Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6 - Tier 3 character storylines (2 / 2)

Yukiko Umino (Kami)

まあ
$R相変(あいか)わらず、$R狭(せま)いクローゼットですこと
わたくしがわざわざ$R訪(たず)ねてきたの
$R衣装(いしょう)$R部屋(べや)でなく、$R応接間(おうせつま)に$R案内(あんない)してくださらない？
まさか、ここしか$R部屋(へや)がない
なんてことはないでしょうし
…$R本当(ほんとう)にそうなの？
それは$R以前(いぜん)にも$R聞(き)いたけれど
$R考(かんが)えてみれば、そんなはずはないって$R思(おも)ったのよ
てっきり、$R庶民(しょみん)に$R担(かつ)がれてしまったのだわ
と$R口惜(くちお)しく$R思(おも)っていたのだけど
それじゃあ、お$R茶(ちゃ)はどこでしたらいいの？
バイオリンはどこで$R弾(ひ)くの？
それ$R以前(いぜん)に…デュエルはどうするの！？
こんなに$R狭(せま)くては、$R満足(まんぞく)なステップも$R踏(ふ)めないわ
…………
$R庶民(しょみん)の$R生活(せいかつ)は
わたくしには$R理解(りかい)できないものだわ…
いいわ、とにかく$R出(で)かけましょう
$R表(おもて)にリムジンを$R待(ま)たせているのよ
$R決(き)まってるじゃない
わたくしとアナタとで、ＷＲＧＰに$R参戦(さんせん)するのよ
《PLAYER》、まさか…わたくしのことを$R覚(おぼ)えてない
なんて$R言(い)わないでしょうね？
《PLAYER》、$R物覚(ものおぼ)えの$R悪(わる)い$R人(ひと)！
このわたくしを$R忘(わす)れるなんて…$R悔(くや)しいッ
$R眠(ねむ)ってばかりいるから、そんなことになるんだわ
アナタは、わたくしの$R社交(しゃこう)デュエルの$R教師(きょうし)なのだから
$R最後(さいご)までエスコートしてくれないと
$R思(おも)い$R出(だ)したでしょう？
それとも…
わたくしの$R気(き)をひこうとして
わざと$R忘(わす)れたフリをしたとか？
それなら、$R許(ゆる)してあげてもよくってよ
さあ、$R本当(ほんとう)にもう$R行(い)かないと
パーティに$R遅刻(ちこく)してしまうわ

Oh.
This closet continues being as cramped as it used to be.
I have come all the way here to visit you.
Could you please lead me to the parlor instead of the dressing room?
Surely, this cannot be the only room here.
...It is? Really?
I had heard about it, but I did not think it could be possible...
I fully believed that some commoners had tried to deceived me, and I found it frustrating.
Well, in that case, where can someone have tea in here?
Where can someone play the violin?
Besides... How can someone duel in here!?
A space this cramped makes it impossible to perform a satisfying step.
... ... ... ...
The daily life of the commoners is something I continue being unable to understand...
But, it is fine nonetheless. We shall depart.
A limousine is waiting outside.
It has been decided that you and I will participate in the WRGP.
《PLAYER》... You aren't going to say that you do not remember me, no?
How uncouth of you!
Oh, how vexing... To think that you could forget me...
That is a consequence of you sleeping this much.
But you do remember that, as my instructor for social dueling, you have to escort me until the very end, right?
Or, perhaps...
You are only acting as if you forgot me, in order to catch my attention?
If that is the case, I will tolerate the situation.
Well, you do need to hurry either way, or we will be late to the party.

-

どうしても、$R理解(りかい)できないことが
あるのだけれど
…………
それがなんなのか、$R尋(たず)ねなさい！
まったく…
《PLAYER》、$R礼儀(れいぎ)$R知(し)らずな$R人(ひと)！
わたくしが$R理解(りかい)できないのは…
$R何故(なぜ)、いつもわたくしの$R方(ほう)がアナタを
$R迎(むか)えに$R来(こ)なくてはいけないのかということ
アナタの$R方(ほう)が、わたくしを$R迎(むか)えに$R来(く)るべきでしょう？
$R頑張(がんば)って$R早起(はやお)きでもなんでもしなさい
$R社交(しゃこう)デュエルの$R場(ば)でも
$R殿方(とのがた)は$R皆(みな)、わたくしの$R関心(かんしん)をひこうと$R必死(ひっし)ですのに
わたくしだって
べつに$R好(す)きで$R迎(むか)えに$R来(き)ているわけではないのよ
$R本当(ほんとう)よ？　その$R目(め)、$R疑(うたが)ってない？
$R本当(ほんとう)に$R本当(ほんとう)なんだから…
$R放(ほう)っておいたら
アナタはいつまでも$R眠(ねむ)っているでしょう？
だから、$R仕方(しかた)なく$R迎(むか)えに$R来(き)てあげているのよ
ＷＲＧＰで$R失格(しっかく)になるわけにはいきませんもの
$R勝(か)ち$R上(あ)がって、$R証明(しょうめい)したいの
お$R父様(とうさま)や$R家族(かぞく)、$R親戚(しんせき)の$R方々(かたがた)に
そして、それ$R以外(いがい)の$R人(ひと)たちにも…
$R社交(しゃこう)デュエルなんて、お$R嬢様(じょうさま)のお$R遊(あそ)びだと
$R思(おも)っている$R人(ひと)たちに$R見(み)せつけたいの
わたくしはすべてにおいて
$R完璧(かんぺき)な$R淑女(レディ)なのだということを
$R時間(じかん)だわ
そろそろ、$R行(い)きましょう
わたくしのパートナーを$R務(つと)める$R以上(いじょう)
アナタにも$R完璧(かんぺき)なエスコートを$R期待(きたい)していますわ

Some things, I simply cannot understand...
... ... ... ...
You are meant to ask what they are!
《PLAYER》, how impolite you are!
In this case, what I do not understand is...
Why do I have to be the one always coming to look for you?
Do your best, wake up early, or do whatever it is you want to do.
All kinds of gentlemen are always frantically trying to get my attention, even during social dueling.
It is not a matter of me being particularily interested in you, with that leading me to come to you.
You do not believe it? Do my eyes express any doubts?
I'm very honest now...
If I were to leave you on your own, you would probably remain asleep forever.
That is why I have no choice but to come looking for you.
And I cannot afford to be disqualified from the WRGP.
I have to win and prove myself to my father, my family, any and all of my relatives, and to everyone else as well...
I want to show the people who believe social dueling is just a game for girls that I am, in fact, a proper lady who is perfect in every aspect.
Now, it is time.
We have to go.
You are the one who serves as my partner, so I expect you to escort me flawlessly.

-

ごきげんよう、《PLAYER》
それじゃあ、$R出(で)かけましょうか
…$R早(はや)すぎたかしら？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だから
$R早(はや)めに$R出(で)た$R方(ほう)がいいと$R思(おも)ったのだけれど
$R実(じつ)は、$R今日(きょう)は$R早(はや)くデュエルを$R終(お)わらせて
$R家(いえ)に$R戻(もど)りたいの
$R出(で)がけに、お$R父様(とうさま)から
$R大事(だいじ)な$R話(はなし)があると$R言(い)われて
お$R話(はなし)を$R聞(き)いてから$R来(き)ても$R良(よ)かったのだけど
アナタを$R待(ま)たせて、$R泣(な)かれてしまっても$R困(こま)るでしょう？
わかっているのよ？
アナタがわたくしに$R会(あ)いたくて$R仕方(しかた)がなかったこと
だから、お$R話(はなし)は$R帰(かえ)ってから$R聞(き)くことにして
$R急(いそ)いで$R来(き)てあげたのよ
うれしい？
うれしいのなら、$R笑顔(えがお)になってくれていいのよ？
ふふふ、とっても$R可愛(かわい)らしい$R笑顔(えがお)ね
まるで$R赤(あか)ちゃんみたい
$R抱(だ)き$R締(し)めてもいいかしら？
《PLAYER》、$R無邪気(むじゃき)な$R人(ひと)！
とにかく、そういうわけだから
$R今日(きょう)のデュエルは$R速攻(そっこう)でお$R願(ねが)いするわね

Good day, 《PLAYER》.
Well, shall we leave now?
...It is too early to leave?
Since the semifinals take place today, one might believe it would be better for us to appear early.
But, to be honest, what I want to do is to finish the duel as early as possible in order to go back home.
As I was leaving, my father said he had something important to tell me.
While I would not have minded to hear it right then, I was concerned by how troubling it would be for you to be kept waiting for me.
Is that clear?
I am well aware you want to see me, so I had no other way to handle the situation.
And so, I decided that I would hear what I have to be told only after I return.
Now, isn't that nice?
If you agree, could you smile?
Giggle. You have such a cute smile.
Just like that of a baby.
Could I give you a hug, too?
《PLAYER》, you are so innocent!
Well, that is quite enough.
Those are my given reasons for wanting today's duel to be done away quickly.


-

…ふう
…………
ああ、$R起(お)きていたの？
おはよう…
お$R父様(とうさま)のお$R話(はなし)のことなのだけれど…
わたくしの$R結婚(けっこん)のことだったの
$R相手(あいて)の$R方(かた)…フィアンセを$R紹介(しょうかい)されたわ
さる$R財閥(ざいばつ)の$R御曹司(おんぞうし)よ
わたくしが$R卒業(そつぎょう)したら
すぐにでも$R結婚(けっこん)するんですって
イエスもノーもないでしょう？
お$R父様(とうさま)がお$R決(き)めになったことだもの
…わたくしは$R自分(じぶん)の$R立場(たちば)を
きちんと$R弁(わきま)えていますもの
$R相手(あいて)の$R方(かた)は…とても$R優(やさ)しい$R人(ひと)よ
わたくしの$R名前(なまえ)だって
ちゃんと、ゆきこと$R呼(よ)んでくださったし
だから…$R幸子(ゆきこ)は$R大丈夫(だいじょうぶ)よ
《PLAYER》とデュエルするのも
これで$R最後(さいご)になるかもしれないわね
ううん、きっとそう
ＷＲＧＰが$R終(お)わったら
すぐに$R花嫁(はなよめ)$R修業(しゅぎょう)を$R始(はじ)めるように$R言(い)われたもの
だから、$R今日(きょう)は$R楽(たの)しみましょう
《PLAYER》
これが、わたくしたちのラストデュエルよ

...Sigh.
... ... ... ...
Oh, you have woken up?
Hello...
Well, concerning what my father had to say to me...
It was about my marriage.
I was introduced to this gentleman, my fiancee...
He is a man of noble origin, and heir to a certain financial conglomerate.
And I was told we will marry immediatly after I graduate.
There is no saying for me in this matter, is there?
My father was the one who took this decision.
...And I am very well aware of where I stand.
The gentleman... He is a very gentle person.
He even refers to me by Yukiko, my given name.
So... This might be fine...
This will probably be the last time I duel with you, 《PLAYER》.
Or rather, I am sure of it.
I have been told that my domestic training will begin as soon as the WRGP is over.
So, today, let's enjoy ourselves, 《PLAYER》.
This is our last duel.

-

やったわ、$R優勝(ゆうしょう)よ！
《PLAYER》！
わたくしたちのデュエルが$R世界(せかい)に$R認(みと)められたのよ
ありがとう、$R最高(さいこう)のデュエルだったわ
$R最後(さいご)にふさわしい…
そう、$R最後(さいご)の…
《PLAYER》とタッグデュエルすることは
もうないのね…
アナタは$R素晴(すば)らしい$R教師(きょうし)だったわ
こうして、ＷＲＧＰに$R優勝(ゆうしょう)させてくれたんだもの
デュエル$R以外(いがい)にも、もっともっといろいろなことを
$R教(おし)えてもらいたかったけれど…
…………
ねえ、《PLAYER》？
わたくしを$R連(つ)れて$R逃(に)げて！
そう$R言(い)ったら、アナタはどうするかしら？
…………
…ウソよ、$R冗談(じょうだん)
いいのよ、$R何(なに)も$R言(い)わないで
$R海野(うみの)の$R家(いえ)に$R迷惑(めいわく)をかけるわけにはいかないし
$R第一(だいいち)、アナタはわたくしのことなんて…
…$R追(お)いかけて$R来(こ)ないで！
$R大丈夫(だいじょうぶ)よ
アナタとの$R思(おも)い$R出(で)がある$R限(かぎ)り、わたくしは$R生(い)きていける
ありがとう、《PLAYER》
そして、さようなら
…………
さようなら…わたくしの$R初恋(はつこい)…

We did it!
We won, 《PLAYER》!
Our dueling was witnessed by people from all over the world.
Thank you. It was the best duel ever.
It was a fitting end...
Yes...
We will not be having Tag Duels together anymore, 《PLAYER》...
You were a superb instructor.
And it was thanks to you that I could win the WRGP.
I would have wanted to learn about so many things from you besides dueling, but...
... ... ... ...
Say... 《PLAYER》?
Escape, and take me with you!
If I were to say that, what would you do?
... ... ... ...
...No, no, I'm joking. That was not serious.
You do not have to say anything.
I must not cause any sort of issues for the Umino family.
And, above all, you do not know that much about me...
So do not come after me!
I will be fine.
I can keep living, as long as I can remember you.
Thank you, 《PLAYER》.
And now, goodbye.
...
Goodbye... My first love...

-

Yukino Fujiwara (Wisteria)

…あら、まだ$R夢(ゆめ)の$R中(なか)なの？
$R気持(きも)ちよさそうなところ$R悪(わる)いけど
もう$R目覚(めざ)める$R時間(じかん)よ、《PLAYER》
さあ、$R起(お)きて…
ふたりでもっと$R気持(きも)ちよくなること、し・ま・しょ？
…………
おはよう、$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
ここはもう、$R夢(ゆめ)の$R世界(せかい)じゃないわよ？
$R夢(ゆめ)のような$R世界(せかい)、$R大人(おとな)の$R時間(じかん)はこれからはじまるの
そう、ＷＲＧＰというデュエルの$R頂点(ちょうてん)をステージに…
そこには、$R私(わたし)の$R求(もと)めてきた$R真(しん)の$R男(おとこ)がいるはずだわ
たくましさとしなやかさをあわせもちながら
$R自(みずか)らの$R力(ちから)で$R光(ひか)り$R輝(かがや)く、$R綺羅星(きらぼし)のような$R男(おとこ)たちが…
ふふふ…$R私(わたし)は、アナタもそのひとりだと$R信(しん)じているけど
この$R大会(たいかい)で、あらためてそれを$R証明(しょうめい)してほしいの
$R世界(せかい)のトップと$R熱(あつ)く、$R激(はげ)しくぶつかりあって
$R打(う)ち$R破(やぶ)り、$R雄々(おお)しく$R勝利(しょうり)する$R姿(すがた)を$R見(み)せつけてほしいのよ
…なぜって、$R知(し)っているでしょう？
$R私(わたし)は、$R強(つよ)い$R男(おとこ)が$R好(す)きなの
どう？
やる$R気(き)になってくれたかしら？
$R返事(へんじ)は、アナタのデュエルに$R聞(き)くことにするわ
さ、アナタの$R大好(だいす)きなデュエルで、
アナタの$R男(おとこ)をアピールしてちょうだい
$R世界(せかい)の$R強豪(きょうごう)たちが$R待(ま)つ、ＷＲＧＰのステージで…！

...Oh, are you still dreaming?
That seems delightful, but I'm afraid it's time to wake up, 《PLAYER》.
Come on, wake up...
We could enjoy ourselves together even more so, you know...
... ... ... ...
Good morning, cutie.
You are not in the world of your dreams anymore...
But a time of adults, in a dream-like world, is about to begin.
Yes, on the stage of the WRGP, the zenith of dueling...
That is the place where I'll find the true man I have been looking for.
Men who are both strong and flexible, shining and glowing like stars...
Giggle... I do believe you could be such a man...
But I want you to prove it to me again in this tournament.
I want you to see you in fierce, passionate clashes against the best in the world, defeating them, with your figure bravely standing upon your victory...
...You know it, don't you?
I do like strong men.
So, does that motivate you?
Your dueling will be the answer.
Now, show me how much of a man you are through your beloved dueling.
The greatest of the world await on the stage of the WRGP...!

-

…ね、$R起(お)きて
$R起(お)きて、$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
もう$R支度(したく)をしないと、$R間(ま)に$R合(あ)わないわ
それとも、アナタはいつでも$R準備(じゅんび)ＯＫってことかしら？
ふふっ、$R頼(たの)もしいわね…
$R前(まえ)の$R試合(しあい)では、アナタの$R強(つよ)さを
たっぷりと$R堪能(たんのう)させてもらったわ
$R相手(あいて)もなかなか…ううん、かなりいい$R男(おとこ)たちだったのに
まったく$R引(ひ)けをとらないんだもの、$R驚(おどろ)いちゃった
あんなに$R激(はげ)しく$R攻(せ)めたてられて、
$R私(わたし)の$R方(ほう)は、かなり$R追(お)いつめられてしまったけれど…
$R最後(さいご)には、アナタが$R勝(か)った
$R嬉(うれ)しいわ、ゾクゾクしちゃう
それでこそ、$R私(わたし)が$R見込(みこ)んだ$R真(しん)の$R男(おとこ)よ
$R今日(きょう)もその$R調子(ちょうし)で、$R頑張(がんば)ってちょうだい
……………
もう、ひどいわ
せっかく$R誉(ほ)めてあげたのに、まだシャンとしてないの？
$R私(わたし)を$R焦(じ)らすなんて、$R本当(ほんとう)にいけない$R人(ひと)…
そんなに$R余裕(よゆう)たっぷりで、$R痛(いた)い$R目(め)を$R見(み)ても$R知(し)らないわよ
$R今日(きょう)の$R相手(あいて)は、$R泣(な)く$R子(こ)も$R黙(だま)る
$R野獣(やじゅう)のような$R男(おとこ)と$R呼(よ)ばれているの
どうかすると、$R私(わたし)もその$R猛々(たけだけ)しいデュエルに
$R抗(あらが)えなくて、$R身(み)も$R心(こころ)も$R奪(うば)われてしまうかもしれないわ
ねえ、《PLAYER》…
アナタは、それでもいいのかしら？
さ、そうでないなら、やる$R気(き)を$R見(み)せて
アナタのすべてをかなぐりすてて、$R勝(か)ちにいくのよ…

...Hey, wake up.
Wake up, my cutie.
You'll need to hurry, or you won't be able to prepare...
Or, perhaps, you are always ready?
Giggle. How promising...
I could fully appreciate your strength during the last match...
And our opponents... Well, they were fine enough men themselves...
But you did not lose out to them at all. Quite impressive.
They attacked us so fiercely, I was almost cornered...
But you defeated them in the end.
I'm so delighted, I'm thrilled.
That's just like the true man I expected you to be.
I expect you to do just as well today.
... ... ... ... ...
Oh, how cruel.
I just praised you, and you still haven't lost your composure.
How naughty of you to leave me so impatient...
Remaining so calm, even though I'm suffering right in front of you.
One of our opponents today is a man who they say is so wild that even children stay quiet in front of him.
If anything happens, I might not be able to resist such fierce dueling, and my body and heart could both be stolen.
《PLAYER》...
Wouldn't you care about that?
If you do, show me your enthusiasm.
Cast everything aside, and aim to win...

-

Most of the lines from this event are from Reika Hara.
Yukino herself only has the last 13 lines.

…おはようございます
《PLAYER》さん
デュエルアカデミアの、$R原(はら)$R麗華(れいか)と$R申(もう)します
いきなりの$R訪問(ほうもん)、どうぞお$R許(ゆる)しください
$R私(わたし)も、この$R部屋(へや)の$R散(ち)らかりぶりと
$R未(いま)だにベッドから$R起(お)きないということを$R許(ゆる)しますので
オホン…$R実(じつ)は、あなたに、
どうしても$R確(たし)かめたいことがあるのです
$R時間(じかん)がありません
ズバリ、おうかがいします
パートナーである$R藤原(ふじわら)$R雪乃(ゆきの)さんのこと、
どのくらい$R真面目(まじめ)に$R考(かんが)えていらっしゃるんですか？
その、つまり…$R将来(しょうらい)をということです
ご$R存(ぞん)じのとおり、$R雪乃(ゆきの)さんはよく$R言(い)えばフリーダム…
$R悪(わる)く$R言(い)えば$R素行(そこう)が$R悪(わる)くて、$R私(わたし)ともよく$R衝突(しょうとつ)していました
けれど、《PLAYER》さんとお$R付(つ)き$R合(あ)いを
$R始(はじ)めてからの$R彼女(かのじょ)は、ずいぶん$R変(か)わったように$R思(おも)えます
エスケープや$R夜遊(よあそ)びをすることもめっきり$R減(へ)って、
より$R熱心(ねっしん)に$R学業(がくぎょう)や$R仕事(しごと)に$R打(う)ち$R込(こ)むようになったのです
あなたというパートナーを$R得(え)たことで、
わき$R目(め)を$R振(ふ)らなくなったという$R感(かん)じでしょうか…
ご$R両親(りょうしん)のいる$R芸能界(げいのうかい)で、$R立派(りっぱ)な$R女優(じょゆう)として
$R活躍(かつやく)できるよう、ずいぶん$R頑張(がんば)っていたようです
ただ、そのご$R両親(りょうしん)が…
あなたとの$R交際(こうさい)に$R反対(はんたい)されているようなんです
$R本格的(ほんかくてき)なデビューを$R前(まえ)に、$R悪(わる)い$R噂(うわさ)になったら$R大変(たいへん)だと…
…その$R表情(ひょうじょう)から$R察(さっ)するに、
なにもご$R存(ぞん)じなかったようですね？
まあ、$R予想(よそう)はしていました
$R雪乃(ゆきの)さんは、$R悩(なや)みを$R表(おもて)に$R出(だ)すような$R人(ひと)ではありません
それに、どうやら$R彼女(かのじょ)らしくも、
$R大胆(だいたん)な$R解決(かいけつ)$R方法(ほうほう)を$R見(み)つけたようです
ええ、そうです…
ＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)すれば、ふたりの$R仲(なか)も$R認(みと)めてもらえる！
いわば、$R既成(きせい)$R事実(じじつ)というやつで、
$R実績(じっせき)を$R盾(たて)に、$R問答(もんどう)$R無用(むよう)で$R認(みと)めさせるつもりでいるのでしょう
…$R私(わたし)があなたにたずねたいのは、そうした$R雪乃(ゆきの)さんの
$R本気(ほんき)に、どこまで$R応(こた)える$R気(き)があるのかということです
$R彼女(かのじょ)は、$R私(わたし)の$R学友(がくゆう)です
$R何度(なんど)も$R何度(なんど)も$R意見(いけん)を$R衝突(しょうとつ)させるばかりで、$R親交(しんこう)が
$R特(とく)に$R深(ふか)いというわけでもありませんが、$R友達(ともだち)なんです
もし、あなたが$R遊(あそ)びのつもりで…$R不純(ふじゅん)な$R思惑(おもわく)だけで
$R付(つ)き$R合(あ)っているのなら、$R私(わたし)、$R決(けっ)して$R許(ゆる)しませんから！
……………
すみません
どうしてもハッキリさせておきたかったので
$R残念(ざんねん)ながら、タイムリミットが$R来(き)てしまったようです
$R答(こた)えは、$R雪乃(ゆきの)さんに$R伝(つた)えてあげてください
お$R騒(さわ)がせしました
$R失礼(しつれい)します…
…あら、《PLAYER》
もう$R目(め)を$R覚(さ)ましていたの？
そんなに、$R私(わたし)が$R待(ま)ちきれなかったのかしら
ふふふ、カワイイ$R人(ひと)…
…？
…なんだか、$R他(ほか)の$R女(おんな)の$R匂(にお)いがする
《PLAYER》
アナタ、まさか…
そう、そうなの…わかったわ
このことは、$R試合(しあい)の$R後(あと)で$R問(と)い$R詰(つ)めてあげる
いいわね、ボウヤ？
$R久(ひさ)しぶりに、たっぷりとお$R仕置(しお)きしてあげるから
$R覚悟(かくご)しておきなさい…！

...Good morning, 《PLAYER》-san.
I am Reika Hara, from Duel Academia.
Do please excuse me for this abrupt visit.
In turn, I will excuse you for having such a messy apartment, and for not being out of bed just yet.
To be completely honest...
There is something I need to confirm about you.
We have no time, so I'll ask you directly.
How seriously do you take your partner, Yukino Fujiwara-san?
That is to say, how seriously do you take your prospects in the future?
You may know that Yukino-san places great importance on her freedom...
Or rather, that her behavior is less than ideal, and that she and I have clashed many times because of it.
However, 《PLAYER》-san, she seems to have changed considerably since she started to interact with you.
Her escapes and outings at night happen noticiably less frequently now, and she has become more dedicated to her classwork and appointments.
She might feel that, now that she has you as her partner, she no longer needs to search elsewhere...
Now, she seems to be making great efforts in order to become a proper actress in the entertainment industry, where her parents work.
That said, her parents...
They seem to be against her relationship with you.
It would be terrible if gossip began to spread before she even has her debut...
...And, from your expression, I can tell you did not know about any of this.
To be fair, that was expected.
Yukino-san is not the kind of person that shows her worries and concerns out in the open.
And, as it is typical for her, she found a daring way to address her problems at hand.
Yes, indeed...
If you become the champions of the WRGP, her relationship with you would be recognized!
That is essentially an established fact.
Considering her track record, she must be planning to use her victory to cover for any and all possible questions that could come up.
...What I have to ask you, then, is this:
To what extent are you willing to respond to Yukino-san's sincerity?
We are schoolmates.
We have clashed over and over, and we are not particularily close, but we are still friends nonetheless.
So, if you are just toying with her, or if you have any foul motives to be around her...
I will never forgive you!
... ... ... ... ...
My apologies.
But I wanted to make sure I was as clear as possible.
Unfortunately, we are out of time.
Give your answer to Yukino-san.
Sorry for troubling you.
Now, if you excuse me...
...Oh, 《PLAYER》.
You are awake already?
Perhaps you couldn't wait for me.
Giggle, my cutie...
...?
...What the... I can smell the scent of another woman..
《PLAYER》, you wouldn't be...?
Hm, I see... I understand now...
We'll talk about this after our match.
Is that clear, little boy?
It has been a long time since I last gave you a good punishment.
Prepare yourself...!

-

《PLAYER》
…この$R間(あいだ)は、$R悪(わる)かったわ
アナタが$R最後(さいご)まで$R黙(だま)っているものだから、
$R私(わたし)も、ついついお$R仕置(しお)きに$R燃(も)えてしまって…
あれから、$R委員長(いいんちょう)…
$R麗華(れいか)に、$R話(はなし)を$R聞(き)いたわ
ええ、$R様子(ようす)がおかしかったのと、$R残(のこ)り$R香(が)が
$R彼女(かのじょ)のシャンプーと$R同(おな)じだったから、$R問(と)い$R詰(つ)めたの
あの$R子(こ)も、ガンとして$R口(くち)を$R割(わ)らなかったけど…
$R最後(さいご)には、デュエルで$R倒(たお)して
$R事(こと)の$R次第(しだい)を$R吐(は)かせたわ
$R人(ひと)の$R事情(じじょう)にずかずかと$R土足(どそく)で$R踏(ふ)み$R込(こ)むような
$R真似(まね)をして、$R本当(ほんとう)に$R無神経(むしんけい)！
たまらないわね…
これじゃ、$R駆(か)け$R引(ひ)きもなにもあったものじゃない
…………
ごめんなさい、《PLAYER》
アナタを$R煽(あお)って、ＷＲＧＰに$R勝(か)つようにたきつけたのは
$R私(わたし)が、$R私(わたし)の$R欲(ほ)しいモノを$R勝(か)ちとるためだったのよ
たとえ$R愛(あい)するパパとママでも、
$R私(わたし)から、$R自由(じゆう)を…アナタを$R奪(うば)うだなんて、$R我慢(がまん)できない
だから、$R大会(たいかい)に$R優勝(ゆうしょう)することでアナタという$R男(おとこ)を…
アナタという$R男(おとこ)を$R選(えら)んだ$R私(わたし)$R自身(じしん)を、$R認(みと)めてほしかったの
$R我(われ)ながら、$R子供(こども)みたいね
そういえば、$R麗華(れいか)とのデュエルは、あやうく
こっちが$R燃(も)やしつくされそうになるほど$R激(はげ)しくて…
$R最後(さいご)には、もうへとへと…
ふたりして$R屋上(おくじょう)にへたりこんで、$R喧嘩(けんか)で$R関係(かんけい)を
$R深(ふか)め$R合(あ)うなんて、まるで$R子供(こども)みたいだって、$R笑(わら)ったわ
アナタにも…きっと$R私(わたし)は、
$R子供(こども)に$R見(み)えているんでしょう？
ちっとも$R我慢(がまん)が$R利(き)かないで、
$R大人(おとな)のフリして$R背伸(せの)びばかりしているような…
ふふふ…じゃあ、$R大人(おとな)の《PLAYER》に、
あらためて$R私(わたし)のワガママを$R聞(き)いてもらうわ
ＷＲＧＰでの$R私(わたし)たちの$R最後(さいご)のデュエル、$R決勝戦(けっしょうせん)…
たとえどんな$R強敵(きょうてき)が$R相手(あいて)だろうと、$R負(ま)けないで
$R絶対(ぜったい)に、$R勝(か)ってほしいの
そうしたら、アナタは$R私(わたし)の…$R私(わたし)はアナタのモノになる
$R勝(か)って、$R私(わたし)を$R手(て)に$R入(い)れて…！

《PLAYER》.
...I apologize for what happened last time.
You remained quiet about everything, and I didn't want to do anything besides punishing you...
But now, I learned about all of this from the class president... from Reika.
Yes, she was acting somewhat unusual, and the scent from last time is the same scent as her shampoo's, so I questioned her.
She refused to talk as well...
But, after defeating her in a duel, I had her confess.
How rude of her to intrude into other people's businesses like that...
So inconsiderate on her part!
How unbearable...
This way, there is no reason for men and women to interact...
... ... ... ...
I'm sorry, 《PLAYER》.
My reason to encourage you into winning the WRGP was so that I could get something I wanted.
Even though I love them, the idea that my parents would take away my freedom - you - is something I can't stand.
That is why I wanted them to acknowledge you, the one I call a man, by winning the tournament...
...I sound so childish, if I may say so myself.
Come to think of it, my duel with Reika was extremely close.
It was so intense that I almost collapsed...
When it ended, I was completely exhausted.
We sat down on the rooftop, having deepened our relationship through that fight, and we laughed, just as if we were children.
You... I'm sure you see me as a child.
Don't you?
Unable to restrain myself, acting like a grown-up, pushing myself to my limit...
Giggle... Well, my grown-up 《PLAYER》, I'll have you listen to my whims once again.
It's time for the finals, our last duel in the WRGP...
And no matter how strong our opponents are, we must not lose.
I absolutely want to win.
If we win, you will be mine... and I will be yours.
Win, and get me...!

-

おめでとう、《PLAYER》…
$R私(わたし)たちの、$R優勝(ゆうしょう)よ
$R本当(ほんとう)に、$R自分(じぶん)がこうして$R立(た)っていられることが
$R信(しん)じられないほど$R凄(すさ)まじいデュエルだったけど…
$R最後(さいご)には、アナタが$R勝(か)った
$R世界(せかい)のどんな$R男(おとこ)も、アナタにはかなわなかった
やっぱり、アナタこそが
$R私(わたし)の$R求(もと)める、$R真(しん)の$R男(おとこ)だったのよ
$R嬉(うれ)しいわ、《PLAYER》
$R私(わたし)の$R愛(いと)しい、カワイイ$R人(ひと)…
それじゃあ、$R約束(やくそく)どおり…
ご$R褒美(ほうび)に、$R私(わたし)をあ・げ・る
これから、$R記者(きしゃ)$R会見(かいけん)が$R開(ひら)かれるから
そこで、$R私(わたし)たちが$R結婚(けっこん)することを$R発表(はっぴょう)しましょう
…そう、$R記者(きしゃ)$R会見(かいけん)
$R新作(しんさく)$R映画(えいが)の$R発表会(はっぴょうかい)があるの
$R女流(じょりゅう)デュエリストが$R世界(せかい)のトップに$R登(のぼ)りつめるまでの
$R感動(かんどう)$R巨編(きょへん)で、$R私(わたし)の$R主演(しゅえん)デビュー$R作(さく)よ
もちろん、アナタにも$R恋人役(こいびとやく)として$R出(で)てもらうわ
$R私(わたし)たち、$R実際(じっさい)にＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)したんだもの
$R婚約(こんやく)$R発表(はっぴょう)のインパクトもあれば、$R宣伝(せんでん)$R効果(こうか)は$R倍増(ばいぞう)よ
これでもう、$R誰(だれ)にも$R文句(もんく)を$R言(い)わせたりしない…
さ、まずはパパとママに$R挨拶(あいさつ)に$R行(い)きましょう
$R今(いま)ならふたりとも、$R喜(よろこ)んでアナタを$R迎(むか)えてくれるはずよ
…ふふっ、ダメよ？
たとえアナタがイヤだと$R言(い)っても、もう$R遅(おそ)いわ
$R私(わたし)は、$R欲(ほ)しいと$R感(かん)じたモノは、
どんなことをしてでも$R手(て)に$R入(い)れるの
この$R手(て)は、$R決(けっ)して$R放(はな)さないわ
アナタはもう$R私(わたし)のモノで、$R私(わたし)はアナタのモノなのよ…

Well done, 《PLAYER》...
We became the champions.
I can't believe I'm still standing after such an amazing duel...
But, in the end, you won.
No man in the world is a match for you.
You are, after all, the true man I have been looking for.
I'm so happy, my dear cute little 《PLAYER》...
Well, as promised, it's time for your reward...
A press conference will be held soon.
And during that conference, we'll announce our marriage.
...Yes, a press conference.
A press conference presenting a new movie.
A thrilling epic about a female duelist rising to the top of the world - and my debut film.
And, indeed, you will play the role of her boyfriend.
Since we did in fact win the WRGP, the announcement of our marriage will make a great impression, and the advertisements will then double the effect.
Nobody should have any grounds to complain now...
First of all, I have to introduce you to my parents.
They should be happy to meet you now.
...Giggle. You don't want to?
Well, even if you say you don't want to do it, it's too late now.
I do whatever it takes in order for me to get what I want.
I will never let go of your hand.
Now, you are mine, and I am yours...

-

Sakura Higuchi (Cherry)

$R華麗(かれい)に$R潜入(せんにゅう)…
$R罠(トラップ)の$R発動(はつどう)はありませんね
うふふ
それでは…
$R今(いま)のうちにマクラの$R下(した)にあるアレを
こっそりとコレにすり$R替(か)えて…
…ありませんでした
おかしいのです
あっちの$R部屋(へや)では、アレが$R隠(かく)してあったのに…
…はうぅ！？
いつの$R間(ま)に$R起(お)きていたのですか？
$R見(み)られていたのでは
お$R宅(たく)$R拝見(はいけん)はここまでのようです
ええと、$R今日(きょう)はですね
《PLAYER》さんを$R迎(むか)えにきたのです
もちろんＷＲＧＰですよ
$R忘(わす)れちゃったんですかぁ？
$R約束(やくそく)したじゃないですかぁ
あっちとこっちでダブル$R優勝(ゆうしょう)だぁーっ！…て
はい、$R言(い)ってました
ホントです
……
………
…ぐう
ね、$R寝(ね)てたんじゃないんです
ちょっと$R聞(き)いてきただけですぅ～
あっちの《PLAYER》さんも$R言(い)ってましたよ
どっちが$R先(さき)に$R優勝(ゆうしょう)するか$R勝負(しょうぶ)だぁーっ！…て
はい、$R言(い)ってました
ホントです
しかも、あっちの$R私(わたし)たちは
もう$R一回戦(いっかいせん)に$R勝(か)っちゃっているのです
$R私(わたし)たちも$R負(ま)けていられませんよ～

The infiltration was a splendid success...
No Traps were activated.
Giggle.
So then...
I'll quietly swap what's below his pillow with this...
...There's nothing here.
How weird.
The other apartment had something here...
...Huh!?
When did you wake up?
Were you watching me...?
I guess my observation of your house is over for now.
Well, I came looking for you today to invite you, 《PLAYER》-san.
Yes, to the WRGP.
Did you forget?
We made a promise...
We promised that we'd win over here and over there, and become double champions!
Yes, we said that.
We really did.
... ...
... ... ...
...Gulp.
Um, I wasn't sleeping just now.
I was just hearing~
The other 《PLAYER》-san was saying something...
"Let's compete and see who becomes the champions first!"
Yes, he said that.
He really did.
Besides, we already won the first round over there, so we can't affort to lose here~

-

$R華麗(かれい)に$R潜入(せんにゅう)…
ここに$R伝説(でんせつ)の$R銘菓(めいか)・$R甘(あま)$R栗(くり)$R棒(ぼう)が…
…ありませんでした
おかしいのです
あっちの$R部屋(へや)では、ここに$R隠(かく)してあったのに…
…はうぅ！？
$R見(み)られていたのでは
$R今日(きょう)のお$R宅(たく)$R拝見(はいけん)はここまでのようです
そうそう$R忘(わす)れるところでした
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)だったのです
え～と、$R今日(きょう)の$R対戦(たいせん)チームは…
$R久々(ひさびさ)の$R現場(げんば)で
$R現場(げんば)$R仕込(じこ)みのデュエルってモンを$R教(おし)えてくれる$R人(ひと)です
$R確(たし)か$R権力(けんりょく)が$R規制(きせい)で$R禁止(きんし)で、どうのこうの…
あと、う～んと…
………
…ぐう
ね、$R寝(ね)てたんじゃないんです
ちょっと$R確認(かくにん)してきただけですぅ～
はい
$R夢(ゆめ)の$R中(なか)では、もう$R試合(しあい)$R終了(しゅうりょう)なのです
あっちの$R私(わたし)たちも
$R順調(じゅんちょう)に$R勝(か)ち$R進(すす)んでいるのです！
$R私(わたし)たちも$R負(ま)けていられませんよ～

The infiltration was a splendid success...
Now, for the mythical snacks, the sweetened chestnut bars...
...They aren't here.
How weird.
The other apartment had them here...
...Huh!?
Were you watching me...?
I guess my observation of your house is over for today.
Oh, I almost forgot.
We have the quarterfinals today.
Er, the team we face as our opponents today...
They've been around here for some time.
They're the ones in charge of Duel Puzzles.
They use their authority to regulate and prohibit... And so and such...
And, well...
... ... ...
...Gulp.
Um, I wasn't sleeping just now.
I was just hearing~
Yes, the match in my dream just ended.
We're doing pretty well over there, and we made it to the next round!
So we can't afford to lose here now~


Translation note:
A chestnut bar would normally be rendered $R栗(ぐり)$R棒(ぼう), but by rendering it as $R栗(くり)$R棒(ぼう), it now refers to Kuriboh.

-

$R華麗(かれい)に$R潜入(せんにゅう)…
やはり、こんな$R所(ところ)に$R秘密(ひみつ)の$R通路(つうろ)が…
…ありませんでした
おかしいのです
あっちでは、ここからお$R宝(たから)$R部屋(べや)へ$R行(い)けたのですが…
こっちの《PLAYER》さんのお$R宝(たから)とは
はたして$R何(なん)なのでしょうか…
…はうぅ！？
$R見(み)られていたのでは
$R今日(きょう)のお$R宅(たく)$R拝見(はいけん)はここまでです
…あ、あっちの《PLAYER》さんの
お$R宝(たから)に$R関(かん)してはノーコメントなのですぅ
そうそう$R忘(わす)れるところでした
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)なのです
$R残念(ざんねん)ながら
あっちの$R私(わたし)たちは$R負(ま)けてしまったのです
ダブル$R優勝(ゆうしょう)だぁーっ！…って$R約束(やくそく)していたのに
すみませんでした
はい
とっても$R強(つよ)い$R相手(あいて)だったんですよぉ
そうでした！
あっちの《PLAYER》さんから
メッセージがあったのです
『チーム・ニューワールドに…シンクロは$R使(つか)うな…』
…だそうです
$R私(わたし)は$R半分(はんぶん)$R寝(ね)てて、よく$R分(わ)からなかったんですが…
なんかガキーン！バキーン！って$R合体(がったい)したと$R思(おも)ったら
にゅるーしゅるーって$R触手(しょくしゅ)が$R絡(から)みついてきて…
$R無理矢理(むりやり)$R奪(うば)われちゃって
$R気(き)がついたら$R負(ま)けていたのです…
でも、$R夢(ゆめ)の$R中(なか)で$R一度(いちど)$R戦(たたか)っている$R私(わたし)たちに
$R同(おな)じミスはありえないのです！
もし、こっちでも$R負(ま)けたら
しょんぼりします…
きっと$R対策(たいさく)しておけば$R大丈夫(だいじょうぶ)なのです
え～と、$R対策(たいさく)$R方法(ほうほう)はぁ…
あれぇ…？
もうこんな$R時間(じかん)じゃないですかぁ？
おしゃべりしてる$R場合(ばあい)じゃないんです！
さあ、あっちの《PLAYER》さんの
$R無念(むねん)を$R晴(は)らしに$R行(い)くのです！

The infiltration was a splendid success...
And, just as I expected, the secret passage...
...is not here.
How weird.
Over there, there's a path to the treasure room somewhere around here...
But what would be the treasures of this 《PLAYER》-san, at any rate...?
...Huh!?
Were you watching me...?
I guess my observation of your house is over for today.
...Ah, I won't say anything about the other 《PLAYER》-san's treasures.
Oh, I almost forgot.
We have the semifinals today.
Unfortunately, we lost over there.
I'm really sorry...
After we promised we'd be double champions...
Yes, we were up against really strong opponents.
Which reminds me...!
The other 《PLAYER》-san sent us a message.
"Don't use Synchros... against Team New World..."
I was half-asleep, so I didn't really understand...
But I think some things banged into each other and merged.
Then, some tentacles wrapped around something and dragged it away...
And, next thing I knew, we were defeated...
But now that I saw that fight in my dream, we can avoid making the same mistake again!
I'll be so dejected if we lose over here too...
We should be fine if we take proper countermeasures though.
As for those... uh...
Huh?
It's this late already?
We don't have time to talk!
Right now, we have to avenge the other 《PLAYER》-san!

-

《PLAYER》さん！
《PLAYER》さん！？
いた！　いました！　いたのですっ！
よ、よかった
いなかったら、どうしようかと…
も、もう$R離(はな)さないんですからっ！
…イヤです！
だって$R離(はな)したら、きっと$R行(い)っちゃうんですからっ！
………
ホントに、どこにも$R行(い)っちゃいませんか？
また$R私(わたし)を$R置(お)いて
$R行(い)っちゃうんじゃないんですか？
…あっちの《PLAYER》さんは
$R私(わたし)を$R残(のこ)して$R一人(ひとり)で$R行(い)っちゃったのです…
この$R街(まち)を$R守(まも)るんだって…
…$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)が$R終(お)わると
お$R空(そら)におっきなお$R城(しろ)みたいなのが$R現(あらわ)れるんです
それがシティに$R落(お)っこちてきて…
あっちの《PLAYER》さんは
それを$R食(く)い$R止(と)めるって$R一人(ひとり)で…
うぅ…
お$R城(しろ)は$R消(き)えたのに…
まだ…
$R戻(もど)ってこないのです
$R必(かなら)ず$R戻(もど)ってくるって$R約束(やくそく)してたのに…
このまま$R戻(もど)ってこなかったらと$R思(おも)うと…
$R私(わたし)、もう$R怖(こわ)くて$R眠(ねむ)ることもできないのです…
きっと$R今日(きょう)、こっちの$R世界(せかい)でも
あのお$R城(しろ)が$R現(あらわ)れちゃうんですよぉ…
そうしたら…
やっぱりダメです！
$R今日(きょう)は、このまま$R離(はな)さないのです！
だって…
だって、$R私(わたし)は！
………
ホントに$R信(しん)じていいんですね？
《PLAYER》さんのことは$R信(しん)じてます
でも…
…もし、あのお$R城(しろ)が$R現(あらわ)れちゃったら
こ、$R今度(こんど)は$R私(わたし)も$R一緒(いっしょ)に$R行(い)くのです
もう、$R置(お)いてけぼりにしちゃイヤですからね…

《PLAYER》-san!
《PLAYER》-san!?
Oh! There you are!
Thank goodness...
I don't know what I would do if you weren't here...
B-But you're not going there too!
...Because I don't want you to!
If you leave this place, you'll be going there too!
... ... ...
Are you really not going anywhere?
Are you really not going to leave me behind again?
...The other 《PLAYER》-san left me behind and went off on his own...
He said he would protect this town...
...After the finals today, a massive castle-like thing will appear in the sky, and it will descend on the City...
The other 《PLAYER》-san went there on his own to stop it...
*sob*...
The castle is gone...
But...
He hasn't returned.
He promised me that he absolutely would...
But, I'm thinking he might not be able come back, and that scares me so much I can't even fall asleep...
I'm sure that castle will be appearing in this world today as well...
And, if that happens...
No, absolutely not!
You're not going anywhere today!
Because...
Because, I...!
...
Can I really trust you?
I... I do trust you, 《PLAYER》-san.
But...
If that castle does appear...
I-I will go there with you.
I don't want to be left behind again...

-

$R気(き)がついたら$R優勝(ゆうしょう)していたのです
そろそろ、アレが…
《PLAYER》さん！
どこにも$R行(い)かせませんからぁ！
は、$R離(はな)しませんよぉ！
……
………
そろそろなんですが…
お、お$R城(しろ)…
なかなか$R現(あらわ)れないですね…
$R私(わたし)と《PLAYER》さんが
$R優勝(ゆうしょう)したからなのでしょうか？
な、なんか$R安心(あんしん)したら$R急(きゅう)に…
………
んーーっ！
や、やっぱり
まだ$R安心(あんしん)できないのです！
ホントに、あのお$R城(しろ)が$R現(あらわ)れないって$R分(わ)かるまで
$R絶対(ぜったい)に$R離(はな)さないのですっ！
ずっと、ずーっと…
$R寝(ね)ないで…$R寝(ね)ないで…$R寝(ね)ないで……
だって$R夢(ゆめ)の$R中(なか)の《PLAYER》さんは、もう…
そう$R思(おも)うと、$R怖(こわ)くて$R寝(ね)られないのです…
…《PLAYER》さん
どこにも$R行(い)っちゃイヤです
もう、$R一人(ひとり)にされるのは…
………
そうでした…
あっちの《PLAYER》さんも
$R絶対(ぜったい)に$R約束(やくそく)を$R破(やぶ)らない$R人(ひと)なのです…
ちょ、ちょっとだけ…
ちょっとだけぇ…$R見(み)てきますのでぇ…
だから…んっ…
むにゃ…
わ、$R私(わたし)が$R起(お)きるまでぇ…
$R離(はな)しちゃらめなん…ですか…らぁ…ねぇ…
………………

We won the tournament before I even realized...
And now...
《PLAYER》-san!
You're not going anywhere!
I'm not letting you go!
... ...
... ... ...
It should be about now...
T-The castle...
It is taking much longer to appear...
Is it because we won, 《PLAYER》-san...?
I-It does calm me down me a bit, but...
... ... ...
Hnnnnnngg!
N-No! I can't calm down!
Unless I can be absolutely sure that castle will not appear, I'll never let go of you!
Not now, not ever...
I won't sleep... I won't sleep... I won't sleep...
After all, in my dreams, 《PLAYER》-san...
Thinking about it terrifies me, I can't sleep...
...《PLAYER》-san, I don't want you to go anywhere.
I don't want to be left alone again.
... ... ...
Right...
The other 《PLAYER》-san is also the kind of person who wouldn't break a promise...
S-So, just wait...
Wait for me for a bit, I'll... go see for myself...
So...
Mumble...
Don't leave me...
Until I wake up... Okay...?
... ... ... ... ... ...

-

Yuma Miyata (Yuma)

おはようございまーす！
…《PLAYER》さん《PLAYER》さん
$R起(お)きてください、$R私(わたし)です、$R宮田(みやた)ゆまです
…………
えへへっ、あらためまして、
おはようございますです、《PLAYER》さん！
えっと、$R今日(きょう)$R訪(たず)ねてきたのは
ほかでもなくて、あのですね…
また《PLAYER》さんに、タッグデュエルの
パートナーになっていただこうと$R思(おも)いまして！
はい、そうなんです
$R私(わたし)、いま$R話題(わだい)のＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)したいんです！
ＷＲＧＰは、$R世界中(せかいじゅう)からとっても$R強(つよ)い$R人(ひと)たちが$R集(あつ)まる
すっごくレベルの$R高(たか)い$R大会(たいかい)だって、わかってますけど…
$R大切(たいせつ)なのは、どんな$R困難(こんなん)でもあきらめずに
チャレンジする$R心(こころ)なんだって、$R思(おも)うんです！
$R実(じつ)は、$R私(わたし)…
デュエルアカデミアを$R卒業(そつぎょう)したらどうしようって
$R将来(しょうらい)の$R進路(しんろ)に$R悩(なや)むようになってしまって…
$R友達(ともだち)は、みんな$R自分(じぶん)の$R夢(ゆめ)を$R持(も)ってるのに、
$R私(わたし)だけ$R特(とく)になにもなくて、$R置(お)いてけぼりで…
だから、まず$R自分(じぶん)になにができるのか$R知(し)るためにも
いろんな$R可能性(かのうせい)の$R扉(とびら)にチャレンジしてみたいんです！
お$R願(ねが)いです、《PLAYER》さん！
どうか、$R私(わたし)のパートナーになって、
$R私(わたし)のチャレンジを$R見届(みとど)けてください！
…………
やったー、ありがとうございますっ！
きっとＯＫしてくださるって、$R信(しん)じてました！
えへへっ、《PLAYER》さんは
$R本当(ほんとう)に$R頼(たよ)りになる$R方(かた)ですよねぇ…
それじゃ、さっそく$R会場(かいじょう)に$R向(む)かいましょう！
$R私(わたし)、せいいっぱいの$R力(ちから)で、$R頑張(がんば)りますから！

Good morning!
《PLAYER》-san, wake up, please.
It's me, Yuma Miyata.
... ... ... ...
Giggle, I'll repeat myself.
Good morning, 《PLAYER》-san!
Um, the reason I came looking for you today is that... well...
I want you to be my Tag partner again, 《PLAYER》-san!
Yes, I want to participate in the WRGP that everyone is talking about!
I am aware the WRGP is a very high-Level tournament in which the strongest people from all over the world will gather...
But, I believe what's most important is having the spirit to take on a challenge, no matter how difficult it is!
To tell you the truth, I...
I'm worried about what I'll be doing after graduating from Duel Academia...
All of my friends have their own dreams to follow, but I don't have any idea in particular, and I feel left aside...
So, the first thing I'll do is to tackle the doors to all sorts of challenges, and find out what I can do!
Please, 《PLAYER》-san!
Please be my partner, and watch me over to the end!
...
Yay! Thank you so much!
I believed you would accept!
Giggle. 《PLAYER》-san, you really are reliable...
Well, in that case, we should leave to the venue right now!
I'll use all my strength and do my very best!

-

…$R起(お)きてください、《PLAYER》さん
ゆまです、ゆーまでーす
えへへっ、$R目(め)が$R覚(さ)めました？
おはようございますです、はい！
こないだの$R試合(しあい)では、たすけてくださって、
$R本当(ほんとう)にありがとうございました
$R相手(あいて)のコンボがあんまりグルグル$R回(まわ)るものだから、
$R私(わたし)、$R目(め)が$R回(まわ)ってしまって、もうどうなることかと…
さすが、$R世界(せかい)のトップデュエリスト！
あんな$R複雑(ふくざつ)なデッキを$R使(つか)いこなすなんて、すごいです！
って、$R感心(かんしん)してばかりじゃいけません、$R私(わたし)！
$R見(み)ていてください、もっともっと$R強(つよ)くなって、
$R私(わたし)が《PLAYER》さんをたすけちゃいますから！
あっと、でも…
その、$R前(まえ)みたいに、$R強(つよ)くなりたくて$R危険(きけん)なカードに…
$R闇(やみ)のカードに$R頼(たよ)ってしまうなんてことはないですよ？
ううぅ、アレは、$R本当(ほんとう)に$R恐(おそ)ろしいモノなんです
$R噂(うわさ)によるとＷＲＧＰでも、$R闇(やみ)のカードを$R使(つか)った
$R札付(ふだつ)きのチームがひと$R暴(あば)れしたようなんですけど…
$R結局(けっきょく)、カードの$R力(ちから)を$R制御(せいぎょ)できずに
$R自滅(じめつ)して、$R敗退(はいたい)してしまったそうなんです…
$R実(じつ)は、$R私(わたし)、どうしても$R気(き)になって、
そのチームにお$R話(はなし)を$R聞(き)きにいっちゃいました
けど、そうしたら…
マーカーをつけたおじさんたちにイラッとするぜって
$R怒鳴(どな)られて、$R追(お)い$R払(はら)われてしまったんです～
はうぅ、$R誘惑(ゆうわく)に$R負(ま)けそうになるのもわかりますけど、
$R闇(やみ)のカードに$R頼(たよ)ったりしちゃいけないんですよぅ…！
たとえ$R失敗(しっぱい)しても、$R完全(かんぜん)でなくてもいいんです
$R自分(じぶん)の$R力(ちから)をちゃんと$R信(しん)じて、$R頑張(がんば)らないとです！
あっ、もちろん《PLAYER》さんのことも
ちゃんと$R信(しん)じてますからね、えへへっ…
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)も、どうぞよろしくお$R願(ねが)いしますです
お$R互(たが)いに、$R正々堂々(せいせいどうどう)と、はりきって$R頑張(がんば)りましょう！

《PLAYER》-san, wake up, please.
It's me, Yuma. Yuuuuuuma.
Giggle. Have you woken up yet?
Hello, good morning!
Thank you so much for helping me out during the previous round.
Our opponents' combos kept going on and on... My eyes were just glazing over, and I had no idea what to do...
Just what one should have expected from the best duelists in the world!
It's amazing to think that someone could use such a complex Deck!
...But I can't just let myself be impressed!
Keep watching over me, 《PLAYER》-san. I'll keep getting stronger and stronger, so I can help you too!
Oh, but...
Like I said before, I don't want to get stronger by falling for those dangerous cards...
Relying on dark cards would be bad, right?
*sob*... That sounds really terrifying.
Rumor has is that a team in the WRGP was running rampant with dark cards...
At the end of the day, the power of those cards turned against them, and it had them wiping themselves out...
I was really curious about that, so I went looking for that team to hear anything they might have had to say...
But then...
I got yelled at by some men with markers.
They called me annoying, and chased me away.
Aw... I know they can be tempting, but one must not rely on dark cards...!
You can fail, but it's fine to not be perfect.
You just have to try your best with your own strength!
Oh, and of course I trust you too, 《PLAYER》-san. Giggle...
I count on your help in today's match as well.
We'll play fair and square, and do our very best!

-

さあ、$R扉(とびら)を$R開(あ)けろ
$R扉(とびら)を$R開(あ)けろ…
さすれば、お$R前(まえ)は、$R新(あら)たな$R力(ちから)を$R手(て)に$R入(い)れる
$R私(わたし)は、ダークネス
$R破滅(はめつ)の$R女神(めがみ)、ダークネスゆま…！
…………
…はっ、いけない！
$R私(わたし)ってば、なにを…
あうぅ、《PLAYER》さんが
$R抱(だ)きしめてくれなければ、$R危(あぶ)ないところでした
じ、$R実(じつ)は、あの、マーカーのおじさんたち…
チーム・カタストロフの$R皆(みな)さんともう$R一度(いちど)お$R話(はなし)をして…
えっとその、デュエルで$R対決(たいけつ)したり、
いろいろあって、$R仲良(なかよ)しになってですね…
トドのつまり、まだ$R残(のこ)ってた$R闇(やみ)のカードを
$R私(わたし)が$R責任(せきにん)を$R持(も)ってあずかることになったんです
そうしたら、$R帰(かえ)り$R道(みち)の$R排水溝(はいすいこう)に
なぜか$R闇(やみ)のカードが$R浮(う)かんでるのを$R見(み)つけちゃって…
はうぅ、１$R枚(まい)だけでも$R恐(おそ)ろしいのに、
また１$R枚(まい)、また１$R枚(まい)とドンドン$R増(ふ)えて、$R気(き)がついたら…
なんだか、$R今(いま)なら$R誰(だれ)にも$R負(ま)ける$R気(き)がしねぇ！って
アブナイ$R気分(きぶん)になってしまって、ふぅっと$R意識(いしき)が…
ど、どうしましょう、《PLAYER》さん！？
こんなにたくさんの$R闇(やみ)のカード、$R危険(きけん)すぎますよぅ！
$R人(ひと)の$R運命(うんめい)をねじまげて、$R災(わざわ)いをもたらす
$R悪(わる)いカードが、$R私(わたし)のもとに$R集(あつ)まってきちゃうだなんて…
あれ、でも？
えっと、そうすると…？
…すべてのことには、$R裏(うら)がある
そう$R考(かんが)えてみたら、どうなんでしょう？
これって、$R裏(うら)を$R返(かえ)せば、$R悪(わる)いカードが$R他人(たにん)の$R手(て)に$R渡(わた)って
$R災難(さいなん)を$R起(お)こすのを、$R防(ふせ)いでるってことになりませんか？
もちろん、$R闇(やみ)のカードを$R使(つか)ったりはしませんけど、
$R私(わたし)が$R集(あつ)めることで$R他(ほか)の$R人(ひと)が$R幸(しあわ)せになったりするのかも…
…………
あっ、あぅ！
いけない、もうこんな$R時間(じかん)です！
ごめんなさいです、$R私(わたし)ってば…
この$R話(はなし)はまたにして、$R今(いま)は$R試合(しあい)に$R集中(しゅうちゅう)しましょう！
さ、《PLAYER》さん、$R行(い)きますよ！

Now, open the door.
Open the door...
Do it, and you will obtain a new power.
I am Darkness.
The goddess of ruin, Darkness Yuma...!
... ... ... ...
...Ah, no!
What was I...?
Ah, 《PLAYER》-san...
If you didn't embrace me right then, I would've been in real danger...
I-I... I went and talked again to those men with the markers... Team Catastrophe...
Well, we dueled, and a few other things happened, and now we are on good terms...
To cut a long story short, I am the one who keeps an eye on the dark cards now.
Then, on my way back home, I somehow ended up finding another dark card in a ditch...
Yes... Just one single dark card was enough of a problem, but then I found another one, and another, and yet another one...
My mind was only thinking "I won't lose to anyone anymore!", and then I lost consciousness...
W-What should I do, 《PLAYER》-san!?
All these dark cards are so dangerous!
These wicked cards twist the destiny of people and bring them misfortune, and they're gathering around me now...
Ah, but what if...?
Perhaps...?
...There is another side to everything.
Maybe we could see this from another perspective...?
By flipping the situation around, wouldn't this mean that, by gathering these cards, I can stop them from falling into other people's hands and causing a disaster?
Of course, I wouldn't use these dark cards, but, I might make other people happy by collecting them...
...
A-Ah...!
We're in trouble, it's so late already!
I'm really sorry, I just...
We can talk about this at some other point. For now, we have to focus on the match!
Let's go, 《PLAYER》-san!

-

おはようございます、《PLAYER》さん！
さあ、$R起(お)きてください、$R起(お)きてください
とうとう$R決勝(けっしょう)ですよ、$R決勝戦(けっしょうせん)！
ん～っ、ＷＲＧＰみたいに$R大(おお)きな$R大会(たいかい)で
ここまで$R来(こ)られるなんて、$R夢(ゆめ)みたいです！
ありがとうございます、《PLAYER》さん！
これもみんな、《PLAYER》さんのおかげです
ずっと$R悩(なや)んでた$R卒業後(そつぎょうご)の$R進路(しんろ)も、
ようやくイメージできてきたって$R感(かん)じで…
はい？
えっと、もちろん、わかってますよ？
$R闇(やみ)のカードのことなら、だいじょうぶです
ほら、こうして$R肌身(はだみ)$R離(はな)さず、
ちゃ～んと$R管理(かんり)してますからね、はい！
これは、$R私(わたし)のお$R守(まも)り…
$R自分(じぶん)への$R戒(いまし)めなんです
また$R操(あやつ)られちゃったりしないように、
たまに$R取(と)り$R出(だ)しては、$R見(み)てるだけです
$R見(み)てるだけ…$R見(み)てるだけで、またしまいます
ふふふ、$R使(つか)わないったら、$R使(つか)いませんよ～
$R実(じつ)は、こないだ$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)のおじいちゃんに…
はい、あのチーム・ニューワールドの
ホセさんに$R教(おし)えてもらったことなんですけど…
この$R世(よ)には、９９$R枚(まい)の$R闇(やみ)のカードがあるそうなんです！
すごい$R数(かず)です、ビックリしました！
$R大盤振(おおばんぶ)る$R舞(ま)いにもほどがあります！
…だが、その９９$R枚(まい)を$R集(あつ)めることで、
$R全(すべ)ての$R闇(やみ)は$R浄化(じょうか)され、$R未来(みらい)への$R扉(とびら)は$R開(ひら)かれるのだ！
そう$R言(い)って、ホセさんは、
$R闇(やみ)のカードを１$R枚(まい)、$R私(わたし)に$R託(たく)してくれたんですえ
へへっ、また$R増(ふ)えちゃいました…
これはもう、$R闇(やみ)のカードが$R私(わたし)のところに
$R集(あつ)まろうとしてるんじゃないかなって、$R思(おも)うんです
だから、$R私(わたし)も$R覚悟(かくご)を$R決(き)めて…
…はぅ！？
いけない、もうこんな$R時間(じかん)です！
け、$R決勝戦(けっしょうせん)に、$R遅(おく)れちゃいます！
あうぅ、ごめんなさいです！
《PLAYER》さんが、$R朝(あさ)ごはんを$R食(た)べる$R時間(じかん)が…
わ、$R私(わたし)、おにぎりを$R結(むす)んできましたから！
ちょっと$R行儀(ぎょうぎ)が$R悪(わる)いですけど、$R走(はし)りながら$R食(た)べましょう
$R朝飯(あさめし)は、$R一日(いちにち)の$R元気(げんき)の$R源(みなもと)！
$R腹(はら)が$R減(へ)っては$R戦(いくさ)はできん、です！！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Wake up, please.
After everything, we made it to the finals!
Hmmm... Coming this far, in a tournament as big as the WRGP, feels like a dream!
Thank you, 《PLAYER》-san!
I owe all of this to you.
I've been worrying about what I will be doing after my graduation, but I feel I have an idea now...
You know what I am thinking, right?
If you are thinking about the dark card, everything is fine.
Look, I have it right here with me, and I'm still in control!
This is now my lucky charm... And a warning for myself.
To make sure it doesn't control me again, I pull it out from time to time, and just stare at it.
I stare... and stare... and stare... and then I put it back where it was.
Giggle. I don't use it, and I won't use it, either~
Ah, and on that note... The old man from the team we fought in the previous match...
Yes, Jose-san from Team New World... He told me something...
It seems there are 99 dark cards out there in the world!
That number is so big... I was shocked!
It's almost too unbelievable!
...But, by gathering these 99 cards, their darkness can be purged, and a door to the future will open!
After that, Jose-san entrusted me with a dark card.
Hehe, I got another one...
I think it's as if the dark cards are about to gather around me.
So, I'm preparing myself for this...
...Huh!?
We're in trouble, it's so late already!
W-We'll be late for the finals!
Ah, I'm so sorry!
You don't have time for breakfast, 《PLAYER》-san...
H-Here, I made some rice balls!
This is rather ill-mannered, but, have them as we run.
Breakfast is your source of energy every day!
You can't fight on an empty stomach!

-

やった…
やったーっ、《PLAYER》さん！
$R私(わたし)たちの$R優勝(ゆうしょう)ですよ、$R優勝(ゆうしょう)！！
ああ、まさか$R優勝(ゆうしょう)までできるなんて、
$R信(しん)じてましたけど、$R信(しん)じられません！
$R本当(ほんとう)にありがとうございます、《PLAYER》さん！
おかげで、$R私(わたし)、$R将来(しょうらい)をどうするか
ハッキリと$R決(き)めることができました！
はいっ、$R私(わたし)は、デュエルの$R道(みち)に$R進(すす)みます！
このデュエリストとしての$R力(ちから)を$R活(い)かして…
$R世界中(せかいじゅう)にある$R闇(やみ)のカードを
$R集(あつ)めて、$R集(あつ)めて、$R集(あつ)めまくるんです！！
…いえ、$R正気(しょうき)ですよ、$R私(わたし)？
カードに$R操(あやつ)られてなんかいませんってば
$R私(わたし)、$R大会(たいかい)を$R通(とお)して、$R闇(やみ)のカードが$R人(ひと)の$R一生(いっしょう)を
ダメにしちゃうんだってこと、あらためて$R実感(じっかん)しました
こんな$R危険(きけん)なカードを$R放(ほう)っておくわけにはいかないです
$R誰(だれ)かが$R集(あつ)めて、$R封印(ふういん)した$R方(ほう)がいいんです！
だから、$R卒業(そつぎょう)したら$R世界中(せかいじゅう)を$R旅(たび)して$R回(まわ)って、
デュエルして…１$R枚(まい)１$R枚(まい)、$R見(み)つけていきます
ふふふ、つまり$R私(わたし)は、
$R闇(やみ)のカードのハンターさんってわけですね！
$R本当(ほんとう)に９９$R枚(まい)あったりすると、かかる$R時間(じかん)は
とんでもないことになっちゃうかもですけど…
みんなの$R笑顔(えがお)と$R幸(しあわ)せのためになることですもん
へこたれて、あきらめるわけにはいかないですっ
あきらめたら、$R人(ひと)の$R心(こころ)は$R死(し)んじゃうんですからね！
$R実(じつ)は、チーム・カタストロフの$R皆(みな)さんも
これからの$R人生(じんせい)をやりなおしたいっておっしゃって…
いろいろと、$R協力(きょうりょく)を$R約束(やくそく)してくださいました
$R私(わたし)たち、チームで$R旅(たび)をすることになるかもしれません
えっと、《PLAYER》さんにも…
あなたにも、$R一緒(いっしょ)に$R来(き)てほしいって$R思(おも)ったんですけど
それだと、$R私(わたし)、もうずっと$R甘(あま)えてばかりになりそうで…
それじゃダメなんだって、わかってるんです
だから、《PLAYER》さんとは
$R次(つぎ)に$R帰(かえ)ってくるまで、お$R別(わか)れしないと…
ただあの、その$R前(まえ)に、$R私(わたし)の$R気持(きも)ちを
ちゃんと$R知(し)っておいてもらえませんか！？
こ、$R告白(こくはく)しますっ！
$R私(わたし)は、あなたのことが！
す…
ぅっ、うぅ～！
…はうぅうぅ、ごめんなさいです！
は、$R恥(は)ずかしくって、$R言(い)えません～！
こっ、この$R続(つづ)きは、もう$R少(すこ)し$R待(ま)ってください！
$R卒業(そつぎょう)するまで、まだ$R時間(じかん)はありますですから！
$R私(わたし)が$R本当(ほんとう)に$R大人(おとな)になるまで、もう$R少(すこ)しだけ…
あっ…
えへへっ、もう…
こんな$R子供(こども)みたいな$R抱(だ)っこ、$R喜(よろこ)んだりはしませんよぅ？
あったかい…
うれしい、《PLAYER》さん…
とっても$R幸(しあわ)せで、ハッピーエンディングです、$R私(わたし)！

We did it...
We did it, 《PLAYER》-san!
We won! We're the champions!
Aaaah... I wanted to believe we could be the champions, but I can't believe we are!
Thank you so very much, 《PLAYER》-san!
Thanks to you, I've firmly decided what I'll be doing in the future!
Yes, I'll continue following the path of dueling!
I'll put my strength as a duelist to good use, and collect each and every single dark card in the world!!
...No, no, I'm still conscious. Aren't I?
No card is controlling me right now.
As we went through this tournament, I re-realized that the powers of the dark cards can ruin people's lives.
I can't just ignore such dangerous cards.
It would be better to have someone gather them and then seal them away!
So, after I graduate, I'll travel and duel all over the world... And I'll find all of those cards, one by one.
Giggle.
That means I'll be a hunter of dark cards!
If there really are 99 cards out there, it will take me an awful amount of time to gather them...
But, this is so that everyone else gets to smile and to be happy, so I won't allow myself to get dejected and give up.
If we give up, we are good as dead!
In fact, the members of Team Catastrophe said they were wanting to start their lives over, too...
They promised to help me out in some way.
We might travel together.
And, well...
I did want you to come with us as well, 《PLAYER》-san...
But I feel that would make me depend on you forever...
And I know that wouldn't be good.
So, 《PLAYER》-san... We have to say goodbye, until the next time I return...
But, before that, can I tell you how I feel about you!?
I-I want to confess!
I lo..!
Sor...
...*sob*!
...Ah, I'm so sorry!
I-I'm so embarrassed, I can't say it~!
Just wait a bit longer, please!
There's still time until I graduate!
Just a bit longer, until I become a proper adult...
Ah...
Giggle. Come on...
Wouldn't you be happy if you were hugged like a child, too?
It's so warm...
I'm so happy, 《PLAYER》-san...
This is such a joyous, happy ending for me!

-

Ageha Aoba (Odelia)

も、もう！
$R次(つぎ)に$R大会(たいかい)があった$R時(とき)は
$R家(うち)まで$R迎(むか)えに$R来(き)てくれるって$R約束(やくそく)したじゃない！
…したの！
ボク、ちゃんと$R覚(おぼ)えてるんだからね！？
それなのに、こんな$R時間(じかん)まで$R寝(ね)ちゃってるなんて
どういうつもりなのよ！？
…$R待(ま)ってたんだよ？
$R絶対(ぜったい)、$R来(き)てくれると$R思(おも)ってたから…
$R朝(あさ)$R早(はや)く$R起(お)きて、$R準備(じゅんび)して…
ずっと$R来(く)るのを$R待(ま)ってたの…
$R期待(きたい)だけさせといて…ズルいよ
なんか、ボクだけ$R浮(う)かれちゃってて
バカみたいじゃん…
$R守(まも)れない$R約束(やくそく)なら、$R最初(さいしょ)からしないでよ…
………
ふん…
どうせ、$R忘(わす)れちゃってたんでしょ
それとも$R今日(きょう)がＷＲＧＰだって$R知(し)らなかったの？
もしかして…
もう、$R他(ほか)の$R子(こ)と$R約束(やくそく)しちゃった…とか
そ、そう…してないんだ？
な～んだ…
な、なによ？
$R別(べつ)に、なんでもないわよ
ほら！　そんなことより
さっさと$R出(で)かける$R準備(じゅんび)しなさいよ！
もう$R時間(じかん)がないんだから
$R急(いそ)がないと$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

Oh, come on!
You promised that you'd pick me up at home the next time we were entering a tournament!
...Yes, you did!
Of course I'd remember that!
But you're still sleeping in this late... What are you thinking?
...I kept waiting for you, you know?
I was absolutely sure you'd remember to come to my place.
I got up early and got ready and all...
And I waited and waited...
And then you just kept me waiting there... That was so mean of you.
This isn't fair. I'm the one here who keeps getting carried away and then feels like an idiot.
If you're going to be making promises you won't keep, then don't make those promises in the first place...
... ... ...
Hmph...
Perhaps... you just forgot that the WRGP starts today?
Or maybe... you have already made plans with another girl, or something?
W-what...? Nothing, I said nothing!
Anyway, hurry up, you have to get ready!
We don't have time for this! We'll be late if we don't get going!

-

やっぱり$R寝(ね)てたんだ…
そんなことだと$R思(おも)ってた
ねぇ、$R今日(きょう)って$R試合(しあい)の$R日(ひ)だよ？
$R知(し)ってるよね！？
…もう！
どうして$R起(お)きてられないかなぁ！？
ボクが$R来(こ)なかったら
どうするつもりだったのよ？
………
それは…
もちろん$R迎(むか)えに$R来(く)るわよ
だ、だって…$R遅刻(ちこく)して$R負(ま)けになっちゃたりしたら
アンタだって$R恥(は)ずかしいでしょ？
$R大会(たいかい)だって、まだ$R始(はじ)まったばっかりなのに…
そんなのボクだってイヤだもん
それなのに
なんかボクばっかり$R空回(からまわ)りしちゃってるみたいで…
もしかして、ボクと$R一緒(いっしょ)じゃ…イヤだった？
………
そ、それならいいんだけど…
ボクだって$R別(べつ)に
アンタとイヤイヤいるわけじゃないんだし…
…パートナーなんだもん！
$R相手(あいて)の$R面倒(めんどう)を$R見(み)るのは$R当然(とうぜん)なの！
ほら！　$R分(わ)かったら
さっさと$R起(お)きてよね！
もう$R時間(じかん)がないんだから
$R急(いそ)がないと$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

I knew it. You're still sleeping.
I expected that, but we have another match today, remember?
You do remember that, right!?
...Sheesh!
How can you just sleep like that!?
What would you have done if I didn't come to wake up you up?
... ... ...
I mean....
Of course I was coming here for you...
Wouldn't it be really embarrassing if we lost because you were late to the match?
And the tournament has only just started...
I wouldn't want that to happen.
...I feel I'm just going in circles, though...
Maybe you just hate being with me?
... ... ...
I-I mean, it's not as if I hated being with you...
...After all, we're partners!
Naturally, I should take care of whatever is troubling someone else!
Come on! If you get what I'm saying, then get up and get moving!
We don't have time for this! We'll be late if we don't get going!

-

お、おはよう…
$R起(お)きてる？
$R寝(ね)てる…のかな？
あ、うん…
おはよう
なにって…
$R迎(むか)えに$R来(き)てあげたに$R決(き)まってるじゃん…
どうせ$R家(うち)で$R待(ま)ってたって
$R迎(むか)えになんて$R来(き)てくれないんだもん
この$R方(ほう)が$R時間(じかん)も$R無駄(むだ)になんないし
それに…
$R一人(ひとり)で$R待(ま)ってるといろいろ$R考(かんが)えちゃって
…なんかワケわかんなくなっちゃうから
もしかしたら$R今日(きょう)は$R迎(むか)えに$R来(き)てくれるかも？…とか
やっぱり$R来(く)るはずないよね…とか
$R考(かんが)えすぎてモヤモヤしてきちゃって…
…もう、$R全部(ぜんぶ)アンタのせいなんだからね？
アンタが$R約束(やくそく)$R通(どお)りにボクを$R迎(むか)えに$R来(き)てくれてれば
ボクが、こんな$R思(おも)いをすることもなかったんだから！
それなのにノンキにグーグー$R寝(ね)ちゃっててさ！
ホント、ダメなんだから…
もういいよ
$R好(す)きなだけ$R寝(ね)てていいよ
どうせ、アンタの$R寝坊(ねぼう)$R癖(ぐせ)は$R直(なお)らないんでしょ？
$R仕方(しかた)ないから…
ボクが$R起(お)こしに$R来(き)てあげるし
な、なによ？
$R勘違(かんちが)いしないでよね？
ボクは$R呆(あき)れてるの！
もう、そんな$R顔(かお)してないで
さっさと$R出(で)かける$R準備(じゅんび)してよね！
せっかく$R起(お)こしに$R来(き)てあげたってのに
$R遅刻(ちこく)しちゃったら$R意味(いみ)がないじゃない！
あーもう、ほら！
$R手伝(てつだ)ってあげるから、$R早(はや)くしなさいってば！

Good... Good morning...
Are you awake?... Or are you still asleep?
Right...
Good morning.
What...?
Of course I've come to pick you up...
Waiting for you it's a waste of time, so I'd rather save it by coming for you instead.
I think all kinds of things while I'm alone.
"Maybe you'll come pick me up today instead?"
"Maybe he won't come at all..."
I don't really understand anything, and end up confusing myself...
You know that's your fault, do you?
If you went and picked me up in the first place, I wouldn't have to feel like this!
And you're just there, sleeping peacefully, without a care in the world!
I'm not getting anywhere with this...
But, that's fine.
Sleep as much as you want.
I don't think you'll stop oversleeping anytime soon!
There's nothing to do about it...
I'll just keep coming to wake you up.
W-What?
Don't get the wrong idea about that!
I'm sick of this!
Now, don't be making that face! We have to go!
Yes, I did come for you, but if we're late, all of that will be in vain!
Ah, come on!
I'll help you get ready, so hurry up!

-

お、おはよう…
$R起(お)きてる？
ほら、$R起(お)きなさいよ？
$R出(で)かける$R時間(じかん)になっちゃうよ？
…もう
ホント、ダメなんだから
でもさ、ホントのホントは…
$R起(お)こしてほしくて
わざと$R寝坊(ねぼう)してるんでしょ？
…なんて、そんなことないのかな
もし、ボクが$R起(お)こしに$R来(こ)なかったら
ちょっとは$R心配(しんぱい)してくれたりするのかな…
このまま$R帰(かえ)って、すっぽかしちゃったら
《PLAYER》は…
…ん
なんでもないよ
おはよう
$R起(お)きるの$R遅(おそ)いよ、もう
な、なに？
$R別(べつ)…
いつもイライラしてるわけじゃないわよ
ボクって、そんなにいつも$R怒(おこ)ってた？
ううん…
$R別(べつ)にアンタが$R悪(わる)いわけじゃないし
ゴメンね
ボク、$R考(かんが)え$R過(す)ぎちゃうと
$R自分(じぶん)でもワケわかんなくなっちゃうから…
あはは
いっつも、それで$R失敗(しっぱい)しちゃってさ
ホントは$R嫌(きら)われたくないのに
なんかダメなのよね
$R相手(あいて)のことも$R考(かんが)えないで
つい$R余計(よけい)なことばっかりしちゃって$R失敗(しっぱい)して
あとでこっそり$R後悔(こうかい)するぐらいなら
$R最初(さいしょ)からしなければいいのにね
そんなことで$R悩(なや)んでる$R自分(じぶん)のことが
…ホントに$R大(だい)っ$R嫌(きら)い
だから、あんまり$R優(やさ)しくしないで
ほら、$R起(お)きたんなら
$R出(で)かける$R準備(じゅんび)しようよ
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)なんだからさ
$R最後(さいご)ぐらいノンビリと$R行(い)きたいしね

Good... Good morning.
Are you awake? Or are you still sleeping?
It's almost time to go, isn't it...?
Come on...
This isn't working...
Are you really oversleeping?
Or are you only pretending to be asleep, to make me come here to pick you up?
Now I'm wondering... Would you be worried if I didn't come?
Maybe I could just go home and ditch 《PLAYER》...
Oh. It's nothing. Good morning.
Wake up already.
Huh? No, nothing's wrong...
Maybe you think I'm always irritated and angry?
Hm... Well...
It's not your fault.
Sorry about that.
I'm always overthinking everything, but I'm not sure what is exactly going on with me...
Ahaha.
It's a big problem for me.
I don't want other people to dislike me, but I can't help it.
I don't think about them and I end up doing lots of things I don't need to do.
Then, I mess that up, and I end up regretting it later.
I hate being so concerned about things I shouldn't even have done in the first place.
...I really do hate that, don't be so nice.
Come on, if you're awake, you have to get ready.
Today's the finals, after all.
Let's try to end this easy.

-

ふぅ…
$R優勝(ゆうしょう)できてよかったね
これで$R大会(たいかい)も$R終(お)わりかぁ
なんか、あっという$R間(ま)だったけど…
$R付(つ)き$R合(あ)ってくれてありがとね
………
が、$R頑張(がんば)るのは$R当然(とうぜん)じゃん！
アンタだって$R優勝(ゆうしょう)したかったんでしょ！？
まったく、ボクがついてなかったら…っ！？
…なんでもないわよ
ちょっと$R自分(じぶん)に$R呆(あき)れただけ
…ズルいよね
こっちが$R気(き)のないフリしてれば
かまってくるくせに
ちょっと$R気(き)にしてみたら
フイっとどっか$R向(む)いちゃう…
それでいて、$R肝心(かんじん)なところでは
ボクの$R欲(ほ)しい$R言葉(ことば)を、ちゃんとくれるんだもん
ワザとなのか$R天然(てんねん)なのか$R知(し)らないけどさ
そういうとこ、ちょっと$R羨(うらや)ましい
ボクみたいなメンドウそうな$R子(こ)にまで
$R優(やさ)しくしてくるぐらいなんだから、きっと…
な、なに$R嬉(うれ)しそうにしてんのよ
$R別(べつ)に$R褒(ほ)めてなんてないんだからね？
ボクは$R呆(あき)れてるの
どうせボクなんて
$R大勢(おおぜい)いる$R女友達(おんなともだち)の$R中(なか)の$R一人(ひとり)でしかないんだろうし
$R気(き)まぐれで$R声(こえ)をかけただけなんでしょ？
$R違(ちが)うの？
$R違(ちが)うんだったら
$R証拠(しょうこ)を$R見(み)せてほしいかな…
………
もう…バカ
そんな$R風(ふう)にされたら
$R離(はな)れられなくなっちゃうじゃん…
いいよもう
なんとなくアンタのこと、$R分(わ)かったから
それより$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)でもしよっか
$R優勝(ゆうしょう)したんだしさ…
ここでする？
それとも$R家(うち)に$R来(く)る？
どっちでもいいよ、$R別(べつ)に
そのかわり、ボクとの$R約束(やくそく)
$R今度(こんど)は…$R守(まも)ってよね？

*sigh*
We won the tournament.
And now it's over...
It feels as if time just flew by...
Thank you for sticking together with me.
... ... ...
B-But of course I did my best! That's obvious!
And you did want to win it all too, right!?
Seriously, if I weren't there...!
...Ah, no, it's nothing...
I'm just annoyed with myself right now.
If I pretend to not care, you pay me attention, but when I do show interest, you look away...
But when it comes to the moment of truth, you say what I want to hear.
I don't know if you do it on purpose, or if it's just natural for you.
And I'm a bit envious about it.
I'm so annoying and troublesome.
You're so nice that I bet you...
What? What are you so happy about?
I'm not complimenting you here.
I'm mad, actually!
I bet you have lots of other girl friends and you just picked me on a whim...
Right?
What, that's not it?
Then, prove it.
... ... ...
Seriously... You idiot.
I can't just walk out if you're going to be like this...
Oh well, fine.
I think I kind of understand you now at least.
How about we have a party to celebrate? We did win, after all.
So, should we do it here?
Or maybe we do it at my place?
Both are fine by me, but, in exchange...
How about you do keep your promises next time?

-

Tsan Dire (Tasha)

はぁ、はぁ、はぁ、はぁ…
よかった、なんとか$R間(ま)に$R合(あ)った…
お、$R起(お)きなさいよ、《PLAYER》
まったく、こっちは$R大変(たいへん)だったっていうのに
なにあいかわらずのんきにグータラしてるのよ！
$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)するんだから、
ほら、とっとと$R起(お)きて、$R支度(したく)する！
…そう、このボクが
アンタをパートナーに$R選(えら)んであげたの
こんな$R幸運(こううん)めったにないんだから、
$R本気(ほんき)で$R感謝(かんしゃ)しなさいよね、この$R幸(しあわ)せ$R者(もの)
ふふん、デュエルアカデミアで
$R孤高(ここう)の$R天才(てんさい)と$R呼(よ)ばれたのも$R昔(むかし)の$R話(はなし)…
$R今(いま)のボクは、$R群(ぐん)を$R抜(ぬ)いたデュエル・タクティクスと
$R人柄(ひとがら)で、$R学校中(がっこうじゅう)のみんなから$R慕(した)われている$R人気者(にんきもの)なの
$R今日(きょう)だって、ぜひパートナーにってせがんでくるのを
デュエルで$R倒(たお)して、$R倒(たお)して、$R倒(たお)して、$R倒(たお)して…
やっとのことで、アンタにたどりついたんだからね！
$R本当(ほんとう)に、$R感謝(かんしゃ)したってしきれないはずよ！
…あ、いや、$R違(ちが)うのよ？
どうしてもアンタと$R組(く)みたかったってわけじゃないの
ただ、えっと…アンタがひとりきりで、
$R誰(だれ)にも$R誘(さそ)われてなかったら$R可哀想(かわいそう)かなって…
ホ、ホントにそれだけなんだから、
かっ、$R勘違(かんちが)いしないでよね！
アンタは$R黙(だま)って、$R一緒(いっしょ)にいてくれればそれでいいの！
ほら、$R早(はや)くしないとエントリーが$R締(し)めきられちゃう！
$R時間(じかん)がないんだから、$R急(いそ)いで、$R急(いそ)いで！

Phew...
I did it... I made it in time...
H-Hey, 《PLAYER》, wake up.
Seriously, it was really tough coming here, but you're still as lazy and carefree as always!
We'll be entering the WRGP together, so hurry up, get up and get ready!
...That's right, I chose you as my partner.
Luck this good really doesn't happen often, so you should be grateful, lucky guy.
Heh heh, they used to call me the solitary genius of Duel Academia...
But now, I stand out thanks to my dueling tactics, and my personality has made me popular and beloved by everyone.
People were begging me to team up with them all the time, even today.
I had to beat them in duels over and over and over and over...
But I finally made it here!
You should be thanking me, or something!
...Huh? No, that's not it...
It's not that I really wanted to team up with you that much...
It's just that, well... I thought you'd be left all alone, and I felt sorry for you...
Y-Yes, that's all there is to it. So don't be getting the wrong idea now!
Just shut up and come with me!
Get moving, or we won't be able to register!
We don't have time for this, hurry, hurry!

-

…ちょっと、《PLAYER》
まだ$R寝(ね)てるだなんて、どういうつもり！？
ああもう、だらしがない！
ヨダレがたれてるじゃないの！
…ん、はい、これでちゃんとした
$R子供(こども)じゃないんだから、あんまり$R手(て)を$R焼(や)かせないでよ
アンタと$R違(ちが)って、ボクの$R時間(じかん)は$R貴重(きちょう)なの
こんな$R無駄(むだ)なことに$R費(つい)やす$R分(ぶん)なんてないんだからね！
ほら、さっさと$R顔(かお)を$R洗(あら)って、$R支度(したく)して
$R朝(あさ)ごはんは$R準備(じゅんび)してきたから、すぐに$R食(た)べられるわ
えっと、$R勘違(かんちが)いしないでよ！
これは$R時間(じかん)の$R節約(せつやく)のためで、$R他意(たい)はないの！
まったく、アンタがちゃんと$R早起(はやお)きしてくれてれば、
ふたりでゆっくり$R食事(しょくじ)して、お$R喋(しゃべ)りしたりできたのに…
お、お$R喋(しゃべ)りっていうのは、$R試合(しあい)の$R対策(たいさく)とか
デッキ$R調整(ちょうせい)とかそういうことよ、わかってる？
ＷＲＧＰは、$R世界中(せかいじゅう)からトップレベルのプロが
$R集(あつ)まる$R大会(たいかい)なんだから、$R方針(ほうしん)を$R練(ね)るのも$R重要(じゅうよう)なの
$R初戦(しょせん)で$R優勝候補(ゆうしょうこうほ)のチームを$R破(やぶ)ったボクたちは、
ダークホースとして、きっと$R警戒(けいかい)されているはず
$R甘(あま)いチームなんてひとつもないんだから、
$R油断(ゆだん)してたら、すぐ$R後(うし)ろからバッサリよ？
$R本当(ほんとう)なら、$R試合(しあい)の$R後(あと)にもミーティングして、
じっくり$R次(つぎ)の$R対策(たいさく)を$R練(ね)りたいところなんだけど…
なら、すればいい？
そっそれができたら、こんなに$R苦労(くろう)してないわよ！
だいたい、アンタが
$R寝坊(ねぼう)するのがいけないんでしょ！？
ボクだって、ふたりの$R時間(じかん)をとるために
$R頑張(がんば)って、$R苦手(にがて)な$R早起(はやお)きしてるのに…
うぅ～、もういい！
さっさと$R食(た)べて、$R試合(しあい)に$R行(い)くわよ
これで$R負(ま)けたりしたら、$R承知(しょうち)しないんだから！

Hey, 《PLAYER》!
Are you seriously still sleeping!?
Ugh, you're so messy!
You're even drooling!
...Eh, sure, this is fine.
You're not a kid, so I'm not going to get too angry about this.
Unlike you, I make good use of my time.
Which means I don't have any time to waste on this silly stuff!
Now get up, wash your face, and get ready.
I already made some breakfast for you, so eat something right away.
Uh, but don't be getting the wrong idea!
I'm just saving you some time. I have no plans behind that!
Seriously, if you just woke up a bit earlier, we could have had breakfast calmly while having a nice talk...
Y-You know, talk as in strategies for the match, and editing our Decks accordingly.
Since the WRGP is a tournament where the duelists of the highest level gather, refining our strategies is vital.
We beat one of the teams that was among the favorites to win the tournament, so, as we are now dark horses, they must be wary about us.
No team we face will be an easy opponent, and taking them lightly will get us cut down right away.
Honestly, I'd want us to have a meeting after today's match so that we plan our strategy for the next round thoroughly...
Sound good?
If we could do that, we wouldn't be struggling so much right now!
Besides, it's your fault for oversleeping today!
I'm just trying to make time for the both of us, and I'm even waking up early, which I hate doing...
Ugh... Whatever!
Just eat something so we can leave.
If we lose, I won't tolerate it!

-

…おはよう、《PLAYER》
って、また$R寝(ね)てるー！
$R試合(しあい)の$R日(ひ)なのに、また$R寝坊(ねぼう)！？
$R信(しん)じらんない！
$R朝(あさ)は、ふたりの$R時間(じかん)をとりたいから
$R早起(はやお)きしてって、あれほど$R言(い)ったのに…！
$R馬鹿(ばか)、$R馬鹿(ばか)、$R馬鹿(ばか)、$R馬鹿(ばか)！
どうして、ちゃんとしてくれないのよ！
ボクには、$R時間(じかん)がないんだってば！！
…………
そうなの、$R本当(ほんとう)に$R時間(じかん)がないの…
デュエルアカデミアで、ちょっと$R気(き)まぐれにデッキの
$R診断(しんだん)をしてあげたら、みんなが$R我(われ)も$R我(われ)もと$R寄(よ)ってきて…
$R人気者(にんきもの)はつらいっていうけど、
ホントにそれからは、もう$R大変(たいへん)！
アドバイスをせがまれたり、デュエルを$R挑(いど)まれたり、
$R試験(しけん)$R対策(たいさく)から$R進路(しんろ)の$R相談(そうだん)、はては$R恋(こい)のお$R悩(なや)み$R相談(そうだん)まで！
まあ、それはそれで、$R正直(しょうじき)、$R楽(たの)しかったけど
だから、ボクもつい$R親身(しんみ)になっちゃって、
$R毎日(まいにち)$R毎日(まいにち)、$R放課後(ほうかご)$R遅(おそ)くまでつきあってたら…
$R夜遊(よあそ)びなんて$R不良(ふりょう)みたいなことしちゃダメだって、
$R父(とう)さんが、$R門限(もんげん)の$R時間(じかん)を$R繰(く)り$R上(あ)げちゃったの…
そう、$R門限(もんげん)
え、$R知(し)らない？
$R門限(もんげん)ってのはね、$R約束(やくそく)した$R時間(じかん)までに$R帰(かえ)らないと、
$R門(もん)を$R閉(し)めて、$R家(いえ)には$R入(い)れないっていう$R決(き)まりのことよ
ボクもずいぶん$R抗議(こうぎ)して$R抵抗(ていこう)したんだけど、
うちはしつけに$R厳(きび)しくて、$R父(とう)さんのルールは$R絶対(ぜったい)なの
もし$R破(やぶ)ったら、お$R小遣(こづか)い$R減(へ)らされちゃうし、
$R外出(がいしゅつ)の$R許可(きょか)ももらえなくなるかもしれないわ
おかげで、$R学校(がっこう)や$R試合(しあい)の$R後(あと)には
まっすぐうちに$R帰(かえ)らないといけなくなっちゃった
$R本当(ほんとう)なら、ボクだって《PLAYER》と
$R遅(おそ)くまで$R遊(あそ)んだり、$R一緒(いっしょ)に$R街(まち)を$R歩(ある)いたりしたいのに…
…はっいやっ、$R今(いま)のナシ！
ちち、$R違(ちが)うのよ、《PLAYER》！
えと、アンタの$R世話(せわ)ができなくなったら
$R可哀想(かわいそう)だって、そういうこと…それだけなんだから！
と、とにかくそんな$R事情(じじょう)で、
アンタには、$R早起(はやお)きしてほしかったの
だから、ちょっとは$R考(かんが)えてもらえない？
$R時間(じかん)に$R余裕(よゆう)があれば、ボクだって…
…って、やだ、もうこんな$R時間(じかん)！？
ああ～、$R結局(けっきょく)$R今日(きょう)も$R試合(しあい)の$R対策(たいさく)できなかった！
ぶっつけ$R本番(ほんばん)の$R出(で)たとこ$R勝負(しょうぶ)で、
どこまでやれるかわからないけど…
$R行(い)くわよ、《PLAYER》！
$R絶対(ぜったい)に、$R勝(か)つんだからね！

...Hello, 《PLAYER》.
But what the... You're still asleep!
You're oversleeping right before a match again!?
I can't believe this!
I've told you so many times that I want you to wake up earlier so that we can have some time together!
You dummy, you idiot, you jerk!
Why can't you do something properly!?
I don't have any more time than this!
... ... ... ...
Yes, I mean it. I really don't have time.
I analyzed a Deck on a whim at Duel Academia, and all of a sudden, lots of people began flocking around me...
They say it's tough to be popular - and it really has been difficult!
They've been challenging me to duels, and asking me to give them advice, preparate them for exams, give them career suggestions, and some even ask for romantic tips!
I mean, to be completely honest, it was pretty enjoyable at the beginning.
But I might have been a little bit too nice about it.
Every day, I kept staying at school until really late into the night.
My father told me to stop being out at night like a delinquent, and put me under a tighter curfew.
Yes, curfew.
You don't know what that is?
A curfew means that, after a certain time, the doors of your house are locked, and you can't get in.
I objected and opposed it, but my family is strict, and my father's rules are absolute.
If I break the rules, they'll reduce my allowance, and they might forbid me from going out.
As such, I have to go straight home right after school and right after a match.
《PLAYER》, I really would like to hang out with you until late, and walk together around town at night...
...But not right now!
N-No! That's not what I mean, 《PLAYER》!
I mean, it would be all too bad for you if I couldn't look after you...!
That's what I meant!
A-Anyway, that's why I've been wanting you to get up earlier.
So, could you think about trying it sometime?
If I had the time myself, I...
...Oh no, it's this late already!?
Aahhh, we couldn't strategize for today's match either!
I'm not sure how well we can do in a real match without proper planning...
But, anyway, 《PLAYER》, let's go!
We're definitely winning this!

-

…また、$R寝(ね)てる
ぐぬぬぬぬ、どうしてくれようかしら！
あのねえ、《PLAYER》、いい$R加減(かげん)に…
あ…それとも、ボクと$R過(す)ごすより
ベッドで$R寝(ね)てる$R方(ほう)がいいってこと？
そ、そんな、ひどい…
…あれ？
よく$R見(み)ると、$R出(で)かける$R格好(かっこう)のままで、
$R帽子(ぼうし)もかぶったまま$R眠(ねむ)ってる！？
いや、$R帽子(ぼうし)はいつもかぶったまま$R寝(ね)てるんだっけ
だけど、$R身支度(みじたく)はすませてあるし、
$R試合(しあい)のための$R荷物(にもつ)もまとめてある…
ぷっくくくくく…そう、そうなんだ
これがアンタなりの$R早起(はやお)きの$R準備(じゅんび)ってわけ？
あっははははは…！
ほら、《PLAYER》！
ボクが$R来(き)たわよ、$R起(お)きなさいってば！
…………
ん、$R朝(あさ)ごはんのお$R代(か)わりはもういいのね？
おそまつさまでした
まだちょっと$R時間(じかん)あるから、お$R茶(ちゃ)を$R淹(い)れてあげる
ほら$R見(み)なさい、ゆっくりできれば、この$R余裕(よゆう)
$R決勝(けっしょう)の$R対策(たいさく)もバッチリだし、$R言(い)うことなしだわ
そういえば、$R門限(もんげん)のことだけど…
$R昨日(きのう)、あらためて$R父(とう)さんとやりあって、
ＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)できたら$R緩(ゆる)めてもらうって$R約束(やくそく)させたの
あいかわらず、$R夜遅(よるおそ)くまでってわけにはいかないけど
$R少(すこ)しは、ふたりの$R時間(じかん)をとれそうよ
だからね、《PLAYER》
$R今日(きょう)は、$R特(とく)に$R頑張(がんば)って…
…ううん、$R死(し)ぬ$R気(き)で、$R勝(か)ってちょうだい
ボクも、そのつもりで$R頑張(がんば)るから
ふふ、そろそろ$R時間(じかん)だね？
$R行(い)きましょう、《PLAYER》
$R群雄割拠(ぐんゆうかっきょ)のＷＲＧＰ、$R見事(みごと)$R制覇(せいは)してみせるんだから！

...You are sleeping in again.
Hnnnnng... What can I even do now!?
Um, 《PLAYER》, seriously, that's enough...
Ah... Unless, you prefer to be in your bed over being with me?
N-No way, that'd be really mean...
...Eh?
Looking at you more closely, you... You sleep with all your clothes on?
And you sleep with your hat on!?
Er, you do always sleep with your hat on.
But, that means you're all ready to go already, and there's what you'll be taking to the match...
Huh... I see. So that's your way to prepare for getting up earlier?
Ah ha ha ha ha!
Come on, 《PLAYER》!
I'm already here, so wake up!
... ... ... ...
So, do you want another serving for breakfast?
Sorry for the crude food.
We still have a bit of time, I'll make you some tea.
See, if we take things on properly, I can be this calm.
We're all ready for the finals, so I don't have much else to say.
Speaking of which, about the curfew...
I had another quarrel with my father yesterday.
I got him to agree that, if I could win the WRGP, he'll ease my restrictions.
I still won't be able to stay out at night, but I might be able to have a bit of time for us to be together.
So, 《PLAYER》.
Do your very best to win today.
...Yes, race after victory desperately, as if you expected to die.
And I'll do everything in my power with the same mindset.
Heh. So, it's about time now, isn't it?
Let's go, 《PLAYER》.
In this WRGP where many have competed for supremacy, we'll now display a magnificient victory!

-

やった…！
やったね、《PLAYER》！
ボクたちの$R優勝(ゆうしょう)だよ、$R優勝(ゆうしょう)！
ホント、$R相手(あいて)が$R馬鹿(ばか)みたいに$R強(つよ)いもんだから、
もうこれまでって、$R何度(なんど)も$R覚悟(かくご)を$R決(き)めたけど…
$R結局(けっきょく)、$R最後(さいご)に$R勝(か)ったのはボクたちってわけよ
チーム・$R５Ｄ’ｓ(ファイブディーズ)、$R討(う)ちとったり！
ああもう、$R最高(さいこう)！
$R最高(さいこう)よ、《PLAYER》！
…あー、けど、これでボクの$R人気(にんき)は
ますます$R高(たか)まっちゃうかもしれないなー
デュエルアカデミアでも$R引(ひ)っぱりだこで、
アンタの$R世話(せわ)もできなくなっちゃうかもだなー
ま、アンタがもう$R少(すこ)しボクとの$R時間(じかん)のこと
$R気(き)にかけてくれるっていうなら、$R別(べつ)だけど？
…………
もう、そこはボクに、お$R願(ねが)いします、
$R見捨(みす)てないでくださいって、すがりつくところでしょ！
まったく、アンタときたらこのボクの
ありがたみってものをわかってくれないんだから…！
フン、$R心配(しんぱい)しなくたって、
アンタの$R面倒(めんどう)はちゃ～んと$R見(み)てあげるわよ
$R春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)、$R朝昼晩(あさひるばん)！
ボクは、いつだって《PLAYER》といたいんだから
…ウソじゃないわ、$R本当(ほんとう)よ？
アンタのためなら、ボクは$R門限(もんげん)を$R破(やぶ)ったっていい
$R父(とう)さんには、きっときつく$R叱(しか)られるけど、
なんなら、この$R後(あと)ふたりで$R夜中(よなか)まで…
ううん、$R朝(あさ)まで$R過(す)ごしたっていいんだからね？
$R大好(だいす)きだよ、《PLAYER》…

We did it...
We did it, 《PLAYER》!
We won! We're the champions!
Our opponents were freakishly strong...
I braced myself for the worst so many times...
But, in the end, we were the winners.
We defeated Team 5D's!
Aaahh, this is just the best!
We were great, 《PLAYER》!
...Ah, but, this is probably just going to make me even more popular...
If they keep asking for me at Duel Academia all the time, I might not have the chance to look after you...
Still, if you become just a little bit more mindful of the time we can get to spend together, I won't mind.
... ... ... ...
No, seriously, I beg you - please, don't leave me!
You don't understand just how grateful I am!
Hmph, but, you don't have to worry about anything...
I'll take good care of you.
The whole year long, and the whole day long!
《PLAYER》, I want to always be with you.
...I'm not joking, you know? I'm serious here.
I don't mind breaking curfew if it's for you.
My dad would definitely scold me severely, but we can be together during the dead of the night...
...We can be together until the morning, even.
I love you, 《PLAYER》...

-

Rin Kaiho (Rayna)

おっはよー！
$R今日(きょう)はー、キミにお$R礼(れい)を$R言(い)いにきましたー！
ＷＴＧＰでキミと$R組(く)んで$R活躍(かつやく)したおかげで
アタシの$R人気(にんき)もアップしてー
あ、もちろんアタシの$R魅力(みりょく)が$R世間(せけん)に$R浸透(しんとう)してきた
ってことも$R大(おお)きいんだけどー
とにかく
なんと、この$R度(たび)…
アタシの$R冠(かんむり)$R番組(ばんぐみ)が$R始(はじ)まることになりましたー！
ワァー！
パチパチパチ！　ヒューヒュー！！
ねえ、$R凄(すご)くない？
アタシの$R名前(なまえ)がついた$R番組(ばんぐみ)だよ？
$R題(だい)して、「$RＤＡ(デュエルアカデミア)☆カイホウ$R区(く)！」
$R凄(すご)いでしょー？
$R凄(すご)いよね、ねっ、ねっ！
この$R調子(ちょうし)でもっともっと$R上(うえ)を$R目指(めざ)そう！
ＷＲＧＰにも、$R参加(さんか)するっきゃないでしょ！
アタシと《PLAYER》のペアで
それじゃー、レッツゴー！

Good morning!
I've got a favor to ask you today!
Teaming up with you helped me do well in the WTGP, and that, in turn, has made me more popular.
And my appeal making an impact worldwide was pretty good, too.
At any rate, this time...
A show named directly after me is about to start!
Woooooo!
*clap clap clap* *whistle whistle*
Isn't it just great?
It has my name on it...
The title is "Duel Academia ☆ Kaiho Area"!
Isn't it amazing?
It is, yes, yes, yes!
We have to keep up this momentum, and aim even higher!
So I have no choice but to enter the WRGP as well!
That is, by teaming up with you, 《PLAYER》.
And now, let's go!

-

おっはよー！
この$R前(まえ)は、お$R疲(つか)れさまでした
$R無事(ぶじ)、$R一(いっ)$R回戦(かいせん)$R突破(とっぱ)できて$R良(よ)かったねー
$R何度(なんど)やっても、$R最初(さいしょ)のステージは$R緊張(きんちょう)するから
$R実力(じつりょく)$R出(だ)せるか、$R実(じつ)はドキドキだったんだ！
《PLAYER》は、$R緊張(きんちょう)しなかった？
そっか、そっか
しそうなタイプじゃないよね
ねえ、どうやったら
いつもそんなに$R落(お)ち$R着(つ)いていられるのかなー？
やっぱり、$R大舞台(だいぶたい)をいっぱい$R経験(けいけん)してるから？
アタシも、$R頑張(がんば)らなくっちゃ！
$R頑張(がんば)って、もっと$R上(うえ)のステージに$R行(い)く！
せっかく、こうやって
《PLAYER》が$R応援(おうえん)してくれるんだもん
ファンに$R応(こた)えなきゃ、アイドルじゃないよね！
ウフフッ
じゃあ、そろそろ$R行(い)こうっか？
$R今日(きょう)も、$R会場(かいじょう)$R盛(も)り$R上(あ)げてね！
ヨロシク、《PLAYER》！

Good morning!
I was really exhausted after last time.
Still, we made it through the first round...
The first stage always makes me really nervous, every time!
Weren't you nervous, 《PLAYER》?
Right, right, you're not the nervous type.
Hey, how come you can always be so calm?
Do you have any prior experience with large stages?
I'll have to work harder too!
I'll do everything I can, and go to an even greater stage!
And it's a great opportunity for me to have you as support, 《PLAYER》.
I wouldn't be an idol if I didn't respond to my fans!
Giggle.
Well, should we go now?
We'll be livening up the venue again today!
I'm counting on you, 《PLAYER》!

-

おっはよー！
$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)、$R突破(とっぱ)！
いよいよ$R準決勝(じゅんけっしょう)だね
デュエルの$R調子(ちょうし)がいいと
$R歌(うた)もダンスも$R調子(ちょうし)がいいんだ
アタシたちって、ＷＲＧＰで$R結構(けっこう)$R目立(めだ)ってない？
$R目立(めだ)ってるよね？　ねっ、ねっ！
スタッフに$R聞(き)いたんだけど
グッズの$R売(う)り$R上(あ)げも$R好調(こうちょう)なんだって
ステッカーとか、カードスリーブとか
バンバン$R売(う)れちゃって、うれしい$R悲鳴(ひめい)！
もしかして…
《PLAYER》も$R買(か)ってくれちゃったりしてる？
うれしいなー
サインしてあげよっか？
《PLAYER》へ、って$R書(か)けばいい？
ファンの$R人(ひと)たちには
アタシのこと、もっともっと$R身近(みぢか)に$R感(かん)じてほしいの
…そうだ！
$R今日(きょう)のデュエルの$R後(あと)で、$R握手会(あくしゅかい)しちゃおうか！？
うん、ナイスアイデア！
たくさんの$R人(ひと)が$R残(のこ)ってくれるといいなー
$R触(ふ)れ$R合(あ)いは$R大事(だいじ)、$R大事(だいじ)
あ、でも、その$R前(まえ)に$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R勝(か)たないとね！
みんなの$R前(まえ)には、$R笑顔(えがお)で$R出(で)たいもん！
それじゃ、$R行(い)こっか！
$R今日(きょう)のステージ、$R気合(きあ)い$R入(い)れていくぞー！！

Good morning!
We made it through the quarterfinals!
Now, for the semifinals.
Our dueling is doing pretty well, and our singing and dancing are spot-on too.
We've been very noticiable in the WRGP, haven't we?
We stand out, don't we? Yes, we do!
I've been asking the staff, and they told me sales are going up.
Stickers, card sleeves, and all kinds of other things, are selling like crazy, and I could just scream with joy!
Say...
《PLAYER》, maybe you bought some, too?
That's so nice of you.
Want me to sign anything?
Do you want it signed "To 《PLAYER》"?
I want my fans to feel close to me.
...Oh, that's it!
How about if, after today's duel, we have a handshake event!?
It'd be a really nice idea!
I hope lots of people stay around after the match...
Contact is very, very important.
Ah, but before that, we do have to win the semifinal match!
I want to show myself smiling to everyone out there!
And now, on we go!
We have to get psyched for today's stage!!

-

おっはよー！
ついに、ファイナルだね！
$R今日(きょう)が$R最後(さいご)のステージ！
$R思(おも)いっきり$R弾(はじ)けていこうよっ
アタシたちの$R全力(ぜんりょく)をぶつけよう！
デュエルって、たのしーっ！　サイコーっ！
それを$R全身(ぜんしん)でアピールして
みんなにも$R感(かん)じてほしいの
アタシがここまで$R来(こ)れたのは
デュエルに$R出会(であ)ったおかげだもん
デュエルがなければ、クラスの$R仲間(なかま)にも
ファンのみんなにも$R出会(であ)えなかった
もちろん、《PLAYER》、キミにもね！
アタシは、デュエルから$R大切(たいせつ)なものをもらった…
だから、$R今度(こんど)はそれをみんなに$R返(かえ)す$R番(ばん)！
さあ、いっくよ、《PLAYER》！
ファイナルのステージへ！！
イッツ、ショーターイムッ！！

Good morning!
And now, it's time for the finale!
Today will be the last show!
We'll enjoy ourselves to our heart's content, and give it our all!
Dueling is so much fun! It's the best!
I want to express that with my entire being, and to have everyone feeling it.
The reason I could make it here was that I found dueling.
Without dueling, I wouldn't have met my classmates, or my fans...
And I wouldn't have met you either, 《PLAYER》!
I received something previous from dueling...
It's my turn to give something back to everyone!
And now, let's go, 《PLAYER》!
To the stage of our finale!
It's... showtime!!

-

やった…$R優勝(ゆうしょう)…
アタシたちが$R優勝(ゆうしょう)だよ…《PLAYER》…
やばっ、$R泣(な)けてきた…
アタシは、アイドルデュエリストだもん
どんな$R賞(しょう)をもらうより、この$R優勝(ゆうしょう)がうれしいよっ！
アタシ、$R全然(ぜんぜん)、$R負(ま)ける$R気(き)しなかったよ
ホントだよ
だって、ファンのみんなが
$R力一杯(ちからいっぱい)$R応援(おうえん)してくれてたもん
デュエルの$R最中(さいちゅう)も
ちゃんとみんなの$R顔(かお)が$R見(み)えたし、$R声(こえ)が$R聞(き)こえたん
だみんなの$R元気(げんき)が、アタシにチカラをくれたの
ありがとう、《PLAYER》！
キミがパートナーでホントに$R良(よ)かった
$R身近(みぢか)にいてくれたキミが、アタシの$R一番(いちばん)のファン
ウフフッ
$R最大(さいだい)の、って$R意味(いみ)じゃないけど
でもね、キミはファンクラブの$R名誉(めいよ)$R会員(かいいん)だよっ
$R今(いま)までありがとう、《PLAYER》！
そしてこれからもずっとずっと
$R嶺開花(りんかいほう)のこと、$R応援(おうえん)してくださいねっ！

We did it... We won...
《PLAYER》... We're champions...
Ah, no, I'm crying...
I'm an idol duelist...
This tournament victory makes me happier than any other award I could get!
I didn't think I would lose. Not really.
Because our fans were cheering for us with all their might.
Even while we were dueling, I could see everyone's faces and hear everyone's voices.
And everyone's energy gave me strength.
Thank you, 《PLAYER》!
I'm so glad you were my partner.
Since you've always been right next to me, you're my number one fan.
Giggle.
I don't mean anything more than that.
You're a honorary member of my fan club.
Thanks for everything, 《PLAYER》!
This Rin Kaiho here will be counting on your help from now on, forever!

-

Reika Hara (Bright)

おはようございます
《PLAYER》さん
…$R相変(あいか)わらず
$R自堕落(じだらく)な$R生活(せいかつ)をおくっているようですね
$R今日(きょう)がどういう$R日(ひ)なのか、わかっているんですか？
わかっているのなら、$R昨日(きのう)は$R早(はや)めに$R寝(ね)るべきです
どうせ、$R夜(よる)$R遅(おそ)くまでゲームでもしていたんでしょう？
まったく
そんなことだから、$R朝(あさ)$R起(お)きられないんですよ！
みんなが$R学校(がっこう)や$R会社(かいしゃ)に$R出(で)かけてから$R目覚(めざ)めて
ベッドから$R出(で)るなりまたゲーム…
そんな$R毎日(まいにち)は…$R最悪(さいあく)ですっ
クラスの$R子(こ)たちが《PLAYER》さんのことを
なんて$R呼(よ)んでいるか、$R知(し)ってますか？
キングですよ、キング！
$R言(い)っておきますが
ＷＴＧＰで$R優勝(ゆうしょう)したからじゃありませんからね！
ふぅ…
しっかりしてください…$R私(わたし)だってべつに
$R小言(こごと)を$R言(い)いたくて$R来(き)ているわけじゃないんです
そもそも、《PLAYER》さんは
$R私(わたし)の$R家族(かぞく)でなければ、クラスメートでもありませんし
ともだ…いえ、タッグパートナー！
$R強(し)いて$R言(い)うなら、そういう$R関係(かんけい)です
$R私(わたし)がついていて、そんなことでは…
クラスの$R子(こ)たちへの$R示(しめ)しがつきません
みんなが《PLAYER》さんの$R真似(まね)をしたら
どうするんですか！？
$R生活(せいかつ)の$R乱(みだ)れは、$R学業(がくぎょう)の$R妨(さまた)げになるんです！
$R委員長(いいんちょう)としては、$R看過(かんか)できません
さあ、$R身(み)だしなみを$R整(ととの)えて
できたら、ＷＲＧＰに$R出(で)かけますよ

Good morning, 《PLAYER》-san.
...It seems your self-indulging and undisciplined lifestyle remains unchanged.
Do you know what day is today?
I assume you would have gone to sleep earlier if you did.
You stayed awake playing games until late into the night, didn't you?
Well, that's why you can't wake up earlier during the morning!
Waking up and getting out of bed after everyone else has already left to school or to work, just to play games once again...
Such a daily life would be the worst.
Do you know how the girls in my class call you, 《PLAYER》-san?
King! They call you King!
But, to make this clear - it's not because we won the WTGP!
Sigh...
Do pay more attention.
I didn't come all the way here to scold you.
After all, 《PLAYER》-san, you are neither part of my family, nor one of my classmates.
We're just friends... I mean, Tag partners!
That is our relationship, if I had to describe it.
Being with you in any other fashion... Well, it would set a bad example for the rest of my class.
What could possibly happen if everyone began imitating you, 《PLAYER》-san?!
Such a disorderly lifestyle would hinder their studies!
And, as the class president, I cannot overlook this.
Now, put some work on your appearance, and we'll be leaving for the WRGP.

-

…やっぱり、$R眠(ねむ)ってる
《PLAYER》さん、$R起(お)きて
$R起(お)きてください
$R私(わたし)はあなたのお$R母(かあ)さんじゃないんですから
$R毎朝(まいあさ)、$R起(お)こしてもらえると$R思(おも)ったら$R大間違(おおまちが)いですよ
$R聞(き)いてるんですか、$R私(わたし)の$R話(はなし)！
まったく、もう…
$R正直(しょうじき)$R言(い)って、そんな《PLAYER》さんが
$R何故(なぜ)デュエルで$R勝(か)てるのか、$R不思議(ふしぎ)です
$R自分(じぶん)の$R信(しん)じてきたものが$R否定(ひてい)されているようで
とても$R不愉快(ふゆかい)です
い、いえ、だからといって
$R嫌(きら)っているとか、そういうことではなくて…
わからないから、もっと$R知(し)りたいんです
《PLAYER》さんのこと
その$R強(つよ)さの$R秘密(ひみつ)を
《PLAYER》さんの、すべてを
$R隅(すみ)から$R隅(すみ)まで
それにはタッグパートナーとして
$R身近(みぢか)でプレイングを$R観察(かんさつ)するのが$R一番(いちばん)ですからね
クラスメートの$R間(あいだ)では
その$R帽子(ぼうし)の$R中(なか)に$R何(なに)か$R秘密(ひみつ)があるに$R違(ちが)いない！
なんて、$R噂(うわさ)になっていますけれど
さすがに$R違(ちが)いますよね？
さあ、$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)です
$R一(ひと)つでも$R上(うえ)に$R行(い)けるように、$R全力(ぜんりょく)で$R頑張(がんば)りましょう

...As I expected, you are still sleeping.
《PLAYER》-san, wake up, please.
I am not your mother, so if you think I'll be coming here to wake you up every day, you are completely wrong.
Are you even listening to me?
Sigh... Seriously...
To be completely honest, I find it very strange that you can win duels, 《PLAYER》-san.
It's rather uncomfortable, as if it were denying absolutely everything I believe in.
N-No, it's not that I hate it, per se...
I simply do not understand it all, and that is why I want to learn more.
About the secret of your strength, about you, from every possible angle...
And the best way to learn about it all is to be your Tag partner and observe your playing closely.
My classmates believe that there must a secret hiding beneath your hat!
But, surely, that isn't the case, and it's just a rumor.
Well, we have the quarterfinals today.
Let's do our best so that we can improve further in at least one aspect.

-

おはようございます
《PLAYER》さん
$R珍(めずら)しく$R早起(はやお)きですね
$R私(わたし)のアドバイスを$R聞(き)き$R入(い)れてくれたんですか？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ですから
$R気合(きあ)いが$R入(はい)るのも$R当然(とうぜん)ですよね
$R私(わたし)も、もちろん$R勝(か)つつもりで
デュエルしますが…
$R正直(しょうじき)、ここまで$R来(こ)られるとは$R思(おも)っていませんでした
《PLAYER》さんはともかく
$R私(わたし)はデュエルアカデミアの$R一(いち)$R生徒(せいと)です
フォーチューン・カップのファイナリストや
$R世界的(せかいてき)に$R有名(ゆうめい)なプロデュエリストを$R相手(あいて)にして
まさか、ここまで…
$R驚(おどろ)きですが、$R同時(どうじ)に$R誇(ほこ)らしくもあります
これも、《PLAYER》さんのおかげですね
$R最初(さいしょ)は、$R私(わたし)が《PLAYER》さんと$R組(く)むことに
$R反対(はんたい)していたクラスメートもいたんですよ
$R委員長(いいんちょう)なら、もっといいパートナーがいるのに…
なんて$R言(い)って
でも、$R私(わたし)は《PLAYER》さんが$R良(よ)かったんです
$R見(み)る$R目(め)があったということですね
ふふっ
でも、これで$R満足(まんぞく)しているわけじゃありません
デュエリストたる$R者(もの)、ここまで$R来(き)たからには
$R頂点(ちょうてん)を$R目指(めざ)さなくては$R嘘(うそ)ですよね？
$R行(い)きましょう、《PLAYER》さん
$R私(わたし)は、あなたとなら、やれる$R気(き)がします

Good morning, 《PLAYER》-san.
It's unusual for you to be awake this early.
Are you paying heed to my advice, perhaps?
But, since we have the semifinals today, you being so motivated might only be natural.
Yes, I'm dueling with winning in mind as well.
But...
To be absolutely honest, I didn't expect us to make it this far.
Leaving you aside for a moment, 《PLAYER》-san...
I am Duel Academia's Number One student.
But, even though I have faced the finalists of the Fortune Cup, as well as famous professional duelists from all over the world...
I would have never thought I could be here...
It's a great surprise, but at the same time, I am quite proud of myself.
This is all thanks to you, 《PLAYER》-san.
Some of my classmates were against me teaming up with you at first.
They said their class president must have had better partners to choose from...
But I thought you were ideal, 《PLAYER》-san, and now I had the opportunity to confirm it.
Giggle.
Despite that, I'm still not satisfied.
It would be wrong of us as duelists to not aim for the top after making it this far, no?
Let's go now, 《PLAYER》-san.
I feel I can do this with you.

-

おはようございます
《PLAYER》さん
いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)ですね
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は、$R優勝候補(ゆうしょうこうほ)の$R筆頭(ひっとう)
ここまでの$R試合(しあい)を$R分析(ぶんせき)しましたが、かなりの$R強敵(きょうてき)です
ですが、$R決(けっ)して$R勝(か)てない$R相手(あいて)ではありません
$R私(わたし)たちタッグの$R息(いき)も$R合(あ)ってきました
デッキの$R調整(ちょうせい)も$R進(すす)んでいます
ですから、$R勝機(しょうき)はあるはずです
$R今日(きょう)はデュエルアカデミアの$R仲間(なかま)も
$R応援(おうえん)に$R来(き)てくれるそうです
$R頑張(がんば)りましょう！
それと…
デュエルの$R後(あと)に、$R伝(つた)えたいことがあります
$R勝敗(しょうはい)がどちらになっても
$R帰(かえ)らずに$R待(ま)っていてくださいね
…$R試合前(しあいまえ)に$R思(おも)わせぶりなことを$R言(い)って
スミマセン
ヘンな$R話(はなし)ではないので、$R安心(あんしん)してください
$R今(いま)は…それだけしか$R言(い)えません
では、$R行(い)きましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san.
We made it to the finals.
Our opponents for today are the top contenders for the tournament.
I analyzed their matches so far, and they will be pretty difficult opponents to defeat.
But they should not be unbeatable.
We are now a proper Tag Team ourselves, with good coordination, and we keep adjusting our Decks accordingly.
So we should have a reasonable chance for victory.
Furthermore, my friends from Duel Academia will be lending us their support as well.
So we'll do our best!
Also...
There is something I'd like to tell you after the duel.
Regardless of the outcome of this duel, wait for me before you return here.
...I apologize for saying such a suggestive thing immediatly before the match.
It won't be anything strange, so don't be too worried.
But, at the moment... There is nothing else to say.
We leave now!

-

や…やったぁ！
やりましたね、《PLAYER》さん！
$R私(わたし)たちが$R優勝(ゆうしょう)です！！
$R学生(がくせい)の$R私(わたし)が、こんな$R大(おお)きな$R舞台(ぶたい)で$R結果(けっか)を$R残(のこ)せたのも
《PLAYER》さんがパートナーでいてくれたからです
ありがとうございました！
でも、これで、《PLAYER》さんとも
お$R別(わか)れですね…
$R少(すこ)し$R寂(さび)しい$R気(き)もしますが、$R仕方(しかた)ありませんよね
ＷＲＧＰのために$R組(く)んだタッグなんですから
$R大会(たいかい)が$R終(お)われば、ペア$R解消(かいしょう)するのは…
$R当然(とうぜん)です
ですから、もう$R明日(あす)からは$R睡眠(すいみん)の$R邪魔(じゃま)はしません
デュエル$R抜(ぬ)きで、$R男(おとこ)の$R人(ひと)の$R部屋(へや)に$R訪(たず)ねていくなんて
そんな$R不純(ふじゅん)なことは…
$R私(わたし)にはできませんから
…………
…………
あのっ、$R今朝(けさ)、デュエルの$R後(あと)に
$R伝(つた)えたいことがあると$R言(い)いましたよね？
$R言(い)うべきか$R迷(まよ)ったんですが…
$R思(おも)い$R切(き)って$R言(い)います
$R私(わたし)は$R学生(がくせい)ですが…もうすぐ$R卒業(そつぎょう)です
ですから…
$R待(ま)っていてくれますか？
つ、つまり、その…
$R卒業(そつぎょう)すれば、いいのではないかと…
…$R私(わたし)だって、$R男(おとこ)の$R人(ひと)の$R友達(ともだち)を$R作(つく)っても
《PLAYER》さん
その$R時(とき)は、$R私(わたし)とお$R友達(ともだち)になってくれますか？

We... We did it!
We won, 《PLAYER》-san!
We are the champions!!
I, a student, could obtain a result such as standing on such a large stage because you were my partner, 《PLAYER》-san.
Thank you so much!
But, 《PLAYER》-san, we have to go on our separate ways now...
It feels rather lonely, but there is no way around it.
We formed this Tag Team solely for the WRGP.
Naturally, since the tournament has ended, our team is now dissolved...
Which means that, from tomorrow and onwards, I won't be disturbing your sleep any further.
Visiting a man's apartment without dueling is a dishonest action.
And I can't do that.
... ... ... ...
... ... ... ...
Er, this morning, before the duel... I mentioned that I wanted to tell you something after the match, didn't I?
I was unsure whether I should say it or not, but in the end, I made the choice to do so.
I am a student still... but I will be graduating soon.
So...
Could you wait for me?
I-I mean... To sum it up...
This should be fine once I graduate...
...I could have a man as a friend, too.
《PLAYER》-san, once that time comes, would you agree to be my friend?

-

Jackal Misaki (Ida)

オッス！
オラ！　$R起(お)きろ！
まったくおめーってヤツは
$R相変(あいか)わらずゴロゴロしてやがって…
オラ！　さっさと$R起(お)きやがれ！
$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか！？
んじゃよ、さっそくＷＲＧＰに$R殴(なぐ)り$R込(こ)むぜ！
ああ？
$R今(いま)からに$R決(き)まってるだろーが！？
でっけぇ$R大会(たいかい)なら
つえーヤツらが$R大勢(おおぜい)$R集(あつ)まってきてるはず！
この$R俺(おれ)の$R修行(しゅぎょう)の$R成果(せいか)を$R確(たし)かめるには
$R最高(さいこう)の$R舞台(ぶたい)じゃねーか！
ああ、$R真剣(まじ)だ
この$R大会(たいかい)、$R優勝(ゆうしょう)を$R狙(ねら)っていくぜ！
$R当然(とうぜん)だろ
この$R帽子(ぼうし)を$R被(かぶ)るって$R事(こと)はよ…
たとえどんな$R強敵(きょうてき)が$R相手(あいて)だろうと
ぜってーに$R負(ま)けちゃならねぇ…
$R立(た)ち$R塞(ふさ)がる$R相手(あいて)は、$R男(おとこ)だろうが$R女(おんな)だろうが
$R善(ぜん)だろうが$R悪(あく)だろうが…$R全力(ぜんりょく)でぶっ$R倒(たお)す！
そういうことだろう！？
はは！　$R今(いま)の$R俺(おれ)は、まさに$R雲蒸竜変(うんじょうりゅうへん)！
そこにてめーが$R加(くわ)われば$R怖(こわ)いものはねぇ！
…$R試(ため)してみてぇと$R思(おも)わねぇか！？
$R俺(おれ)とてめーのコンビで、どこまで$R昇(のぼ)れるかをよぉ！
オラ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R準備(じゅんび)しな！
$R俺(おれ)たちの$R無敵(むてき)っぷりを
$R会場(かいじょう)のやつらに$R見(み)せつけてやろうぜ！

Yo!
Come on, wake up!
Sheesh, you seriously still sleep like this...
Get up already!
You awake now!?
Then we'll be raiding the WRGP, right away!
How about that?
Well, it's been decided already!
If it's that big a tournament, a lot of tough opponents should be showing up!
It should be the perfect place to check out the results of my training!
Oh, I'm serious here.
Our goal is to win this tournament!
And of course I'll be keeping this hat on...
No matter how strong our opponents are, I must never lose...
And no matter who stands in our way...
Men or women, good or evil...
I'll crush them with all my strength!
So how's that!?
Ha ha! I'll be seizing this chance and rising to the skies like a dragon!
Just join me, and you won't have to worry about anything!
...You're not gonna give it a try or what!?
You'll be seeing how far our combination can get!
So! Go get ready, quickly!
We'll be showing everyone at the venue we've got no equal!

-

オッス！
オラ！　$R起(お)きろ！
まったくおめーってヤツは
いっつもゴロゴロしてやがって…
$R目覚(めざ)ましに、ちょっと$R気合(きあ)い$R入(い)れてやらねぇとな！
…っと、あぶねぇあぶねぇ
ついうっかり、$R手(て)が$R出(で)ちまうとこだったぜ…
ああ？
$R無用(むよう)なケンカはやめたんだよ
これからは、どんなピンチだろうが
デュエル$R一本(いっぽん)で$R切(き)り$R抜(ぬ)けていくつもりだ
この$R帽子(ぼうし)を$R被(かぶ)るってことはよ…
それぐれーできて$R当然(とうぜん)っだってことだろ？
まぁ…$R今(いま)でもカッとなると
つい$R手(て)や$R足(あし)が$R出(で)ちまうんだけどな！
それに$R相手(あいて)がデュエリストとは$R限(かぎ)らねぇ
そんな$R時(とき)はケンカ$R上等(じょうとう)！
どんな$R相手(あいて)だろうが、ぶちのめしてやるぜ！
もし、おめーが$R絡(から)まれて$R困(こま)ったらよ
すぐに$R俺(おれ)を$R呼(よ)ぶんだぜ？
どんな$R相手(あいて)だろうと、$R俺(おれ)に$R任(まか)せておきな！
バリバリっと$R瞬殺(しゅんさつ)してやんからよ！
はは！　$R気(き)にすんなって！
$R俺(おれ)とおめーの$R仲(なか)じゃねーか！
さあ、さっさと$R会場(かいじょう)へ$R行(い)くぜ！
$R今日(きょう)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)も
バリバリっと$R瞬殺(しゅんさつ)してやんからよ！

Yo!
Come on, wake up!
Sheesh, you always sleep like this...
Maybe you need a little motivation to wake up!
...Tch, that was close.
I almost got physical out of habit for a second.
Huh?
Yeah, I'm not getting into fights for no reason anymore.
Now, when a problem comes up, I get it over with in a single duel.
That's why I'm wearing this hat...
It's only natural, really.
Granted.. I slip back into it when I get angry sometimes!
My opponents aren't always duelists themselves, so in those cases, the fight is on!
And no matter who I fight, I'll crush them!
If you ever get into trouble with someone else, let me know right away, got it?
I'll take care of them, whoever they are!
I'll wipe them out in a flash!
Ha ha! Don't worry about anything!
You and I are good friends now, aren't we?
Now, let's hurry and go to the venue!
Our opponents for today are going down in seconds, too!

-

オッス！
オラ！　$R起(お)きろ！
まったくおめーってヤツは
$R相変(あいか)わらずグダグダしてやがって…
こちとら$R授業(じゅぎょう)だテストだ$R宿題(しゅくだい)だって$R忙(いそが)しいのによ
ああ？
デュエルアカデミアには、ちゃんと$R通(かよ)ってるぜ
これからはケンカだけじゃ$R生(い)きていけねぇからな
メンドウだけど$R勉強(べんきょう)してるんだよ
せっかく$R通(かよ)わせてもらってんだ
$R覚(おぼ)えられることは$R覚(おぼ)えておいても$R損(そん)はしねぇだろ？
まあ、$R得意(とくい)なのはデュエルと$R体育(たいいく)ぐらいだけどな！
$R学園(がくえん)$R生活(せいかつ)ってのも、なれりゃ$R悪(わる)くはねぇ
$R無用(むよう)なケンカをする$R必要(ひつよう)もねぇし
デュエルする$R相手(あいて)にも$R困(こま)らねからな
まぁ、なんか$R下級生(かきゅうせい)から
やたらプレゼントやらファンレターやら…
ラ、ラブレターとか$R送(おく)り$R付(つ)けられんのは
ちと$R困(こま)りもんなんだけどよ
………
べ、$R別(べつ)に$R相手(あいて)が$R男(おとこ)か$R女(おんな)かなんて
おめーには$R関係(かんけい)ねーだろう！？
そもそも$R相手(あいて)が$R多過(おおす)ぎて、いちいち$R覚(おぼ)えてねーって！
…はは～ん
もしかして$R妬(や)いてるのか？　え？　おい？
$R安心(あんしん)しろって
$R俺(おれ)がおめー$R以外(いがい)のヤツと…
な、なんでもねぇ！
あ～！　こんな$R話(はなし)はヤメだ！　ヤメ！
んなことより、さっさと$R準備(じゅんび)しな！
$R今日(きょう)も$R気合(きあ)い$R入(い)れて$R行(い)くぜ！　オラ！

Yo!
Come on, wake up!
Sheesh, you are seriously still this lazy...
I'm busy with classes, exams and assignments.
Huh?
Yeah, I'm taking Duel Academia seriously.
Fighting alone won't be enough for me to live in the future.
It's pretty annoying, but I'm hitting the books.
There's nothing wrong with taking the chance to learn more while I have the chance, no?
Granted, the only things I'm great at are dueling and physical education!
School life isn't that bad, after all.
I don't really need to fight for no reason.
And there's no shortage of people to duel with.
Then again, the underclassmen have been sending me a bunch of presents and fan letters...
A-And I'm not too big a fan of the ocassional love letter...
... ... ...
B-But it doesn't matter to you whether those come from men or women!
There's so many of them I can't even remember them all myself!
...Hah.
What, you jealous? Eh?
Don't worry though. I'm not with anyone else...
W-What? I didn't say anything!
Ah! Stop it! Stop talking about this!
Forget about it, and get ready!
We have to be psyched for today too! Now, go!

-

オッス！
オラ！　$R起(お)きろ！
まったく$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だってのに
$R相変(あいか)わらずのほほんとしやがって…
やっぱここらで$R一発(いっぱつ)
$R気合(きあ)い$R入(い)れてやんねーとダメみたいだな！
…っと、あぶねぇあぶねぇ
ついうっかり、$R蹴(け)りが$R出(で)ちまうとこだったぜ…
まったく、こんなヒラヒラしたスカート
はいてらんねーな
オラ、さっさと$R起(お)きやがれって
ああ？
スカートなんて、$R制服(せいふく)だから$R仕方(しかた)なくはいてんだよ
$R普段(ふだん)から、こんなちゃらちゃらしたカッコしてたら
$R気軽(きがる)にケンカもできやしねぇだろうが
………
バ、バカ$R野郎(やろう)！
$R似合(にあ)う$R似合(にあ)わねぇじゃねーんだよ！
こう…なんて$R言(い)うか、$R動(うご)きやすさとか…
$R防御力(ぼうぎょりょく)$R的(てき)なもんで…
…おめーもやっぱ、ひらふわしてんのがいいのか？
$R別(べつ)に$R俺(おれ)は$R男(おとこ)っぽいとか
$R女(おんな)らしいとか$R気(き)にしてねぇんだけどよ
クラスの$R連中(れんちゅう)からも
$R男(おとこ)らしくなったとか$R言(い)われちまったし…
いつも$R一緒(いっしょ)にいるおめーが、どう$R思(おも)ってるのか
ちょっと$R気(き)になっただけだ
おめーが$R今(いま)のままでいいって$R言(い)うんなら
$R他(ほか)のヤツらになに$R言(い)われたって…
な、なんでもねぇ！
てめーが$R変(へん)なこと$R言(い)いやがるから
なんか$R調子(ちょうし)が$R狂(くる)っちまっただろうが…
チキショウ
$R仕切(しき)り$R直(なお)しだ！
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)なんだぜ！
いつも$R以上(いじょう)に$R気合(きあ)い$R入(い)れて$R行(い)くぞ！　オラ！

Yo!
Come on, wake up!
Sheesh, you are seriously still sleeping like this, even though we have the finals today...
Maybe one good smack will get you going!
...Tch, that was close.
I almost kicked you by accident there.
Ugh, I can't stand this frilly skirt.
Come on, just get up already.
Huh?
This skirt is part of our uniform, so I don't get to have a choice.
Wearing this thing casually is out of the question.
I wouldn't be able to fight properly with it.
... ... ...
Y-You idiot!
This thing doesn't suit me, plain and simple!
Ugh... How should I put this...
It's the ease of movement, its defensive ability...
...Do you like this weird fluffy thing?
I'm not really concerned about feeling boyish or feminine, but the rest of the class does say I'm pretty boyish...
You and I are always together, so I'm just curious to know what you think about that.
If you say I'm fine as it is, then whatever anyone else says...
W-What? I didn't say anything!
You keep saying weird things, and you keep catching me off guard...
Dammit!
We have to get back on track!
Today's the finals!
We have to be extra psyched for today too! Now, go!

-

やったな！　おい！？
$R俺(おれ)たちの$R優勝(ゆうしょう)だぜ！？　はっは！
$R世界(せかい)の$R強豪(きょうごう)$R相手(あいて)に、この$R結果(けっか)だ！？
やっぱ$R俺(おれ)たちは$R無敵(むてき)のコンビってやつだな！
この$R街(まち)だけじゃねぇ
$R世界(せかい)$R中(じゅう)に$R俺(おれ)たちの$R名(な)が$R轟(とどろ)いたわけだし…
このまま$R解散(かいさん)しちまうのは
ちっともったいないと$R思(おも)わねぇか？
そ、そうだな
おめーさえ$R良(よ)ければ…
このままずっと
コンビを$R続(つづ)けてやっててもいいんだぜ？
か、$R勘違(かんちが)いすんなよ？
$R俺(おれ)の$R隣(となり)を$R任(まか)せられるデュエリストなんて
おめーぐらいしかいないからだからな！？
$R分(わ)かりゃいいんだ
うん…
で…どうよ？
………
おめーが$R望(のぞ)むんなら…
$R俺(おれ)だって、もうちょっと$R女(おんな)らしく…
って、そういう$R話(はなし)じゃねぇ！
タッグコンビだ！　コンビ！
とにかく！
もうちょい$R俺(おれ)とコンビでいろよな？
まだまだ、$R暴(あば)れ$R足(た)りねぇんだからよ
これからもヨロシク$R頼(たの)むぜ？
ああ、そうだ
それでよ
$R大会(たいかい)$R運営(うんえい)$R委員(いいん)から$R優勝(ゆうしょう)$R祝賀(しゅくが)パーティーってのに
$R出(で)てくれって$R言(い)われたんだけど…どうするよ？
そんなチャラチャラしてそうな$R集(あつ)まりに
$R興味(きょうみ)はねぇんだけどよ
お、$R俺(おれ)たちはコンビなんだからよ
おめーが$R出(で)たいって$R言(い)うなら、$R俺(おれ)も$R出(で)るし…
でも、なんかドレスコードがどうのとか
よく$R分(わ)からねぇこと$R言(い)ってるんだよな…
ドレスコードってなんだ？
…ん？
$R着(き)てかなきゃならねぇ$R服(ふく)に$R決(き)まりがあんのかよ
なんかめんどくせーんだな
$R俺(おれ)は、そういうの$R詳(くわ)しくねーからさ
$R知(し)ってんなら、おめーが$R選(えら)んでくれよ
ああ、この$R俺(おれ)に$R二言(にごん)はねぇ！
てめーが$R選(えら)んだ$R服(ふく)なら、なんでも$R着(き)てやるさ
とりあえず、その$R服(ふく)とやらを$R一緒(いっしょ)に$R買(か)いに$R行(い)こうぜ！

So we did it, eh!?
We're the champions! Ha ha!
If these are the results I get against the best in the world...
Then we really are a team with no equal, just like I expected!
Now, our names have reverberated throughout the entire world...
It'd be a shame to just disband our team now, don't you think?
R-Right.
If you're not against it, we could just be like this forever, too.
B-But don't be getting the wrong idea.
You're just the one and only duelist I can trust by my side, got it!?
So, as long as you understand that...
Sure...
So... What do you think?
... ... ...
Well... If you really think that too...
Then I could be a little bit more feminine, I guess...
But that's not what we were talking about!
I meant us as a team! A Tag team!
But anyway...!
Let's keep the team going for a bit longer, okay?
I still need to rampage from time to time.
I can count on you for that, can I?
Oh, right.
Speaking about that.
The tournament's steering committee asked us to show up for a celebration party...
What do we do?
I don't care about that sort of flashy gathering.
B-But, we're a team, after all.
So, if you want to go there, I'll be going too...
But they were saying something about some dress code that I didn't understand...
What's a dress code?
...Eh?
There's rules about the clothes I'm allowed to wear?
What a bother...
I don't really know about that sort of thing.
If you do know, pick them for me.
Ah, don't make me repeat myself!
I'll be wearing whatever you say.
So, let's go buy those clothes right now!

-

Hinata Hatsuno (Nadia)

《PLAYER》くーん！
おっはよーう！
ちょーっとお$R願(ねが)いがあるんだけどさ
アタシと$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰに$R出(で)てくれないかな？
いやー
$R実(じつ)はねー
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)たないと
とっても$R困(こま)っちゃう$R人(ひと)がいてね
$R代(か)わりにアタシが
デュエルすることになっちゃったんだけどさ
あ、でも
うっかり$R引(ひ)き$R受(う)けた$R訳(わけ)じゃないのよ？
それが$R聞(き)いてよ、もう！
その$R人(ひと)、アタシの$R噂(うわさ)を$R聞(き)いて
わざわざ$R訪(たず)ねて$R来(き)てくれたのよ！
うふふ
アタシも、ちょっと$R有名(ゆうめい)になったみたいな？
$R人(ひと)$R助(だす)けのエキスパートとして
$R頼(たの)まれちゃったからには$R断(ことわ)れないよね！
だからね？
《PLAYER》くんも$R手伝(てつだ)ってくれないかなぁ～
………
も～
$R相変(あいか)わらず$R頼(たよ)りになるんだから！
《PLAYER》くんなら
$R断(こと)わる$R訳(わけ)がないと$R思(おも)ってましたよ！
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！
$R今日(きょう)も$R頑張(がんば)って$R世(よ)の$R為(ため)、$R人(ひと)の$R為(ため)！
$R頑張(がんば)っちゃうわよー！

Good morning, 《PLAYER》-kun!
I've got a small favor to ask you.
Could you come with me to the WRGP?
Weeeeell...
To tell you truth...
If I don't win today's match, someone out there will be in big trouble.
So I'm just dueling in their place.
Ah, but, this wasn't an accident.
Okay, so, hear me out here!
They had heard rumors about me helping out other people, so they came looking for me!
Heheh. I guess I'm kinda famous now.
As an expert at helping people, I couldn't just refuse when asked! No?
So, 《PLAYER》-kun, I wonder if you could help out too...
... ... ...
Ah...
You're as reliable as always, 《PLAYER》-kun!
I knew you wouldn't have any reasons to refuse, either!
Well then, let's get going to the venue!
For the sake of anyone out there in the world, we'll be doing our best again today!

-

《PLAYER》くーん！
おっはよーう！
うんうん
お$R布団(ふとん)が$R愛(いと)おしい$R気持(きも)ちは、よーく$R分(わ)かるわよ
アタシも$R妹(いもうと)に$R起(お)こしてもらえず
$R何回(なんかい)$R遅刻(ちこく)しそうになったことか$R分(わ)からないしね
でも、そろそろ$R起(お)きてもいいんじゃないかな？
いやー
それがさー
この$R間(あいだ)の$R人(ひと)がまた$R訪(たず)ねて$R来(き)てね
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)にも$R出(で)てほしいって$R頼(たの)まれちゃったのよ
なんか、$R前(まえ)の$R試合(しあい)で$R解決(かいけつ)したはずの$R問題(もんだい)がさ
$R振(ふ)り$R出(だ)しに$R戻(もど)っちゃったそうなのよ
それで、$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)たないと
$R仕事(しごと)をクビになっちゃうそうなのよねぇ
そこで$R再(ふたた)びアタシの$R出番(でばん)って$R訳(わけ)なの
…えっ？
どんな$R仕事(しごと)なのかは$R聞(き)かなかったなぁ～
でも、やっぱり$R困(こま)ってる$R人(ひと)は$R見捨(みす)てられないしさ
ここはもう$R一回(いっかい)、$R一肌(ひとはだ)$R脱(ぬ)いであげちゃおうよ！
もちろん《PLAYER》くんにも
$R脱(ぬ)いでもらうからね？
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！
$R今日(きょう)も$R頑張(がんば)って$R世(よ)の$R為(ため)、$R人(ひと)の$R為(ため)！
$R頑張(がんば)っちゃうわよー！

Good morning, 《PLAYER》-kun!
Hmmm, yes, I have a good idea of just how much you love that futon.
I don't even know how many times I've been late because my little sister couldn't wake me up.
Still, shouldn't you be waking up now?
Weeeeell...
About that...
The person from last time came back to talk to me, and they asked me to handle today's match for them too.
I guess their problem from the previous round wasn't really solved after all.
So, if I don't win today's match, I'll be fired from this job.
And that's why I've got to do this again.
...Eh?
No, I didn't ask what kind of job this is~
But I can't just leave someone behind when they're in trouble.
I'll help them out one last time.
You'll be coming too, won't you, 《PLAYER》-kun?
Well then, let's get going to the venue!
For the sake of anyone out there in the world, we'll be doing our best again today!

-

《PLAYER》くーん！
おっはよーう！
うんうん
お$R布団(ふとん)が$R好(す)きなのは、よーく$R分(わ)かったけどさ
そんな$R寝相(ねぞう)だと、お$R布団(ふとん)$R破(やぶ)けちゃわない？
$R私(わたし)も$R寝相(ねぞう)は$R悪(わる)いらしいんだけどさ
たぶん、《PLAYER》くんの$R寝相(ねぞう)には
$R勝(か)てないと$R思(おも)うなぁ～
ほらほら
お$R布団(ふとん)さんも$R困(こま)ってるから、そろそろ$R起(お)きようねー
いやー
それがねー
そうなのよ
また、この$R間(あいだ)の$R人(ひと)が$R訪(たず)ねて$R来(き)てね
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)にも
ぜひ$R出(で)てほしいって$R頼(たの)まれちゃったのよ
どうやら$R誰(だれ)かが
その$R人(ひと)の$R仕事(しごと)を$R邪魔(じゃま)してるらしくてさ～
せっかくアタシたちが$R解決(かいけつ)したのに
すぐに$R振(ふ)り$R出(だ)しに$R戻(もど)されちゃうそうなのよねぇ
このままじゃ、いたちごっこなんだけど
なんか$R考(かんが)えがあるらしいからさ
とりあえず$R今日(きょう)の$R試合(しあい)には
$R必(かなら)ず$R勝(か)ってほしいって$R言(い)われちゃったのよねぇ
アタシたちの$R邪魔(じゃま)をするなんて
きっと$R悪(わる)いヤツに$R決(き)まってるよね！
$R人(ひと)$R助(だす)けのエキスパートとして
ここは$R絶対(ぜったい)に$R負(ま)けられないわよ！
アタシと《PLAYER》くんが$R組(く)んだら
どんな$R問題(もんだい)だろうと$R即(そく)$R解決(かいけつ)！
うふふ
$R頼(たよ)りにしてるからね！　《PLAYER》くん！

Good morning, 《PLAYER》-kun!
Hmmm, yes, I understand you really like your futon.
But, won't it get worn out if you sleep on it like that?
I think my sleeping posture is pretty bad, but yours definitely has it beat~
Come on, get up, your futon is barely hanging on.
Weeeeell...
About that...
Right.
The person from last time came back to talk to me again.
They asked me to handle today's match for them too.
It looks like someone is interfering with their work~
We did address the problem, but they'll have to start over from scratch anyway.
They're just going in circles... But they seem to have thought about it.
For now, they just want us to win this match, no matter what.
Some bad guy will probably try to get in our way!
And, as an expert at helping people, I simply can't lose now!
When you and I team up, 《PLAYER》-kun, we can solve any issue right away!
Giggle.
I'm counting on you, 《PLAYER》-kun!

-

《PLAYER》くん、$R起(お)きてる！？
$R大変(たいへん)なのよ！
もう！　$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないんだから！
$R妹(いもうと)が$R大変(たいへん)なの！
どうしよう！　ねぇ！？
し、$R深呼吸(しんこきゅう)ですか！？　は、はい！
ふぅ…
…って$R落(お)ち$R着(つ)いている$R場合(ばあい)じゃないの！
アタシの$R妹(いもうと)が$R悪(わる)い$R人(ひと)たちに$R捕(つか)まっちゃったのよ！
じ、$R実(じつ)はアタシが$R手(て)$R助(だす)けしてあげてた$R人(ひと)
$R悪徳(あくとく)$R金融業(きんゆうぎょう)$R者(しゃ)だったらしいのよ…
$R妹(いもうと)は$R途中(とちゅう)からそれに$R気(き)がついてたらしくて
アタシのやったポカの$R後始末(あとしまつ)をしてくれてたの…
この$R間(あいだ)の$R試合(しあい)も$R不当(ふとう)$R買収(ばいしゅう)に$R関係(かんけい)してたらしくて…
$R妹(いもうと)が、それを$R帳消(ちょうけ)しにしようとして
$R出(で)ていったところを$R捕(つか)まえられちゃったのよ！
う、うん
$R妹(いもうと)は、まだ$R無事(ぶじ)なんだけど…
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)って…$R優勝(ゆうしょう)したら
$R帰(かえ)してやるって$R言(い)われちゃったの…
アタシと《PLAYER》くんなら
$R優勝(ゆうしょう)するのも$R難(むずか)しくはないと$R思(おも)うけど…
ほ、$R本当(ほんとう)に$R無事(ぶじ)に$R帰(かえ)してもらえるよね？
セキュリティに$R連絡(れんらく)したら
$R妹(いもうと)の$R無事(ぶじ)は$R保障(ほしょう)できないって$R言(い)われちゃったし…
$R困(こま)ってたから$R助(たす)けてあげようと$R思(おも)っただけなのに
こんなことになっちゃうなんて…
もう、なんにも$R信(しん)じられないよ
………
う、うん
《PLAYER》くんのことは$R信(しん)じてる
ずっと$R一緒(いっしょ)にタッグ$R組(く)んできたんだもん
$R信(しん)じてるに$R決(き)まってるじゃん
…そうだよね
まずは$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)って$R優勝(ゆうしょう)しなきゃね
その$R後(あと)は…
アタシがなんとかしてみせる！
こかげ…もうちょっとだけ$R待(ま)っててね
お$R姉(ねえ)ちゃんが、$R必(かなら)ず$R助(たす)け$R出(だ)してあげるからね！

《PLAYER》-kun, are you awake!?
We've got trouble!
It's no time to be sleeping!
My little sister is in big trouble!
W-What should I do?!
Y-You're telling me to take a deep breath!? O-Okay!
Siiiiiiiigh...
...I can't calm down at a time like this!
My little sister was abducted by a group of bad people!
I-It looks like the person I've been helping out all this time was actually a corrupt money lender...
My sister caught onto it, and helped me deal with anything that was coming up...
The previous match was apparently related to illegal acquisitions...
And when my sister went to solve the situation, they captured her!
Y-Yes, she's still safe, but...
They said she can go back home if we win the tournament...
I don't think it'll be too hard for me and you to win this, 《PLAYER》-kun...
B-But, she really will be safe, right?
When I contacted Security to tell them about this, they said my sister's safety couldn't be guaranteed...
I wanted to help out someone who was in trouble, but then things turned out like this...
I just can't trust anything anymore.
... ... ...
Y-Yes, I do trust you, 《PLAYER》-kun.
We've been teaming up for so long.
It's a given that I trust you.
...Right...
First of all, we have to win today's match.
And after that...
I'll figure something out!
Kokage... Please, just hang on a bit longer.
Your older sister will definitely come to rescue you!

-

ありがとう！　《PLAYER》くん！
《PLAYER》くんのおかげで
$R妹(いもうと)も$R無事(ぶじ)に$R帰(かえ)ってきたよ！
$R相手(あいて)がデュエルを$R受(う)けてくれなくて
$R襲(おそ)い$R掛(か)かってきた$R時(とき)はどうなるかと$R思(おも)ったけど…
まさか《PLAYER》くんが
あんなに$R強(つよ)かったなんて、$R超(ちょう)ビックリだったよ
カードとデュエルディスクだけで
$R次々(つぎつぎ)と$R襲(おそ)ってくる$R相手(あいて)をビシバシ$R倒(たお)しちゃうんだもん
もし、アタシ$R一人(ひとり)だったら
どうなっちゃってたかと$R思(おも)うと…
$R本当(ほんとう)にありがとう
でも…ゴメンね
アタシのせいで$R妹(いもうと)とだけじゃなく
《PLAYER》くんまで$R危(あぶ)ない$R目(め)にあわせちゃって…
アタシ、ちょっと$R調子(ちょうし)にのっちゃってたみたい
$R人(ひと)から$R頼(たよ)られるのが$R嬉(うれ)しくて
ただそれだけでデュエルしてたんだけど…
それで$R周(まわ)りの$R人(ひと)に$R迷惑(めいわく)かけてちゃ
ぜんぜんダメだよね
これからは
うっかり$R変(へん)なことを$R引(ひ)き$R受(う)けないようにしないとね
でも、やっぱり$R頼(たの)まれたり
$R困(こま)ってる$R人(ひと)を$R見(み)たら$R助(たす)けちゃうんだろうなぁ～
………
そ、そう？
やっぱり、うっかりな$R方(ほう)がアタシらしいかな？
《PLAYER》くんが$R助(たす)けてくれるって$R言(い)うなら
このままでもいっかなぁ～
えへへ
なんて$R冗談(じょうだん)よ、$R冗談(じょうだん)
うん、これからは
もっとよく$R考(かんが)えてから$R行動(こうどう)するから$R安心(あんしん)してね
ああ、それでね
こんな$R招待状(しょうたいじょう)が$R届(とど)いてたんだけど
アタシと《PLAYER》くんをペアで
$R招待(しょうたい)してくれるって$R書(か)いてあったからＯＫしちゃった
なんかプロリーグがどうのこうの$R書(か)いてあるんだけど
$R外国語(がいこくご)$R苦手(にがて)でさ、ちゃんと$R読(よ)めなかったんだよねぇ～
でも$R面白(おもしろ)そうだし…いいよね？
………
え？
これプロリーグの$R契約書(けいやくしょ)なの？
$R違(ちが)うよ
うっかりじゃないよ？
ただ、ちょっと$R面白(おもしろ)そうだな～って$R思(おも)って
$R気(き)がついたら$R返事(へんじ)$R出(だ)しちゃってただけなんだからね？
$R仮(かり)にうっかりだとしても
うっかりという$R名(な)の$R天命(てんめい)だよ～
ほら…ね！？
アタシを$R助(たす)けると$R思(おも)ってさ！
もうちょっとだけ$R付(つ)き$R合(あ)ってよね？
うふふ
$R頼(たよ)りにしてるからね！　《PLAYER》くん！

Thank you, 《PLAYER》-kun!
My sister could make it back home safely thanks to your help!
I kept wondering what could happen, like if the opponents didn't duel, or if I attacked more slowly...
I can't believe how strong you are, 《PLAYER》-kun. It's really impressive.
With just your Duel Disk and your cards, you could beat all these opponents once after the other.
And if I think about just what could have happened if I faced them alone...
Thank you so much.
And... I'm really sorry.
I dragged not only my little sister, but also you, into a really dangerous situation...
I guess I got pretty carried away.
I was so happy when someone told me I could help them out, and that was my only reason to duel...
But if that causes trouble to the people around me, that's a no-no.
From now on, I'll be more careful and try to not end up accidentally doing weird things.
But, if someone out there asks for my help, or if I see someone in trouble, I'll probably end up helping them out anyway~
... ... ...
I-Is that so?
Being careless about that is just how I am?
Well, if you say you can help me out, 《PLAYER》-kun, then I guess I'll just leave it at that~
Ehehe.
Nah, I'm just kidding.
From now on, I'll think a bit more before I act, so you don't have to worry.
Oh, which reminds me...
I received this invitation.
It's for you and me both, 《PLAYER》-kun, so I agreed.
It was something about a professional league, but I'm not good at foreign languages, so I didn't really understand~
But it sounds interesting... Right?
... ... ...
Eh?
A professional league contract?
No, I wasn't careless there.
I did think it sounded like a lot of fun, so, I sent them an answer after thinking about it.
But, even if I did do it out of being careless, being that way is just how I am~
See!?
I knew you'd help me out!
I'll just be a little bit more careful, okay?
Giggle.
I'm counting on you, 《PLAYER》-kun!

-

Rein Megumi (Reyna)

…………
$R起(お)きて
$R起(お)きて
…………
おはよう、《PLAYER》
…………
$R今日(きょう)は、あなたに$R要請(ようせい)がある
$R私(わたし)は、$R開催中(かいさいちゅう)のＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)したい
…そう、あなたと$R一緒(いっしょ)に
…………
$R詳(くわ)しい$R理由(りゆう)は、$R話(はな)せない
$R私(わたし)には、$R許(ゆる)されていない
それは、$R禁則(きんそく)$R事項(じこう)だから…
…………
…ありがとう
$R時間(じかん)が$R迫(せま)っている、$R行(い)きましょう

... ... ... ...
Wake up.
Wake up.
... ... ... ...
Good morning, 《PLAYER》.
... ... ... ...
I have to request something to you today.
I want to participate in the WRGP, which is currently taking place.
...Yes, with you.
... ... ... ...
I cannot tell you the exact reasons.
I am not allowed to talk about them.
It is a forbidden topic...
... ... ... ...
...Thank you.
Time is running out. Let's go.

-

…………
$R起(お)きて
…………
おはよう、《PLAYER》
あなたには、$R説明(せつめい)しなくてはならない
$R詳(くわ)しい$R理由(りゆう)は、$R話(はな)せないけど…
せめて…
これは、$R私(わたし)に$R課(か)せられた、$R本来(ほんらい)の$R使命(しめい)
$R私(わたし)は、ＷＲＧＰにおける
あるチームの$R動向(どうこう)を$R監視(かんし)するため…
う…
く、ごめんなさい…
$R禁則(きんそく)$R事項(じこう)に、$R抵触(ていしょく)…
$R私(わたし)には、$R許(ゆる)されていない
けれど…
…………
だいじょうぶ、$R平気(へいき)
$R私(わたし)は、だいじょうぶ…
…………
$R試合(しあい)の$R開始(かいし)$R時刻(じこく)が$R迫(せま)っている、$R行(い)きましょう

... ... ... ...
Wake up.
... ... ... ...
Good morning, 《PLAYER》.
There is something I have to tell you.
I cannot disclose you the exact reasons...
But I can say something...
This is the original mission I was given.
I have to monitor the progress of a certain team throughout the WRGP...
Uh...
Ah. I apologize...
That was me speaking of a forbidden topic...
But...
... ... ... ...
Do not worry. I am fine.
I'm fine...
... ... ... ...
The time for the match is approaching. Let's go.

-

…………
$R起(お)きて
…………
おはよう、《PLAYER》
よく、$R聞(き)いて
あなたには、$R説明(せつめい)しなくてはならない
…$R私(わたし)は、ＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)する$R必要(ひつよう)がなくなった
そう、$R私(わたし)の$R使命(しめい)は$R完了(かんりょう)したの
このまま$R決勝(けっしょう)に$R勝(か)ち$R進(すす)むことになれば、$R私(わたし)$R自身(じしん)が…
か、$R監視(かんし)$R対象(たいしょう)のチームに$R直接(ちょくせつ)$R接触(せっしょく)してしまうことになる
それは、マスターの$R望(のぞ)まれることではない
$R危険(きけん)な$R可能性(かのうせい)は、$R回避(かいひ)しなくてはならない
…………
け、けれど…
あなたがデュエルを$R続(つづ)けたいことは、$R理解(りかい)している
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)は、まだ$R決勝(けっしょう)ではない
だから、$R許(ゆる)されるギリギリまでは…
あなたと$R一緒(いっしょ)に、この$R時間(じかん)を$R続(つづ)けたい
$R私(わたし)は、あなたの$R信頼(しんらい)を$R裏切(うらぎ)りたくない
く…！
…………
だ、だいじょうぶ…
まだデュエルは、$R続(つづ)けられる
$R私(わたし)には、これしか$R繋(つな)がる$R手段(しゅだん)がないのだから…

... ... ... ...
Wake up.
... ... ... ...
Good morning, 《PLAYER》.
Pay attention.
There is something I have to tell you.
...I longer need to participate in the WRGP.
Yes, my mission is already complete.
If we were to continue winning and proceeding to the finals...
I would come in direct contact with the team I am monitoring.
That is not something the Master wants.
It would be a dangerous possibility, which has to be avoided.
... ... ... ...
H-However...
I do also understand that you do want to continue dueling.
The match taking place today is not the final round.
So, up until the very last moment allowed...
I want to be with you.
I do not want to betray your trust.
Ugh...!
... ... ... ...
I-I'm fine...
I can still duel.
This is my only way to connect...

-

[after the ellipsis following 《PLAYER》と、$R一緒(いっしょ)にいたい…！, there's a Mooyan Curry cut-in]

う…
《PLAYER》…！
ごめんな、さい…
$R私(わたし)は、もう…デュエルを、$R続(つづ)けられない
…………
$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R出(で)たことで…
そこで、$R勝(か)ってしまったことで、
$R大(おお)きなペナルティを$R科(か)せられたの
$R私(わたし)は、$R創造主(そうぞうしゅ)であるマスターに
$R命(めい)じられて、この$R時代(じだい)に$R遣(つか)わされた…
マスターの$R目(め)であり、$R耳(みみ)だった…
けれど、$R禁則(きんそく)$R事項(じこう)を$R犯(おか)したことで…
$R私(わたし)は、$R機能(きのう)$R不全(ふぜん)と…$R使(つか)いものにならないと$R判断(はんだん)された
…………
ちょうど、この$R時代(じだい)を$R訪(おとず)れていたマスターの$R同志(どうし)を
$R帰還(きかん)させるために、$R必要(ひつよう)なパーツがいくつかあって…
$R私(わたし)の$R身体(からだ)に、それがあったの…
…………
ご、ごめんなさい、《PLAYER》
$R私(わたし)はもう、$R動(うご)けない…
あなたとデュエルを、$R続(つづ)けられない…
…………
あ、ああ…！
$R止(と)まって、しまう…
ま、$R待(ま)って、まだ…
$R私(わたし)は、《PLAYER》と…
《PLAYER》と、$R一緒(いっしょ)にいたい…！
…………
あ…
あたたかい…
これは…
$R私(わたし)の、$R機能(きのう)が…$R回復(かいふく)している？
《PLAYER》、あなたがたすけてくれたの？
いったい、どうやって…
ううん、どうして、$R私(わたし)を？
……………
ありがとう、《PLAYER》
これなら、デュエルを$R続(つづ)けられる
$R行(い)きましょう、$R一緒(いっしょ)に…

Uh...
《PLAYER》...!
I'm... sorry...
I can't... duel... anymore.
... ... ... ...
Due to participating in the semifinals...
That is to say, due to winning, a great penalty was imposed on me.
On the orders of my creator, the Master, I was sent to this era...
I was the Master's eyes and ears...
However, due to my speaking of a forbidden topic, I was deemed malfunctioning... and useless.
... ... ... ...
Some parts were needed in order to return the Master's allies to their era.
Those parts were inside my body...
... ... ... ...
I-I'm sorry, 《PLAYER》.
I can't move anymore...
I can't duel with you...
... ... ... ...
A-Aaahh...!
S-Stop...
Wait...
I, I want...
I want to be with 《PLAYER》...!
... ... ... ...
Ah...
I feel warm...
My...
My functions... are recovering?
《PLAYER》, did you save me?
But, how could you...?
And, why me...?
... ... ... ...
Thank you, 《PLAYER》.
This means I can continue dueling.
Let's go, together...

-

$R優勝(ゆうしょう)、おめでとう…
そして、ありがとう、《PLAYER》
この$R身体(からだ)は、$R以前(いぜん)と$R同(おな)じではないけれど、
デュエルを$R続(つづ)けられることは、$R証明(しょうめい)できた
これで、あなたと$R一緒(いっしょ)にいることができる…
そう$R考(かんが)えると、この$R胸(むね)のあたりが
あたたかく…$R熱(あつ)くなってくるのがわかる
…………
ただ、$R私(わたし)たちは、$R監視(かんし)$R対象(たいしょう)である
チーム・$R５Ｄ’ｓ(ファイブディーズ)に$R接触(せっしょく)し、$R勝利(しょうり)してしまった
マスターとのリンク$R機能(きのう)も$R消失(しょうしつ)して、
これからなにが$R起(お)こるのか、$R私(わたし)にはわからない
どうやって$R生(い)きていけばいいのか、
そんなことすら、$R私(わたし)には、わからないの…
けれど…
《PLAYER》、あなたがいてくれるなら
きっとだいじょうぶだと、わかっている
ううん、そう$R信(しん)じてる…
だから、あの$R部屋(へや)で、あなたと$R一緒(いっしょ)に
$R暮(く)らすことを、$R許(ゆる)してもらえないだろうか？
ふたりで、$R一緒(いっしょ)に…
…………
ああ、ありがとう…！
ありがとう、《PLAYER》…
…そうだ、それならもうひとつだけ
もうひとつだけ、お$R願(ねが)いしたいことがあるの
ちゃんと、$R私(わたし)が$R世話(せわ)をするから…
ネコを１$R匹(ぴき)$R飼(か)うことを、$R許(ゆる)してもらえる…？

Congratulations for your victory...
And, furthermore... Thank you, 《PLAYER》.
This body is not functioning like it did before, but it has been confirmed that it can still duel.
And now, I can be with you...
When I think about that, I feel warmth in my chest... It feels hot.
... ... ... ...
However, we came in contact with Team 5D's, which I was meant to only observe, and defeated them.
My link with the Master has vanished as well, and I do not know what will happen next.
I do not even know how to subsist...
But...
I do know that, as long as you are here, 《PLAYER》, everything will be fine.
Or rather, I believe so...
Would you allow me to live with you in the apartment?
The two of us, together...
... ... ... ...
Oh, thank you...!
Thank you, 《PLAYER》...
...Right. In that case, there is one more thing.
There would be one last thing I want to ask you.
I'll take very good care of it...
Could I be allowed to look after a cat...?

-

Mei Kitaki (Maggie)

ごきげんよう、《PLAYER》
$R相変(あいか)わらず$R庶民(しょみん)らしい$R部屋(へや)で
$R暮(く)らしているようですわね
………
$R生活(せいかつ)する$R為(ため)に$R必要(ひつよう)$R最低限(さいていげん)な$R環境(かんきょう)
ある$R意味(いみ)、$R無駄(むだ)のない$R空間(くうかん)
$R幾分(いくぶん)、$R不必要(ふひつよう)な$R物(もの)も$R見受(みう)けられるけど
…その$R点(てん)を$R踏(ふ)まえて、$R少(すこ)し$R見習(みなら)わせていただくわ
アナタが$R気(き)にするようなことではありません
$R忘(わす)れていただいて$R結構(けっこう)よ
さて、《PLAYER》
$R時間(じかん)を$R無駄(むだ)に$R浪費(ろうひ)しているのなら
アナタの$R時間(じかん)を$R少(すこ)し、この$R私(わたくし)の$R為(ため)に$R使(つか)いなさい
ええ
$R私(わたくし)と$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰへと$R参加(さんか)するのです
$R本来(ほんらい)は$R私(わたし)$R一人(ひとり)でも$R十分(じゅうぶん)なのですが…
$R大会(たいかい)$R規定(きてい)で$R二人(ふたり)$R以上(いじょう)のチームでなければ
エントリーできないのです
………
$R残念(ざんねん)ながら
じいやはデュエリストではありません
それに、じいやには$R暇(ひま)を$R出(だ)しましたの
アナタは$R何(なに)も$R心配(しんぱい)することなどありません
$R手筈(てはず)は$R全(すべ)て$R整(ととの)っています
よろしいかしら？
では、$R参(まい)りますわよ

Good day to you, 《PLAYER》.
It seems you are still living in an apartment befitting of a commoner.
... ... ...
This is an environment with the bare minimum necessities for living.
No space whatsoever is wasted meaninglessly.
Some items could perhaps be unnecessary, but...
Perhaps, in a sense, I could follow your example,.
That is not something you need to be concerned about, so you can forget anything I just said.
Having said that, 《PLAYER》, if you are currently wasting your time, you could put some of it to good use for my sake.
Indeed, we could participate in the WRGP together.
This tournament would be no real difficulty for myself on my own.
However, the rules state the participating teams must have two or more members, or they are not allowed to enter.
... ... ...
Unfortunately, our older manservant is not a duelist.
Hence why I dismissed him.
But you do not have anything to be worried about.
All preparations are in place.
Is that fine for you?
Well, let us depart.

-

ごきげんよう、《PLAYER》
このような$R時間(じかん)までお$R休(やす)みとは
$R相変(あいか)わらず$R無為(むい)な$R時間(じかん)を$R過(す)ごしているようですわね
………
どのようにすれば
アナタのように$R暮(く)らしていけるのか…
$R庶民(しょみん)の$R暮(く)らしを$R知(し)れば$R知(し)るほど
$R不思議(ふしぎ)に$R思(おも)えてなりませんね
$R関係(かんけい)ない$R事(こと)などではありません
$R私(わたくし)も$R今(いま)は、ただの$R一(いち)$R庶民(しょみん)ですから
そうですわね
アナタよりも$R下(した)のランクであることは$R確(たし)かね
$R私(わたくし)のお$R屋敷(やしき)ですか？
そのようなもの、$R今(いま)はありませんわ
$R先日(せんじつ)、お$R父様(とうさま)の$R会社(かいしゃ)が$R叔父(おじ)に$R乗(の)っ$R取(と)られましたの
$R世間(せけん)から$R見(み)れば、$R単(たん)なるトップの$R交代(こうたい)$R劇(げき)
アナタが$R知(し)らなくても$R不思議(ふしぎ)ではありませんわね
$R別(べつ)に$R面白(おもしろ)い$R話(はなし)でもありませんが
$R知(し)りたいのであれば、お$R話(はな)しして$R差(さ)し$R上(あ)げます
$R簡単(かんたん)な$R話(はなし)ですわ
$R叔父(おじ)は$R汚(きたな)い$R手口(てぐち)を$R使(つか)い、$R取締役(とりしまりやく)$R会(かい)を$R裏(うら)で$R操(あやつ)り
お$R人好(ひとよ)しのお$R父様(とうさま)を$R陥(おとしい)れたのです
シティの$R者(もの)がトップスに$R並(なら)ぶ$R程(ほど)の$R力(ちから)を$R持(も)つことを
$R快(こころよ)く$R思(おも)わぬ$R者(もの)が$R多(おお)かったのでしょうね
$R叔父(おじ)への$R協力者(きょうりょくしゃ)は、かなりいたようですわ
その$R結果(けっか)、お$R父様(とうさま)は$R会社(かいしゃ)$R関連(かんれん)を$R全(すべ)て$R奪(うば)われ
$R財産(ざいさん)も$R屋敷(やしき)も、そのほとんどを$R失(うしな)いました
お$R父様(とうさま)の$R友人(ゆうじん)たちも、$R地位(ちい)を$R失(うしな)ったと$R知(し)った$R途端(とたん)
$R手(て)のひらを$R返(かえ)すように$R離(はな)れていきましたわ
$R信頼(しんらい)していた$R叔父(おじ)や$R友人(ゆうじん)に$R裏切(うらぎ)られたのが
よほどショックだったのでしょう
お$R父様(とうさま)は$R病(やまい)の$R床(とこ)に$R伏(ふ)せ
$R今(いま)は$R母方(ははかた)の$R祖母(そぼ)の$R実家(じっか)で$R療養(りょうよう)しています
$R憐(あわ)れむ$R必要(ひつよう)などありません
これはお$R父様(とうさま)の$R甘(あま)さが$R引(ひ)き$R起(お)こした$R結果(けっか)
$R幸(さいわ)い$R私(わたくし)の$R手元(てもと)には$R幾(いく)ばくかのお$R金(かね)が$R残(のこ)りましたので
それを$R使(つか)って、お$R父様(とうさま)をお$R婆様(ばあさま)へとお$R預(あず)けしたのです
$R今(いま)、$R私(わたくし)の$R手元(てもと)に$R残(のこ)されたのは、このデッキただ$R一(ひと)つ
………
$R確(たし)かにこれを$R売(う)れば
$R当座(とうざ)の$R生活(せいかつ)には$R困(こま)らないでしょう
でも、このデッキはお$R父様(とうさま)から$R頂(いただ)いた$R大切(たいせつ)なもの
$R私(わたくし)のお$R父様(とうさま)は、$R家族(かぞく)への$R愛情(あいじょう)を
$R物(もの)でしか$R表現(ひょうげん)できなかった$R不器用(ぶきよう)な$R人(ひと)でしたわ
それでも…
$R私(わたくし)は、このデッキを$R使(つか)って
お$R父様(とうさま)の$R会社(かいしゃ)を$R取戻(とりもど)します
$R二度(にど)と$R取(と)り$R戻(もど)せないものもあるでしょうが
$R叔父(おじ)から$R奪(うば)えるものは$R全(すべ)て$R奪(うば)い$R尽(つ)くすつもりよ
その$R為(ため)の$R計画(けいかく)は
$R既(すで)にＷＲＧＰの$R中(なか)に$R仕組(しく)んでおきました
$R後(あと)は$R私(わたくし)たちが$R優勝(ゆうしょう)するだけ…
ふふ
やがて$R叔父(おじ)は$R後悔(こうかい)することになるでしょう
この$R私(わたくし)から、デッキを$R奪(うば)わなかったことを…
ただ、$R今(いま)の$R私(わたくし)の$R境遇(きょうぐう)を$R他者(たしゃ)に$R知(し)られると
$R後々(あとあと)$R面倒(めんどう)なことになりかねません
$R特(とく)にマスコミに$R知(し)られれば
$R私(わたくし)の$R計画(けいかく)は$R水泡(すいほう)に$R帰(き)してしまうでしょう
アナタの$R口(くち)のかたさは$R知(し)っていますが
この$R事(こと)は$R他言(たごん)$R無用(むよう)
$R私(わたくし)とアナタだけのヒミツ
$R外(そと)では$R今(いま)までと$R同(おな)じように、$R私(わたくし)と$R接(せっ)しなさい
よろしいですね？
では、$R参(まい)りますわよ

Good day to you, 《PLAYER》.
To think that you could still be resting even at this hour...
You seem to continue wasting your time.
... ... ...
How could I live like you do...?
The more I learn about the life of the commoners, the more perplexing I find it.
But that is not irrelevant to me now.
Today, in the present day, I am a commoner, just like you are.
Yes, I could perhaps be of even lower social standing than you at the moment.
What happened to my estate?
We have no such thing right now.
My father's company was taken over by my uncle the other day.
For the general public, this is a mere succession with a pinch of dramatic flair.
You not knowing any further about it is not odd.
This is not a particularily interesting story, but if you want to know, I can tell it to you.
It is fairly simple.
Using underhanded trickery, my uncle manipulated the board of directors and turned against my good-natured father.
I assume there was a large number of individuals who were less than pleased about a person from the City having as much influence as anyone from Tops, as my uncle had many collaborators supporting him.
As a result, my father's company and all assets related to it were taken away from him, and he lost most of his properties as well as his estate.
Similarly, upon learning that my father had lost his position, his closest friends deserted him immediatly.
Being betrayed both by my uncle and by his friends, all of whom he trusted, must have been a massive shock for him.
My father is now bedridden.
He is recuperating at the house of my grandmother from my mother's side of the family.
There is no need to pity him.
All of this is a consequence of my father's indulgent nature.
Fortunately, I had a small amount of money of my own.
I could use that money to place my father under my grandmother's care.
Now, all I have left with me is this Deck.
... ... ...
If I were to sell it, I could mantain this lifestyle with no particular worries for the time being.
However, this Deck was a precious gift from my father.
My father is an awkward person, and he could only express his love for his family by giving them objects.
And yet, having said that...
I will be using this Deck to take back my father's company.
There may be things that I will not be able to recover, but I will take back as much as I can from what my uncle took away.
I have already put in motion a plan that will achieve that during the course of the WRGP.
All that is left for us to do is to win the tournament...
Giggle.
At the end of all of this, my uncle will regret not taking away this Deck from me...
That said, if anyone notices my current situation, it could become problematic in the future.
Moreso than anything else, if the mass media finds out about this, my plan would have been all for nothing.
I know you are tight-lipped, but I must ask you to not tell anyone anything about this.
This is a secret between you and me only.
While we are in public, refer yourself to me the same way you usually do.
Is that clear?
Well, let us depart.

-

ごきげんよう、《PLAYER》
そろそろ$R起(お)きてはいかがかしら？
$R今日(きょう)は$R天気(てんき)がよろしくてよ
お$R布団(ふとん)を$R干(ほ)すのには$R最適(さいてき)ですね
$R今(いま)の$R私(わたくし)の$R住居(じゅうきょ)ですか？
そんなことを$R知(し)ってどうするおつもり？
$R風雨(ふうう)を$R凌(しの)げて$R眠(ねむ)れる$R場所(ばしょ)を$R得(え)るだけなら
$R僅(わず)かなお$R金(かね)さえあれば、どうとでもなりますわ
アナタは$R私(わたくし)を
$R普通(ふつう)の$R女(おんな)の$R子(こ)だとでも$R思(おも)っていたのかしら？
$R私(わたくし)は、お$R金(かね)や$R権力(けんりょく)を$R失(うしな)えば$R何(なに)もできないトップスや
$R何事(なにごと)にも$R無気力(むきりょく)なサテライトの$R人間(にんげん)とは$R違(ちが)います
$R目的(もくてき)を$R達(たっ)する$R為(ため)であれば
$R他者(たしゃ)に$R頭(あたま)を$R下(さ)げることなどなんでもありません
この$R部屋(へや)に$R比(くら)べれば$R随分(ずいぶん)と$R劣(おと)りますが
$R一人(ひとり)でも$R問題(もんだい)なく$R部屋(へや)を$R借(か)りられていますわ
でも…
あの、$R毛(け)むくらじゃで
ニャーと$R鳴(な)く$R生(い)き$R物(もの)だけはいただけないわ
$R私(わたくし)の$R仮(かり)$R住(ず)まいに$R棲(す)みついているのだけど…
$R何(なに)かと$R纏(まと)わりついてきて
$R気(き)がつけば$R服(ふく)も$R髪(かみ)も$R毛(け)だらけにされてしまうの
しかも、$R一匹(いっぴき)や$R二匹(にひき)じゃないのよ
それが$R昼(ひる)も$R夜(よる)も$R見境(みさかい)なしに$R襲(おそ)ってくるものだから
ほとほと$R参(まい)っていますわ
………
アナタの$R行為(こうい)に$R甘(あま)える$R訳(わけ)にはいきません
これは$R私(わたくし)の$R甘(あま)さが$R引(ひ)き$R起(お)こした$R結果(けっか)
$R今(いま)は、あの$R害獣(がいじゅう)たちと
$R上手(うま)く$R付(つ)き$R合(あ)っていけるよう$R努力(どりょく)するのみ
でも、そうですね
シャ…
シャワーだけ$R貸(か)していただけると$R助(たす)かりますわ

Good day to you, 《PLAYER》.
Should you not wake up by now?
The weather is quite nice today.
Just ideal to leave that futon.
Where do I live nowadays?
What would you want to know that for?
All I needed was a place where I can sleep, shielded from the wind and rain.
One way or another, I can do anything with just a little bit of money.
Did you think I was an average girl?
I am not like the people from Tops, who cannot get anything done without their money or authority.
And I am not like the perpetually apathetic people from Satellite, either.
One does not need to bow their head for the sake of their goals.
The apartment is considerably smaller than yours, but even a single person could rent it with no issues.
That said...
Er...
I am no good with those meowing furry things...
The place I live in right now is full with them...
They cling onto me, and before I know, my clothes and my hair are all covered in fur.
And there's more than just one or two of them.
They attack me throughout the day and throughout the night.
It is completely exhausting...
... ... ...
There is no reason for me to take your kindness for granted.
All of this is a consequence of my own indulgent nature.
For now, all I have to do is to get along with those pests.
Still...
If you...
If you could allow me to use your shower, I would greatly appreciate it.

-

[collapses and fades to black after それに$R説明(せつめい)は$R失敗(しっぱい)フラグ、その$R様(よう)な$R愚行(ぐこう)は…？, before the long ellipses]

ごきげんよう、《PLAYER》
$R無駄(むだ)なエネルギー$R浪費(ろうひ)を$R抑(おさ)える$R為(ため)とはいえ
そろそろ$R起(お)きてはいかがかしら？
ええ…
$R私(わたくし)の$R計画(けいかく)は$R順調(じゅんちょう)に$R進(すす)んでいます
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)に$R勝(か)てば…
$R私(わたくし)の$R計画(けいかく)？
アナタに$R説明(せつめい)する$R必要(ひつよう)はありません
それに$R説明(せつめい)は$R失敗(しっぱい)フラグ、その$R様(よう)な$R愚行(ぐこう)は…？
………
$R私(わたくし)、なぜベッドに$R寝(ね)て…
…$R貧血(ひんけつ)で$R倒(たお)れた？
この$R私(わたくし)が？
…！
$R時間(じかん)は！？　$R今(いま)、$R何時(なんじ)ですの！？
そう…
ほんの$R少(すこ)しの$R時間(じかん)だったようですね
ふふ、$R安心(あんしん)しましたわ
（グゥ…）
………
アナタは$R知(し)らないのですか？
$R人間(にんげん)は$R空腹(くうふく)になるとお$R腹(なか)が$R鳴(な)るのですよ
しかし、たかが$R二日(ふつか)$R三日(みっか)$R食事(しょくじ)を$R制限(せいげん)しただけで
$R泣(な)き$R言(ごと)を$R言(い)うとは…$R私(わたくし)のお$R腹(なか)も、まだまだ$R未熟(みじゅく)
$R事(こと)が$R終(お)わった$R暁(あかつき)には
$R一(いち)から$R鍛(きた)えなおさないといけませんわね
それは…
サンドイッチ？
………
いりませんわ
やせ$R我慢(がまん)などではありません
それはアナタの$R朝食(ちょうしょく)ではありませんか
この$R程度(ていど)の$R空腹(くうふく)で$R二度(にど)も$R倒(たお)れる$R私(わたくし)では…
（グゥー…）
…アナタの$R言(い)うとおりですわ
$R確(たし)かに$R試合(しあい)の$R最中(さなか)に$R倒(たお)れでもしたら
ここまで$R順調(じゅんちょう)に$R進(すす)んできた$R計画(けいかく)も$R全(すべ)て$R水(みず)の$R泡(あわ)
$R不本意(ふほんい)ではありますが
ここはアナタの$R好意(こうい)を$R甘(あま)んじて$R受(う)けておきます
………
これニンジンが$R入(はい)ってますわね
いえ、なんでもありませんわ
………
…はむっ
………
この$R程度(ていど)の$R味(あじ)では
$R我(わ)が$R家(や)にいたシェフには$R到底(とうてい)かないませんわね
…でも、$R美味(おい)しいわ
ご$R馳走(ちそう)になりました
そうですね
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)が$R無事(ぶじ)に$R終(お)わりましたら
このサンドイッチのお$R礼(れい)、$R必(かなら)ずして$R差(さ)し$R上(あ)げますわ
さて、そろそろ$R最後(さいご)の$R仕上(しあ)げにかかる$R時間(じかん)ですわね
よろしいですね、《PLAYER》
では、$R参(まい)りますわよ

Good day to you, 《PLAYER》.
It makes sense to avoid wasting energy, but, should you not wake up by now?
Yes...
My plan keeps progressing smoothly.
If we can win in the finals today...
How does my plan work?
There is no need to explain it to you.
Besides, explaining it would be foreshadowing its failure, so why would I commit a folly such as...?
... ... ...
...Why am I lying on this bed?
...I collapsed from anemia?
I did!?
...!
The time! What time is it!?
Oh...
I see, I only collapsed briefly.
Giggle. That is relieving.
(*growl...*)
... ... ...
Don't you know?
When someone's stomach growls, it means they are famishing.
But, to think it would be growling this loudly after restricting my meals for only two or three days...
My stomach remains immature.
Once this entire situation is over, I will begin disciplining myself again from the very beginning.
Is...
Is that a sandwich?
... ... ...
I do not want it.
It has nothing to do with hunger.
Is it not meant to be your breakfast?
I could not afford to collapse a second time from this hunger...
(*growl...*)
...But you are right.
My plan is going well now, but it would be completely ruined if I were to collapse again in the middle of our next match.
I reluctantly resign myself to accept your kindness.
... ... ...
This has carrots.
Hm, no, I said nothing.
... ... ...
...*chomp*
... ... ...
This kind of flavor is no match for the chefs at our house...
...But it is delicious nonetheless.
Thank you very much for the meal.
Very well then.
If today's match concludes with no issues, I promise to give you something as gratitude for your sandwich.
Now, it's time for the finishing touches.
Is everything ready, 《PLAYER》?
Well, let us depart.

-

まさに$R完璧(かんぺき)
$R全(すべ)て$R私(わたくし)のシナリオ$R通(どお)りに$R事(こと)は$R運(はこ)びました
$R今頃(いまごろ)、$R叔父(おじ)は$R大慌(おおあわ)てでしょう
$R一夜(いちや)のうちに$R会社(かいしゃ)や$R財産(ざいさん)だけでなく
$R社会的(しゃかいてき)$R地位(ちい)も$R名誉(めいよ)も$R全(すべ)て$R失(うしな)ったのですから
もちろん$R再起(さいき)などできない$R様(よう)に
$R隠(かく)し$R資産(しさん)まで$R根(ね)こそぎ$R頂(いただ)きましたわ
ふふ、$R早速(さっそく)じいやを$R呼(よ)び$R戻(もど)し
お$R父様(とうさま)を$R迎(むか)えに$R行(い)ってもらわないといけませんわね
$R叔父(おじ)の$R処遇(しょぐう)ですか？
………
$R心配(しんぱい)はいりません
$R法(ほう)に$R触(ふ)れるようなことはしていませんから
そうですわね
あのような$R方(かた)でも$R一応(いちおう)は$R身内(みうち)の$R者(もの)、$R心(こころ)は$R痛(いた)みますが…
このまま$R何(なに)もなされなければ
いずれ$R裏(うら)$R社会(しゃかい)で、ひっそりと$R幕(まく)を$R閉(と)じることでしょう
アナタに$R危害(きがい)が$R及(およ)ぶ$R心配(しんぱい)もありませんわ
それに、そもそもアナタは
$R私(わたくし)に$R付(つ)き$R添(そ)ってＷＲＧＰへ$R参加(さんか)しただけ
それ$R以上(いじょう)でも$R以下(いか)でもありません
$R何(なに)かあったとしても
アナタの$R名(な)が$R上(あ)がることはないはず
ですが…アナタがいなかったら
$R私(わたくし)の$R計画(けいかく)が$R成(な)し$R得(え)なかったのも$R事実(じじつ)
$R万全(ばんぜん)を$R期(き)する$R為(ため)にもう$R一手(いって)、$R打(う)っておきますから
$R安心(あんしん)してよろしくてよ
ご$R苦労様(くろうさま)でしたね
《PLAYER》
と、$R労(ろう)をねぎらいたいところですが
$R残念(ざんねん)ながら$R今(いま)の$R私(わたくし)には$R何(なに)もありませんの
$R私(わたくし)$R自身(じしん)は$R無一文(むいちもん)のままですから
ええ、$R取(と)り$R戻(もど)した$R会社(かいしゃ)や$R財産(ざいさん)は
$R全(すべ)てお$R父様(とうさま)$R名義(めいぎ)に$R直(なお)してお$R返(かえ)ししてしまいましたわ
ついでに$R私(わたくし)、$R家(いえ)を$R出(で)ましたの
$R仮(かり)$R住(ず)まいのことではなく
$R両親(りょうしん)の$R元(もと)から$R離(はな)れることにしたのよ
$R今(いま)、$R私(わたくし)の$R手元(てもと)にあるのは、このデッキただ$R一(ひと)つ
それと…《PLAYER》
アナタだけですわ
$R今回(こんかい)の$R件(けん)でハッキリと$R分(わ)かりましたの
このデッキとアナタがいれば
$R私(わたくし)に$R不可能(ふかのう)なことなど$R何(なに)もないということが
$R二人(ふたり)でなら
この$R街(まち)を$R望(のぞ)むままに$R変(か)えていく$R事(こと)すら$R可能(かのう)でしょう
…そうね
まず$R手始(てはじ)めにアナタの$R望(のぞ)みは$R何(なに)かしら？
サンドイッチのお$R礼(れい)に、$R一(ひと)つ$R叶(かな)えてあげますわ
………
ただ$R一緒(いっしょ)にいてくれればいいとは…
また$R贅沢(ぜいたく)な$R望(のぞ)みですこと
$R分(わ)かりましたわ
それではまず、$R新居(しんきょ)を$R探(さが)すとしましょう
$R当然(とうぜん)ですわ
この$R部屋(へや)に$R二人(ふたり)は
いくらなんでも$R狭(せま)すぎましたもの
$R贅沢(ぜいたく)は$R言(い)いませんが
もう$R少(すこ)し$R広(ひろ)くても$R良(よ)いとは$R思(おも)わないかしら？
ふふ、アナタは$R望(のぞ)みを$R言(い)うだけでいいの
$R後(あと)は$R黙(だま)って…
$R私(わたくし)に$R全(すべ)てをお$R任(まか)せなさい
よろしいですね
では、$R参(まい)りましょうか

It was just flawless.
Everything went according to my scenario.
Right now, my uncle must be in a great panic.
In the space of a single evening, not only did he lose his company and his assets, but his social standing and his reputation.
Naturally, his hidden assets were also taken, so he has no way whatsoever to recover from this.
Giggle. I should call upon our older manservant again.
He could go pick up my father.
What will be of my uncle now, you ask?
... ... ...
There is nothing to be worried about.
Not a single one of my actions was against the law.
But, it's true...
Even considering what he did, he is still part of our family, so this still breaks my heart...
If nothing is done, this will come to an end quietly in the underside of society.
But no form of peril should come your way.
After all, the only thing you did was accompany me as a participant in the WRGP.
There is nothing more and nothing less to it.
Your name should not come up, no matter what happens.
Still...
Had you not been there, it would have been impossible for my plan to come into fruition.
That much is a fact.
Just in case, I will take an additional measure to ensure everything is perfect, so you can rest easy.
I appreciate your efforts, 《PLAYER》.
I would like to reward you for everything, but I have nothing whatsoever at the moment.
I myself still have no money at all.
Yes... Once I recovered them, I placed the company, its assets, and everything else, under my father's name once again.
Furthermore, I have also now moved out of my family's house.
I am not talking about the temporary residence I was in until recently, but rather, I have left my parents' home.
Now, all I have left with me is this Deck.
And... You, 《PLAYER》.
This entire situation has made me realize clearly that, with this Deck and with you, there is nothing that is impossible for me to do.
If we are together, we should even be capable to change this city into anything we could wish it to be.
...Well now.
To start, what do you wish?
I will grant you one wish, as my way to thank you for your sandwich.
... ... ...
So, you simply want us to be together...
That is quite the luxurious wish, but, very well.
In that case, the first thing to do is finding a new place to live.
Naturally, this apartment is far too small for two people.
Perhaps it is not too extravagant, but maybe it could be nicer if it were at least slightly more spacious?
Giggle. All you have to do is to say what you wish, and then be quiet...
Just leave everything to me.
Is it clear?
Well, let us depart.

-

Haruka Hasebe (Hana)

おはようございます、《PLAYER》さん
…まだ$R寝(ね)てましたか
《PLAYER》さん、$R起(お)きてください！
お$R願(ねが)いします！
…………
$R起(お)きていただけましたか
ありがとうございます
でも、$R一言(ひとこと)$R言(い)わせていただければ…
$R朝(あさ)、これくらいの$R時間(じかん)には
$R起床(きしょう)されていた$R方(ほう)がいいですよ
$R少(すこ)し、$R寝坊(ねぼう)が$R過(す)ぎるように$R思(おも)います
あ、すみません
$R今日(きょう)は、そんな$R話(はなし)をしにきたのではなく…
お$R願(ねが)いがあってきたのです
ＷＲＧＰに、$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R出場(しゅつじょう)していただきたいのです
…お$R願(ねが)いできますか？
$R本当(ほんとう)ですか、ありがとうございます！
それでは、さっそく$R会場(かいじょう)に$R参(まい)りましょう
よろしくお$R願(ねが)いしますね、《PLAYER》さん！

Good morning, 《PLAYER》-san.
...Are you still asleep?
《PLAYER》-san, wake up!
Please!
... ... ... ...
Thank you for waking up.
Still, if I may say something...
It would be better if you were already awake by this time of the morning.
I think I overslept a little today.
Ah, my apologies.
I didn't come here to talk about that...
I had a request to make.
I'd like you to participate in the WRGP with me.
...You can help me?
You can? Thank you very much!
In that case, let's head to the venue right away.
I count on you, 《PLAYER》-san!

-

おはようございます、《PLAYER》さん
…また$R寝坊(ねぼう)ですね
やっぱり、パートナーの$R人選(じんせん)をまちがったでしょうか…
$R起(お)きてください、《PLAYER》さん！
$R今日(きょう)は、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)ですよ！
…………
$R起(お)きていただけましたか
ええ、ＷＲＧＰの$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)ですので
$R迎(むか)えに$R上(あ)がりました
$R今日(きょう)も、よろしくお$R願(ねが)いします
$R私(わたし)は、このＷＲＧＰでなんとしても
$R優勝(ゆうしょう)したいと$R思(おも)っているので…
ここで$R負(ま)ける$R訳(わけ)にはいかないのです！
どうか、お$R力添(ちからぞ)えの$R程(ほど)、よろしくお$R願(ねが)いいたします
え？　$R優勝(ゆうしょう)したい$R理由(りゆう)…ですか
そ、そうですね…
$R参加(さんか)するからには、
$R優勝(ゆうしょう)を$R目指(めざ)すのが$R当然(とうぜん)ですよ
でも、それだけではなくて…
あ！？　そろそろ$R出(で)かけないと、$R遅(おく)れてしまいますよ！
《PLAYER》さん！　$R急(いそ)ぎましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san.
...You are still sleeping in.
Maybe my own choice for a partner was wrong after all...
Wake up, 《PLAYER》-san!
We have the quarterfinals today!
... ... ... ...
Would you please wake up?
Yes, it's time for the WRGP's quarterfinals, hence why I came here looking for you.
I hope you can help me once again today.
I want to win the WRGP, no matter what it takes...
So I cannot lose now!
Please, support me in any way you can.
Hm? What is my reason to want to win...?
R-Right...
Well, wanting to win the tournament is natural for anyone who decided to participate.
But that is not my only reason...
Oh! If we don't leave right now, we'll be late!
We have to go, 《PLAYER》-san!

-

《PLAYER》さん、$R起(お)きてください！
あら？　$R起(お)きていましたか
$R毎回(まいかい)$R寝坊(ねぼう)されていましたから、
てっきり$R今日(きょう)もそうかと…$R失礼(しつれい)しました
$R今日(きょう)はＷＲＧＰ$R準決勝(じゅんけっしょう)、がんばりましょうね
$R目標(もくひょう)の$R優勝(ゆうしょう)まで…あと$R少(すこ)しです
$R私(わたし)が、$R先輩(せんぱい)に$R追(お)いつくまで…
そう$R言(い)えばこの$R間(あいだ)、$R私(わたし)の$R理由(りゆう)の$R話(はなし)が
$R途中(とちゅう)でしたよね
ええ、$R私(わたし)がＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)を$R目指(めざ)す$R理由(りゆう)は、
$R尊敬(そんけい)する$R先輩(せんぱい)に、$R追(お)いつくためです！
これまで$R私(わたし)は、$R先輩(せんぱい)に$R憧(あこが)れて、
$R先輩(せんぱい)の$R真似(まね)をして、$R先輩(せんぱい)と$R同(おな)じ$R事(こと)をしていました
$R今回(こんかい)のＷＲＧＰも、$R当初(とうしょ)は、
$R先輩(せんぱい)のパートナーをつとめたいと$R思(おも)っていました
でも…$R気(き)づいたんです
$R追(お)いかけていては、ずっと$R背中(せなか)を$R見(み)ているだけだと
$R同(おな)じ$R事(こと)をしていては、$R先輩(せんぱい)に$R近(ちか)づくことはできても、
$R同(おな)じ$R地点(ちてん)に$R追(お)いつく$R日(ひ)は$R来(こ)ないのだと
…………
だから、$R先輩(せんぱい)を$R超(こ)える！
そういう$R意気込(いきご)みを$R持(も)たなければと$R思(おも)って、
《PLAYER》さんにパートナーをお$R願(ねが)いしたのです
ＷＲＧＰに$R優勝(ゆうしょう)して…
$R先輩(せんぱい)を$R上回(うわまわ)る$R結果(けっか)を$R残(のこ)すために！
それが、$R私(わたし)が$R本気(ほんき)で$R先輩(せんぱい)に$R追(お)いつき$R追(お)い$R抜(ぬ)こうとする
$R行動(こうどう)の、$R第一歩(だいいっぽ)なんです
《PLAYER》さん…$R力(ちから)を$R貸(か)して$R貰(もら)えますか？
ありがとうございます！
では、$R行(い)きましょう、《PLAYER》さん！
よろしくお$R願(ねが)いしますね！

《PLAYER》-san, wake up!
Oh? You are already awake...
You always oversleep, so I thought it would be the same today...
My apologies.
Today is the WRGP's semifinals, so we have to do our best.
Just a bit more... It's not too far away now...
My goal of winning the tournament...
My goal of catching up with my senpai...
Come to think of it, I was explaining my reasons to win the tournament during my last visit.
Yes, my reason to win is that I want to be on the same level as my senpai!
Up until now, I admired her, imitated her, and did anything she did.
And, at the very beginning of the WRGP, I considered being her partner as well.
But I had a realization.
If I kept chasing after her, I would never step out of her shadow.
And if I kept doing anything she did, I might get closer, but we would never be on equal terms.
... ... ... ...
That is why I want to surpass my senpai!
《PLAYER》-san, I asked you to be my partner in order to encourage myself for that goal.
I want to win the WRGP...
To have that as my legacy for surpassing my senpai!
That is my first step in my earnest goal of catching up to and outdoing my senpai!
《PLAYER》-san... Can you keep lending me your support?
Thank you so much!
We should be leaving now, 《PLAYER》-san!
I count on your help!

-

おはようございます、《PLAYER》さん！
もう…この$R間(あいだ)は$R感心(かんしん)に$R早起(はやお)きされていたから
$R今日(きょう)は$R大丈夫(だいじょうぶ)かと$R思(おも)っていたのに…
また$R寝坊(ねぼう)ですね…
でも…$R決勝(けっしょう)の$R日(ひ)に$R寝坊(ねぼう)なんて、これくらいの
$R気持(きも)ちの$R大(おお)きさが、$R私(わたし)にも$R必要(ひつよう)なのかもしれませんね
$R先輩(せんぱい)を$R尊敬(そんけい)する$R気持(きも)ちに
$R変(か)わりはありませんが…
$R先輩(せんぱい)だけを$R手本(てほん)とするのではなく、
$R他(ほか)にも$R良(よ)いものがあれば$R取(と)り$R入(い)れて…
もっと$R素晴(すば)らしい、$R長谷部(はせべ)$R遙(はるか)になれればよい…
そう$R思(おも)うようになれました
それも、《PLAYER》さん…
あなたのおかげかも$R知(し)れませんね
わっ！？　《PLAYER》さん！？
$R寝(ね)ていると$R思(おも)っていたのに…
いつから$R起(お)きていたのですか？
ええ、$R今(いま)$R起(お)きたところで$R何(なに)も$R聞(き)いていないのなら
$R良(よ)いのですが…
さあ、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)です！
$R私(わたし)たちの$R持(も)てる$R力(ちから)の$R全(すべ)てを$R発揮(はっき)して、
$R最高(さいこう)のデュエルにいたしましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Sigh...
I was impressed you were up on time during our previous encounter, so I thought everything would be fine today...
But you are still sleeping in today...
That said...
You have the boldness to oversleep the day of the finals, and I think I could use a similar daring attitude myself.
I do still respect my senpai, that has not changed...
But, rather than only admiring her, I should look up to anyone who is good enough as well...
I would want to become an even more splendid Haruka Hasebe...
That is what I believe.
And I might owe that to you, 《PLAYER》-san...
Huh!? 《PLAYER》-san!?
I thought you were still asleep...
How long have you been awake for?
Er, if you only just woke up, everything is fine, but still...
It is now time for the finals, at long last!
We should bring out all of our strength, and make this our greatest duel!

-

《PLAYER》さん！　$R優勝(ゆうしょう)です！
ありがとうございます、《PLAYER》さん
$R優勝(ゆうしょう)できたのは…ひとえに、
《PLAYER》さんのお$R力添(ちからぞ)えのおかげです
$R先輩(せんぱい)にも$R先(さき)ほど、お$R誉(ほ)めの$R言葉(ことば)をいただきました
もちろん、これで$R満足(まんぞく)した$R訳(わけ)ではありません
《PLAYER》さんのおかげで、
$R先輩(せんぱい)に$R追(お)いつくための$R第一歩(だいいっぽ)を$R踏(ふ)み$R出(だ)せましたが…
この$R優勝(ゆうしょう)で、それを$R成(な)し$R遂(と)げた$R訳(わけ)ではありませんから！
この$R優勝(ゆうしょう)は、その$R第一歩(だいいっぽ)を$R踏(ふ)み$R出(だ)す、
$R私(わたし)の$R意思(いし)$R表明(ひょうめい)です
$R先輩(せんぱい)は$R私(わたし)にとってやはり、$R永遠(えいえん)の$R憧(あこが)れで、
$R尊敬(そんけい)する$R人(ひと)ですから
でも、$R私(わたし)だって、$R先輩(せんぱい)と$R同(おな)じくらい$R立派(りっぱ)な$R人間(にんげん)に
なれるかもしれない…
そんな$R自信(じしん)のようなものを$R持(も)てたのは、
《PLAYER》さんのおかげですね
《PLAYER》さん…その…
$R本当(ほんとう)に、ありがとうございます
《PLAYER》さんとのデュエルがなければ、
$R私(わたし)はきっと、$R途中(とちゅう)で$R諦(あきら)めていたと$R思(おも)います
ありがとうございます！
そして…
これからも、$R私(わたし)が$R先輩(せんぱい)に$R追(お)いつくための、
$R力(ちから)になってくれますか？
《PLAYER》さんがいれば、$R私(わたし)はきっと…
どんなことだってできる！
$R誰(だれ)かの$R真似(まね)するのではなく、$R長谷部(はせべ)$R遙(はるか)として…
もっと$R高(たか)いところに
《PLAYER》さん！
これからも…よろしくお$R願(ねが)いしますね！

《PLAYER》-san! We are the champions!
Thank you so much, 《PLAYER》-san.
To think I could be able of winning this tournament...
That is entirely owed to your help.
My senpai congratulated us a short while ago as well.
Of course, that does not mean I am satisfied.
Thanks to you, 《PLAYER》-san, I could begin walking towards being on equal footing with my senpai...
But, this victory does not mean I have achieved that just yet!
It is merely my very first step. The assertion of my will.
She is a person I will always admire.
But, I think I should be able to become as fantastic a person as she is, at least...
Being able to have that level of self-confidence now, 《PLAYER》-san, is something I owe to you.
Well...
Seriously, thank you very much.
Had I not been dueling with you by my side, I think I would have given up halfway through.
Thank you for everything!
So then...
Would you help again in the future as I continue to catch up to my senpai?
If I'm with you, 《PLAYER》-san...
I think I could do anything!
Instead of imitating someone else, I'll be myself, Haruka Hasebe...
And I'll continue to aim for higher heights.
《PLAYER》-san... I'm counting on you!

-

Yukari Tsumugi (Cali)

おはようございます、《PLAYER》$R様(さま)
…………
は？
わたくしめが$R何故(なぜ)、$R隣(となり)にいるのか$R不思議(ふしぎ)ですか？
それにつきましては
$R話(はな)せば$R長(なが)いことながら…
あ、お$R時間(じかん)もあまりないでしょうから
$R短(みじか)くまとめますと
ＷＲＧＰのために
《PLAYER》$R様(さま)をお$R迎(むか)えに$R伺(うかが)ったのですが
わたくしめの$R屋敷(やしき)から
こちらに$R辿(たど)り$R着(つ)くまでの$R間(あいだ)に…
$R途中(とちゅう)で$R幾度(いくど)か、$R倒(たお)れると$R予想(よそう)いたしまして
$R丑三(うしみ)つ$R時(どき)に$R出(で)たのですが
ところが
$R思(おも)いの$R外(ほか)、$R早(はや)く$R着(つ)いてしまいまして
$R幸(さいわ)い、こちらのお$R部屋(へや)のカギは$R開(あ)いていましたので
$R朝露(あさつゆ)に$R濡(ぬ)れることもなかったのですが
《PLAYER》$R様(さま)の$R寝顔(ねがお)を$R見(み)ているうちに
わたくしめも$R疲労(ひろう)からか$R気(き)を$R失(うしな)ってしまいまして
それで、$R隣(となり)にいた$R次第(しだい)です
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
もう$R大丈夫(だいじょうぶ)ですので
わたくしめもお$R連(つ)れください
$R本日(ほんじつ)のＷＲＧＰ
《PLAYER》$R様(さま)のお$R相手(あいて)を$R務(つと)めさせて$R頂(いただ)きたく…
どうか$R末永(すえなが)くよろしくお$R願(ねが)いいたします

Good morning, 《PLAYER》-sama.
... ... ... ...
Oh?
You are wondering why I am next to you right now?
Well, there is a rather long story concerning that.
Oh, but there is not much time available.
Allow me to abridge it.
I came here all the way here from my residence to invite you to the WRGP, 《PLAYER》-sama.
I departed during the dead of the night, as I expected myself to collapse multiple times as I made my way here.
I arrived earlier than I expected, however.
And in a stroke of good fortune, the door to your apartment was unlocked, so I could avoid being soaked by the morning dew.
Upon seeing your sleeping face, 《PLAYER》-sama, I lost consciousness due to my own exhaustion...
That is why I was next to you.
I am extremely sorry for all of this...
But I am fine now, so please, do come with me.
I would love it if I could accompany you for the WRGP today, 《PLAYER》-sama...
And I wish I can support you for many years to come.

-

おはようございます…
$R一回(いっかい)$R戦(せん)は《PLAYER》$R様(さま)のおかけで
$R無事(ぶじ)に$R勝(か)つことができました
あの、わたくしめはどうでしたか？
$R少(すこ)しはお$R役(やく)に$R立(た)てましたでしょうか？
《PLAYER》$R様(さま)が$R満足(まんぞく)してくださったのなら
$R良(よ)いのですが
ところで、$R一(ひと)つ$R気(き)がついたのですが…
このお$R部屋(へや)に$R来(く)るようになってから
わたくしめも$R少(すこ)しは$R体力(たいりょく)がついてきたようです
$R以前(いぜん)は、カードを$R数枚(すうまい)$R持(も)つだけでも
やっとでしたが、$R最近(さいきん)は$R違(ちが)います
４０$R枚(まい)を$R一度(いちど)に$R持(も)てるまであと$R少(すこ)しなのです
ですから、$R今(いま)はデュエルするのが
$R愉(たの)しくて$R仕方(しかた)がないのです
$R今日(きょう)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)も
$R不安(ふあん)よりも$R期待(きたい)の$R方(ほう)が$R大(おお)きくて
$R自然(しぜん)と$R笑顔(えがお)になってしまいます
では、《PLAYER》$R様(さま)
そろそろ$R会場(かいじょう)にまいりましょう

Good morning...
We safely won the first round thanks to you, 《PLAYER》-sama.
Er, how did I do during the match?
Was I of any use whatsoever?
If you were satisfied by my performance, I would be very pleased.
On that note, I started feeling something lately...
I seem to have gained some physical strength ever since I began coming to this apartment.
Up until not too long ago, I was unable to hold more than a few cards at a time.
But that is no longer the case.
It should not be too long until I can hold 40 cards at once.
The thought alone makes me unable to help enjoying duels.
I feel more excitement than anxiety about the quarterfinals taking place today as well, and it made me smiling without noticing.
《PLAYER》-sama, we should head towards the venue now.

-

おはようございます…
$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)も$R勝(か)つことができました
わたくしめも、$R自信(じしん)がついてきました
$R体力面(たいりょくめん)のことだけでなくて…
《PLAYER》$R様(さま)と
たくさんのデュエルを$R繰(く)り$R返(かえ)してきて
わたくしめが$R一方的(いっぽうてき)に$R支(ささ)えられるだけでなく
わたくしめも《PLAYER》$R様(さま)を
$R支(ささ)えることのできるような
そんな、$R本当(ほんとう)のパートナーに
$R少(すこ)しは$R近(ちか)づけたのではないかと
そのあたり、いかがでしょうか？
《PLAYER》$R様(さま)も
$R同(おな)じように$R思(おも)っていてくださればうれしいのですが
それでは、そろそろ$R会場(かいじょう)にまいりましょうか
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ですから
どんな$R強者(つわもの)が$R現(あらわ)れるのか、$R楽(たの)しみですね

Good morning...
We were able to win our quarterfinal match.
I gained some self-confidence as well.
And it is not only due to my improving physical strength...
Thanks to dueling by your side so many times, 《PLAYER》-sama, I feel I have come closer to becoming a true partner.
Not only do you support me, but I can also support you in turn.
What is your opinion about that?
I hope you feel the same way, 《PLAYER》-sama.
Should we head towards the venue now?
We have the semifinals today.
I look forward to seeing who are the strong opponents appearing before us today.

-

おはようございます
この$R前(まえ)の$R準決勝(じゅんけっしょう)は、たいへんなデュエルでしたね
そこまで$R勝(か)ち$R残(のこ)ってきた$R方(かた)ですから
どなたがきても$R簡単(かんたん)ではないとは$R思(おも)っていましたが
まさか、あのお$R二方(ふたかた)が$R相手(あいて)だったとは…
$R本当(ほんとう)に、$R勝(か)てたのが$R奇跡(きせき)に$R思(おも)えるくらいです
わたくしめはそう$R感(かん)じたのですが
$R違(ちが)うのだとすれば、さすが《PLAYER》$R様(さま)ですね
《PLAYER》$R様(さま)には
いつも$R驚(おどろ)かされてばかりです
$R思(おも)えば、わたくしめは
$R少(すこ)しでも《PLAYER》$R様(さま)に$R近(ちか)づきたくて
それで、$R日々(ひび)の$R鍛錬(たんれん)を$R積(つ)んできたのだと
$R思(おも)います
いずれは《PLAYER》$R様(さま)を
わたくしめのものにしたい…
それが、わたくしめの$R願(ねが)いです
…………
で、では、まいりましょうか
まずは$R本日(ほんじつ)の$R決勝戦(けっしょうせん)に、$R勝(か)たなくてはいけませんね

Good morning.
The duel during the semifinals was very tough.
Everyone who made it that far would have won several matches, so I expected it to be difficult, no matter who we faced.
But I never thought we would be facing such opponents...
I genuinely thought our victory was a miracle.
That is how it felt like to me.
But, if that was not the case, it must be owed to you, 《PLAYER》-sama.
You have always surprised me.
Once I realized that, I wanted to become a little closer to you.
And, for that purpose, I have been tempering and disciplining myself every day.
I want to make you mine someday...
That is what I wish.
... ... ... ...
W-We should leave now.
Before anything else, we must win our final match today.

-

$R優勝(ゆうしょう)…したのですね
《PLAYER》$R様(さま)と、わたくしめが
とうとう$R世界(せかい)の$R頂点(ちょうてん)に$R立(た)ったのですね
あぁ、$R夢(ゆめ)のようです…
ですが、これは$R夢(ゆめ)ではないのですね
$R見(み)てください
《PLAYER》$R様(さま)のおかげで
わたくしめもだいぶ$R腕(かいな)に$R力(ちから)がつきました
ほら、このように$R片手(かたて)でも
カードは３９$R枚(まい)まで$R持(も)てるようになりました
あと$R１枚(いちまい)で４０$R枚(まい)ですが
$R最後(さいご)の$R１枚(いちまい)は、わたくしめは…
《PLAYER》$R様(さま)が$R良(よ)いのです
《PLAYER》$R様(さま)をわたくしめのデッキに
$R加(くわ)えたいというのは$R高望(たかのぞ)みしすぎでしょうか？
さあ、$R共(とも)にまいりましょう、わたくしめの$R屋敷(やしき)に
わたくしめの$R部屋(へや)に《PLAYER》$R様(さま)をお$R連(つ)れして
$R眺(なが)めていたいのです
いつまでも…いつまでも…

We... We won...
《PLAYER》-sama... You and I, we became champions...
After everything, we managed to reach the very top of the world.
Ah... It feels like a dream...
But, I know it is not.
Please, see this.
Thanks to your support, 《PLAYER》-sama, my arms have become much stronger.
I can hold 39 cards on a single hand now.
I am only a single card away from holding 40...
As for its last card...
You would be ideal, 《PLAYER》-sama.
Would I be demanding too much if I added you to my Deck?
Come with me to my residence, please.
《PLAYER》-sama, I want to take you to my room, and gaze at you.
Forever... and ever...

-

Naomi Oba (Naomi)

はぁ…
$R前回(ぜんかい)で$R懲(こ)りたはずなのに
それなのに、なんでまた$R来(き)ちゃったんだろう？
$R嫌(いや)だなぁ…《PLAYER》の$R部屋(へや)
$R部屋(へや)って$R言(い)ったけど、$R嫌(いや)なのは$R建物(たてもの)じゃなくて
この$R空間(くうかん)なのよねっ
$R今(いま)、アタシの$R目(め)の$R前(まえ)…
ベッドの$R上(うえ)に$R転(ころ)がっている$R生(い)き$R物(もの)$R含(ふく)めて
あーもー$R最悪(さいあく)！
$R寝相(ねぞう)は$R悪(わる)いし、しまりのない$R顔(かお)してるし
ホント、デリカシーのかけらもないんだから！
ホント、$R最悪(さいあく)！
この$R眺(なが)めっ！　この$R臭(にお)いっ！　それにこの$R感触(かんしょく)っ！
ほら、$R起(お)きなさいってばっ！
うわっ、かかとが$R当(あ)たっちゃった…
$R消毒(しょうどく)しないと～
…$R起(お)きたの？
じゃあ、$R出(で)かけるわよ
$R決(き)まってるでしょ、ＷＲＧＰに$R参加(さんか)するの！
$R嫌(いや)だけど、$R仕方(しかた)ないじゃない
ほら、$R早(はや)く！
あ、いつものようにアタシには$R近(ちか)づかないでね！

Sigh...
I should have learned my lesson last time.
Why did I come all the way here again?
I hate this place... 《PLAYER》's apartment...
I mean, I say I hate the apartment, but my problem isn't the building as a whole.
It's just this space, right here.
Right here, right now, right in front of my eyes.
Including that living thing rolling in the bed.
This is just the worst!
You toss and turn while you sleep, you've got a sloppy face, and you don't have the faintest trace of consideration!
You really are the worst!
This sight, this smell, this feeling...!
Just hurry up and wake up already!
Ugh, my heel just poked something...
I'll have to disinfect it~
...Are you awake?
Well, we're going.
It's been decided. We're entering the WRGP!
I'd really rather not, but I don't have a choice.
Come on, hurry!
And, like always - don't get close to me!

-

はぁ…$R今日(きょう)も《PLAYER》と$R組(く)んで
デュエルしなきゃいけないんだわ…
$R可哀想(かわいそう)なアタシ…
…………
$R聞(き)いてたの？
$R生意気(なまいき)に$R不思議(ふしぎ)そうな$R顔(かお)して
なんでアタシが、アナタみたいなケダモノと
$R組(く)んでるのか$R説明(せつめい)しておいた$R方(ほう)がいいみたいね
$R言(い)っとくけど、アタシだってべつに$R好(す)きこのんで
カップルになってるわけじゃないんだからっ
アタシには、ちゃんと$R大好(だいす)きな$R女(おんな)の$R子(こ)がいてー
その$R子(こ)は$R可愛(かわい)くって、$R賢(かしこ)くって、カッコ$R良(よ)くって
でも、ちょっと$R陰(かげ)があってー
とにかく、すっごく$R魅力的(みりょくてき)なの
ずーっと$R抱(だ)きついていたいくらいに
だから、すっごくライバルが$R多(おお)いのよ
アタシは、$R前(まえ)からアプローチしてたんだけど
なかなか$R振(ふ)り$R向(む)いてくれなくって…
でね、アタシがアナタと$R組(く)んでＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)したら
$R考(かんが)えてもいいって、その$R子(こ)が$R言(い)うもんだから
だから、アナタとのカップルは$R嫌々(いやいや)なのよ、$R嫌々(いやいや)
わかった？
ガサツな$R生(い)き$R物(もの)に$R近(ちか)づくのなんて
ホントは$R嫌(いや)で$R嫌(いや)で$R仕方(しかた)がないんだから
じゃあ、そろそろ$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)に$R行(い)くわよ
だからっ！
$R言(い)ったでしょ、アタシから２メートルは$R離(はな)れてっ！
まったく、ちょっと$R気(き)を$R許(ゆる)すと
すぐくっついてこようとするんだからっ

Sigh...
I have to go and duel alongside 《PLAYER》 today, too...
Poor little me...
... ... ... ...
Did you hear that?
Well, considering that brash and weird face you have, I may as well explain why I'd be teaming up with a brute like you.
Just so that you know - I have no interest whatsoever in being in a couple with you.
There's a girl who I really love.
She's cute, smart, good-looking...
But she has a dark side too...
Anyway, she's so charming that I want to embrace her forever.
And, well, I've got a lot of rivals.
I've tried to approach her for a while, but she hasn't shown much interest...
But, she said that she might think about this if I teamed up with you and we won the WRGP.
That's why I'm reluctantly forming a couple with you first. I don't want to do this, at all.
Got that?
I really hate getting close to rude and crude living things, but I have no choice here.
So, we're leaving for the quarterfinals!
Hey! I told you to be 2 meters away from me!
Seriously, if I drop my guard for a second, you'll be clinging onto me.

-

$R準備(じゅんび)できたっ！？
なんで、できてないのよっ！？
アタシが$R来(く)るの、わかってるでしょ！
このっ、バカ！　グズ！
○×□△☆$R野郎(やろう)ーっ！！
アナタ、$R何年(なんねん)、デュエリストやってんの！？
$R初(はじ)めてのデュエルじゃないんだから
$R準備(じゅんび)しておくのが$R当然(とうぜん)でしょっ
その$R程度(ていど)の$R気配(きくば)りもできないなんて
あーやだ、ホントやだ
…いくら、$R彼女(かのじょ)との$R約束(やくそく)だからって
なんでアナタなんかと$R仲良(なかよ)くしなきゃいけないんだろ
$R野良犬(のらいぬ)がじゃれついてきたと$R思(おも)って
ガマンするしかないのね…
そうよ！
これも$R彼女(かのじょ)のハートをキャッチするためだもの！
$R負(ま)けない、アタシ！
$R頑張(がんば)れ、アタシ！
さあ、$R行(い)くわよ
いいかげん、$R準備(じゅんび)できたでしょ
できてなかったら、ホントに$R置(お)いていくからっ

Are you ready!?
Why aren't you!?
You knew I was coming!
Why you...
You idiot! You scum! You little ○×□△☆!
Just for how many years have you been a duelist!?
This isn't your first duel ever.
Of course you should be prepared already.
But you can't even pay attention to that...
Ugh, I hate this, I hate this so much.
...I made a promise to her, but, just why do I have to get along with you...?
I'll just have to put up with you as if a stray dog kept tugging at me...
That's it!
I've got to do this for the sake of capturing her heart!
I can't let myself lose now!
I have to hang on!
Now, let's go.
You should be all set already.
You better be, or I'll leave you here.

-

おはよう、《PLAYER》！
いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)ね
$R一緒(いっしょ)に$R頑張(がんば)りましょ！
…………
なによ、ヘンな$R顔(かお)してー
ま、$R元々(もともと)ヘンな$R顔(かお)だけどさ
アタシの$R様子(ようす)がいつも$R違(ちが)うからビックリしてる…
とか？
やーね、やーね
いつもこんな$R感(かん)じじゃない
けど、もしそう$R感(かん)じるんだとしたら
アレよ、アレ
わかんない？
$R相変(あいか)わらず$R鈍(にぶ)いわねー
じゃ、$R教(おし)えてあげる
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)でしょ
ということは、$R勝(か)っても$R負(ま)けても
アナタとは$R今日(きょう)$R限(かぎ)りバイバイできるじゃない
ねっ？
$R自然(しぜん)と$R笑顔(えがお)になっちゃうってもんでしょ
もちろん、$R負(ま)ける$R気(き)はないわよ
$R愛(いと)しのあの$R子(こ)をゲットするために、ぜったい$R勝(か)つ！
さあ、$R行(い)くわよっ！
$R犬(いぬ)は$R犬(いぬ)らしく、$R走(はし)ってついてきなさい！

Good morning, 《PLAYER》!
We made it to the finals.
Now, we have to do our best!
... ... ... ...
What's with that weird face...?
I mean, you always had a weird face.
You say you're surprised because I'm acting different today?
I don't know about that...
I don't feel like this all the time.
But sometimes I do.
You know what I'm getting at, don't you?
Nope, you're as dull as ever...
Okay, fine, I'll tell you.
Today's the finals.
In other words, whether we win or lose, it'll be bye-bye time for you after this.
Naturally, I would be joyous about that.
But I have no intention to lose, of course.
We must win, no matter what, so I can capture her heart!
Now, let's go!
Be like a dog and run after me, dog!

-

$R嘘(うそ)だ…
これは、$R夢(ゆめ)でござるよ…
…………
もうっ、なんでようっ！？
ＷＲＧＰは$R終(お)わったのに！
$R優勝(ゆうしょう)したのにー！！
なんで、《PLAYER》が
まだアタシの$R隣(となり)に$R立(た)ってるのよっ！？
ひどい
あんまりだわ…あんまりよ…
え～ん
またまた$R泣(な)いちゃうんだからぁ…
なんのためにアタシが
《PLAYER》なんかの$R部屋(へや)に$R何度(なんど)も$R行(い)って…
《PLAYER》を$R踏(ふ)んづけて$R起(お)こして
$R我慢(がまん)してカップルになったと$R思(おも)ってるのっ
それもこれも、それで$R彼女(かのじょ)と$R仲良(なかよ)くできるって
$R思(おも)ったからじゃない
それなのに、$R彼女(かのじょ)ってば…
アタシと《PLAYER》がお$R似合(にあ)いだ
なんて、ひどいこと$R言(い)うのよっ
あーもう、グレてやるーっ
$R男(おとこ)の$R子(こ)に$R走(はし)ってやるんだからーっ！
ホントに《PLAYER》と$R仲良(なかよ)くして…
…………
って、やっぱ$R無理(むり)ーっ！！

This is a joke...
This has to be a dream...
... ... ... ...
Ugh, no, no, why!?
The WRGP is over!
We're the champions!!
So why am I still with you, 《PLAYER》!?
How cruel...
This is too much... Just way too much...
Sniff...
I'm going to cry again...
What did I even come to his apartment all these times for...?
I stepped in this place to wake you up so many times, I put up with having to be in a couple with you...
But all of that was to get along with her.
And then...
She went and said you and me make a good pair, 《PLAYER》!
That's so mean...
Ugh, I can't believe it...
How could I go after a guy!? Seriously!
Me, honestly getting along with 《PLAYER》...
... ... ... ...
...That's simply impossible!

-

Akihiro Yamane (Moses)

おはよう、オジサン
$R寝(ね)てるのか…ほら、オジサン、$R朝(あさ)だよ！
$R起(お)きた？　じゃあ、$R支度(したく)してついてきてくれる？
$R何(なに)って、ＷＲＧＰだよ
オジサンと$R俺(おれ)でタッグを$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)するんだ
$R他(ほか)にパートナーを$R頼(たの)むあてが$R無(な)い$R訳(わけ)でもないんだけど…
オジサンと$R一緒(いっしょ)に$R出(で)るのが、$R何(なに)かと$R都合(つごう)いいんだよ
オジサンくらいの$R腕(うで)があれば、
$R勝(か)ち$R続(つづ)けても$R俺(おれ)はあまり$R目立(めだ)たなくて$R済(す)むしさ
まあ、あまり$R細(こま)かいことは$R気(き)にしなくていいよ
オジサンは、$R普通(ふつう)にデュエルして、
$R一緒(いっしょ)に$R優勝(ゆうしょう)を$R目指(めざ)してくれればいいさ
$R準備(じゅんび)はいい？
じゃ、そろそろ$R出(で)かけようか
よろしく$R頼(たの)むよ、オジサン

Good morning, Pops.
You're asleep... Come on, Pops, it's the morning already!
Are you awake now? If so, can you get ready and come with me?
What do you mean "where"? The WRGP.
We'll be teaming up to compete, you and me.
It's not like I don't have any other partners to choose from...
But entering with you is just more convenient.
If we're both roughly as good, Pops, I won't be catching anyone's attention too much even if we can win a bunch of rounds.
Ah, but you don't have to worry about that kind of thing.
Just duel like you normally do. Anything's good as long as we aim to win the tournament.
Are you ready now?
We should get going.
I'm counting on you, Pops.

-

Even in the script itself, there is a space at the end of the line $R何(なん)の$R都合(つごう)かって？


オジサン、おはよう
また$R寝(ね)てるのか…ホントよく$R寝(ね)てるなあ
ほら、$R起(お)きて！
…$R起(お)きたね　じゃあ、$R出(で)かけるよ
ＷＲＧＰの、$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だよ
$R勝(か)つことだけが$R目的(もくてき)じゃないけど、
$R勝(か)ち$R残(のこ)った$R方(ほう)が$R都合(つごう)はいいからね
$R今日(きょう)も、よろしく$R頼(たの)むよ
$R何(なん)の$R都合(つごう)かって？
…………
$R教(おし)えてなかったっけ？
もう$R聞(き)いたけど$R忘(わす)れてるんじゃないの？
まあいいや、$R手伝(てつだ)ってもらうんだし、
$R教(おし)えておくか
$R実(じつ)は、$R俺(おれ)は$R行方(ゆくえ)$R不明(ふめい)の$R兄貴(あにき)を$R捜(さが)しているんだ
$R今(いま)までの$R調査(ちょうさ)と$R俺(おれ)の$R推理(すいり)から…
このＷＲＧＰの$R関係者(かんけいしゃ)が$R絡(から)んでいるのは$R間違(まちが)いない
だから、ＷＲＧＰに$R参加(さんか)しながら…
そこに$R近(ちか)づき、$R色々(いろいろ)と$R調(しら)べようと$R思(おも)っているんだ
だから、$R俺(おれ)が$R不意(ふい)にいなくなったりしても、
$R気(き)にするなよ？
$R何(なに)かあっても、$R子供(こども)だから$R勝手(かって)にはぐれたとか、
$R上手(うま)く$R口裏(くちうら)を$R合(あ)わせてくれよな
じゃあ、そろそろ$R出(で)かけるか
$R色々(いろいろ)とよろしくな、オジサン

Good morning, Pops.
You're asleep again... You sure sleep a lot.
Come on, wake up!
...So you're awake now. Let's get going then.
Today's the quarterfinals of the WRGP.
Winning isn't my main goal here, but it'd be more convenient if we can keep advancing.
I'm counting on you again today.
What's so convenient, you ask?
... ... ... ...
Didn't I tell you about it before?
I'm sure I did, but, have you forgotten about it?
Well, you're helping me, so I'll explain it to you again.
I'm actually searching for my older brother, whose current whereabouts are unknown.
According to my theory, based on what I have investigated so far...
The people organizing the WRGP must definitely be behind this.
So, since I'm participating in the WRGP...
I think I could get a closer look and learn about all kinds of things.
Don't be worrying too much if I disappear all of a sudden, okay?
If anything happens, we can make up an excuse about me being just a kid who got himself lost, or something.
We should get going now.
I'm counting on you, Pops.

-

オジサン、おはよう
って、どうせ$R寝(ね)てるか
やっぱりか…これだけ$R結果(けっか)がわかりきってると
$R推理(すいり)って$R言(い)うのも$R恥(は)ずかしいな
ほら、$R早(はや)く$R起(お)きて！
$R今日(きょう)はＷＲＧＰの$R準決勝(じゅんけっしょう)
$R事件(じけん)の$R核心(かくしん)には、かなり$R近(ちか)づいてきている…
$R白(しろ)いマントの$R男(おとこ)たち…
そして、$R社会(しゃかい)の$R影(かげ)で$R暗躍(あんやく)する$R大(おお)きな$R組織(そしき)…
このＷＲＧＰは、ただのデュエルの$R大会(たいかい)じゃない…
$R何(なに)か、とてつもなく$R大(おお)きなモノが$R動(うご)いているんだ
それが、いったい$R何(なん)なのか…
そして、$R兄貴(あにき)はなぜそれに$R巻(ま)き$R込(こ)まれたのか…
たぶん、あと$R一息(ひといき)で、$R真実(しんじつ)にたどり$R着(つ)けるハズだ！
さあ、オジサン！
$R今日(きょう)も、よろしく$R頼(たの)むよ
がんばろうぜ、オジサン！

Good morning, Pops.
...You're probably still asleep.
I thought so...
Considering the outcome is obvious, it'd be a bit embarrassing to even call that a theory.
Come on, wake up!
Today's the semifinals of the WRGP.
We're getting pretty close to the heart of the matter...
The men with the white cloaks...
And a massive organization operating in society's shadow...
This WRGP isn't a mere duel tournament...
Something massive is going on here.
But what could it be...?
And, why would my brother be involved with all of this...?
I'm sure I'm just a little bit away from reaching the truth!
Well, Pops, I'm counting on you again today!
We have to do our best!

-

オジサン、$R起(お)きて
いつも$R寝(ね)てると$R思(おも)わせておいて…
$R実(じつ)は$R起(お)きてるんでしょ？
どういう$R理由(りゆう)かはわからないけど…
まあ、$R深(ふか)くは$R聞(き)かないよ
$R俺(おれ)だって、$R全部(ぜんぶ)を$R明(あ)かしている$R訳(わけ)でもないのに、
$R今日(きょう)まで$R協力(きょうりょく)してくれたんだしね
$R今日(きょう)は、いよいよ$R決勝(けっしょう)だ
ＷＲＧＰの$R影(かげ)にある$R事件(じけん)の$R真相(しんそう)に
$R近(ちか)づくには、$R最後(さいご)の$R機会(きかい)だけど…
$R同時(どうじ)に、$R最大(さいだい)の$R機会(きかい)でもある
あの$R白(しろ)いマントの$R男(おとこ)たち…
そして、$R俺(おれ)の$R兄貴(あにき)はどこに$R行(い)ったのか…
$R真実(しんじつ)は$R必(かなら)ず、$R突(つ)き$R止(と)めてみせる
オジサンは、まあ$R気(き)にせず、
デュエルに$R集中(しゅうちゅう)していてよ
それが$R何(なに)よりの$R手助(てだす)けになるんだからさ
じゃあ、そろそろ$R行(い)こうか
これが$R最後(さいご)…よろしく$R頼(たの)むよ、オジサン！

Wake up, Pops.
You make me think you're always slepeing...
But you've been awake the whole time, right?
I don't know why you'd do that...
But, eh, I won't dig into it.
I haven't been explaining everything to you, but you still cooperated with me all this time.
And now, it's the finals.
This is probably our last chance to learn about what's going on behind the WRGP...
But, it's also our best chance.
Those men in the white cloaks...
And just where my brother is...
I'll definitely find out the truth behind everything.
But you don't have to worry, Pops.
Just focus on the duel.
That's the best way you can help me out.
We should get going now.
And, for one last time... Pops, I'm counting on you!

-

$R勝(か)った…
さすがだな、オジサン！
$R俺(おれ)たちの$R優勝(ゆうしょう)だ！
$R本当(ほんとう)の$R目的(もくてき)が$R他(ほか)にあるって$R言(い)っても…
やっぱり、$R優勝(ゆうしょう)はうれしいよな！
ありがとう、オジサン
オジサンのおかげで、$R優勝(ゆうしょう)もできたし…
$R謎(なぞ)も$R全部(ぜんぶ)$R解(と)けた
$R後(あと)は、$R兄貴(あにき)を$R助(たす)けに$R行(い)くだけだ
ああ、$R大丈夫(だいじょうぶ)だよ
これ$R以上(いじょう)、$R手伝(てつだ)ってもらわなくても、
ここから$R先(さき)は$R俺(おれ)$R一人(ひとり)で$R充分(じゅうぶん)だ
あの$R白(しろ)いマントの$R男(おとこ)たちは、$R俺(おれ)とオジサンの
タッグが$R優勝(ゆうしょう)したことで、$R計画(けいかく)を$R乱(みだ)された
たぶん、$R俺(おれ)が$R兄貴(あにき)を$R救出(きゅうしゅつ)しようとしても、
それどころじゃないさ
ああ、ただ$R調査(ちょうさ)のために$R役立(やくだ)っただけじゃない
$R優勝(ゆうしょう)してくれたことが、
やっぱり$R何(なに)よりの$R手助(てだす)けだったよ！
じゃあ、$R俺(おれ)は$R行(い)ってくるぜ
$R本当(ほんとう)に、ありがとう、オジサン！
いつかどこかでまた$R会(あ)うことがあったら…
また$R力(ちから)を$R貸(か)してもらうかもしれないな
じゃあな！

We won...
Just like I thought, Pops!
We're the champions!
I did say my actual goal for all of this was something else...
But winning still feels pretty good!
Thanks, Pops.
With your help, we could become champions...
And I could solve all the mysteries.
Now, all that's left to do is to go rescue my brother.
Ah, but it's all good.
From this point onwards, you don't need to assist me.
I can handle everything by myself from here on out.
The plan of those men with the white cloaks got disrupted when we won the tournament.
I couldn't have done that even if we could have rescued my brother any earlier.
Ah, but it's not just that you assisted me during the case.
Becoming a champion was the best help you could have given me!
Well, I have to go now.
Thanks a lot, Pops!
If we meet again anytime, anywhere... I might ask you to lend me a hand again.
See ya!

-

Mark Freedom (Ivan)

あ、あの…
$R起(お)きて…ください
………
あ…
こん…にちは
あ、あの…
………
あ、あの！
…えと
ボ、ボクと$R一緒(いっしょ)に…
たたたた…たっ…
$R大会(たいかい)に$R出(で)て
………ください…
………
いい…の？
あ、あの！
ボク…
がんばる…
がんばるから！

U-Um...
Please... wake up.
... ...
Ah...
He... llo.
Um...
... ...
Um!
...Er.
Please...
Come to the...
T-T-T-T-T..Tourn...
Tournament... with me...
... ...
You will...?
A-Ah!
I..
I'll do...
I'll do my best!

-

あ、あの…
こん…にちは
うん…
$R今日(きょう)は…$R試合(しあい)の$R日(ひ)…だから
$R起(お)こしに…
あ、あの！
あ、ありがとう
………ございま…す…
ボク…なんかと
$R一緒(いっしょ)に…$R出(で)てくれて…
ボク、がんばる…
も、もっと
がんばれるよう…がんばるから…
だから…
………
$R一緒(いっしょ)に…
がんばってると…
ボクも…$R強(つよ)くなれる
…$R気(き)がするから
あ、あの！
きょ、$R今日(きょう)も…お$R願(ねが)い！
…します

U-Um...
He... llo.
Yes...
There is... a match... today...
So... Wake up...
A-Ah!
T-Thank you...
... ...so... much...
Please... come with me...
I'll do my best...
I... I have to try even harder...
And...
... ... ...
If we're together...
I feel...
I could be stronger, too...
U-Um!
Help me again... today!
...Please.


-

あ、あの…
こん…にちは
うん…
$R今日(きょう)は…$R試合(しあい)の$R日(ひ)だから
$R起(お)こしに…きま…した
………
…いつも
かまって…くれて
ありが…と
ううん…
さびしくなんか…ない
…けど
やさしく…されると
…うれしくなるから
ボ、ボクも！
ボクも、$R人(ひと)にやさしく…
なりたい…から
…うん
あ、あの！
きょ、$R今日(きょう)も…お$R願(ねが)い！
…します

U-Um...
He... llo.
Yes...
There is... a match... today...
You... You woke up...
... ... ...
...You always... care about me...
Thank you...
N-No...
I don't feel... lonely.
But...
You're nice... to me...
...And that makes me happy.
I-I want to be like that!
I want to be nice...
To others... too...
...Yes...
U-Um!
Help me again... today!
...Please.

-

あ、あの…
こん…にちは
うん…
$R今日(きょう)は…$R試合(しあい)の$R日(ひ)だから
$R起(お)こしに…きました
ありが…と
ここまで…これたの
…おかげ
あ、あの！
お$R兄(にい)さんって…$R呼(よ)んで…
ボ、ボクじゃ…なくて…
《PLAYER》…さんを…
………
う、うん！
ボクも…
お$R兄(にい)さん…みたいに…
$R強(つよ)くなれたら…な
あ、あの！
きょ、$R今日(きょう)も…お$R願(ねが)い！
…します

U-Um...
He... llo.
Yes...
There is... a match... today...
You woke up...
Thank... you.

I made this... this far...
...Thanks to...
U-Um!
Can... call... oni-san?
N-No...
I mean... can I call you that... 《PLAYER》-san...?
... ... ...
Y-Yes!
I...
I want to be strong...
Like you, oni-san...
U-Um!
Help me again... today!
...Please.

-

ボクたち…$R勝(か)ったんだ
う、うん！
これも、お$R兄(にい)さんの…おかげ
あ、ありがと
…ございます
………
うん…
ボク…$R今(いま)のままじゃダメ…
わかってる…んだ
だから…
ちょっとでも…$R変(か)わりたくて…
がんばって…
がんばったら…
お$R兄(にい)さんみたいに…なれるかと$R思(おも)って…
ボク…$R変(か)わった？
$R少(すこ)しは…$R変(か)われた？
ずっと…
ずっと、がんばっていけば！
ボクも…なれるよね？
お$R兄(にい)さんみたいに…
へ…へへっ
ボク…がんばるから
これからもボクを…
$R見(み)てて…ください

We... We won.
Y-Yes!
This is... all thanks to you, oni-san.
Thank you...
...so much.
... ...
Yes...
I... I can't be like this...
I know...
So...
I want... to change... If just a little...
If I do my best...
If I keep trying...
I think I could be... like my oni-san...
Did... Did I change?
Did I change at all?
If...
If I keep trying...
Could I be like that, too...?
Like my oni-san...
Heh... Hehe.
I'll keep doing my best...
So, please... Keep watching over me, too.

-

Tsukasa Naritasan (Giry)

《PLAYER》！　$R起(お)きて！
ほら、もう$R朝(あさ)だよ！　$R起(お)きてってば！
$R良(よ)かった、$R起(お)きてくれた！
$R今日(きょう)はお$R願(ねが)いがあってきたんだけど…$R聞(き)いてくれる？
ＷＲＧＰに、オイラと$R一緒(いっしょ)に$R出(で)て$R欲(ほ)しいんだ
どうかな…いい？
やったあ！　ありがとう！
オイラ、$R立派(りっぱ)な$RＤ(ディー)・ホイーラーになるのが$R夢(ゆめ)だったから！
この$R大会(たいかい)に$R出(で)るの、ずっと$R楽(たの)しみにしてたんだ！
$R一生懸命(いっしょうけんめい)がんばるよ！
じゃあ、$R行(い)こう、《PLAYER》！

《PLAYER》, wake up!
Come on, it's the morning! Get up already!
There, finally!
I need to ask you something today... Can you listen?
I want you to go to the WRGP with me.
So... What do you think?
Yes! Thank you!
My dream is to become an amazing D-Wheeler!
So I've been really looking forward to entering a tournament like this one!
I'll be doing my very best!
Now, 《PLAYER》, let's go!

-

おはよう、《PLAYER》！
まだ$R寝(ね)てるの？　ほらほら、$R起(お)きて$R起(お)きて！
よかった、やっと$R起(お)きた
$R今日(きょう)は、ＷＲＧＰ$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だよ
$R前回(ぜんかい)は、$R勝(か)てて$R良(よ)かったなあ
たぶん、オイラ$R計算(けいさん)のミスとかもしなかったし
ね、$R大丈夫(だいじょうぶ)だったよね？
よかったあ
オイラ、$R算数(さんすう)がちょっと$R苦手(にがて)だからさ…
やっぱり、$R立派(りっぱ)なデュエリストになるには、
$R算数(さんすう)はできないとダメだよね？
うーん…がんばらないとなあ…
$R今日(きょう)も、$R計算(けいさん)$R間違(まちが)えないようにがんばるよ！
じゃあ、そろそろ$R行(い)こう！
がんばろうね、《PLAYER》！

Good morning, 《PLAYER》!
Still sleeping? Come on, come on, wake up, wake up!
Phew, you finally woke up.
Today's the quarterfinals of the WRGP.
I'm glad we won last time.
I don't think I made any mistakes during my calculations...
...I got them all right, didn't I?
Good, good.
I'm still not great at math...
But, you can't be a good duelist if you're not good at math, no?
Hm... I'll have to get better...
I'll try to not make any miscalculations today, either!
Well, we should get going!
Let's do our best, 《PLAYER》!

-

まだ$R寝(ね)てる？
《PLAYER》…やっぱり$R寝(ね)てる
ほらほら、$R早(はや)く$R起(お)きてよ！
$R今日(きょう)はいよいよ、$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ
$R前回(ぜんかい)も、$R勝(か)てて$R良(よ)かった
$R最近(さいきん)、$R算数(さんすう)も$R勉強(べんきょう)して…
$R前(まえ)よりずっと、$R分(わ)かってきた$R気(き)がするんだよ！
うん、《PLAYER》が$R一緒(いっしょ)にいて…
$R一緒(いっしょ)にデュエルしてくれてるから
それでたぶん、$R色々(いろいろ)$R勉強(べんきょう)できてる$R気(き)がする
$R例(たと)えば、モンスターを$R装備(そうび)して$R強(つよ)くした$R方(ほう)がいい$R時(とき)とか
バラバラに$R攻撃(こうげき)した$R方(ほう)がダメージ$R多(おお)い$R時(とき)とか…
《PLAYER》は、そういう$R計算(けいさん)すごいもんね！
$R勉強(べんきょう)だって$R思(おも)うとキライだったけど、
デュエルに$R必要(ひつよう)なものだと$R思(おも)うと…
オイラもがんばれるよ！
$R今日(きょう)のデュエルでも、オイラに$R教(おし)えてね！
さあ、$R行(い)こう、《PLAYER》！
$R今日(きょう)もがんばろうね！

You're still sleeping?

《PLAYER》... You're still sleeping in...
Come on, wake up, quickly!
We made it to the semifinals now.
I'm glad we could win the last match too.
I've been studying math lately...
And I think I can understand it a lot better now!
Yeah, 《PLAYER》, since we started being together...
I feel I've been learning about a lot of different things when we duel.
Like, there are times where monsters should be equipped to make them stronger, and times where they should be separated to deal more damage...
You're great at that kind of calculations, 《PLAYER》!
In and of itself, I hate studying.
But, if I see it as something I need to do for dueling...
That helps me keep going!
Teach me some more in today's duel!
Okay, 《PLAYER》, let's go!
We have to do our best today, too!

-

おはよう、《PLAYER》！
あれ！？　$R起(お)こされる$R前(まえ)に$R起(お)きてる！？
うん…$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だもんね
《PLAYER》も、$R気合(きあ)い$R入(はい)るよね！
$R珍(めずら)しく、$R朝(あさ)$R早起(はやお)きしちゃうくらい！
うん、オイラもやる$R気(き)$R満々(まんまん)だよ！
$R今日(きょう)のデュエルも$R楽(たの)しんで…
そして、《PLAYER》のデュエルから、
たくさん$R勉強(べんきょう)して…
それで、きっと$R優勝(ゆうしょう)しようね！
じゃあ、そろそろ$R出(で)かけよう！
ＷＲＧＰ$R最後(さいご)の$R一戦(いっせん)、
$R最後(さいご)までがんばろうね、《PLAYER》！

Good morning, 《PLAYER》!
Huh!? You're awake before I came to wake up!
Right... Today's the finals.
You must be excited too, 《PLAYER》!
I don't wake up this early very often either.
I'm totally motivated for this!
I'm looking forward to today's duel...
I'll be learning a lot from your dueling...
And then we'll be champions!
Okay, we should be going on!
This is the last match of the WRGP, 《PLAYER》, so we have to give it our very best!

-

やったあ！！
$R優勝(ゆうしょう)だよ、$R優勝(ゆうしょう)！！
ありがとう、《PLAYER》！
みんな《PLAYER》のおかげだよ！
それに、$R優勝(ゆうしょう)できたことだけじゃない…
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)にタッグデュエルして…
$R一番(いちばん)$R近(ちか)くで《PLAYER》のデュエルを$R見(み)てきて…
たくさん、$R勉強(べんきょう)できたよ！
$R今(いま)の$R状況(じょうきょう)でどうすればたくさんダメージを
$R与(あた)えられるかとか…
$R残(のこ)りのライフを$R考(かんが)えたら、どっちのモンスターが
$R重要(じゅうよう)かとか…
そういう$R計算(けいさん)が、
$R前(まえ)よりずっとわかるようになった$R気(き)がする！
みんな、《PLAYER》のおかげだよ！
$R本当(ほんとう)に…$R本当(ほんとう)にありがとう！
《PLAYER》くらいになると、
もっと$R難(むずか)しい$R事(こと)も…
$R確率(かくりつ)？　とか？
そういうことも、きっとわかってるんだよね！
うん！　オイラも、これからももっと、
$R算数(さんすう)$R勉強(べんきょう)するよ！
$R苦手(にがて)だった$R算数(さんすう)だけど…
これからは、$R得意(とくい)な$R科目(かもく)にできるかもしれない！
$R優勝(ゆうしょう)できたのも、$R算数(さんすう)がんばれるのも、
みんなみんな《PLAYER》のおかげだよ！
ありがとう、《PLAYER》！！

YES!
We did it! We're the champions!
Thank you, 《PLAYER》!
This is all thanks to you!
It's not just that I could win the tournament...
By having Tag Duels with you, 《PLAYER》...
I could see you dueling up close...
And I learned a lot!
How to inflict as much damage as possible in a given situation...
Keeping my remaining Life Points in mind, and considering which monsters are most important...
I feel I'm a lot better than before at those sorts of calculations!
And I owe it to you, 《PLAYER》!
Seriously... Thank you! Thank you so much!
If I get closer to your level, more complex things might come up...
Probabilities, maybe?
I bet you understand those too, though!
Alright! I'll keep studying math more and more!
I've never been good at it...
But it might become one of my better subjects at school!
Me winning the tournament, and trying harder at math, is all thanks to you!
Thank you for everything, 《PLAYER》!!

-

Kentaro Miyazaki (Michael)

…………
…………
ねえ、$R起(お)きてる？
$R寝(ね)てるのか…$R仕方(しかた)ない、$R少(すこ)し$R待(ま)ってみよう
…………
…………
$R起(お)きた？　$R良(よ)かった
$R実(じつ)は、ＷＲＧＰに、$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てもらいたいと$R思(おも)って
ボクは、ずっと$R考(かんが)えてきた…
サテライトとシティの$R垣根(かきね)が$R取(と)り$R払(はら)われても…
ボクたちのような、$R頼(たよ)る$R者(もの)がない$R子供(こども)が$R生(い)きていくには…
$R力(ちから)が…$R強(つよ)さが、$R何(なに)よりも$R必要(ひつよう)なんだ
ミャーコや$R敏行(としゆき)を、$R守(まも)るためにも…
$R力(ちから)を$R示(しめ)すには…
ＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)してみせるのが、$R一番(いちばん)でしょ？
《PLAYER》も…
ＷＲＧＰに$R出(で)て、$R力(ちから)を$R示(しめ)したいでしょ？
…うん
じゃあ、$R行(い)こう

... ... ... ...
... ... ... ...
Hey, are you awake?
I guess you're asleep... Oh well, I'll wait for a bit.
... ... ... ...
... ... ... ...
Have you woken up? Good.
I've been thinking for some time... I want us to go to the WRGP together...
The boundaries between Satellite and the City have been removed, but...
People like us - children who have no one to rely on - still need strength to survive...
We need strength more than anything else.
To protect Meowko and Toshiyuki...
To show our strength...
Winning the WRGP would be the best way to do that, no?
《PLAYER》...
You want to show your strength by coming to the WRGP too, right?
...Alright.
Let's go.

-

…………
$R起(お)きてる？　$R寝(ね)てる？
$R寝(ね)てるかな…
…………
やっぱり、$R起(お)きてるでしょ？
…$R迎(むか)えにきたよ
$R今日(きょう)は、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だよ
$R一回(いっかい)$R勝(か)ったくらいじゃ、$R力(ちから)を$R示(しめ)した$R事(こと)にならない…
$R今日(きょう)も、$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)たないと…
そうじゃないと、ボクは…
ボクが、ボクたちが$R生(い)きて$R行(い)くには、
$R強(つよ)くなければならないんだ…
$R強(つよ)くなければ…$R何(なに)も$R手(て)に$R入(はい)らないから…
$R何(なに)も、$R守(まも)れないから…
…………
《PLAYER》も、わかるでしょ？
サテライトもシティも、$R何(なに)も$R変(か)わらない…
$R力(ちから)がなければ…
…………
うん、じゃあ…$R行(い)こうか

... ... ... ...
Are you awake? Or are you asleep?
I guess you're still sleeping...
... ... ... ...
I knew it, you're awake.
...I came looking for you.
The quarterfinals are today.
Winning once doesn't mean we've shown our strength...
We have to win today as well, no matter what...
If we don't, then, I...
To be able to subsist, I must... We must...
We must be strong.
If we're not strong, we can't get anything...
And we can't protect anything, either...
... ... ... ...
You understand it, don't you, 《PLAYER》?
Nothing will change in neither Satellite nor in the City...
Not without strength...
...Alright. Let's go.

-

…………
…………
$R起(お)きてるでしょ？
…$R寝(ね)てるのか
ねえ、$R起(お)きて…
$R今日(きょう)は、$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だよ
$R今日(きょう)$R勝(か)てば、$R次(つぎ)は$R決勝(けっしょう)…
きっと、この$R街(まち)に$R住(す)む$R人間(にんげん)$R全(すべ)てが
ボクらの$R力(ちから)を$R知(し)ることになる…
…………
そうすれば…
もう、$R馬鹿(ばか)にされることも…しいたげられることもない…
…………
ボクたちが$R幸(しあわ)せにくらしていくには…
$R強(つよ)くなるしかない、$R勝(か)つしかないんだ…
《PLAYER》…そうだよね？
…………
うん…じゃあ、$R行(い)こう


... ... ... ...
... ... ... ...
Are you awake?
I guess you're still sleeping...
Hey, wake up...
The semifinals are today.
And if we win today, we'll make it to the finals...
Then, every person who lives in this town will come to know about our strength...
... ... ... ...
When that happens...
We won't be persecuted or made fun of anymore...
... ... ... ...
If we want to be happy...
We have no choice but to be strong, and to win...
...Isn't that right, 《PLAYER》?
... ... ... ...
...Alright. Let's go.

-

…………
さすがに$R今日(きょう)は、$R起(お)きてるでしょ？
…………
いよいよ$R今日(きょう)は…ＷＲＧＰ、$R決勝(けっしょう)だからね
ミンナが、ボクたちに$R注目(ちゅうもく)する…
ボクらの$R強(つよ)さを、$R目撃(もくげき)するんだ
だから…$R今日(きょう)も、$R負(ま)ける$R訳(わけ)にはいかない
$R力(ちから)を…$R強(つよ)さを$R示(しめ)すには…$R勝(か)つしかない
$R優勝(ゆうしょう)しかないんだ
１$R位(い)じゃなきゃ…２$R位(い)じゃダメなんだ
$R誰(だれ)よりも$R強(つよ)ければ、もう$R誰(だれ)にも$R邪魔(じゃま)されない
ボクたちは、これできっと…
…………
ふふ…ふふふっ…
《PLAYER》…$R行(い)こうか
$R勝(か)つために…ボクらの$R力(ちから)を、$R見(み)せつけるために…

... ... ... ...
I guessed you would be asleep today too.
... ... ... ...
We made it... Today's the finals of the WRGP.
Everyone has their eyes on us...
They're witnessing how strong we are.
Which means... We cannot afford to lose today, either.
To show our strength... our power... we must win.
We must be champions.
We must end in first place... Second place will not do.
If we are stronger than anything else, nobody will get in our way anymore.
And with that...
... ... ... ...
Hehe... Hehehe...
...Let's go, 《PLAYER》.
We have to win... We have to display our power...

-

…………
…………
ふふ…
ふふふっ…
これで…ボクの$R力(ちから)を$R証明(しょうめい)できたよね
この$R街(まち)のミンナに…
これできっと…
ボクたちのことを$R邪魔(じゃま)したりするやつはいなくなる
$R守(まも)りたい$R友達(ともだち)を…$R守(まも)ることもできる
…………
そう、だって…ボクは$R強(つよ)いんだから
でも…これくらいで$R安心(あんしん)する$R訳(わけ)にはいかないよね
もっともっと…$R強(つよ)い$R力(ちから)を$R持(も)つ$R者(もの)が、
$R世界(せかい)にはいるかもしれない
そんな$R人間(にんげん)が、ボクらのことを
$R邪魔(じゃま)しにくるかもしれない
だから…
ボクはもっと、$R強(つよ)くならなけりゃ
…………
もっと$R大(おお)きな$R力(ちから)を…
もっともっと、$R巨大(きょだい)な$R力(ちから)を！
そう、そうでなければ…$R何(なに)も$R出来(でき)ない
$R強(つよ)くなければ、$R何(なに)も$R守(まも)れない…
だって、ボクが$R弱(よわ)かったら…
ボクらの$R事(こと)なんて、$R誰(だれ)も$R守(まも)ってくれないんだから
…………
…………
ありがとう、《PLAYER》
《PLAYER》のおかげで、ボクは$R強(つよ)くなれた
そして…もっと…もっと…
ふふふ…
ふふふふふふふ………

... ... ... ...
... ... ... ...
Hehe...
Hehehe...
With this... I've proven my power to everyone in this town.
And that means...
No one will be getting in our way anymore.
I want to protect my friends... And now, I can protect them...
... ... ... ...
Yes... It's because I'm strong now.
But... This isn't enough to make me feel safe.
There could be many others out there in the world who are even stronger.
And those people could come here and get in our way, too...
So...
I have to get even more power...
... ... ... ...
Even more power...
Tremendous, colossal power!
Yes... Without it, I won't be able to do anything...
If I'm not strong, I can't protect anything...
And, if I'm weak...
No one will protect us...
... ... ... ...
... ... ... ...
Thank you, 《PLAYER》.
With your help, I became strong.
And I'll become stronger, and stronger...
Hehehe...
Hehehehehehehe...

-

Yosuke Terashi (Taku)

やあやあ、おはよー
お$R邪魔(じゃま)するよー？
…あー、まあ$R寝(ね)てるんじゃないかとは$R思(おも)ってたんだ
$R人間(にんげん)、そうそう$R変(か)わったりしないもんな
けど、$R俺(おれ)はちょっと$R変(か)わったぜ？
なんたって、$R今(いま)の$R俺(おれ)は$R小(しょう)なりといえど$R会社(かいしゃ)の$R社長(しゃちょう)！
すごいぞ、かっこいいぞ、ワハハハハ！！
まあ、$R自慢話(じまんばなし)はそのくらいにして、
$R今日(きょう)はアンタを$R見込(みこ)んで、$R商談(しょうだん)に$R来(き)たんだ
$R俺(おれ)の$R会社(かいしゃ)…ビクトリー・ジョイ・コーポレーションの
$RＤ(ディー)・ホイーラーとして、ＷＲＧＰに$R出(で)てもらいたいんだ
チームリーダーは、もちろんこの$R俺(おれ)！
アンタには、サブリーダーをまかせるよ
$R今(いま)をときめく$R子供(こども)$R社長(しゃちょう)が$R奮闘(ふんとう)すれば、
$R広告(こうこく)$R効果(こうか)もバッチリで、$R売上(うりあげ)アップも$R間違(まちが)いナシ！
$R俺(おれ)とアンタの$R仲(なか)だもん、
もちろん、$R返事(へんじ)はＯＫだよね？
…ＯＫ？
オッケー！
それじゃあ、さっそく$R出(で)かけよう！
あ、$R子供(こども)だからって$RＤ(ディー)・ホイールの$R心配(しんぱい)はいらないよ？
$R我(わ)が$R掌中(しょうちゅう)に、$R秘策(ひさく)アリさ！
さあさあ、$R急(いそ)いだ、まあ$R見(み)てなって！

Hey there, good morning.
Can I come in?
Ah... Well, I did expect you to still be asleep.
People don't really change much.
But I did change a little myself, you know.
After all, I'm the president of a small company now!
So cool, so amazing... Wa ha ha ha!!
Okay, that's enough bragging, I'm here to talk about business. I've had you in my sights for a while now.
I want my company, the Victory Joy Corporation, to enter the WRGP.
And I'll be the team leader, of course!
I'm counting on you to be the sub-leader.
If people see the up-and-coming kid president making great efforts, it'll make for great advertisement, and our sales would definitely go up!
We're on good terms, so of course you'll agree to help me, right?
...All good?
Okay then!
Well, it's about time we leave.
Ah, but don't think I don't have a D-Wheel just because I'm a kid...
I got a secret weapon with me!
Come on, come on, hurry, you'll be seeing it there!

-

やあやあ、おはよー
$R起(お)きてるー？
…ほら、《PLAYER》、$R起(お)きなって！
どう？　どう？
$R見(み)ただろ、$R俺(おれ)の$R活躍(かつやく)？
アレが$R俺(おれ)の$R秘密(ひみつ)$R兵器(へいき)、$R我(わ)が$R社(しゃ)$R自慢(じまん)のデュエルボードさ！
デュエルディスクとスケートボードのハイブリッドで、
$R子供(こども)でも$R簡単(かんたん)にライディング・デュエルを$R楽(たの)しめるんだ
いやー、みんな$R見(み)たことないもんだから
ビックリしてたなー、ホント$R痛快(つうかい)、$R痛快(つうかい)！
アンタも$R頑張(がんば)ってくれたから、$R初戦(しょせん)も$R飾(かざ)れて
$R計画(けいかく)どおり、$R広告(こうこく)$R効果(こうか)はバッチリさ！
デュエルボードの$R問(と)い$R合(あ)わせも$R殺到(さっとう)してて、
はやくもメガヒット$R間違(まちが)いナシって、$R評判(ひょうばん)なんだ
ま、$R量産化(りょうさんか)して、$R発売(はつばい)するのは
もう$R少(すこ)し$R先(さき)の$R話(はなし)になっちゃうけど…
このメガヒット$R商品(しょうひん)をモノにできれば、
いよいよ$R我(わ)が$R社(しゃ)も$R業界(ぎょうかい)に$R切(き)り$R込(こ)めるんだ
$R見(み)てろよ～
$R絶対(ぜったい)に$R天下(てんか)をとって、この$R俺(おれ)が
$R世界(せかい)のデュエルシーンを$R塗(ぬ)りかえてやるからな！
さ、それじゃ$R今日(きょう)も$R勝(か)ちにいこうか？
$R頑張(がんば)ってくれたまえ、《PLAYER》$R君(くん)！

Hey there, good morning.
Are you awake?
...Come on, 《PLAYER》, get up!
Well? How was it?
Did you see me in action?
That was my secret weapon, my company's pride and joy - the Duel Board!
It's a hybrid between a Duel Disk and a skateboard, so it gives children an easy way to enjoy Riding Duels.
People hadn't seen anything like that before, and they were really excited...
It was exhilarating!
And you did pretty well yourself, so everything went perfectly in the first round, and the advertising worked great, just as planned!
We're flooded by inquiries concerning the Duel Board and it's already making a name for itself. It's bound to become a mega hit quickly.
Well, producing it en masse for public sale isn't really going to happen anytime soon...
But, if we can make this product really popular, my company would finally leave a mark in the industry.
Just watch this~
I'll definitely stand at the top, and remake the dueling scene as I want it to be!
Well, shall we leave now for another win?
Do your best, 《PLAYER》-kun!

-

ぐぬぬぬぬ…
《PLAYER》、《PLAYER》！
$R起(お)きてよ、$R起(お)きて！
$R一大事(いちだいじ)なんだ、$R大変(たいへん)なんだ！
ほら$R見(み)てよ、このニュース$R記事(きじ)！
そうそこ、チーム・ニューワールドの$R特集(とくしゅう)のこと！
…このガキんちょの$RＤ(ディー)・ホイール、
どう$R見(み)たって、デュエルボードだ！
しかも、うちのよりゴージャスで、カッコイイ…
うかつだったよ…
こんなところに$R競合(きょうごう)$R相手(あいて)、ライバルがいたなんて！
なんでも$R連中(れんちゅう)の$R秘密(ひみつ)$R兵器(へいき)だったらしくて、
これまでの$R公式戦(こうしきせん)じゃ$R使(つか)われたことがなかったんだ
$R先(さき)にお$R披露目(ひろめ)したのはうちだけど、$R社(しゃ)の$R方(ほう)には
パクッたんじゃないのって、クレームがジャンジャン…
まずい、まずいよ…
これじゃ、デュエルボードの$R商品化(しょうひんか)がパーになっちゃう
$R冗談(じょうだん)じゃないよ、もうずいぶんな$R投資(とうし)をしてるんだ
ここで$R失敗(しっぱい)して$R大損(おおぞん)したら、$R俺(おれ)の$R会社(かいしゃ)もおしまいだよ！
…………
う、うん、《PLAYER》の$R言(い)うとおりだ
こうなったら、デュエルで$R勝負(しょうぶ)するしかない！
ＷＲＧＰで、どっちが$R優(すぐ)れてるのか
シロクロつけて、$R真(しん)のデュエルボードを$R決定(けってい)するんだ！
れ、$R連中(れんちゅう)は、$R世界(せかい)でもトップレベルの$R強豪(きょうごう)で、
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)を$R病院(びょういん)$R送(おく)りにするって$R噂(うわさ)の$R凄腕(すごうで)だけど…
ここでやらなきゃ、$R男(おとこ)がすたる！
どうせなら、$R当(あ)たって$R砕(くだ)けろだぜ！
ありがとう、《PLAYER》
$R俺(おれ)はもう、$R覚悟(かくご)を$R決(き)めたよ
さ、$R行(い)こう！
ふたりで、チーム・ニューワールドをぶちのめそうぜ！

Hnnnnng...
《PLAYER》, 《PLAYER》!
Get up, get up!
There's trouble! It's an emergency!
Look, look at this news article!
Yes, the special feature on Team New World!
...This kid's D-Wheel...
No matter how I look at it, it's a Duel Board!
Even worse - it's cooler and more gorgeous than mine...
Now that was really careless of me...
To think that I could have a competitor - a rival - coming up here, of all places!
Apparently, theirs is a secret weapon that hasn't been used in official matches yet.
We might have shown ours first, but we're now getting lots of complaints claiming that we must have copied theirs...
This is bad, this is bad...
At this rate, my attempt to commercialize the Duel Board will be completely ruined.
This isn't funny at all. I've invested a lot already.
If this fails to get anywhere, such a heavy loss will also finish my company!
... ... ... ...
R-Right... It's just like you said, 《PLAYER》.
Since everything came down to this, our only course of action is to duel!
Here, in the WRGP, we'll be deciding who is better and has the real Duel Board!
T-These people... They're among the best of the world...
People say they're so good that they have sent their opponents to the hospital...
But if I back down now, I'll ruin my reputation!
I have a chance here, and I'll take it!
Thanks, 《PLAYER》.
I've made my mind, too.
Okay, let's go!
Together, we're gonna crush Team New World!

-

やあやあ、おはよー
$R調子(ちょうし)はどう？
…まあ、のんきに$R寝(ね)てるようなら、$R絶好調(ぜっこうちょう)だね？
こないだチーム・ニューワールドに$R勝(か)てたおかげで、
デュエルボードの$R評判(ひょうばん)は$R上々(じょうじょう)、うちの$R会社(かいしゃ)も$R絶好調(ぜっこうちょう)！
$R実(じつ)は、アンタだから$R話(はな)すけど…
$R俺(おれ)とイトコが$R起(た)ちあげたビクトリー・ジョイ・
コーポレーションは、$R零細(れいさい)$R企業(きぎょう)もいいとこでさ
$R苦肉(くにく)の$R策(さく)で、この$R俺(おれ)を$R子供(こども)$R社長(しゃちょう)なんて
$R祭(まつ)りあげたりしたものの、$R業績(ぎょうせき)は$R鳴(な)かず$R飛(と)ばず…
あんまり$R金(かね)が$R無(な)いもんだから、$R俺(おれ)の$R自慢(じまん)の
カードコレクションも、$R融資(ゆうし)のカタにとられちゃったよ
はぁ.パパの$R会社(かいしゃ)を$R飛(と)び$R出(だ)して、
$R独立独歩(どくりつどっぽ)を$R気(き)どってみたはいいけれど…
$R現実(げんじつ)はきびしくって、お$R金(かね)を$R稼(かせ)ぐのは
$R大変(たいへん)なんだって、$R身(み)に$R染(し)みてよくわかったよ
だけど、もうひとつわかったこともあるんだ
$R俺(おれ)がデュエルを$R裏切(うらぎ)らなければ、
デュエルだって、$R俺(おれ)を$R裏切(うらぎ)らない
カードとデュエルボードに$R未来(みらい)を$R託(たく)して…
$R俺(おれ)は、これからも１$R番(ばん)を$R狙(ねら)って$R走(はし)り$R続(つづ)けてやるんだ
なんたって、$R俺(おれ)はこれでも
$RＤ(ディー)・ホイーラーなんだからな！
さ、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)だぜ
$R支度(したく)はすんだかい、$R相棒(あいぼう)？
ＯＫ？
オッケー！
じゃあ、$R行(い)こう、《PLAYER》
これで$R勝(か)てれば$R大(だい)$R金星(きんぼし)、うちの$R売上(うりあげ)もバッチリさ！

Hey there, good morning.
How are you doing?
...Well, if you're sleeping in that nicely, you must be doing great.
Thanks to our victory against Team New World, our Duel Board's reputation is fantastic, and my company is doing great, too!
Well, this is just between you and me...
The Victory Joy Corporation, which was started by me and my cousin, is really only a tiny company at best.
I named myself its kid president as a last resort, but making a big deal out of it didn't help my business do any better...
I don't have that much money, so I had to use my beloved card collection as collateral for a loan.
Sigh... I ran away from anything concerning my dad's company, and tried to act all self-reliant, but...
Reality is harsh. And I've learned first-hand that it's actually really hard to make money yourself.
But... I did learn something else, too.
As long as I don't betray dueling, dueling won't betray me.
I'm entrusting my future to my cards and my Duel Board...
I'll keep running forward, and aim to become number one.
After all, I'm still a D-Wheeler!
So, it's time for the finals.
Are you ready, partner?
...All good?
Okay then!
Let's go, 《PLAYER》.
If we can win this, it'll be a great victory, and our sales will be great, too!

-

$R子供(こども)$R社長(しゃちょう)、デュエルボードで
ＷＲＧＰを$R制覇(せいは)し、$R子供(こども)キングに！
ふっふっふ…
$R今夜(こんや)のトップニュースの$R見出(みだ)しは、こいつで$R決(き)まりだな
やったぜ、《PLAYER》！
$R俺(おれ)たちの$R勝(か)ちだ、$R優勝(ゆうしょう)だ！
$R最高(さいこう)だよ、アンタ！
ホントによくやってくれた、ありがとう！
これで、デュエルボードの$R売(う)り$R込(こ)みは$R大成功(だいせいこう)！
$R俺(おれ)の$R会社(かいしゃ)も$R順風満帆(じゅんぷうまんぱん)、$R間違(まちが)いナシだ！
もちろん、アンタへのボーナスも$R忘(わす)れてないよ？
デュエルボードが$R商品化(しょうひんか)した$R暁(あかつき)には、
ドーンと$R払(はら)ってあげるから、だいじょうぶ
まあ、$R今(いま)は$R経営(けいえい)も$R苦(くる)しいんで、$R出世払(しゅっせばら)いってやつさ
$R細(こま)かいことだよ、$R気(き)にすんなって！
それより、$R知(し)ってる？
ビジネスの$R成功(せいこう)の$R秘訣(ひけつ)は、
ヒット$R商品(しょうひん)を$R連発(れんぱつ)させることなんだ
デュエルボードに$R続(つづ)く$R新(しん)アイテムとして、アンタの
$RＤ(ディー)・ホイールを$R商品化(しょうひんか)したいんだけど、どうだろう？
$R実(じつ)は、あの$R物凄(ものすご)い$RＤ(ディー)・ホイールはなんなんだって、
かなりの$R問(と)い$R合(あ)わせが$R会社(かいしゃ)の$R方(ほう)に$R来(き)てるんだ
まあ、$R爆音(ばくおん)で$R赤(あか)ちゃんがひきつけを$R起(お)こしたとか
テレビが$R壊(こわ)れたとか、クレームの$R方(ほう)も$R多(おお)いんだけど…
$R話題(わだい)になるインパクトがあるってことは、
それだけヒットする$R可能性(かのうせい)もあるってことさ！
どうだい、$R俺(おれ)と$R新(あら)たな$R可能性(かのうせい)…
$R新(あら)たなる$R境地(きょうち)を$R目指(めざ)すってのは？
とりあえず、$R市販(しはん)モデルの$R商品化(しょうひんか)をまかせてくれたら、
アンタの$R報酬(ほうしゅう)はこのくらい、パテント$R料(りょう)はこのくらい…
…ま、$R悪(わる)いようにはしないよ
まかせておきなって！
なんたって、$R俺(おれ)たちはタッグパートナーなんだもの
これからもよろしく$R頼(たの)んだぜ、《PLAYER》！！

The kid president, Duel Board in hand, wins the WRGP and becomes the kid king!
Heh heh.. I bet something like that's probably going to be the headlines for the news tonight.
We did it, 《PLAYER》!
We won! We're the champions!
You're the best!
Thank you - you did a great job!
Our Duel Board sales are now a huge success!
I'm sure my company will be doing fantastic!
And I haven't forgotten about your bonus.
Don't worry - once the Duel Boards are sold, I'll be paying you handsomely.
Right now, business is still rough, but I promise I will pay you as soon as I can.
Don't sweat the details!
At any rate - did you know this...?
The secret to success for a business is to release hit products one after the other.
Following the Duel Board, I'd like to commercialize your D-Wheel. What do you think?
Actually, there's been a lot of questions about that incredible D-Wheel of yours.
Well, a good number of those were complaints, such as its explosive noises making babies have seizures and making TVs stop working...
If it has enough of an impact to be a talk point, it has to have the potential to be a hit!
So, how about it? With me, and new possibilities...
You could aim for a whole new world.
If you were to leave the commercialization of a retail model up to me...
Your remuneration would be this much, and the patenting fees would be around this much...
...I won't be doing anything bad to you. You can count on me!
We're Tag Partners, after all.
I'll keep counting on you in the future, 《PLAYER》!!

-

Koji Yamamoto (Bawnji)

あー、$R嫌(いや)な$R予感(よかん)がするなぁ…
キミを$R起(お)こすと
$R後(あと)ですごく$R悪(わる)いことが$R起(お)きる$R気(き)がする…
どうしようかなぁ
キミのデュエルの$R実力(じつりょく)は$R認(みと)めてるけど
$R友達(ともだち)になりたいかって$R言(い)われると、$R微妙(びみょう)だし…
$R嫌(きら)いってわけじゃないんだけど
$R似(に)すぎてるんだよね
ボクのおじいさんに
そんなキミと$R一緒(いっしょ)にいると
ボクとキミの$R負(ふ)のパワーが$R合(あ)わさって
きっと$R大変(たいへん)なことが$R起(お)きるんだ
ネオ$R童実野(ドミノ)シティが$R消滅(しょうめつ)するくらいの
$R大変(たいへん)なことが
そうだよ、このまま$R黙(だま)って$R帰(かえ)った$R方(ほう)が…
…あっ、$R起(お)きちゃった
やっぱり、そうなんだ
ボクが$R帰(かえ)ろうと$R思(おも)った$R途端(とたん)に$R起(お)きちゃうんだよね
$R嫌(いや)な$R予感(よかん)が$R当(あ)たっちゃった…
はぁ…こうなったら、$R仕方(しかた)ないや
ＷＲＧＰに…$R行(い)こっか

Ah... I've got a bad feeling about this...
Something bad will happen if I wake you up...
What do I do...?
I know you're skilled at dueling, but I don't know if I want to ask you to be friends...
It's not that I dislike you.
You're just way too similar to my grandfather.
If you and I join forces, the sheer power of our negativity will merge, and something terrible will happen.
It could be so bad that it might even wipe out Neo Domino City.
Well, I think I'll just shut up and leave while I still can...
...Ah. You woke up.
But of course. I knew it.
Just when I was thinking about going home.
My bad feeling was right...
Sigh... I guess I have no choice at this point.
Let's... Let's go to the WRGP.

-

おはようございます
あの…
$R遅(おそ)くなって、ごめん
$R嫌(いや)な$R予感(よかん)がしたから
ちゃんと$R早(はや)めに$R家(いえ)を$R出(で)たんだけど
まるで、ボクがここに$R来(く)るのを
$R神様(かみさま)が$R邪魔(じゃま)してるみたいで…
カードを$R忘(わす)れてないかと$R思(おも)って
$R歩(ある)きながら$R確認(かくにん)してたら、$R風(かぜ)で$R飛(と)ばされちゃうし…
それを$R追(お)いかけていたら
$R水(みず)たまりで$R左(ひだり)$R足(あし)がずぶ$R濡(ぬ)れになるし…
はぁ…
やっぱり、$R予感(よかん)が$R当(あ)たっちゃった
でも、こんなものじゃ$R済(す)まないんだ
キミとＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)していたら
もっと$R大変(たいへん)なことが$R起(お)きる…
そんな$R予感(よかん)がするんだ
それでも、$R今日(きょう)のデュエル
$R棄権(きけん)するわけにはいかないよね？
キミが$R許(ゆる)してくれないと$R思(おも)うし
…やっぱりね
じゃあ、$R行(い)こうか

Good morning.
Um...
Sorry I'm late.
I had a bad feeling, so I left home early, but, it's as if God himself tried to stop me from coming here.
I wanted to check my cards, in case I had forgotten them, but the wind blew them away...
And when I was running after them, I stopped into a puddle, and my entire right foot got soaked.
Sigh... My bad feeling was right.
And this isn't going to be the end of it.
Entering the WRGP with you means I'll run into even worse situations.
But, it's not as if I can just withdraw from today's duel, right?
I don't think you'd let me.
...I guessed as much.
Well, let's go.

-

おはようございます
この$R部屋(へや)…$R何(なに)か$R悪(わる)い$R感(かん)じがする
ここに$R来(き)た$R人(ひと)は、カードを$R落(お)としちゃう
みたいなそんな$R感(かん)じ
$R気(き)のせいだったらいいんだけど
$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R行(い)く$R前(まえ)に、ボクもデッキを$R確認(かくにん)しないと
そうか、$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)か…
それも、$R何(なに)か$R悪(わる)い$R予感(よかん)がするなぁ
$R世界(せかい)を$R救(すく)う$R人(ひと)たちをキミとボクとで$R倒(たお)しちゃう
みたいなそんな$R感(かん)じ
それって、$R言(い)ってみれば
ボクたちが$R世界(せかい)を$R滅(ほろ)ぼすみたいなことだよね？
でも…そうなったら、そうなったで$R仕方(しかた)ないか
だって、$R避(さ)けようのない$R運命(うんめい)だし
わざと$R負(ま)けるなんてこと、$R嫌(いや)だよね？
ボクはともかく…キミはさ
キミと$R組(く)んだ$R以上(いじょう)、ボクも$R覚悟(かくご)を$R決(き)めるよ
それに、キミとなら
$R何(なに)かが$R変(か)わりそうな$R気(き)もするんだ
$R変(か)わるのがいい$R方向(ほうこう)か、$R悪(わる)い$R方向(ほうこう)かは
わからないけどい
や、でも、ボクの$R予感(よかん)だから、きっと…
あっ、そろそろ$R時間(じかん)だね
$R行(い)こうか

Good morning.
This apartment... has some weird bad feeling to it.
It feels like people drop their cards often in here.
I might be imagining it, though... Still, I'll double-check my cards before the semifinals, just in case.
Speaking of which...
Today's the semifinals, but I have a bad feeling about them.
It feels as if you and me were about to defeat people who are trying to save the world.
That would be the same as destroying the world ourselves, no?
But... If that's how it's going to be, there's nothing we can do about it.
Fate is inevitable.
And you wouldn't want to lose on purpose, right?
I mean, I'm indifferent, but you... You're different.
Since I'm teamed up with you, that means I made my mind, too.
I feel something about me will change if I'm with you.
Whether it'll be a bad change or a good change, I don't know...
Uh, but it might be just a hunch, really...
Ah. It's almost time.
Let's go.

-

おはようございます
…………
せっかく$R決勝(けっしょう)まできたのに
ここで$R終(お)わりなんだ
あのさ
ボクたち、$R今日(きょう)のデュエルで$R負(ま)けると$R思(おも)うよ
$R不吉(ふきつ)なこと$R言(い)って$R悪(わる)いけど
ボクの$R予感(よかん)は$R当(あ)たるんだ
$R何故(なぜ)、$R負(ま)けると$R思(おも)ったのかと$R言(い)うと
$R起(お)きた$R時(とき)から、すごく$R嫌(いや)な$R予感(よかん)がするのに…
ここに$R来(く)るまで、$R何(なに)も$R起(お)きなかったから
こんなこと、$R初(はじ)めてだよ
だから、これはもう、$R決勝戦(けっしょうせん)で
$R何(なに)か$R起(お)きるとしか$R思(おも)えないんだ…
たとえば、デュエルで$R受(う)けたダメージが
$R現実(げんじつ)になっちゃうとか
それって、$R痛(いた)いだろうな…
ボク、ガマンできないだろうな…
そんなことになったら、$R負(ま)けるでしょ？
だから…
キミは$R怖(こわ)くないの？
すごいな
$R強(つよ)いんだな…
キミが$R行(い)くって$R言(い)うんなら、ボクも$R行(い)くよ
パートナーだからね

Good morning.
... ... ... ...
We made it all the way to the finals, but this is where it ends.
As in, I think we're going to lose today's duel.
I know it's not nice to say something so gloomy, but my hunches and bad feelings have been right so far.
So, as to why I say we're going to lose...
I have had this really bad feeling since I woke up today.
But, so far, nothing has happened.
That's a first.
I can't help feeling something will probably happen during the finals, though...
Like, if the damage we took during the duel became real damage.
That would be painful...
I wouldn't be able to endure it...
We would lose in that case, no?
Oh...
You aren't scared?
That's amazing.
You're really strong...
Well, if you say you're going there, then I'll be going too.
We're partners, after all.

-

$R優勝(ゆうしょう)…
ウソみたいだ
スゴイ！
スゴイや！
ボクたちが$R優勝(ゆうしょう)したんだ！！
でも、なんでなんだろう
ボクの$R予感(よかん)って、$R外(はず)れたことがないのに
キミがいたから？
キミがいてくれたから、ボクの$R運命(うんめい)が$R変(か)わった？
…………
そっか…わかっちゃった
$R最初(さいしょ)に$R感(かん)じた、$R悪(わる)い$R予感(よかん)の$R正体(しょうたい)
$R決勝戦(けっしょうせん)じゃなくて、その$R後(あと)だったんだ
$R良(よ)くないことが$R起(お)きるのって
そうなんだ
キミとは、もう$R会(あ)えないんだよね…
いいんだ、わかるんだ
ボクがもう、$R必要(ひつよう)とされてないってこと
ううん、キミが$R悪(わる)いわけじゃないよ
$R悪(わる)いのは…ボクの$R方(ほう)だから…
$R次(つぎ)の$R大会(たいかい)に$R呼(よ)んでもらえないのは
ちょっと$R寂(さび)しいけど
ボクも$R今(いま)まで
いっぱいタッグデュエルしてきたし…
ひと$R区切(くぎ)りつけるにはちょうどいいって
$R自分(じぶん)でもそう$R思(おも)うよ
でも、キミはこれからもがんばってね
これでお$R別(わか)れだけど
ボクはキミのこと、ずっと$R応援(おうえん)してるから
それで、ボクも
キミを$R見習(みなら)って、がんばってみる
ボク$R一人(ひとり)でも、$R少(すこ)しずつでも
$R変(か)わっていけるように…
じゃあ、さようなら
ありがとうございました

We won...
It's like a lie.
It's so cool!
It's amazing!
We became the champions!!
Still, I wonder... What happened?
My bad feelings were never wrong before.
Were things different because you were there?
Did you being there change my destiny?
...
I see... I get it now.
The bad feeling I had today wasn't due to something bad being about to happen during the finals.
It would happen after the finals.
Yes, exactly.
We won't be meeting again.
It's fine, I understand.
It's just that I'm not needed anymore.
No, no, it's not that you're bad in some way or anything.
This is all my fault...
It feels a bit sad to realize I won't be invited to the next tournament.
But I've having a lot of Tag Duels up to now...
So, it's a good time to put an end to this.
You should keep doing your best, though.
We're going our separate ways now, but I'll always be rooting for you.
I'll try to follow your example, and do my best, too.
I'll try to change, even if it's little by little...
Well, goodbye.
Thank you for everything.

-

Senshi Teshima (Walter)

おう、《PLAYER》！
$R心(こころ)の$R友(とも)よ！
$R特別(とくべつ)に$R遊(あそ)びに$R来(き)てやったぞ～！！
$R言(い)っておくが、マーサハウスの$R手伝(てつだ)いが$R嫌(いや)で
$R逃(に)げてきたわけじゃないんだからな！
マーサは$R怒(おこ)ると$R怖(こわ)いけど…
だけど！
いつまでもびびってる$R俺様(おれさま)じゃないぞ
なにしろ、$R俺様(おれさま)は$R世界一(せかいいち)のデュエリストだからな！
ＷＲ…なんとかって$R大会(たいかい)で、$R優勝(ゆうしょう)する$R予定(よてい)だ
もう、なったも$R同然(どうぜん)だぞ
そのＷなんとかって$R大会(たいかい)は
タッグじゃないとダメらしいからな
《PLAYER》には
$R特別(とくべつ)に$R俺様(おれさま)の$R相棒(あいぼう)を$R務(つと)めさせてやろうどうだ？
$R感動(かんどう)で$R泣(な)き$R出(だ)したいくらい、うれしいだろう？
そうだろう、そうだろう！
じゃあ、いつものように$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)を$R歌(うた)いながら
$R会場(かいじょう)に$R行(い)くぞ！
そうだ、お$R前(まえ)が$R先頭(せんとう)を$R歩(ある)け
$R逃(に)げようとしても、すぐ$R捕(つか)まえられるようにな！

Hey, 《PLAYER》!
My kindred spirit!
I came here to hang out with you for a while!
Just so that we're clear - I am NOT hiding so that I don't have to help clean up Martha's place!
Granted, Martha's pretty scary when she gets angry...
But I'm not the kind of guy that's scared forever!
After all, I'm the best duelist in the whole world!
My plan is to win the WR... whatever that tournament's called.
I mean, it's practically a given that I'd win.
But, it looks like this W tournament thingy only lets you enter if you're in a Tag team.
So, 《PLAYER》, what do you think about this special chance you get to serve as my partner?
It overjoys you to the verge of tears, eh?
Yeah, that's right!
Alright then, we'll be heading to the venue as I sing, like always!
You go on first - I'll catch up to you in no time even if you start running!

-

おう、《PLAYER》！
なんだ、もう$R起(お)きたのか
せっかく、$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)で$R起(お)こしてやろうと$R思(おも)ったのに
$R遠慮(えんりょ)すんな
$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)で$R起(お)きると、$R一日(いちにち)$R元気(げんき)に$R過(す)ごせるぞ
$R周(まわ)りの$R奴(やつ)は、みんなそう$R言(い)ってるからな！
なんなら、$R起(お)こしてほしい$R奴(やつ)を
$R紹介(しょうかい)してくれてもいいぞ
$R俺様(おれさま)が$R起(お)こしてやった$R奴(やつ)は
$R自分(じぶん)だけ$R元気(げんき)になるのは$R申(もう)し$R訳(わけ)ない
なぁんて$R言(い)って
いつも$R知(し)り$R合(あ)いを$R紹介(しょうかい)してくれるんだ
$R実(じつ)は、《PLAYER》のことも
$R人(ひと)から$R聞(き)いたんだぞ
なんて$R言(い)ったかな、あいつ…
$R最近(さいきん)、マーサハウスによく$R来(く)る$R奴(やつ)だ
おっと、そろそろ$R時間(じかん)だな
じゃあ、$R元気(げんき)に$R出(で)かけるぞ
$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)を$R大声(おおごえ)で$R歌(うた)いながらな！

Hey, 《PLAYER》!
Huh, you're already up.
I was thinking I could wake you up with my singing.
Don't feel shame about asking.
If my song wakes you up, you'll be full of energy for the whole day.
Everyone around me agrees!
You could tell me of someone else you want me to wake up, too.
Most people I sing to tell me it isn't fair that they're being the only ones who get to have me waking them up.
And then they introduce me to their other friends.
I heard about you from someone else, 《PLAYER》.
What was his name again...?
He's been showing up in Martha's place a bunch lately.
Oh, it's almost time.
Well, we gotta go out there with energy, so I'll be singing my song at the top of my lungs!

-

おう、《PLAYER》！
また$R遊(あそ)びに$R来(き)てやったぞ！
$R誤解(ごかい)するなよ
べつに$R暇(ひま)で$R暇(ひま)で、$R仕方(しかた)なく$R来(き)ているわけじゃないぞ
これでも、$R俺様(おれさま)はいろいろ$R忙(いそが)しいんだ
お$R前(まえ)とだけ$R遊(あそ)んでるわけにはいかないんだからな
$R前(まえ)に、$R俺様(おれさま)が$R助(たす)けた$R女(おんな)の$R子(こ)のことを$R覚(おぼ)えているか？
いじめられてた$R子(こ)だその$R子(こ)にだって、$R呼(よ)ばれてるんだ
$R招待(しょうたい)、って$R言(い)うのか？
なんでも、$R家(いえ)で$R手料理(てりょうり)を$R食(く)わせてくれるらしい
…………
いや、まあ、そのうち
ちゃんと$R会(あ)いに$R行(い)くから$R心配(しんぱい)するな
そ、そうだ
お$R前(まえ)も$R一緒(いっしょ)に$R行(い)かないか？
$R女(おんな)の$R子(こ)と$R二人(ふたり)っきりで$R遊(あそ)ぶのは
なんかかっこ$R悪(わる)いからなうん、そうしよう！
$R良(よ)かったな、《PLAYER》
$R暇(ひま)なお$R前(まえ)にも$R予定(よてい)ができて
それじゃあ、$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R行(い)くぞ
ついてこいっ
$R弱(よわ)っちい$R奴(やつ)らはパッパッと$R片付(かたづ)けて
$R遊(あそ)びに$R行(い)かないとな！

Hey, 《PLAYER》!
I came over to hang out again!
Don't get me wrong.
It's not like I'm bored, or like I don't have anywhere else to be right now.
I'm really busy, actually.
So it's not like I'm just playing with you.
Do you remember that girl I helped out some time ago?
She was being bullied, and now she called me over to her place.
I think that's one of those invitation things...
Well, she's treating me to her home-made cooking at her place.
... ... ... ...
Ah, uh, well, I'll definitely go there sooner or later.
O-oh, right, maybe you could come, too?
Me hanging out alone with a girl would be kind of uncool!
That was a close one, 《PLAYER》.
You made yourself got some plans too.
Now, let's go to the semifinals.
Come with me.
We gotta deal with the weaklings quickly before we can hang out!

-

おう、《PLAYER》！
なんだ、また$R起(お)きてるのか
いったいどうしちまったんだ？
$R大会(たいかい)の$R途中(とちゅう)だからって$R緊張(きんちょう)してんのか？
それで$R早起(はやお)きなのか？
お$R前(まえ)がそんなんじゃ
$R俺様(おれさま)が$R歌(うた)で$R起(お)こしてやれないじゃないか
つまんないぞ
おい、もう$R一度(いちど)$R寝(ね)ろ
つべこべ$R言(い)うな
$R寝(ね)ないと、$R俺様(おれさま)のゲンコツで$R眠(ねむ)らせるぞ？
$R決勝戦(けっしょうせん)のことなら$R心配(しんぱい)すんな
$R俺様(おれさま)が$R言(い)えば、$R開始(かいし)$R時間(じかん)を$R遅(おく)らせることくらい…
…は、ちょっと$R無理(むり)かもな
$R遅刻(ちこく)したら、$R俺様(おれさま)たちの$R負(ま)けか？
うぐぐぐぐ…
なんて$R横暴(おうぼう)な$R奴(やつ)らだ
だから、$R大人(おとな)は$R嫌(きら)いなんだ
$R仕方(しかた)ない
じゃあ、このまま$R会場(かいじょう)に$R行(い)くぞ
この$R怒(いか)りをデュエルのパワーに$R変(か)えて
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R相手(あいて)を$R叩(たた)き$R潰(つぶ)す！
ついてこい、《PLAYER》！

Hey, 《PLAYER》!
Huh, you're already awake again.
What's going on with you?
Are you nervous because we're in the middle of a tournament?
Is that why you woke up early?
If you're going to be like that, I won't get to wake you up with my singing.
Hey, go back to your bed.
Don't be complaining now.
Go to sleep, or I might knock you out with my fist.
Don't worry about the finals.
I can just tell them to delay the start of the match a little bit...
...Uh, that wouldn't fly?
They'll disqualify us if we're late?
Uggggh...
What a bunch of oppressors.
That's why I hate grown-ups.
Oh well.
Let's just go to the venue.
I'll turn this anger into dueling power, and smash our opponents in the finals flat!
Come with me, 《PLAYER》!

-

うおおーっ！
$R優勝(ゆうしょう)だぞ、$R優勝(ゆうしょう)ーっ！！
やったな、《PLAYER》！
$R俺様(おれさま)とお$R前(まえ)の$R友情(ゆうじょう)デュエルが$R勝(か)ったぞ
それにしても、ヘンな$R相手(あいて)だったなあ
$R身体(からだ)がすげー$R頑丈(がんじょう)で、$R手(て)が$R痛(いた)くなっちまったぜ
おまけに$R変形(へんけい)するわ、すごい$R速(はや)さで$R走(はし)り$R出(だ)すわ
ありゃホントに$R人間(にんげん)かあ？
ちょっとだけ$R手(て)こずったけど
まあ、$R最後(さいご)に$R勝(か)ったのは$R俺様(おれさま)たちだったな
これで、$R俺様(おれさま)とお$R前(まえ)の$R冒険(ぼうけん)も
ひとまず$R終(お)わりかけど、$R安心(あんしん)していいぞ
$R明日(あす)からもちょくちょく$R起(お)こしに$R行(い)ってやるからな
《PLAYER》がどれだけ$R寝起(ねお)きが$R悪(わる)くても
この$R俺様(おれさま)の$R美声(びせい)にかかれば…
ああ、そういえば
あの$R子(こ)は$R今日(きょう)はきてなかったなあ
お$R前(まえ)には$R話(はな)してなかったか？
$R両親(りょうしん)と$R一緒(いっしょ)に$R暮(く)らすとかで
$R引(ひ)っ$R越(こ)すことになったらしいぞ
$R俺様(おれさま)も$R一緒(いっしょ)に$R来(こ)ないかと
$R誘(さそ)われたんだが…
$R断(ことわ)った！
なんだ、その$R顔(かお)は
ダメなのか？
そりゃ、たしかに$R新(あたら)しい$R世界(せかい)で$R待(ま)ってる
$R新(あたら)しい$R冒険(ぼうけん)にはワクワクするけどな
けど、ダメだ
$R俺様(おれさま)はこの$R街(まち)を$R離(はな)れるわけにはいかないんだ
$R俺様(おれさま)には、この$R街(まち)の$R平和(へいわ)を$R守(まも)るっていう
$R大切(たいせつ)な$R使命(しめい)があるからな！
ま、お$R前(まえ)がどうしてもあの$R子(こ)に$R会(あ)いたいって
$R言(い)うのなら、$R遊(あそ)びに$R行(い)くくらいはいいぞ
その$R時(とき)は、$R俺様(おれさま)も$R特別(とくべつ)に$R付(つ)き$R合(あ)ってやる

Wooooo!
We won! We're the champions!
We did it, 《PLAYER》!
We won these duels of friendship, you and I.
Still, we had some weird opponents.
Some of them had bodies so strong that they made my hands hurt.
And on top of that, they could transform, and even run at crazy speeds.
Were those guys really human?
It was kind of tough, but we could win it all.
And, with that, my adventure with you comes to its end.
But don't worry. You can relax.
No matter how badly you sleep, I'll keep coming here to wake you up from time to time with my beautiful voice...
Ah, that reminds me.
She couldn't come today.
Didn't I tell you about it?
It looks like she's moving to go live with her parents.
She asked me if I wanted to move with her...
But I refused!
What's the deal with that face?
Yeah, I'd be really excited to have a whole new set of adventures in a completely new world for me...
I can't just leave this town, though.
I have an important mission here - protecting the peace!
But, sure, if you want to pay her a visit, we could go and hang out together.
I'll be joining you as a special favor.

-

Toshiyuki Kadoi (Hayden)

おはよう！
《PLAYER》！　まだ$R寝(ね)てるの？
ねえねえ、$R起(お)きてよ！
$R今日(きょう)は、お$R願(ねが)いがあってきたんだ！！
あっ！　$R起(お)きた！　よかったー
《PLAYER》、ＷＲＧＰは$R知(し)ってるよね？
それに、オイラと$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てもらいたいんだ！
ミャーコやケンと$R一緒(いっしょ)でもいいんだけどね
でも、$R最近(さいきん)$R思(おも)ったんだ
$R仲間(なかま)は、$R多(おお)い$R方(ほう)がいいって！
《PLAYER》なら、もっともっと…
ミャーコやケンと$R同(おな)じくらい、
$R仲良(なかよ)くなれるんじゃないかって！
だから、$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰに$R出(で)たいんだよ
…いいかな？
うん！　ありがとう！！
じゃあ、さっそく$R行(い)こう！
がんばるぞー！

Good morning!
《PLAYER》! Are you still asleep?
Come on, come on, wake up!
I have something to ask you today!
Have you heard of the WRGP, 《PLAYER》?
Well, I want you to enter that tournament with me!
I wouldn't mind teaming up with Meowko or Ken, but lately, I've been thinking that, the more friends I have, the better!
And we could become even closer, 《PLAYER》...
As close as I am with Meowko and Ken!
That's why I want to go to the WRGP with you.
...Sounds good?
Yes! Thank you!!
In that case, we should get going now!
We'll do our best!


-

おはよう！
…あれ？　まだ$R寝(ね)てる？
もう…オイラたちはいつも、
これくらいの$R時間(じかん)には$R起(お)きてるよ
でも、$R寝(ね)る$R子(こ)は$R育(そだ)つって$R聞(き)いたことあるし…
これくらい$R寝(ね)てた$R方(ほう)がいいのかな？
こんなに$R寝(ね)るから…あんなにデュエル$R強(つよ)いのかも
…$R起(お)きた？
$R今日(きょう)は、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)の$R日(ひ)だよ！
こないだは、オイラたち、
いいタッグデュエルだったよね！
その$R調子(ちょうし)で、$R今日(きょう)もがんばろうね！
オイラたち$R二人(ふたり)のチームワークで、
$R今日(きょう)も$R勝(か)ち$R抜(ぬ)こう！
$R準備(じゅんび)はいい？
よーし、じゃあ$R行(い)くよ、《PLAYER》！

Good morning!
...Eh? Are you still asleep?
Sigh... We're usually awake by this time.
But, people do say that good sleep brings up a child well...
Maybe we should sleep this much...?
This much sleeping might the reason you're so good at dueling...
...You woke up?
Today's the day of the quarterfinals!
We had a great Tag Duel last time!
Let's keep up this pace and do our best today as well!
With our teamwork, we'll be winning again today!
Are you ready?
Alright then, let's go, 《PLAYER》!

-

おはよう！
…$R今日(きょう)も$R寝(ね)てる
このまま$R起(お)きなくて…ＷＲＧＰ$R準決勝(じゅんけっしょう)、
$R遅刻(ちこく)しちゃったらどうしよう…
ううん、でも！
$R信(しん)じて$R待(ま)つのが、$R仲間(なかま)だよね！！
あ、$R起(お)きた！
おはよう、《PLAYER》！
へへっ…$R起(お)きてくれるって$R信(しん)じてたよ！
$R信(しん)じられる$R仲間(なかま)がいるって、いいよね
あの$R二人(ふたり)…ケンとミャーコ$R以外(いがい)にも、
こんなに$R信(しん)じられる$R友達(ともだち)ができて、うれしいな
オイラたちなら、$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)もきっと$R勝(か)てるよね！
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)なら…
オイラ、$R信(しん)じてるよ！
よし、$R行(い)こう！

Good morning!
...You're sleeping in today, too.
If you don't wake up... At this rate, they'll disqualify us from the WRGP's semifinals...
Ah... But...!
You have to believe in your friends and wait for them!
Ah, you woke up!
Good morning, 《PLAYER》!
Heheh... I believed that you would wake up!
It's nice to have friends I can trust in.
And I'm glad I have trustworthy friends beyond just Ken and Meowko...
I'm sure we'll be winning in the semifinals today, too!
With you and I together, 《PLAYER》...
I can believe it!
Alright, let's go!

-

おはよう！
あ、《PLAYER》、$R起(お)きてたんだ！
$R今日(きょう)は$R早(はや)いね！
まあ、そうだよね　$R今日(きょう)は、$R決勝(けっしょう)だもんね
でも、オイラたちが$R決勝(けっしょう)だなんて…
$R本当(ほんとう)にすごいよね！
$R仲間(なかま)がいれば、どんなことだってできる…
ずっとそう$R思(おも)ってきたけど、
やっぱり、$R間違(まちが)ってなかった！
オイラが$R特別(とくべつ)$R強(つよ)いわけでもない
ただ、《PLAYER》が$R強(つよ)かっただけじゃない
オイラたちの$R仲間(なかま)としての$R信頼(しんらい)が、
$R決勝(けっしょう)までこられた$R理由(りゆう)だよね！
《PLAYER》だけじゃない、
オイラを$R応援(おうえん)してくれる、ケンとミャーコも！
オイラの$R最高(さいこう)の$R友達(ともだち)たちがいてくれるなら、
きっと、なんだってできるよ！
よーし、じゃあ、$R行(い)こうか！
$R決勝戦(けっしょうせん)…$R今日(きょう)も$R勝(か)って、$R優勝(ゆうしょう)だよ、《PLAYER》！

Good morning!
Ah, 《PLAYER》, you're awake!
You woke up early today!
I mean, sure, today's the finals...
But, to think we're in the finals...
Now that's really cool!
You can do anything if you have friends...
That's what I've always thought, and that thought has never been wrong!
I'm not really that strong.
But it's not like we got here only because you're strong, 《PLAYER》.
We made it so far because we trust each other!
And it's not just you, 《PLAYER》 - Ken and Meowko are cheering for me, too!
With friends this awesome by my side, I'm sure I can do anything!
Okay, let's go!
It's the finals... So, if we can win this match, we'll be champions, 《PLAYER》!

-

やったあ！！　$R優勝(ゆうしょう)だっ！！
ありがとう、《PLAYER》！
バンザーイ！
$R本当(ほんとう)に…《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)に、$R出場(しゅつじょう)して$R良(よ)かった！
オイラたち…ケンとミャーコとオイラの３$R人(にん)は、
ずっと$R一緒(いっしょ)だった
だから、$R本当(ほんとう)に$R信(しん)じられる$R仲間(なかま)は、
あの$R二人(ふたり)だけだって$R思(おも)ってたんだ
でも…そうじゃない
《PLAYER》は、あの$R二人(ふたり)と$R同(おな)じように、
$R本当(ほんとう)に$R信(しん)じられる$R最高(さいこう)の$R仲間(なかま)だったよ！
それに…《PLAYER》と$R友達(ともだち)になれたように…
$R世界(せかい)にはもっと、$R最高(さいこう)の$R友達(ともだち)になれる$R人(ひと)が
まだまだいるんだよね、きっと！
もしかしたら、《PLAYER》も、いつかどこか
$R遠(とお)くへ$R行(い)っちゃう$R日(ひ)が$R来(く)るかも$R知(し)れない…
でも、$R今日(きょう)のこの$R思(おも)い$R出(で)と、オイラたちの
$R友情(ゆうじょう)は、ずっと$R変(か)わらないよね！
いつか$R離(はな)れてしまう$R日(ひ)が$R来(き)ても、
それでも…
オイラもケンもミャーコも、３$R人(にん)$R一緒(いっしょ)に…
ううん、もっとたくさんの$R友達(ともだち)と$R一緒(いっしょ)に、
《PLAYER》のこと$R待(ま)ってるから！
たまには、オイラたちの$R事(こと)$R思(おも)い$R出(だ)して、
$R会(あ)いに$R来(き)てよね！
オイラたちはずっと、みんなで$R仲良(なかよ)く
$R暮(く)らしていくよ！
だって…
$R仲間(なかま)がいれば、どんなことだってできる！
それを《PLAYER》が、$R教(おし)えてくれたから！

We did it! We won!
Thank you, 《PLAYER》!
Hurray!
Seriously... I'm glad I entered the tournament with you!
The three of us... That is to say, Meowko, Ken, and me... We've always been together.
So, I thought they would be the only people I could fully trust.
But... That wasn't right.
《PLAYER》, you're a great friend and I can fully trust you - just like I trust them!
And... Just like I could become friends with you...
There should be other people all over the world who can be great friends!
You might go elsewhere at some point, 《PLAYER》...
But our memories from today, and our friendship, won't change, no matter how much time passes!
And even if we're separated someday...
Ken, Meowko, and me... We'll still be together...
Or, we'll make a lot more friends, and we'll wait for you to come back!
Remember about us once in a while, and pay us a visit!
We'll always be happy together!
Because...
You can do anything if you have friends!
That's what you taught me, 《PLAYER》!

-

Yasuhisa Ito (Zanny)

おうい！　《PLAYER》！
いつまでも$R寝(ね)てないで$R起(お)きろー！
ほら、そこにびしっと$R立(た)って$R敬礼(けいれい)！
おー
けっこう、$R様(さま)になってるじゃねーか！
$R子供(こども)って$R歳(とし)でもないけど…
まぁ、いいぜ！　$R合格(ごうかく)だ！
ほら
さっさと、このバッヂを$R胸(むね)につけな！
これか？
これは$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)の$R隊員(たいいん)バッヂだ！
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)ってのは
このシティの$R平和(へいわ)を$R守(まも)る$R正義(せいぎ)の$R組織(そしき)！
$R隊長(たいちょう)はもちろんこの$R俺様(おれさま)！
オマエには$R名誉(めいよ)ある$R隊員(たいいん)ナンバー１$R番(ばん)をやるぜ！
$R知(し)らなくて$R当然(とうぜん)だろ？
$R俺様(おれさま)が$R作(つく)ったばっかりなんだからよ
$R今(いま)の$R世(よ)の$R中(なか)
$R大人(おとな)ばかりに$R任(まか)せておけねぇ
これからは、$R俺様(おれさま)たち$R子供(こども)の$R手(て)でも
このシティの$R平和(へいわ)を$R守(まも)っていくんだよ
うむ
メンバーは、これから$R集(あつ)める！
その$R為(ため)には、やっぱみんなに
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)の$R存在(そんざい)を$R知(し)ってもらわないとな！
$R俺様(おれさま)たちがＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)すれば
$R入隊(にゅうたい)$R希望者(きぼうしゃ)がわんさか$R集(あつ)まってくるはずさ！
というわけで
$R俺様(おれさま)たちの$R初(はつ)$R任務(にんむ)はＷＲＧＰ$R優勝(ゆうしょう)で$R決(き)まりだな！
$R分(わ)かった、さっさと$R出動(しゅつどう)だ！
がはは！

Hey, 《PLAYER》!
That's enough of your sleeping. Get up!
Come on, stand up and give me a salute!
Mmmhmmm...
That's looking better.
You're a bit older than I'd like, but...
Sure, you make the grade!
Now, put this badge on your chest!
What's this thing?
This thing is the member badge of the Security Boy Squad!
The Security Boy Squad is a righteous organization that protects the peace in this City!
I'm its captain, of course!
And you'll hold the honorable position of Number One member!
You have no idea of what I'm talking about, do you?
Of course not. I just came up with it.
In the world we have today, we can't leave everything up to the grown-ups.
We, the children, will have to help protect the peace in the future as well.
That's right.
We'll be recruiting members soon!
And, for that, we need to make sure everyone knows about the Security Boy Squad.
If we can become the champions of the WRGP, we'll have a lot of applicants wanting to get enlisted!
So, our first task is this - to win the WRGP!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!
Ga ha ha!

-

おうい！　《PLAYER》！
いつまでも$R寝(ね)てないで$R起(お)きろー！
ほら！
アイサツを$R忘(わす)れんな！　ビシっと$R敬礼(けいれい)！
よーし！
それじゃ、$R朝礼(ちょうれい)でもしようぜ！
この$R間(あいだ)の$R試合(しあい)は
$R俺様(おれさま)たちの$R大活躍(だいかつやく)で$R大(おお)$R盛(も)り$R上(あ)がりだったな！
これならメンバー$R集(あつ)めも$R楽勝(らくしょう)そうだぜ！
そうそう、$R今日(きょう)は$R本部(ほんぶ)のお$R偉(えら)いさんたちが
$R会場(かいじょう)に$R来(く)るらしいからよ
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)の$R存在(そんざい)を
ばっちりアピールしてやろうぜ！？
$R今(いま)はまだ$R治安(ちあん)$R維持(いじ)$R局(きょく)$R非公認(ひこうにん)$R組織(そしき)だけどよ
$R認(みと)めてもらえれば
きっと$R活躍(かつやく)の$R場(ば)も$R増(ふ)えるってもんだ！
こんなチャンスはめったにないからよ
いっちょ$R気合(きあ)い$R入(い)れて$R行(い)くからな！？
$R分(わ)かった、さっさと$R出動(しゅつどう)だ！
がはは！

Hey, 《PLAYER》!
That's enough of your sleeping. Get up!
Come on!
Don't be forgetting the greeting now! Give me a salute, right now!
Good!
We're having a morning assembly!
Thanks to our efforts during the previous match, we made some big progress!
If we can keep this pace going, getting recruits will be easy!
Yep, it looks like several high-ranking members from headquarters will be showing up at the venue.
What would be a better chance to show the Security Boy Squad in action!?
Right now, we're only an unofficial branch of the Public Security Bureau.
But, if we do get acknowledged, I bet we'd be more likely to get started!
This is a rare chance to get, so we gotta get motivated and go for it!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!
Ga ha ha!

-

おうい！　《PLAYER》！
いつまでも$R寝(ね)てないで$R起(お)きろー！
ほら！
アイサツを$R忘(わす)れんな！　ズバっと$R敬礼(けいれい)！
しっかし、この$R間(あいだ)の$R試合(しあい)はビックリだったぜ
まさか、あんなトコで
$R治安(ちあん)$R維持(いじ)$R局(きょく)の$R長官(ちょうかん)とトモダチになれるなんてよ
………
…あのちっさい$R人(ひと)が$R長官(ちょうかん)でいいんだよな？
い、いや！
$R人(ひと)を$R見(み)かけで$R判断(はんだん)なんかしちゃいけねぇよな！
まぁ、$R正式(せいしき)には$R認(みと)めてもらえなかったけどよ
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)の$R存在(そんざい)は
$R十分(じゅうぶん)にアピールできたと$R思(おも)うぜ！？
おう！
そろそろ$R新(しん)メンバーも$R増(ふ)やすつもりだ
$R俺様(おれさま)たちの$R活躍(かつやく)を$R見(み)たヤツらが
$R自分(じぶん)たちも$R入(はい)りたいってうるせーからな
そうなったらオマエは
そいつらのセンパイになるんだぜ！？
へへ、カッコ$R悪(わる)いとこは$R見(み)せられねぇよな
$R今日(きょう)も、いっちょ$R気合(きあ)い$R入(い)れて$R行(い)こうぜ！
$R分(わ)かった、さっさと$R出動(しゅつどう)だ！
がはは！

Hey, 《PLAYER》!
That's enough of your sleeping. Get up!
Come on!
Don't be forgetting the greeting now! Give me a salute, right away!
I sure was surprised during our last match, though.
I didn't expect I'd become friends with the Director of the Public Security Bureau himself in such a place...
... ... ...
...Is it really fine for someone that tiny to be the Director?
A-Ah, nevermind!
It was wrong of me to judge someone for their appearance!
At any rate, we haven't been officially recognized yet, but the Security Boy Squad must've left a good impression!
Right on!
We should be getting some new members soon.
And some of the people watching our heroics might want to get into it too.
So, keep in mind - if anyone joins us, you'll be their senior!
You can't be looking bad now, can you?
Well then, we gotta get motivated and go for it again today!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!
Ga ha ha!

-

おうい！　《PLAYER》！
いつまでも$R寝(ね)てないで$R起(お)きろー！
まったく$R俺様(おれさま)だって$R眠(ねむ)いってのに…
ほら！
アイサツを$R忘(わす)れんな！　バシっと$R敬礼(けいれい)！
ああ、$R新(あたら)しく$R入隊(にゅうたい)するヤツらの$R隊員(たいいん)バッヂを$R作(つく)ってて
ちょっとだけ$R寝不足(ねぶそく)なんだよ
でも、$R見(み)ろよ
こんだけ$R作(つく)っといたから、$R当分(とうぶん)は$R大丈夫(だいじょうぶ)だろ
………
ぜんぶ$R形(かたち)が$R違(ちが)うって、そりゃ$R当然(とうぜん)だろ
このバッヂは$R俺様(おれさま)の$R手作(てづく)りでね
$R世界(せかい)に$R同(おな)じ$R物(もの)は$R二(ふた)つとないレアアイテムってことさ！
み、$R見(み)た$R目(め)なんてどうでもいいんだよ！
$R大事(だいじ)なのは
これをつけてるヤツの$R気持(きも)ちなんだからな！？
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)ってのはな
$R強(つよ)きをくじき、$R弱(よわ)きを$R助(たす)けるのがモットーだ
$R今(いま)は…そうだな
いじめっ$R子(こ)の$R撃退(げきたい)が$R一番(いちばん)の$R任務(にんむ)だな
$R一人(ひとり)じゃ$R弱(よわ)っちくて
なんにもできないヤツだってよ
$R助(たす)けてくれる$R仲間(なかま)がいっぱいいれば
なんとかなるってもんだろ？
$R俺様(おれさま)は、そんなヤツらに
キボウを$R与(あた)えてやりたいだけさ
$R俺様(おれさま)だって、まだまだガキだけどよ
オマエと$R力(ちから)をあわせて
$R今日(きょう)まで$R勝(か)ち$R進(すす)んでこれたじゃねーか？
なんたって、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)なんだぜ？
もう、これは$R優勝(ゆうしょう)するしかねぇーよな！？
そんでよ、$R試合(しあい)を$R見(み)てるガキどもに
$R仲間(なかま)の$R大切(たいせつ)さってのを$R教(おし)えてやろぜ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R出動(しゅつどう)だ！
$R行(い)こうぜ！　《PLAYER》！

Hey, 《PLAYER》!
That's enough of your sleeping. Get up!
Seriously, I'm feeling sleepy too...
Come on!
Don't be forgetting the greeting now! Give me a good salute, now!
Ah, I've been making the badges for our new members, so I didn't have much sleep.
Now look at them.
I made a whole lot. We should be fine on that regard for a while.
... ... ...
Of course they all have different shapes.
I made them all, by hand.
There won't be 2 similar badges in the whole world, so that makes them rare items!
How they look doesn't matter, either, because what's important is the feelings of their bearers!
The motto of the Security Boy Squad is to crush the strong and help the weak.
And that means...
Yeah. Our number one mission is to repel bullies.
One person alone is too weak to do much, but if you have lots of friends, you can work something out, right?
I just want to give some hope to those guys.
I'm still just a kid myself, but by working together with you, we managed to get this far.
After all, we have the finals today, don't we?
We don't have any options here other than winning!
Let's teach those children watching the match just how important friends are!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!
Onwards, 《PLAYER》!

-

がはは！
$R優勝(ゆうしょう)だぜ！？　《PLAYER》！
$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)の$R初(はつ)$R任務(にんむ)としては
$R大成功(だいせいこう)だよな！？
ああ！
$R入隊(にゅうたい)$R希望者(きぼうしゃ)もたくさん$R集(あつ)まってるぜ！
$R多(おお)すぎて$R名前(なまえ)とか$R顔(かお)を$R覚(おぼ)えきれねーからよ
こりゃ、$R写真(しゃしん)つきの$R名簿(めいぼ)とか$R作(つく)らねーとダメだな
がはは！
これから$R忙(いそが)しくなりそうだぜ！
なあ、《PLAYER》
$R今(いま)まで$R俺様(おれさま)は、さっさと$R大人(おとな)になって
セキュリティに$R入(はい)りたいって$R思(おも)ってたんだけどよ
セキュリティに$R入(はい)らなくたって
ミンナの$R平和(へいわ)を$R守(まも)っていくことはできるんだよな
ああ
もう、あせったりしねーぜ
$R俺様(おれさま)は、$R今(いま)の$R自分(じぶん)にできることを
ひとつずつやっていけばいいんだ
その$R為(ため)の$R仲間(なかま)も$R増(ふ)えたし
…$R頼(たよ)りになる$R相棒(あいぼう)もいるしな
《PLAYER》！
これからも$R俺様(おれさま)と$R一緒(いっしょ)に
シティの$R平和(へいわ)を$R守(まも)っていこうぜ！
………
がはは！
$R分(わ)かってるじゃねーか！
そんじゃ、$R行(い)こうぜ！　《PLAYER》！
シティの$R平和(へいわ)を$R守(まも)るため！
$R今日(きょう)も$R少年(しょうねん)セキュリティ$R隊(たい)$R出動(しゅつどう)だぁ！

Ga ha ha!
So we won it, eh, 《PLAYER》!?
That means the first task of the Security Boy Squad ends up being a massive success!
We've got a lot of applicants wanting to be enlisted!
There's so many of them, I can't remember all of their names and faces...
Guess I'll have to take their pictures and write down their names one by one.
Ga ha ha!
Looks like I'm gonna be busy now!
Hey, 《PLAYER》.
You know, up until now, I just wanted to grow up quickly so I could join Security.
But now, I can help protect the peace without joining Security right now.
Ah... I'm just not in a hurry anymore.
For now, I just need to do what I can do at the moment, one thing at a time.
I got more friends to help me do all that... As well as a reliable partner.
《PLAYER》! We'll keep working together to protect the peace in the City!
... ... ...
Ga ha ha!
Yeah, you know it!
Well, let's go, 《PLAYER》!
For the sake of the City, the Security Boy Squad will be in action again today!

-

Takashi Nakamoto (Nathan)

《PLAYER》！
$R朝(あさ)だよ、$R起(お)きて！
$R起(お)きた？
よし、じゃあ$R行(い)こう！！
どこって、$R決(き)まってるでしょ！
ＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)するんだよ！
$R何(なに)しろボク、$R今(いま)キテるからね！
$R何(なに)って、「$R波(なみ)」がだよ
この$R勢(いきお)いで、ＷＲＧＰ$R出場(しゅつじょう)して、$R優勝(ゆうしょう)だよ！
《PLAYER》だって、$R優勝(ゆうしょう)したいでしょ？
ほらほら！
この$R勢(いきお)いを$R失(うしな)いたくないからさ！
$R急(いそ)いで$R急(いそ)いで！　$R一気(いっき)に$R行(い)くよ！！

《PLAYER》!
Wake up, it's morning already!
Are you awake!
Alright, let's go!!
What do you mean, "where"? You already know!
We're going to the WRGP!
They came to me now!
...What do you mean, "what came"? It's the waves.
We have to take this momentum to enter the WRGP and win it!
You want to be a champion too, don't you, 《PLAYER》?
Come on, come on!
We can't be losing this motivation now!
Hurry, hurry, go already!

-

《PLAYER》…おはよう…
はぁ…
$R今日(きょう)もＷＲＧＰ…$R面倒(めんどう)くさいなあ
この$R間(あいだ)と$R違(ちが)うって？
うん…「$R波(なみ)」が$R終(お)わっちゃったんだよね
「$R波(なみ)」ってのは、ボクのやる$R気(き)のことだけど…
$R年(ねん)に$R一度(いちど)くらいの$R周期(しゅうき)で、
すごくやる$R気(き)になる$R事(こと)があるんだ
ちょうどこの$R間(あいだ)、それが$R来(き)てて…
その$R勢(いきお)いでＷＲＧＰに$R参加(さんか)しちゃったけど…
よく$R考(かんが)えたら、ＷＲＧＰは$R一日(いちにち)では$R終(お)わらないからね
$R決勝(けっしょう)まで、それが$R続(つづ)く$R訳(わけ)$R無(な)かったんだよね…
はぁ…
でも、$R勝(か)っちゃったから、
ここでやめる$R訳(わけ)にはいかないだろうし…
$R面倒(めんどう)くさいなあ…
$R少(すこ)しでも、$R楽(らく)に$R勝(か)てるといいなあ…
《PLAYER》、ボクの$R分(ぶん)もがんばってね

《PLAYER》... Good morning...
Sigh...
We have the WRGP again today... So annoying.
Eh? I wasn't like this last time?
Yes... The waves are gone.
The waves are my motivation, more or less...
They come to me once a year, and they get me really motivated.
And, well, they just happened to hit me recently...
That motivation is what made me enter the WRGP...
But, now that I think about it, it's not like the WRGP would have ended in a single day.
So I have no reason to keep going the whole way until the finals...
Sigh...
But, we won, so we can't stop now...
What a drag...
I hope we have an easy win, just a little bit...
Do your best for me too, 《PLAYER》.

-

はぁ…
おはよう…
$R今日(きょう)は…$R準決勝(じゅんけっしょう)か…
ふう…
やっぱり…$R行(い)かなきゃダメだよね…
…………
$R仕方(しかた)ない…$R行(い)こうか…
でも$R面倒(めんどう)だから…できるだけ$R何(なに)もしたくないんだ…
せっかくの、タッグデュエルなんだし…
できるだけ、《PLAYER》ががんばってよ
できれば…ボクが$R何(なに)もしないでも$R済(す)むくらい
よろしくね…

Sigh...
Hello.
Today... we have the semifinals...
Phew...
I guess I'll have to go there after all...
... ... ... ...
So, no way out... Let's go...
It's just so annoying, though... I don't want to do anything at all...
And this is a Tag Duel, so...
Do anything you can, 《PLAYER》.
I'd rather get through all of this without doing anything, if possible...
I'm counting on you...

-

おはよう…
$R今日(きょう)は…$R決勝戦(けっしょうせん)か…
さすがに…$R決勝戦(けっしょうせん)に$R行(い)かない$R訳(わけ)には…いかないよね
ふう…
ここまでの$R疲労(ひろう)の$R蓄積(ちくせき)もあるから…
$R本当(ほんとう)に…$R面倒(めんどう)くさいなあ…
まあ、《PLAYER》がいてくれたから…
$R少(すこ)しはラクだったのかな…
でも、《PLAYER》がいなければ…
もっと$R前(まえ)に$R負(ま)けてただろうし…
どっちがラクだったんだろ…
…………
まあいいや…$R考(かんが)えるのも$R面倒(めんどう)くさいし…
とにかく、これが$R最後(さいご)だから…
$R勝(か)っても$R負(ま)けても、これで$R終(お)わるんだもんね
そう$R考(かんが)えたら…もう$R少(すこ)しだけがんばれるかな
じゃあ、よろしくね…

Good morning...
Today... we have the finals...
And I'm sure there's no way I can not go to the finals....
Phew...
And I keep piling up all the stress from all of this...
It's so bothersome...
I mean, things were a bit easier because you were around, 《PLAYER》...
If you weren't, I would have lost a long while ago...
Now I wonder which would have been the easier way to go...
... ... ... ...
Ah, no... Even thinking about it is annoying...
Anyway, this is the last match...
All of this will be over now, whether we win or lose.
That thought might help me hang on for a little longer.
Well, I'm counting on you...

-

やったぁ！　$R優勝(ゆうしょう)だぜ、$R優勝(ゆうしょう)！！
さすがはボクだ、やってやったぜっ！！
ああ、《PLAYER》！　キミの$R力(ちから)もあったよね！
ここまでありがとう！　$R礼(れい)を$R言(い)うよ！
ん？　どうしたの？
ああ、さっきとテンションが$R違(ちが)うからか
わかるでしょ、「$R波(なみ)」が$R来(き)たんだよ！
$R決勝戦(けっしょうせん)を$R戦(たたか)う$R中(なか)で…どんどんやる$R気(き)が$R高(たか)まってきてさ
$R考(かんが)えてみたら…$R年(ねん)に１$R回(かい)くらいだった「$R波(なみ)」が、
こんなに$R短期間(たんきかん)にまた$R来(く)るなんて…
もしかしたら、《PLAYER》のおかげかな！
うん、きっとそうだ！　そんな$R気(き)がする！！
「$R波(なみ)」がある$R程度(ていど)$R短(みじか)いスパンで$R来(く)るようになれば…
$R色々(いろいろ)と$R便利(べんり)かも$R知(し)れないし
これをきっかけに、もっとたくさん「$R波(なみ)」が
$R来(く)るようになればいいな
うん、きっと$R大丈夫(だいじょうぶ)！
$R今(いま)のボクにはわかる！
ありがとう、《PLAYER》！
みんな、キミのおかげだよ！

We did it! We won! We're the champions!!
I knew I could do it!
Ah, and you were a big help too, 《PLAYER》!
Thank you for everything! I really appreciate it!
Huh? What's wrong?
Ah, this isn't quite the same as before, but it's like the waves came again!
While we were fighting in the finals... I was getting more and more motivated.
I was thinking that the waves, which only came to me once a year, were here again already.
Maybe it was thanks to you, 《PLAYER》!
Yep, I'm sure of it! I feel it has to be!!
If I could have the waves coming to me more frequently...
That'd be really useful.
Hopefully this will lead to the waves coming more often.
Ah, but I'm sure it'll work out!
I know that much!
Thank you, 《PLAYER》!
I owe this to you!

-

Jo Ryugoin (Daisy)

おはようございます
あっ…
ごめんなさい
お$R休(やす)み$R中(ちゅう)だったので
$R起(お)きるまで$R待(ま)たせてもらいました
いえいえ、$R突然(とつぜん)お$R邪魔(じゃま)した$R私(わたし)が$R悪(わる)いんですから
$R無理(むり)に$R起(お)こしたりはできませんよ
はい
$R今日(きょう)は、ちょっとお$R願(ねが)いがありまして…
もし、よろしければ
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰへ$R参加(さんか)していただけませんか？
$R私(わたし)…どうしてもＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)したいんです
………
$R父(ちち)が$R急(きゅう)に…
$R私(わたし)にボランティアを$R止(や)めろって$R言(い)いだしたんです
$R理由(りゆう)を$R聞(き)いても$R教(おし)えてくれないんです
ただ、$R許(ゆる)さないの$R一(いっ)$R点(てん)$R張(ば)りで…
で、でも$R理由(りゆう)も$R教(おし)えられずに
ダメだなんて$R納得(なっとく)できないですよね
それで、どうしてもボランティアを$R続(つづ)けたいと
$R父(ちち)にお$R願(ねが)いしたんですが…
はい…
ＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)できたら$R考(かんが)えてくれるそうなんです
$R私(わたし)の$R家(いえ)では、$R父(ちち)の$R命令(めいれい)は$R絶対(ぜったい)なんです
それを$R考(かんが)えれば$R譲歩(じょうほ)してくれた$R方(ほう)だと$R思(おも)うのですが…
きっと、$R自分(じぶん)の$R娘(むすめ)が$R老人(ろうじん)ホームに$R出入(でい)りしてるのが
$R気(き)に$R入(い)らなかったんです
$R父(ちち)は$R世間体(せけんてい)を$R気(き)にする$R人(ひと)ですから…
はい
ＷＲＧＰで$R優勝(ゆうしょう)するまでホームには$R近(ちか)づけません
$R最近(さいきん)は$R出(で)かける$R時(とき)に
$R必(かなら)ずボディーガードさんがついてくるんです
$R父(ちち)の$R会社(かいしゃ)の$R人(ひと)たちは
みなさん$R強面(こわもて)な$R方(かた)ばかりなので…
ホームのおじいちゃんたちも$R怯(おび)えちゃうし
$R近所(きんじょ)の$R人(ひと)たちからは$R変(へん)な$R目(め)で$R見(み)られちゃって…
きっと、$R父(ちち)の$R命令(めいれい)で
$R私(わたし)の$R行動(こうどう)を$R監視(かんし)してるんですよ…
お$R願(ねが)いします、《PLAYER》さん
$R私(わたし)に$R力(ちから)を$R貸(か)してください！
《PLAYER》さんしか…
$R今(いま)の$R私(わたし)には$R頼(たよ)りにできる$R方(かた)がいないんです！
………
$R本当(ほんとう)ですか？
よかったぁ…
あ、あの！
《PLAYER》さんのことを
ボディーガードさんに$R紹介(しょうかい)しておきたいんですけど…
そうしておかないと$R不審者(ふしんしゃ)と$R間違(まちが)えられて
$R何(なに)をされちゃうか$R分(わ)からないので…
はい
$R今(いま)は$R外(そと)で$R待(ま)ってもらっています
ちょっと$R怖(こわ)い$R方(かた)たちですが…
しっかり$R説明(せつめい)しますから、$R安心(あんしん)しててくださいね

Good morning.
Ah...
I apologize.
I knew you would be sleeping, so I waited until you woke up.
Oh, no, no, this is all my fault, I did come here to bother you so suddenly.
I can't just force you to wake up.
Well, I have a favor I need to ask today...
If it isn't too much of a bother, would you please come with me and participate in the WRGP?
I... I really wish to win that tournament.
... ... ...
My father... He suddenly asked me to stop my volunteering activities.
I have asked him for the reason, but he refuses to tell me why.
However, I couldn't abide to such a demand with no real motive behind it.
So I kept asking my father for permission, and...
Yes, that's correct...
He has said that, if I can win the WRGP, he will reconsider it.
In my family, my father's orders are absolute.
With that in mind, he might be willing to make a concession, but...
I believe the main issue at hand is that he doesn't like having his daughter coming from and going to a nursing home.
My father is the sort of person who gives importance to how he looks like to other people...
And, no, I cannot approach the nursing home at all until I win the WRGP.
Lately, I have to be accompanied by a bodyguard whenever I leave home.
Everyone who works at my father's company has a fierce look to them...
The people from the nursing home are scared, and our neighbors give me suspicious looks lately...
I believe they are watching all of my actions, on my father's behalf...
Please, 《PLAYER》-san! Lend me your help!
I... I have no one else I can count on now!
... ... ...
You can help me? Really?
That's great...
O-Oh, right!
I should introduce you to the bodyguards now, 《PLAYER》-san...
If I do not, they might mistake you for somebody suspicious, and there is no telling what could happen...
Yes, they are waiting for us outside at the moment.
They are fairly scary themselves...
But, please, don't worry. I can explain everything.

-

おはようございます
あっ、お$R休(やす)み$R中(ちゅう)だったので
その$R間(あいだ)に$R台所(だいどころ)の$R洗(あら)い$R物(もの)でもと$R思(おも)って…$R余計(よけい)でしたか？
いえ、$R気(き)にしないでください
$R好(す)きでやっているんですから
それに$R何(なに)かしていないと$R落(お)ち$R着(つ)かなくて…
…はい
$R今日(きょう)もボディーガードさんたちと$R一緒(いっしょ)です
やっぱり《PLAYER》さんも
あんな$R風(ふう)に$R睨(にら)み$R続(つづ)けられたら$R怖(こわ)いですよね…
$R一応(いちおう)、《PLAYER》さんに$R言(い)われたとおり
$R少(すこ)し$R離(はな)れてつい$R来(く)るようにお$R願(ねが)いしておきました
…$R一緒(いっしょ)に$R歩(ある)いていたら
みんな$R私(わたし)たちを$R避(さ)けて$R歩(ある)いちゃいますしね
で、でも…
タカさんもユージさんも、$R本当(ほんとう)は$R優(やさ)しい$R人(ひと)なんですよ
$R確(たし)かに$R見(み)た$R目(め)は$R怖(こわ)いかもしれませんが
$R二人(ふたり)とも$R実(じつ)は$R子供(こども)が$R大好(だいす)きなんです
こっそり$R近所(きんじょ)の$R子供(こども)たちと
デュエルしてたりするんですよ
わ、$R私(わたし)に$R近(ちか)づこうとする$R男(おとこ)の$R子(こ)には
$R容赦(ようしゃ)ないんですけどね…
あっ！
《PLAYER》さんは$R大丈夫(だいじょうぶ)ですから
$R私(わたし)から、しっかり$R説明(せつめい)しましたし…
それにきっと、$R父(ちち)の$R命令(めいれい)だから
$R仕方(しかた)なくやっているだけなんです
でも、やっぱりボランティアに$R行(い)けないのは
ちょっと$R寂(さび)しいですね
$R早(はや)くまた、おじいちゃんたちに$R会(あ)いたいです
………
そうですよね
それも$R優勝(ゆうしょう)さえできれば$R許(ゆる)してもらえるんです
$R私(わたし)も$R頑張(がんば)りますから
よろしくお$R願(ねが)いします！

Good morning.
Ah, I knew you would be sleeping, so I thought I could wash the dishes while I waited... Was it wrong of me?
Don't worry, I don't mind.
I did it because I wanted to.
Besides, I'll get depressed if I can't do anything at all...
...Yes, the bodyguards are with me again today.
I assume it must be scary for you to be stared at that way all the time as well...
I asked them to do as you suggested, 《PLAYER》-san. For this one time, they will follow us a short distance away.
...Everyone will simply avoid us completely if we are all walking together.
But...
Taka-san and Yuji-san are both very nice, actually.
They might look scary, but they are very fond of children.
And they duel with the children of the neighborhood in secret.
A-Although they are less tolerant of boys who try to approach me...
Ah! But you should be fine, 《PLAYER》-san.
I explained everything to them in detail...
I fully believe they only have to do that because of my father's orders.
Still, I do miss being able to do volunteer work.
I hope I can meet the elders again soon.
... ... ...
I know, I know.
Still, I should be given permission to visit them again if we can win.
I'll do everything I can, so I hope you do your best as well!

-

おはようございます…
あっ、お$R休(やす)み$R中(ちゅう)だったので
その$R間(あいだ)にお$R部屋(へや)の$R掃除(そうじ)でもと$R思(おも)って…$R余計(よけい)でしたか？
いえ、$R気(き)にしないでください
$R好(す)きでやっているんですから…
いえ、$R大丈夫(だいじょうぶ)です
ちょっと、$R疲(つか)れちゃってて…
$R最近(さいきん)は、$R父(ちち)に$R行先(いきさき)を$R教(おし)えないと
$R外(そと)へも$R出(だ)してもらえないんです…
$R家(いえ)の$R中(なか)でも
ボディーガードさんたちと$R一緒(いっしょ)ですし…
………
きっと、$R父(ちち)は$R私(わたし)を$R早(はや)くお$R嫁(よめ)に$R出(だ)したいんです
$R本当(ほんとう)は$R後継(あとつ)ぎとして
$R男(おとこ)の$R子(こ)が$R欲(ほ)しかったようですから…
$R父(ちち)が$R母(はは)と$R話(はな)しているのを$R聞(き)いちゃったんです
$R私(わたし)のこと、$R早(はや)めに$R何(なん)とかしないと$R安心(あんしん)できないって…
ま、まだ
お$R嫁(よめ)になんていったりしませんよ
でも、たぶん
もうちょっと$R大(おお)きくなったら…
$R父(ちち)の$R連(つ)れてきた$R相手(あいて)と
$R結婚(けっこん)することになっちゃうんだと$R思(おも)います
あの$R家(いえ)に$R生(う)まれた$R時(とき)から
$R私(わたし)は$R父(ちち)から$R逃(に)げられない$R運命(うんめい)なんですよ
………
《PLAYER》さん
もし、$R優勝(ゆうしょう)できたら$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に…
い、いえ
なんでもありません…
ちょっと$R弱気(よわき)になってただけですから
$R気(き)にしないでください
そんなことより$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ですね
$R私(わたし)も$R頑張(がんば)りますから
よろしくお$R願(ねが)いします！

Good morning...
Ah, I knew you would be sleeping, so I thought I could clean the apartment while I waited... Was it wrong of me?
Don't worry, I don't mind.
I did it because I wanted to...
No, no, I'm fine.
I just... feel weary...
These days, I can't leave home at all unless I tell my father where I am going...
And I have to be with our bodyguards even while at home...
... ... ...
I fully believe my father wants me to marry soon.
He really wanted to have a boy as a heir...
I overhead my father talking with my mother.
He said he won't be able to feel at ease about me unless something is done...
I-I can't marry yet.
But, maybe, once I become a little older...
I might end up having to marry a person of my father's choosing.
Perhaps I have been fated to never be able to get away from my father, ever since I was born into my family...
... ... ...
《PLAYER》-san...
If we win the tournament, we could...
N-No.
I didn't say anything...
I had a moment of weakness.
Please, don't worry about it.
More importantly, we have the semifinal match today.
I'll do everything I can, so I hope you do your best as well!

-

おはようございます！
《PLAYER》さん！
$R起(お)きてください！　$R早(はや)く！　$R早(はや)く！
はぁはぁ…$R騒(さわ)いじゃってごめんなさい
$R私(わたし)、$R慌(あわ)てちゃってて
$R実(じつ)は$R父(ちち)に、$R今日(きょう)はどこにも$R出(で)かけるなって
$R家(うち)に$R閉(と)じ$R込(こ)められそうになったんです…
それで…
こっそり$R抜(ぬ)け$R出(だ)してきたんです
きっと$R父(ちち)は
$R私(わたし)を$R決勝戦(けっしょうせん)に$R出場(しゅつじょう)させないつもりなんですよ
$R私(わたし)との$R約束(やくそく)も
$R最初(さいしょ)から$R守(まも)るつもりなんてなかったんですね…
あの$R家(いえ)に$R生(う)まれた$R時(とき)から
$R私(わたし)は、ずっと$R父(ちち)の$R望(のぞ)むように$R振(ふ)るまってきました
そんな$R生活(せいかつ)の$R中(なか)で、ボランティアだけが
$R私(わたし)の$R唯一(ゆいいつ)$R自由(じゆう)に$R過(す)ごせる$R時間(じかん)だったんです
それすらも$R取(と)り$R上(あ)げようとするなんて…
もう、$R父(ちち)にはついていけません
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)が$R終(お)わったら$R私(わたし)…
………
そうですね
まずは$R勝(か)たないと、$R何(なに)も$R始(はじ)まりませんね
さあ、《PLAYER》さん！
ボディーガードさんたちが$R捜(さが)しに$R来(き)ちゃう$R前(まえ)に
$R会場(かいじょう)へ$R急(いそ)ぎましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Wake up, please! Hurry, quickly!
Phew...
I apologize for being so noisy.
I'm in a panic.
It's just, my father...
He actually told me to not go anywhere today, and almost left me locked inside our home...
As such...
I managed to sneak out.
This means my father clearly did not want me to participate in the finals.
He probably never intended to actually keep the promise he made with me at the beginning of all of this...
For all of my life, ever since I was born, I have always behaved the way my father wanted.
My volunteer work was the only freedom, of any kind, that I had for myself.
And he is trying to take that away from me now...
That's enough. I refuse to go along with my father's wishes any further.
After we are done with the finals today, I'll...
... ... ...
I know, I know.
First of all, we have to win, or nothing else can get started.
Now, 《PLAYER》-san!
We have to go to the venue, before the bodyguards come looking for us!

-

《PLAYER》さん！
《PLAYER》さん！！
でも、$R私(わたし)をかばって《PLAYER》さんが！
ほ、$R本当(ほんとう)に$R怪我(けが)はないんですか？
………
よかった…
$R本当(ほんとう)によかったです…
$R優勝(ゆうしょう)カップは$R壊(こわ)れちゃいましたけど
《PLAYER》さんの$R方(ほう)が$R大切(たいせつ)ですから…
はい、$R私(わたし)たちを$R襲(おそ)ってきた$R人(ひと)は
タカさんとユージさんが$R取(と)り$R押(お)さえてくれました
でも…そんな…
$R私(わたし)が$R狙(ねら)われてたなんて…
$R父(ちち)が$R私(わたし)にボディーガードさんをつけてたのには
$R理由(りゆう)があったんですね…
$R父(ちち)は$R仕事柄(しごとがら)
いろいろな$R方(かた)から$R恨(うら)まれていますから…
きっとその$R関係(かんけい)なんだと$R思(おも)うんです
$R私(わたし)に$R何(なに)も$R教(おし)えてくれなかったのは
$R余計(よけい)な$R心配(しんぱい)をさせたくなかったからなんでしょうか？
そんな$R父(ちち)の$R気持(きも)ちも$R知(し)らずに
$R私(わたし)は$R自分(じぶん)のことばかり$R考(かんが)えて…
しかも《PLAYER》さんまで
$R危険(きけん)に$R巻(ま)き$R込(こ)んでしまいました
《PLAYER》さん…
これからも、$R私(わたし)の$R身(み)の$R回(まわ)りでは
こんなことが$R続(つづ)くんでしょうか？
もしそうなら、$R私(わたし)…
………
そ、そんなのダメです
$R絶対(ぜったい)に$R迷惑(めいわく)かけちゃいますから！
それに、もしまた
《PLAYER》さんに$R何(なに)かあったら…
それでも
…ずっと$R守(まも)ってくれるんですか？
………
は、はい
$R私(わたし)、$R責任(せきにん)$R取(と)りますから！
ずっと…その…よろしくお$R願(ねが)いします…

《PLAYER》-san!
《PLAYER》-san!!
B-But, 《PLAYER》-san covered me!
A-Are you fine? Aren't you hurt?
... ... ...
That's a relief...
I'm really glad...
The tournament's cup was shattered, but what matters here is you, 《PLAYER》-san...
Yes, Taka-san and Yuji-san could subdue the people who attacked us.
But...
I can't believe that I was the target of that attack...
There must have been a reason for my father to give me bodyguards...
My father is resented by all kinds of people because of his work...
So that might have been why.
And... He might have refused to tell me specifically so that I didn't worry about it.
...And I was thinking only about myself, with no consideration for him whatsoever.
Even worse - this also made me put you in danger.
《PLAYER》-san...
Will these things continue happening around me?
If they will, then, I...
... ... ...
N-No, definitely not.
It would definitely be even more troublesome!
Besides, 《PLAYER》-san, anything could happen...
Even so...
Would you still protect me...? Forever...?
... ... ...
Y-Yes.
I take the responsibility for all of this!
I... will count on you... forever...

-

Miyako Kawai (Edith)

やっほーっ！
おっはよーっ！！
あれ？　まだ$R寝(ね)てるの？
もうっ！　ニャンコたちも、みんな$R起(お)きてるよ！
《PLAYER》も、$R早(はや)く$R起(お)きなさいっ！
ほらほら！
$R今日(きょう)は、ＷＲＧＰに$R参加(さんか)する$R日(ひ)でしょ？
アタシと《PLAYER》に$R決(き)まってるじゃないっ
ちゃんと$R準備(じゅんび)して、$R早起(はやお)きしておかなきゃダメだよ！
え？　$R聞(き)いてないって？
おかしいなあ
ニャンコが$R伝(つた)えてくれたって$R言(い)ってのに
まあいいや！
$R今(いま)$R伝(つた)えたから、いいよね！
じゃあ、$R準備(じゅんび)して$R出発(しゅっぱつ)しよう！
さあさあ、$R早(はや)く$R早(はや)くっ！
$R準備(じゅんび)はいい？
わーいっ！
じゃあ、しゅっぱーつっ！

Hi!
Good morning!!
Eh? You're still asleep?
Seriously now!? Every kitty out there has already woken up!
So you better wake up too, 《PLAYER》!
Come on, come on!
Today's the day the WRGP starts, you know?
We'll be entering. You and me. That's been settled already.
So, get ready, quickly! You should have gotten up earlier!
Eh? You didn't know about this?
That's weird.
The kitties told me that they told you.
Ah, whatever!
I told you now, so all is good!
Now, get ready so we can get going!
Come on, hurry, hurry!
Everything ready?
Yay!
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
《PLAYER》！
こないだは、$R勝(か)てて$R良(よ)かったね！
ニャンコたちも、すっごく$R喜(よろこ)んでたよ！
$R今日(きょう)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)も$R勝(か)ったら、
ニャンコたち、また$R喜(よろこ)んでくれるかな？
うん！　きっと$R喜(よろこ)んでくれるよね！
《PLAYER》も、ニャンコたちを$R喜(よろこ)ばせたいでしょ？
えへへ！　そうだよねっ！
やっぱり、アタシたち$R気(き)が$R合(あ)うよねっ
アタシと$R同(おな)じくらいニャンコになつかれる
《PLAYER》だもん、$R当然(とうぜん)だよねっ！
よーしっ！
それじゃあ、$R今日(きょう)も$R頑張(がんば)ろうね！
さあ、$R会場(かいじょう)に$R向(む)かって、しゅっぱーつっ！

Hi!
Good morning!!
I'm glad we won the last match!
The kitties were really happy, too!
And if we win in the quarterfinals today, they might be even happier!
Yep, I'm sure they'll be!
And you want them to be happy, don't you, 《PLAYER》?
Heheh! I knew it!
Like I thought, we're on the same level about this.
That was to be expected. Kitties like you as much as they like me!
Okay then!
We'll be doing our best today too!
It's time to go to the venue!

-

There is a space in the script at the end of the line $R起(お)きた？

やっほーっ！
おっはよーっ！！
ほらほら、$R起(お)きて$R起(お)きて！
$R起(お)きた？
じゃあ、ちゃんと$R顔(かお)を$R洗(あら)ってっ！
ほらーっ！
ニャンコたちだって、ちゃんと$R顔(かお)$R洗(あら)ってるでしょ？
《PLAYER》も、$R顔(かお)$R洗(あら)わないと、
ニャンコたちに$R笑(わら)われるよっ！
シャキッとした？
うん、よろしいっ！
じゃあ、$R今日(きょう)もＷＲＧＰ、$R行(い)く？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)！
$R勝(か)ったら$R次(つぎ)は、$R決勝(けっしょう)だよ！
ほら、ニャンコたちも、$R応援(おうえん)してるって！
ニャンコだけじゃなくて…ミャーコの$R友達(ともだち)も、
$R応援(おうえん)してくれてるよっ！
$R期待(きたい)に$R応(こた)えて、がんばらなきゃっ！
よーしっ！　しゅっぱーっつ！

Hi!
Good morning!!
Come on, come on, wake up, wake up!
Are you awake?
Well, wash your face!
Now!
Kitties give themselves a good face wash, don't they?
You have to do it too, or the kitties will be laughing at you!
You're refreshed now, aren't you?
Good, good!
So, we're going to the WRGP again today, no?
We've got the semifinals!
And if we win this, we'll be in the finals next!
Look, the kitties are cheering for us!
And it's not just the kitties... My other friends are cheering for us too!
Now we have to do our best, to meet their expectations!
Alright! Time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
お、ちゃんと$R起(お)きてるね！
えらいえらいっ！
でも、$R当(あ)たり$R前(まえ)だよねっ！
だって、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だもんっ！
ＷＲＧＰの$R決勝戦(けっしょうせん)…すごいよねっ！
ニャンコたちも、すごいって$R言(い)ってるよ！
それに、アタシのお$R友達(ともだち)も！
みんなみんな、すごいって$R言(い)ってる！
それで、$R今日(きょう)も$R勝(か)って、$R優勝(ゆうしょう)しちゃったら、
もっともっとすごいよね！
$R優勝(ゆうしょう)したら、ニャンコたちもみんなも、
もっと$R喜(よろこ)んでくれるよね！
うん！　がんばらないとっ！
よーし、がんばろうっ！
《PLAYER》！
いざ、しゅっぱーつっ！！

Hi!
Good morning!!
Oh, you're already awake!
Good going!
But of course you'd be up!
It's the finals, after all!
And it's so cool... Being in the finals of the WRGP is so cool!
The kitties said it's amazing, too!
And my friends say the same as well!
Everyone says it's amazing!
So, if we win this, we'll be the champions... And that'd be even more amazing!
The kitties, and everyone else - all of them would be even happier!
We have to put our heart into this!
Yeah, we're giving it everything here, 《PLAYER》!
And now, WE GO!

-

にゃー！
わーいわーい！！
$R優勝(ゆうしょう)だよーっ！
ニャンコもお$R友達(ともだち)も、みんな$R喜(よろこ)んでくれてるよっ！
それに…アタシも、すっごい$R楽(たの)しかった！！
《PLAYER》とこんなに$R楽(たの)しい$R思(おも)い$R出(で)ができて、
$R良(よ)かったっ！
《PLAYER》は、ニャンコと$R同(おな)じにおいがするから…
いつかふらっと、いなくなっちゃうかもしれないもんね
でも…もしどっかへ$R行(い)っちゃうんだとしても…
アタシ、とめたりしないよ
だって、やっぱりニャンコと$R一緒(いっしょ)で、
またいつか、ふらっと$R戻(もど)ってきてくれると$R思(おも)うからっ！
ニャンコもお$R友達(ともだち)も、みんなみんな、
《PLAYER》の$R事(こと)$R大好(だいす)きだから！
もちろん、アタシだって…
だから…ずっと$R変(か)わらず、みんな$R一緒(いっしょ)に、
$R楽(たの)しく$R元気(げんき)で$R過(す)ごして$R待(ま)ってる！
$R今日(きょう)みたいに、いつも$R楽(たの)しく！
だからいつでも、$R戻(もど)ってきていいからねっ！
$R本当(ほんとう)にありがとう、《PLAYER》！

Meow!
Yay! Yaaaaay!
We're the champions!
The kitties and my friends are all so happy about it!
And me, too... I had so much fun!!
《PLAYER》, I'm so glad I could have all these fun times to remember with you!
...You have the same vibe as a cat, 《PLAYER》...
...That means you could just disappear one day.
But... Even if you do disappear at some point...
I won't stop you or anything.
And that's because I think you'd come back to the kitties someday!
The kitties and my friends all love you, 《PLAYER》!
And I love you too, of course...
So... We'll stay here forever, living together happily, and wait for you to come back!
Let's be happy - just like we're happy today!
You're always free to come back whenever you want!
Thank you so much, 《PLAYER》!

-

Mint Rocket (Mint)

あぁっ、また$R寝(ね)てる！
これはちょっと、おしおきが$R必要(ひつよう)っ
えぇいっ！
ロケットパーーンチっっ！！
…………
いたたたたっ
なんて$R硬(かた)さ？　$R頭(あたま)を$R狙(ねら)うんだった
そんなに$R鍛(きた)えてるようにも$R見(み)えないのに
カッチカチ！
これじゃあ、ボクの$R方(ほう)が$R怪我(けが)しちゃうよ
よーし！　こうなったら
ロケット$R打(う)ち$R上(あ)げにも$R負(ま)けないボクの$R大声(おおごえ)で
わあーーっ！！
はい、$R起(お)きたー！
おはよう、《PLAYER》
さすがに$R鼓膜(こまく)は$R鍛(きた)えようがなかったみたいだね
それじゃあ、$R打(う)ち$R上(あ)げいくよ
ボクと《PLAYER》のでっかい$R花火(はなび)を
ネオ$R童実野(ドミノ)シティにドカーン！と$R打(う)ち$R上(あ)げるの
$R鈍(にぶ)いなぁ
ＷＲＧＰだってば
$R優勝(ゆうしょう)すれば、$R世界中(せかいじゅう)で$R大(だい)ニュースだよ
ほらほら、$R早(はや)く$R早(はや)く！

Ah, you're sleeping in again!
I guess you need to get corrected a little bit...
Take this!
ROCKET PUUUUUNCH!!
... ... ... ...
Ow ow ow ow...
Just how tough are you? I was aiming at your head and all...
You don't seem like you've gone through much training, but you're solid!
I'll end up hurting myself at this rate.
Okay then! If that's how this is gonna be, I'll be shouting more loudly than a rocket launch!
WAAAAAAAH!!!
There we go, you woke up!
Good morning, 《PLAYER》.
I guess your eardrums haven't been trained as much.
Well, it's time for lift-off.
We'll be shooting fireworks that will make a bang all over Neo Domino City!
You're so slow.
I'm talking about the WRGP.
If we can win that, it would be massive news all over the world.
Come on, come on, hurry, hurry!

-

…なんと！？
またまた$R寝(ね)ちゃってる…
えぇいっ！
ロケットジャーーンプ！
$R乱(みだ)れ$R撃(う)ち！！
ドカドカドカドカッ！！
いたたたたっ
なんて$R硬(かた)さ？
$R寝(ね)てるから、$R力(ちから)$R入(い)れてないはずなのに
カッチカチ！
$R踏(ふ)んづけたボクの$R足(あし)の$R方(ほう)が
$R折(お)れちゃうかと$R思(おも)ったよ
…あ、$R起(お)きた
まさか、ボクの$R体重(たいじゅう)が$R重(おも)かったから
なんて$R言(い)わないよね？
そんな$R失礼(しつれい)なこと$R言(い)ったら、$R怒(おこ)るゾ！？
ちゃんと$R体重(たいじゅう)$R管理(かんり)してるし
なるべく$R軽(かる)くしてるんだから
$R飛行士(ひこうし)としては$R当然(とうぜん)！
あ、そんなことより…ＷＲＧＰだよ！
カウントダウン、$R始(はじ)まっちゃうよー！

...What the!?
You're sleeping in again...
Take this!
ROCKET JUUUUUMP!
Random pounding, go!
*Thud, thud, thud, thud!*
Ow ow ow ow...
Just how tough are you?
You shouldn't be putting any strength into it if you're still asleep, but you're solid!
I thought my feet were about to split...
...Ah, you woke up.
You're not going to be saying anything like me being heavy, are you?
Because that would be really rude and I'd get really mad, YOU KNOW!?
I pay close attention to my weight, and I try to be as light as I can.
It's just what befits a pilot!
Ah, but more importantly than that... It's WRGP time!
Let the countdown begin!

-

またしても、$R寝(ね)てる…
これはもう、ボクの$R先制(せんせい)$R攻撃(こうげき)を
$R誘(さそ)ってるとしか$R思(おも)えないけど
でも、ボクはあえて$R挑戦(ちょうせん)する！
ボクの$R石頭(いしあたま)に$R勝(か)てる$R子(こ)は
マーサハウスにだって、いないんだから…
えぇいっ！
ガン！！
…………
…うううっ
$R地球(ちきゅう)は$R青(あお)かった
ボクの$R身体(からだ)からボクが$R幽体(ゆうたい)$R離脱(りだつ)して
$R宇宙(うちゅう)まで$R行(い)っちゃった
なんだか、$R限界(げんかい)を$R超(こ)えたさらにその$R先(さき)まで
$R行(い)った$R気(き)がするよ
あぶなかったぁー
《PLAYER》ってば
ロケットみたいに$R硬(かた)いんだなぁ、ビックリした！
あれ、$R起(お)きた？
やっと$R起(お)きたの？
なんで、カギもかけずに$R眠(ねむ)っていられるのか
その$R秘密(ひみつ)がわかった$R気(き)がするよ
それだけ$R頑丈(がんじょう)なら
どんな$R相手(あいて)がきてもへっちゃらだね！
$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)も、$R頼(たの)んだよ！

Sleeping in yet again, huh...
I feel you're just trying to coax me into yet another preemptive attack here...
But I take on every challenge!
There's no kid at Martha's place who can beat my rock-hard head...
Take this!
BONK!!
... ... ... ...
...Uggggh...
I saw the Earth, and it was blue...
I just had an out-of-body experience...
I went out into space.
It felt as if I broke through my limits, and reached even further...
That was a close one...
《PLAYER》's as tough as a rocket...
I didn't expect that!
Eh? You're awake?
You finally woke up, then?
I feel like I've learned the reason why you can sleep so soundly without even locking the door.
If you're that tough, we should be able to handle any opponents!
I'm counting on you for the semifinals today!

-

やっぱり、$R寝(ね)てる…
でもね、ふっふっふ
ボクも$R学習(がくしゅう)したんだよ
$R力任(ちからまか)せにぶつかっても
ビクともしないのはわかったけど
こういうのなら、どうかな？
えぇい！
こちょこちょこちょ
…やたー！
$R起(お)きた、$R起(お)きたー！！
どうだい、《PLAYER》！？
$R科学(かがく)の$R勝利(しょうり)だねぇ！
はい
じゃあ、$R高(たか)い、$R高(たか)ーいして！
やたー！
わーい、わーいっ！！
ホントに$R飛(と)んでるみたいで
$R気持(きも)ちいいよ～
わーい、わあーい！
このままずっと$R飛(と)んでいたいけど
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だから、$R行(い)かないとね
$R優勝(ゆうしょう)したら、$R続(つづ)きしようね！
じゃあ、$R行(い)くよ
ミントロケット、$R発射(はっしゃ)～っ！

Sleeping in again, just like I thought...
However... Heheheh.
I've been learning a few things myself.
Just hitting you with all my might won't even make you flinch.
How about we try something else, then...?
Take this!
*Tickle, tickle, tickle*
...Yes!
You woke up! YOU WOKE UP!
How's that, 《PLAYER》!?
This is a victory for science!
Okay then.
Now, higher! And higher!
Yes! YES!
Yay! Yay!
It feels like I were really flying~
Woohooo!
I want to keep flying like this...
But we've got the finals today, so we have to go.
If we win the tournament, let's keep doing this!
Now, let's go.
Mint Rocket, launching!

-

やあ、《PLAYER》
ボクに$R会(あ)えなくて、$R寂(さび)しかった？
いろいろ$R忙(いそが)しくってさー
なんとかロケットの$R打(う)ち$R上(あ)げができないかと$R思(おも)って
$R街(まち)の$R偉(えら)い$R人(ひと)たちと$R交渉(こうしょう)してたんだけど
ネオダイダロスブリッジをさ
$R発射台(はっしゃだい)に$R転用(てんよう)できるんじゃないかって$R言(い)ったら…
$R怒(おこ)られちゃった…
$R結局(けっきょく)、$R断(ことわ)られちゃうしー
うん、せっかく$R優勝(ゆうしょう)したのに
ロケットの$R発射台(はっしゃだい)は$R作(つく)ってもらえないんだってさ
$R遊星(ゆうせい)の$R作(つく)る$R新(あたら)しいモーメントに
いっぱいお$R金(かね)がかかるとかで…
もう、けちけち$R市長(しちょう)だよっ！
わかってないんだよねっ
ボクのロケット$R計画(けいかく)が
どれだけ$R人類(じんるい)の$R未来(みらい)に$R貢献(こうけん)するかってことがさ
あーあ、こんなことなら、ボクもどうにかして
アーククレイドルとかいうお$R城(しろ)に$R潜(もぐ)り$R込(こ)むんだったなぁ
《PLAYER》は$R行(い)ったことあるんでしょ？
いいな、いいなー
でもね、ボクだってこれで$R諦(あきら)めたわけじゃないよ
$R新(あたら)しいモーメントが$R完成(かんせい)したら
その$R時(とき)こそボクの$R番(ばん)！
いつかは、$R空(そら)の$R上(うえ)のお$R城(しろ)にだって
$R飛(と)んでいけるようなロケットを$R打(う)ち$R上(あ)げてみせるから！
その$R時(とき)は、《PLAYER》も$R一緒(いっしょ)に…ねっ！？
じゃあ、まずは…$R資金(しきん)$R集(あつ)めから！
レッツゴー！

Hey, 《PLAYER》.
Were you getting lonely without me?
I got a little bit busy with a bunch of things...
I was hoping to get the rocket launch plan up and going, so I was discussing with the big names in town.
But, when I asked about repurposing the Neo Daedalus Bridge into a launching pad, they got mad...
And they ultimately turned down my idea.
So, yeah. Even though we did win the tournament, I still can't get a rocket launching pad built.
It looks like Yusei's new Moment project will take up a considerable chunk of their budget...
Ugh, what a stingy guy, that mayor!
He just doesn't get it.
What I wonder here is just how much my rocket project can contribute to the progress of humanity.
Bah... If I knew things were going to go this way, I would've gone and sneaked into that Arc Cradle castle thing somehow...
You've been there, haven't you, 《PLAYER》?
Nice, nice...
Still, I haven't given up yet.
After the new Moment is built, it'll be my turn!
One day, I'll be riding a rocket all the way to that castle in the sky!
And when I do that, you'll be joining me... Right, 《PLAYER》!?
Well, first things first... We need to get funds!
Let's go!

-

Ayumi Sera (Lara)

…おはようございます
あの…お$R願(ねが)いがあってきました
ＷＲＧＰに、$R私(わたし)と…
$R出場(しゅつじょう)していただけませんか？
ご$R存(ぞん)じかもしれないんですけど…
$R私(わたし)には、お$R友達(ともだち)がいなくて…
あっ、ネズミさんたちなら、いるんですけど
$R人間(にんげん)はあんまり…
ですけど、どうしても$R出場(しゅつじょう)したくて
《PLAYER》さんなら
$R頼(たの)めばペアになってくれるんじゃないと$R思(おも)って
$R頼(たの)まれると$R嫌(いや)だと$R言(い)えない$R人(ひと)だって
$R前(まえ)に$R誰(だれ)かが$R噂(うわさ)しているのを$R聞(き)いたことがあって…
あっ…す、すみません
あの…と、とにかく、お$R願(ねが)いします！
エントリーの$R締(し)め$R切(き)りまであまり$R時間(じかん)がないので
$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！

...Good morning.
Um... There is something I have to ask.
Would you...
Would you be willing to enter the WRGP with me?
I think I mentioned to this before, but...
I don't have any friends...
Ah, I have befriended some mice, but no people...
Still, I really do want to participate, and I thought you would be willing to help me, 《PLAYER》-san.
I remember hearing, somewhere, some time ago, that there are some people who cannot refuse helping when asked...
Ah... M-My apologies.
Um... A-Anyway, please, help me!
It's almost time for the deadline for entries, so we have to hurry!

-

…おはようございます
$R私(わたし)の$R気配(けはい)で…$R起(お)きちゃったんですか？
すみません…
《PLAYER》さん、$R眠(ねむ)りが$R浅(あさ)いんですね…
これからは、$R気(き)をつけます
あの、ところで
ＷＲＧＰの$R一回(いっかい)$R戦(せん)は、ありがとうございました
《PLAYER》さんにペアを$R断(ことわ)られていたら
$R参加(さんか)できないところでした
$R友達(ともだち)…いないんです
$R本当(ほんとう)に…
…………
$R実(じつ)は…
$R一人(ひとり)だけ、います
$R困(こま)ってたところを$R助(たす)けてくれた$R男(おとこ)の$R子(こ)がいて
その$R人(ひと)がお$R友達(ともだち)…なのかな
$R私(わたし)が$R一方的(いっぽうてき)に、お$R友達(ともだち)って$R思(おも)っているだけで
その$R子(こ)がどう$R思(おも)っているのか、わかんないんですけど
ちょっと$R乱暴(らんぼう)そうに$R見(み)えるけど
$R歌(うた)が$R上手(じょうず)な$R優(やさ)しい$R人(ひと)…なんですよ
$R今回(こんかい)、その$R人(ひと)を$R誘(さそ)わなかったのは…
$R前(まえ)に$R私(わたし)のせいで
$R周(まわ)りの$R子(こ)たちとケンカになったことがあって
また$R迷惑(めいわく)かけちゃうんじゃないかと$R思(おも)って
それで…
《PLAYER》さんなら
$R大人(おとな)だから$R心配(しんぱい)いらないと$R思(おも)ったから…
あ、$R話(はな)し$R込(こ)んじゃいましたけど
そろそろ$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)の$R会場(かいじょう)に$R行(い)かないと
$R急(いそ)ぎましょう！

...Good morning.
Did... Did I wake you up?
My apologies...
You have a light sleep, 《PLAYER》-san...
I'll keep it in mind from now on.
Um, by the way, thank you so much for joining me in the first round.
Had you refused to join me, 《PLAYER》-san, I wouldn't have been able to participate.
I have no friends...
At all.
... ... ... ...
Well...
I do have one friend.
There is a boy who helped me out before when I was in trouble.
He would be my friend... I think...
I see him as a friend, at least, but I don't know what he thinks about all of this.
He looks a bit rough, but he is nice, and he's also good at singing...
As for why I wouldn't invite him...
He had fights with the other kids of the area because of me in the past, and I thought this would be troubling him again...
So, I thought that, with you being an adult, no problems should come up this time.
Oh... I talked for so long...
We have to hurry to the venue for the quarterfinals!

-

おはようございます！
$R今日(きょう)は$R絶好(ぜっこう)のデュエル$R日和(びより)ですよ
$R早起(はやお)きしなきゃ、もったいないです
さあ、$R早(はや)く$R早(はや)く
$R前(まえ)に$R話(はな)した$R男(おとこ)の$R子(こ)…$R私(わたし)のお$R友達(ともだち)に
$R何(なに)かお$R礼(れい)をしたいと$R思(おも)ってるんです
$R料理(りょうり)なんて、どう$R思(おも)いますか？
$R食(く)いしん$R坊(ぼう)らしいんで
$R私(わたし)の$R作(つく)った$R料理(りょうり)を$R食(た)べてくれたらいいな…って
$R料理(りょうり)は、$R結構(けっこう)$R自信(じしん)があるんです
じゃあ、あとで$R招待(しょうたい)のメールしてみます！
その$R前(まえ)に、$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)ですよね
$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)ちましょう
よろしくお$R願(ねが)いします、《PLAYER》さん！

Good morning!
Today's weather is just perfect for dueling.
It would be such a shame if you don't wake up soon.
Come on, get up.
I've been thinking about how I could thank the boy from last time... my friend...
Maybe I could cook something for him.
He seems like a bit of a glutton, so he might like something I make myself...
And I'm fairly confident about my cooking.
Well, I should send him a message later to invite him!
Before that, we have the semifinals today.
We absolutely have to win this.
I count on your help, 《PLAYER》-san!

-

おはようございます
$R今日(きょう)は、$R決勝戦(けっしょうせん)ですね…
よく$R眠(ねむ)れましたか？
$R私(わたし)は…あんまり$R寝(ね)てなくて
…すみません
こんな$R大事(だいじ)な$R日(ひ)に
お$R友達(ともだち)の$R男(おとこ)の$R子(こ)
$R戦士(せんし)$R手島(てしま)さんのことなんですけど
メールで$R食事(しょくじ)に$R誘(さそ)ったんですけど
$R都合(つごう)が$R悪(わる)いみたいで…
…………
そんなことないと$R思(おも)うんですけど
でも、もしかしたら…
$R嫌(きら)われてるんじゃないかって…
$R考(かんが)えてしまって…
$R今(いま)までが、そうだったから…
$R友達(ともだち)だと$R思(おも)っていた$R人(ひと)が
$R私(わたし)のパパとママのせいで…
…………
でも、$R大丈夫(だいじょうぶ)です
いつかパパとママが$R迎(むか)えに$R来(き)てくれますから
$R戦士(せんし)$R手島(てしま)さんのことだって
$R信(しん)じても$R平気(へいき)ですよね？
もちろん、《PLAYER》さんのことも$R信(しん)じてます
ここまで$R一緒(いっしょ)にデュエルしてきたんですから
ヘンな$R話(はなし)しちゃって、すみません
$R行(い)きましょう、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)です

Good morning.
We have the finals today...
Could you sleep well?
I... I haven't slept much...
...I apologize for not resting well before such an important day.
As for the boy who is my friend, Senshi Teshima-san, I sent him a message and invited him, but it seems something is inconvenient...
... ... ... ...
I don't really believe it is the case, but...
I do worry he might actually dislike me...
I can't help thinking that way, after everything that has happened so far.
Any people I thought could be my friends left me, because of my Papa and Mama...
... ... ... ...
But, it's fine.
My Papa and Mama will come back for me one day.
So, it should be fine for me to trust Senshi Teshima-san... Right?
And of course, I trust you as well, 《PLAYER》-san.
We dueled together all this time.
I'm sorry for saying things so strange.
We should be going now. It's time for the finals.

-

$R優勝(ゆうしょう)…$R私(わたし)が…
…………
この$R拍手(はくしゅ)と$R歓声(かんせい)は…
《PLAYER》さんだけじゃなく、$R私(わたし)にも$R向(む)いて…
みんなが、$R私(わたし)たちを$R祝福(しゅくふく)してくれてるんですね
うれしい…
ありがとうございます
《PLAYER》さんのおかげです
この$R日(ひ)の$R思(おも)い$R出(で)があれば
$R私(わたし)はこれから$R先(さき)も$R強(つよ)く$R生(い)きていけます…
$R本当(ほんとう)にありがとうございました
あれ？
$R私(わたし)にメールなんてめずらしい…
！！！
パパとママの…
$R代理人(だいりにん)という$R人(ひと)からのメールです！
えっ…！？
ダイン・プリンセス…$R私(わたし)が？
…………
あっ、すみません
あまりにもビックリしてしまって
$R私(わたし)の$R両親(りょうしん)が$R投資(とうし)していた$R鉱山(こうざん)から
ダイン$R鉱石(こうせき)が$R見(み)つかったそうなんです
これで、$R迷惑(めいわく)をかけた$R人(ひと)たちに
お$R返(かえ)しもできるって…
$R私(わたし)、$R昔(むかし)みたいに…
いえ、それ$R以上(いじょう)のお$R金持(かねも)ちになってしまいました
《PLAYER》さんにも
お$R礼(れい)をしないといけませんね
とにかく、$R急(いそ)いでパパとママに$R会(あ)ってきます！
ありがとうございました、《PLAYER》さん

We... We won...
... ... ... ...
All that applause... All that cheering...
They weren't just for you, 《PLAYER》-san... but for me, too...
Everyone was congratulating us...
That was so nice...
Thank you, 《PLAYER》-san.
With the memories we made today, I'll be able to live on holding my head high up...
Thank you so much.
Huh...?
A message? It's weird for me to get messages...
This... This message is from my parents' attorney!
Eh...!?
I am... the Dyne Princess...?
... ... ... ...
Oh, I'm sorry.
It was really surprised just now.
It seems Dyne could be extracted from the mine my parents invested in back in the day.
That means we can now remunerate everyone who was wronged because of us...
Now, I think we should be as...
No, we should be even more rich than we were in the past.
I'm really grateful for everything, 《PLAYER》-san.
At any rate, I'm hurrying over there - I have to see my Papa and Mama!
Thank you so much, 《PLAYER》-san.

-

Halle Springs (Olivia)

おっはよう！
《PLAYER》さん！
ほらほら！
$R寝(ね)ぼけてないで、さっさと$R準備(じゅんび)して！
もう、$R寝(ね)ぼけちゃってるの？
アタシと$R一緒(いっしょ)にＷＲＧＰへ$R出(で)るのよ！
なんたってワールドよ！　ワー・ル・ド！
ワールドチャンス$R再(ふたた)び$R到来(とうらい)なのよ！
アタシのセンスを
$R世界(せかい)に$R向(む)けて$R発信(はっしん)するチャンスが、またきたの！
うふふふふ
$R逃(に)がさないわよ～
もう$R一緒(いっしょ)に$R出(で)るって$R決(き)めちゃったんだからね
ほらほら、カンネンしなさい！
アタシの$R方(ほう)は
もうすっかりしっかり$R準備(じゅんび)バンタンなんだから！
ねぇねぇ、《PLAYER》さん
どう？
………
…ほら？　どう？　ねぇ？
………
もう！　ドンカンなんだから！
こういう$R時(とき)って、なんか$R言(い)うことあるでしょ！？
そう！
このデュエルディスク、$R新調(しんちょう)したのよ！
…$R気(き)づくの$R遅(おそ)いんだもん
まだ$R寝(ね)ぼけてるのかと$R思(おも)っちゃったわ
うふふふ
いいでしょ？　ステキでしょ？
デュエルディスク・カスタムカラー・$R第(だい)$R三弾(さんだん)！
ハル　スプリング・バージョン・$RＤＸ(デラックス)！
オシャレを$R気(き)にする$R女(おんな)の$R子(こ)をターゲットにした
$R新(しん)サービスが$R始(はじ)まったのよ！
これは$R必(かなら)ず$R流行(はや)るわ！
ふふ、$R乗(の)るしかないわよ！　このビックウエーブに！
$R貯(た)めてたおこづかい、$R全部(ぜんぶ)$R使(つか)っちゃったけど
コウカイなんてしていないわ！
これでアタシも
トクベツな$R人間(にんげん)の$R仲間入(なかまい)りなんだもん！
うふふ、アタシと《PLAYER》さんが$R並(なら)べば
$R観客(かんきゃく)の$R注目(ちゅうもく)を$R集(あつ)めるのはマチガイなし！
そのためにも、$R今日(きょう)の$R試合(しあい)で$R勝(か)たないとね！
さあさあ
ガンバっていくわよー！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Come on, come on!
Enough of being half-asleep. Hurry up and get ready!
Don't tell me you're still sleepy.
You're coming with me to the WRGP!
You know, it will have people from all over the W-O-R-L-D!
My chance for worldwide success has come back again!
I could show my fashion sense to everyone in the planet one more time
Giggle.
I won't let this chance get away.
Come on, we had already decided we'd do this.
Pay more attention!
I'm fully prepared already!
Hey, 《PLAYER》-san, what do you think?
... ... ...
...See? How is it?
... ... ...
Ugh, don't be so insensitive!
When someone's like this, you should be saying something, you know!?
Oh, right!
This Duel Disk is brand-new!
...You took so long to notice, I thought you were still half asleep...
Giggle.
It's nice and wonderful, isn't it?
It's the third release of the Custom-Colored Duel Disk - Halle Springs Version Deluxe!
This is the start of a new service, targeted at fashion-conscious women!
It'll definitely be a hit!
Hehe. There's nothing I can do other than riding this wave!
I spent all of my allowance into this, but I regret nothing!
Now I'm part of a particular class of people!
Giggle. If you and I stand together, 《PLAYER》-san, I'm sure we'll catch the eye of the audience!
And for that, we need to win our match today!
Come on, come on, we have to do our best!

-

おっはよう！
《PLAYER》さん！
ほらほら！
$R寝(ね)ぼけてないで、さっさとお$R顔(かお)を$R洗(あら)って！
$R服(ふく)はシワになってないのに$R着替(きが)えて！
ああ！
アタシも、もう$R一回(いっかい)チェックしておかなきゃ！
ねぇねぇ、アタシの$R髪(かみ)$R型(がた)、おかしくない？
$R洋服(ようふく)のコーデも$R変(へん)じゃないよね？
…ああ！
デュエルディスクに$R汚(よご)れがついちゃってる！？
ほら、《PLAYER》さんのも
キレイにしてあげるから$R貸(か)して$R貸(か)して！
$R慌(あわ)てもするわよ
$R今日(きょう)は、あのミスティさんが$R試合(しあい)を$R見(み)にくるのよ！？
$R知(し)ってるでしょ？
あの$R世界的(せかいてき)に$R有名(ゆうめい)なトップモデル！
モデルを$R目指(めざ)してるアタシにとって
ミスティさんは$R理想(りそう)の$R女性(じょせい)なのよ
いつ$R見(み)てもステキよねぇ
$R大人(おとな)のレディって$R感(かん)じで…
ねぇ、《PLAYER》さん
アタシも$R大(おお)きくなったら
ミスティさんみたいになれるかなぁ？
…………
もう、そこは「きっとなれるよ！」とか
「$R将来(しょうらい)が$R楽(たの)しみだよ！」とか$R言(い)うトコロ！
$R今(いま)のままでもカワイイって$R言(い)われても…
アタシは$R早(はや)く$R大(おお)きくなりたいんだもん
そうだ！
ミスティさんに、ステキなレディになるための
ヒケツとか$R教(おし)えてもらえないかしら！？
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)てば
もしかしたら$R会(あ)えるかもしれないわよね？　ねっ！？
よーし！　アタシの$R将来(しょうらい)のためにも
ガンバっていくわよー！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Come on, come on!
Enough of being half-asleep, hurry and wash your face!
And change your clothes! They can't have wrinkles!
Oh no, I should check myself again!
Look, look here, my hairs's all good, isn't it?
Does it match my outfit well?
...Ah!
Why do I have a stain on my Duel Disk!?
Here, 《PLAYER》-san, let me borrow me yours too, I'll make both of them pretty!
I'm in a frenzy today.
It looks like Misty-san is coming to watch the match today!
Have you heard about her?
She's a world-renowned top model!
For someone like me, who aspires to become a model, Misty-san is the ideal of a lady.
She always looks fantastic.
That's the feeling of an adult lady...
Say, 《PLAYER》-san...
Do you think I could be like Misty-san when I grow up?
... ... ... ...
Ugh, you're supposed to say things like "Yes, of course!" and "Your future sound interesting!", you know!?
Even if people do say I'm cute and adorable as it is...
I want to grow up soon.
Oh, that's it!
Misty-san could probably give me some tips on how to become a wonderful lady!
If we win today's match, we might get to meet her, right? Right?!
Alright then! We have to do our best for my future prospects!

-

おっはよう！
《PLAYER》さん！
うふふふ
ほーら、$R起(お)きて$R起(お)きて！
え？
それはもう、ゴキゲンよ！
だってミスティさんとお$R話(はな)しできたうえに
$R一緒(いっしょ)に$R記念(きねん)$R写真(しゃしん)まで$R撮(と)らせてもらえるなんて…
ううう…
もうカンゲキし$R過(す)ぎて、どうにかなっちゃいそう！
しかも、ガンバったご$R褒美(ほうび)にって
$R将来(しょうらい)のことまで$R占(うらな)ってもらっちゃったのよ！
ダ～メ！
ナイショにしておかないと
$R効果(こうか)ないって$R言(い)われちゃったんだもん
いくら《PLAYER》さんのオネガイでも
これだけは$R教(おし)えてあげないんだから
もう、そんな$R顔(かお)しないの
ミスティさんの$R占(うらな)いがホントに$R当(あ)たってたら
その$R時(とき)に$R教(おし)えてあげるから…ね？
それまではオアズケよ、オ・ア・ズ・ケ
うふふふふ
わかったら$R今日(きょう)もガンバっていくわよー！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Giggle.
Come on! Wake up, wake up!
Eh?
Oh, I'm so happy!
Not only did I get to talk to Misty-san...
I also got our picture taken as a souvenir...
Aaaaahhhhh...
I'm so excited about it!
And then, as a reward for all my hard work, she even divined my future prospects!
Nope! I'm not telling you!
She told me that it won't happen if anyone else knows about it.
You can beg as much as you want, 《PLAYER》-san, but I won't tell you, period.
Don't be making that face now.
If Misty-san's prediction is right, I'll tell you what it was about... Okay?
Until then, you'll have to W-A-I-T.
Giggle.
And with that said, we have to do our best today!

-

おっはよう！
《PLAYER》さん！
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)ね
ちゃんと$R練習(れんしゅう)しておいてくれたかしら？
………
もう！
お$R姫(ひめ)さま$R抱(だ)っこよ！　だっ・こ！
$R前(まえ)にしてもらった$R時(とき)は
アタシがシッパイしちゃったからね
$R今日(きょう)はバシッとカワイイ$R笑顔(えがお)で$R決(き)めてみせるわ！
もしかして$R忘(わす)れちゃってたとか
…ないよね？
うう…
もうサイテー
《PLAYER》さんが
そんな$R人(ひと)だったなんて$R信(しん)じらんない
…………
$R優勝(ゆうしょう)したら
ちゃんとお$R姫(ひめ)さま$R抱(だ)っこしてくれる？
それじゃー
$R許(ゆる)してあげちゃおっかな？
うふふふ
もうダメ、$R約束(やくそく)しちゃったもんね！
さあさあ
ガンバって$R優勝(ゆうしょう)するわよー！

Good morning, 《PLAYER》-san!
It's the day of the finals.
You practiced, haven't you?
... ... ...
Oh, come on!
The princess carry! The C-A-R-R-Y!
Last time I messed it up, but I'll have a lovely smile to complete the picture now!
I hope you haven't forgotten about that.
...You did?
Ugh...
That's just awful.
《PLAYER》-san, you're unbelievable sometimes.
... ... ... ...
If we win this, will you be holding me like a princess?
Okay then...
Then I might forgive you this time...
Giggle.
Nope, you can't take it back now, we made a promise!
Come on, come on, we have to do our best and become champions!

-

もうもう！
サイコーにハッピー！
$R表彰(ひょうしょう)$R台(だい)でのお$R姫(ひめ)さま$R抱(だ)っこもカンペキ！
まさにパーフェクトだったわよね！？
カメラマンさんも$R喜(よろこ)んでたし
これで$R明日(あす)の$R新聞(しんぶん)$R一面(いちめん)はマチガイなしよ！
うふふ
トップモデルになる$R夢(ゆめ)に、$R一歩(いっぽ)$R近(ちか)づけたって$R感(かん)じかな？
アタシが、もうちょっと$R大(おお)きかったら
もっとさまになったんだろうけどなぁ～
$R今(いま)はまだ$R仕方(しかた)がないもんね
とにかく$R予行(よこう)$R練習(れんしゅう)はバッチリ！
これでいつ$R本番(ほんばん)をむかえても$R安心(あんしん)だわ
なに$R言(い)ってるの？
$R本番(ほんばん)はこれからなのよ、こ・れ・か・ら！
$R次(つぎ)までには$R新(あたら)しいポーズも$R考(かんが)えておくから
《PLAYER》さんも$R練習(れんしゅう)しておいてね？
でも、ホントに$R優勝(ゆうしょう)できちゃうなんて…
ミスティさんの$R占(うらな)いってホントにスゴイわ
うふふふ
なんて$R言(い)われたか$R知(し)りたい？　ホントに？
ダ～メ
まだまだナイショよ
どうしても$R知(し)りたいなら…
これからも、ずーっと$R一緒(いっしょ)にいてくれなきゃね
そうね～
アタシが$R大人(おとな)のレディになるまで…かな？
それまで…ガマンしてね
《PLAYER》さん

Aaaahhhh...!
I'm super happy!
And the princess catch at the stage of the commendation was flawless!
It was all just perfect, wasn't it!?
The photographer was really happy too, and I bet I'll be on the front page of the newspapers tomorrow!
Heheh.
This feels like me being one step closer to my dream of becoming a top model.
It would have looked better if I were a bit older~
But there's nothing we can do about that now.
At any rate, it made for a great rehearsal!
We'll definitely be ready for whenever we have to do it for real!
Eh? What are you saying?
Our real work is only starting now!
We'll have to come up with poses for next time, 《PLAYER》-san, so you'll have to practice those too.
I can't believe we did win the tournament, though...
Misty-san's divination is amazing.
Giggle.
You want to know what she said? Really?
Well, it's still a secret.
If you really want to know...
We'll have to be together, forever...
Yep, that's right~
Maybe until I become a grown-up lady...
So... You'll have to be patient until then, 《PLAYER》-san.

-

Kokage Natsuno (Nadine)

おはよう
《PLAYER》さん
………
$R私(わたし)のお$R姉(ねえ)ちゃんもお$R寝坊(ねぼう)さんですが
《PLAYER》さんはそれ$R以上(いじょう)よね
はいはい
$R起(お)きてください
$R起(お)きないと
お$R布団(ふとん)と$R一緒(いっしょ)にしまっちゃうからねぇ～
$R目(め)は$R覚(さ)めた？
え～と…$R今日(きょう)は
ちょっと$R人(ひと)$R助(だす)けに$R協力(きょうりょく)してほしいのよ
$R実(じつ)は$R私(わたし)の$R友達(ともだち)のお$R店(みせ)がピンチなの
$R悪徳(あくとく)$R業者(ぎょうしゃ)から$R借(か)りた$R覚(おぼ)えのない
$R不当(ふとう)な$R借金(しゃっきん)を$R押(お)し$R付(つ)けられちゃって…
このままだとお$R店(みせ)が$R潰(つぶ)れちゃうそうなのよ
もちろん、そんなの$R支払(しはら)う$R必要(ひつよう)はないんだけど
$R相手(あいて)も$R証文(しょうもん)があるって$R引(ひ)き$R下(さ)がらなくて…
$R無理矢理(むりやり)、$R賭(か)けデュエルで$R決(き)めることにされて
$R負(ま)けちゃったんだって…
しかもね
$R相手(あいて)の$R指名(しめい)したデュエリストっていうのが…
$R私(わたし)のお$R姉(ねえ)ちゃんだったそうなの
も、もちろん、$R私(わたし)のお$R姉(ねえ)ちゃんが
そんな$R悪(わる)いことをするわけないの！
ただ、お$R姉(ねえ)ちゃんは$R超(ちょう)のつくお$R人好(ひとよ)しだから
$R人(ひと)から$R頼(たの)まれるとホイホイ$R引(ひ)き$R受(う)けちゃって…
だから…きっと$R事情(じじょう)も$R知(し)らずに
デュエルを$R引(ひ)き$R受(う)けちゃったに$R違(ちが)いないのよ！
でも、$R今日(きょう)の$R賭(か)けデュエルに$R勝(か)てば
$R不当(ふとう)な$R借金(しゃっきん)を$R帳消(ちょうけ)しにすることができるんだって！
お$R姉(ねえ)ちゃんのポカだもん
$R黙(だま)って$R見(み)てることなんかできないわ
だからお$R願(ねが)い！　$R私(わたし)に$R力(ちから)を$R貸(か)して！
………
ありがとう！
やっぱり、《PLAYER》さんは$R頼(たよ)りになるわ！
それじゃ、$R会場(かいじょう)に$R行(い)きましょう！
$R遅刻(ちこく)なんてしたら$R大変(たいへん)だしね！

Good morning, 《PLAYER》-san.
... ... ...
My older sister is an oversleeper too, but you're even worse at that than she is.
Come on, wake up, please.
If you don't get up, I'll be putting you away with that futon~
Are you awake now?
Er... I need your assistance to help someone out today.
My friend's store is in trouble.
They had imposed onto them a debt coming from a shady company that they don't remember interacting with at all...
If nothing is done, the store will go bankrupt.
And, sure, there's no need to pay that debt, but the company refused to back down, and presented a contract...
It looks like they were forced to settle the matter with a gambling duel, and they lost...
And what's more - the duelist nominated as their opponent was...
It was my sister, it seems.
B-But of course she would never do something bad like this!
Still, she is an incredibly nice person, so if anybody asks her anything, she'll immediatly help them...
So... I'm pretty sure she accepted dueling for that without even knowing what it was about!
Anyway, if we can win today's gambling duel, we should be able to wipe out that unfair debt!
I can't just sit back and watch things go wrong because of my sister's mistakes.
So, please! Lend me your help!
... ... ...
Thank you!
I knew you were reliable, 《PLAYER》-san!
Well then, we should be going to the venue!
It'd be bad if we were late!

-

おはようございます
はいはい
いつまでも$R毛布(もうふ)にしがみつかないの
もう、だらしないんだから
$R女(おんな)の$R子(こ)の$R前(まえ)でみっともないわよ？
$R目(め)は$R覚(さ)めた？
え～と、$R今日(きょう)は…
………
さすがは《PLAYER》さん
なんでも、お$R見通(みとお)しね
《PLAYER》さんの$R思(おも)ってるとおり
また、お$R姉(ねえ)ちゃんがやらかしちゃいました…
$R今度(こんど)はね
$R会社(かいしゃ)$R乗(の)っ$R取(と)りの$R手伝(てつだ)いをしちゃったらしいのよ
$R今日(きょう)のデュエルに$R勝(か)てば
その$R乗(の)っ$R取(と)りを$R帳消(ちょうけ)しにすることができるんだけど…
きっとまた
お$R姉(ねえ)ちゃんは、なんにも$R知(し)らないの…
ただの$R人(ひと)$R助(だす)けだと$R思(おも)って
$R代理(だいり)でデュエルしてるしてるだけなの
《PLAYER》さんなら
$R信(しん)じてくれるよね？
………
《PLAYER》さんも、そう$R思(おも)います？
やっぱり、お$R姉(ねえ)ちゃん
$R悪(わる)い$R人(ひと)に$R利用(りよう)されてますよね
…お$R姉(ねえ)ちゃんには
$R相手(あいて)の$R話(はなし)をよく$R聞(き)くように$R言(い)ってるのよ
でも、$R相手(あいて)が$R困(こま)っていると
$R話(はなし)も$R聞(き)かずに$R引(ひ)き$R受(う)けちゃって…
やっぱり、それじゃダメだよね
うん、$R今日(きょう)の$R試合(しあい)が$R終(お)わったら
もう$R一度(いちど)、お$R姉(ねえ)ちゃんに$R言(い)い$R聞(き)かせておくわ
それじゃ、$R試合(しあい)の$R方(ほう)
お$R手伝(てつだ)いよろしくお$R願(ねが)いね！

Good morning.
Come on, don't cling onto your blanket all the time.
Sigh. You're so messy.
It's pretty embarrassing to be like this right in front of a girl.
Are you awake now?
Well, today...
... ... ...
Just like I thought.
You saw right through it, 《PLAYER》-san.
It's just what you think - my sister made another blunder...
This time, she helped with the company's takeover.
If we can win today's duel, we should be able to void that takeover...
I can only assume she doesn't know anything about anything again...
She only thinks she's helping someone out, and ends up dueling on their behalf.
《PLAYER》-san, you believe me when I say that... don't you?
... ... ...
Really? Do you really think that?
Still, she's just being used by bad people.
...I tell my sister to pay attention to what other people are saying, but if she sees someone in trouble, she'll go ahead and help them right away...
Sigh. It can't go on like this.
Okay, so, after we are finished with today's match, I'll tell all of this to my sister, yet again.
For now, I'm counting on your help with the match!

-

うぅ…
《PLAYER》さん…どうしよう…
お$R姉(ねえ)ちゃんとケンカしちゃいました…
また、お$R姉(ねえ)ちゃんがやらかしちゃったから…
$R相手(あいて)の$R話(はなし)をちゃんと$R聞(き)いてから
$R助(たす)けるか$R決(き)めないとダメだよって…
そうじゃないと
$R悪(わる)い$R事(こと)の$R手伝(てつだ)いさせられちゃうからって$R注意(ちゅうい)したの…
そうしたら、むやみに$R人(ひと)を$R疑(うたが)ったりしちゃダメだって
$R逆(ぎゃく)に$R怒(おこ)られちゃって…
$R私(わたし)、お$R姉(ねえ)ちゃんのことを$R心配(しんぱい)して$R言(い)ったのに…
もう、お$R姉(ねえ)ちゃんのことなんか$R知(し)らないんだから…
………
あ、ありがとう
《PLAYER》さんは$R優(やさ)しいよね
お$R姉(ねえ)ちゃんじゃなくて…
《PLAYER》さんが
お$R兄(にい)ちゃんだったらよかったのになぁ
そうしたら、いつも$R一緒(いっしょ)にいられるし
$R毎日(まいにち)が$R楽(たの)しくなりそう…
な、なーんてウソよ、ウソ
$R本気(ほんき)にしちゃダメだからね？
あんなお$R姉(ねえ)ちゃんでも
$R私(わたし)の$R大事(だいじ)なお$R姉(ねえ)ちゃんだし
まぁ、ちょっとうかっり$R屋(や)さんだったり
$R後先(あとさき)$R考(かんが)えない$R楽天家(らくてんか)だったりするけど…
その$R分(ぶん)、$R私(わたし)がしっかりして
$R助(たす)けてあげればいいんだしね！
ふふ
ちょっと$R元気(げんき)が$R戻(もど)ったわ
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)が$R終(お)わったら
もう$R一度(いちど)、お$R姉(ねえ)ちゃんと$R話(はな)してみるね
よーし！　$R今日(きょう)も$R頑張(がんば)って
お$R姉(ねえ)ちゃんのポカを$R帳消(ちょうけ)しにしてあげるんだから！

Aw...
What should I do, 《PLAYER》-san...?
I got into a fight with my sister...
So, my sister messed up again...
And I told her to be more careful again, because I'd have to bail her out of trouble again if she didn't...
But she got mad at me, and told me to stop suspecting people for no reason...
I told her I only do this because I worry about her...
...I just don't know what to tell her anymore...
... ... ...
T-Thank you.
《PLAYER》-san, you're so kind.
I wish you were my older brother, instead of my sister...
We could always be together, and every day would be enjoyable...
N-No, I'm joking. I'm just kidding.
You don't need to take it so seriously.
No matter how she is like, she's my precious sister.
I mean, she can be an optimist who scatterbrained and completely unaware of any consequences...
But that's why I should be tough, and help her out!
Giggle.
I feel a lot better now.
Okay, so, after we are finished with today's match, I'll talk with my sister again.
Alright then! We have to do our best to win the match and fix my sister's mistakes!

-

《PLAYER》さん、$R起(お)きて！
$R大変(たいへん)なの！
もう！　$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないのよ！
お$R姉(ねえ)ちゃんが$R大(だい)ピンチなの！
$R早(はや)くしないと、お$R姉(ねえ)ちゃんが
あんなことやこんなことになっちゃうのよ！
し、$R深呼吸(しんこきゅう)ですか！？　は、はい！
すーすーー…
はふぅ…
は、はい
$R落(お)ち$R着(つ)きました…
$R実(じつ)は、お$R姉(ねえ)ちゃんの$R人(ひと)$R助(だす)けが
$R悪(わる)いことに$R関係(かんけい)してばかりだったから…
ちょっと$R怪(あや)しいと$R思(おも)ってたんですよ
それで、お$R姉(ねえ)ちゃんに$R頼(たの)みにきてた$R人(ひと)を$R調(しら)べてみたら
やっぱり$R悪(わる)い$R噂(うわさ)のある$R会社(かいしゃ)の$R人(ひと)でね
どうも、お$R人好(ひとよ)しな$R性格(せいかく)を
うまく$R利用(りよう)されてたっぽいのよ
そのことと、$R私(わたし)たちが$R助(たす)けた$R人(ひと)たちのことを
$R全部(ぜんぶ)、お$R姉(ねえ)ちゃんに$R話(はな)したんだけど…
お$R姉(ねえ)ちゃん、$R自分(じぶん)が$R騙(だま)されてたって$R知(し)って
$R凄(すご)いショックを$R受(う)けちゃって…
その$R人(ひと)のとこへ
$R事情(じじょう)を$R聞(き)きに$R行(い)っちゃったのよ
そこで、うっかり
$R変(へん)な$R契約書(けいやくしょ)にサインしちゃったらしくて…
$R逆(ぎゃく)に、ずっと$R悪(わる)い$R仕事(しごと)を
$R手伝(てつだ)わされることになっちゃったの！
このままじゃ、お$R姉(ねえ)ちゃん
その$R会社(かいしゃ)のデュエルマシーンにされちゃう！
$R一応(いちおう)、$R今日(きょう)の$R試合(しあい)に$R勝(か)てば
$R契約書(けいやくしょ)は$R取(と)り$R戻(もど)せるんだけど…
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だし…
それに、もし$R負(ま)けちゃったらって$R思(おも)うと…
もう$R私(わたし)、どうしたらいいのか…
だからお$R願(ねが)い！　$R助(たす)けて！　《PLAYER》さん！
………
う、うん
$R私(わたし)、お$R姉(ねえ)ちゃんのことゼッタイに$R助(たす)けたい
どんなにうっかり$R屋(や)で$R楽天家(らくてんか)でも
$R私(わたし)にとっては$R大事(だいじ)なお$R姉(ねえ)ちゃんだもん！
《PLAYER》さんが$R一緒(いっしょ)なら
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)だって、$R必(かなら)ず$R勝(か)てるよね！
$R私(わたし)も$R精一杯(せいいっぱい)$R頑張(がんば)るから…
《PLAYER》さんもお$R願(ねが)いね！

《PLAYER》-san, wake up!
We've got an emergency!
Come on! This isn't the time to be sleeping!
My sister is in big trouble!
If you don't wake up soon, all kinds of things could happen to her!
Y-You're telling me to take a deep breath!? O-Okay!
Siiiiiiiigh...
Well, that calmed me down...
To be honest, I did find it suspicious that my sister kept getting involved in bad things when she helped people.
So, I investigated one of the people who looked for her, and they turned out to be from a company with a rather bad reputation.
It seems they were actively taking advantage of her kindhearted personality.
I told about it to everyone we've helped, but when my sister found out she had been tricked, she was really shocked...
She marched straight to those people and asked what was the deal with everything, and somehow ended up signing a weird contract...
Now, she's contractually forced to help them do their bad work!
At this rate, my sister will become that company's dueling machine!
If we were to win today's match, we should be able to get back that contract.
But... Today's the finals...
And... What if we lose...?
I just don't know what I can do here...
Please! 《PLAYER》-san, please help me!
... ... ...
Y-Yes, I absolutely want to help my sister.
Even if she is carelessly optimistic, she's still my sister, and she's still precious to me!
If you're with me, 《PLAYER》-san, I'm sure we'll win this match!
I'll put everything I have into it... So I'm counting on you to do the same!

-

やったわ！
ありがとう！　《PLAYER》さん！
$R契約書(けいやくしょ)も$R破(やぶ)っちゃったし
これでお$R姉(ねえ)ちゃんも、もう$R安心(あんしん)よね！
もちろん、セキュリティにも$R通報(つうほう)しておいたから
あの$R人(ひと)たちも、$R二度(にど)と$R悪(わる)いことはできないわよ！
お$R姉(ねえ)ちゃんは$R騙(だま)されてただけだからって
おとがめなしになってホント$R良(よ)かったわ
でも、お$R姉(ねえ)ちゃん…
$R危(あぶ)ないトコだったのに
$R笑(わら)ってすましちゃうんだもん…ビックリだわ
$R私(わたし)や《PLAYER》さんがいなかったら
$R今(いま)ごろ、どうなってたか$R分(わ)からないのにねぇ？
その$R点(てん)、《PLAYER》さんは$R頼(たよ)りになるわ
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R時(とき)も、すっごくかっこよかったし…
やっぱり、お$R姉(ねえ)ちゃんよりも
《PLAYER》さんがお$R兄(にい)ちゃんの$R方(ほう)が$R良(よ)かったかも
………
えっ！？
$R本当(ほんとう)のお$R兄(にい)ちゃんになってくれるの？
…って、それじゃ《PLAYER》さんが
お$R姉(ねえ)ちゃんのお$R婿(むこ)さんってことになっちゃわない？
ダメ！
そんなのはダメよ！
ここは$R一先(ひとま)ず
$R義理(ぎり)の$R兄妹(きょうだい)ってことでお$R願(ねが)いね？
$R大丈夫(だいじょうぶ)よ
《PLAYER》さんの$R面倒(めんどう)を$R見(み)るぐらい
お$R姉(ねえ)ちゃんに$R比(くら)べたら、$R全然(ぜんぜん)$R楽勝(らくしょう)なんだから
それに、いつまでも$R私(わたし)のことを
$R子供扱(こどもあつか)いしちゃイヤだからね？
$R女(おんな)の$R子(こ)は、$R毎日(まいにち)$R成長(せいちょう)するものなのよ
すぐに$R大(おお)きくなって…
《PLAYER》さんと
お$R似合(にあ)いな$R女(おんな)の$R子(こ)になってあげるんだから
ふふ
それまでは、ステキなお$R兄(にい)ちゃんのままでお$R願(ねが)いね？

We did it!
Thank you, 《PLAYER》-san!
The contract was voided, and my sister is now safe again!
And yes, of course I reported all of this to Security right away, so these bad people won't be able to do it again!
I'm really glad they left my sister with no charges of any kind because she had been tricked into all of that...
Still... She surprises me sometimes...
This entire situation was really dangerous, but she just laughed it off.
Who knows what could have happened by now if it weren't for us...?
You are very reliable in that sense, 《PLAYER》-san.
And you were so cool during the finals...
You really would make for a better older brother than my sister.
... ... ...
Eh!?
You're saying you want to be like a real older brother?
...So, uh, you won't be my sister's husband, then?
No way!
That's a no-no!
Let's just be step-siblings for now, okay?
It'll be fine. Your problems are lot easier to address than my sister's, 《PLAYER》-san.
Besides, I don't want you to treat me like a kid forever, you know.
A girl grows every day...
And soon enough, I'll become a girl that suits you.
Giggle.
So, just continue being a great older brother, okay?

-

M.A. Ingrid (Sara)

《PLAYER》、いる？
まったく…
$R私(わたし)が$R訪(たず)ねてくるんだから、ちゃんと$R起(お)きて$R待(ま)っているのが
$R立派(りっぱ)な$R大人(おとな)っていうものでしょう
いくら$R訪問(ほうもん)が$R事前(じぜん)に$R知(し)らされていなかったとしたって、
それくらいの$R事(こと)がちゃんとできないようではね…
ほら、$R早(はや)く$R起(お)きなさい
$R私(わたし)がわざわざ$R迎(むか)えに$R来(き)たんだから、ちゃんと$R起(お)きて
…やっと$R起(お)きた？
ほら、すぐに$R出(で)かけるから、$R早(はや)く$R支度(したく)して
どこに$R行(い)くかって、そんな$R事(こと)も$R察(さっ)しがつかないの？
まったく…$R仕方(しかた)ない$R大人(おとな)ねえ
わざわざ《PLAYER》を$R呼(よ)びに$R来(き)たんだから
$R分(わ)かるでしょ？
ＷＲＧＰに$R参加(さんか)するの
もちろん、$R私(わたし)のパートナーとしてよ
$R決(き)まってるでしょ
さあ、さっそく$R出発(しゅっぱつ)するわよ

《PLAYER》, are you here?
Sheesh...
I came here for you, which means you should be already awake and waiting for me.
That's what it is to be a proper adult.
Imagine being unable to do that... Even if I did come here unnanounced...
Come on, wake up already.
I came all the way here looking for you, so get up faster.
...Did you finally wake up, then?
We're leaving soon, so you have to get ready.
"Where"...? You can't guess that, either?
Sheesh... What a helpless grown-up.
《PLAYER》, I came here to invite you.
Do you get it?
We'll be participating in the WRGP.
Yes, you'll be my partner, that's been decided.
Come on, let's get going.

-

《PLAYER》、いる？
…まったく、また$R寝(ね)てるのね
$R起(お)こされないと$R起(お)きられないなんて、
$R本当(ほんとう)にだらしない$R大人(おとな)ねえ
ほら、$R起(お)きて！
まったく、$R寝坊(ねぼう)して、ぼーっとして…
ぼんやりして、$R目(め)の$R前(まえ)の$R事(こと)も$R見(み)えてないんじゃない？
こないだは、いつ$R言(い)うかと$R思(おも)って、
ずっと$R待(ま)ってみたけど…
ＷＲＧＰの$R開催(かいさい)にあわせて、
$R前(まえ)とは$R服(ふく)も$R新調(しんちょう)してきたんだから
$R感想(かんそう)とか、$R聞(き)かれる$R前(まえ)に$R言(い)いなさいよね、$R大人(おとな)でしょ？
まったく…
それにしても、《PLAYER》は、
いつも$R通(どお)りの$R相変(あいか)わらずの$R格好(かっこう)ね…
$R私(わたし)のパートナーを$R務(つと)めるんだから、
《PLAYER》も$R少(すこ)しは$R気(き)を$R遣(つか)いなさいよね！
それができないなら、せめて…
こういう$R大事(だいじ)な$R日(ひ)くらい、
ちゃんと$R早起(はやお)きして$R待(ま)ってなさい
まったく…わかった？
じゃあ、そろそろ$R行(い)くわよ
$R準備(じゅんび)いいわね？

《PLAYER》, are you here?
...Sheesh, you're still asleep.
If you can't wake up unless someone wakes you up, you're a really sloppy grown-up.
Now, get up!
Seriously... You overslept and now you're in a daze...
Are you so spaced out that you can't notice what lies right before your eyes?
Last time, I waited over and over, wondering if you'd actually say anything about it...
I went and bought me some new clothes, to coincide with the opening of the WRGP.
Giving your thoughts and opinions about something before you're specifically asked about them is what an adult does, no?
Sheesh...
Still, 《PLAYER》, you're dressed with the same clothes as always...
As my partner, you should be a little bit more considerate!
If you can't do that...
Then try to wake up early and wait for me in days as important as this one, at least.
Seriously... Do you get it now?
Well, let's get going.
Is everything ready?

-

《PLAYER》、$R起(お)きてる？
あ、ちゃんと$R起(お)きてるじゃない
$R感心(かんしん)$R感心(かんしん)！　ちゃんと、やればできるんじゃない
じゃあ、やればできるついでに、もう$R一(ひと)つ$R言(い)っておくわ
ここまで$R注意(ちゅうい)するタイミング$R無(な)くていいそびれてたけど、
その…$R怖(こわ)いモンスターを$R私(わたし)の$R前(まえ)に$R出(だ)しちゃダメよ？
《PLAYER》が$R出(だ)したりしないだけじゃなくて…
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)が$R出(だ)してきても、すぐに$R私(わたし)の$R目(め)の$R前(まえ)から
$R取(と)り$R除(のぞ)くように！
$R大人(おとな)なんだから、それくらい、$R本当(ほんとう)は$R言(い)われなくても
できなきゃダメなんだから
わかった？
じゃあ、わかってもらったところで、
そろそろ$R行(い)きましょうか
$R今日(きょう)は、$R準決勝(じゅんけっしょう)
さあ、$R遅(おく)れないでついてきて、《PLAYER》

《PLAYER》, are you awake?
Ah, you got up at the right time.
Good, good! You can do it if you actually try.
Speaking of doing things, I have something else to say.
I haven't really had the chance to point it out to you, but...
Scary monsters shouldn't be summoned in front of me, okay?
Not only should you not summon those, 《PLAYER》...
If our opponents do it, you have to get it out of my sight right away!
You're an adult, so you should be able to do that if it comes down to it without having to be told to.
Understood?
Well, now that you know that, we should get going.
Today's the semifinals.
Come with me, 《PLAYER》, and don't slow down.

-

《PLAYER》、$R起(お)きてる？
ちゃんと$R起(お)きてるじゃない！
この$R間(あいだ)の$R一回(いっかい)だけじゃ、まぐれって$R事(こと)もあるけれど…
$R今回(こんかい)もちゃんと$R起(お)きてたし、
$R早起(はやお)きできるようになったって$R思(おも)って$R良(よ)さそうね！
まあ、とは$R言(い)っても…
$R大人(おとな)なんだから、それくらいできて$R当(あ)たり$R前(まえ)なんだけど
ちょっとほめたからって、$R調子(ちょうし)に$R乗(の)っちゃダメよ！
ＷＲＧＰについてもそう
いよいよ$R決勝(けっしょう)まで$R来(き)たけれど、ここで$R調子(ちょうし)に$R乗(の)ってはダメ
ここで$R満足(まんぞく)して$R準優勝(じゅんゆうしょう)に$R終(お)わったら、
なんの$R意味(いみ)もないもの
$R最後(さいご)まで、ちゃんと$R気(き)を$R抜(ぬ)かないように！
それができたら、《PLAYER》が$R少(すこ)しは
まともな$R大人(おとな)になったって$R認(みと)めてあげてもいいわ
わかった？
じゃあ、そろそろ$R行(い)きましょう
$R早起(はやお)きして$R待(ま)ってたんだから、
$R準備(じゅんび)ももうできてるんでしょ？
《PLAYER》、$R遅(おく)れないでついてきてよ

《PLAYER》, are you awake?
You got up at the right time!
If this only happened last time, it could have been a fluke...
But you woke up at the right time again, so I think you might be getting better at waking up early!
I mean, let's rephrase that...
You should always be waking up at the right time. You're an adult. You should be able to do that.
So don't be getting carried away now just because I complimented you for a change!
That comment applies to the WRGP too, by the way.
We made it to the finals, but we can't get cocky because of that.
If we get complacent and end up as the runner-ups, all of this would have been pointless.
Don't lose your focus until everything is over!
If you can do that, 《PLAYER》, I'll recognize that you have become a somewhat-acceptable adult.
Understood?
Well, let's go.
You got up early and you waited for me, so you should be ready as well, right?
《PLAYER》, come with me and don't slow down.

-

やったわ！
《PLAYER》、$R私(わたし)たちの$R優勝(ゆうしょう)よ！
ほらほら、もっと$R喜(よろこ)んでもいいのよ？
$R別(べつ)に、こういう$R時(とき)に$R喜(よろこ)ぶのは、
$R大人(おとな)だっておかしくないもの
$R私(わたし)？　$R私(わたし)も、もちろん$R嬉(うれ)しいわ
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)に、$R優勝(ゆうしょう)できたことも$R嬉(うれ)しいし
でも、それ$R以上(いじょう)に…
このＷＲＧＰを$R通(つう)じて、《PLAYER》が
$R多少(たしょう)は$R立派(りっぱ)な$R大人(おとな)に$R成長(せいちょう)してくれたことが$R嬉(うれ)しいかもね
ちゃんと、$R朝(あさ)、$R起(お)きて$R待(ま)っていたし
こうやって、$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に、$R優勝(ゆうしょう)できたし
あとは、そうねえ…
もう$R少(すこ)し、$R優勝(ゆうしょう)した$R私(わたし)に$R気(き)の$R利(き)いた
お$R祝(いわ)いの$R言葉(ことば)を$R言(い)ったり…
ここまでのお$R礼(れい)を$R言(い)ったりできると、
もっといいんだけどね
まあ、いいわ
あんまり$R欲張(よくば)りすぎても、$R良(よ)くないものね
ほめてあげるわ、《PLAYER》
ここまで、よくやったわね！
…ありがとう！

We did it!
We're the champions, 《PLAYER》!
Come on, you could be a bit happier here.
It's not weird for grown-ups to be overjoyed at times like these.
Me? Why, I'm really happy myself.
I'm delighted we could become champions together, 《PLAYER》.
But, moreso than that...
I'm delighted that you became a reasonably respectable adult over the course of the WRGP.
You got up early in the morning and waited for me to arrive.
And thanks to that, we could win it all together.
What else...?
Well, if you gave me a few kind words for winning, or if you thanked me for anything, I'd be even happier...
But, this is fine.
It's not good to be greedy.
You earned some praise, 《PLAYER》.
You did well, all the way here!
...Thank you!

-

Kasumi Okubo (Pearl)

はぁい
おはよ～
おねむですかぁ？
ダメですねぇ～
モンちゃんはみんな$R起(お)きてますよぉ？
$R早(はや)く$R起(お)きないと、モグモグされちゃいますよ～？
モグモグされると、とってもタイヘン
イタイイタイなっちゃうの？
$R起(お)きましたか？
$R起(お)きましたね？
え～とぉ～
$R今日(きょう)は～
モンちゃんの$R国(くに)から、お$R客(きゃく)さまがきているの？
お$R馬(うま)さんにのってパカランパカラン？
おでむかえしましょう！
そうしましょう！？
きっとトモダチになれるよね？
みんないっしょに$R仲良(なかよ)しさん？
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you still sleeping?
That's no good~
All the monsters must have woken up by now.
If you don't get up, they might take a nibble at you~
And if there's a lot of them, it might hurt a bit...
Have you woken up?
You have, haven't you?
Ummmm~
Today...~
I think we have some guests coming from Mon-chan's kingdom...
Riding horses and clopping around...
So, we could greet them!
How about we do that!?
We could make more friends.
And we'd all get along.
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~

-

はぁい
おはよ～
おねむですかぁ？
しかたないですねぇ～
モンちゃんに$R起(お)こしてもらいますかぁ？
$R早(はや)く$R起(お)きないと、モグモグしちゃいますよ～？
モグモグされると、とってもタイヘン
オナカいっぱいにされちゃいますよ？
$R起(お)きましたか？
$R起(お)きましたね？
え～とぉ～
$R今日(きょう)は～
モンちゃんの$R国(くに)から、お$R客(きゃく)さまがきているの？
とってもえらくてオッホンエッヘン？
おもてなししましょう！
そうしましょう！？
きっとトモダチになれるよね？
みんないっしょにオッホンエッヘン！？
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you still sleeping?
I guess there's no choice~
I'll go get Mon-chan to wake you up.
Wake up quickly, or Mon-chan will take a nibble~
It might hurt a bit, because it won't stop until it gets full~
Have you woken up?
You have, haven't you?
Ummmm~
Today...~
I think we have some guests coming from Mon-chan's kingdom...
They might be really important, and need to clear their throats.
So, we could greet them!
How about we do that!?
We could make more friends.
And we could all clear our throats!
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~

-

はぁい
おはよ～
おねむですかぁ？
おねむですねぇ～
モンちゃんと$R一緒(いっしょ)にオヤスミしますかぁ？
アタシも$R一緒(いっしょ)にオヤスミしましょう…
…むにゃむにゃ
…ふぅ～
おはよ～ございま～す
え～とぉ～
$R今日(きょう)は～
モンちゃんの$R国(くに)から、お$R客(きゃく)さまがきているの？
とってもこわくてグッスンしょぼーん？
やっつけちゃうの？
どうしましょう！？
みんなトモダチなれるかな？
ケンカしててもなれるよね？
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you still sleeping?
Looks like you are~
Maybe Mon-chan should join you in your sleep.
I want a nap, too...
...*mumble mumble*
...Phew~
Good morning~
Ummmm~
Today...~
I think we have some guests coming from Mon-chan's kingdom...
They're sniffling and really scared...
Were they attacked...?
What should we do?!
Maybe we can befriend everyone, even if we fight them?
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~

-

はぁい
おはよ～
おねむですかぁ？
おきてますねぇ～
モンちゃんと$R一緒(いっしょ)にゴハンにしまようかぁ？
$R早(はや)くしないと、アタシもおなかがペコペコですよ～
モンちゃんが$R好(す)きなのはオニギリ？
アタシが$R好(す)きなのはバナナ？
みんな$R一緒(いっしょ)にいただきましょうか？
…モグモグ
…パクパク
…ふぅ～
ごちそうさまでしたぁ～
おいしかったですかぁ？
おいしかったですねぇ？
え～とぉ～
$R今日(きょう)は～
モンちゃんの$R国(くに)から、お$R客(きゃく)さまがきているの？
とってもステキでビックリドッキリ？
$R会(あ)いにいきましょう！
そうしましょう！？
きっとトモダチになれるよね？
みんないっしょに$R仲良(なかよ)しさん？
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you still sleeping?
You're awake~
Do you want to eat something with Mon-chan?
We should hurry, because I'm starving too~
Mon-chan's favorite food is onigiri...
And mine are bananas...
So, shall we eat all together now?
...*munch munch*
...*gobble gobble*
...Phew~
What a wonderful meal~
Wasn't it delicious?
It was, right?
Ummmm~
Today...~
I think we have some guests coming from Mon-chan's kingdom...
They're really wonderful and impressive!
So, we could meet them!
How about we do that!?
We could make more friends.
And we'd all get along.
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~

-

わ～い！　わぁ～～い！
モンちゃんいっぱい$R会(あ)えましたね？
とってもとっても$R楽(たの)しかった！？
アナタは$R新(あたら)しいトモダチはできましたかぁ？
アタシはトモダチできましたぁ～！
パカパカもエッヘンも
グッスンもドッキリも！
ねぇねぇ、アタシはトモダチ？
アナタとトモダチになれたかな？
アタシは$R大好(だいす)き！
モンちゃんと$R一緒(いっしょ)、とっても$R大好(だいす)き！
ずっと$R一緒(いっしょ)に$R遊(あそ)べるかな？
ずっと$R一緒(いっしょ)が$R一番(いちばん)うれしい？
それじゃぁ、$R一緒(いっしょ)に$R遊(あそ)びましょうかぁ？
モンちゃんと$R一緒(いっしょ)に$R遊(あそ)びましょ～！
アナタはおとうさん？
アタシがおかあさん？
モンちゃんいっぱい$R育(そだ)てましょう！
ここにモンちゃん$R王国(おうこく)つくりましょう！
きっとシアワセ
みんな$R一緒(いっしょ)が$R一番(いちばん)ステキ？
ずっと$R一緒(いっしょ)に$R遊(あそ)びましょう！
$R今日(きょう)も$R明日(あした)も$R明後日(あさって)も！

Yaaaay! Hooray!
Mon-chan got to meet a lot of people.
It was a lot of fun, wasn't it!?
Could you make any new friends?
Because I made some friends!
Clopping friends, friends with sore throats, sniffling friends, and surprising friends!
Hey, am I your friend?
Have you and I become friends now?
I love you!
And I love being with Mon-chan!
Can we play together forever?
Wouldn't that be the best thing ever?
Well, what shall we play now...?
Let's play with Mon-chan!
You'll be the dad...
I'll be the mum...
And we'll be raising lots of Mon-chans!
Let's create Mon-chan's kingdom here!
Everyone being happy, together forever, is the best.
Let's keep playing forever!
Today. tomorrow, and the day after tomorrow too!

-

Shiromi Kimi (Emma)

…………
あ、あの…$R起(お)きてますか？
えっと、その…$R起(お)きてください
おはよう…ございます
あの、その…
ＷＲＧＰに…
そう、$R一緒(いっしょ)に、デュエルを…
…おねがいします
いい…ですか？
じゃあ…
$R一緒(いっしょ)に…

... ... ... ...
A-Ah... Are you awake?
Er... Well... Please wake up.
Good... morning.
Um... So...
The WRGP...
I'd... like if we... could...
...Duel... together.
Is... that fine?
Then...
Let's... go together...

-

…………
あ、あの…
$R起(お)きて、ください…
その…
また…デュエルを…
…いいですか？
このあいだ、その…
$R勝(か)ったから、$R今日(きょう)…
$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)を…
…………
お$R願(ねが)いします…
はい、$R一緒(いっしょ)に…

... ... ... ...
A-Ah...
Wake up, please...
Could we...
Duel... again...
...Maybe?
We won last time...
So, today...
We have... the quarterfinals...
... ... ... ..
Please...
Yes, let's... go together...

-

…………
あ、あの…
$R起(お)きて…
…あれ？
もう…$R起(お)きてた？
よかった…
じゃあ、その…
$R今日(きょう)も…デュエル…
うん…$R準決勝(じゅんけっしょう)…
じゃあ…$R一緒(いっしょ)に…

... ... ... ...
A-Ah...
Wake up...
...Eh?
You... were awake already?
That's nice...
Well, then...
Today... we duel again...
Yes... The semifinals...
So... Let's... go together...

-

…………
おはよう…
$R今日(きょう)も…デュエル…
$R一緒(いっしょ)に…
うん、そう…$R決勝(けっしょう)
$R今日(きょう)まで、$R一緒(いっしょ)に…ずっと$R勝(か)てたから
$R今日(きょう)も…
$R勝(か)てたら…
$R嬉(うれ)しい…
うん…《PLAYER》と…$R一緒(いっしょ)に…
がんばって…$R勝(か)ちたい…

... ... ... ...
Good morning...
Today...
We duel together again...
Yes... It's the finals.
Up until now... We could win together.
And if we could...
Win today as well...
It would be so nice...
Yes... With you, 《PLAYER》...
I'll do my best... To win...

-

ふふっ…
あ、あの…
その…
ありがとう…ございました…
《PLAYER》と…$R一緒(いっしょ)に、デュエル…
$R楽(たの)しかった…です
$R一緒(いっしょ)に…デュエルできて…
がんばって、デュエルしてきて…
すごく、$R楽(たの)しかった…
その…
《PLAYER》と…$R一緒(いっしょ)に$R勝(か)てて…
とっても…
$R嬉(うれ)しかった…です
《PLAYER》と…いっしょにがんばったから…
これからも…もっと…
がんばれる…$R気(き)がします
デュエルの$R他(ほか)の$R事(こと)も…がんばれる…と$R思(おも)う…
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)に…がんばったおかげ…
その…
ありがとう！

Giggle...
A-Ah...
Um...
Thank you... very much...
Dueling with you, 《PLAYER》...
It was a lot of fun.
Being able to duel together...
And being able to do my best dueling...
It was all so much fun...
And...
Winning with you...
Made me... so happy.
After doing my best with you, 《PLAYER》...
I feel... I can try even harder...
And I think... I can do it... with things other than dueling, too...
《PLAYER》, this is all thanks to being able to do my best with you...
So...
Thank you!

-

Uria Ono (Alice)

きゃはっ☆
おっはよう、《PLAYER》！
$R起(お)きたら、$R目(め)の$R前(まえ)に$R宇里亜(うりあ)の$R顔(かお)があって
ビックリしたぁ？
やたーっ！
アタシのこと、$R覚(おぼ)えてるよね？
だよね！
アタシのパートナーはアナタで…
アナタのパートナーはアタシ！
だもんね！
でも、$R良(よ)かったぁ…
《PLAYER》がアタシのこと、$R覚(おぼ)えててくれて
ちょっぴり$R心配(しんぱい)だったの
$R名前(なまえ)、$R変(か)わったから
わかんないんじゃないかと$R思(おも)って…
$R忘(わす)れたら$R嫌(いや)だよ？
ぜったい、ぜーったい、$R約束(やくそく)だからね！？
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$R悪夢(あくむ)の$R拷問(ごうもん)$R部屋(べや)に$R千(せん)$R時間(じかん)、$R入(い)ーれる
きゃはっ☆
じゃあ…
ＷＲＧＰに、しゅっぱ～つ！

Kyaha ☆
Good morning, 《PLAYER》!
You were surprised to see me, Uria, right in front of you when you woke up, weren't you?
Yay!
Do you remember what I told you before?
Because I do!
You're my partner...
And I'm your partner!
And that's that!
Still, I'm really happy now...
I was worried you wouldn't remember me.
My full name changed, maybe you didn't know that...
And I'd hate it if you forgot me, you know?
Promise me you won't, okay!? Promise me you won't forget, no matter what!
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To stay in a Dark Room of Nightmare for a thousand hours!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go, to the WRGP!

-

きゃはっ☆
$R宇里亜(うりあ)だよー！
おっはよう、《PLAYER》！！
ちゅっ☆
ママがしてくれてるみたいに
ほっぺにちゅーしてみたよ！
バッチリ、$R目(め)が$R覚(さ)めた？
やたーっ！
あのね、$R最近(さいきん)はずっと、ママと$R一緒(いっしょ)なんだ
うれしいな！
でね、もしかすると
ＷＲＧＰの$R応援(おうえん)に$R来(き)てくれるかもしれないの！
だからぁ～
いっぱいいっぱい$R勝(か)たないとね！
$R約束(やくそく)だからねっ！
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$R千本(サウザンド)ナイフ、$R千本(せんぼん)$R飲(の)ーます
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

Kyaha ☆
Uria's here!
Good morning, 《PLAYER》!
*smooch ☆*
I gave you a little kiss on the cheek, just like my mum does!
And you woke up right then, didn't you?
Yay!
Ah, just you know, I've been spending a lot of time with my mum lately, and I've been so happy!
She might even be around to cheer me for the WRGP, too!
Soooooo~
We have to win as much as we can!
And we'll make that a promise!
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To jump on a Thousand Knives a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…あーっ、また$R寝(ね)てる！
《PLAYER》って
ホント、お$R寝坊(ねぼう)さんなんだからぁ！
よーし、アレで$R起(お)こしてあげるっ
ねぇ、$R起(お)きてっ！
$R起(お)きてってばぁ！
ベッドの$R上(うえ)で
バンバン$R飛(と)び$R跳(は)ねちゃうんだからぁ～！
$R起(お)きた？
きゃは☆
$R今(いま)のはねー、アタシがもっと$R小(ちい)さかった$R頃(ころ)に
いつもパパにやってあげてたの
パパ…ずっと$R会(あ)ってないけど
…………
あ、でも、$R寂(さび)しくなんかないよ
アタシにはママがいるし、それに…
《PLAYER》だって、いるもん！
アナタはずっと、アタシの$R側(そば)にいてくれるよね？
$R約束(やくそく)だよっ！
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$R光(ひかり)の$R護封剣(ごふうけん)、$R千本(せんぼん)でつんつんすーる！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

...Ah, you're still sleeping!
《PLAYER》, you really are a huge sleepyhead!
Okay, that might wake you up...
Hey, get up!
Get up already!
I'm jumping around all over the bed!
Did you get up now?
Kyaha ☆
This thing I did today is something I did with my dad back when I was a lot younger.
...I haven't seen dad in ages.
... ... ... ...
Ah, but, I'm not really feeling lonely now.
I have mum...
And I have you too, 《PLAYER》!
You'll always be right next to me, won't you?
Promise it!
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To be poked by Swords of Revealing Light a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

きゃはっ☆
おっはよう、《PLAYER》！
$R今日(きょう)は、ついにＷＲＧＰの$R決勝戦(けっしょうせん)だねっ！
なんかねぇ、ここまで$R来(く)るのって
すごいことらしいよ？
お$R友達(ともだち)、みーんな$R興奮(こうふん)してたもん
アタシは、よくわかんないんだけど…
でも、みんながドキドキのワクワクで
$R期待(きたい)してくれるんなら、$R応(こた)えたいよね！
《PLAYER》も、そう$R思(おも)うでしょ？
だ、か、ら！
$R絶対(ぜったい)、$R絶対(ぜったい)、ぜーったいっ、$R勝(か)とうねっ！
$R約束(やくそく)だよ！？
じゃ、$R指(ゆび)きり！
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$R神炎皇(しんえんおう)ウリア$R千体(せんたい)を、だっこさーせる！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

Kyaha ☆
Good morning, 《PLAYER》!
After all this time, today's the WRGP's finals!
Making it this far is amazing, isn't it?
All my friends were really excited about it.
I don't really get why...
But, if everyone is so thrilled about this and they look forward to it, I want to respond to them!
You think the same, don't you, 《PLAYER》?
So then!
We absolutely definitely have to win this!
Do you promise it!?
Now, pinky fingers!
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To carry a thousand Uria, Lord of Searing Flames!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

やったー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ、《PLAYER》！
すっごく、すごく、すっごーくっ、$R楽(たの)しかったね！
アタシ、こんなに$R楽(たの)しくデュエルできたこと
なかったよ！
《PLAYER》のおかげ！
…………
でもね…$R今日(きょう)で$R最後(さいご)なの
《PLAYER》とは、もうデュエルできないんだ…
アタシ…お$R引(ひ)っ$R越(こ)しするの
ここじゃない、$R遠(とお)くの$R街(まち)で
ママと$R一緒(いっしょ)に$R暮(く)らすの
だから、アナタとはお$R別(わか)れ
$R寂(さび)しいよ…
$R一緒(いっしょ)に$R来(き)てほしいけど…
わかってるよ、$R無理(むり)だってこと
でも…$R宇里(うり)$R亜(あ)は$R泣(な)かないよ
だって、《PLAYER》には
アタシの$R笑(わら)った$R顔(かお)を$R覚(おぼ)えててほしいもん
アタシも、《PLAYER》の$R笑(わら)った$R顔(かお)が$R好(す)き！
だから…
きゃは☆
$R今(いま)まで、ありがとー
すっごく、すっっごく、$R楽(たの)しかったよ！
バイバイ、《PLAYER》！
だい、だい、だーい$R好(す)きだよっ！！

We did it!
We're the champions, 《PLAYER》!
I had so, so, SO much fun!
I don't think I ever had this much fun dueling before!
It's all thanks to you, 《PLAYER》!
... ... ... ...
But... Today was the last time it would happen.
I won't get to duel with you anymore, 《PLAYER》...
I... I'm moving out.
I'm moving with my mum to some city far away from here.
So, we have to say goodbye.
I feel so lonely...
I want you to come with us, but...
I know that probably won't happen.
Still... I won't cry.
And that's because I want you to remember me smiling, 《PLAYER》.
And I like your smile, too!
So then...
Kyaha ☆
Thank you for everything~
It was a lot of fun!
Bye-bye, 《PLAYER》!
I really really really love you!!

-

Jumbo Ushio (Jumbo)

$R起(お)きるでゴワス、《PLAYER》！
おはゴワス！
…………
…な、$R何(なん)と！？
オイドンのことを、$R忘(わす)れたでゴワスか！？
オイドンは、カリスマデュエリストにして、
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R切(き)り$R込(こ)み$R隊長(たいちょう)、ジャンボ$R牛尾(うしお)だゾイ！
$R忘(わす)れられるほど、インパクトが$R薄(うす)いはずはないでゴワス…
$R寝(ね)ぼけているでゴワスか？
$R思(おも)い$R出(だ)してくれたなら、いいでゴワス
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出(で)かけるゾイ
どこにって、そんなの$R決(き)まってるゾイ
ＷＲＧＰに$R出場(しゅつじょう)するのでゴワス！
さあさあ、$R準備(じゅんび)はいいでゴワスか？
では、$R出発(しゅっぱつ)するんだゾイ！

Wake up, 《PLAYER》!
Good morning!
... ... ... ...
...W-What!?
Have you forgotten me!?
I'm a Charisma Duelist, and the marauding captain of the 5C's, Jumbo Ushio!
I can't believe I leave such little of an impression that you've already forgotten me...
Or, maybe you're just half alseep?
If you remember me, everything's fine.
Come with me, quickly.
What do you mean, "where"? That's already been decided.
We're entering the WRGP!
Are you prepared?
We are leaving now!

-

さあさあ、$R起(お)きるでゴワス！
おはゴワス！
それにしても、
いつ$R来(き)ても《PLAYER》はよく$R寝(ね)ているゾイ
オイドンの$R声(こえ)は、$R中々(なかなか)に$R大(おお)きいと$R思(おも)うでゴワスが
$R全(まった)く$R動(どう)じるところがないとは…$R本当(ほんとう)の$R大物(おおもの)だゾイ
デュエルの$R実力(じつりょく)にふさわしい$R器(うつわ)の$R大(おお)きさでゴワスな
オイドンも、$R腹(はら)の$R大(おお)きさでは$R負(ま)けないでゴワスが…
いや、その$R話(はなし)はいいでゴワス！
そんな$R事(こと)より、$R今日(きょう)はＷＲＧＰの$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)でゴワスよ
$R準備(じゅんび)はいいでゴワスか、《PLAYER》？
では、$R行(い)くでゴワスよ！
よろしく$R頼(たの)むゾイ！

Come on, come on, wake up!
Good morning!
No matter at what time I come, though, you're always sleeping, 《PLAYER》.
My voice is quite loud, but you remain completely unfazed... What a guy.
I have a large body, matching my dueling abilities...
And my gut is similarly unmatched...
N-No! Let's not talk about that!
More importantly, we have the WRGP's quarterfinals today.
Is everything ready, 《PLAYER》?
Then, we're off!
I'm counting on you!

-

$R起(お)きるでゴワス！
おはゴワス！
いよいよ$R今日(きょう)は、ＷＲＧＰ$R準決勝(じゅんけっしょう)でゴワスな！
このままの$R勢(いきお)いで…$R勝(か)ち$R抜(ぬ)くでゴワスよ！
《PLAYER》とオイドンのタッグ…
ここまでの$R戦(たたか)いで、$R手応(てごた)えを$R感(かん)じているゾイ！
$R今日(きょう)も$R勝(か)って、$R一気(いっき)に$R決勝(けっしょう)$R進出(しんしゅつ)を$R決(き)めるでゴワス！
$R今(いま)のオイドンたちに、$R不可能(ふかのう)は$R無(な)いのだゾイ！
さあ、$R準備(じゅんび)はいいでゴワスか？
《PLAYER》、$R今日(きょう)もよろしく$R頼(たの)むでゴワスよ？
よーし、$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R出発(しゅっぱつ)だゾイ！

Wake up!
Good morning!
It's now time for the WRGP's semifinals!
We'll keep going with this momentum... And we'll keep on winning!
I can feel it...
Our Tag team has reacted to all the battles we've been in so far!
We'll win today's match as well, and make it to the finals in one fell swoop!
Nothing is impossible for us today!
Is everything ready?
《PLAYER》, I'm counting on you again today.
Alright then, we're off to the semifinals!

-

$R起(お)きるでゴワスよ、《PLAYER》！
おはゴワス！
…………
おはゴワス！！
ただ$R起(お)きないだけではなく、
$R全(まった)く$R反応(はんのう)がないでゴワス
まさに、$R決勝戦(けっしょうせん)$R当日(とうじつ)にふさわしい$R熟睡(じゅくすい)だゾイ
…………
いや、$R決勝(けっしょう)に$R出(で)なきゃいけないのでゴワスから、
$R熟睡(じゅくすい)されていても$R困(こま)るのだゾイ
ここは…オイドンの$R全力(ぜんりょく)のぶちかましで…
ん？　$R起(お)きたでゴワスか！
$R決勝戦(けっしょうせん)を$R前(まえ)に、パートナーに$R怪我(けが)を$R負(お)わせることにならずに
すんで、$R良(よ)かったゾイ！
さあさあ、《PLAYER》！
$R寝(ね)ぼけているヒマはないでゴワスよ！
いよいよ$R今日(きょう)は、ＷＲＧＰ$R決勝(けっしょう)！
$R今日(きょう)$R勝(か)って、$R優勝(ゆうしょう)すれば…
$R真(しん)のカリスマがオイドンであることは、
もう$R誰(だれ)の$R目(め)にも$R明(あき)らかになるのだゾイ！
さあ、$R行(い)くでゴワスよ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R切(き)り$R込(こ)み$R隊長(たいちょう)、ジャンボ$R牛尾(うしお)の$R花道(はなみち)だゾイ！

Wake up, 《PLAYER》!
Good morning!
... ... ... ...
I said, GOOD MORNING!!
Not only did he not wake up - he made no response at all.
He's sleeping soundly - just the perfect rest to have the day before the finals.
... ... ... ...
No, no, if he's sleeping like this, he can't go to the finals.
In that case... I'll have to use my full-power full-body tackle...
Huh? You woke up!?
Good, good!
That means I won't have to bear the responsibility of injuring my partner before the finals!
Come on, come on, 《PLAYER》!
This isn't the time to be half-asleep!
We made it to the finals of the WRGP!
If we win today, we'll be champions...
And that will make it perfectly clear that I am a true Charisma Duelist!
Then, we're off!
Here's to the entrance of the marauding captain of the 5C's, Jumbo Ushio!

-

$R勝(か)ったゾイ！
$R優勝(ゆうしょう)だゾイ！
これで、オイドンこそが…
$R真(しん)のカリスマデュエリストでゴワス！
ううっ、$R感無量(かんむりょう)だゾイ…
これもみんな…《PLAYER》のおかげだゾイ！
どうやったら、この$R感謝(かんしゃ)の$R気持(きも)ちを$R表(あらわ)せるか…
…そうだゾイ！
オイドンの$R感謝(かんしゃ)の$R気持(きも)ちの$R全(すべ)てを$R込(こ)めた、$R熱(あつ)い$R抱擁(ほうよう)を…
あ、《PLAYER》！
なぜ$R逃(に)げるでゴワスか！？
$R遠慮(えんりょ)することはないでゴワスよ！
さあ、オイドンの$R感謝(かんしゃ)を$R受(う)け$R取(と)るでゴワス！
《PLAYER》、$R待(ま)つんだゾイ！

We won!
We're the champions!
With this...
I am now a true Charisma duelist!
Oh... This is... overwhelming...
All of this... is thanks to you, 《PLAYER》!
How can I express my gratitude...?
...I know!
All these feelings could be communicated through a warm embrace...
Ah, 《PLAYER》!
Why are you running away!?
Don't feel embarrassed!
Now, accept my gratitude!
《PLAYER》, wait!

-

Ryusei

《PLAYER》、$R起(お)きてるか！？
なんだ、$R寝(ね)てるのか…$R起(お)きろ$R起(お)きろ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R流(なが)れ$R星(ぼし)、$R流星(りゅうせい)が$R来(き)てやったぞ！
どうした、そんな$R寝起(ねお)きみたいな$R顔(かお)をして
せっかくいい$R話(はなし)を$R持(も)ってきてやったんだ、
もっと$R嬉(うれ)しそうな$R顔(かお)をしろよ！
いいか、$R聞(き)いて$R驚(おどろ)くなよ？
$R実(じつ)は、$R今回(こんかい)…
《PLAYER》は、この$R流星(りゅうせい)のパートナーとして
ＷＲＧＰに$R参加(さんか)することになったんだ！
どうした？　あまりの$R喜(よろこ)びに$R言葉(ことば)も$R出(で)ないか？
まあ、それもそうだな
このカリスマ、$R流星(りゅうせい)とタッグデュエルができるんだからな
ただ、$R喜(よろこ)んでいるだけじゃ$R困(こま)るぞ？
しっかり、デュエルの$R方(ほう)もがんばってもらわないとな
$R準備(じゅんび)はいいか？
じゃあ、そろそろ$R出(で)かけようぜ！

《PLAYER》, are you awake!?
What the... You're still asleep? Wake up, wake up!
The shooting star of the 5C's, Ryusei, has arrived!
Anything wrong? You still look half asleep.
I have something great to tell you, so try to look a bit happier!
So, don't be too surprised now, okay?
Well, it turns out...
《PLAYER》, you got the chance to enter the WRGP as my partner!
How about that? Are you so happy you can't say anything?
Well, that's how it is.
You can Tag Duel with this Charisma Duelist right here.
But we might get into trouble if we don't do anything besides being happy, you know?
We need to duel our best, too.
Is everything ready?
Alright then, we're leaving now!

-

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ、《PLAYER》！
ほら、$R寝(ね)ぼけているヒマは$R無(な)いぜ
$R今日(きょう)は、ＷＲＧＰ$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だ
もちろん、こんなところで$R終(お)わる$R訳(わけ)にはいかない
このカリスマが$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)くらいで
$R負(ま)ける$R訳(わけ)にはいかないからな！
《PLAYER》も、$R負(ま)けるのは$R嫌(きら)いだろう？
$R当然(とうぜん)だな！
この$R真(しん)のカリスマ、$R流星(りゅうせい)のパートナーだからな！
よし、そろそろ$R出(で)かけるとしようか
$R準備(じゅんび)はいいか？
$R行(い)くぞ、《PLAYER》！　$R遅(おく)れるなよ！

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
Get up, this isn't the time to be sleeping.
Today's the WRGP's quarterfinals.
And there's no way I plan things to end here.
This Charisma Duelist here isn't going to be losing in the quarterfinals now!
And you wouldn't want to lose either, right, 《PLAYER》?
Of course!
That's the partner of Ryusei, the true Charisma Duelist!
Alright then, we're heading out.
Is everything ready?
Let's go, 《PLAYER》! And don't fall behind!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるか！？
やっぱり、$R寝(ね)てるのか
ホント、いつ$R来(き)ても$R寝(ね)てるよな…
$R起(お)こしても$R少(すこ)しくらいじゃ$R起(お)きねえし
《PLAYER》…$R大物(おおもの)だな
まあ、$R自他共(じたとも)に$R認(みと)めるリーダーのこのオレと
タッグを$R組(く)むんだ…
それくらいの$R大物(おおもの)じゃないと、つとまらないけどな！
お、$R起(お)きたか？
ああ、$R今日(きょう)はＷＲＧＰの$R準決勝(じゅんけっしょう)だ
$R迎(むか)えに$R来(き)たぜ？
$R準備(じゅんび)はいいか？
よし、じゃあ$R行(い)くぜ！
$R今日(きょう)も$R勝(か)つぞ、《PLAYER》！

《PLAYER》, are you awake!?
I knew it. You're still sleeping.
Seriously though, you're always sleeping when I come here...
I can try to wake up him, but he doesn't react at all.
...You're sure something, 《PLAYER》.
Well, you're teaming up with someone like me - a leader recognized both by others and by myself...
You have to be something to be up to it!
Huh, you woke up?
Ah, today's the WRGP's semifinals.
I came looking for you, you know?
Is everything ready?
Good! Then, let's go!
We're winning again today, 《PLAYER》!

-

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ、《PLAYER》！
しかし…ＷＲＧＰ$R決勝(けっしょう)の$R日(ひ)に、
よくものんびり$R寝(ね)ていられるな？
$R緊張(きんちょう)して$R寝(ね)られないとか、$R早(はや)く$R目(め)が$R覚(さ)めちゃったとか、
そういうのはないのか？
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のリーダーのこのオレでさえ、
さすがに$R今日(きょう)は$R緊張(きんちょう)してるってのに…
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)…その$R注目度(ちゅうもくど)はこれまでよりずっと$R上(うえ)だ
ここで…いいところを$R見(み)せねえと！
このオレ、$R流(なが)れ$R星(ぼし)の$R流星(りゅうせい)の$R名(な)を、
とどろかせるために！
$R真(しん)のカリスマはこのオレだと、
$R示(しめ)すために！
$R今日(きょう)は$R絶対(ぜったい)に…$R勝(か)つぞ、《PLAYER》！
$R優勝(ゆうしょう)して、$R流星(りゅうせい)の$R名(な)をみんなに$R覚(おぼ)えてもらうんだ！
《PLAYER》…あと$R一戦(いっせん)、オレに$R力(ちから)を$R貸(か)してくれ！
$R準備(じゅんび)はいいよな？
よ、よし…じゃあ、$R行(い)こう！
$R決勝(けっしょう)、がんばろうぜ！

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
...You're still sleeping so peacefully even today, the day of the WRGP's finals?
Have you ever been so nervous that you couldn't sleep, or woke up too early?
Even I, the leader of the 5C's, am nervous today...
They'll be paying us much more attention than ever before during the finals today...
I have to show myself at my best!
To make the name of Ryusei, the shooting star, reverberate!
And to prove I am a real Charisma Duelist!
Today... We must win, 《PLAYER》!
By winning this, we'll make everyone remember the name of Ryusei!
《PLAYER》... This is our last match, so please, lend me your strength!
Is everything ready?
G-Good... Then, let's go!
We'll do our best in the finals!

-

$R勝(か)った！
$R勝(か)ったぞーっ！！
いやっほう！
$R優勝(ゆうしょう)だ！　やったぜっ！！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のみんなも、あこがれの$R眼(め)で$R見(み)てたよな！
さすがはリーダーだって、
$R尊敬(そんけい)の$R気持(きも)ちを$R新(あら)たにしただろうぜ！
それに、たくさんの$R観客(かんきゃく)も
みんなあこがれの$R眼(め)で$R見(み)てた！
これが、カリスマってもんだぜ！
ありがとうな、《PLAYER》！
これまでも…そして、これからも！
また$R何(なに)かあったら、オレの$R力(ちから)になってくれよ！
いいだろう？　$R遠慮(えんりょ)するなよ！
$R流星(りゅうせい)がどこに$R流(なが)れていくとしても、
その$R輝(かがや)きは$R不滅(ふめつ)だぜ！

We won!
WE WON!!
Yahoo!
We did it! We're the champions!!
And the other members of 5C's were watching us with admiration!
Their respect for their leader must be renewed after this!
Everyone in the audience was admiring us, too!
That's what Charisma is all about!
Thank you, 《PLAYER》!
For everything so far...
And, from now on...!
If anything happens, I'll help you out!
Got it? Don't be shy!
No matter where he goes, Ryusei's glow will be eternal!

-

King Jyaku

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)である
キング　ジャアク$R自(みずか)らが$R訪(たず)ねてきたのだぞ！
うむ
$R今日(きょう)からＷＲＧＰが$R開催(かいさい)される
$R世界(せかい)$R中(じゅう)から$R強者(きょうしゃ)が$R集(つど)うと$R聞(き)いては
この$R私(わたし)が$R出(で)ぬわけにはいかぬだろう！
なにせ、この$R私(わたし)は
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)なのだからな
$R私(わたし)は、この$R大会(たいかい)に$R優勝(ゆうしょう)し
$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)キングの$R称号(しょうごう)を$R手(て)に$R入(い)れる！
その$R為(ため)にもキミには
この$R私(わたし)のパートナーとして$R出場(しゅつじょう)してもらうぞ
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
The strongest of Charisma Duelists, King Jyaku himself, has come to visit you!
Hm.
The WRGP will start today.
I have heard the strongest duelists from all over the world will gather, which means there is no way I will not participate!
After all, I am the strongest Charisma Duelist.
I will win this tournament, and obtain the title of the strongest King of the world!
To achieve that, I need you to join me in this tournament as my partner.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R寝(ね)る$R子(こ)は$R育(そだ)つと$R言(い)うが
そんなものは$R迷信(めいしん)だぞ！
うむ
$R先日(せんじつ)の$R予選(よせん)、ご$R苦労(くろう)であった
やはり、この$R私(わたし)の$R目(め)に$R狂(くる)いはなかった
この$R調子(ちょうし)で$R今日(きょう)の$R試合(しあい)も$R頼(たの)む
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーか？
$R不甲斐(ふがい)ないことに$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だ
このままでは$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R威信(いしん)にかかわってしまう
ここからは$R勝(か)ち$R残(のこ)った$R我々(われわれ)が$R頑張(がんば)らねばならぬ
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)として
$R無様(ぶざま)な$R試合(しあい)は$R見(み)せられぬしな！
キミの$R活躍(かつやく)にも$R期待(きたい)しているぞ
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
They say sleep brings up a child well, but that is merely supersititon!
Hm.
I applaud your efforts during the qualifiers.
It's just as I thought. My eyes were not deceiving me.
Continue doing this well in today's match as well.
What happened to the rest of the 5C's...?
Unfortunately, all other members were eliminated during the qualifiers.
The dignity of the 5C's will see itself affected at this rate.
As we have not been eliminated, we will have to work that much harder from this point onwards.
I, as the strongest Charisma Duelist, will not allow anyone to witness a disgraceful match!
And I expect you to perform well as well.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R早起(はやお)きは$R三文(さんもん)の$R徳(とく)と$R言(い)うが
あながち$R嘘(うそ)でもないのだぞ？
ふむ
$R遅(おそ)くまでデッキ$R編集(へんしゅう)をしていたのでは$R仕方(しかた)がない
デュエリストであれば$R一度(いちど)は$R通(とお)る$R道(みち)だ
$R私(わたし)にも$R覚(おぼ)えがある
だが、それで$R試合中(しあいちゅう)に
$R睡魔(すいま)に$R襲(おそ)われるようでは$R感心(かんしん)しないぞ
キミの$R活躍(かつやく)には$R期待(きたい)しているのでな
$R私(わたし)の$R為(ため)にも、しっかりと$R頼(たの)む
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
They say the early bird gets the worm, and that might not be completely wrong, you know?
Hm.
This is inevitable when someone stays awake until late hours fixing their Decks.
Anyone who is a duelist has gone through that at least once.
I know about it myself.
However, if you are at the brink of falling asleep​ in the middle of a match, I will be appalled.
I expect you to perform well.
And I count and rely on you.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R寝(ね)た$R間(ま)は$R仏(ほとけ)と$R言(い)うが
$R寝(ね)たままでは$R何事(なにごと)も$R成(な)し$R得(え)ないぞ
うむ
$R先日(せんじつ)の$R試合(しあい)、ご$R苦労(くろう)であった
やはり、$R私(わたし)の$R目(め)に$R狂(くる)いはなかったな
キミとなら…$R優勝(ゆうしょう)は$R確実(かくじつ)だ
$R分(わ)かっているな？　《PLAYER》
$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)キングの$R座(ざ)
$R私(わたし)と$R共(とも)に$R掴(つか)もうではないか！
なにも$R臆(おく)することはない
いつもどおりのプレイングをすれば
おのずと$R結果(けっか)はついてくるものだ
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
They say one is as Buddha while they sleep, but you won't achieve anything if you only sleep.
Hm.
I applaud your efforts during the previous match.
It's just as I thought. My eyes were not deceiving me.
With you by my side... Victory is assured.
Do you understand, 《PLAYER》?
Let's seize the throne of the strongest King of the world together!
There is nothing to be afraid of.
Play as you usually do, and the results will happen normally as well.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

やったわ！　$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)できちゃった！
ど、どうしよう！？
…
ウォッホン！
まあ、$R私(わたし)とキミの$R実力(じつりょく)があわされば
この$R程度(ていど)の$R結果(けっか)は$R当然(とうぜん)のことだがな！
$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)キングか…
これから$R私(わたし)は
この$R称号(しょうごう)を$R守(まも)っていかなければならない
きっと$R世界(せかい)$R中(じゅう)から
$R手強(てづよ)い$R決闘者(デュエリスト)が$R押(お)し$R寄(よ)せてくるのだろうな
ど、どうしよう…
…
ウォッホン！
《PLAYER》、$R分(わ)かっているな！？
これからの$R私(わたし)には
キ…キミの$R様(よう)なパートナーが$R必要(ひつよう)なのだ
さあ、これからは$R忙(いそが)しくなるぞ
$R覚悟(かくご)しておくのだな！

We did it! We really became champions!
W-What should I do now!?
...
Ahem!
Well, considering my abilities as well as yours, obtaining this kind of result was only natural!
Now, I am the strongest King of the world...
Which means I must now protect this title.
...What should I do now...?
...
Ahem!
Do you understand, 《PLAYER》!?
From now on, I...
I need a partner such as yourself.
I will be considerably busy from now on, so make sure you are well-prepared!

-

Duerua (Duelua)

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のドリームメーカー
デュエ　ルアが$R来(き)たんでしゅよ！
$R早(はや)く$R起(お)きるでしゅ！
いいでしゅか？
$R今日(きょう)からＷＲＧＰ$R開催(かいさい)なのでしゅ！
ここでバッチリ$R優勝(ゆうしょう)を$R決(き)めて…
デュエリスト$R界(かい)の$R美少年(びしょうねん)として$R羽(は)ばたくのでしゅよ！
$R今回(こんかい)が…$R最後(さいご)のチャンスなのでしゅ
ここで$R人気(にんき)を$R取(と)らないと
もう$R出番(でばん)が$R無(な)いかもしれないのでしゅ！
$R分(わ)かったでしゅね？
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Duerua, the dreammaker of the 5C's, has come!
Quick, wake up!
What do you think?
The WRGP starts today!
I'll win this tournament...
And take off on my own as a pretty boy in the world of dueling!
This is probably my last chance...
If I don't become popular now, I might never do it!
Do you understand?
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーでしゅか？
$R残念(ざんねん)でしゅけど$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だったみたいでしゅ
まったくなさけないでしゅねぇ
…えっ？
なんでデュエ　ルカと$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
ふ、$R双子(ふたご)がいつも$R一緒(いっしょ)だと
あらぬ$R誤解(ごかい)を$R受(う)けてしまうのでしゅよ！
もし、そんな$R噂(うわさ)が$R広(ひろ)まったら
$R過労死(かろうし)どころの$R問題(もんだい)じゃないのでしゅ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Unfortunately though, it looks like the rest of the 5C's were eliminated in the qualifiers.
That's just pathetic of them.
...Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Dueruka?
I-If we were always together, we'd get caught in a lot of weird misunderstandings!
And that sort of thing would be even worse than overworking ourselves to death!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
それに、あれだけ$R活躍(かつやく)したんでしゅから
$R人気(にんき)も$R着実(ちゃくじつ)に$R高(たか)まっているはずでしゅ！
このまま、$R勝(か)ち$R上(あ)がれば
$R明(あか)るい$R未来(みらい)は$R保障(ほしょう)されたも$R同然(どうぜん)でしゅ！
そうすれば、きっと…
でぇへへ
な、なんでもないでしゅ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Besides, with how well we're doing, my popularity must be getting pretty solid too!
At this rate, if we can keep winning, I should definitely have a nice future ahead of me!
And if I can do that...
Heheheheh...
W-What? Nothing's wrong!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!
-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R今日(きょう)は、ついに$R決勝戦(けっしょうせん)でしゅ！
$R野望(やぼう)$R達成(たっせい)まで、あと$R一歩(いっぽ)でしゅ！
ここはゼッタイに$R負(ま)けられないのでしゅよ！
どんな$R相手(あいて)がこようとも
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)なら$R大丈夫(だいじょうぶ)でしゅ
だってふたりは…
ぶっとい$R絆(きずな)で$R結(むす)ばれているのでしゅから！
むふふ
$R掴(つか)んだ$R希望(きぼう)は、ゼッタイに$R手放(てばな)さないのでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
At last, it's time for the finals!
We're just one step away from my ambitions!
So we definitely can't afford to lose now!
No matter who our opponents are, we'll be fine as long as we're together, 《PLAYER》.
And that...
That is because we're tied together by a tough bond!
Mwofofo...
Now that I've grabbed this hope, I'll never let go!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
これも《PLAYER》が
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれたおかげでしゅよ！
ホントにありがとうでしゅ！
これだけ$R活躍(かつやく)しておけば
きっと$R次(つぎ)の$R出番(でばん)も$R確定(かくてい)なのでしゅ！
$R凛々(りり)しく$R成長(せいちょう)した$R大人(おとな)$R版(ばん)デュエ　ルア…
やっと、この$R時(とき)がきたのでしゅね！
むふふ、$R今(いま)から$R女(おんな)の$R子(こ)たちの$R黄色(きいろ)い$R声援(せいえん)が
$R聞(き)こえてきちゃいそうでしゅ！
その$R時(とき)は
また《PLAYER》を$R誘(さそ)いましゅからね！
《PLAYER》とふたりなら
$R世界(せかい)$R中(じゅう)の$R女(おんな)の$R子(こ)を$R虜(とりこ)にすることも$R可能(かのう)でしゅ！
$R期待(きたい)して$R待(ま)ってるのでしゅよ！
《PLAYER》！

Wooooo!
We're the champions!
That's all because you were with me the whole way, 《PLAYER》!
Thanks a lot!
After we did this well, I'm definitely getting to show up again next time!
A dignified, grown-up version of Duerua...
Its time has finally come!
Mwofofo, I can pretty much hear the shrilling shouts of the girls already!
I'll invite you again then, 《PLAYER》!
With you by my side, we could make all the girls in the world fall in love with us!
《PLAYER》, I'll be looking forward to it!

-

Dueruka (Dueluka)

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のまったりスイーツ
デュエ　ルカが$R来(き)たんでしゅよ！
$R早(はや)く$R起(お)きるでしゅ！
いいでしゅか？
$R今日(きょう)からＷＲＧＰ$R開催(かいさい)なのでしゅ！
ここでバッチリ$R優勝(ゆうしょう)を$R決(き)めて…
デュエリスト$R界(かい)の$R美少女(びしょうじょ)として$R羽(は)ばたくのでしゅよ！
$R今回(こんかい)が…$R最後(さいご)のチャンスなのでしゅ
ここで$R人気(にんき)を$R取(と)らないと
もう$R出番(でばん)が$R無(な)いかもしれないのでしゅ！
$R分(わ)かったでしゅね？
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Dueruka, the sweetiest of the 5C's, has come!
Quick, wake up!
What do you think?
The WRGP starts today!
I'll win this tournament...
And take off on my own as a pretty girl in the world of dueling!
This is probably my last chance...
If I don't become popular now, I might never do it!
Do you understand?
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーでしゅか？
$R残念(ざんねん)でしゅけど$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だったみたいでしゅ
まったくなさけないでしゅねぇ
…えっ？
なんでデュエ　ルアと$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
ふ、$R双子(ふたご)がいつも$R一緒(いっしょ)だと
あらぬ$R誤解(ごかい)を$R受(う)けてしまうのでしゅよ！
もし、そんな$R噂(うわさ)が$R広(ひろ)まったら
$R過労死(かろうし)どころの$R問題(もんだい)じゃないのでしゅ！
ちょっとは$R女(おんな)の$R子(こ)の$R気持(きも)ちも
$R考(かんが)えてほしいのでしゅ…
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Unfortunately though, it looks like the rest of the 5C's were eliminated in the qualifiers.
That's just pathetic of them.
...Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Dueruka?
I-If we were always together, we'd get caught in a lot of weird misunderstandings!
And that sort of thing would be even worse than overworking ourselves to death!
Try to think how a girl feels...
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
それに、あれだけ$R活躍(かつやく)したんでしゅから
$R人気(にんき)は$R着実(ちゃくじつ)に$R高(たか)まっているはずでしゅよね！
このまま、$R勝(か)ち$R上(あ)がれば
$R明(あか)るい$R未来(みらい)は$R保障(ほしょう)されたも$R同然(どうぜん)でしゅ！
そうすれば、きっと…
ふひひ
…
なにか$R言(い)いたげでしゅね？
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Besides, with how well we're doing, my popularity must be getting pretty solid too!
At this rate, if we can keep winning, I should definitely have a nice future ahead of me!
And if I can do that...
Heeheehee.
...
Do you have anything to say?
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R今日(きょう)は、ついに$R決勝戦(けっしょうせん)でしゅ！
$R野望(やぼう)$R達成(たっせい)まで、あと$R一歩(いっぽ)だと$R思(おも)うと
ドキドキが$R止(と)まらないでしゅ…
《PLAYER》もドキドキしてるでしゅか？
それならギュってしていいでしゅよ？
…
そ、そんなに$R照(て)れられたら
こっちまで$R恥(は)ずかしくなっちゃうでしゅよ…
でも、これで$R勇気(ゆうき)１００$R倍(ばい)でしゅ！
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)、がんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
At last, it's time for the finals!
When I think that we're just one step away from my ambitions, my heart just doesn't stop beating with excitement...
You feel excited too, don't you, 《PLAYER》?
If you are, can I give you a hug?
...
W-Well, that looks like it made you feel embarrassed, so I'm feeling embarrassed too...
Now, my courage feels 100 times stronger!
We'll do our best in the finals today!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
これも《PLAYER》が
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれたおかげでしゅよ！
ホントにありがとうでしゅ！
これだけ$R活躍(かつやく)しておけば
きっと$R次(つぎ)の$R出番(でばん)も$R確定(かくてい)なのでしゅ！
スイーツに$R成長(せいちょう)した$R大人(おとな)$R版(ばん)デュエ　ルカ…
やっと、この$R時(とき)がきたのでしゅね！
むふふ、$R全身(ぜんしん)から$R醸(かも)し$R出(だ)す$R色香(いろか)に
きっと$R世界(せかい)$R中(じゅう)がメロメロでしゅよ！？
あ、でも$R安心(あんしん)してほしいのでしゅ！
パートナーになれるのは
《PLAYER》だけでしゅから…きゃ
$R言(い)っちゃったからには
もう$R逃(に)がさないでしゅよ！？
いいでしゅね！
これからも$R二人(ふたり)でレッツ・プレイ！　でしゅ！

Wooooo!
We're the champions!
That's all because you were with me the whole way, 《PLAYER》!
Thanks a lot!
After we did this well, I'm definitely getting to show up again next time!
A sweet, grown-up version of Dueruka...
Its time has finally come!
Mwofofo, the whole world is surely going to fall in love with the mature charm coming from me!
Ah, but, I want you to be at ease!
Only you could possibly be my partner, 《PLAYER》...
And now that I've said that, I won't let you get away, you know!?
Good, good!
Let's play together again in the future!

-

Carly Nanosa (Carly Carmen)

$R起(お)きるのさ～！
$R昼夜(ちゅうや)$R逆転(ぎゃくてん)の$R生活(せいかつ)なんて、$R業界人(ぎょうかいじん)っぽい$R感(かん)じ
$R編集(へんしゅう)かライターみたいなのさ～！
おっと！　$R私(わたし)は、カーリーなのさ！
またまたキミに$R用(よう)があって、$R訪(たず)ねてきたのさ！
$R今日(きょう)からＷＲＧＰが$R始(はじ)まるのは、$R知(し)ってるでしょ？
ＷＴＧＰの$R記事(きじ)が$R好評(こうひょう)だったから
$R今回(こんかい)も$R取材(しゅざい)に$R行(い)ってこいと$R上司(じょうし)から$R言(い)われたのさ～
でもでも、$R相変(あいか)わらずタッグデュエルに$R慣(な)れてないから
キミにパートナーをお$R願(ねが)いするのさ～
デッキだって、ちゃんと$R組(く)んできたんだから…
ほら、１０$R枚(まい)！
スピードデュエルで$R圧倒(あっとう)するのさ！
えっ、デッキ$R切(ぎ)れ？
それ$R以前(いぜん)に、ルール$R違反(いはん)…？
も、もちろん、わかっているのさ！
$R冗談(じょうだん)$R冗談(じょうだん)！
$R本番(ほんばん)までにちゃんとスキャンしておくから
$R心配(しんぱい)ご$R無用(むよう)！なのさ

Get up~!
Living a life with my days and nights reversed makes me feel like an editor or a writer!
Hey there! I'm Carly Nanosa!
There's something I need to ask, so I came looking for you again!
You know the WRGP starts today, right?
My articles concerning the WTGP were well-received, so my boss told me to do some more research~
But, but, I'm still not getting too used to Tag Duels, so I'd like you to be my partner~
I made myself a proper Deck and all...
Here it is! It's got 10 cards!
I'll impress everyone with my Speed Duels!
Eh? The Deck has to be shuffled?
But, isn't that against the rules...?
R-Right, I get it!
I'm just kidding!
I'll scan everything before the event starts, so don't worry about it!

-

$R起(お)きるのさ～！
$R一回(いっかい)$R戦(せん)は、はじめてのデュエルだけあって
$R楽勝(らくしょう)だったのさ！
$R活躍(かつやく)したのはキミだったけど
$R私(わたし)はいい$R取材(しゅざい)ができたからマンゾクなのさ！
ところで…$R知(し)り$R合(あ)いのカリスマデュエリスト$R達(たち)は
$R全員(ぜんいん)、$R敗(はい)$R退(たい)しちゃったのさ～
だから、$R私(わたし)たちだけでも$R勝(か)ち$R進(すす)んで
$R参加(さんか)$R者(しゃ)の$R目(め)でレポート$R続(つづ)けないとダメなのさ
スピード＆アクションに$R溢(あふ)れた
ハートがドキドキの$R記事(きじ)を$R読者(どくしゃ)は$R待(ま)っているのさ！
というわけで、$R今日(きょう)もがんばるのさ～！

Get up~!
As one would expect, our duel in the first round was a breeze!
You made most of the active efforts, but I'm satisfied I could continue with my research as well!
By the way... It looks like every single Charisma Duelist I know lost~
Since we're the only ones left, we have to keep winning and to keep with our reporting as participants!
My readers are waiting for my articles full of heart-pounding excitement and overflowing with speed and action!
So, let's do our best again today~!

-

じゃじゃ～ん！
またまたお$R邪魔(じゃま)するのさ！
カーリー　$R渚(なぎさ)じゃなくて
カーリー　なのさなのさ！
よく$R間違(まちが)えられて$R困(こま)るのさ…
そんなに$R似(に)てる？
そうそう！
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)は、かんたんなデュエルだったから
$R勝(か)てて$R良(よ)かったのさ！
おかげさまで
$R最近(さいきん)、$R周囲(しゅうい)の$R私(わたし)を$R見(み)る$R目(め)が$R変(か)わってきたのさ
カリスマデュエリストのリーダーになる$R日(ひ)も
$R遠(とお)くないのさ！
って、ちょっと$R調子(ちょうし)$R乗(の)りすぎ？
$R誰(だれ)かに$R聞(き)かれたらヤバイかもっ
ううっ…
ま、$R気(き)を$R取(と)り$R直(なお)して$R準決勝(じゅんけっしょう)$R行(い)ってみよう！
なのさっ

Dun-dun-duuuuuuun!
I'm coming in again!
I'm not Carly Nagisa.
I'm Carly Nanosa!
People keep mixing us up, and it's annoying...
Are we really that similar?
Right, right!
The quarterfinals were easy enough, so I'm glad we could win!
Thanks to your help, people around me are beginning to change the way they look at me.
The day in which I become the leader of all Charisma Duelists might not be far away!
...Eh? I shouldn't get carried away?
It could be bad if someone out there heard me...?
...aaahhh...
Um. I'll just pull myself together and then go to the semifinals!

-

$R起(お)きるのさ～！
$R準決勝(じゅんけっしょう)は、むずかしいデュエルだけあって
$R手強(てごわ)い$R相手(あいて)だったのさ…
でもでも、キミと$R私(わたし)のキズナの$R勝利(しょうり)！
$R私(わたし)たちってもしかして
ホンモノのカリスマデュエリスト？
$R本編(ほんぺん)にも$R出(で)ちゃったりなんかして！
なんちゃって
ここまで$R来(こ)られたのは
《PLAYER》くんのおかげです、$R感謝(かんしゃ)してるのさ～！
$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)
$R限界(げんかい)を$R超(こ)えた$R先(さき)の$R先(さき)のスピード＆アクションで
$R勝利(しょうり)をこの$R手(て)に$R掴(つか)み$R取(と)るのさ～！
いくぞ～、おー！！

Get up~!
The semifinals were a tough duel, and our opponents were really strong...
But, at the end, it was a victory for the bond between you and me!
Maybe... Could we be true Charisma Duelists...?
We might even appear in the main story!
Nah, that's just a joke.
Making it this far was all thanks to you, 《PLAYER》-kun.
I'm really grateful~!
Now, we have the finals.
With speed and action exceeding our limits, we'll seize victory now!
HERE WE GO!!

-

$R優勝(ゆうしょう)…しちゃった…
のさ～～～！！
いいのかな…いや、いいのさ！
タッグデュエルは$R素人(しろうと)でも
ゆるキャラ$R卒業(そつぎょう)した$R私(わたし)だもん
まぐれだろうとなんだろうと
$R勝(か)ったもん$R勝(が)ちなのさ！
ニシシシシ
《PLAYER》と$R組(く)んで$R正解(せいかい)だったのさ
ありがとなのさ～！
$R今度(こんど)は$R私(わたし)がキミに
デュエルターミナルの$R魅力(みりょく)を$R伝(つた)える$R番(ばん)なのさ！
$R手取(てと)り$R足取(あしと)り、コインを$R取(と)り
マンツーマンで$R教(おし)えてあげるのさ～！
さあ、キミもご$R一緒(いっしょ)に！
$R合言葉(あいことば)は…スピード＆アクション、なのさ～！！

We became champions...
Wooooooo~!
This might be good... No, no, it really is!
I might only be a novice at Tag Duels, but I've grown beyond being just a mascot in a costume.
So, even if this was just a fluke, it's still our victory!
Hehehehehe.
Teaming up with you was the correct idea, 《PLAYER》.
Thank you~!
Now, it's my turn to teach you the charms of the Duel Terminals!
I'll show you myself, step by step, coin in hand!
Both of us together now...!
Our password is going to be... Speed and action!!