SRW DD - Ch. 1 Part 2 Stage 7

第24話
『守るモノ』
Episode 24
Something to Protect


(Scene begins on the Fifth Luna map screen, picking up right where the last stage left off. Meg is now deployed.)

ディーダリオン
「お前は…」
Didarion: You...


DIALOGUE BRANCH

WORLD 1 VERSION

凱
「あれが前にディドたちを襲ってきた巨人か!」
Guy: It’s the titan that attacked Dido and the others before!

鋼鉄ジーグ
「ああ。
あの時は2体がかりだったが、
どうやら今回はあいつだけらしいな」
Steel Jeeg: Yeah. Although there were two of them at that time. But apparently he’s on his own this time.

WORLD 2 VERSION

宗介
「あれが前にディドたちを襲ってきた巨人か」
Sousuke: It’s the titan that attacked Dido and the others before.

健一
「ああ。
あの時は2体がかりだったが、
どうやら今回はあいつだけのようだ」
Kenichi: Yeah. Although there were two of them at that time. Now it looks like he’s on his own.

シンジ
「あいつだけゲートに巻き込まれなかったのか…?」
Shinji: Was he the only one that wasn’t dragged into the Gate...?

WORLD 3 VERSION

三日月
「あれが前にディドたちを襲ってきた巨人か」
Mikazuki: It’s the titan that attacked Dido and the others before.

カレン
「ええ。
あの時は2体がかりだったけど、
どうやら今回はあいつだけみたいね」
Kallen: Yes. Although there were two of them at that time, but it seems he’s on his own this time.

WORLD 4 VERSION

鋼鉄ジーグ
「あれが前にディドたちを襲ってきた巨人か!」
Steel Jeeg: It’s the titan that attacked Dido and the others before!

キリコ
「ああ。
あの時は2体がかりだったが、
どうやら今回はあいつだけのようだ」
Chirico: Yeah. Although there were two of them at that time. Now it looks like he’s on his own.

DIALOGUE BRANCH ENDS


アンギルオン
「格下の貴様が強制的に
三位一体のゲートを発動するだけでなく、
我らを別々の世界へ跳ばすとは…」
Angilon: How dare one of lower rank not only force the Trinity Gate into activation, but scatter us to different worlds...

ディーダリオン
「なに?」
Didarion: What?

アンギルオン
「それもエギリゴが意図したことだとしたら…
なおさら許せぬ!」
Angilon: If this was all part of Egiligo’s design... Then it is all the more unforgiveable!

(Angilon attacks Didarion.)

ディーダリオン
「ぐっ…!」
Didarion: Ugh...!

ギュネイ
「あの巨人…ロンド・ベル隊に攻撃を?」
Gyunei: That titan... Is he attacking Londo Bell?

シャア
「ギュネイ、お前はそのまま戦闘を続けろ。
ただし、あの巨人を刺激するような真似はするな」
Char: Gyunei, continue the battle. However, don’t do anything to provoke the titan.

ギュネイ
「うまく利用してみせろってことですか…
わかりました」
Gyunei: You want to use him to our advantage... I understand.

ミナト
「[ネオ・ジオン]は作戦を続行するようですね」
Minato: [Neo Zeon] are continuing their operation.

アムロ
「フィフスも止めなきゃならないのに、
こんな所で足止めを食っている暇はない!
頭を狙う!」
Amuro: If we’re going to stop Fifth Luna, we can’t let ourselves be slowed down here! Target their leaders!

ブライト
「各機、敵の巨人と金色混じりに
攻撃を集中するんだ!」
Bright: All units, concentrate your attacks on the enemy titan and the gold colored unit!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when either Gyunei or Angilon are defeated.)

(If Gyunei is defeated.)

ギュネイ
「くっ、乱戦に気が散っていたとでも!?」
Gyunei: Damn, did I let myself get distracted by all the confusion!?

(If Angilon is defeated.)

アンギルオン
「くうっ…!
この私に、抗うつもりか…!」
Angilon: Agh...! So you intend to resist me...!

トーレス
「ネオ・ジオンのモビルスーツ部隊が接近中!
しかし、この反応は…!」
Torres: A Neo Zeon Mobile Suit team is approaching! But, this reading is...!

(Char appears with reinforcements.)

シャア
「フィフスが落ちるまで、
もうあと少しといったところだな」
Char: It won’t be long until Fifth Luna falls.

アムロ
「シャア…! 出てきたか!」
Amuro: Char...! You finally came out!

シャア
「お前はよくやってくれた、ギュネイ。
今は退いておけ、命令だ」
Char: You’ve done well, Gyunei. Now withdraw. That’s an order.

ギュネイ
「了解…」
Gyunei: Yes, sir...

(Gyunei leaves the map.)

キョウ
「敵の総大将がわざわざ出てくるなんざ、
余裕のつもりかよ!?」
Kyo: Is the enemy commander so full of himself he thinks he can afford to come out personally!?

アムロ
「シャア! 貴様…!」
Amuro: Char! You...!

シャア
「諦めろ、アムロ。
すでに流れは我々の方に向いている」
Char: You should give it up, Amuro. The tide is already in our favor.

シャア
「あの巨人もその流れを後押ししてくれた」
Char: Thanks to a little help from that titan.

アンギルオン
「ディーダリオン!」
Angilon: Didarion!

(Angilon rushes and attacks Didarion.)

ディーダリオン
「うぐっ…!」
Didarion: Agh...!

アンギルオン
「貴様はここで確実に葬る!」
Angilon: I promise to bury you here!

(Angilon uses Aurama against Didarion. A battle animation begins.)

アンギルオン
「ディーダリオン…貴様に罰を与える!」
Angilon: Didarion... I will administer your punishment!

アンギルオン
「アウラーマー!」
Angilon: AURAMA!

ディーダリオン
「ぐあああああっ!!」
Didarion: GWAAAAAAGH!!

(The battle animation ends. Didarion is at critical HP.)

ディーダリオン
「うぐっ…!」
Didarion: Ugggh...!

メグ
「ディ、ディドッ…!?」
Meg: Di-Dido...!?



(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)



マイコ
「ディドが…!」
Maiko: Dido’s been...!

凱
「ディーダリオン、しっかりするんだ!」
Guy: Hang in there, Didarion!

ディーダリオン
「う…うう…」
Didarion: Ugh... Ugggh...

アンギルオン
「そのまま果てろ。
後で貴様の首と心臓をもらい受ける」
Angilon: You’re at your limit. I shall claim your head and your heart at my leisure.

メグ
「艦長、ディドの回収を…!」
Meg: Captain, we have to retrieve Dido...!

ブライト
「それはこちらで何とかする!
各機は現戦域を突破し、フィフス・ルナを
直接攻撃して破壊せよ!」
Bright: We’ll do something about him! But for now, all units must break through the battlefield and attack Fifth Luna directly in order to destroy it!

メイウー
「なんてこと…!」
May-Yu: You can’t be serious...!

ロックオン
「結局最後の手段をとることになっちまったか!」
Lockon: Guess we’ll have to go with the last resort after all!

デビルマン
「なに、俺からしてみたら、
こっちの方がシンプルでわかりやすいぜ!」
Devilman: No complaints here, this way is simpler for me anyways!

ナナイ
「大佐、ロンド・ベルの動きが…」
Nanai: Captain, Londo Bell is on the move...

シャア
「急いだな、ブライト。
フィフス・ルナを直接破壊するつもりなのだろうが、
こちらがそれを見越していないとでも思ったか」
Char: You’re being hasty, Bright. We had anticipated you’d attempt to destroy Fifth Luna directly.

アムロ
「シャア、お前が出てきたのは
俺たちにそうさせないためなのだろうが…!」
Amuro: So the reason you came out here now was to prevent us from doing just that, Char...!

カミーユ
「フィフス・ルナは絶対に落とさせるものか!」
Kamille: We won’t let Fifth Luna fall, no matter what!

(The next two lines with Orga and Eugene only play if World 4 is your last world.)

ユージン
「オルガ、フィフスを壊すのも大事だが、
ディドの奴もヤベえぞ!」
Eugene: Orga, I get that destroying Fifth Luna is important, but Dido’s looking really bad!

オルガ
「んなこと言われるまでもねえ!
あいつを助けるチャンスは何とか見つけ出す…!」
Orga: You don’t need to tell me that! We’re gonna find a way to get him out of there somehow...!

メグ
「ディーダリオン、待ってて…!
すぐに助けるから!」
Meg: Just hold on, Didarion...! We’ll save you soon!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when either Char or Angilon are defeated.)

(If Char is defeated.)

シャア
「ここまでだな。
こちらは相手程無理をする必要はない」
Char: That’s enough. We don’t have to work ourselves as hard as our opponents do.

(If Angilon is defeated.)

アンギルオン
「ふん、闘争の中の死から逃れようと必死だな」
Angilon: Hmph, you struggle so desperately to escape your death.

トーレス
「フィフス・ルナ、
落下阻止限界点を越えました…!」
Torres: Fifth Luna has passed beyond the point of no return...!

ブライト
「くっ…!」
Bright: Tch...!

カズイ
「やっぱり無理だったんだ…」
Kuzzey: I knew it was impossible...

シャア
「フッ、こちらの勝利だな。
あとは高みの見物といかせてもらおう」
Char: Ha, so victory is ours. Now we need only watch from afar.

(Char and any remaining Neo Zeon move to the corner of the map away from Fifth Luna.)

ブライト
「まだだ…!
フィフスを少しでも破壊して、
被害を食い止めるんだよ!」
Bright: It’s not over yet...! We need to destroy as much of Fifth Luna as possible to lessen the damage!

オルガ
「もうしばらく付き合えってことだな…!」
Orga: Guess we’re sticking with you a bit longer then...!

マリュー
「やりましょう!
まだ完全に終わったわけではないわ!」
Murrue: Let’s do it! We haven’t finished our objective just yet!

シマ
「最後まであがかせてもらおう」
Shima: We’re going to see this through to the end.

シャア
「まだ粘るつもりか」
Char: They still intend to stick around, I see.

アムロ
「シャア、お前は勝った気でいるんだろうが、
まだ手はある!」
Amuro: Don’t think you’ve won when we still have cards to play, Char!

(The 4 battleships and the player’s team move towards Fifth Luna.)

凱
「いくぞおおおおーっ!!」
Guy: LET’S GOOOOO!!

(Everyone fires on Fifth Luna.)

アンギルオン
「人間どもの闘争…どこまで広がるか」
Angilon: How far can the human’s struggling take them...?

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

(The screen goes black.)

???
「善なる心を持つ者たちを守れ」
???: Protect those with righteous hearts.

ディド
「俺の中の衝動…」
Dido: The impulse inside me...

???
「善なる心を持つ者たちを守れ」
???: Protect those with righteous hearts.

ディド
「この場に在る闘争は人間たちが生み出したモノ…。
ならば、俺が守るべきモノはなんだ?」
Dido: This conflict was created by humans... So then, who should I protect?

???
「善なる心を持つ者たちを守れ」
???: Protect those with righteous hearts.

ディド
「それは…誰が決める…?」
Dido: Who...decides that...?

ディーダリオン
「善なる心を持つ者たちを…守れ…」
Didarion: Protect those...with righteous hearts...

アンギルオン
「意識を取り戻したか、ディーダリオン」
Angilon: So you’ve regained consciousness, Didarion.

メグ
「ディド…!?」
Meg: Dido...!?

ディーダリオン
「善なる心を持つ者たち…とは…」
Didarion: Those with righteous hearts...are...

アンギルオン
「重要な内部器官は傷が少ない状態で
手に入れたかったが…」
Angilon: I left your internal organs with as little wounds as possible, so...

(Angilon rushes Meg and attacks her.)

メグ
「きゃあっ…!?」
Meg: Kya...!?

ユンナ
「メ、メグ…!」
Yunna: M-Meg...!

シズノ
「いけない!
誰かが彼女の救援に…!」
Shizuno: Oh no! Someone, go and save—!

アンギルオン
「貴様らに介入する権利はない」
Angilon: You haven’t the right to intervene.

(Angilon attacks everything around him.)

升慶
「くっ…!」
Benkei: Kugh...!

(Angilon attacks Meg again and her machine starts to spark.)

メグ
「あああっ…」
Meg: AAAH...!

ディーダリオン
「善なる心を持つ者…俺が守るべき者は…っ」
Didarion: People with righteous hearts... The ones I should protect are...


「あたし自身がそう思ったからとしか言えないもの」
: It’s the decision I came to myself.

(There isn’t even a ??? for the last line’s name.)

ディーダリオン
「…!」
Didarion: ...!

アンギルオン
「受け入れるがいい、ディーダリオンッ!」
Angilon: Take a good look, Didarion!

メグ
「ディ、ディド…」
Meg: Di-Dido...

ディーダリオン
「俺が…」
Didarion: The person...

ディーダリオン
「俺が今守るべき者は…メグ、お前だッ!」
Didarion: The person I should protect... Is Meg!

(Didarion begins to glow.)

アンギルオン
「なに…!?」
Angilon: What the...!?

クルツ
「あいつ、傷が…!?」
Kurz: Wasn’t he wounded...!?

ディーダリオン
「アン…ギルオンッ…!!」
Didarion: An...gilon...!

(Didarion rushes Angilon and uses Aur Hagah on him. A battle animation begins.)

ディーダリオン
「俺の使命は…!」
Didarion: My mission...!

ディーダリオン
「弥増せ、光よ!」
Didarion: Come to me, light!

ディーダリオン
「刃に宿れ!」
Didarion: Dwell within my blade!

ディーダリオン
「おおおおっ!!」
Didarion: Oooooh!!

ディーダリオン
「でやああっ!!」
Didarion: DEYAAH!!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

アンギルオン
「この力は…!」
Angilon: This power is...!

(The battle animation ends. Angilon’s HP is 0.)

アンギルオン
「ぬうっ…!」
Angilon: Nugh...!

ディーダリオン
「おおおおおおーっ!!」
Didarion: OOOOOOUUUHHHH!!

(Didarion and Angilon fight each other across the map and stop above Fifth Luna.)

アンギルオン
「ぐっ…この力…!?」
Angilon: Gugh... What is this power...!?

メグ
「ディド、あなた…!」
Meg: Dido, you...!

ディーダリオン
「俺は、守る…!
善なる心を持つ者をッ!!」
Didarion: I will protect...! Those with righteous hearts!

(Didarion begins to glow.)

アンギルオン
「ゲートを開く気か!
だが、マービュオンはここにいないぞ!」
Angilon: He’s opening the Gate! But Marvion isn’t even here!

ディーダリオン
「うああああああああああ!!」
Didarion: UUUUOOOOOOOHHHH!!

(The screen fades, then comes back to show Londo Bell, Angilon, and Fifth Luna disappeared.)

シャア
「馬鹿な…」
Char: Impossible...

ナナイ
「フィフス・ルナが…破壊されている…」
Nanai: Fifth Luna...was destroyed...

シャア
「ロンド・ベルやあの巨人の姿も見えん。
何が起こったというのだ…」
Char: I don’t see Londo Bell or the titan anywhere... What did we just witness...?

シャア
「何が…」
Char: Just what...?


---[Glossary Entries]---


ネオ・ジオン

登場作品    機動戦士ガンダム 逆襲のシャア

　シャア・アズナブルを総帥とする軍事組織。
　宇宙移民者の自治権確立を実現するため、
腐敗した地球連邦政府の打破を目論む。

Neo Zeon

From:       Mobile Suit Gundam - Char's Counterattack

A military organization led by Char Aznable.
Its goal is to overthrow the corrupt Earth Federation government and achieve autonomy for those living in space.