The Night I Gave Tanikaze the Ring [Typeset]

The Night After I Gave Tanikaze the Ring translation
From http://gallery.kcyuri.com/1645/

[The Night After I Gave Tanikaze the Ring / Odawara Hakone]
>Tanikaze
>Would you please marry me?
>... | to be interested in Tanikaze
>Admiral sure is a weirdo.

>Well then, | you'd better tell me how that happened.
>It's not much of a story.
>Well, the night is long and we have time.

>Okay, now tell me!
>Tell you what?
>What about Tanikaze interests you, duh.
>Eh | You're going to think I'm joking around.
>Nah man~ I'm curious!
>The other shipgirls all have these dynamite bodies. Chests, hips, the works--
>So I wanna know why it's Tanikaze!

>Well, the first impression I had of Tanikaze was of Chibi Maruko-chan (note: a popular slice of life sort of manga inspired by the author's childhood.)
>I'm getting a feeling so complicated...
>Okay so where else am I special?
>We-ll...
>>It's probably that your Onigiri is especially tasty... | probably.
>....huh?
 >T...that's--?!
>Onigiri is important, you know, especially for Japanese people.
>Nono | Although it's a bit weird for me to say it at this time, everyone makes their Onigiri the same.

>You make me onigiri because you're worried that I'll go hungry.
>Maybe that's why it tastes unusually good.
>...Hmhm... is that so?
>So you figured that if we married, you'd have somebody to make you onigiri every day, and that'd be awesome, right?
>That's a very Chibi Maruko-chan thing to think.
>Well, I also want to talk with you a little more, about all kinds of things. | what happened whan we met, everything happened after, all that.

>Oh, right! >When I met Tanikaze--
>... | Oh man, those were trying times.
 >A whole week of daily sorties straight for the abyssals....
>In the end I was cleaning up the Maneki-neko (note: cat figurine said to beckon luck), wearing a good luck charm, praying at the shrine as I was grinding....
 >...This isn't Tanikaze's fault, okay?

>First thing that happened when I came out was you yelling "Idiot! Sidonia!" at me.
>[Since it was airing and all.]
>But
>I'm glad Tanikaze was able to arrive.

>Then there was the time we went to the temple festival together.
>Ahh, right | we got separated that time.
>--Hm? >Where'd Tanikaze go off to?

>[...Could it be that she got carried off by some unsavory characters for strange purposes?]
>[...She probably does fit a few priests' tastes...(totally not me though.)]
>Tanikaze--

>Wanna eat Ikayaki?
>'s good shit!
>Whew---....
>Wha, got a stomachache?
>Tanikaze...
>I was really worried about you!
>Eh? | No need to get THAT worried.

>...Really now, you're taking this too far.
>After all, | even if we got separated we could just meet at the Naval District.
 >Look! It's not like that!
>I'm worried because it's Tanikaze!
>...You're so fussy.
>It's normal!

>Heya, this is Tanikaze's handmade chocolate! | It's good!
>Thank...pff
>Oy, oy,
>Even if it's Tanikaze, it's a little awkward if you laugh.
>Sorry, sorry, I'm not laughing at you.
>It's just that you act the same as always, even when you're giving me handmade chocolate.
>Well, if Tanikaze were to be all like
>"Tanikaze made this...so the Admiral keeps doing his best..."
 >It'd seem really weird.
>Oy oy oy!

>I'm really happy. | I'm going to have to return the favor.
>Ahhh-- don't worry 'bout it.
>After all, a pretty boy like you already has a ton of chocolate to deal with.
>It's going to be extra work for you to gift back Tanikaze. Don't worry about it.
>...You're a pretty cool dude!
>You only say that now?
>[I feel like we're getting closer and closer.]
>[Is that so?]

>Tanikaze's a good girl.
>She always acts all playful and unaware, but she's actually pretty sharp.
>Maybe it's because of that | that I want to give her a push where it's important.
>Nowadays, even when times are hard, I just want to pull her to the side and cuddle with her.
>Well, | she probably understands that, even if the Commander didn'tsay it out loud.
>Mm.
>Tanikaze's a good girl. Of this I am very clear!
>...Haha.
>Is that so.
>Speaking of which, Commander, | as you may know, the system does permit multiple marriages...

>Mm.....
>[Drowsy]
>You alright? | Normally you'd have went to sleep a while ago.
>Mmm....well, I am a little tired.
>But I feel that if I go to sleep now, I'll regret it

>Okay. | Then let's talk until we're fast sleep.
>Got it!
>[The Tanikaze Doujin I started in July '15 to increase my pagecount is finally finished. I've been hoping to finish this chapter for some time, and I'm pretty satisfied. I feel like it flows well with the previous work as well; what do you guys think? Although I want to draw a story about marrying Hamakaze, Hamakaze is kind of hard to draw....
>[Well then, until next time!]