19:57,268
Sabes,
la vida comienza a los 60.

406
00:19:58,060 --> 00:19:59,937
Tienes una gran fiesta.

407
00:20:00,437 --> 00:20:04,108
<i>4 DÍAS ANTES DE LA FIESTA</i>

408
00:20:05,860 --> 00:20:06,861
Hola, cariño.

409
00:20:07,027 --> 00:20:08,654
Una preciosidad.

410
00:20:08,779 --> 00:20:09,947
¿Qué, yo o el bote?

411
00:20:10,239 --> 00:20:12,741
Bueno, las dos cosas,
pero me refería al bote.

412
00:20:13,659 --> 00:20:16,188
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, cariño.

413
00:20:16,245 --> 00:20:18,023
Este es François, mi nuevo hombre.

414
00:20:18,080 --> 00:20:19,707
- Hola.
- ¿Qué es eso de ahí?

415
00:20:19,790 --> 00:20:21,625
- Es mío.
- A François le encanta navegar.

416
00:20:21,750 --> 00:20:24,780
Sí, me gusta sentir el mar,
sentir las olas.

417
00:20:24,837 --> 00:20:27,214
Sí, cuando quiero sentir
el mar o las olas,

418
00:20:27,298 --> 00:20:28,799
sólo voy a nadar en el mar.

419
00:20:30,509 --> 00:20:31,635
Vamos, pasen.

420
00:20:31,719 --> 00:20:33,512
- Papi.
- Hola, preciosa. Ven aquí.

421
00:20:33,596 --> 00:20:35,931
- Soy Demetrios, gerente del Hotel.
- Hola. Efcharistó.

422
00:20:36,015 --> 00:20:37,668
- Fabián, papá.
- Muy bien, amigo.

423
00:20:37,725 --> 00:20:39,461
- ¿Cómo está?
- Bonita camisa. Un poco fuerte.

424
00:20:39,518 --> 00:20:41,630
- Vamos a tomar un trago.
- Adelante. ¡No me filmes!

425
00:20:41,687 --> 00:20:43,481
Fílmalos a ellos,
pero no me filmes a mí.

426
00:20:44,773 --> 00:20:46,525
- ¿Aquí?
- Sí, es encantador.

427
00:20:48,068 --> 00:20:50,738
Muy bien, entonces, sí, acción.
Cuando estén listos, chicos.

428
00:20:50,946 --> 00:20:53,492
<i>LOS JÓVENES, LOS RICOS, LOS HERMOSOS
REALITY SHOW</i>

429
00:20:53,575 --> 00:20:55,202
Sé que la he fastidiado,

430
00:20:55,744 --> 00:20:58,121
pero tal vez no soy la
persona que pensaba que era.

431
00:20:58,413 --> 00:20:59,706
Lo siento.
Puedo... Lo siento.

432
00:20:59,831 --> 00:21:02,042
Tal vez no soy la persona
que pensé que eras.

433
00:21:02,542 --> 00:21:04,836
- Lo siento. ¿Cuál carajos es mi línea?
- Muy bien, corten.

434
00:21:04,920 --> 00:21:06,505
- Lo siento.
- Está bien. No. No, no.

435
00:21:06,671 --> 00:21:10,300
Lily, lo estás haciendo muy bien.
Fabián, anímate, amigo.

436
00:21:10,550 --> 00:21:12,177
- Bien.
- Por favor, dile su maldita línea.

437
00:21:12,302 --> 00:21:14,930
- ¿Sabes cuál es la línea?
- Obviamente no.

438
00:21:15,096 --> 00:21:17,057
Está bien.
De acuerdo, entonces...

439
00:21:18,058 --> 00:21:23,063
Es que tal vez no soy la persona
que tú pensabas que yo era. ¿Sí?

440
00:21:23,146 --> 00:21:24,981
- Bien. Lo tengo.
- ¿Sí? Brillante.

441
00:21:25,690 --> 00:21:27,359
Está bien.

442
00:21:29,110 --> 00:21:30,904
Está bien.

443
00:21:31,863 --> 00:21:33,323
- Muy bien, ¿encendida?
- Sí, corriendo.

444
00:21:33,532 --> 00:21:35,450
Está bien. Excelente.
¡Acción!

445
00:21:35,867 --> 00:21:37,575
Sé que la he fastidiado,

446
00:21:38,159 --> 00:21:40,537
pero tal vez yo no soy la persona
que pensaba que era.

447
00:21:41,412 --> 00:21:42,831
- ¡Cristo!
- Lo siento. Tal vez...

448
00:21:54,385 --> 00:21:55,594
¡Giannis!

449
00:21:56,679 --> 00:21:58,389
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa?

450
00:21:58,681 --> 00:21:59,723
¿Te gusta?

451
00:22:00,182 --> 00:22:01,642
¿Has mirado los planos?

452
00:22:01,892 --> 00:22:03,310
¿Qué hay con el hueco?

453
00:22:04,145 --> 00:22:06,673
No lo sé.
Pensé que estaba en el dibujo.

454
00:22:06,730 --> 00:22:08,107
¡No está en los dibujos!

455
00:22:08,566 --> 00:22:10,817
Esto no está en los dibujos,
lo que estoy viendo aquí.

456
00:22:11,192 --> 00:22:14,487
El arco, el hueco,
el arco no está en los dibujos.

457
00:22:15,071 --> 00:22:17,225
¡Él me va a crucificar!

458
00:22:17,282 --> 00:22:19,075
Podría ser parte de los juegos,
tal vez.

459
00:22:21,244 --> 00:22:22,704
Muy gracioso, Giannis.

460
00:22:24,205 --> 00:22:26,624
¡Afortunadamente,
no creo que tengas los medios

461
00:22:26,708 --> 00:22:29,210
para hacer una puta cruz viable!

462
00:22:30,545 --> 00:22:32,589
¿Qué pasa, Lily?
Cuéntamelo todo.

463
00:22:34,883 --> 00:22:36,259
Es sólo Fabian.

464
00:22:38,094 --> 00:22:39,429
Estamos pasando por un poco de...

465
00:22:39,929 --> 00:22:44,100
Un poco de mala racha,
y me pone triste.

466
00:22:46,561 --> 00:22:48,297
Pensé que eso era sólo
parte del programa.

467
00:22:48,354 --> 00:22:50,273
Para la televisión,
para la filmación.

468
00:22:50,732 --> 00:22:52,860
¿De verdad sales con Fabian?

469
00:22:53,152 --> 00:22:54,153
Sí.

470
00:22:56,030 --> 00:22:57,031
No.

471
00:22:58,532 --> 00:23:00,075
No lo sé. Quiero decir...

472
00:23:00,409 --> 00:23:02,495
Quiero decir, es un guión, pero...

473
00:23:02,745 --> 00:23:04,705
¿Por qué estás llorando?

474
00:23:05,915 --> 00:23:07,416
Bueno,
es actuación de método.

475
00:23:08,667 --> 00:23:11,170
Tenemos que mantenernos en
el personaje, incluso fuera del set.

476
00:23:12,922 --> 00:23:14,965
Pero estás haciendo de ti misma,
Lily.

477
00:23:15,049 --> 00:23:16,201
Piénsalo.

478
00:23:16,258 --> 00:23:17,676
Tú eres tú personaje.

479
00:23:19,470 --> 00:23:21,554
- Lo sé. Pero...
- Sí...

480
00:23:22,096 --> 00:23:23,806
Tengo que encontrarme a mí misma.

481
00:23:25,809 --> 00:23:27,435
Lo cual es más difícil
de lo que pensaba.

482
00:23:28,269 --> 00:23:31,674
Disculpa. ¿Conoces el camino
a la Terraza Poseidón?

483
00:23:31,731 --> 00:23:33,858
Sí, es sólo... ¿Sabes qué?
Te llevaré.

484
00:23:34,108 --> 00:23:36,304
Gracias.
¿Eres de Inglaterra?

485
00:23:36,361 --> 00:23:38,571
- Sí. Leicester.
- Leicester.

486
00:23:38,655 --> 00:23:41,699
- ¿Sigues el fútbol?
- No, no.

487
00:23:41,950 --> 00:23:43,576
Yo tampoco. Es un alivio.

488
00:23:43,660 --> 00:23:46,037
Porque eso es más o menos toda
la charla de fút que tengo.

489
00:23:46,496 --> 00:23:47,815
Por otro lado,
si quieres preguntarme

490
00:23:47,872 --> 00:23:50,276
sobre el descubrimiento
del cuerpo de Ricardo III

491
00:23:50,333 --> 00:23:52,946
en un estacionamiento
en Leicester, adelante.

492
00:23:53,003 --> 00:23:54,421
Así que quiere que sea épico.

493
00:23:54,755 --> 00:23:56,533
- Genial.
- Jodidamente épico, para ser exactos.

494
00:23:56,590 --> 00:23:58,133
Jodidamente épico es
mi segundo nombre.

495
00:23:58,300 --> 00:24:00,469
El Gran Gatsby conoce
a Gladiador

496
00:24:00,761 --> 00:24:01,887
y estos conocen a El Padrino.

497
00:24:02,805 --> 00:24:04,390
Y otras películas clásicas que
se te puedan ocurrir.

498
00:24:04,473 --> 00:24:07,224
Buenos Muchachos,
Lo que el Viento se Llevó, Vaselina.

499
00:24:08,308 --> 00:24:09,143
Hola. ¿Estás bien?

500
00:24:09,226 --> 00:24:10,310
- Hola.
- Hola.

501
00:24:10,394 --> 00:24:11,713
Ven a unirte con nosotros.
Siéntate.

502
00:24:11,770 --> 00:24:13,715
- Gracias. - Me alegro de que
hayas conocido a Amanda.

503
00:24:13,772 --> 00:24:15,315
Deberías entrevistarla
para tu libro.

504
00:24:15,399 --> 00:24:16,400
¿En serio? ¿Por qué?

505
00:24:16,942 --> 00:24:18,637
Solía trabajar para M&J
antes de que cerrara.

506
00:24:18,694 --> 00:24:21,196
- En una de las tiendas.
- Ahora trabaja para mí.

507
00:24:21,655 --> 00:24:23,740
Así que eres parte de la familia.

508
00:24:23,866 --> 00:24:25,352
La familia McCreadie.

509
00:24:25,409 --> 00:24:26,910
- En realidad no.
- Si es una familia,

510
00:24:26,994 --> 00:24:28,287
sería una disfuncional.

511
00:24:28,620 --> 00:24:29,981
¿Cuánto tiempo has
sido parte de esta?

512
00:24:30,038 --> 00:24:32,333
Desde la fiesta del
cumpleaños 40 de Samantha.

513
00:24:32,917 --> 00:24:34,779
¿Qué tipo de presupuesto
están pensando para la fiesta?

514
00:24:34,836 --> 00:24:36,823
- Lo que sea necesario.
- Un millón de libras.

515
00:24:36,880 --> 00:24:38,464
¿Qué?
Es mi cumple 40, amor.

516
00:24:38,548 --> 00:24:40,383
Es una oportunidad
única en la vida.

517
00:24:40,884 --> 00:24:43,161
¿Para toda la fiesta o
sólo para la música?

518
00:24:43,218 --> 00:24:44,386
Bueno, ¿qué necesitamos?

519
00:24:44,678 --> 00:24:47,389
- Bueno, depende de quién les guste.
- ¿Qué hay de Elton?

520
00:24:47,848 --> 00:24:50,268
- ¿John?
- Sólo hay un Elton.

521
00:24:50,351 --> 00:24:52,463
Eso es factible. Hemos usado
a Elton unas cuantas veces.

522
00:24:52,520 --> 00:24:53,506
- ¿Cuánto?
- ¿Cuánto?

523
00:24:53,563 --> 00:24:55,607
- Es un millón por cantar.
- ¿Libras?

524
00:24:55,690 --> 00:24:57,150
- Dólares.
- Bueno, no está mal.

525
00:24:57,358 --> 00:24:59,110
Sus costos extra están por
encima de eso, obviamente.

526
00:24:59,194 --> 00:25:00,862
- ¿Cuánto sería eso?
- Requiere de un jet privado...

527
00:25:00,945 --> 00:25:02,864
su manager de gira,
su equipo de sonido.

528
00:25:03,156 --> 00:25:05,408
- Mariah Carey, cuando vino...
- ¡Dios mío!

529
00:25:05,492 --> 00:25:06,993
¡Amo a Mariah Carey!

530
00:25:07,327 --> 00:25:09,537
- ... ella trajo todos sus perros.
- ¿Lo hizo?

531
00:25:09,787 --> 00:25:11,039
¿Cuántos perros eran?

532
00:25:11,498 --> 00:25:12,790
Bastantes.

533
00:25:15,168 --> 00:25:16,127
Y Diana Ross, cuando vino,

534
00:25:16,211 --> 00:25:18,114
trajo a toda su familia para
unas vacaciones de 10 días.

535
00:25:18,171 --> 00:25:20,464
Bueno, cede una pulgada,
toma una maldita milla.

536
00:25:20,547 --> 00:25:21,840
Sí. Es una locura.

537
00:25:22,883 --> 00:25:25,719
- ¿Qué hay de Robbie Williams?
- Es de un millón.

538
00:25:26,094 --> 00:25:27,664
¿Robbie Williams es
lo mismo que Elton?

539
00:25:27,721 --> 00:25:29,765
- Sí.
- Qué maldito descaro.

540
00:25:30,140 --> 00:25:31,600
¿Qué tal Shakira?

541
00:25:31,725 --> 00:25:35,338
¿Qué es... ¿Cuánto sale?
Shakira.

542
00:25:35,395 --> 00:25:37,799
<i>¿Shakira?
Más o menos lo mismo.</i>

543
00:25:37,856 --> 00:25:40,093
<i>Probablemente suba a
unos 3 por un paquete.</i>

544
00:25:40,150 --> 00:25:42,653
- Unos 3 millones por un paquete.
- ¿Qué?

545
00:25:42,736 --> 00:25:44,431
- ¿Estás jodidamente... ¿Tres millones?
- ¿Shakira?

546
00:25:44,488 --> 00:25:46,224
Ni siquiera usa sus
zapatos cuando canta.

547
00:25:46,281 --> 00:25:48,935
Vamos a dejar a Shakira
y a Beyoncé por un momento.

548
00:25:48,992 --> 00:25:49,979
¿Tienes algo por ahí de...

549
00:25:50,036 --> 00:25:52,205
Imagina descartar
a Shakira y a Beyoncé.

550
00:25:52,288 --> 00:25:54,123
- ... la marca del medio millón?
- Esa es una idea.

551
00:25:54,374 --> 00:25:56,000
- Es difícil descartar a Beyoncé.
- ¿500.000 mil?

552
00:25:56,501 --> 00:25:57,877
¿Cuánto cuesta Tom Jones?

553
00:25:58,127 --> 00:26:00,615
<i>Serían unos 350.</i>

554
00:26:00,672 --> 00:26:02,033
- Tres cincuenta.
- ¿Eso es?

555
00:26:02,090 --> 00:26:03,451
- ¡Podemos tener a Tom Jones!
- Una ganga.

556
00:26:03,508 --> 00:26:05,009
Tendremos a dos Tom Jones.

557
00:26:06,970 --> 00:26:09,472
Y ha sido bastante a tiempo
completo desde entonces.

558
00:26:09,556 --> 00:26:12,559
Hemos estado trabajando en esta fiesta
durante más de un año.

559
00:26:12,934 --> 00:26:15,588
<i>- ¿Cuál es la palabra griega?
- Taramosalata.</i>

560
00:26:15,645 --> 00:26:17,856
- No, no cualquier palabra griega, idiota.
- Arrogancia.

561
00:26:17,939 --> 00:26:19,357
- Eso es todo.
- Sí, arrogancia.

562
00:26:19,482 --> 00:26:21,025
El orgullo viene
antes de la caída.

563
00:26:21,776 --> 00:26:22,861
Aristóteles dijo eso.

564
00:26:22,944 --> 00:26:23,820
- ¿En serio?
- Sí.

565
00:26:23,903 --> 00:26:25,405
Creo que fue Esopo, en realidad.

566
00:26:25,488 --> 00:26:27,240
- ¿Y tú?
- Tengo el disco duro

567
00:26:27,323 --> 00:26:30,394
- con las felicitaciones de cumpleaños.
- Genial. Eso es bueno.

568
00:26:30,451 --> 00:26:32,078
Desde que lo arrastraron
sobre las brasas

569
00:26:32,162 --> 00:26:35,163
en el Comité Selecto,
ha estado obsesionado con ello.

570
00:26:35,621 --> 00:26:38,207
Quiere que repare el daño
a su reputación, saben.

571
00:26:38,457 --> 00:26:40,835
Quiere que le muestre a todos
que sigue siendo el jefe.

572
00:26:41,252 --> 00:26:44,907
Ahora, M&J no es la primera
empresa suya en quebrar, ¿verdad?

573
00:26:44,964 --> 00:26:47,967
En 1977, usted creó Harston.

574
00:26:48,134 --> 00:26:52,931
Se cerró con deudas de 235.000 libras
y activos de 436.

575
00:26:53,015 --> 00:26:56,586
En 1981, empezó JM Jeans.

576
00:26:56,643 --> 00:26:58,296
Fue liquidada por no
pagar las facturas.

577
00:26:58,353 --> 00:27:00,481
También lo fue Wincraft,
otra de sus empresas.

578
00:27:00,772 --> 00:27:04,234
En 1995, compró una cadena
de grandes almacenes.

579
00:27:04,651 --> 00:27:06,570
Cinco años después,
esa cadena había desaparecido

580
00:27:06,695 --> 00:27:09,099
de High Street.
Luego estaban los joyeros

581
00:27:09,156 --> 00:27:10,725
que compró al Banco, cuando los convenció
de que hicieran un descuento

582
00:27:10,782 --> 00:27:13,854
de las 6 millones de libras de deuda,
rebajadas a 3 millones.

583
00:27:13,911 --> 00:27:15,564
Entraron en liquidación.

584
00:27:15,621 --> 00:27:17,247
Soy un empresario.

585
00:27:17,331 --> 00:27:19,999
Me arriesgo.
Algunas las ganas, otras no.

586
00:27:21,000 --> 00:27:24,212
Bueno, en efecto.
En 1990, lanzó Xcellent.

587
00:27:26,088 --> 00:27:27,700
De acuerdo, estaba pensando
que posiblemente...

588
00:27:27,757 --> 00:27:31,412
Estaba pensando en un roble natural
para la parte de atrás.

589
00:27:31,469 --> 00:27:33,346
Si eso no es del todo correcto,
tenemos...

590
00:27:33,763 --> 00:27:35,973
Una especie de nuez
más oscura, lo tenemos.

591
00:27:36,808 --> 00:27:40,937
Ese es el color de
la mierda elegante.

592
00:27:41,854 --> 00:27:43,816
- Bien.
- ¿Qué más tienes?

593
00:27:43,899 --> 00:27:45,651
Bueno, tenemos muchos aquí.

594
00:27:45,984 --> 00:27:48,013
En realidad, un azul discreto.

595
00:27:48,070 --> 00:27:49,906
Al carajo lo discreto.
No quiero algo discreto.

596
00:27:50,406 --> 00:27:52,435
¿Marcel Marceau vendió alguna vez

597
00:27:52,492 --> 00:27:54,160
un sólo par de medias
blancas y negras?

598
00:27:54,536 --> 00:27:57,565
No. No quiero lo discreto.
Quiero ruido.

599
00:27:57,622 --> 00:28:00,124
- Estoy en el negocio del ruido.
- Sí, claro.

600
00:28:00,708 --> 00:28:01,709
¿Qué es esto?

601
00:28:02,418 --> 00:28:04,295
- Eso es fucsia.
- Sí, fucsia.

602
00:28:05,339 --> 00:28:06,909
El fucsia es un poco de restregarlo.
Eso es...

603
00:28:06,966 --> 00:28:09,510
Quiero restregar.
Te lo restriego a tu maldita cara.

604
00:28:09,885 --> 00:28:11,330
Fucsia.
Eres el gerente de la marca.

605
00:28:11,387 --> 00:28:13,931
Se supone que debes entender
sobre diseño de interiores.

606
00:28:14,098 --> 00:28:16,559
No puedes conseguir más
para un interior, que el fucsia.

607
00:28:16,892 --> 00:28:19,812
Quiero decir, es el color
real de un idiota, ¿no?

608
00:28:20,980 --> 00:28:22,925
Es decir, es el diseño
interior de la naturaleza.

609
00:28:22,982 --> 00:28:25,484
Es... Te atrae.
Es biología. Es...

610
00:28:25,568 --> 00:28:29,446
Quiero decir, el fucsia es el
término francés para jódeme, ¿no?

611
00:28:30,072 --> 00:28:33,492
Sabes, es gracioso,
escuchar a la gente referirse a él

612
00:28:33,576 --> 00:28:35,494
como el Rey de High Street.
Quiero decir...

613
00:28:36,162 --> 00:28:37,997
mira todas esas primeras
tiendas que compró.

614
00:28:38,080 --> 00:28:39,707
Eran absolutamente terribles.

615
00:28:40,541 --> 00:28:42,001
Cristo en una bicicleta, Neil.

616
00:28:42,418 --> 00:28:43,794
¿Qué voy a decir sobre esto?

617
00:28:44,545 --> 00:28:47,089
Yo no...
Bueno, esperaba que le gustara,

618
00:28:47,464 --> 00:28:49,342
pero no suena como que...

619
00:28:50,343 --> 00:28:52,804
- ¿Pasa algo malo?
- Algo está mal. Sí.

620
00:28:53,597 --> 00:28:56,876
¿Demasiada ropa?
¿Demasiada poca ropa, tal vez?

621
00:28:56,933 --> 00:28:58,185
¿Debo sacarte de tu miseria?

622
00:28:58,268 --> 00:28:59,269
- ¿Sí?
- Por favor.

623
00:28:59,603 --> 00:29:00,812
No, no voy a hacer eso.

624
00:29:00,896 --> 00:29:03,646
Eso implicaría que yo
realizara un aborto muy tardío.

625
00:29:04,105 --> 00:29:05,633
No te rías.
Esto no es una broma.

626
00:29:05,690 --> 00:29:08,485
Este soy yo acosándote.
¿No puedes leer a la gente?

627
00:29:08,568 --> 00:29:10,638
No. Sí, puedo.

628
00:29:10,695 --> 00:29:12,530
No puedes. O de lo contrario,
dejarías de hablar.

629
00:29:12,614 --> 00:29:14,157
¿Qué más no puedes leer, Neil?

630
00:29:14,991 --> 00:29:17,951
No puedes leer el maldito nombre,
de la maldita tienda.

631
00:29:18,952 --> 00:29:21,997
Es blanco sobre blanco. En otras palabras,
es brillante sobre brillante.

632
00:29:22,122 --> 00:29:24,443
Esa es la página 1 del manual,
¿no?

633
00:29:24,500 --> 00:29:26,919
De hecho,
es la portada del maldito libro.

634
00:29:27,294 --> 00:29:28,754
Reconocimiento del nombre.

635
00:29:30,172 --> 00:29:31,173
Sip.

636
00:29:31,590 --> 00:29:32,576
Si no solucionas esto,

637
00:29:32,633 --> 00:29:34,760
la escritura estará
en la pared para ti.

638
00:29:35,177 --> 00:29:38,388
Excepto que no será blanco sobre blanco.
Será rojo sobre marrón.

639
00:29:38,472 --> 00:29:39,973
¿Sabes de qué son esos colores,
Neil?

640
00:29:42,142 --> 00:29:44,978
¿Es sangre y caca?

641
00:29:45,062 --> 00:29:47,481
Sí, correcto. Bien hecho. Todavía
hay esperanza para ti, Neil.

642
00:29:47,564 --> 00:29:50,359
Esto es un refuerzo positivo.
Este soy yo motivándote.

643
00:29:50,859 --> 00:29:52,903
Quiero que este
aparador grite Xcellent.

644
00:29:52,986 --> 00:29:55,265
Si no grita Xcellent,
yo te voy a gritar a ti,

645
00:29:55,322 --> 00:29:57,157
excepto que no será Xcellent,
¿verdad?

646
00:29:57,366 --> 00:29:59,853
- No.
- No, será la palabra "puta".

647
00:29:59,910 --> 00:30:01,772
La gritaré tan jodidamente fuerte

648
00:30:01,829 --> 00:30:05,150
que derretirá ese trozo deforme
de Spam que llamas cara,

649
00:30:05,207 --> 00:30:07,584
y luego te pondré ahí y
te usaré como maniquí.

650
00:30:08,293 --> 00:30:10,254
Al menos así me serás de utilidad.

651
00:30:10,754 --> 00:30:11,907
- Sí.
- Y recuerda,

652
00:30:11,964 --> 00:30:13,757
los maniquíes no tienen vergas,
¿cierto?

653
00:30:14,049 --> 00:30:14,993
No, no tienen.

654
00:30:15,050 --> 00:30:17,761
- ¿Qué es lo que tienen en su lugar?
- Supongo que...

655
00:30:18,011 --> 00:30:21,249
- una especie de protuberancias, en realidad.
- Protuberancias. Sí, eso es.

656
00:30:21,306 --> 00:30:23,976
Así que si no quieres cambiar
tu verga por una protuberancia,

657
00:30:24,059 --> 00:30:25,269
¿qué vas a hacer?

658
00:30:27,354 --> 00:30:28,272
¿Arreglar esto?

659
00:30:28,355 --> 00:30:29,466
- Sí, resuelve esto.
- Sí.

660
00:30:29,523 --> 00:30:30,941
Está bien. Nos vemos.

661
00:30:31,150 --> 00:30:35,279
Xcellent se fue a la bancarrota
con 13 millones de libras en deudas.

662
00:30:36,280 --> 00:30:38,141
Tienes el naranja quemado
junto al rojo.

663
00:30:38,198 --> 00:30:40,742
Quiero decir, eso es sólo...
Contrasta.

664
00:30:43,787 --> 00:30:46,331
¿De quién fue la maldita idea
del puto fucsia?

665
00:30:48,668 --> 00:30:50,753
No sé de qué carajos
te estás riendo.

666
00:30:51,045 --> 00:30:52,964
Me da una maldita migraña.

667
00:30:53,548 --> 00:30:55,008
Cristo, es...

668
00:30:55,384 --> 00:30:58,914
Es como estar atrapado
dentro de una vagina gigante,

669
00:30:58,971 --> 00:31:00,764
llena de ropa con descuento.

670
00:31:01,432 --> 00:31:03,017
Pensé que estos se
habrían vendido bien.

671
00:31:04,727 --> 00:31:06,145
Creo que yo los necesitaré.

672
00:31:06,896 --> 00:31:08,105
Así está mejor.

673
00:31:08,981 --> 00:31:11,192
- ¿Dónde está Neil?
- Está afuera por sus nervios.

674
00:31:11,525 --> 00:31:13,819
Al diablo sus nervios.
Que le corten la maldita cabeza.

675
00:31:16,988 --> 00:31:19,517
Te voy a decir algo,
pero por favor no te asustes.

676
00:31:19,574 --> 00:31:21,618
<i>3 DÍAS ANTES DE LA FIESTA
- Eso tendrá el efecto opuesto,
el decir eso.</i>

677
00:31:21,701 --> 00:31:24,021
<i>3 DÍAS ANTES DE LA FIESTA
- Entonces, enloquece, si quieres.
- Escúpelo ya, Melanie.</i>

678
00:31:24,078 --> 00:31:25,523
Los invitados de la Lista A
están cayendo como moscas.

679
00:31:25,580 --> 00:31:27,191
- ¿Qué?
- No van a venir.

680
00:31:27,248 --> 00:31:28,943
Ese es el punto,
era para hacernos quedar bien.

681
00:31:29,000 --> 00:31:30,570
- Lo sé, lo sé.
- ¿Qué hay con Leo?

682
00:31:30,627 --> 00:31:32,043
Dice que tiene una
sesión de fotos.

683
00:31:32,251 --> 00:31:34,572
Algún puto duende de las relaciones públicas
le ha hecho cambiar de opinión.

684
00:31:34,629 --> 00:31:36,797
- Maldito oso de mierda.
- Hola.

685
00:31:37,131 --> 00:31:38,633
- Mi amigo, dinero.
- Lo siento.

686
00:31:39,050 --> 00:31:40,676
- No tengo ninguno, ¿de acuerdo?
- ¡Dinero, dinero!

687
00:31:40,760 --> 00:31:42,178
Llevo shorts para nadar.

688
00:31:42,261 --> 00:31:44,347
¿Dónde voy a esconder el dinero?
¿En mi trasero?

689
00:31:45,556 --> 00:31:48,101
Espera. ¿Por qué no les
hablamos de los refugiados

690
00:31:48,393 --> 00:31:50,896
y convertimos el concierto de Coldplay
en un acto benéfico?

691
00:31:57,611 --> 00:31:59,071
¿Qué estás haciendo, Giannis?

692
00:32:01,156 --> 00:32:02,324
¿Giannis?

693
00:32:02,783 --> 00:32:05,285
- Lo estamos atando.
- ¿Por qué?

694
00:32:05,619 --> 00:32:07,439
Se está poniendo muy ventoso.

695
00:32:07,496 --> 00:32:09,665
Tal vez podría volarlo.

696
00:32:10,040 --> 00:32:12,042
Es una Isla con viento.
¿Qué podemos hacer?

697
00:32:12,251 --> 00:32:13,335
Sip.

698
00:32:13,669 --> 00:32:15,963
Mykonos es muy
famosa por su viento.

699
00:32:17,047 --> 00:32:18,048
Sí.

700
00:32:19,423 --> 00:32:21,551
- ¿Este es tu joven?
- Sí, es François.

701
00:32:21,634 --> 00:32:23,553
Hola.
Estoy muy contento de conocerla.

702
00:32:23,636 --> 00:32:25,179
El placer es todo mío, Françoise.

703
00:32:25,263 --> 00:32:28,307
No, es François.
De lo contrario, sería una chica.

704
00:32:28,599 --> 00:32:29,376
Dilo bien, mamá.

705
00:32:29,433 --> 00:32:30,601
¿Dónde están los niños?

706
00:32:31,102 --> 00:32:32,254
Finn duerme todo el día.

707
00:32:32,311 --> 00:32:34,230
Está pálido.
Se ve como un vampiro.

708
00:32:34,438 --> 00:32:37,676
Lily estuvo aquí,
pero se fue con el reality show.

709
00:32:37,733 --> 00:32:39,193
¿De qué se trata eso?
¿Por qué querrías

710
00:32:39,277 --> 00:32:41,347
tu vida salpicada por
toda la tele, Françoise?

711
00:32:41,404 --> 00:32:43,823
- No tengo ni idea.
- Es bueno para ella.

712
00:32:43,906 --> 00:32:45,936
Le da algo que hacer,
la mantiene aterrizada.

713
00:32:45,993 --> 00:32:47,452
- ¿La mantiene aterrizada?
- Sí. Sí.

714
00:32:47,536 --> 00:32:48,897
Miren a las Kardashians.

715
00:32:48,954 --> 00:32:51,081
Kylie Jenner tiene billones
de seguidores en Instagram.

716
00:32:51,165 --> 00:32:53,584
- Está en la portada de Forbes.
- Bueno, ella debe ser

717
00:32:53,709 --> 00:32:55,169
una muy buena persona,
muy exitosa...

718
00:32:55,252 --> 00:32:57,004
Es más rica que tú, cariño.

719
00:32:57,337 --> 00:32:59,449
- Ella vale mucho. Sí.
- Eso no es cierto, ¿verdad?

720
00:32:59,506 --> 00:33:00,909
- Es verdad.
- No puede ser verdad.

721
00:33:00,966 --> 00:33:02,092
Ella es más rica que tú.

722
00:33:02,718 --> 00:33:04,595
¿Es un sujetador push-up ese,
o son nuevas?

723
00:33:05,053 --> 00:33:08,557
¿Son esos dientes falsos?
Ponlos en el vaso. Sácatelos.

724
00:33:08,640 --> 00:33:11,226
- Sí, costaron 20 mil.
- Bueno, estas cuestan 10 mil.

725
00:33:11,435 --> 00:33:13,604
¿De dónde las has sacado?
¿Tetas de Descuento R Us?

726
00:33:13,896 --> 00:33:15,881
No me las has visto.
Son increíbles.

727
00:33:15,938 --> 00:33:18,774
Tengo unas tetas fantásticas.
Dile que tengo unas tetas fantásticas.

728
00:33:22,195 --> 00:33:23,863
Pollo para ti.

729
00:33:24,363 --> 00:33:25,990
- ¡Hola!
- Y pollo...

730
00:33:26,157 --> 00:33:28,117
- Pollo para ti.
- ¿Qué tal un poco de pollo?

731
00:33:29,202 --> 00:33:31,287
¿Qué hay de pan?
¿Tenemos pan?

732
00:33:32,038 --> 00:33:33,498
Ahí tienes.

733
00:33:35,041 --> 00:33:36,569
Parecen encantados.
Yo lo estaría.

734
00:33:36,626 --> 00:33:39,962
Bien, genial. Y corten.
Bien, vamos a reiniciar.

735
00:33:40,046 --> 00:33:42,757
Vamos a entrar para un primer plano.
Si pudieran recuperar la comida.

736
00:33:42,924 --> 00:33:44,467
Así que recuerden a
quién se la dieron.

737
00:33:44,885 --> 00:33:46,011
Sólo necesito tomar esto
de vuelta.

738
00:33:47,888 --> 00:33:48,639
Oye, lo siento.

739
00:33:48,847 --> 00:33:50,265
Oye, lo estás...

740
00:33:50,724 --> 00:33:53,268
- ¡Tranquila! Voy a darte...
- ¿Qué estás haciendo? ¡Oye!

741
00:33:53,644 --> 00:33:55,062
¡Mira, lo va a recuperar!

742
00:33:55,771 --> 00:33:57,981
¿Qué es lo que haces? No necesitamos
esta comida entonces.

743
00:33:58,065 --> 00:34:00,106
- La van a recuperar.
- Un loco malentendido.

744
00:34:00,190 --> 00:34:01,817
Sólo estamos reiniciando.

745
00:34:02,067 --> 00:34:02,969
Hay muchos de ellos, ¿no es así?

746
00:34:03,026 --> 00:34:04,402
Mierda, ¿están filmando esto?

747
00:34:04,736 --> 00:34:07,183
Esta vez,
cuando les demos la comida,

748
00:34:07,240 --> 00:34:09,143
si pudieran estar felices.
Sonriendo.

749
00:34:09,200 --> 00:34:10,409
- Felices.
- ¿Está bien eso?

750
00:34:11,410 --> 00:34:13,162
- Hagámoslo. Sonreír está bien.
- Estupendo.

751
00:34:13,371 --> 00:34:15,373
Bien, genial.
Cuando estén listos, entren.

752
00:34:16,249 --> 00:34:17,250
Hola.

753
00:34:17,375 --> 00:34:18,793
¿Quieren un poco de pollo?

754
00:34:19,919 --> 00:34:23,324
- Qué rico. Delicioso.
- Sí.

755
00:34:23,381 --> 00:34:25,201
No se rían.
No es algo gracioso.

756
00:34:25,258 --> 00:34:26,259
Es... Es felices.

757
00:34:26,384 --> 00:34:28,386
- Disculpen.
- ¿Eso es bueno?

758
00:34:28,553 --> 00:34:29,955
- Eso es un poco demasiado.
- ¡Oigan!

759
00:34:30,012 --> 00:34:32,265
Tal vez sonrían un poco menos
que eso. Sólo un poco menos.

760
00:34:32,473 --> 00:34:34,350
Eso es encantador.
Perfecto, ¿ven?

761
00:34:37,478 --> 00:34:39,548
Me temo que tenemos que
pedirles que se vayan.

762
00:34:39,605 --> 00:34:41,967
No, no nos vamos a ir.
Es una playa pública.

763
00:34:42,024 --> 00:34:45,347
Sí, es una playa pública, pero
para visitarla, no para quedarse.

764
00:34:45,404 --> 00:34:47,823
Hay niños hambrientos aquí que
estamos tratando de alimentar.

765
00:34:48,824 --> 00:34:50,617
Mírame.
Tenemos derecho a quedarnos aquí.

766
00:34:50,784 --> 00:34:51,770
- No es así.
- Su padre nos pidió...

767
00:34:51,827 --> 00:34:54,189
- Un bebé está llorando.
- Tengo instrucciones específicas.

768
00:34:54,246 --> 00:34:57,541
¡Hay niños aquí! ¡Niños pobres
que intentamos alimentar!

769
00:34:57,833 --> 00:35:00,836
No lo toquen. No lo toquen.
No lo toquen.

770
00:35:01,003 --> 00:35:02,671
¡Mira,
se nos permite filmar aquí!

771
00:35:02,921 --> 00:35:04,381
¡Mira, hay un bebé!

772
00:35:04,631 --> 00:35:06,216
Oigan, tranquilicémonos,
tranquilicémonos.

773
00:35:06,508 --> 00:35:07,968
¡Y está llorando!

774
00:35:10,137 --> 00:35:12,791
Sí, sólo... Gracias.
Hagámoslo bien.

775
00:35:12,848 --> 00:35:13,973
Váyanse todos.

776
00:35:14,474 --> 00:35:15,725
No queremos problemas.

777
00:35:18,686 --> 00:35:19,713
¿Has visto alguna vez

778
00:35:19,770 --> 00:35:21,173
a un bebé llorar así?

779
00:35:21,230 --> 00:35:23,483
Lo sé.
Eres muy caritativa.

780
00:35:23,900 --> 00:35:26,569
Déjenos ir. Déjenos ir.

781
00:35:28,196 --> 00:35:30,224
Está bien. Está bien.

782
00:35:30,281 --> 00:35:32,852
- Fantástico. Tengo todo eso.
- Voy a tener un ataque de pánico.

783
00:35:32,909 --> 00:35:34,327
No pueden montar tiendas aquí.

784
00:35:34,827 --> 00:35:37,163
- Tienen que moverse.
- ¡Estaba tratando de ayudar!

785
00:35:37,246 --> 00:35:38,748
Lo sé. Yo lo ví.

786
00:35:41,834 --> 00:35:43,795
Lo siento. Hay tantas cosas.

787
00:35:44,046 --> 00:35:46,340
Probablemente debería
haber llevado un registro,

788
00:35:46,423 --> 00:35:47,617
pero, ya sabes cómo es.

789
00:35:47,674 --> 00:35:49,092
Habría sido una buena idea,

790
00:35:49,551 --> 00:35:51,386
o si hubieras etiquetado
alguna de las imágenes.

791
00:35:51,929 --> 00:35:53,138
El caos de la guerra.

792
00:35:54,640 --> 00:35:56,141
No era realmente una guerra,
¿verdad?

793
00:35:56,225 --> 00:35:59,004
Creo que tal vez, cuando
pensé que la estaba apagando,

794
00:35:59,061 --> 00:36:01,396
- la estaba encendiendo.
- No, definitivamente. Sí.

795
00:36:03,565 --> 00:36:04,858
Ahí hay uno.

796
00:36:05,359 --> 00:36:06,944
<i>Digan "feliz cumpleaños,
Sir Richard".</i>

797
00:36:07,027 --> 00:36:10,155
<i>¡Feliz cumpleaños, Sir Richard!</i>

798
00:36:10,531 --> 00:36:11,657
Hola.

799
00:36:12,115 --> 00:36:13,408
Hola. Gracias.

800
00:36:14,368 --> 00:36:15,410
¿Cómo va todo?

801
00:36:16,495 --> 00:36:18,372
- Bien.
- Hola.

802
00:36:23,418 --> 00:36:25,629
Esta es la siguiente fábrica.

803
00:36:28,547 --> 00:36:29,965
Conozco ese lugar.

804
00:36:30,090 --> 00:36:32,300
- Está en Sri Lanka.
- Sí. ¿Cómo la conoces?

805
00:36:32,384 --> 00:36:33,969
Mi tía Amali trabaja allí.

806
00:36:34,136 --> 00:36:36,414
- Pensé que eras de Leicester.
- Mi tío me adoptó

807
00:36:36,471 --> 00:36:39,292
- cuando tenía 7 años.
- ¿Así que tu tío está en Leicester

808
00:36:39,349 --> 00:36:41,711
- y tu tía está en Sri Lanka?
- Un tío diferente.

809
00:36:41,768 --> 00:36:43,089
- ¿Todavía trabaja allí?
- Sí.

810
00:36:43,146 --> 00:36:45,106
Bueno, ella podría estar
en este material. Espera.

811
00:36:46,232 --> 00:36:47,510
¿Cuánto hay?

812
00:36:47,567 --> 00:36:48,901
Todo el material del mundo.

813
00:36:48,985 --> 00:36:51,445
Sabes,
me contrataron como escritor.

814
00:36:51,821 --> 00:36:53,781
Cuando escribo,
hay tinta en una pluma.

815
00:36:55,575 --> 00:36:56,977
Sí, definitivamente ese es uno.

816
00:36:57,034 --> 00:36:58,035
<i>Bien, estoy rodando.</i>

817
00:36:58,369 --> 00:36:59,579
<i>Feliz cumpleaños, Sir Richard.</i>

818
00:36:59,954 --> 00:37:01,565
<i>Feliz cumpleaños, Sir Richard.</i>

819
00:37:01,622 --> 00:37:04,458
No, no.
No, no está ahí.

820
00:37:04,542 --> 00:37:07,378
- Hay un poco más.
- ¿Eso es...

821
00:37:07,753 --> 00:37:09,547
Creo que podría haber ido
al baño ahí.

822
00:37:09,839 --> 00:37:11,117
- Yo sólo...
- Salta un poco hacia adelante.

823
00:37:11,174 --> 00:37:12,592
Eso no es agradable.

824
00:37:20,016 --> 00:37:21,601
¿Dónde están todos los demás,
Giannis?

825
00:37:22,810 --> 00:37:24,519
- No vendrán.
- ¿Por qué?

826
00:37:25,061 --> 00:37:28,607
Se enteraron del doble de dinero,
así que no vendrán.

827
00:37:28,773 --> 00:37:31,568
¿Qué quieres decir? Eso debería
hacer que quieran venir.

828
00:37:31,693 --> 00:37:34,613
Son búlgaros. Sólo los griegos
reciben el doble de dinero.

829
00:37:34,946 --> 00:37:37,365
Por el amor de Dios
¡Giannis, viejo!

830
00:37:37,449 --> 00:37:38,825
¡Diles que recibirán su dinero!

831
00:37:38,950 --> 00:37:41,369
¡Tráelos aquí!
¡Les daremos el doble de dinero!

832
00:37:41,578 --> 00:37:43,748
- ¡Ve por ellos, Giannis!
- ¡No vendrán!

833
00:37:44,040 --> 00:37:44,790
¿Por qué?

834
00:37:45,082 --> 00:37:46,918
Ya tienen diferentes trabajos.

835
00:37:47,043 --> 00:37:48,377
¡Por el amor de Dios!

836
00:37:48,544 --> 00:37:51,547
¡Maldito burro de mierda, Giannis!

837
00:37:52,173 --> 00:37:53,758
¡Maldito imbécil!

838
00:37:54,050 --> 00:37:55,051
¡Es el fin!

839
00:37:55,176 --> 00:37:56,469
¡Idiota, Giannis!

840
00:37:56,636 --> 00:37:57,637
¡Idiota!

841
00:37:58,971 --> 00:38:01,599
- ¿Hemos llegado en un mal momento?
- ¡Sí, es un mal momento!

842
00:38:01,808 --> 00:38:04,185
¡Siempre es un
maldito mal momento!

843
00:38:04,560 --> 00:38:06,604
¡Es el muy malo en punto!

844
00:38:06,979 --> 00:38:09,065
¡Maldito Giannis!

845
00:38:09,148 --> 00:38:10,733
¡Maldito imbécil!

846
00:38:12,151 --> 00:38:14,445
¿Conoces esta palabra, Giannis?
¡Imbécil!

847
00:38:15,696 --> 00:38:18,533
¡Tú escribiste el maldito libro
sobre eso! ¡Termínalo!

848
00:38:21,327 --> 00:38:23,329
Parece que me he peleado
con un par de cortinas.

849
00:38:23,663 --> 00:38:25,164
Contrólate.

850
00:38:25,498 --> 00:38:27,583
Muy bien.
Muy bien para ti.

851
00:38:28,668 --> 00:38:30,946
Así que vamos a encender los
fuegos artificiales desde allí,

852
00:38:31,003 --> 00:38:33,256
a medio camino entre
la playa y el anfiteatro.

853
00:38:33,339 --> 00:38:34,090
- De acuerdo.
- De acuerdo.

854
00:38:34,173 --> 00:38:35,508
Así que la luz de los cohetes

855
00:38:35,591 --> 00:38:37,536
- va a inundar el anfiteatro.
- Una pregunta rápida.

856
00:38:37,593 --> 00:38:39,387
¿Te has vuelto loco?

857
00:38:39,679 --> 00:38:41,639
Clarence es un animal salvaje.

858
00:38:41,849 --> 00:38:43,517
No puede inundarse su jaula.

859
00:38:43,600 --> 00:38:45,936
No voy a inundar su jaula.
La estaré inundando con luz.

860
00:38:46,687 --> 00:38:48,006
Cubrir... Podrías cubrir su jaula.

861
00:38:48,063 --> 00:38:51,358
- Lo hacen con los loros.
- Pero no es un loro, amigo.

862
00:38:51,817 --> 00:38:54,778
Es un ser más inteligente
y sensual que un loro.

863
00:38:55,863 --> 00:38:57,195
¿Qué pasa?

864
00:38:59,030 --> 00:39:01,700
Te ves muy delgado.
Me haces ver gorda a mí.

865
00:39:01,908 --> 00:39:03,994
Lo soy.
Finn el delgado. Suena bien.

866
00:39:04,077 --> 00:39:05,204
Y estás pálido.

867
00:39:05,580 --> 00:39:08,207
Sí.
Estoy pálido. Y holgazaneando.

868
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
¿Estás drogado?

869
00:39:10,877 --> 00:39:12,544
No tomo drogas, mamá.
¡Dios mío!

870
00:39:13,044 --> 00:39:14,963
- ¿Éxtasis?
- No.

871
00:39:15,046 --> 00:39:16,574
¿Qué hay de pastillas
de prescripción?

872
00:39:16,631 --> 00:39:18,758
- Cielos, mamá, no estoy...
- ¿Cocaína?

873
00:39:20,135 --> 00:39:23,164
¿MDMA? O la María,
como la llaman los jóvenes.

874
00:39:23,221 --> 00:39:26,084
Mamá,
no me drogo, ¿de acuerdo?

875
00:39:26,141 --> 00:39:28,185
Nunca te he visto tan deprimido,
Finn.

876
00:39:28,560 --> 00:39:31,131
Y te está creciendo
vello púbico en la cara.

877
00:39:31,188 --> 00:39:32,314
No es pú...

878
00:39:32,689 --> 00:39:36,067
Se ve ralo,
y no te queda bien.

879
00:39:36,151 --> 00:39:38,054
Francamente, deberías
afeitarte antes de la fiesta.

880
00:39:38,111 --> 00:39:39,779
Es una vergüenza.

881
00:39:40,280 --> 00:39:42,992
<i>2 DÍAS ANTES DE LA FIESTA</i>

882
00:39:43,075 --> 00:39:45,203
- Hola.
- Este es Nick.

883
00:39:45,286 --> 00:39:46,913
Está haciendo una
crónica de mi vida.

884
00:39:46,996 --> 00:39:48,789
¿Crónica?
Eso es un poco grande.

885
00:39:48,873 --> 00:39:51,417
Sí, como Las Crónicas de Narnia.
Nosotros...

886
00:39:51,584 --> 00:39:54,128
Podríamos llamarlo El León,
la Bruja y el Ropero.

887
00:39:55,213 --> 00:39:57,506
No es que seas una bruja,
obviamente.

888
00:39:58,048 --> 00:40:02,093
Nos conocimos, en realidad,
en Mónaco. No sé si te acuerdas.

889
00:40:02,177 --> 00:40:03,496
- Hola.
- Hola.

890
00:40:03,553 --> 00:40:05,931
<i>MÓNACO</i>

891
00:40:15,148 --> 00:40:16,149
Hola...

892
00:40:16,566 --> 00:40:18,803
Estoy aquí para ver
a Samantha McCreadie.

893
00:40:18,860 --> 00:40:21,738
- Sí, por supuesto. Suba a bordo.
- Gracias.

894
00:40:21,905 --> 00:40:25,200
Este es un yate
realmente espectacular.

895
00:40:25,575 --> 00:40:27,353
Gracias.
Este es en realidad mi bebé.

896
00:40:27,410 --> 00:40:29,454
Diseñé todo en este
por mí misma.

897
00:40:30,248 --> 00:40:31,942
- Eso es encantador.
- Sí, las telas, la madera.

898
00:40:31,999 --> 00:40:35,837
Todo. La cancha de baloncesto
de arriba. Es todo a mi gusto.

899
00:40:35,920 --> 00:40:38,422
Así que, empecemos con,

900
00:40:38,506 --> 00:40:39,757
¿cuándo conociste a Sir Richard?

901
00:40:39,841 --> 00:40:42,302
Cuando conocí a Rich,
él era un tipo del montón.

902
00:40:42,386 --> 00:40:43,538
Lo conocí en un casino.

903
00:40:43,595 --> 00:40:45,264
Está bien.
Mi número de la suerte es el 13.

904
00:40:45,931 --> 00:40:46,890
Tal vez me traiga suerte.

905
00:40:46,974 --> 00:40:48,350
No más apuestas.

906
00:40:48,559 --> 00:40:50,185
Número 13.

907
00:40:55,983 --> 00:40:57,969
- ¿Qué es lo que haces?
- Quiero volver a verte.

908
00:40:58,026 --> 00:40:59,736
Me estoy haciendo la difícil.

909
00:41:04,199 --> 00:41:05,576
¿Puedo verte mañana?

910
00:41:07,828 --> 00:41:09,746
Bueno, ¿eso fue un "sí"
o un "no"?

911
00:41:10,788 --> 00:41:12,248
¡Es un "sí"!

912
00:41:12,623 --> 00:41:14,151
Había trabajado en
la moda toda su vida,

913
00:41:14,208 --> 00:41:15,236
pero no tenía un
sentimiento para ello.

914
00:41:15,293 --> 00:41:18,713
No era alguien que amara la ropa.
Sólo le gustaban los tratos.

915
00:41:18,963 --> 00:41:21,424
Me mentiste, ¿verdad?
Me has mentido, carajo.

916
00:41:21,507 --> 00:41:23,452
Eres como un
sacerdote poco fiable.

917
00:41:23,509 --> 00:41:25,786
Ahora te han atrapado las
pelotas en el fondo de un coro.

918
00:41:25,843 --> 00:41:28,539
- ¿De qué estás hablando?
- Dijiste que eran de calidad.

919
00:41:28,596 --> 00:41:30,181
No son de calidad.

920
00:41:30,848 --> 00:41:32,975
Jeans Pride. Sí,
si estás orgulloso de llevarlos

921
00:41:33,058 --> 00:41:36,312
y verte como una teta.
Te daré 1.2 millones en efectivo,

922
00:41:36,479 --> 00:41:38,189
sí limpias la deuda.

923
00:41:38,439 --> 00:41:39,815
¿Es una broma?

924
00:41:40,525 --> 00:41:43,028
Te daré 20 peniques por una libra
de deuda, pero eso sería todo.

925
00:41:44,029 --> 00:41:46,850
Cuando me vaya con esta caja
de dinero, el trato se cancela.

926
00:41:46,907 --> 00:41:49,310
Te diré algo,
nadie te va a dar nada...

927
00:41:49,367 --> 00:41:51,453
por ese montón de mierda azul.

928
00:41:54,247 --> 00:41:55,916
¡De acuerdo!
Está bien.

929
00:41:56,583 --> 00:41:57,751
Regresa.

930
00:41:59,669 --> 00:42:01,546
- Así que era un tipo cualquiera
en ese entonces. - Sí.

931
00:42:01,630 --> 00:42:02,699
¿Pero qué cambió?

932
00:42:02,756 --> 00:42:04,633
Bueno, lo traje aquí a Mónaco.

933
00:42:05,717 --> 00:42:07,886
- ¿Puedes adivinar qué bote es?
- ¿Es el más grande?

934
00:42:08,178 --> 00:42:10,749
<i>Todo el mundo es billonario aquí.
Sólo éramos unos pequeños alevines.</i>

935
00:42:10,806 --> 00:42:12,557
- ¿Es ese nuestro bote? ¿Ese?
- No.

936
00:42:12,724 --> 00:42:15,143
- Sólo éramos millonarios.
- Es cierto. Bien hecho.

937
00:42:16,102 --> 00:42:17,103
¡Oye, no!

938
00:42:17,312 --> 00:42:21,259
Lo que hacemos en la vida,
tiene eco en la eternidad.

939
00:42:21,316 --> 00:42:23,735
Yo le enseñé eso, de Gladiador.

940
00:42:24,444 --> 00:42:25,946
Oye, cuidado con sus ojos.

941
00:42:27,113 --> 00:42:30,435
Verás cómo me baño en tu sangre.

942
00:42:30,492 --> 00:42:32,494
- Rich.
- Bueno, yo no le enseñé eso.

943
00:42:33,912 --> 00:42:35,774
Ni siquiera estoy seguro
de que salga eso en la película.

944
00:42:35,831 --> 00:42:38,443
¡Eso fue tan cerca de su ojo!
¡Baja la espada!

945
00:42:38,500 --> 00:42:40,488
¡Ambos, ahora, bájenlas!

946
00:42:40,545 --> 00:42:41,879
El dinero hace dinero.

947
00:42:42,004 --> 00:42:43,923
Y cuando la gente piensa
que tienes dinero,

948
00:42:44,465 --> 00:42:45,842
entonces te dan más.

949
00:42:46,092 --> 00:42:47,760
No tienen ni idea
del resultado final.

950
00:42:47,844 --> 00:42:49,038
¿Por qué no compras todo el grupo?

951
00:42:49,095 --> 00:42:50,012
Eso es lo que dije.

952
00:42:50,096 --> 00:42:52,598
- Está bien, ¿verdad, Bob?
- Somos un Banco.

953
00:42:52,890 --> 00:42:54,460
Prestamos dinero.
Eso es lo que hacemos.

954
00:42:54,517 --> 00:42:56,978
Entonces,
compramos M&J por 200 millones.

955
00:42:57,687 --> 00:42:59,856
¿Esto es Blackpool Illuminations?

956
00:43:00,356 --> 00:43:01,759
¿Cuál es la potencia
de estás bombillas?

957
00:43:01,816 --> 00:43:04,402
- Cien.
- Bueno, cámbialas por unas de 60.

958
00:43:04,485 --> 00:43:07,905
No puedes poner bombillas de 60 vatios
ahí arriba. Será demasiado sombrío.

959
00:43:08,030 --> 00:43:11,199
¿Sabes lo que digo? No hago el no
se puede hacer. Sólo hago el se puede.

960
00:43:14,911 --> 00:43:17,122
Muchas gracias por
hacer tiempo para verme.

961
00:43:17,622 --> 00:43:19,624
<i>ESTELLE BURNS
EX-EMPLEADA
- Por cualquier oportunidad
de escupir a Sir Codicioso.</i>

962
00:43:19,749 --> 00:43:21,960
- ¿No eras una admiradora, entonces?
- Era un acosón.

963
00:43:22,752 --> 00:43:26,699
Este es el mayor montón de basura que
he visto nunca. Deshazte de ella.

964
00:43:26,756 --> 00:43:29,092
No podemos deshacernos de ella.
La hemos pedido. Es nuestra.

965
00:43:29,509 --> 00:43:31,970
Tú...
¿Cuánto has pagado por esto?

966
00:43:32,637 --> 00:43:33,889
Toda la gama de
todas las tiendas...

967
00:43:33,972 --> 00:43:35,291
- Cinco millones.
- ¿Cinco millones...

968
00:43:35,348 --> 00:43:37,309
¿Estás bromeando?
Dime que está bromeando.

969
00:43:37,434 --> 00:43:39,270
- No.
- Eso es un robo.

970
00:43:39,520 --> 00:43:41,048
Debería llamar a la Policía.

971
00:43:41,105 --> 00:43:44,693
No era un hombre de negocios.
Era un parásito. Una solitaria.

972
00:43:44,943 --> 00:43:46,487
Te daré 3 millones por ella.

973
00:43:49,114 --> 00:43:50,532
Asiente con la cabeza
y dame la mano.

974
00:43:51,200 --> 00:43:53,118
Vamos, asiente con la cabeza
y dame la mano.

975
00:43:57,120 --> 00:43:58,330
Muy bien, Mark.
Bien hecho.

976
00:43:58,413 --> 00:44:00,916
Tienes un buen trato.
Tú, ven conmigo.

977
00:44:05,128 --> 00:44:06,922
Eso fue una negociación.

978
00:44:07,464 --> 00:44:09,117
Eres una compradora.

979
00:44:09,174 --> 00:44:11,218
Se supone que tienes que negociar,
carajo.

980
00:44:11,384 --> 00:44:13,136
Casi me costaste
2 millones de libras allí.

981
00:44:14,679 --> 00:44:17,224
Tienes que mirarte
al espejo y decir:

982
00:44:17,349 --> 00:44:19,726
Soy una puta, porque lo eres.

983
00:44:25,732 --> 00:44:26,775
Jódete.

984
00:44:27,359 --> 00:44:29,986
M&J nos metió en la lista de
los ricos del Sunday Times.

985
00:44:30,070 --> 00:44:31,988
Lo valoraron en un billón.

986
00:44:32,280 --> 00:44:34,115
<i>De repente,
estamos en las grandes ligas.</i>

987
00:44:34,699 --> 00:44:36,034
¿Es ese el correcto?

988
00:44:36,117 --> 00:44:38,371
Es el que elegí.
Me encanta.

989
00:44:39,956 --> 00:44:42,917
Es tan brillante.
Es tan hermoso.

990
00:44:43,251 --> 00:44:44,278
No, tú eres hermosa.

991
00:44:44,335 --> 00:44:46,796
<i># Porque tengo un plan #</i>

992
00:44:47,880 --> 00:44:52,802
<i># Eres hermosa, eres hermosa #</i>

993
00:44:53,761 --> 00:44:56,848
<i># Eres hermosa, es verdad #</i>

994
00:44:58,349 --> 00:45:00,668
<i># Vi tu cara... #</i>

995
00:45:00,725 --> 00:45:01,476
Qué dulce.

996
00:45:01,560 --> 00:45:03,979
<i># En un lugar lleno de gente #</i>

997
00:45:05,564 --> 00:45:09,150
<i># Y no sé qué hacer #</i>

998
00:45:10,734 --> 00:45:14,738
<i># Porque nunca estaré contigo #</i>

999
00:45:18,033 --> 00:45:19,368
Bravo, James.

1000
00:45:20,536 --> 00:45:22,872
Gracias.
No, tú eres hermoso.

1001
00:45:23,914 --> 00:45:27,042
<i># Sí,
ella me llamó la atención #</i>

1002
00:45:27,501 --> 00:45:29,628
<i># Mientras pasábamos por aquí... #</i>

1003
00:45:30,212 --> 00:45:31,990
<i># Ella podía ver de mi cara... #</i>

1004
00:45:32,047 --> 00:45:33,132
¿Cuánto costó él?

1005
00:45:33,507 --> 00:45:35,411
- Setenta y cinco mil.
- No está mal.

1006
00:45:35,468 --> 00:45:36,594
Fue sólo por una canción.

1007
00:45:37,094 --> 00:45:38,206
Sólo ha hecho una canción.

1008
00:45:38,263 --> 00:45:42,836
<i># Verla de nuevo, pero
compartimos un momento #</i>

1009
00:45:42,893 --> 00:45:45,588
Echemos un vistazo con
un poco más de detalle

1010
00:45:45,645 --> 00:45:48,398
en su toma de posesión de M&J.

1011
00:45:48,565 --> 00:45:52,194
¿Puedes dejar de mirarme,
por favor? Es muy desagradable.

1012
00:45:53,570 --> 00:45:55,432
Durante su apropiación de M&J,

1013
00:45:55,489 --> 00:45:57,824
su familia se llevó más
de 400 millones de libras

1014
00:45:58,033 --> 00:45:59,367
fuera de la empresa.

1015
00:45:59,826 --> 00:46:01,703
- ¿Es eso cierto?
- Nosotros éramos los dueños.

1016
00:46:03,205 --> 00:46:04,706
Tienes una sala de
conferencias allí.

1017
00:46:04,831 --> 00:46:05,900
Tienes una sala de proyección,

1018
00:46:05,957 --> 00:46:09,085
- una biblioteca para reuniones.
- Esta es la salsa.

1019
00:46:09,169 --> 00:46:11,072
Mientras que M&J
pasó de tener activos

1020
00:46:11,129 --> 00:46:12,824
de casi 300 millones de libras

1021
00:46:12,881 --> 00:46:16,259
a deudas de más de
250 millones de libras.

1022
00:46:16,384 --> 00:46:18,913
En otras palabras, la empresa
perdió 550 millones de libras,

1023
00:46:18,970 --> 00:46:21,765
mientras su familia ganaba
400 millones de libras.

1024
00:46:21,848 --> 00:46:23,541
Y tengo esto para ti.

1025
00:46:23,598 --> 00:46:26,309
Es un antiguo león egipcio.

1026
00:46:26,518 --> 00:46:28,478
- ¿Qué edad tiene?
- Bueno, es nuevo.

1027
00:46:29,103 --> 00:46:31,215
Es una copia exacta del original.

1028
00:46:31,272 --> 00:46:32,774
Cierto, pero es falso.

1029
00:46:33,441 --> 00:46:34,901
- Pero esto es real.
- ¿Qué...

1030
00:46:34,984 --> 00:46:36,694
Un hueso de gigante
de ave prehistórica.

1031
00:46:37,780 --> 00:46:39,740
¿Sabes qué?
Normalmente no me gustan

1032
00:46:39,824 --> 00:46:44,954
las grandes aves prehistóricas,
pero, esto es simplemente genial.

1033
00:46:47,498 --> 00:46:48,499
Sally.

1034
00:46:48,874 --> 00:46:50,444
Esta es Sally,
nuestra editora de moda.

1035
00:46:50,501 --> 00:46:51,445
Probablemente quieras
hablar con ella.

1036
00:46:51,502 --> 00:46:53,448
Sally, este es Nick.
Está escribiendo un libro

1037
00:46:53,505 --> 00:46:55,158
- sobre McCreadie el Codicioso.
- Hola.

1038
00:46:55,215 --> 00:46:57,425
- Hola. ¿Eres la editora de moda?
- Sí.

1039
00:46:57,759 --> 00:47:00,554
¿Por qué? ¿Esperabas que me
pareciera un poco más a una modelo?

1040
00:47:01,263 --> 00:47:03,056
No, no.
Por supuesto que no.

1041
00:47:03,306 --> 00:47:04,709
No es que no lo hagas.

1042
00:47:04,766 --> 00:47:07,476
Te ves muy... Muy...
Te ves muy bien.

1043
00:47:08,519 --> 00:47:09,937
Este es nuestro escritorio
para la gente, por aquí,

1044
00:47:10,020 --> 00:47:11,715
- si quieres seguirme.
- Encantada de conocerte.

1045
00:47:11,772 --> 00:47:13,023
- Sí, y a ti. Sí.
- ¿De acuerdo?

1046
00:47:13,482 --> 00:47:15,803
Es por aquí, Jim está acá,
¿de acuerdo?

1047
00:47:15,860 --> 00:47:19,446
<i>JIM MCBRIDE
CORRESPONSAL FINANCIERO
- Así que esperaba que pudieras
intentar ayudarme a entender</i>

1048
00:47:19,530 --> 00:47:21,157
la mecánica de los tratos.
Yo...

1049
00:47:21,365 --> 00:47:24,686
No sé nada de negocios.
Quiero decir, no soy un idiota,

1050
00:47:24,743 --> 00:47:27,648
pero, podría ser más fácil
sí imaginas que soy uno,

1051
00:47:27,705 --> 00:47:29,999
y entonces puedo decirte si
encuentro a eso condescendiente.

1052
00:47:32,126 --> 00:47:34,210
Quiero decir, sé lo que
es una cuenta de ahorros.

1053
00:47:34,586 --> 00:47:36,171
Bueno,
eso no es relevante para esto.

1054
00:47:36,839 --> 00:47:38,466
No, lo sé.
Yo... Yo...

1055
00:47:38,632 --> 00:47:41,135
Sólo digo que te sientas libre
de hablarme con franqueza.

1056
00:47:41,427 --> 00:47:43,387
La mayoría de la gente no
tiene problemas con eso.

1057
00:47:43,554 --> 00:47:45,556
Eso no será necesario.
Es todo muy simple.

1058
00:47:46,515 --> 00:47:48,893
McCreadie tiene un montón de
empresas interconectadas,

1059
00:47:49,018 --> 00:47:51,270
pero tomemos el ejemplo
de la más grande, Monda.

1060
00:47:51,353 --> 00:47:54,190
La joya de su corona.
Monda le dió un nombre familiar.

1061
00:47:54,398 --> 00:47:56,817
Cuando McCreadie compró Monda,
era una empresa pública

1062
00:47:56,901 --> 00:47:59,972
...que cotizaban en la bolsa de valores.
Cualquiera podía comprar acciones de ella.

1063
00:48:00,029 --> 00:48:01,363
La gente está comprando y
vendiendo todo el tiempo.

1064
00:48:01,447 --> 00:48:03,934
Suma las acciones y obtienes
el valor de la empresa.

1065
00:48:03,991 --> 00:48:06,785
En el caso de Monda, eso fue
alrededor de 900 millones de libras.

1066
00:48:06,869 --> 00:48:07,938
McCreadie fue uno de los pioneros

1067
00:48:07,995 --> 00:48:10,122
de llevar a las empresas públicas
a la esfera privada.

1068
00:48:10,206 --> 00:48:12,025
Para hacerlo, tienes que
comprar todas las acciones,

1069
00:48:12,082 --> 00:48:13,819
las 900 millones de libras,

1070
00:48:13,876 --> 00:48:15,503
pero no tenía tanto dinero.

1071
00:48:15,586 --> 00:48:17,546
Aunque lo tuviera, no le
gustaba usar su propio dinero.

1072
00:48:17,630 --> 00:48:19,507
¿Qué haces cuando no
tienes suficiente dinero?

1073
00:48:20,090 --> 00:48:22,885
Normalmente llamo a mis padres y
me dicen que me vaya a la mierda.

1074
00:48:24,762 --> 00:48:27,473
Pero imagino que no
llamó a mis padres.

1075
00:48:28,516 --> 00:48:31,185
Creo que probablemente lo pidió
prestado. ¿Lo pidió prestado?

1076
00:48:31,644 --> 00:48:35,064
Así que, Codicioso invita a algunos
amigos a su yate en Mónaco,

1077
00:48:35,231 --> 00:48:37,943
incluyendo a Bob,
su banquero de HBOS.

1078
00:48:38,276 --> 00:48:41,404
McCreadie convence a Bob para que le
preste el 95 por ciento del dinero.

1079
00:48:41,655 --> 00:48:43,990
Luego llama al Director de Monda
y hace una oferta.

1080
00:48:44,115 --> 00:48:46,284
¿Qué carajos?
Es la mitad de la noche.

1081
00:48:46,493 --> 00:48:48,995
Hay 25 millones para ti,
si yo compro a Monda.

1082
00:48:49,746 --> 00:48:53,540
<i># Dinero, dinero, dinero
debe ser divertido #</i>

1083
00:48:53,623 --> 00:48:55,526
<i># En un mundo de hombres ricos #</i>

1084
00:48:55,583 --> 00:48:58,211
Ahora, 75 millones de
brillantes libras inglesas

1085
00:48:58,294 --> 00:48:59,587
van directamente a los bolsillos

1086
00:48:59,671 --> 00:49:01,824
de los gerentes de
la junta de Monda.

1087
00:49:01,881 --> 00:49:03,409
Así que sorpresa, sorpresa,
recomiendan

1088
00:49:03,466 --> 00:49:05,135
que la gente le venda a McCreadie.

1089
00:49:05,218 --> 00:49:06,969
Todos los que estén a favor,
digan sí.

1090
00:49:07,302 --> 00:49:08,345
Sí.

1091
00:49:08,512 --> 00:49:10,097
Eso es indignante.
Eso es soborno.

1092
00:49:10,472 --> 00:49:13,475
Bueno, no es soborno porque
el soborno es ilegal.

1093
00:49:14,017 --> 00:49:17,396
Ciertamente es un incentivo,
pero es totalmente legal.

1094
00:49:17,563 --> 00:49:19,549
Cristo.
¿Cuánto de su propio dinero

1095
00:49:19,606 --> 00:49:21,817
- puso Rich?
- Diez millones.

1096
00:49:22,526 --> 00:49:25,946
Entonces, ¿qué,
entonces debe 890 millones?

1097
00:49:26,155 --> 00:49:28,225
No, McCreadie no debe nada.

1098
00:49:28,282 --> 00:49:31,618
Monda le debe a HBOS el dinero
usado para comprar a Monda.

1099
00:49:32,244 --> 00:49:37,292
¿Así que usó el dinero de Monda
para comprar a Monda? ¿Es eso legal?

1100
00:49:37,458 --> 00:49:38,835
Es totalmente legal.

1101
00:49:39,169 --> 00:49:40,753
McCreadie fue uno de
los pioneros de esto,

1102
00:49:40,837 --> 00:49:42,213
pero sucede todo el tiempo.

1103
00:49:42,589 --> 00:49:45,425
Así que ahora Monda
tiene una gran deuda,

1104
00:49:45,675 --> 00:49:47,495
de 890 millones de libras.

1105
00:49:47,552 --> 00:49:50,748
Pero Monda tiene muchas tiendas,
en muchas High Streets.

1106
00:49:50,805 --> 00:49:53,292
Las tiene.
La propiedad es valiosa.

1107
00:49:53,349 --> 00:49:55,101
En los últimos 20 años,
ha triplicado su valor.

1108
00:49:55,185 --> 00:49:57,672
Así que, McCreadie consigue que
Monda venda las propiedades

1109
00:49:57,729 --> 00:49:59,439
y luego alquilarlas en su lugar.

1110
00:49:59,606 --> 00:50:00,800
No hay ganancias a corto plazo,

1111
00:50:00,857 --> 00:50:02,343
pero una tienda sola
en Oxford Street

1112
00:50:02,400 --> 00:50:04,486
...ganó 200 millones de libras.

1113
00:50:04,777 --> 00:50:06,781
Así que la venta de la propiedad
paga la deuda

1114
00:50:07,073 --> 00:50:09,826
y aumenta los beneficios
y por lo tanto parece un genio.

1115
00:50:10,202 --> 00:50:13,538
Cuando en realidad Monda acaba
de vender todos sus activos.

1116
00:50:13,705 --> 00:50:18,486
Y así es como se pagó a sí mismo,
o a su esposa, 1.2 billones de libras

1117
00:50:18,543 --> 00:50:21,254
como un dividendo de dos años,
después de comprar a Monda.

1118
00:50:21,505 --> 00:50:23,700
Así que en realidad sólo
fueron 800 millones de libras,

1119
00:50:23,757 --> 00:50:25,801
pero hemos sacado más
de 400 del año anterior,

1120
00:50:25,884 --> 00:50:28,386
para que Rich pudiera hacer el
mayor dividendo de la historia,

1121
00:50:28,553 --> 00:50:30,081
porque le encanta
un titular como ese.

1122
00:50:30,138 --> 00:50:32,057
Ese es Rich.
Todo se trata de la imagen.

1123
00:50:32,224 --> 00:50:34,184
Solía hacer trucos de magia
cuando era niño.

1124
00:50:34,267 --> 00:50:37,271
Así que el primer principio de la magia
es el distraer a tu público.

1125
00:50:37,355 --> 00:50:38,466
Haz que miren a tu mano izquierda,

1126
00:50:38,523 --> 00:50:40,468
mientras tu mano derecha
toma el reloj.

1127
00:50:40,525 --> 00:50:42,344
Así es como McCreadie
trabaja con su dividendo.

1128
00:50:42,401 --> 00:50:44,346
¿Así que pagó los 1.2 billones

1129
00:50:44,403 --> 00:50:46,364
del dinero que ganó
vendiendo a las tiendas?

1130
00:50:46,572 --> 00:50:49,518
No. Monda pidió prestados
los 1.2 billones

1131
00:50:49,575 --> 00:50:52,286
de Bob el banquero para
pagar a su familia.

1132
00:50:52,370 --> 00:50:55,623
Eso es indignante. Entonces,
Monda le debe todo eso al Banco.

1133
00:50:56,082 --> 00:50:58,584
Es lo mismo con M&J,
con todos los negocios de Codicioso.

1134
00:50:59,085 --> 00:51:00,837
Porque los dividendos
se pagan a Samantha,

1135
00:51:00,920 --> 00:51:03,548
y ella es residente en Mónaco, que no
tiene impuesto sobre la renta,

1136
00:51:03,631 --> 00:51:06,133
McCreadie se ahorra
300 millones de libras de impuestos,

1137
00:51:06,341 --> 00:51:07,911
100 millones de los cuales utiliza

1138
00:51:07,968 --> 00:51:09,287
para comprar un pequeño
y bonito recorrido.

1139
00:51:09,344 --> 00:51:11,388
Es la clásica
liquidación de activos

1140
00:51:11,555 --> 00:51:13,723
y la clásica evasión de impuestos.

1141
00:51:14,933 --> 00:51:16,795
Es todo un gigantesco regateo,
¿no es así?

1142
00:51:16,852 --> 00:51:19,271
¿Es una investigación
sobre mis asuntos fiscales?

1143
00:51:19,602 --> 00:51:22,397
Pago lo que tengo que pagar y
no más, porque no soy estúpido.

1144
00:51:22,564 --> 00:51:25,358
Si quieren perseguir a la gente
que evita los impuestos,

1145
00:51:25,441 --> 00:51:26,719
¿por qué no van por los grandes?

1146
00:51:26,776 --> 00:51:29,195
Quiero decir, miren a Apple,
miren a Amazon, Starbucks.

1147
00:51:29,654 --> 00:51:32,433
- ¿Por qué me persiguen a mí?
- Claro, no son ellos los que...

1148
00:51:32,490 --> 00:51:34,686
Le sugiero que lo busque en
Google, señor Presidente.

1149
00:51:34,743 --> 00:51:37,329
Esa es otra empresa. ¿Cuántos
impuestos cree que paga Google?

1150
00:51:37,454 --> 00:51:40,291
No muchos.
Si no me crees, habla con Bono.

1151
00:51:40,457 --> 00:51:42,042
Ha evitado cientos de
millones en impuestos

1152
00:51:42,126 --> 00:51:44,753
afirmando que los U2
tienen su base en Holanda.

1153
00:51:44,837 --> 00:51:46,297
Eso no le impide dar
la vuelta al mundo

1154
00:51:46,630 --> 00:51:49,008
con sus lentes de sol de
su abuela, proclamando,

1155
00:51:50,009 --> 00:51:52,219
sobre el fin de la pobreza
o lo que sea.

1156
00:51:52,344 --> 00:51:53,914
Este es él en el Daily Mail.

1157
00:51:53,971 --> 00:51:58,460
Serías estúpido, si no intentaras
reducir tus impuestos, dice Bono.

1158
00:51:58,517 --> 00:52:00,186
Nadie que viva aquí
paga impuestos.

1159
00:52:00,352 --> 00:52:02,589
Nadie en ninguno de estos botes
está pagando impuestos.

1160
00:52:02,646 --> 00:52:04,383
Esas son las reglas.
Yo me apego a las reglas.

1161
00:52:04,440 --> 00:52:05,733
No hay nada malo en ello.

1162
00:52:06,150 --> 00:52:08,736
El súper yate, las modelos,

1163
00:52:09,028 --> 00:52:10,779
las fiestas glamorosas.

1164
00:52:10,905 --> 00:52:12,224
Rich siendo fotografiado

1165
00:52:12,281 --> 00:52:14,992
junto con Naomi o Kate o Siena,
quien sea.

1166
00:52:15,201 --> 00:52:16,770
Todo es parte de una marca.

1167
00:52:16,827 --> 00:52:19,538
Añade un poco de brillo a un
vestido de fiesta de $10 dólares.

1168
00:52:20,247 --> 00:52:21,790
Eso fue increíble.

1169
00:52:22,208 --> 00:52:25,461
- Entonces, ¿por qué no te divorciaste?
- A Rich le gusta ganar.

1170
00:52:25,544 --> 00:52:27,379
¿Y qué obtienes cuando ganas?
Obtienes un...

1171
00:52:28,464 --> 00:52:30,216
- ¿Una medalla?
- Un trofeo.

1172
00:52:30,341 --> 00:52:32,051
Naomi es ese trofeo para él.

1173
00:52:32,176 --> 00:52:33,537
Quiero decir, no soy ginecóloga,

1174
00:52:33,594 --> 00:52:35,472
pero reconozco a un
coño cuando lo veo.

1175
00:52:36,306 --> 00:52:39,558
<i>1 DÍA ANTES DE LA FIESTA</i>

1176
00:52:43,437 --> 00:52:46,398
- ¿Extrañas Mónaco?
- Echo de menos el bote.

1177
00:52:46,690 --> 00:52:48,818
Sigo pensando que es lo
mejor que hemos hecho,

1178
00:52:49,401 --> 00:52:52,655
excluyendo a Adrian y Lily,
pero incluyendo a Finn.

1179
00:52:54,698 --> 00:52:56,408
¿Hay algo más que extrañes?

1180
00:52:58,828 --> 00:53:00,704
Sólo voy a buscar agua para Naomi.

1181
00:53:01,705 --> 00:53:03,331
Ella puede verlos, por cierto.

1182
00:53:03,498 --> 00:53:04,541
Gracias, Finn.

1183
00:53:05,416 --> 00:53:07,460
Estos leones custodiaban
el Templo de Apolo.

1184
00:53:08,002 --> 00:53:08,711
¿En serio?

1185
00:53:08,795 --> 00:53:10,880
No sé qué nos pasa, Faby.

1186
00:53:11,714 --> 00:53:13,049
Lo siento.

1187
00:53:14,092 --> 00:53:16,010
Soy un maldito tonto.

1188
00:53:16,678 --> 00:53:18,305
Pero todavía amo tu alma.

1189
00:53:19,390 --> 00:53:22,893
Juré que nunca lloraría
por otro hombre.

1190
00:53:23,269 --> 00:53:25,896
Nena, nena, no llores.

1191
00:53:29,900 --> 00:53:31,652
- Sí. ¿Lily?
- ¿Sí?

1192
00:53:31,861 --> 00:53:34,072
Sí, dice en el guión

1193
00:53:34,156 --> 00:53:35,574
- que estés llorando.
- ¿Lágrimas?

1194
00:53:35,657 --> 00:53:37,159
Sí, si pudiéramos
tener algunas lágrimas.

1195
00:53:37,242 --> 00:53:39,911
- Está bien. Dame un minuto.
- Sí. Claro. No, está bien.

1196
00:53:39,995 --> 00:53:42,247
Sólo un minuto.
Avísanos cuando estés lista.

1197
00:53:42,622 --> 00:53:44,359
- ¿Quieres que te dé un puñetazo en el ojo?
- Vete a la mierda.

1198
00:53:44,416 --> 00:53:46,168
Está bien, está bien.
Es sólo una idea.

1199
00:53:47,085 --> 00:53:49,127
Verás, siempre pienso en Diana
cuando necesito llorar.

1200
00:53:49,752 --> 00:53:51,379
Creo que le habría
encantado a ella estar aquí.

1201
00:53:52,547 --> 00:53:55,383
Este es el lugar donde
nacieron Apolo y Artemisa.

1202
00:53:55,717 --> 00:53:57,135
No, todo eso es un mito.

1203
00:53:57,302 --> 00:53:59,304
Este lugar se construyó
sobre la base del comercio.

1204
00:53:59,471 --> 00:54:01,014
Construido por hombres como yo.

1205
00:54:01,389 --> 00:54:03,808
Este fue una vez el
mayor centro de comercio

1206
00:54:03,933 --> 00:54:05,477
en todo el Mediterráneo.

1207
00:54:06,060 --> 00:54:08,062
El centro comercial del mundo.

1208
00:54:08,146 --> 00:54:10,356
Y míralo ahora, en ruinas.

1209
00:54:10,899 --> 00:54:14,152
Un cobarde muere muchas veces,
antes de su muerte...

1210
00:54:15,487 --> 00:54:20,768
pero los valientes nunca
prueban la muerte, salvo una vez.

1211
00:54:20,825 --> 00:54:22,827
Sólo estoy leyendo tu
maldito teléfono, Rich.

1212
00:54:22,994 --> 00:54:26,164
Sí. BrainyQuote.
Me encanta BrainyQuote.

1213
00:54:26,498 --> 00:54:28,192
No te preocupes, papá.
Vas a morir muy pronto.

1214
00:54:28,249 --> 00:54:31,002
- Finn.
- Vamos... Es sólo una broma.

1215
00:54:31,336 --> 00:54:35,841
No digas bromas como un acariciador
de caballos de Hooray Henry.

1216
00:54:36,175 --> 00:54:37,703
Sólo tengo 60 años.

1217
00:54:37,760 --> 00:54:39,762
Rupert sigue dirigiendo
News Corp a los 80 años.

1218
00:54:40,596 --> 00:54:41,623
Tal vez me salte una generación,

1219
00:54:41,680 --> 00:54:43,098
y deje todo a tus hijos.

1220
00:54:43,182 --> 00:54:45,002
Si encuentras a alguien
con quien tener hijos.

1221
00:54:45,059 --> 00:54:46,602
- Ricky.
- Conocí a un hombre que una vez dijo,

1222
00:54:46,685 --> 00:54:48,270
la muerte nos sonríe a todos,

1223
00:54:48,354 --> 00:54:50,606
y todo lo que un hombre puede hacer
es devolverle la sonrisa.

1224
00:54:52,274 --> 00:54:54,068
Eso es...
Eso es un poco raro.

1225
00:54:54,485 --> 00:54:56,362
Está citando a Gladiador.

1226
00:54:56,654 --> 00:54:57,681
- ¿Estás bien?
- Sí.

1227
00:54:57,738 --> 00:55:00,309
Juré que nunca lloraría

1228
00:55:00,366 --> 00:55:01,867
- por otro hombre.
- Oye...

1229
00:55:02,450 --> 00:55:03,743
- ¡Corten!
- Entonces, no llores.

1230
00:55:03,952 --> 00:55:05,605
- Por el amor de Dios.
- ¿Estás bromeando?

1231
00:55:05,662 --> 00:55:07,622
- ¡Sal de mi toma, Finn!
- ¿Estaban actuando?

1232
00:55:07,705 --> 00:55:09,415
- Lo siento.
- ¡Apártate del maldito camino!

1233
00:55:13,210 --> 00:55:15,155
- Creo que en realidad si está llorando.
- Sí, lo está.

1234
00:55:15,212 --> 00:55:18,006
¿La quieres? De acuerdo, Lily,
ve por ello. Sólo usa eso.

1235
00:55:18,090 --> 00:55:20,217
- ¿Sí? Bien. Ya voy.
- Sí, fantástico. Ve por ello.

1236
00:55:20,634 --> 00:55:21,885
Abre la reja.

1237
00:55:25,139 --> 00:55:27,417
Clarence.
Buen chico. Mira eso.

1238
00:55:27,474 --> 00:55:29,309
Vamos.
Mira, mira, mira, mira.

1239
00:55:29,893 --> 00:55:31,770
Bien, Clarence.
Bien, bien, bien.

1240
00:55:31,938 --> 00:55:33,148
Vamos, vamos, vamos.

1241
00:55:35,900 --> 00:55:37,694
Clarence, ve.

1242
00:55:39,070 --> 00:55:40,196
¡Clarence!

1243
00:55:42,240 --> 00:55:43,559
¿Siempre es así?

1244
00:55:43,616 --> 00:55:45,436
Dale un minuto.
Necesita calentarse.

1245
00:55:45,493 --> 00:55:47,704
Necesita encontrar su motivación.
Vamos...

1246
00:55:48,037 --> 00:55:50,290
Esperábamos que tuviera
un poco más de energía.

1247
00:55:50,415 --> 00:55:51,624
Lo hará. Él sólo...

1248
00:55:52,417 --> 00:55:54,794
Tiene un poco de miedo escénico.
Un poco congelado.

1249
00:55:55,253 --> 00:55:57,630
Rich espera que sea la
estrella del espectáculo.

1250
00:55:57,714 --> 00:55:58,715
Sí.

1251
00:55:58,798 --> 00:56:00,508
Lo será.
Él sólo, ya sabes...

1252
00:56:02,594 --> 00:56:03,595
No es muy bueno.

1253
00:56:04,179 --> 00:56:05,930
Oye. Mira, más despacio,
más despacio.

1254
00:56:06,097 --> 00:56:08,141
- Pero no tan cerca de él, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

1255
00:56:08,224 --> 00:56:10,560
Muéstrale la carne. No estás
tratando de matarlo. Vamos.

1256
00:56:10,768 --> 00:56:13,313
- Buen chico. Vamos...
- Va a ser un desastre.

1257
00:56:15,899 --> 00:56:18,467
¿Conoces algún truco para
hacerlo un poco más temible?

1258
00:56:18,524 --> 00:56:21,235
- Bueno, estos son los trucos.
- No tengo ningún miedo.

1259
00:56:22,278 --> 00:56:23,488
Pensé que sería aterrador.

1260
00:56:23,779 --> 00:56:25,490
Lo será. Lo será.

1261
00:56:28,201 --> 00:56:29,703
- Carajo. Han vuelto.
- ¡Hola!

1262
00:56:30,913 --> 00:56:32,207
Es todo lo que necesitamos.

1263
00:56:32,582 --> 00:56:33,693
¡Hola!

1264
00:56:33,750 --> 00:56:35,877
- Hola.
- ¡Hola!

1265
00:56:36,711 --> 00:56:39,490
Los nómadas están de
vuelta en la playa.

1266
00:56:39,547 --> 00:56:41,993
No podemos hacer nada al respecto.
Es una playa pública.

1267
00:56:42,050 --> 00:56:44,370
No me importa. No están invitados...
No los quiero en mi fiesta.

1268
00:56:44,427 --> 00:56:46,930
Tenemos un problema mayor.
El Daily Mail sacó esto.

1269
00:56:47,639 --> 00:56:49,432
Esto es terrible para
nuestra reputación.

1270
00:56:49,724 --> 00:56:50,767
¿Qué quieres decir
con tu reputación?

1271
00:56:50,850 --> 00:56:52,170
Nadie sabe quién eres tú.

1272
00:56:52,227 --> 00:56:53,478
<i>CODICIOSO MCCREADIE
DESALOJA A NIÑOS REFUGIADOS
- ¿Qué tan malo es?</i>

1273
00:56:53,728 --> 00:56:56,022
<i>CODICIOSO MCCREADIE
DESALOJA A NIÑOS REFUGIADOS
- He tenido a los agentes
al teléfono sin parar.</i>

1274
00:56:56,481 --> 00:56:59,692
Angelina definitivamente no va a venir.
Rihanna ahora es un tal vez.

1275
00:57:00,109 --> 00:57:03,054
- Están incumpliendo su contrato.
- No te preocupes. Haré una llamada.

1276
00:57:03,111 --> 00:57:05,948
Nadie lee The Mail en línea.
Es una carnada para el escote.

1277
00:57:06,365 --> 00:57:08,450
Sí, excepto que yo
soy la teta esta vez.

1278
00:57:14,540 --> 00:57:17,084
- Eso está bien.
- Gracias.

1279
00:57:19,545 --> 00:57:20,671
¿Cuánto tiempo ha tomado?

1280
00:57:21,463 --> 00:57:22,631
Un día y medio.

1281
00:57:25,217 --> 00:57:27,678
- ¿Sólo para este arco?
- Sí.

1282
00:57:41,276 --> 00:57:42,485
J. Lo sigue siendo un sí.

1283
00:57:42,694 --> 00:57:44,097
Ed Sheeran, probablemente un no.

1284
00:57:44,154 --> 00:57:45,989
- Y Harry es un no.
- ¿Harry Styles?

1285
00:57:46,447 --> 00:57:47,574
El Príncipe Harry.

1286
00:57:47,991 --> 00:57:50,978
- Podrías conseguir dobles.
- No es una mala idea.

1287
00:57:51,035 --> 00:57:54,148
Como los Reyes en el campo
de batalla, usando señuelos.

1288
00:57:54,205 --> 00:57:55,999
- ¿Lo hicieron?
- Lo hicieron en Shakespeare.

1289
00:57:56,082 --> 00:57:58,793
Podríamos ponerlos en la oscuridad.
Y nadie los vería. Es...

1290
00:57:58,918 --> 00:57:59,836
- Sí.
- En las sombras.

1291
00:57:59,919 --> 00:58:01,864
Lentes largos, retroiluminados,
dentro y fuera de la toma.

1292
00:58:01,921 --> 00:58:03,214
Eso es genial. ¿Melanie?

1293
00:58:03,923 --> 00:58:05,258
Puede funcionar. Puede funcionar.

1294
00:58:05,341 --> 00:58:06,384
- Gracias, Nick.
- Lo siento.

1295
00:58:06,468 --> 00:58:07,927
Era una broma.

1296
00:58:08,511 --> 00:58:10,180
No puedo evitar que mis bromas
sean una mierda,

1297
00:58:10,263 --> 00:58:12,432
y se confundan con
sugerencias serias.

1298
00:58:15,101 --> 00:58:19,689
Me gusta una hoja de parra
bien rellena.

1299
00:58:21,149 --> 00:58:22,859
Hola.
Le llevó un tiempo,

1300
00:58:22,942 --> 00:58:24,611
pero ahora se está asentando.

1301
00:58:26,696 --> 00:58:28,364
- Hermosas criaturas.
- Sí.

1302
00:58:28,781 --> 00:58:30,811
- Me encanta su pelaje.
- Sí.

1303
00:58:30,868 --> 00:58:33,621
La melena está en realidad
conectada a la selección sexual.

1304
00:58:34,079 --> 00:58:35,706
Ahí está, amigo, justo ahí.

1305
00:58:36,624 --> 00:58:37,792
Muy bien, amigo, en un rato.

1306
00:58:41,754 --> 00:58:44,298
¿Quieres pelear?
¿O eres como el León Cobarde

1307
00:58:44,381 --> 00:58:45,756
del Mago de Oz?

1308
00:58:46,006 --> 00:58:48,842
Levántenlas. Levántenlas.

1309
00:58:57,976 --> 00:59:00,394
Estaba leyendo sobre
Edipo en Wikipedia.

1310
00:59:00,603 --> 00:59:02,104
De la manera que
Sófocles pretendía.

1311
00:59:03,898 --> 00:59:06,317
- Es una broma.
- Decía que tenía que matar a su papá,

1312
00:59:06,984 --> 00:59:09,779
porque cuando era joven,
había sido invitado por otro Rey

1313
00:59:10,571 --> 00:59:12,573
y había violado las
leyes de la hospitalidad

1314
00:59:12,657 --> 00:59:14,534
secuestrando y violando a un niño.

1315
00:59:15,326 --> 00:59:17,537
Y la gente dice que
EastEnders es oscuro.

1316
00:59:21,707 --> 00:59:22,708
¡Amanda!

1317
00:59:23,918 --> 00:59:26,087
- Aquí, te ves exhausta.
- Gracias.

1318
00:59:26,295 --> 00:59:27,630
Estoy hecha polvo.

1319
00:59:28,506 --> 00:59:33,330
Estábamos, hablando de la
tragedia griega y... Y cosas así.

1320
00:59:33,387 --> 00:59:34,972
Cómo Edipo mató a su padre

1321
00:59:35,055 --> 00:59:38,543
como castigo por todas las
cosas terribles que había hecho.

1322
00:59:38,600 --> 00:59:40,103
Es más sobre el destino.

1323
00:59:40,270 --> 00:59:42,730
El destino porque
necesita que lo maten.

1324
00:59:44,190 --> 00:59:46,818
Esa era mi piel.
Acabas de pincharme la piel.

1325
00:59:48,069 --> 00:59:49,779
Me veo ridícula.

1326
00:59:50,530 --> 00:59:52,308
- No es así.
- Estás encantadora.

1327
00:59:52,365 --> 00:59:57,453
Sí, te pareces a la abuela
irlandesa de Afrodita.

1328
00:59:57,704 --> 01:00:00,039
Siempre fuiste un fanfarrón,
Ricky.

1329
01:00:00,415 --> 01:00:02,625
No lo hago por mí.
Lo hago por todos los demás.

1330
01:00:02,917 --> 01:00:05,462
Se trata de mostrarnos
respeto a mí y a nosotros.

1331
01:00:05,837 --> 01:00:08,756
¿De qué se trata todo esto?
Gladiadores y leones y...

1332
01:00:09,090 --> 01:00:10,300
¿Qué quieres decir?
Es pan y circo.

1333
01:00:10,383 --> 01:00:14,345
- Lo que la gente quiere. Les encanta.
- Debe costar una fortuna.

1334
01:00:14,429 --> 01:00:16,346
Lo hace.
Ese es el punto.

1335
01:00:16,889 --> 01:00:18,682
Para demostrarles a esos bastardos.

1336
01:00:19,057 --> 01:00:20,726
Ahora, en 2012,
usted compró un yate,

1337
01:00:21,643 --> 01:00:23,395
que costó 100 millones de libras.
¿Correcto?

1338
01:00:23,687 --> 01:00:25,689
Un poco más después
de que lo equiparan.

1339
01:00:25,856 --> 01:00:29,277
Y sus líneas de ropa están
respaldadas por muchas celebridades.

1340
01:00:29,527 --> 01:00:32,113
Gente rica y hermosa.

1341
01:00:32,489 --> 01:00:36,018
Y sin embargo, los trabajadores de sus fábricas,
el 80 por ciento son mujeres,

1342
01:00:36,075 --> 01:00:38,536
se les paga $5 dólares
por un día de 12 horas.

1343
01:00:38,620 --> 01:00:40,705
No tengo ninguna fábrica.

1344
01:00:40,997 --> 01:00:42,999
Hago un trato con el proveedor.

1345
01:00:43,249 --> 01:00:45,903
Dependerá de ellos el cómo
operen su fábrica.

1346
01:00:45,960 --> 01:00:48,865
Cierto, pero está muy
contento de usar sus fábricas.

1347
01:00:48,922 --> 01:00:51,534
Es el mercado, con respeto.

1348
01:00:51,591 --> 01:00:53,286
Es, ya saben, las mismas fábricas

1349
01:00:53,343 --> 01:00:57,472
están suministrando a Zara,
H&M, Marks and Spencers.

1350
01:00:58,306 --> 01:01:01,683
- Feliz cumpleaños, Sir Richard.
- Todos sonrían. ¿Sí?

1351
01:01:01,975 --> 01:01:03,477
Está bien. ¿Listos?

1352
01:01:03,560 --> 01:01:05,103
Y uno, dos, tres.

1353
01:01:05,313 --> 01:01:08,233
¡Feliz cumpleaños, Sir Richard!

1354
01:01:08,316 --> 01:01:09,692
Sí, genial. Me creí eso.

1355
01:01:11,986 --> 01:01:13,694
¿Hola? ¿Estás filmando?

1356
01:01:14,654 --> 01:01:17,600
- Bueno, estoy escribiendo un libro.
- Estás filmando. Buena historia.

1357
01:01:17,657 --> 01:01:19,367
- No tengo tiempo. Lo siento.
- Ven a ver.

1358
01:01:19,992 --> 01:01:22,453
Ven a ver dónde vivimos.
Ven a ver.

1359
01:01:22,745 --> 01:01:25,581
Bueno, alguien me recogerá
en un minuto, pero...

1360
01:01:31,213 --> 01:01:33,200
- Yo vivo aquí.
- ¿Vives aquí?

1361
01:01:33,257 --> 01:01:34,383
Sí, sí, sí.

1362
01:01:34,550 --> 01:01:36,969
Más de cien personas viven.

1363
01:01:37,261 --> 01:01:39,930
¿Más de cien personas viven aquí?
Sí, correcto. Sí.

1364
01:01:40,055 --> 01:01:41,166
No hay agua corriente.

1365
01:01:41,223 --> 01:01:44,017
Usan el pozo en vez de
la plomería, cierto.

1366
01:01:45,018 --> 01:01:46,520
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

1367
01:01:51,108 --> 01:01:52,901
- Quince años.
- Quince años.

1368
01:01:52,985 --> 01:01:54,903
¿Y cuántas horas al día trabajas?

1369
01:01:58,240 --> 01:01:59,491
Doce horas.

1370
01:01:59,575 --> 01:02:02,536
¿Cuánto te pagan por
un día de 12 horas?

1371
01:02:10,127 --> 01:02:11,378
Ochocientas rupias.

1372
01:02:11,545 --> 01:02:12,629
- ¿Ochocientas?
- Sí.

1373
01:02:12,880 --> 01:02:15,466
Eso es menos de 4 libras al día,
creo.

1374
01:02:15,632 --> 01:02:17,301
- Sí.
- Sí.

1375
01:02:19,386 --> 01:02:22,681
<i>EL PRIMER DÍA
DE LA FIESTA</i>

1376
01:02:32,192 --> 01:02:33,318
<i>Bellissimo.</i>

1377
01:02:38,615 --> 01:02:40,783
Mira eso. No puedes
comprar una vista como esta.

1378
01:02:41,201 --> 01:02:42,785
Espera, no, yo sí lo he hecho.

1379
01:02:44,704 --> 01:02:46,247
¿Sobre qué tienen que cantar?

1380
01:02:47,790 --> 01:02:50,042
Bien.
Los que se parecen.

1381
01:02:52,420 --> 01:02:54,380
No puedo... No puedo...
No puedo ver esto.

1382
01:02:54,756 --> 01:02:55,507
- Está demasiado soleado.
- Espere.

1383
01:02:55,590 --> 01:02:57,466
Tengo algunas impresiones.
Tome.

1384
01:02:58,592 --> 01:02:59,802
Ese es George Clooney.

1385
01:03:01,053 --> 01:03:02,095
Se está riendo.

1386
01:03:02,304 --> 01:03:04,056
Es sólo un tipo con cabello gris.

1387
01:03:04,598 --> 01:03:07,184
Samuel L. Jackson. Es sólo un hombre
negro con una peluca rizada.

1388
01:03:07,267 --> 01:03:09,102
Esto es casi racista.

1389
01:03:09,520 --> 01:03:12,773
Adele. Sí, se parece a Adele.
Johnny Depp.

1390
01:03:14,441 --> 01:03:16,693
Esto es sólo un tipo con un
maldito disfraz de pirata.

1391
01:03:17,820 --> 01:03:19,264
Traeremos maquilladores
especiales.

1392
01:03:19,321 --> 01:03:21,406
Necesitarás a un maldito
cirujano plástico.

1393
01:03:21,990 --> 01:03:23,992
Tal vez debería ser
un baile de máscaras.

1394
01:03:24,368 --> 01:03:25,828
¿Sí?
¿Y quién carajos te lo preguntó?

1395
01:03:26,203 --> 01:03:27,732
No. Lo siento.
Tiene toda la razón.

1396
01:03:27,789 --> 01:03:30,542
Tenemos que ir a la cocina. El chef
está listo para esa degustación.

1397
01:03:30,917 --> 01:03:33,128
¡Dios! ¿Qué estás
haciendo aquí abajo?

1398
01:03:33,962 --> 01:03:36,506
Los trabajadores se han detenido.
Han laborado siete días seguidos.

1399
01:03:36,589 --> 01:03:38,049
Y es el máximo permitido.

1400
01:03:38,258 --> 01:03:41,344
La maldita salud y seguridad
de la Unión Europea.

1401
01:03:41,553 --> 01:03:43,120
Deberían estar agradecidos
de estar trabajando,

1402
01:03:43,177 --> 01:03:44,887
en el estado en el
que está este país.

1403
01:03:45,972 --> 01:03:48,558
Bien. Dame algunos trajes romanos
y una baraja de cartas.

1404
01:03:48,891 --> 01:03:50,685
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

1405
01:03:57,775 --> 01:03:59,110
¿Quieres una taza de té?

1406
01:03:59,861 --> 01:04:02,238
- Sí. Me encantaría una taza de té.
- Siéntate.

1407
01:04:02,572 --> 01:04:04,448
- ¿Qué es lo que tomas? ¿Fruta?
- Sí.

1408
01:04:05,199 --> 01:04:06,826
Trato de mantener
la normalidad.

1409
01:04:08,161 --> 01:04:10,621
Contrarrestar el maldito espectáculo.

1410
01:04:12,290 --> 01:04:13,916
- Hola.
- Hola. ¿Quién está a cargo?

1411
01:04:14,000 --> 01:04:15,626
- Es este tipo de aquí. Este.
- ¿Quién?

1412
01:04:15,877 --> 01:04:17,738
- ¿Estás a cargo?
- Puedes hablar conmigo.

1413
01:04:17,795 --> 01:04:19,881
De acuerdo, bien,
quiero hacerte una pregunta.

1414
01:04:20,965 --> 01:04:22,383
¿Eres un...

1415
01:04:22,758 --> 01:04:24,927
¿Eres un hombre de apuestas?
¿Te gusta arriesgar?

1416
01:04:25,011 --> 01:04:27,222
Vinimos en un bote tan pequeño.
Ese fue un gran riesgo.

1417
01:04:28,140 --> 01:04:31,810
Sí. Bueno, es un buen punto.
Tengo una propuesta para ti.

1418
01:04:31,935 --> 01:04:33,145
Todo lo que tienes que hacer
es jugar a mi juego.

1419
01:04:33,228 --> 01:04:34,897
Y si ganas, te daré...

1420
01:04:34,980 --> 01:04:36,675
Podrán quedarse aquí,
hacer lo que quieran.

1421
01:04:36,732 --> 01:04:39,067
Y te daré $100.000
dólares en efectivo.

1422
01:04:39,234 --> 01:04:41,596
Gástalo en ti mismo o en tu gente.
Lo que quieras.

1423
01:04:41,653 --> 01:04:43,280
- ¿Y si pierdo?
- Sí, claro.

1424
01:04:43,363 --> 01:04:46,158
Si pierdes,
tendrán que despejar la playa,

1425
01:04:46,241 --> 01:04:48,619
y luego tendrán que venir a
trabajar para mí, pintando.

1426
01:04:48,786 --> 01:04:50,454
Y, todo el mundo aquí
tiene que vestirse

1427
01:04:50,537 --> 01:04:53,191
con esta ropa en mi fiesta.
Estos disfraces.

1428
01:04:53,248 --> 01:04:56,126
- ¿Cuál es tu juego?
- Se llama Encuentra a la Dama.

1429
01:04:57,043 --> 01:04:59,128
- ¿Correcto? Ven. Ven aquí.
- Encuentra a la Dama.

1430
01:05:01,172 --> 01:05:02,882
Ven aquí.
Juguemos a Encuentra a la Dama.

1431
01:05:05,927 --> 01:05:09,305
Bien. Todo lo que tienes que
hacer es vigilar a la Reina.

1432
01:05:09,764 --> 01:05:12,892
Bien, ¿quieres hacer
una prueba con Melanie?

1433
01:05:12,975 --> 01:05:14,211
- Una prueba...
- No, gracias.

1434
01:05:14,268 --> 01:05:16,938
- Podemos hacerla con Sherine.
- Está bien, cariño.

1435
01:05:17,730 --> 01:05:20,358
Todo lo que tienes que hacer
es vigilar a la Reina. ¿Correcto?

1436
01:05:21,859 --> 01:05:23,763
Muy bien, se está moviendo,
se está moviendo,

1437
01:05:23,820 --> 01:05:25,905
se está moviendo, se está moviendo,
se está moviendo.

1438
01:05:26,198 --> 01:05:27,658
¿Puedes encontrar a la dama?

1439
01:05:32,454 --> 01:05:34,414
¡Ella lo hizo!
Está bien.

1440
01:05:36,125 --> 01:05:37,736
- Bien hecho.
- Tal vez seamos más listos.

1441
01:05:37,793 --> 01:05:41,296
Sí, tal vez. Bien, tu turno.
Hay una Reina.

1442
01:05:44,258 --> 01:05:46,426
Se mueve, se mueve,
se mueve, se mueve,

1443
01:05:46,510 --> 01:05:48,220
y se está moviendo,
se está moviendo.

1444
01:05:48,470 --> 01:05:49,930
Está bien.
Encuentra a la dama.

1445
01:05:54,852 --> 01:05:57,422
- La de la derecha.
- ¿Seguro que no te refieres a la de en medio?

1446
01:05:57,479 --> 01:05:59,091
No, te lo dije, la de la derecha.

1447
01:05:59,148 --> 01:06:00,691
Está bien. Muy bien.

1448
01:06:05,947 --> 01:06:09,310
Y sí que era la de en medio.
Yo traté de ayudarte.

1449
01:06:09,367 --> 01:06:11,242
No importa. Así es como
se desmorona la galleta.

1450
01:06:11,325 --> 01:06:13,286
Muy bien, vayan a pintar.
Van con Melanie.

1451
01:06:13,744 --> 01:06:15,788
Limpien toda esta
basura de la playa.

1452
01:06:16,038 --> 01:06:17,582
- Nos engañaste, viejo.
- No, no, amigo.

1453
01:06:17,707 --> 01:06:19,709
Es una apuesta. A veces se gana,
a veces se pierde.

1454
01:06:21,294 --> 01:06:22,837
Entonces,
¿cuánto pagarás por nosotros?

1455
01:06:23,171 --> 01:06:24,907
No mencioné nada sobre dinero.

1456
01:06:24,964 --> 01:06:25,883
Es trabajo, viejo.

1457
01:06:25,966 --> 01:06:27,468
¿Cuál es el salario
mínimo en Grecia?

1458
01:06:27,634 --> 01:06:30,012
- Cinco euros.
- Cinco euros por hora. No está mal.

1459
01:06:30,471 --> 01:06:34,042
- ¿Y llevamos este disfraz?
- Sí, nuestros invitados están llegando.

1460
01:06:34,099 --> 01:06:36,435
- Tienen que parecerse a ellos.
- ¿Por qué tenemos que llevarlo?

1461
01:06:36,518 --> 01:06:38,729
Todos tenemos que usarlos.
Todos los trabajadores.

1462
01:07:21,062 --> 01:07:25,400
- Hola, Amanda. ¿Cómo va todo?
- Soy una esclava. ¿Qué te parece?

1463
01:07:26,276 --> 01:07:29,848
Bien. Bueno, los esclavos
siempre pueden rebelarse.

1464
01:07:29,905 --> 01:07:31,740
Si no hemos aprendido
nada más del Brexit,

1465
01:07:31,824 --> 01:07:33,310
y yo diría que no lo hemos hecho,

1466
01:07:33,367 --> 01:07:35,604
es que la voz de la
clase baja insatisfecha

1467
01:07:35,661 --> 01:07:37,329
todavía puede hacerse oír.

1468
01:07:37,496 --> 01:07:38,956
Cállate, Nick.

1469
01:07:39,873 --> 01:07:42,501
No, sí, un comentario justo.

1470
01:07:44,962 --> 01:07:46,755
- ¿Estás bien?
- No.

1471
01:07:47,714 --> 01:07:51,176
Bien, mira. Mira. ¿Quieres
entrar un momento? Sólo...

1472
01:07:51,385 --> 01:07:54,178
- Gracias.
- Toma asiento.

1473
01:07:56,639 --> 01:08:01,144
Y, mira, quieres...
¿Quieres decirme qué pasa?

1474
01:08:01,310 --> 01:08:03,729
O está bien si no quieres.

1475
01:08:05,940 --> 01:08:07,176
¿Recuerdas que dije
que mi tía trabajaba

1476
01:08:07,233 --> 01:08:09,929
- en esa fábrica en Colombo?
- Sí.

1477
01:08:09,986 --> 01:08:11,654
Bueno, mi mamá también
trabajaba con ella.

1478
01:08:12,405 --> 01:08:15,658
<i>Hicieron ropa para
muchas marcas diferentes,</i>

1479
01:08:16,742 --> 01:08:18,327
<i>incluyendo la de McCreadie.</i>

1480
01:08:19,203 --> 01:08:22,081
<i>Ya sabes cómo es.
Es un gran negociador.</i>

1481
01:08:22,874 --> 01:08:24,208
<i>Todo el mundo lo sabe.</i>

1482
01:08:26,670 --> 01:08:28,505
- ¿Cuánto por esto?
- Son $10 dólares.

1483
01:08:28,672 --> 01:08:29,756
Vete a la mierda.

1484
01:08:30,007 --> 01:08:32,801
- ¿Tengo una asa en la cabeza?
- ¿Qué?

1485
01:08:32,968 --> 01:08:35,262
¿Tengo una asa a
un lado de mi cabeza?

1486
01:08:36,388 --> 01:08:37,222
¿Qué?

1487
01:08:37,431 --> 01:08:39,057
Te pregunto de una
manera muy inteligente,

1488
01:08:39,139 --> 01:08:41,016
sí parezco un maldito idiota (mug)

1489
01:08:42,684 --> 01:08:45,270
<i>Cada año, habría presión
para reducir los precios.</i>

1490
01:08:46,813 --> 01:08:48,064
<i>Si el precio baja,</i>

1491
01:08:48,190 --> 01:08:50,150
<i>la fábrica todavía
tiene que hacer dinero.</i>

1492
01:08:53,195 --> 01:08:55,154
- ¿Todo bien, señor?
- Excelente, gracias.

1493
01:08:55,237 --> 01:08:56,655
Incluso podría darte propina.

1494
01:08:56,864 --> 01:08:58,741
<i>Entonces, ¿qué pasa?</i>

1495
01:09:01,994 --> 01:09:03,871
<i>Las trabajadoras tienen
que trabajar más rápido.</i>

1496
01:09:09,543 --> 01:09:12,171
<i>Mi mamá no era lo suficientemente
rápida para los nuevos objetivos.</i>

1497
01:09:12,880 --> 01:09:15,717
<i>Así que cuando se enfermó, aprovecharon
la oportunidad y la despidieron.</i>

1498
01:09:41,452 --> 01:09:42,938
<i>Bueno, ella consiguió un
trabajo en otro lugar,</i>

1499
01:09:42,995 --> 01:09:45,915
<i>pero era todo un basurero.</i>

1500
01:09:46,666 --> 01:09:50,545
Estaba abarrotado y era ruidoso.

1501
01:09:56,175 --> 01:09:58,678
<i>¡Fuego!</i>

1502
01:11:13,833 --> 01:11:15,543
Mi mamá se asfixió.

1503
01:11:16,961 --> 01:11:18,254
¡Dios!

1504
01:11:19,172 --> 01:11:21,216
Por eso vine a Inglaterra.

1505
01:11:21,674 --> 01:11:23,177
Y ahora mírame.

1506
01:11:24,053 --> 01:11:26,138
Soy la esclava de
Codicioso McCreadie,

1507
01:11:26,472 --> 01:11:28,766
trabajando en esta
ridícula fiesta.

1508
01:11:31,519 --> 01:11:33,854
Sólo estás vestida como su esclava.
Tú...

1509
01:11:35,064 --> 01:11:36,690
No eres realmente una esclava.

1510
01:11:37,691 --> 01:11:39,428
Cuando compró a Monda,

1511
01:11:39,485 --> 01:11:42,404
era parte de la Iniciativa
de Comercio Ético.

1512
01:11:42,488 --> 01:11:44,156
- Lo sacó.
- Una pérdida de tiempo.

1513
01:11:45,074 --> 01:11:46,894
¿Le importaría ampliar eso?

1514
01:11:46,951 --> 01:11:49,620
Es una colosal pérdida de tiempo.

1515
01:11:53,415 --> 01:11:54,416
Disculpa.

1516
01:11:54,875 --> 01:11:56,528
¿Esto es parte de alguna
evidencia forense?

1517
01:11:56,585 --> 01:11:58,504
- No, señor.
- ¿Entonces, por qué la porquería

1518
01:11:58,587 --> 01:12:00,381
está cubierta de
huellas dactilares?

1519
01:12:00,714 --> 01:12:03,202
Limpia esto, o se convertirá
en evidencia forense...

1520
01:12:03,259 --> 01:12:04,593
en tu investigación de asesinato.

1521
01:12:04,718 --> 01:12:06,012
No más marcas en las copas,

1522
01:12:06,096 --> 01:12:07,347
o se las meteré por el trasero.

1523
01:12:07,806 --> 01:12:09,307
Keith Richards llegará tarde.

1524
01:12:09,516 --> 01:12:11,377
Será mejor que te refieras
a tarde como a muerto.

1525
01:12:11,434 --> 01:12:13,687
Está en camino.
Se acaba de retrasar en Atenas.

1526
01:12:13,770 --> 01:12:17,107
No voy a pagarle a ese
duende de mierda fosilizado

1527
01:12:17,190 --> 01:12:18,942
$800.000 dólares por
llegar elegantemente tarde.

1528
01:12:19,025 --> 01:12:20,386
Le estoy pagando
un dólar por arruga

1529
01:12:20,443 --> 01:12:24,016
para mostrar ese escroto de elefante
al que llama cara, en mi fiesta.

1530
01:12:24,073 --> 01:12:26,102
- He roto esta. Mira esto.
- ¿Qué?

1531
01:12:26,159 --> 01:12:27,786
Los fustes están hechos de mierda.

1532
01:12:27,953 --> 01:12:31,206
¿Podemos arreglar esto, por favor?
Quita esta. Gracias.

1533
01:12:31,331 --> 01:12:33,652
- ¿Cuál es su excusa?
- No lo sé.

1534
01:12:33,709 --> 01:12:35,544
Es tu trabajo el saber.

1535
01:12:35,752 --> 01:12:38,964
Es un trabajo de anticipada.
Y no digas que eso es acoso sexual.

1536
01:12:39,047 --> 01:12:40,450
Porque rima con mamada.

1537
01:12:40,507 --> 01:12:42,509
Llama a los manejadores
de Keith Richards y diles...

1538
01:12:42,634 --> 01:12:43,745
Que lo quiero a él aquí en una hora.

1539
01:12:43,802 --> 01:12:45,721
Sonriendo como un vagabundo
que ha ganado la lotería,

1540
01:12:45,804 --> 01:12:47,055
que es básicamente lo que es.

1541
01:12:47,222 --> 01:12:50,017
Chicos, váyanse ahora.
Tienen que irse. Fuera de aquí.

1542
01:12:57,273 --> 01:12:59,093
¿Qué es lo que pasa?
Oye, ¿qué está pasando?

1543
01:12:59,150 --> 01:13:01,527
Son los refugiados.
Están retrasando todo.

1544
01:13:01,777 --> 01:13:03,905
Diles que se vayan.
No es su fiesta.

1545
01:13:05,198 --> 01:13:07,742
¡La sopa en la cocina se acabó!
¡Vuelvan al trabajo!

1546
01:13:09,869 --> 01:13:11,829
Oye, mira. Sólo cálmate.

1547
01:13:12,997 --> 01:13:14,358
Sólo cálmate.
Me ocuparé de ello.

1548
01:13:14,415 --> 01:13:16,110
- Demetrios, deja de gritar.
- ¡Diles que se vayan!

1549
01:13:16,167 --> 01:13:18,419
¡Diles que dejen la comida
y se vayan, por favor!

1550
01:13:18,503 --> 01:13:20,948
- Amanda. Amanda.
- Vamos. Vamos, tú.

1551
01:13:21,005 --> 01:13:22,659
- ¿Estás listo para salir a trabajar?
- Amanda.

1552
01:13:22,716 --> 01:13:25,203
- ¿Estaba sabroso?
- ¡Sácalos de aquí!

1553
01:13:25,260 --> 01:13:28,457
Hay unos cinco o seis de ellos.
Se los presentaré ahora.

1554
01:13:28,514 --> 01:13:29,932
Asegúrate de que no
hablen con nadie.

1555
01:13:30,015 --> 01:13:31,266
Una vez tuve un parecido
con Gary Glitter

1556
01:13:31,350 --> 01:13:32,893
que no dejaba de
molestar a la gente.

1557
01:13:33,852 --> 01:13:35,062
No pueden ser arrestados ahora.

1558
01:13:36,104 --> 01:13:38,006
No es algo que sea un
problema para Gary.

1559
01:13:38,063 --> 01:13:40,425
Hola, a todos.
Sir Richard.

1560
01:13:40,482 --> 01:13:41,968
- Hola.
- Hola.

1561
01:13:42,025 --> 01:13:42,844
- Hola.
- Hola, Sir Richard.

1562
01:13:42,901 --> 01:13:45,195
Sí, Simon Cowell.
Es bueno.

1563
01:13:45,278 --> 01:13:47,015
- Sí, Simon Cowell allí.
- ¿Quién serías tú?

1564
01:13:47,072 --> 01:13:49,032
- Adele.
- Claro que sí. Sí.

1565
01:13:49,116 --> 01:13:51,535
- ¿Quién es el tipo con el pañuelo?
- Es Rod Stewart.

1566
01:13:52,410 --> 01:13:55,288
Parece el amargado hermano
mayor de Rod Stewart.

1567
01:13:57,124 --> 01:13:58,416
¿Y quién es ella?

1568
01:13:59,167 --> 01:14:00,794
- Kylie.
- Kylie Minogue.

1569
01:14:02,921 --> 01:14:05,549
Algo forzado. Tendrá que
llevar una placa con su nombre.

1570
01:14:08,051 --> 01:14:10,554
- ¿Es ese George Michael?
- Es increíble.

1571
01:14:10,720 --> 01:14:12,472
Aparentemente,
también puede cantar.

1572
01:14:13,223 --> 01:14:14,683
George Michael ya está muerto.

1573
01:14:15,559 --> 01:14:18,478
Creo que la Agencia envió a todos
los que tenían en sus libros.

1574
01:14:18,562 --> 01:14:20,313
Bueno,
pon al fantasma de George Michael

1575
01:14:20,397 --> 01:14:22,009
de vuelta en un avión
al Club Tropicana.

1576
01:14:22,066 --> 01:14:22,843
Las bebidas no serán
gratis para él.

1577
01:14:22,900 --> 01:14:25,653
Estoy cansado de estos
descarados Cancilleres griegos.

1578
01:14:36,664 --> 01:14:37,748
Genial.

1579
01:14:38,416 --> 01:14:41,794
Y quiero el aire acondicionado
a 68 grados en cada habitación.

1580
01:14:41,878 --> 01:14:43,572
Estuve en la fiesta de Gareth.
Este falló.

1581
01:14:43,629 --> 01:14:45,339
Y los chocolates de almohada
se derritieron.

1582
01:14:45,631 --> 01:14:48,634
Parecía que el hada de los dientes
estaba teniendo una protesta sucia.

1583
01:14:58,435 --> 01:15:03,148
- Amor, ¿cómo me veo?
- Estás preciosa.

1584
01:15:12,157 --> 01:15:15,494
Mi nombre es Maximus
Decimus Meridius,

1585
01:15:15,577 --> 01:15:17,996
Comandante de los
ejércitos del Norte.

1586
01:15:18,246 --> 01:15:19,748
¿Sí?
Sigue adelante.

1587
01:15:20,166 --> 01:15:22,752
General de las Legiones Félix,

1588
01:15:23,002 --> 01:15:25,463
leal servidor del
verdadero Emperador,

1589
01:15:25,963 --> 01:15:27,381
Richus Codiciosus.

1590
01:15:28,007 --> 01:15:31,718
Padre de un hijo asesinado,
esposo de una esposa asesinada.

1591
01:15:33,762 --> 01:15:35,597
Ve al Sur con mis tropas.

1592
01:15:38,016 --> 01:15:39,352
¿Qué?

1593
01:15:40,144 --> 01:15:41,562
Es Finn. Yo...

1594
01:15:41,854 --> 01:15:43,940
- Te tengo un regalo.
- ¡Vete!

1595
01:15:51,280 --> 01:15:52,657
- Continúa. Continúa.
- Bien.

1596
01:15:53,074 --> 01:15:56,145
Mi nombre es Maximus
Decimus Meridius,

1597
01:15:56,202 --> 01:15:59,482
- Comandante de los ejércitos...
- Espera. Lo siento. Me he puesto blando.

1598
01:15:59,539 --> 01:16:00,524
Me he puesto blando.

1599
01:16:00,581 --> 01:16:01,958
- Finn.
- Lo ha arruinado.

1600
01:16:02,041 --> 01:16:03,376
- Lo siento.
- Está bien.

1601
01:16:20,809 --> 01:16:22,477
Te pareces a la Diosa Afrodita

1602
01:16:22,561 --> 01:16:24,047
...que se eleva desde
la columna vertebral,

1603
01:16:24,104 --> 01:16:26,273
sólo que mucho, mucho más hermosa.

1604
01:16:26,565 --> 01:16:28,551
¿Las mujeres romanas
usaban tacones de aguja?

1605
01:16:28,608 --> 01:16:30,527
Así que estás emocionada
por la fiesta, ¿sí?

1606
01:16:30,610 --> 01:16:32,904
- Estoy emocionada por la fiesta de papi.
- Genial. Genial.

1607
01:16:41,204 --> 01:16:42,205
Salud.

1608
01:16:43,248 --> 01:16:45,693
Hola. Ahí están.
Estás aquí, finalmente.

1609
01:16:45,750 --> 01:16:47,836
Adrian.
Maldita sea, amigo.

1610
01:16:48,044 --> 01:16:49,363
- Te ves muy bien.
- Te ves fantástico.

1611
01:16:49,420 --> 01:16:51,380
Ya pareces un gladiador.

1612
01:16:51,547 --> 01:16:53,966
Pareces un esclavo aplastante.

1613
01:16:54,758 --> 01:16:58,664
Damas y caballeros, creo que todos
sabemos por qué estamos aquí.

1614
01:16:58,721 --> 01:17:00,598
Estamos aquí para
celebrar el cumpleaños

1615
01:17:00,764 --> 01:17:04,143
de un hombre hecho a sí mismo
que adora a su creador.

1616
01:17:04,393 --> 01:17:08,340
De hecho, una vez el más joven de los
multimillonarios que se hizo a sí mismo

1617
01:17:08,397 --> 01:17:09,857
en la historia británica,
y ahora es...

1618
01:17:10,316 --> 01:17:12,276
virtualmente el hombre más
viejo de Gran Bretaña.

1619
01:17:12,359 --> 01:17:13,762
A pesar del hecho
de que estamos aquí

1620
01:17:13,819 --> 01:17:15,154
para celebrar su 60 avo cumpleaños,

1621
01:17:15,237 --> 01:17:17,198
Sir Richard todavía tiene
sus propias caderas,

1622
01:17:17,281 --> 01:17:19,868
sus propios dientes.
Al menos creo que son dientes.

1623
01:17:20,118 --> 01:17:22,188
Son algo vagamente parecido a
los dientes, en cualquier caso.

1624
01:17:22,245 --> 01:17:25,081
Y gracias a Dios, por supuesto,
tiene sus propias canicas.

1625
01:17:25,457 --> 01:17:26,833
Lo cual,
en la verdadera moda británica,

1626
01:17:26,917 --> 01:17:28,570
se lo robó del Partenón.

1627
01:17:28,627 --> 01:17:29,920
Entra el VT.

1628
01:17:30,796 --> 01:17:32,172
Entra el VT.

1629
01:17:32,422 --> 01:17:35,050
Coloca el video. Presiona el...
Reproduce el vídeo.

1630
01:17:35,634 --> 01:17:38,997
<i># Mira las estrellas,
mira cómo brillan para ti #</i>

1631
01:17:39,054 --> 01:17:41,431
<i># Y todas las cosas que puedes
o no puedes haber hecho... #</i>

1632
01:17:41,932 --> 01:17:44,419
<i>Rich, soy Chris.
Feliz cumpleaños.</i>

1633
01:17:44,476 --> 01:17:46,129
<i>Hola, Rich.
¿Cómo va todo, viejo?</i>

1634
01:17:46,186 --> 01:17:47,729
<i>Siento no poder ir
a tu cumpleaños.</i>

1635
01:17:47,979 --> 01:17:49,523
<i># Feliz cumpleaños a ti #</i>

1636
01:17:49,606 --> 01:17:52,969
<i># Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Rich.</i>

1637
01:17:53,026 --> 01:17:57,405
<i>Hola, Rich. Se me rompe el corazón
por no poder llegar. Felices 60.</i>

1638
01:17:57,656 --> 01:18:00,784
<i>Hola, Sir Richard. Feliz cumpleaños.
¿Sólo tienes 60 años?</i>

1639
01:18:00,866 --> 01:18:03,604
<i>Feliz cumpleaños, Rich. Siento mucho
no poder ir a tu fiesta,</i>

1640
01:18:03,661 --> 01:18:05,287
<i>pero estoy enviando todo mi amor.</i>

1641
01:18:06,205 --> 01:18:07,414
Por nosotros.

1642
01:18:23,890 --> 01:18:25,350
¡Maldita sea!

1643
01:18:27,352 --> 01:18:28,436
¿Clarence?

1644
01:18:29,354 --> 01:18:31,940
Está bien. Cálmate.
Cálmate, amigo.

1645
01:18:32,023 --> 01:18:33,565
Eso es.
Tranquilo, tranquilo.

1646
01:18:35,441 --> 01:18:36,761
- Bésame.
- No, no.

1647
01:18:36,818 --> 01:18:37,678
Cathy quiere que nos besemos.

1648
01:18:37,735 --> 01:18:39,737
No, Cathy quiere que
te diga que soy gay.

1649
01:18:41,531 --> 01:18:44,534
Soy gay.
Me gustan los hombres.

1650
01:18:45,577 --> 01:18:48,188
<i># Viéndolos en mi
oscuro armario... #</i>

1651
01:18:48,245 --> 01:18:50,498
¡Un beso, un beso!
¡Bésala!

1652
01:18:51,207 --> 01:18:53,501
¡Beso! ¡Carajo!

1653
01:18:54,127 --> 01:18:55,920
¡Maldita sea!

1654
01:18:56,171 --> 01:18:57,881
Acabas de atravesarte en la toma,
cariño.

1655
01:18:57,964 --> 01:19:00,091
Estamos tratando de filmar
una escena romántica.

1656
01:19:01,217 --> 01:19:03,595
Me siento como si estuviera en
Sueño de una Noche de Verano.

1657
01:19:03,761 --> 01:19:06,097
Sí,
y nosotros somos los mecánicos.

1658
01:19:07,056 --> 01:19:09,476
- Está ambientada en Grecia.
- ¿Lo está?

1659
01:19:18,110 --> 01:19:19,695
Ahora mismo. Ahora mismo.

1660
01:19:19,904 --> 01:19:21,697
¡Beso! ¡Beso!

1661
01:19:25,534 --> 01:19:27,036
¡Oigan!

1662
01:19:27,995 --> 01:19:30,080
<i># La, la, la #</i>

1663
01:19:30,790 --> 01:19:34,251
<i># No me dejes con una
cicatriz en forma de corazón #</i>

1664
01:19:34,960 --> 01:19:37,505
<i># Cuando todo lo que
necesito es tú la, la #</i>

1665
01:19:37,630 --> 01:19:39,548
<i># Estoy llorando, la, la #</i>

1666
01:19:39,632 --> 01:19:41,759
<i># Me estoy muriendo, la, la... #</i>

1667
01:19:48,682 --> 01:19:49,683
Hola.

1668
01:19:50,184 --> 01:19:53,020
- Hola, Finn.
- Qué casualidad encontrarte aquí.

1669
01:20:15,084 --> 01:20:16,737
Buenas noches, Sir Stephen.

1670
01:20:16,794 --> 01:20:18,797
Es sólo Stephen.
No soy un caballero.

1671
01:20:19,381 --> 01:20:22,259
¿No lo eres?
Mi hijo lo es.

1672
01:20:22,467 --> 01:20:25,011
Sí. Sí, lo es.

1673
01:20:29,224 --> 01:20:30,877
Necesito ver lo que
hay en el bolso.

1674
01:20:30,934 --> 01:20:32,754
Estas son nuestras cosas.
Dame el bolso.

1675
01:20:32,811 --> 01:20:33,728
- ¡Oye!
- ¡Vamos, dame!

1676
01:20:33,812 --> 01:20:35,939
- ¿Qué es lo que pasa?
- Llama a la Policía.

1677
01:20:36,022 --> 01:20:37,467
¡Estos bastardos
han estado robando!

1678
01:20:37,524 --> 01:20:39,401
- Son sólo niños.
- ¡Vámonos!

1679
01:20:40,485 --> 01:20:42,639
¡Deténganse!
Llama a la Policía.

1680
01:20:42,696 --> 01:20:45,850
- No voy a llamar a la Policía.
- ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Regresen!

1681
01:20:45,907 --> 01:20:47,950
- ¡Deténganse!
- Mierda. ¡Oye!

1682
01:20:54,248 --> 01:20:55,249
¡Regresen!

1683
01:20:59,044 --> 01:21:01,422
- ¡Corre!
- ¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Deténganse!

1684
01:21:08,051 --> 01:21:09,788
Oye, oye.
Oye. Baja la cámara.

1685
01:21:09,845 --> 01:21:11,805
Baja la cámara,
pequeño pajillero escurridizo.

1686
01:21:14,725 --> 01:21:16,294
- ¡Deténganse!
- ¡Oye!

1687
01:21:16,351 --> 01:21:17,854
<i>¡Deténgase!</i>

1688
01:21:18,438 --> 01:21:20,315
¡Deténganse! ¡Deténganse!

1689
01:21:23,318 --> 01:21:24,986
¡Deténganse!
¡Deténganse, deténganse!

1690
01:21:26,738 --> 01:21:30,184
Nos robaron los cubiertos.

1691
01:21:30,241 --> 01:21:32,061
- ¡Oye, detente!
- Cálmate, detente.

1692
01:21:32,118 --> 01:21:34,105
- Necesitan devolverlos.
- No te preocupes, no te preocupes.

1693
01:21:34,162 --> 01:21:36,164
Necesitan devo... Es nuestro...

1694
01:21:42,378 --> 01:21:45,006
¡Te dije que te detuvieras!
¡Detente!

1695
01:21:47,175 --> 01:21:51,513
¡Deténgase! ¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Deténganse!

1696
01:21:52,263 --> 01:21:55,475
- ¿Llamaste a la Policía?
- No, no lo hice. Son sólo niños.

1697
01:21:55,642 --> 01:21:58,337
Somos jodidamente humanos.
No necesitamos eso de nuevo.

1698
01:21:58,394 --> 01:21:59,604
No, lo sé.
Lo sé, lo sé.

1699
01:22:02,107 --> 01:22:03,776
Kareem.
Kareem, escucha, por favor.

1700
01:22:03,859 --> 01:22:05,903
No necesitamos escuchar.
No necesitamos escuchar.

1701
01:22:07,363 --> 01:22:09,641
Es lo último.
No necesitamos hablar más.

1702
01:22:09,698 --> 01:22:12,535
Eso está terminado.
Vamos a ir a casa ahora.

1703
01:22:16,248 --> 01:22:18,485
Es bueno que puedan ser amigos.

1704
01:22:18,542 --> 01:22:20,320
Quiero decir, son de la
misma edad, después de todo.

1705
01:22:20,377 --> 01:22:21,628
Sí, está bien.

1706
01:22:28,301 --> 01:22:29,678
Está bien.
Tiempo muerto.

1707
01:22:35,684 --> 01:22:37,936
Muy bien, encanto,
es hora de que te vayas a la cama.

1708
01:22:38,353 --> 01:22:39,396
Vete a la mierda, papá.

1709
01:22:39,563 --> 01:22:40,689
Ve a la cama.

1710
01:22:42,065 --> 01:22:43,066
¡Andando!

1711
01:22:46,902 --> 01:22:48,070
Finn.

1712
01:22:51,323 --> 01:22:52,450
¡Hola!

1713
01:23:02,293 --> 01:23:05,546
Kareem, yo sólo... Quiero ayudar.
Estoy de tu lado.

1714
01:23:05,629 --> 01:23:07,339
¿Qué es esa ayuda de la que
hablas todo el tiempo?

1715
01:23:07,423 --> 01:23:09,717
Pelear no va a resolver nada.

1716
01:23:12,386 --> 01:23:13,637
Mira, Kareem.

1717
01:23:16,433 --> 01:23:19,102
- La Policía vendrá, segura.
- ¿En serio? No somos ladrones.

1718
01:23:19,186 --> 01:23:21,646
Lo sé, pero los niños,
tienen los cubiertos.

1719
01:23:22,189 --> 01:23:23,231
¿No es así?

1720
01:23:23,398 --> 01:23:24,733
¿Quieres arrestarlos?

1721
01:23:25,567 --> 01:23:27,345
¿Quieres ponerlos en prisión?

1722
01:23:27,402 --> 01:23:29,988
¿Incluso que pierdan
a sus padres?

1723
01:23:30,653 --> 01:23:32,724
Sabes, la mamá de Sherine
es mi hermana en Siria.

1724
01:23:32,781 --> 01:23:34,949
Y yo le prometí que la cuidaría.

1725
01:23:35,033 --> 01:23:38,187
- Míranos ahora, somos esclavos.
- Ya lo sé. Lo sé, Kareem.

1726
01:23:38,244 --> 01:23:40,747
Si se quedan con la plata,
se van a meter en problemas

1727
01:23:41,748 --> 01:23:43,166
y eso no va a ayudarles.

1728
01:23:48,087 --> 01:23:50,507
<i>Voy a hacerles una pregunta.
Respóndanme con sinceridad.</i>

1729
01:23:51,007 --> 01:23:52,926
<i>¿Tienen los cubiertos?</i>

1730
01:23:55,553 --> 01:23:57,472
<i>Sean sinceros, ¿los tienen?</i>

1731
01:23:58,056 --> 01:23:59,140
<i>Dénmelos.</i>

1732
01:24:06,064 --> 01:24:08,274
<i>Puedo perdonarlos.</i>

1733
01:24:12,821 --> 01:24:14,823
- Aquí está tu plata.
- Gracias, Kareem.

1734
01:24:35,052 --> 01:24:36,345
Clarence.

1735
01:24:37,471 --> 01:24:40,641
¡Clarence!
Ven aquí.

1736
01:24:43,936 --> 01:24:45,520
¿Quieres probar un poco de esto?

1737
01:24:45,687 --> 01:24:47,480
<i>¡Oye!
¿Qué estás haciendo?</i>

1738
01:24:49,357 --> 01:24:50,551
¡Maldito árabe!

1739
01:24:50,608 --> 01:24:51,693
¡Vete a la mierda!

1740
01:24:53,278 --> 01:24:54,404
¿Estás bien, chico?

1741
01:24:56,197 --> 01:24:58,575
Ahora quieres comer. Típico.

1742
01:25:00,660 --> 01:25:01,995
Malditos árabes.

1743
01:25:02,287 --> 01:25:03,163
Hola.

1744
01:25:03,329 --> 01:25:05,066
- ¿Quieren un poco de champán?
- Hola.

1745
01:25:05,123 --> 01:25:06,374
- No, gracias.
- Sí, ¿por qué no?

1746
01:25:06,458 --> 01:25:08,403
- Vamos.
- Nos vemos en nuestra suite.

1747
01:25:08,460 --> 01:25:09,794
Quiero ducharme y refrescarme.

1748
01:25:12,088 --> 01:25:13,742
- No tardes mucho.
- Bien.

1749
01:25:13,799 --> 01:25:16,344
- Buenas noches, Naomi.
- Buenas noches, Samantha.

1750
01:25:18,263 --> 01:25:21,933
Entonces, ¿qué hace una
cosita tan bonita como tú,

1751
01:25:22,017 --> 01:25:24,060
toda solita en
una noche cómo está?

1752
01:25:25,353 --> 01:25:28,023
- François se fue a la cama.
- ¿Lo hizo?

1753
01:25:29,816 --> 01:25:31,485
Estaba pensando en
ir a dar un paseo.

1754
01:25:32,027 --> 01:25:33,612
¿Por qué no me acompañas?

1755
01:25:34,070 --> 01:25:35,655
Estoy tan cansada, me voy a dormir.

1756
01:25:35,739 --> 01:25:38,157
- Hasta mis 60 años.
- Vamos...

1757
01:25:39,200 --> 01:25:41,660
Que, como sabes,
está a 40 años de distancia.

1758
01:25:42,787 --> 01:25:44,815
- Está bien. Buenas noches.
- Buenas noches.

1759
01:25:44,872 --> 01:25:45,873
Buenas noches.

1760
01:25:57,259 --> 01:25:58,469
Madura.

1761
01:25:58,552 --> 01:26:00,803
- Iré en un minuto.
- No, no lo harás.

1762
01:26:01,970 --> 01:26:03,180
Sí.

1763
01:26:09,895 --> 01:26:11,105
Oye. Está bien.

1764
01:26:18,029 --> 01:26:19,280
¿Estás bien, amigo?

1765
01:26:31,501 --> 01:26:36,256
Conocí a un hombre que una vez dijo:
La muerte nos sonríe a todos.

1766
01:26:37,799 --> 01:26:40,385
Todo lo que un hombre puede hacer
es devolverle la sonrisa.

1767
01:26:42,220 --> 01:26:43,762
¿Has visto Gladiador?

1768
01:26:44,304 --> 01:26:46,390
Cuando un hombre ve su final...

1769
01:26:47,015 --> 01:26:50,144
...sabe que debe haber
alguna razón para su vida.

1770
01:26:50,978 --> 01:26:54,731
¿Cómo hablará el mundo mi nombre
en los años venideros?

1771
01:26:55,941 --> 01:26:58,402
¿Seré conocido como un filósofo,

1772
01:26:59,820 --> 01:27:01,238
un guerrero,

1773
01:27:01,989 --> 01:27:03,532
o un tirano?

1774
01:27:07,995 --> 01:27:09,455
¿Qué pasa, Clarence?

1775
01:27:10,205 --> 01:27:13,543
¡Maldita sea!
Muy bien, amigo, estoy de tu lado.

1776
01:27:30,143 --> 01:27:33,271
No tengo miedo.
Nunca he tenido miedo.

1777
01:27:37,358 --> 01:27:38,985
Puedes oler eso, ¿verdad?

1778
01:27:39,778 --> 01:27:41,321
Puedes oler que soy valiente.

1779
01:27:42,947 --> 01:27:44,282
Soy como tú.

1780
01:27:45,825 --> 01:27:48,787
Soy un león. Un Rey león.

1781
01:27:51,206 --> 01:27:52,457
Corazón de León.

1782
01:27:53,374 --> 01:27:55,960
Ricardo el maldito
Corazón de León.

1783
01:27:57,212 --> 01:27:59,047
Está bien.
Sólo era una broma, una broma.

1784
01:28:00,298 --> 01:28:02,383
Mírame. Estoy aquí.

1785
01:28:02,467 --> 01:28:03,927
No estoy tratando de escapar.

1786
01:28:05,386 --> 01:28:06,596
Te quiero.

1787
01:28:07,222 --> 01:28:08,723
Te respeto.

1788
01:28:09,557 --> 01:28:11,392
Pero no te temo.

1789
01:28:12,185 --> 01:28:15,731
Yo... No le temo a nada.

1790
01:28:55,102 --> 01:28:56,186
¡Clarence!

1791
01:29:05,946 --> 01:29:08,782
Maldita sea. Maldita sea.

1792
01:29:09,616 --> 01:29:11,869
Literalmente, ¡maldita sea!

1793
01:29:15,623 --> 01:29:17,292
¿Qué vas a hacer?

1794
01:29:18,626 --> 01:29:20,044
No lo sé.

1795
01:29:20,253 --> 01:29:22,046
Yo... Nunca he sido testigo de

1796
01:29:22,213 --> 01:29:24,549
...un homicidio por un gran
felino antes, ¿verdad?

1797
01:29:24,716 --> 01:29:25,967
Me tengo que ir.

1798
01:29:33,975 --> 01:29:35,185
¡Clarence!

1799
01:29:50,784 --> 01:29:51,826
Mierda.

1800
01:29:57,791 --> 01:29:59,959
Ambulancia. Necesitamos...
Necesitamos una ambulancia.

1801
01:30:02,587 --> 01:30:04,798
Al anfiteatro. ¡Ambulancia ahora!

1802
01:30:06,800 --> 01:30:09,552
- Lo siento. Debo haberme quedado dormido.
- ¡Vete a la mierda, Keith!

1803
01:30:09,719 --> 01:30:10,970
¿Me he perdido de algo?

1804
01:30:43,377 --> 01:30:45,337
<i>La Policía en Mykonos está
investigando la muerte</i>

1805
01:30:45,420 --> 01:30:47,631
del magnate de la moda
Sir Richard McCreadie,

1806
01:30:47,756 --> 01:30:49,883
creen que la muerte
fue accidental.

1807
01:30:49,967 --> 01:30:51,635
<i>Sir Richard murió por
las heridas sufridas</i>

1808
01:30:51,718 --> 01:30:54,638
<i>cuando un león se escapó
de su recinto y lo atacó.</i>

1809
01:30:54,930 --> 01:30:56,581
<i>En una declaración,
la familia McCreadie dijo que</i>

1810
01:30:56,638 --> 01:30:58,458
<i>el incidente ocurrió
cuando una celebración</i>

1811
01:30:58,515 --> 01:31:01,086
<i>para el 60 avo cumpleaños
de Sir Richard comenzó.</i>

1812
01:31:01,143 --> 01:31:04,214
El león, llamado Clarence,
ha sido sacrificado.

1813
01:31:04,271 --> 01:31:06,591
Sir Richard se había enfrentado
recientemente a las críticas

1814
01:31:06,648 --> 01:31:08,483
después del colapso de M&J...

1815
01:31:11,279 --> 01:31:13,698
- Nick, soy Charles.
- Hola, Charles.

1816
01:31:13,781 --> 01:31:16,534
<i>Felicitaciones, carajo.
Nos hemos sacado la lotería.</i>

1817
01:31:17,118 --> 01:31:18,995
- ¿Lo hemos hecho?
- Tenemos una guerra de ofertas

1818
01:31:19,078 --> 01:31:20,580
para los derechos
de serialización.

1819
01:31:20,830 --> 01:31:22,748
El Sunday Times y The Mail.

1820
01:31:23,541 --> 01:31:25,444
No soy un gran admirador
de The Mail.

1821
01:31:25,501 --> 01:31:29,797
- Bueno, ¿eres un gran admirador de 100 mil?
- Sí.

1822
01:31:30,089 --> 01:31:32,743
<i>No te preocupes.
El Sunday Times ha ofrecido 200.</i>

1823
01:31:32,800 --> 01:31:34,120
<i>Eso es suficiente para
mantenerte con Sugar Puffs</i>

1824
01:31:34,177 --> 01:31:35,511
<i>por otros seis meses.</i>

1825
01:31:35,595 --> 01:31:37,639
Son Rice Krispies, en realidad.

1826
01:31:37,806 --> 01:31:39,725
Sí, bueno,
esto es como maná del Cielo.

1827
01:31:39,975 --> 01:31:41,962
- ¿Qué hay de la familia?
- He hablado con la familia.

1828
01:31:42,019 --> 01:31:43,479
<i>Quieren que tú lo escribas,</i>

1829
01:31:43,562 --> 01:31:46,023
<i>antes de que nadie más pueda hacer
un trabajo a hachazos de él.</i>

1830
01:31:46,106 --> 01:31:49,276
Tres, dos, uno.
Entrada.

1831
01:31:49,651 --> 01:31:52,222
Bueno, para discutir esto,
nos acompaña Nick Morris,

1832
01:31:52,279 --> 01:31:53,807
el biógrafo oficial
de Sir Richard.

1833
01:31:53,864 --> 01:31:55,574
Nick, bienvenido.
Gracias por acompañarnos.

1834
01:31:55,657 --> 01:31:57,284
Debes haberlo conocido
bastante bien.

1835
01:31:57,910 --> 01:32:00,245
Supongo que al final
lo conocí bien.

1836
01:32:00,329 --> 01:32:02,456
- Pon la uno a continuación.
- ¿Cuál será su legado?

1837
01:32:02,664 --> 01:32:05,777
Bueno, era famoso, por supuesto,
como el Rey de High Street,

1838
01:32:05,834 --> 01:32:07,988
pero, era muchas otras cosas.

1839
01:32:08,045 --> 01:32:09,448
<i>¿Cómo era él como hombre?</i>

1840
01:32:09,505 --> 01:32:12,801
<i>Estaba muy orgulloso de
sus raíces de inmigrante.</i>

1841
01:32:12,884 --> 01:32:15,553
<i>Era increíblemente trabajador.
Muy directo.</i>

1842
01:32:15,678 --> 01:32:17,430
No tomaba a los tontos con gusto.

1843
01:32:18,014 --> 01:32:20,001
¿Qué crees que lo
hizo tan exitoso?

1844
01:32:20,058 --> 01:32:21,267
Quería ganar.

1845
01:32:22,185 --> 01:32:24,464
Creía que ganar lo era todo.

1846
01:32:24,521 --> 01:32:26,132
- La tres es la siguiente.
- Y estaba dispuesto

1847
01:32:26,189 --> 01:32:28,066
a hacer cualquier cosa
con el fin de ganar.

1848
01:32:28,233 --> 01:32:29,984
- Y tres.
- Sin embargo, ¿se pasó de la raya?

1849
01:32:30,110 --> 01:32:33,279
- ¿En su deseo de ganar?
- Supongo que sintió

1850
01:32:33,446 --> 01:32:35,532
que si quieres ganar,
tienes que ser despiadado.

1851
01:32:37,450 --> 01:32:42,371
<i>COLECCIÓN PRIMAVERA / VERANO DE MONDA
SEMANA DE LA MODA EN LONDRES</i>

1852
01:32:47,000 --> 01:32:49,378
Estamos en primer plano.
¿Cómo se ve eso?

1853
01:32:49,711 --> 01:32:51,255
Querida, mantén la calma.

1854
01:32:55,425 --> 01:32:57,886
Lily. ¿Estás bien?

1855
01:32:58,303 --> 01:33:01,140
- ¡Vete a la mierda!
- En serio, vete a la mierda.

1856
01:33:09,732 --> 01:33:12,068
<i>EL AUGE Y CAÍDA DE
SIR RICH McCREADIE</i>

1857
01:33:27,747 --> 01:33:29,082
Buenos días.

1858
01:33:29,791 --> 01:33:32,586
- Estoy aquí para ver a Amanda.
- Ya lo sé.

1859
01:33:33,336 --> 01:33:34,796
Sé por qué estás aquí.

1860
01:33:36,131 --> 01:33:39,092
Es una buena chica.
Quiero que lo sepas.

1861
01:33:39,634 --> 01:33:41,803
Lo sé.
Por eso he venido.

1862
01:33:42,387 --> 01:33:43,623
Ella ha vivido conmigo
desde que tenía 7 años.

1863
01:33:43,680 --> 01:33:44,890
Gracias.

1864
01:33:46,808 --> 01:33:48,810
- Hola.
- Hola.

1865
01:33:49,186 --> 01:33:53,106
Yo, tengo que,
ir arriba, hacer algo.

1866
01:33:53,273 --> 01:33:54,858
- Encantado de conocerte.
- Y a ti. Sí.

1867
01:33:56,651 --> 01:33:59,321
Mira, siento llegar tarde.
Mi tren se retrasó.

1868
01:33:59,404 --> 01:34:01,099
- Te ví en la tele.
- Sí, claro.

1869
01:34:01,156 --> 01:34:02,365
Mi elogia.

1870
01:34:03,158 --> 01:34:06,204
Estuviste bien. Muy convincente.

1871
01:34:06,537 --> 01:34:08,289
- Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?

1872
01:34:08,414 --> 01:34:11,001
Estoy escribiendo un libro sobre él,
ganando dinero con él.

1873
01:34:11,668 --> 01:34:14,379
Bueno, no va a ser la pura verdad,
¿cierto?

1874
01:34:15,380 --> 01:34:20,078
Mira, tengo que irme. Tengo que trabajar.
Tengo que pagar las cuentas.

1875
01:34:20,135 --> 01:34:23,388
- ¿Está bien si camino contigo?
- Sí, claro.

1876
01:34:23,931 --> 01:34:25,390
Está a la vuelta de la esquina.

1877
01:34:25,849 --> 01:34:27,559
Solía trabajar allí
en las fiestas.

1878
01:34:28,018 --> 01:34:30,354
- Por Rich.
- Por Rich.

1879
01:34:35,943 --> 01:34:37,903
Sólo voy a decir unas palabras.

1880
01:34:40,279 --> 01:34:42,490
Aquí me quedo yo.
Aquí es donde trabajo.

1881
01:34:43,199 --> 01:34:45,743
Bueno, adiós, entonces.

1882
01:34:46,911 --> 01:34:49,331
Sabes, lo gracioso es que
cuando presioné ese botón,

1883
01:34:50,040 --> 01:34:51,291
no sentí que fuera yo.

1884
01:34:52,042 --> 01:34:53,669
No era responsable.

1885
01:34:54,294 --> 01:34:57,297
Era el destino operando
a través de ti.

1886
01:34:58,257 --> 01:34:59,258
Tal vez.

1887
01:34:59,800 --> 01:35:02,261
Mi mano se movió.
Luego la reja se movió.

1888
01:35:02,719 --> 01:35:05,430
Entonces, el león se movió.
Luego McCreadie se movió.

1889
01:35:05,848 --> 01:35:07,375
Fueron eventos separados.

1890
01:35:07,432 --> 01:35:10,645
Rich sabía que...
El legado era importante.

1891
01:35:11,104 --> 01:35:13,940
Que era importante dejar
su negocio en buenas manos.

1892
01:35:14,399 --> 01:35:16,609
En las manos de la
próxima generación.

1893
01:35:16,734 --> 01:35:18,945
Ahora,
Rich y yo fuimos los pioneros,

1894
01:35:19,237 --> 01:35:23,741
pero tú, Lily, Adrian, Finn,

1895
01:35:24,909 --> 01:35:28,705
guiarán a Monda a una
nueva edad de oro.

1896
01:35:33,251 --> 01:35:35,837
Sólo voy a decir unas palabras.
Sólo unas pocas palabras.

1897
01:35:36,880 --> 01:35:37,881
Hola.

1898
01:35:38,089 --> 01:35:39,466
Fue un poco como cuando McCreadie
pagaba menos

1899
01:35:39,549 --> 01:35:43,219
por una prenda de vestir, así que la
gente tuvo que trabajar más rápido.

1900
01:35:43,428 --> 01:35:45,221
Así que algunos de ellos
perdieron sus trabajos.

1901
01:35:45,430 --> 01:35:47,182
Así que no pudieron
alimentar a sus hijos.

1902
01:35:48,057 --> 01:35:51,436
No sintió que fuera su culpa.
Sólo les ofreció un precio.

1903
01:35:53,227 --> 01:35:54,270
Sí.

1904
01:35:56,856 --> 01:35:58,191
Mejor me voy.

1905
01:36:02,695 --> 01:36:03,780
Adiós, entonces.

1906
01:36:05,323 --> 01:36:06,407
Adiós.

1907
01:36:18,378 --> 01:36:19,963
<i>Mi papá tenía grandes
zapatos que llenar.</i>

1908
01:36:20,130 --> 01:36:21,340
Quiero decir, literalmente.

1909
01:36:21,507 --> 01:36:23,634
Como a menudo señalaba,

1910
01:36:23,717 --> 01:36:25,886
sus pies eran dos tallas
más grandes que los míos.

1911
01:36:27,179 --> 01:36:28,597
Tenía pies grandes.
Incluso el león

1912
01:36:28,680 --> 01:36:30,390
no pudo acabar con ellos.

1913
01:36:33,811 --> 01:36:36,814
Creo que vamos a
construir un Imperio

1914
01:36:37,814 --> 01:36:40,233
de dos tallas más grandes,

1915
01:36:40,399 --> 01:36:43,194
que cualquier otro que el mundo de
la moda al por menor haya visto antes.

1916
01:36:43,653 --> 01:36:45,738
Muévete, H&M.

1917
01:36:46,155 --> 01:36:47,349
Cuidado, Zara.

1918
01:36:47,406 --> 01:36:49,367
Vamos a ser más sexys,

1919
01:36:49,784 --> 01:36:53,079
más geniales,
más rápidos y más baratos.

1920
01:36:54,789 --> 01:36:56,958
Vamos a masacrarlos ahí afuera.

1921
01:37:43,213 --> 01:37:49,887
<i>EL 80% DE LOS TRABAJADORES
DE LA CONFECCIÓN SON MUJERES</i>

1922
01:37:50,512 --> 01:37:58,228
<i>9 DE CADA 10 BILLONARIOS
SON HOMBRES</i>

1923
01:37:58,604 --> 01:38:00,758
<i>LAS CONDICIONES DE
TRABAJO EN SRI LANKA</i>

1924
01:38:00,815 --> 01:38:03,485
<i>ESTÁN ENTRE LAS MEJORES
EN EL MUNDO EN DESARROLLO.</i>

1925
01:38:03,693 --> 01:38:07,907
<i>SIN EMBARGO, A ESTAS MUJERES
SE LES PAGA £4 POR DÍA,</i>

1926
01:38:07,990 --> 01:38:12,161
<i>CONFECCIONANDO ROPA PARA
FAMOSAS MARCAS DE HIGH STREET</i>

1927
01:38:12,495 --> 01:38:15,790
<i>LAS 10 MEJORES
MARCAS DE MODA GANARON</i>

1928
01:38:15,873 --> 01:38:19,335
<i>MÁS DE $18 BILLONES
EN GANANCIAS EN 2018.</i>

1929
01:38:19,460 --> 01:38:21,028
<i>LAS MUJERES TRABAJANDO PARA</i>

1930
01:38:21,085 --> 01:38:23,070
<i>MARCAS INTERNACIONALES
EN BANGLADESH</i>

1931
01:38:23,127 --> 01:38:25,421
<i>GANAN $2.48 POR
TRABAJAR 10 HORAS AL DÍA.</i>

1932
01:38:25,755 --> 01:38:30,035
<i>LAS 10 MEJORES MARCAS
INTERNACIONALES DE MODA</i>

1933
01:38:30,092 --> 01:38:33,471
<i>TIENEN UN VALOR DE
CASI $150 BILLONES</i>

1934
01:38:33,596 --> 01:38:35,291
<i>LAS TRABAJADORAS DE LA CONFECCIÓN</i>

1935
01:38:35,348 --> 01:38:36,833
<i>EN MYANMAR, GANAN $3.60 AL DÍA,</i>

1936
01:38:36,890 --> 01:38:38,725
<i>LABORANDO PARA
MARCAS INTERNACIONALES</i>

1937
01:38:38,934 --> 01:38:41,713
<i>MUCHAS CELEBRIDADES RESPALDAN</i>

1938
01:38:41,770 --> 01:38:44,022
<i>A ROPAS HECHAS POR MUJERES</i>

1939
01:38:44,106 --> 01:38:46,593
<i>TRABAJANDO POR BAJOS SALARIOS</i>

1940
01:38:46,650 --> 01:38:50,987
<i>EN PAÍSES COMO SRI LANKA,
MYANMAR Y BANGLADESH.</i>

1941
01:38:52,531 --> 01:38:55,643
<i>SE ESTIMA QUE MÁS DE
30 BILLONES DE RIQUEZA</i>

1942
01:38:55,700 --> 01:38:59,704
<i>SE MANTIENEN EN PARAÍSOS
FISCALES EXTRANJEROS, COMO MÓNACO</i>

1943
01:38:59,830 --> 01:39:05,445
<i>KAREEM ARRIBÓ EN BOTE A LESVOS
EL 16 DE MARZO DEL 2016.</i>

1944
01:39:05,502 --> 01:39:07,672
<i>AÚN RESIDE EN GRECIA.</i>

1945
01:39:07,922 --> 01:39:13,302
<i>GRECIA SIGUE ACOGIENDO A
75.000 REFUGIADOS</i>

1946
01:39:13,636 --> 01:39:16,290
<i>SE ESTIMA QUE MÁS DE 17.000 GENTES</i>

1947
01:39:16,347 --> 01:39:19,892
<i>HAN MUERTO TRATANDO DE
CRUZAR AL MEDITERRÁNEO.</i>

1948
01:39:20,268 --> 01:39:23,756
<i>LAS 26 PERSONAS MÁS
RICAS DEL MUNDO POSEEN</i>

1949
01:39:23,813 --> 01:39:27,442
<i>TANTA RIQUEZA COMO LA DE
LOS 3.8 BILLONES MÁS POBRES</i>