[Chance Books] Sakuragi Mano ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=m29TwF2E_Os ]

【ぐうぜんBOOKS】櫻木真乃
[Chance Books] Sakuragi Mano

癒して、癒されて
Heal, be healed

真乃
Mano
ん～・・・・・・！
Mmm

真乃
Mano
空気がとっても美味しいですっ
The air's very nice.

事務所の近くに、こんなに気持ちの良い場所が
あるなんて知らなかったな
I didn't know a nice place like this would be near our office.

真乃
Mano
はい、私も全然知りませんでした
木漏れ日がキラキラしてとっても綺麗ですっ
Yes, I didn't know about this either.
And the light coming through the leaves make this very beautiful.

真乃
Mano
プロデューサーさんのおかげで
素敵な場所に出会えましたっ
And it's thanks to you that I have been to a lovely place like this.

はは。そんなに喜んでもらえるとはな
いつもと違う道も、たまに通ってみるもんだ
Haha  I see that you liked this much.
I guess it's not bad to take a different route once in a while.

真乃
Mano
プロデューサーさん、
せっかくですから少し一緒に歩きませんか？
Producer-san, would you mind walking around here a little with me?

ああ、俺もそうしたいなって思ってたところだ
Oh, I was just thinking the same thing.

ふぅ・・・・・・この辺り、ちょっと休めそうだな
真乃、ここらで少し休憩しないか？
Whew  This looks like we could get some rest here.
How about taking a little break, Mano?

真乃
Mano
あっ、本当ですね
そうしましょう
Oh, you're right.
Let's do that.

真乃
Mano
う～～んっ。ふふ、思ったより歩いちゃいましたね
とっても楽しくて気がつきませんでした
Aah  Fufu  We've walked quite a lot.
I was really enjoying it that I didn't notice.

真乃
Mano
プロデューサーさん
今日は連れてきてくれて、本当にありがとうございます
Producer-san, I really appreciate you taking your time to bring me here today.

真乃が楽しんでくれたみたいで良かったよ
最近はずっと休みも取れなかったからな・・・・・・
I'm glad that you're enjoying this.
After all, I haven't given you some time off lately...

仕事が忙しくて、疲れたりしてないか？
Seeing that you've been busy with work, aren't you feeling tired?

真乃
Mano
そんなっ・・・・・・私、疲れてなんていませんっ
いつだって元気いっぱいです
Not at all. I don't feel tired.
I'm always full of energy.

真乃
Mano
・・・・・・むんっ
Mmm

はは、そうか
いらない心配だったかな
Haha  I see.
I guess I'm being worried about nothing.

だが、忙しいのに変わりはないし・・・・・・今日はせっかくだ
時間もあるから、ゆっくりしていこう
Still, it doesn't change the fact that you've been busy. Since we have this opportunity today and we got some time, let's just take it easy.

真乃
Mano
はいっ
Okay

真乃
Mano
・・・・・・あの、最近お仕事をすればするほど、
元気になる気がするんです
...Umm, lately, it feels like I'm being cheered up when I'm working.

ん？どういうことだ？
Hmm? What do you mean?

真乃
Mano
ファンのみなさんの笑顔を見ていると
もっと頑張りたいって力が湧いてくるんですっ
When I see the smiles of the fans, it makes me want to work even harder and I feel empowered.

真乃
Mano
本当なら、私が元気をあげないといけないのに・・・・・・
これだと、反対ですよね
Even though I should be the one who's suppose to do the encouragement...
This is quite the opposite, isn't it.

・・・・・・真乃だって
ファンからもらってばかりってわけじゃないと思うぞ
...I don't think that you've always been the one getting from the fans.

真乃
Mano
そうなんでしょうか・・・・・・？
Is that so?

最近だと・・・・・・
ライブでファンに会うことが多かったよな
You been meeting your fans in the lives lately, right?

真乃
Mano
はいっ、ファンのみなさんと近い距離でお会いできて
とっても元気がもらえました
Yes. It really cheers me up when I get to meet my fans closely.

でも、会場に来てくれた人は
初めから元気な人ばかりじゃないかもしれない
But, those people coming to the venue might not even be cheerful from the start.

真乃
Mano
・・・・・・？
Huh?

誰かから元気をもらった
それで元気になった人もいるかもしれないだろ？
There could be one who has received encouragement from someone first and then became cheerful, right?

真乃
Mano
あの、その誰かって、もしかして
・・・・・・私、なんでしょうか
Umm, by someone... you mean, me?

俺はそう思う。ファンのみんなが真乃を応援するのは
最初に、真乃から元気をもらえたからなんだ。
I believe so. You have encouraged those fans first, and now they're cheering for you.

真乃
Mano
そう・・・・・・だったんですね
So, that's how it is.

真乃
Mano
最初に私から・・・・・・
だから・・・・・・ファンのみなさんが、私に・・・・・・
I have cheered them on first...
And so... The fans are now cheering me on...

真乃
Mano
私、知りませんでした・・・・・・
それって・・・・・・それって、最高のお返しですっ
I didn't realized that...
And... isn't that that best way of returning the favor?

真乃
Mano
私、最高のお返しをもらっています
I'm getting paid back in the most wonderful way.

真乃
Mano
ふふ。私とファンのみなさんで元気をわけあったら
ずっとずっと元気でいられちゃいますね
Fufu  With me and my fans giving and receiving encouragements to one another, we'll always be cheerful, right.

ああ。それに、元気だけじゃない
ファンは真乃の笑顔を見て、きっと癒されてる
Yes. But, it's not just that.
When the fans see your smile, they're being healed as well.

これも、真乃だからできることなんだって思うぞ
I believe that it's because of you that this is possible.

真乃
Mano
ほわぁ、もしそうだったら、とっても素敵です・・・・・・
Aah. That would be very wonderful if that is indeed true.

真乃
Mano
私、これからも元気に頑張りますねっ
だって、ファンのみなさんが私に元気をくれますから
I will keep on giving my best to cheer people up.
After all, my fans are cheering me on.

ああ、その意気だ！
Yeah, that's the spirit!

真乃
Mano
はいっ、それに・・・・・・
プロデューサーさんも、私にいっぱい元気をくれます
Yes. And also...
To you too, Producer-san, who has been giving me a lot of encouragement.

真乃
Mano
これからもふたりで元気に頑張りましょうねっ
Let's keep on doing our best with the encouragements, okay?