Cegado por la Luz

1
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
<i>Septiembre de 1980.</i>

2
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
<i>Mi mejor amigo Matt y yo
tenemos la misma fecha de nacimiento.</i>

3
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
<i>El obtuvo una nueva
moto chopper.</i>

4
00:01:15,700 --> 00:01:18,200
<i>Es muy rápida y
se ve muy bien.</i>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<i>Yo tengo un cubo de Rubik.</i>

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
<i>Pero Matt me dio este
diario que no quería.</i>

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,900
<i>Y voy a escribir en él
todos los días.</i>

8
00:01:32,100 --> 00:01:35,600
<i>Los rusos han estado en
Afganistán durante 363 días.</i>

9
00:01:36,600 --> 00:01:39,500
<i>"Baggy Trousers" de Madness
es mi canción favorita.</i>

10
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
Matt. No puedo esperar
para ir a Londres juntos.

11
00:01:47,900 --> 00:01:49,500
Mira todas las personas que van allí.

12
00:01:50,100 --> 00:01:50,900
Sí.

13
00:01:51,500 --> 00:01:53,900
Ellos quieren venir
por la autopista en Luton.

14
00:01:54,400 --> 00:01:55,900
-Vamos.
-Sí.

15
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Sube.

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,300
-¿Estás?
-Sí.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
-Vamonos.
-¡Whoo-hoo!

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
-Este es brillante, Matt!
-¡Whoo-hoo!

19
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
¡Vamos a ser mejores
amigos para siempre!

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Coronation Chicken próxima semana.

21
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
Excelente. Buena esa. Gracias.
Sí, nos vemos más tarde. Javed.

22
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
Ahi tienes, Javed, hijo.

23
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
<i>Adiós, queso y pepinillo.</i>

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
<i>¡Mi trabajo de verano termino!</i>

25
00:02:27,500 --> 00:02:28,900
<i>La Guerra Fría continúa.</i>

26
00:02:29,000 --> 00:02:31,700
<i>Reagan y Thatcher siguen
siendo numeros uno.</i>

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
<i>Pero estoy atascado en Luton,
uno de la manada,</i>

28
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
<i>no es divertido,
la libertado el futuro.</i>

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,100
<i>Porque Luton es
una palabra de cuatro letras.</i>

30
00:02:41,300 --> 00:02:44,400
<i>Cuando miro hacia
atrás en mi vida</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
<i>Es siempre con un
sentimiento de vergüenza</i>

32
00:02:48,700 --> 00:02:52,200
<i>Siempre he sido el culpable</i>

33
00:02:58,200 --> 00:03:01,700
<i>Y por todo lo que sigo haciendo</i>

34
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
<i>No importa cuándo,
dónde o quien</i>

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,100
<i>tiene un factor comun tambien</i>

36
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
<i>Es un... es un... es un...</i>

37
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
<i>Es un pecado</i>

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
<i>Es un pecado</i>

39
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
<i>Todo lo que hice</i>

40
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
<i>Todo lo que hago</i>

41
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
<i>Todos los lugares donde estuve</i>

42
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
<i>Y hacia donde me dirijo</i>

43
00:03:29,900 --> 00:03:31,700
<i>Es un pecado</i>

44
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
¡Matt!

45
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
¡J!

46
00:03:55,200 --> 00:03:57,100
Tu Muppet.

47
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
-¿Cómo fue Ibiza?
-Ay, amigo, terrible.

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Conoce a Emma.
Ella es de St. Albans.

49
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
-Trabaja en HMV.
-¿Todo bien?

50
00:04:05,700 --> 00:04:06,600
¿Todo bien?

51
00:04:07,700 --> 00:04:09,100
Acabo de terminar el trabajo.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
Te estoy escribiendo una
nueva canción para tu banda.

53
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
-Es acerca de la Guerra Fría.
-Javed escribe todo el tiempo.

54
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
¿Sabes? Como diarios, poemas.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Incluso escribió uno
sobre Bo Derek una vez.

56
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
-Y se lo mandó.

57
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
Y escribí algunos de tus
ensayos, también, ¿recuerdas?

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
-Sí.

59
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Pet Shop Boys consiguió los mejores
números hasta ahora este año.

60
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
Te dije, amigo.
Escucha.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Sintetizadores son el futuro.

62
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
- Como sea...

63
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Feliz cumpleaños amigo.

64
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
Lo consegui en el aeropuerto. ¿Sabes?

65
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Es un símbolo de la fertilidad
de las Islas Baleares.

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Gracias.

67
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
Ya sabes, pensé que podría, eh...

68
00:04:47,100 --> 00:04:48,700
ayudarte a conseguir una chica
un día, tal vez.

69
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
-Él nunca ha tenido una novia antes, así que...
-¿Ey?

70
00:04:53,100 --> 00:04:54,300
¿Es que en contra
de su religión?

71
00:04:54,700 --> 00:04:55,600
No.

72
00:04:56,100 --> 00:04:57,000
Gracias, Matt.

73
00:04:57,300 --> 00:04:59,100
- Nos vemos despues, amigo
- Nos vemos.

74
00:05:00,700 --> 00:05:02,100
El se lo esta perdiendo.

75
00:05:04,200 --> 00:05:08,300
- ¿Qué están haciendo?

76
00:05:19,600 --> 00:05:21,300
Oh, ¡Dios mío!

77
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
¿Cómo se puede ser amigo
de ese chico?

78
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
No tienen verguenza.

79
00:05:26,700 --> 00:05:29,900
No me mude de Bury Park
para ver esto.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Tu debes decirles que
eso es muy malo.

81
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Comportamiento muy malo
en un buen barrio.

82
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
Papá, él es Inglés.

83
00:05:39,000 --> 00:05:41,100
-Tu hermana viene.

84
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Saca las compras del auto.

85
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
¿Matt volvio, entonces?

86
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Me está torturando con
su vida perfecta.

87
00:05:52,900 --> 00:05:54,300
-¡Vamos, mi hijo!

88
00:05:56,900 --> 00:05:57,800
¿Todo bien J?

89
00:05:59,300 --> 00:06:02,400
Le enseñé todo lo que sabe.
Todos los movimientos.

90
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Muy encatado de conocerte,
princesa Emma.

91
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
Aqui tienes, cariño...
19 libras... 50 peniques.

92
00:06:12,300 --> 00:06:15,000
Te dejare otros 30 vestidos
mañana por la mañana.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
¡Oh! Que suerte, tienes
una familia tan útil.

94
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
¡Mira esto! ¡Oh!

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,300
Mis hijos tratan mi casa
como un hotel.

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,300
Te voy a decir algo,

97
00:06:23,400 --> 00:06:25,500
has hecho algo bien, convirtiendo
a los niños asi de esa manera.

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,500
-Ta, corazón.
-Adiós.

99
00:06:33,400 --> 00:06:34,500
- Javed.

100
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
<i>03 de septiembre 1987.</i>

101
00:06:53,700 --> 00:06:56,300
<i>Mi padre se ha quedado
atascado en otro siglo.</i>

102
00:06:56,700 --> 00:06:59,400
<i>Me trata como si tuviera
seis, no dieciséis.</i>

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,600
Javed, beta, ¡ven!

104
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
- Estamos listos para tu fiesta.

105
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
-Oh.
Esta viniendo.

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Feliz cumpleaños.

107
00:07:26,300 --> 00:07:30,000
Tiempo de ponerse las pilas.
No eres mas un niño, Javed.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Gracias... chicas.

109
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
No chicas.
Hermanas.

110
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Vamos. Vamos a
encender la vela.

111
00:07:42,900 --> 00:07:44,200
Yasmeen, foto.

112
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
-Digan Whisky.

113
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
Pide un deseo, beta .

114
00:07:53,900 --> 00:07:57,900
Hacer un montón de dinero,
besar a una chica, salir de este basurero.

115
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
Se suponía estarias escribiendo
una canción pop.

116
00:08:03,900 --> 00:08:06,900
¿Quien escribe canciones sobre
la guerra nuclear y Thatcher, de todos modos?

117
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
Tu escribes sobre
cosas deprimentes.

118
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
Como, no tengo dinero, o
no puedo ver Rocky en la tele.

119
00:08:13,300 --> 00:08:16,000
Eso no es cierto. Escribo sobre
política y la Reaganomics--

120
00:08:16,100 --> 00:08:18,000
Oh, Javed. Javed, Javed.

121
00:08:18,400 --> 00:08:21,900
Has pasado cuatro años, amigo,
escribiendo sobre tu maldito padre

122
00:08:21,900 --> 00:08:25,800
que no te dejar tener un Acorn Electron
con una memoria RAM de 32 kilobytes.

123
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
También tenía una ROM de 32 kilobytes.

124
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Sí, bueno, en realidad no puedes
cantar sobre tu y tu padre.

125
00:08:31,000 --> 00:08:31,800
¿Puedo yo?

126
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
¿El hace que tengas
excelentes calificaciones?

127
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
No. Lo estoy haciendo por mí.

128
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
Yo quiero ir a la universidad.

129
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
- Teniendo excelentes notas

130
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
me haran entrar en la universidad.

131
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Ese es mi único boleto
de salida, amigo.

132
00:08:55,500 --> 00:08:58,200
<i>Son las 4:00 de la mañana en Nueva York,
las 4:00 pm en Tokio</i>

133
00:08:58,300 --> 00:09:00,400
<i>y las 9:00 am ahora aca en Luton.</i>

134
00:09:00,500 --> 00:09:02,100
<i>Estás escuchando Radio Luton,</i>

135
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
<i>la estación de radio oficial de
Luton Sixth Form College.</i>

136
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
<i>Soy Colin Hand,
la mano que rockea el tocadisco,</i>

137
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
<i>con la primera lección de un año nuevo y
el tema, "Lecciones en el Amor."</i>

138
00:09:12,700 --> 00:09:16,700
<i>No estoy orgulloso, estuve
equivocado y la verdad...</i>

139
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
Primer día.

140
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
Comienza arriba y permanece allí.

141
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
Estudia mucho, para no tener que trabajar
en una fábrica como yo toda la vida.

142
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Sí, papá.

143
00:09:26,700 --> 00:09:31,100
Si queres tener éxito,
busca a los judios en tu clase.

144
00:09:31,700 --> 00:09:35,000
Hace lo que los judios hacen.
Son personas muy exitosas.

145
00:09:36,100 --> 00:09:37,500
Creo que eso es un poco
racista, papá.

146
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Es la verdad.

147
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
-Oh, ¡hola!

148
00:09:43,700 --> 00:09:46,100
Ey, estás aquí para estudiar, ¿Ok?

149
00:09:46,500 --> 00:09:49,300
Yo te voy a encontrar una esposa a
su debido tiempo. Dejamelo eso a mí.

150
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Y recuerda...

151
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
¡Mantente alejado de las chicas!

152
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
-¡Sigue a los judios!
¿Eh?, ¿qué?

153
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
¿Qué fue eso?

154
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
<i>Lecciones de amor</i>

155
00:10:07,400 --> 00:10:11,500
<i>¿Cuando aprenderas?</i>

156
00:10:13,000 --> 00:10:15,300
<i>Lecciones de amor</i>

157
00:10:15,700 --> 00:10:19,900
<i>Cuando no hay vuelta atras</i>

158
00:10:36,900 --> 00:10:40,700
<i>Todos los sueños que construiamos</i>

159
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
<i>Nunca los vivimos</i>

160
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
<i>Podemos perdernos</i>

161
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
<i>Debemos realizarlos</i>

162
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
<i>Lecciones de...</i>

163
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Lo siento mucho.
¿Lo rompi?

164
00:10:56,400 --> 00:10:58,100
-¿Quién es ese?
-El jefe.

165
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
¿El jefe de quien?
-El jefe de todos nosotros.

166
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Estoy demorada.
Perdí el autobus.

167
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
No estaba seguro sobre
la ruta tampoco.

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,700
Bien.
¿Todo el mundo dentro?

169
00:11:22,300 --> 00:11:24,000
Mi nombre es señorita Clay,

170
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
y yo quiero saber por qué estan aquí.

171
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
¿Nadie?

172
00:11:32,100 --> 00:11:33,800
Para pasar mis exámenes, señorita.

173
00:11:34,100 --> 00:11:35,500
Bueno, gracias a Maggie Thatcher,

174
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
incluso si pasan sus
exámenes y graduan,

175
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
hay pocos trabajos esperandolos.

176
00:11:39,200 --> 00:11:41,900
Por lo tanto, lo que quiero
hacer con este clase

177
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
es averiguar dónde estan parados.

178
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Qué piensan.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
Los escritores que estaremos estudiando
este año son inmortales.

180
00:11:51,300 --> 00:11:54,300
Sus temas son universales.
Shakespeare, Dickens, Woolf.

181
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
¿Quién aquí... quiere
vivir para siempre,

182
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
como ellos?

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,700
¿Quién de ustedes
quiere ser un escritor?

184
00:12:10,500 --> 00:12:11,700
¿Señorita Clay?

185
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
-Si... em...?
-Es, Eliza.

186
00:12:15,200 --> 00:12:19,200
¿No es el trabajo de un escritor
hacer una diferencia...?

187
00:12:19,400 --> 00:12:22,100
-Tu sabes, ¿cambiar el mundo?
-Sí. Sí, eso es un comienzo.

188
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
Los escritores que admiro
hacen una diferencia.

189
00:12:24,600 --> 00:12:28,300
Le dicen al mundo algo
que necesita escuchar.

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
¿Cuál es tu nombre, otra vez?

191
00:12:45,800 --> 00:12:46,600
Javed.

192
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
Javed, levantaste la mano
más temprano, y luego la bajaste.

193
00:12:50,800 --> 00:12:51,700
Um...

194
00:12:52,400 --> 00:12:53,500
Señorita Clay...

195
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
He escrito poemas y un diario
desde que tenía unos diez años.

196
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
Pero en realidad no es tan interesante.

197
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
Entonces, ¿por qué lo haces?

198
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
No lo sé.

199
00:13:07,200 --> 00:13:08,900
Para dejar mis pensamientos, supongo.

200
00:13:09,400 --> 00:13:13,100
Usted vea, en mi casa, no hay opiniones
permitidas excepto la de mi padre.

201
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
-¿Qué te gustaría, amor?
-Chips y frijoles, por favor.

202
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
-Aqui tienes, amor.
-Gracias.

203
00:13:28,700 --> 00:13:33,700
<i>Oh, yo solo mori en
tus brazos esta noche</i>

204
00:13:34,900 --> 00:13:37,500
<i>Debio haber sido algo que dijiste</i>

205
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
<i>Mori en tus brazos esta noche</i>

206
00:13:41,100 --> 00:13:42,900
Este lugar es malo.

207
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
Es las Naciones Unidas de patear tribus.

208
00:13:46,000 --> 00:13:48,700
Tienes góticos, un equipo de Salt-N-Pepa,

209
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
estan los muchachos Wham!,

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
chicas Bananarama...

211
00:13:54,200 --> 00:13:55,400
y esta Eliza.

212
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Inteligente, atrevida...

213
00:13:57,100 --> 00:13:59,700
y una luchadora política
para liberar a Nelson Mandela.

214
00:14:00,300 --> 00:14:03,100
Y aca estoy yo.
Yo no tengo una tribu.

215
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
Oi.

216
00:14:21,300 --> 00:14:22,600
Bilal No-Mates.

217
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
- ¿Todo bien?

218
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
¿Que estas escribiendo?

219
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Nada.

220
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
¿Un ensayo?, ¿ya?

221
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
-¿Eres un idiota o algo asi?
-No.

222
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Sólo un diario.

223
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
Entonces... cuentame sobre el jefe.

224
00:14:49,300 --> 00:14:52,500
Bruce es la conexion directa
a lo real de este mundo de mierda.

225
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
-¿En serio?
-Mm.

226
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
¿Qué sabe el de nuestro mundo?

227
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
Protegelos con tu vida, ¿si?

228
00:15:09,800 --> 00:15:11,000
Puedes agradecerme después.

229
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
<i>Un chico me escupió hoy...</i>

230
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
<i>después de haber escrito
su suciedad en la pared.</i>

231
00:15:37,600 --> 00:15:39,300
<i>Esta vez, trató de no correr.</i>

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
<i>Esta vez, trató de mantenerme de pie</i>

233
00:15:41,700 --> 00:15:45,200
<i>digo: "No estoy asustado,
estúpido payaso."</i>

234
00:15:45,300 --> 00:15:49,000
<i>No eres mejor que yo.
Esta también es mi ciudad natal".</i>

235
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
<i>Enfrentarlo. ¿Por qué corres?</i>

236
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
<i>Enfrienta a la patetica escoria NF.</i>

237
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
<i>Eres mejor que esto.</i>

238
00:16:02,200 --> 00:16:04,500
-¿Dónde está Matt?
-El esta un poco... ocupado.

239
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
¡Emma!

240
00:16:05,700 --> 00:16:08,700
¿Por qué está respondiendo
a la puerta sólo usando eso?

241
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
-¿Estas bien, amigo?
-Sí.

242
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Uh... Tienes mis letras,
¿entonces?

243
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Eso es lo que vine a decir.
Estoy trabajando en ello.

244
00:16:23,900 --> 00:16:26,600
Ah. ¿Aun vendras a mi
fiesta esta noche?

245
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
-Sí, por supuesto.
-Bueno.

246
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
Amigas de Emma están llegando,

247
00:16:31,400 --> 00:16:34,800
y sé de alguien que
sería perfecta para vos.

248
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
-Ella no es exigente.
-¿De verdad?

249
00:16:36,900 --> 00:16:38,700
-Sí.
-Aplausos.

250
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
Prometo esta vez voy a venir.

251
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
Paquistaníes no van a fiestas.

253
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Pensé que era británico.

254
00:16:47,800 --> 00:16:50,100
Tu no conoces este
país como yo, ¿eh?

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
¿Recuerdas Enoch Powell?

256
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
Ellos nunca te aceptarán, beta.

257
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
Matt me acepta.

258
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
Escúchame. Eres muy afortunado.

259
00:17:00,100 --> 00:17:01,700
Siempre serás paquistaní.

260
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Nunca seras británico.

261
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
<i>Sube el volumen, sube el volumen</i>

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
<i>Sube el volumen, baila, baila</i>

263
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
- ¡Whoo!
- ¡Aplausos!

264
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
Scott. ¡Scott!

265
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
- OK, espera.
- ¿Otra vez?

266
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
Esperen a su madre.

267
00:18:08,500 --> 00:18:11,700
A las tres. Uno, dos, tres,
¡empujen!

268
00:18:14,000 --> 00:18:17,100
Ok, ¡todo el mundo atras ahora!

269
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
¡Empujen el coche!

270
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Ok, uno, dos, tres,
¡empujen!

271
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
¡Vamonos!

272
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Vamos, vamos, ¡entra!
¡Vamonos!

273
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
Gran barrio, Sr. Shah.

274
00:18:42,900 --> 00:18:46,500
Somos los primeros
paquistaníes en esta calle.

275
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
-¿Recuerdas cuando
llegamos en los años 70?

276
00:18:49,700 --> 00:18:52,300
- Luton era una buena ciudad.
- Ah.

277
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
Hoy en día, hay muchos paquistaníes.

278
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
Necesito tu ayuda otra vez
para una nueva solicitud de hipoteca.

279
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
¿Esto es al lado?

280
00:19:10,400 --> 00:19:13,500
Es para mi hijo mayor.
Él se va a casar pronto.

281
00:19:13,600 --> 00:19:17,800
¡Oh! Felicidades.
Mubarak, ¡Sr. Sha!

282
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
Él no lo sabe todavía.

283
00:19:20,500 --> 00:19:22,700
Pero es un buen chico.
Él hace lo que digo.

284
00:19:22,800 --> 00:19:24,500
Ah. ¿Esuchaste eso?

285
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
Querido, lleva samosa para el Sr. Malik

286
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
y para Javed... Bien hecho.

287
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
- Hagamoslo, la casa Paki.
- Gracias, ji.

288
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
- ¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
- Está haciendo pipí.

289
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
Apunta hacia abajo en la alfombra.

290
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
- Hooligan.
- Es una entrega pipí.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
- ¡Meando en los Pakis!

292
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
-¿Que está sucediendo aquí?
- Pipí en toda mi alfombra.

293
00:19:47,700 --> 00:19:49,600
-Limpia rápidamente,
vamos. Con rapidez.

294
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
-Por favor.
-Sólo son niños pequeños, están jugando.

295
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
Maloliente, ¡Pakis malolientes!

296
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Está bien. Es por eso que
tenemos este plástico aquí.

297
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
Limpié el suelo para usted.

298
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
No dejes que el pipi
vaya a la alfombra.

299
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
¡Pakis!

300
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Javed.

301
00:20:22,200 --> 00:20:23,100
¿No es lo que esperabas?

302
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Este es tu tercer ensayo para mí.

303
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
-Estoy empezando a entenderte y--
-Yo escribi poemas tamien, señorita.

304
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
Es por eso que pense
que entendía la tarea.

305
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
Esa  sección sobre los soldados
indios extrañando su hogar

306
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
y cocinando sus
alimentos en las trincheras,

307
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
eso era increíble.

308
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
Esa era tu voz.

309
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
Quiero mas.

310
00:20:45,800 --> 00:20:46,900
Cuenta sobre tus poemas.

311
00:20:48,300 --> 00:20:49,700
Son basura, señorita.

312
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Sí, pero es tu basura.

313
00:20:52,300 --> 00:20:55,200
Y si los mantienes asi, un día
podrías pensar que no son basura.

314
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
-Quiero escribir para el periódico.

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,900
Realmente no estamos en busca
de nuevos escritores en este momento.

316
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
Me gusta escribir, y quiero aprender.

317
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Podría mostrarte mis trabajos.

318
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
Yo preferiria que no.

319
00:21:09,800 --> 00:21:13,600
-Te podría mostrar algunos de mis poemas.
-Yo... realmente no quiero leerlos.

320
00:21:22,500 --> 00:21:26,100
Beti, estoy tan feliz.
Han encontrado un niño.

321
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
-¿Y definitivamente no es un taxista?
-No, beti. Él es un graduado.

322
00:21:30,300 --> 00:21:33,600
-MA de la Universidad de Rawalpindi.
- Quiero pedir más horas extras...

323
00:21:33,700 --> 00:21:36,200
<i>Vauxhall Motors están reduciendo
miles de puestos de trabajo.</i>

324
00:21:36,300 --> 00:21:39,600
<i>Están tratando de reducir sus costos de
operación en una cuarta parte.</i>

325
00:21:39,800 --> 00:21:43,500
<i>El personal sera recortado de sus fábricas
en Luton y Ellesmere Port.</i>

326
00:21:43,600 --> 00:21:47,500
<i>La compañía dice que es regimen de jubilación
anticipada para los trabajadores mayores de 55 años</i>

327
00:21:47,600 --> 00:21:50,600
<i>que pongan la presente plantilla de 12.500</i>

328
00:21:50,700 --> 00:21:52,400
<i>por la cantidad de demanda.</i>

329
00:21:52,400 --> 00:21:56,300
<i>pero los sindicatos dicen que creen mas
despidos pueden ser necesarios.</i>

330
00:21:56,400 --> 00:21:59,900
<i>Vauxhall, de General Motors existente de
fabricación de automóviles filial en este país...</i>

331
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
¿Qué están diciendo?

332
00:22:01,700 --> 00:22:05,000
Vauxhall despido a la mitad de
los trabajadores. El trabajo de papá.

333
00:22:05,100 --> 00:22:07,900
No, beta. El ha estado
allí durante 16 años.

334
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
doble turno, turno de noche,
todo lo que querian.

335
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
<i>De los más de 50 adultos, sólo
cuatro tienen puestos de trabajo.</i>

336
00:22:22,100 --> 00:22:24,800
<i>El período promedio de
desempleo es de nueve años.</i>

337
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
<i>Vauxhall despidio a papá
como un viejo motor en desuso.</i>

338
00:22:31,900 --> 00:22:33,000
Cuentame.

339
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
<i>Estimado General Motors, le
voy a hablar desde el corazón.</i>

340
00:22:37,200 --> 00:22:40,900
<i>Tomó el trabajo de mi padre
y rasgaste a mi familia ademas</i>

341
00:22:41,400 --> 00:22:45,400
<i>Voy a tener que dejar de estudiar
y mamá tendrá que trabajar más rápido.</i>

342
00:22:45,800 --> 00:22:48,900
<i>Mi vida ahora es
un desastre total.</i>

343
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
<i>Quiero escapar de
esta ciudad deprimente.</i>

344
00:22:52,500 --> 00:22:54,100
<i>¿Es eso un crimen?</i>

345
00:22:54,400 --> 00:22:58,800
Cuan inútil soy, sentado aquí,
tratando de hacer que las palabras rimen?

346
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
<i>Más temprano el día de hoy, al parecer,
una mujer llamó a la BBC y dijo</i>

347
00:23:01,400 --> 00:23:03,300
<i>que oyó que había un
huracán en el camino.</i>

348
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
<i>Bueno, si estás viendo,
no se preocupe, no lo hay.</i>

349
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
<i>Pero una vez dicho esto, en realidad</i>
<i>el tiempo llegará a ser muy ventoso.</i>

350
00:23:16,500 --> 00:23:17,600
¿Estás bien, J?

351
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
¿Qué va a pasar con nosotros?

352
00:23:26,600 --> 00:23:28,700
-¿Javed?
-No lo sé

353
00:23:29,300 --> 00:23:31,900
pero escribir basura de
poemas no ayuda a nadie.

354
00:23:32,000 --> 00:23:34,300
-No digas eso.
-Vos y yo, Shazia,

355
00:23:34,300 --> 00:23:36,600
Nacimos en el momento equivocado,
en la ciudad equivocada,

356
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
en la familia equivocada.

357
00:24:47,100 --> 00:24:49,400
<i>Me levanto al atardecer</i>

358
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
<i>y no tengo nada que decir</i>

359
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
<i>Vuelvo a casa por la mañana,</i>

360
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
<i>me voy a la cama sintiendome igual</i>

361
00:25:00,100 --> 00:25:02,200
<i>No estoy otra cosa que cansado</i>

362
00:25:03,500 --> 00:25:06,900
<i>hombre, solo estoy cansado
y aburrido de mi mismo</i>

363
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
<i>Ey, bebé</i>

364
00:25:10,400 --> 00:25:12,700
<i>podrias servirme un poco de ayuda</i>

365
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
<i>No puedes empezar un fuego...</i>

366
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
<i>El mensaje se sigue
haciendo mas claro</i>

367
00:25:21,600 --> 00:25:24,900
<i>la radio esta encendida y
yo me muevo por el lugar</i>

368
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
<i>compruebo en el espejo
la pinta que tengo</i>

369
00:25:28,100 --> 00:25:31,000
<i>quiere cambiarme mi ropa
mi pelo, mi cara</i>

370
00:25:31,500 --> 00:25:33,700
<i>hombre, no llego
a ninguna parte</i>

371
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
<i>solo vivo en un
basurero como este</i>

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,500
<i>Algo esta pasando
en algúna parte</i>

373
00:25:42,100 --> 00:25:44,400
<i>bebé, simplemente
se que es asi</i>

374
00:25:44,500 --> 00:25:46,300
<i>No puedes empezar un fuego</i>

375
00:25:47,700 --> 00:25:50,800
<i>No se puede empezar un
fuego sin una chispa</i>

376
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
<i>esta pistola esta en alquiler</i>

377
00:25:54,300 --> 00:25:57,400
<i>Incluso si sólo vamos
a bailar en la oscuridad...</i>

378
00:25:57,500 --> 00:25:59,800
¡Oye! ¿Te has vuelto loco?

379
00:25:59,900 --> 00:26:01,300
¡Cierre la maldita ventana!

380
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
Toda la casa está helada ahora.

381
00:26:04,200 --> 00:26:05,300
Deberias escuchar nuestra música

382
00:26:05,400 --> 00:26:08,000
antes de empezar a
confundirte y odiarte a ti mismo.

383
00:26:10,200 --> 00:26:12,500
<i>¡estás de brazos cruzados
haciendote mayor!</i>

384
00:26:13,500 --> 00:26:16,700
<i>hay un chiste aquí en
alguna parte y es sobre mí</i>

385
00:26:16,700 --> 00:26:19,000
<i>me sacudire este mundo
de mis hombros</i>

386
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
<i>Vamos, bebé, esta
carcajada es sobre mi</i>

387
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
<i>Quedate en las calles
de esta ciudad</i>

388
00:26:27,000 --> 00:26:29,700
<i>y te cortaran en pedacitos</i>

389
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
<i>y dicen que tienes que
mantener el hambre</i>

390
00:26:32,900 --> 00:26:36,000
<i>Ey, baby, esta noche
estoy muerto de hambre</i>

391
00:26:36,100 --> 00:26:38,600
<i>Me muero por un poco de acción</i>

392
00:26:39,500 --> 00:26:42,600
<i>Estoy harto de estar cruzado de
brazos intentando escribir este libro</i>

393
00:26:42,700 --> 00:26:44,000
<i>Necesito...</i>

394
00:26:47,200 --> 00:26:50,500
<i>He hecho lo mejor para vivir
de la manera correcta</i>

395
00:26:50,500 --> 00:26:54,300
<i>me levanto cada mañana y
voy a trabajar cada dia</i>

396
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
<i>Pero tus ojos se ciegan
y tu sangre se enfria</i>

397
00:26:58,700 --> 00:27:02,900
<i>A veces me siento tan debil
que me gustaría explotar,</i>

398
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
<i>explotar y destrozar todo este pueblo</i>

399
00:27:07,100 --> 00:27:11,800
<i>Tomar un cuchillo y
sacarme este dolor del corazon</i>

400
00:27:11,900 --> 00:27:15,500
<i>Tratar de encontrar a alguien
deseando que empiece algo</i>

401
00:27:15,600 --> 00:27:17,900
<i>Los perros de la
calle principal aullan</i>

402
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
<i>porque entienden que</i>

403
00:27:19,700 --> 00:27:24,000
<i>si tuviese ese
momento en mis manos...</i>

404
00:27:24,100 --> 00:27:26,400
<i>Señor ya no soy un chico</i>

405
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
<i>no, ahora soy un hombre</i>

406
00:27:28,500 --> 00:27:32,200
<i>y creo en una tierra prometida</i>

407
00:27:33,400 --> 00:27:37,300
<i>Hay una nube de polvo
levantandose del suelo</i>

408
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
<i>hago las maletas y
me dirijo directo a la tormenta</i>

409
00:27:41,900 --> 00:27:45,900
<i>Voy a ser el tornado
que destruya todo...</i>

410
00:27:46,000 --> 00:27:49,800
<i>lo que no tenga la fe
para sostenerse</i>

411
00:27:49,900 --> 00:27:54,300
<i>Deja a un lado
los sueños que te rasgan</i>

412
00:27:54,400 --> 00:27:58,300
<i>Deja a un lado los sueños
que te rompen el corazón</i>

413
00:27:58,400 --> 00:28:01,000
<i>Deja a un lado las mentiras que...</i>

414
00:28:01,100 --> 00:28:06,600
<i>no te dejan más que
perdido y descorazonado</i>

415
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
<i>Los perros de la
calle principal aullan</i>

416
00:28:09,300 --> 00:28:10,400
<i>porque entienden que</i>

417
00:28:10,500 --> 00:28:14,900
<i>si tuviese ese
momento en mis manos...</i>

418
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
<i>Señor ya no soy un chico</i>

419
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
<i>no, ahora soy un hombre</i>

420
00:28:19,700 --> 00:28:23,700
<i>y creo en una tierra prometida</i>

421
00:28:35,400 --> 00:28:38,500
"Si tuviese ese
momento en mis manos

422
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
Señor ya no soy un chico

423
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
no, ahora soy un hombre

424
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
¡y creo en una tierra prometida!"

425
00:29:08,800 --> 00:29:09,700
Mis poemas.

426
00:29:17,300 --> 00:29:18,600
¿Los sacaste de la basura?

427
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
Los tire anoche.

428
00:29:22,500 --> 00:29:23,700
Pero cambie de opinión.

429
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
No son brillantes,
pero que son mías.

430
00:29:34,700 --> 00:29:38,400
¡Roops!, ¡roops!
Escuché todo.

431
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Ambas cintas.

432
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
Te digo, pude sentirlo todo aquí.

433
00:29:42,800 --> 00:29:45,000
Es como que Bruce sabe
todo lo que he sentido,

434
00:29:45,400 --> 00:29:46,700
todo lo que he deseado.

435
00:29:46,800 --> 00:29:50,500
Es decir, "A veces me siento
tan débil, que me gustaría explotar

436
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
Explotar y destrozar todo este pueblo,

437
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
Tomar un cuchillo y sacarme
este dolor del corazon".

438
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
No sabia que la musica
podrias sentirse asi.

439
00:29:59,600 --> 00:30:03,800
Es decir, "¿Es un sueño una
mentira si no se hace realidad?

440
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
¿O es algo peor?"

441
00:30:06,400 --> 00:30:10,200
Felicidades.
Descubriste a Bruce.

442
00:30:10,500 --> 00:30:11,900
Nunca se olvida
la primera vez.

443
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Escribi algo.

444
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
¿Acaso te lo pedi?

445
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Tenía que, es acerca
de la música.

446
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Una reseña de un disco.

447
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Más o menos. ¿Puedes leerlo?

448
00:30:30,900 --> 00:30:33,900
<i>"Esta es una ciudad llena de perdedores
y yo me largo de aquí para ganar".</i>

449
00:30:34,400 --> 00:30:37,300
<i>"Thunder Road... Springsteen."</i>

450
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Nadie lo escucha ya.
Es historia.

451
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
¿Puedes leerlo? Por favor.

452
00:30:59,400 --> 00:31:04,200
<i>Un verano infestado suave
Terry y yo nos hicimos amigos</i>

453
00:31:04,300 --> 00:31:09,600
<i>Tratando en vano de respirar
el fuego en el que nacimos</i>

454
00:31:09,700 --> 00:31:14,200
<i>dando paseos por las afueras,
conformandonos con lo que teniamos</i>

455
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
<i>durmiendo en aquella vieja
casa abandonada de playa</i>

456
00:31:17,100 --> 00:31:19,000
<i>consumiendonos bajo calor</i>

457
00:31:19,100 --> 00:31:20,000
Javed.

458
00:31:25,300 --> 00:31:27,000
Estoy muy decepcionada de ti.

459
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Odia mis poemas...

460
00:31:28,900 --> 00:31:31,700
Odiaba que los tires antes
de que alguien los lea.

461
00:31:32,100 --> 00:31:33,600
-¿Los leyo?
-Cada uno de ellos.

462
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
¿Incluso "Luton es un
palabra de cuatro letras"?

463
00:31:37,300 --> 00:31:38,600
Sí.

464
00:31:38,700 --> 00:31:41,400
Y tambien puedo pensar mas
"de cuatro letras" para Luton

465
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Pero el punto es que
son crudos, distintivos.

466
00:31:45,400 --> 00:31:47,700
Tienes la responsabilidad
de hacer esto invisible,

467
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
esta voz ausente, escuchada.

468
00:31:52,200 --> 00:31:53,700
Pero es mi maestra, señorita.

469
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
¿Cree que alguien más
estaría interesado?

470
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
-Yo estoy interesada.
-¿Ves?

471
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Deja de dudar.
Sigue escribiendo.

472
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
Mi papa ni siquiera
sabe que estudio Inglés.

473
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
Piensa que estoy
estudiando economía.

474
00:32:06,000 --> 00:32:07,700
Esto sobre lo
que tu quieres.

475
00:32:08,300 --> 00:32:10,000
Tienes un don, Javed.

476
00:32:10,200 --> 00:32:12,300
Podrías ser escritor
si te esfuerzas.

477
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
¿De verdad?, ¿yo?

478
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
<i>Bruce Springsteen no es
una figura romántica</i>

479
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
<i>que canta sobre cosas
lejanas y románticas.</i>

480
00:32:20,600 --> 00:32:22,300
<i>Es un chico local,
y habla sobre</i>

481
00:32:22,700 --> 00:32:24,900
<i>cosas que conoce muy bien.</i>

482
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
<i>Bueno, él es uno de nosotros,</i>

483
00:32:26,500 --> 00:32:27,600
<i>Es parte de Nueva Jersey.</i>

484
00:32:27,600 --> 00:32:29,700
<i>Lo llamamos el jefe, y él es el jefe.</i>

485
00:32:29,800 --> 00:32:33,400
<i>Hubo una exuberancia, digamos,
de algo así como "Born to Run".</i>

486
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
<i>La composiciónes parecen
haberse vuelto preocupantes</i>

487
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
<i>con asuntos bastante sombríos.</i>

488
00:32:37,800 --> 00:32:41,700
<i>Últimamente, sobre todo, trato
de reducirlo a lo que siento.</i>

489
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
<i>tipos de vida, ya sabes.</i>

490
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
<i>Mi hermana, que se casó
cuando ella era muy joven.</i>

491
00:32:47,100 --> 00:32:50,200
<i>Mi hermano-en-ley era
un trabajador de la construcción,</i>

492
00:32:50,300 --> 00:32:52,300
<i>y dejaron de construir edificios,</i>

493
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
<i>con la recesión.</i>

494
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
<i>Pasaron por muchos
momentos muy difíciles.</i>

495
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
<i>tenían chicos,
eso fue difícil.</i>

496
00:32:59,400 --> 00:33:05,100
<i>Y supongo, si tuviera algún héroe,
serian como como ellos, o...</i>

497
00:33:06,800 --> 00:33:10,500
<i>Ya sabes, las personas que
mantienen el mundo... girando.</i>

498
00:33:11,100 --> 00:33:13,600
<i>Esto es para
mi hermano-en-ley y mi hermana.</i>

499
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
<i>Vengo de abajo, del valle</i>

500
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
<i>Donde, señor,
cuando eres joven</i>

501
00:33:23,100 --> 00:33:26,000
<i>Te educan para que hagas</i>

502
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
<i>lo que hizo tu papa</i>

503
00:33:30,900 --> 00:33:34,000
<i>Mary y yo, nos conocimos
en la escuela secundaria</i>

504
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
<i>Cuando ella tenía
sólo 17 años</i>

505
00:33:38,800 --> 00:33:41,900
<i>Salimos del valle</i>

506
00:33:42,700 --> 00:33:46,500
<i>a donde los campos
eran verdes</i>

507
00:33:48,400 --> 00:33:52,500
<i>Bajamos al rio</i>

508
00:33:52,800 --> 00:33:55,900
<i>Y en el río
nos zambulimos</i>

509
00:33:56,000 --> 00:34:00,100
<i>Oh, bajamos
hasta el río...</i>

510
00:34:01,900 --> 00:34:04,100
-¿Quien era ese en la TV?
-Nadie.

511
00:34:06,300 --> 00:34:09,400
-Es Bruce Springsteen.
-¿Springsteen?, ¿judío?

512
00:34:09,900 --> 00:34:13,200
¿Judío? No.
Es americano.

513
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
¿Has hecho la carta
para el Sr. Shah?

514
00:34:16,700 --> 00:34:18,600
-Lo hare.
-Mm.

515
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Hola, ¿puedo ayudarte?

516
00:34:33,600 --> 00:34:36,500
Si ha venido a quejarse por
la máquina de coser de mi esposa,

517
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
usted tiene que apreciar que
hemos tomado un trabajo extra

518
00:34:39,700 --> 00:34:41,100
para llegar a fin de mes.

519
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Vine por esto.

520
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
¿"No sea tonto

521
00:34:53,300 --> 00:34:55,000
escoria NF...

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
por Javed Khan"?

523
00:34:59,800 --> 00:35:04,000
Sr. Evans... la escritura
es el hobby de mi hijo.

524
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
No queria de ofenderlo.
Estoy seguro de eso.

525
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Javed, di lo siento.

526
00:35:09,100 --> 00:35:10,700
Hace cuarenta y ocho años,

527
00:35:11,300 --> 00:35:15,600
Marche hacia la guerra con mis amigos
para luchar contra los hombres en esvásticas.

528
00:35:16,700 --> 00:35:20,300
Hoy en día, veo esvásticas en
jóvenes en las calles de Luton.

529
00:35:21,600 --> 00:35:24,100
Eso fue un poema
muy valiente, joven.

530
00:35:24,200 --> 00:35:27,600
Deberias escribir más
y hacer llegar tu mensaje.

531
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
NF escoria de hecho.

532
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
Guau. Le gustó mi poema.

533
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
¿Por qué estás
escribiendo basura?

534
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
Perdoname, ¿lo leíste?

535
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
-Lo hice.
-¿Y?

536
00:35:49,100 --> 00:35:50,800
En realidad no era
un reseña, ¿no?

537
00:35:51,100 --> 00:35:54,400
Fue más como mil palabras
de adulación muy argumentadas.

538
00:35:54,700 --> 00:35:55,900
Sé que puedo hacerlo mejor.

539
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Ajustalas bien.

540
00:36:01,500 --> 00:36:04,000
-Eres musulmán, ¿verdad?
-Sí.

541
00:36:04,100 --> 00:36:07,800
¿Un paquistaní con Springsteen?
Eso si tiene potencial.

542
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
Afila el comienzo
y lo lanzare.

543
00:36:11,200 --> 00:36:12,100
¡Sí!

544
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
Trece paquetes.
Eso es 130.

545
00:36:16,600 --> 00:36:21,200
Um, 50 peniques cada uno.
Te debo... 65 libras.

546
00:36:21,800 --> 00:36:23,700
Encantador, ¿mismo para
la próxima semana?

547
00:36:24,000 --> 00:36:25,300
Mi esposa quiere
20 paquetes.

548
00:36:27,300 --> 00:36:30,300
Bueno, eso es más del doble
de lo hecho la semana pasada.

549
00:36:30,600 --> 00:36:31,700
Veinte es demasiado.

550
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Yasmeen, Javed,
ayudala.

551
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
Blimey.

552
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Podemos hacer 20.

553
00:36:46,700 --> 00:36:48,800
Yasmeen puede ayudar.
Los niños y yo tambien

554
00:36:48,900 --> 00:36:52,200
¡Yasmeen trabaja!
Javed y Shazia tienen estudios.

555
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
He estado trabajando hasta la una
de la mañana, es demasiado.

556
00:36:56,700 --> 00:37:00,100
Factura de electricidad,
telefonia, gas, impuestos,

557
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
Yasmeen se va a casar.
Shazia será la próxima.

558
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
Necesitamos el dinero.

559
00:37:05,500 --> 00:37:08,000
¿Y que hay de tu trabajo ayudando
a la gente en la mezquita?

560
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
¿Por qué no le pides
que te paguen?

561
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
No puedo hacer eso.

562
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
Te pasas el tiempo buscando
casas que no puedes comprar,

563
00:37:14,900 --> 00:37:16,100
resolver las hipotecas
de tus amigos.

564
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
¿Y qué obtienes de eso?

565
00:37:18,900 --> 00:37:21,200
¿Qué dirá la gente, eh

566
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
si piensan que lo
hacia por el dinero?

567
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Aqui.

568
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
¿Que vamos a hacer?

569
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
-Hm.
-Bueno, que sean 20.

570
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
Ok, voy a ir a buscar
otros siete, ¿sí?

571
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Javed.

572
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
Eres mi único hijo.

573
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
Necesitamos hacer mas.

574
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
Pero, papá, no hay trabajos.

575
00:38:01,100 --> 00:38:02,800
Tenemos que intentarlo, beta.

576
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
Mi sueño era venir aquí y
trabajar duro para mi familia.

577
00:38:05,900 --> 00:38:07,200
No podemos rendirnos.

578
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
Lo siento, jefe, lo siento.
No volvera a suceder.

579
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
No lo hagas de nuevo.

580
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
-¿Conseguiste algun trabajo?
-Javed, hijo,

581
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
Ningún trabajo de fin de semana,
ni tiempo parcial, nada.

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
<i>Las luces se
apagan esta noche</i>

583
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
<i>Hay angustia en
la tierra del corazon</i>

584
00:38:27,800 --> 00:38:31,900
<i>Tuve un choque de frente
me estrellé contra mis tripas</i>

585
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
<i>estoy en medio de un tiroteo</i>

586
00:38:34,200 --> 00:38:36,800
<i>que no logro entender</i>

587
00:38:37,200 --> 00:38:39,500
<i>Pero de algo
estoy seguro, nena</i>

588
00:38:39,500 --> 00:38:41,400
<i>No me importa una mierda</i>

589
00:38:41,700 --> 00:38:43,400
<i>Las mismas viejas historias de siempre</i>

590
00:38:43,500 --> 00:38:47,500
<i>Y no me importa una mierda
estar esperando entre medias</i>

591
00:38:47,700 --> 00:38:49,800
<i>Quiero el corazon, quiero el alma</i>

592
00:38:49,800 --> 00:38:52,500
<i>quiero el control ahora mismo</i>

593
00:38:52,800 --> 00:38:55,000
<i>Es mejor que me escuches, nena</i>

594
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
<i>Hablo de un sueño,
trato de hacerlo realidad</i>

595
00:38:59,100 --> 00:39:02,900
<i>Te despiertas por la noche
cuando el miedo es real</i>

596
00:39:03,000 --> 00:39:04,700
<i>Te pasas la vida esperando</i>

597
00:39:04,800 --> 00:39:08,300
<i>un momento que
simplemente no llega</i>

598
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
<i>No pierdas el tiempo esperando</i>

599
00:39:11,100 --> 00:39:14,200
<i>Malas tierras
haz de vivirlo cada dia</i>

600
00:39:14,300 --> 00:39:18,600
<i>Dejar que los corazones rotos
resistan es el precio que haz de pagar</i>

601
00:39:18,600 --> 00:39:20,700
<i>Sigue luchando hasta que lo entiendan</i>

602
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
<i>Y estas malas tierras
empiecen a tratarnos bien</i>

603
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
-Lo siento.
-Sí.

604
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
¿Tu tienes novia ya?

605
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
¿Qué hacen con esos?
-Haz lo que quieras.

606
00:39:50,500 --> 00:39:53,100
Intenta televentas,
puedes ser cualquiera en el teléfono.

607
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
Ellos no saben si eres
Tom, Dick o Ali.

608
00:39:55,100 --> 00:39:57,800
Intentare cualquier cosa.
Mi papá realmente necesita dinero.

609
00:39:57,900 --> 00:39:59,600
¿Saben lo que quieren?

610
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
-Té.
-¿Como te gustaria?

611
00:40:02,300 --> 00:40:03,700
Dulce, como mis chicas.

612
00:40:11,900 --> 00:40:14,600
¿Sabe lo que creo que ayudó a
Bruce con una vida de mierda?

613
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Chicas.

614
00:40:17,100 --> 00:40:19,400
-Chicas era su salvación.
-Oh si.

615
00:40:19,700 --> 00:40:21,600
Todos necesitamos
ese tipo de salvación.

616
00:40:24,300 --> 00:40:26,500
Me gustaría poder escribir
sobre chicas como Bruce.

617
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
Escucha, la vida no es
una canción de Springsteen.

618
00:40:29,300 --> 00:40:31,400
Si terminamos con una
con menos vello que Chewbacca,

619
00:40:31,500 --> 00:40:33,400
lo hermos hecho bien, ¿si?

620
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Ey, eh... te traje esto.

621
00:40:38,600 --> 00:40:39,700
Vamos, muevansen.

622
00:40:43,100 --> 00:40:44,600
Hay un montón
de asientos libres.

623
00:40:44,700 --> 00:40:46,400
Bueno, pero esta
es nuestra mesa ahora.

624
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
¿O necesitan que
los movamos, Pakis?

625
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
Levantensen.

626
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
- Vamos.

627
00:40:53,800 --> 00:40:56,000
Se van, rapido.

628
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
-Buen chico.
-Muchas gracias. Vamos.

629
00:41:00,500 --> 00:41:02,700
Oi, oi, oi. Nah, nah, nah.
Muevansen de ahi.

630
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Todavía puedo sentir su maldito
olor desde aquí, ¿de acuerdo?

631
00:41:07,100 --> 00:41:10,000
Vamos, muevansen.
Rapido, gracias.

632
00:41:17,100 --> 00:41:18,500
Deberíamos haber dicho algo.

633
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
No pueden simplemente tomarlo.

634
00:41:22,700 --> 00:41:23,800
¿Dónde está la cinta?

635
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
-No me importa si lo dijeron antes.
-No, continua, compañero.

636
00:41:34,700 --> 00:41:35,900
¿Qué haces, amigo?

637
00:41:36,400 --> 00:41:39,100
¿Es esta una... ¿es esta
una película Paki especial?

638
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
- ¿Huh?

639
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
¿Es esta la película
número uno Paki?

640
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
Devuelvela.

641
00:41:44,400 --> 00:41:46,300
¿Bruce Springsteen?, ¿eh?
El no suena como Paki, ¿no?

642
00:41:47,900 --> 00:41:50,200
Oi.
-Para los que tenían una idea

643
00:41:50,300 --> 00:41:52,100
-Una idea profunda

644
00:41:52,200 --> 00:41:54,700
De que no es ningun pecado
alegrarse de estar vivo

645
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
Quiero encontrar un rostro
que no me examine

646
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
Quiero encontrar un lugar
donde escupir en la cara de estos

647
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
<i>Malas tierras
haz de vivirlo cada dia</i>

648
00:42:04,500 --> 00:42:07,400
<i>Dejar que los corazones rotos resistan</i>

649
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
<i>es el precio que haz de pagar</i>

650
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
<i>Seguiremos luchando hasta que lo entiendan</i>

651
00:42:10,800 --> 00:42:14,900
<i>y estas malas tierras
empiecen a tratarnos bien</i>

652
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
<i>Malas tierras...</i>

653
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
Es decir, tiene
la elegancia de Lady Diana

654
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
y la sensualidad terrenal de
Tina Turner. Y, no hay muchas mujeres...

655
00:42:27,400 --> 00:42:30,000
Pase puerta a puerta por
todas las tiendas en el Arndale.

656
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
¿Qué te parece si tu
padre me da un trabajo?

657
00:42:32,600 --> 00:42:34,300
-No abandonaste, ¿verdad?
-De ninguna manera.

658
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
Pero mi padre
fue despedido.

659
00:42:38,500 --> 00:42:42,800
Papá, J esta buscando un trabajo
de sábado, ¿puedes ayudarlo?

660
00:42:42,900 --> 00:42:45,100
Lo siento J,
el negocio esta mal.

661
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Haré lo que sea,

662
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
armar el puesto, limpiarlo.

663
00:42:49,800 --> 00:42:50,700
Estoy desesperado.

664
00:42:51,300 --> 00:42:54,200
Bien, empiezas el sábado,
pero no te voy a pagar mucho, ¿eh?

665
00:42:54,700 --> 00:42:56,000
Ahora, ¿que tienes ahi?

666
00:42:56,700 --> 00:42:58,500
Este tipo es increíble.

667
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Nunca has oído letras como estas.

668
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
¿Es es Billy Joel?

669
00:43:05,000 --> 00:43:07,600
¿Billy Joel tonto?,
es Bruce.

670
00:43:08,800 --> 00:43:11,300
Dios, intenta criar
bien a tus hijos, J.

671
00:43:11,400 --> 00:43:12,700
Yo estuve ahi, hijo

672
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
1981, estadio Wembley,
fila T, The River Tour.

673
00:43:15,500 --> 00:43:18,000
No me vayas a escribir
canciones como él, J. El es...

674
00:43:18,400 --> 00:43:20,900
- ¿antiguo?
-No, americano.

675
00:43:21,700 --> 00:43:23,200
Escucha, no puedo
lidiar con todo eso

676
00:43:23,300 --> 00:43:26,100
tu sabes, "Born in the USA",
estrellas y rayas de mierda.

677
00:43:26,500 --> 00:43:28,100
Sorprendido de que
te guste, amigo.

678
00:43:28,100 --> 00:43:30,800
En realidad, esa canción trata
sobre la situación desesperada

679
00:43:30,800 --> 00:43:33,800
de los veteranos de Vietnam que
fueron maltratados cuando llegaron.

680
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
-Dile tu, hijo.

681
00:43:35,800 --> 00:43:39,900
<i>Bajamos al rio...</i>
<i>¿Yeah?</i>

682
00:43:40,100 --> 00:43:43,000
<i>y en el río
nos zambulimos</i>

683
00:43:43,300 --> 00:43:49,100
<i>Oh, junto al río
hacíamos el amor</i>

684
00:43:49,200 --> 00:43:50,500
-Te tengo.
-Nos vemos.

685
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
Sabado, amigo.

686
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
<i>Los tiempos están difíciles ahora, </i>
<i>cada vez más difícil</i>

687
00:44:02,100 --> 00:44:03,400
<i>este viejo mundo es áspero,</i>

688
00:44:03,500 --> 00:44:06,100
-<i>y se está poniendo más aspero</i>
- Vamos, amigo. ¿Que estas haciendo?

689
00:44:08,300 --> 00:44:10,700
<i>Vamos nena, cúbreme</i>

690
00:44:10,800 --> 00:44:12,500
No puede ser en serio, amigo.

691
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
No puede vender ropa
en el puesto vestido asi.

692
00:44:16,900 --> 00:44:18,200
Vestido como el.

693
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
¡Dios!

694
00:44:21,400 --> 00:44:26,200
<i>Prometeme, nena, que tu no
dejaras que nos encuentren</i>

695
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
<i>estrechame en tus brazos y
dejemos que nuestro amor nos ciegue</i>

696
00:44:29,600 --> 00:44:31,300
-<i>Cubreme...</i>
-Ey, ¿que es eso?

697
00:44:33,200 --> 00:44:36,200
-Prospecto universitario.
-Bueno, si, pero es en Manchester.

698
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
Tiene un brillante curso
creativo de escritura en inglés.

699
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Voy a hacerlo,
voy a ser un escritor.

700
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
Pero tu papa, ni siquiera
te deja cruzar la calle

701
00:44:44,000 --> 00:44:45,300
conmigo para una fiesta.

702
00:44:45,900 --> 00:44:49,100
Sabes que Manchester esta
a 320 kilometros de aca, ¿no?

703
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
<i>"Algún día, amigo, no sé cuando</i>

704
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
<i>vamos a llegar a ese lugar
Donde realmente queremos ir</i>

705
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
<i>vamos a caminar por el sol</i>

706
00:44:59,500 --> 00:45:01,900
<i>Pero hasta entonces
los vagabundos como nosotros</i>

707
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
<i>Bebe, hemos nacido para correr."</i>

708
00:45:05,400 --> 00:45:06,600
¿Tu escribiste eso?

709
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
Te lo dije antes, tus letras
son basura, amigo.

710
00:45:10,200 --> 00:45:11,300
Eso ni siquiera rimaba.

711
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
- ¿Quieres una Red Wedge?
- Fantástico

712
00:45:21,800 --> 00:45:24,900
- Tenemos un concierto el viernes.

713
00:45:25,400 --> 00:45:26,300
Ey.

714
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
Bien, agárra eso
por un minuto, J.

715
00:45:29,300 --> 00:45:31,200
- ¿Puedo darte un folleto, por favor?
-J.

716
00:45:31,300 --> 00:45:32,400
Nelson Mandela libre.

717
00:45:34,700 --> 00:45:36,900
Javed. Despierta, amigo.

718
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
Listo, importante.

719
00:45:38,500 --> 00:45:40,400
Cuando lo hayas colgado
asegúrate de que no haya arrugas,

720
00:45:40,500 --> 00:45:43,100
y cuelgalo bien para que la gente
pueda caminar agarrarlo facil.

721
00:45:43,200 --> 00:45:46,500
Oh, mira eso, la calidad.
Mira lo hermoso que es eso.

722
00:45:46,600 --> 00:45:49,900
¿Quieres un folleto?, tenemos
un concierto de Red Wedge el viernes.

723
00:45:51,700 --> 00:45:53,200
<i>La puerta se cierra de golpe</i>

724
00:45:54,400 --> 00:45:56,900
<i>El vestido de Mary ondula</i>

725
00:45:57,300 --> 00:45:58,600
¡Red Wedge!, ¡Red Wedge!

726
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
<i>Como una visión,
baila a través el porche</i>

727
00:46:02,000 --> 00:46:04,100
<i>Mientras suena la radio...</i>

728
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Javed.

729
00:46:05,500 --> 00:46:08,800
<i>Roy Orbison cantando
para solitarios</i>

730
00:46:08,900 --> 00:46:12,200
<i>Ey, ése soy yo y sólo te quiero a ti</i>

731
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
<i>No me envíes a casa de nuevo</i>

732
00:46:14,200 --> 00:46:16,500
-<i>No podría soportar mi...</i>
-Javed.

733
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
<i>...soledad otra vez</i>

734
00:46:19,600 --> 00:46:24,200
<i>No regreses adentro cariño,</i>
<i>ya sabes para qué estoy aquí</i>

735
00:46:26,500 --> 00:46:29,200
<i>Sé que estás asustada</i>
<i>y pienses que quizás</i>

736
00:46:29,300 --> 00:46:32,700
<i> ya no seamos tan jóvenes</i>

737
00:46:32,900 --> 00:46:36,400
<i>Muestra un poco de fe,</i>
<i>hay magia en la noche</i>

738
00:46:36,700 --> 00:46:40,100
<i>No eres una belleza,</i>
<i>pero no estás nada mal</i>

739
00:46:41,400 --> 00:46:44,900
<i>Oh, y eso es suficiente para mí</i>

740
00:46:47,200 --> 00:46:50,800
<i>Puedes esconderte bajo
tus mantas y estudiar tu dolor</i>

741
00:46:50,900 --> 00:46:52,300
<i>Haz cruces de tus amantes</i>

742
00:46:52,300 --> 00:46:55,000
<i>Tira rosas en la lluvia</i>

743
00:46:55,100 --> 00:46:57,300
<i>Desperdicia el verano rezando en vano</i>

744
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
<i>Para que aparezca
un salvador en estas calles</i>

745
00:47:01,100 --> 00:47:04,100
<i>Bueno, yo no soy
un héroe, eso está claro</i>

746
00:47:04,400 --> 00:47:08,400
<i>La única redención que puedo
ofrecerte está bajo este sucio capó</i>

747
00:47:08,700 --> 00:47:11,300
<i>Con una oportunidad de
conseguirlo de alguna forma</i>

748
00:47:11,600 --> 00:47:14,100
<i>Ey, ¿qué otra cosa
podemos hacer ahora</i>

749
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
<i>excepto bajar la ventanilla</i>

750
00:47:16,800 --> 00:47:19,600
<i>y dejar que el viento agite tu pelo?</i>

751
00:47:21,800 --> 00:47:28,300
<i>La noche está empezando, estos
dos carriles nos llevarán a cualquier parte</i>

752
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
<i>Tenemos una última
oportunidad de hacerlo real</i>

753
00:47:32,000 --> 00:47:35,400
<i>De cambiar estas alas
por unas ruedas</i>

754
00:47:36,200 --> 00:47:40,500
<i>Así que sube, el cielo
nos espera al final del camino...</i>

755
00:47:42,800 --> 00:47:45,600
<i>Oh-oh, vamos,
toma mi mano</i>

756
00:47:46,600 --> 00:47:51,100
<i>Conduciremos esta noche
buscando la tierra prometida</i>

757
00:47:51,700 --> 00:47:56,500
<i>Oh, carretera del trueno,
carretera del trueno, </i>

758
00:47:57,600 --> 00:48:01,500
<i>Estirada allí,
como un asesino bajo el sol</i>

759
00:48:02,100 --> 00:48:06,300
<i>Ey, ya sé que es tarde pero
podremos lograrlo si corremos</i>

760
00:48:07,400 --> 00:48:11,100
<i>Oh, carretera del trueno, siéntate,</i>

761
00:48:11,800 --> 00:48:13,100
<i>agárrate fuerte</i>

762
00:48:13,500 --> 00:48:16,100
-<i>Carretera del trueno...</i>
- ¡Whoo!

763
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
Eso... eso es lo que
llamas música real,

764
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
no el tipo de mierda que mi hijo
se sienta a escuchar en su habitación.

765
00:48:22,400 --> 00:48:25,300
Ahora, mira, eres
un chico inteligente, educalo

766
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
Él está más allá de la ayuda.
Él piensa que los sintetizadores son el futuro.

767
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Es un chico guapo,
pero no es feliz. Míralo.

768
00:48:37,200 --> 00:48:40,200
Oh, vamos. Mira,
hijo, no te vallas mal

769
00:48:40,300 --> 00:48:43,000
solo porque no te agrada
el gusto musical de tu amigo.

770
00:48:43,400 --> 00:48:45,100
Gracias por
defenderme, amigo.

771
00:48:45,900 --> 00:48:47,600
Ven, J, dejalo.

772
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Tenemos clientes
para atender, ven.

773
00:48:50,700 --> 00:48:51,900
Bueno, señoritas...

774
00:48:52,100 --> 00:48:54,400
- Matt.

775
00:49:04,200 --> 00:49:06,700
Vete, Javed.
Realmente me has hecho enojar.

776
00:49:22,200 --> 00:49:26,400
<i>Todavía están
compitiendo en los Caballos...</i>

777
00:49:28,100 --> 00:49:29,300
¿Que es esto sin sentido?

778
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
¿Que clase de economia es esta?

779
00:49:35,200 --> 00:49:37,100
Es sobre los negociosde la musica.

780
00:49:37,700 --> 00:49:39,900
¿Por que escuchas
musica cuando estudias?

781
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
No es bueno.

782
00:49:41,800 --> 00:49:44,400
¿Has olvidado por que quiero
que tengas una educacion?

783
00:49:46,600 --> 00:49:49,500
Para ampliar mi mente,
aprender sobre el mundo,

784
00:49:49,500 --> 00:49:51,400
ser inspirado para hacer la diferencia?

785
00:49:52,000 --> 00:49:52,900
No.

786
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
Para conseguir un buen trabajo.

787
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
para que no termines conduciendo un taxi
como cualquier otro paquistaní en esta ciudad.

788
00:49:59,200 --> 00:50:03,200
Desde que que sigues a este
judío americano, has cambiado.

789
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
-No es judío.
-Y tampoco es pakistaní.

790
00:50:07,300 --> 00:50:08,600
Prometeme una cosa.

791
00:50:08,700 --> 00:50:09,800
Quiero que renuncies

792
00:50:09,900 --> 00:50:14,000
a todo este <i>haram</i> sin sentido.

793
00:50:14,600 --> 00:50:15,900
Hazlo por mi.

794
00:50:22,000 --> 00:50:23,700
Escuchame, <i>beta</i>.

795
00:50:24,100 --> 00:50:29,500
Yo no soy el tipico padre Pakistani
que dice que tienes que ser un doctor.

796
00:50:29,600 --> 00:50:34,100
Yo digo abogado, contador,
agente inmobiliario.

797
00:50:34,200 --> 00:50:37,200
- Te estoy dando libertad, ¿ves?

798
00:50:37,200 --> 00:50:41,700
<i>Hasta que un día lo soltaron </i>

799
00:50:42,300 --> 00:50:46,900
<i>Suéltalo o déjalo
arrastrarlo hacia abajo</i>

800
00:50:47,700 --> 00:50:53,500
<i>Donde nadie pregunta</i>
<i>o mira demasiado tu rostro</i>

801
00:50:54,900 --> 00:50:58,800
<i>En la oscuridad en
el borde de la ciudad</i>

802
00:51:00,500 --> 00:51:06,000
<i>En la oscuridad en
el borde de la ciudad.</i>

803
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Felicitaciones.

804
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
Mira, tienes tu
nombre en el periodico.

805
00:51:13,500 --> 00:51:14,800
Lo pusieron mal.

806
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
Podrias cambiar tu
nombre a Jared.

807
00:51:26,300 --> 00:51:27,700
¿Se te antoja almorzar?

808
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
Nunca vi a nadie
tan comprometida.

809
00:51:30,600 --> 00:51:32,300
Siempre te veo
entregando volantes.

810
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
La señorita Clay tenia razon.

811
00:51:36,300 --> 00:51:39,000
Es dificil llegar a estudiantes
interesados en la politica.

812
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
Entonces, ¿me vas a
ayudar con estas o qué?

813
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
No queremos que esa bruja
gane una cuarta elección.

814
00:51:50,300 --> 00:51:51,700
Si entregara esas,

815
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
¿Saldrías conmigo?

816
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Si.

817
00:52:01,100 --> 00:52:04,000
Pero... yo eligire
a dónde vamos.

818
00:52:07,300 --> 00:52:10,700
<i>¡Whoo! R-A-C-I-S-T-A</i>

819
00:52:10,800 --> 00:52:14,400
<i>F-A-S-C-I-S-T...</i>

820
00:52:14,500 --> 00:52:17,600
¿No es grandioso? Me encanta
un buen concierto anti-fascista.

821
00:52:17,800 --> 00:52:19,300
¿Como es que
eres tan politica?

822
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
Um... Mis padres, supongo.

823
00:52:23,000 --> 00:52:25,300
Entonces, que,
¿son activistas?

824
00:52:25,300 --> 00:52:26,600
Uh, no.

825
00:52:26,900 --> 00:52:30,400
Son traidores, conservadores
de "ninguna sociedad".

826
00:52:31,200 --> 00:52:32,400
Y pensé que
la mía era mala.

827
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
Alguien en nuestra familia
tiene que tener principios.

828
00:52:36,500 --> 00:52:38,300
Tampoco me llevo
bien con mi papá.

829
00:52:38,900 --> 00:52:41,200
En realidad no me llevo
con nadie en mi familia.

830
00:52:41,700 --> 00:52:43,500
Excepto mi hermana, Shazia.

831
00:52:44,300 --> 00:52:45,800
Bueno, es bueno no encajar.

832
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
Si lo haces, nunca
querrias dejar tu casa.

833
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
He aplicado para Manchester.

834
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
¿Por The Smiths?

835
00:52:52,400 --> 00:52:54,700
Porque es a cuatro
horas de Luton.

836
00:52:57,400 --> 00:52:59,100
No estoy seguro
si seré capaz de ir.

837
00:53:00,000 --> 00:53:01,200
Mi papá está quebrado.

838
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
va al centro de trabajo
cada días en su traje.

839
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
Me siento egoísta pensando
en ir a la universidad.

840
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
cuando el estará luchando en casa.

841
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Bueno, no puedes
vivir para tu padre.

842
00:53:12,500 --> 00:53:14,400
Tu no conoces a muchos
paquistaníes, ¿no?

843
00:53:15,500 --> 00:53:17,000
Sólo vivimos
para nuestros padres.

844
00:53:17,200 --> 00:53:19,700
Todos ustedes se van
y dejan su casa.

845
00:53:20,000 --> 00:53:22,100
- Nosotros hacemos lo contrario.

846
00:53:22,700 --> 00:53:24,400
Hablando de eso,
probablemente debería irme.

847
00:53:25,600 --> 00:53:26,500
Adios.

848
00:53:29,700 --> 00:53:32,700
Entonces... ¿ese es el final
de nuestra primera cita?

849
00:53:36,300 --> 00:53:37,400
No me quiero ir.

850
00:53:39,300 --> 00:53:43,100
<i>Tu lo quieres, tu lo tomas,
tu pagas el precio.</i>

851
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
<i>"Tu lo quieres, tu lo tomas,
tu pagas el precio."<u></i></u>

852
00:53:47,900 --> 00:53:49,300
¿Qué significa eso?

853
00:53:51,000 --> 00:53:52,300
Bruce Springsteen.

854
00:53:53,400 --> 00:53:55,400
Sabes Ronald Reagan
lo escucha, ¿verdad?

855
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
El es increíble.

856
00:53:58,500 --> 00:54:00,400
Político, compasivo.

857
00:54:00,900 --> 00:54:02,300
Solo escucha las palabras.

858
00:54:03,300 --> 00:54:07,400
<i>Todo el mundo tiene un hambre,</i>
<i>un hambre que no pueden resistir</i>

859
00:54:07,400 --> 00:54:11,200
<i>Hay tantas cosas que usted desea,</i>
<i>usted se merece mucho más que esto</i>

860
00:54:12,000 --> 00:54:13,800
<i>Pero si los sueños
se hicieran realidad</i>

861
00:54:13,900 --> 00:54:15,700
<i>Oh, ¿no sería agradable?</i>

862
00:54:16,200 --> 00:54:20,200
<i>Pero esto no es un sueño</i>
<i>lo estamos viviendo esta noche</i>

863
00:54:20,300 --> 00:54:24,000
<i>Chica, tu lo quieres, tu lo tomas,</i>
<i>tu pagas el precio</i>

864
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
Me gusta.
Pero, ¿qué significa?

865
00:54:28,500 --> 00:54:29,900
Significa que me quedo.

866
00:54:32,800 --> 00:54:37,300
<i>Bebé, ata tu cabello hacia atrás</i>
<i>en un largo lazo blanco,</i>

867
00:54:37,800 --> 00:54:41,800
<i>Encuéntrame en los campos</i>
<i>detrás de la dínamo</i>

868
00:54:41,900 --> 00:54:46,200
<i>Se oye la voz que</i>
<i>le dice que no vaya</i>

869
00:54:46,300 --> 00:54:50,000
<i>Hicieron sus elecciones</i>
<i>y nunca lo sabrán</i>

870
00:54:50,100 --> 00:54:54,000
<i>Lo que significa robar,</i>
<i>engañar, mentir</i>

871
00:54:54,000 --> 00:54:56,200
<i>Cómo es vivir y morir</i>

872
00:54:56,300 --> 00:55:00,700
<i>Para demostrarlo toda la noche</i>
<i>Demostrarlo toda la noche</i>

873
00:55:00,800 --> 00:55:04,300
<i>Chica no hay nada</i>
<i>que podamos hacer</i>

874
00:55:04,400 --> 00:55:08,600
<i>Así lo demuestran toda la noche</i>
<i>Demuestran toda la noche</i>

875
00:55:08,700 --> 00:55:12,400
<i>Y chica, lo voy a demostrar</i>
<i>toda la noche para ti</i>

876
00:55:12,900 --> 00:55:17,400
<i>Lo demostrare toda la noche</i>
<i>Lo demostrare toda la noche...</i>

877
00:55:20,900 --> 00:55:23,700
<i>En mis sueños,
estoy sosteniendote fuerte.</i>

878
00:55:24,700 --> 00:55:28,200
<i>Eres todo lo que siempre quise
Que vista tan mágica</i>

879
00:55:29,100 --> 00:55:32,400
<i>Siento un zumbido de electricidad
De mis pies a la punta de los dedos</i>

880
00:55:32,400 --> 00:55:35,600
<i>Cuando trato de imaginarme
besando tus hermosos labios</i>

881
00:55:36,000 --> 00:55:39,300
<i>Iluminas mi vida
Dandome una razón para nacer</i>

882
00:55:39,400 --> 00:55:41,800
<i>Un relámpago en
una tormenta de medianoche</i>

883
00:55:42,100 --> 00:55:44,800
<i>Una ráfaga de viento que
me levanta de los pies</i>

884
00:55:45,500 --> 00:55:47,900
<i>Un rayo de verano
que irradia calor</i>

885
00:55:48,400 --> 00:55:50,900
<i>Cada minuto que estoy
contigo se siente divino</i>

886
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
<i>Y me hace desear
que pudieras ser mía</i>

887
00:55:56,400 --> 00:55:57,500
La besaste.

888
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
La besaste. ¡Sí!

889
00:56:02,800 --> 00:56:03,600
Pero espera.

890
00:56:04,200 --> 00:56:05,900
Es... ¿fanática de Bruce?

891
00:56:05,900 --> 00:56:08,300
Todavía no, pero
estoy trabajando en eso.

892
00:56:08,400 --> 00:56:10,900
Hay 600 personas como
Eliza en esta universidad.

893
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
que no saben nada
sobre el verdadero Bruce.

894
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Tenemos que hacer algo al respecto.
Vamos

895
00:56:16,200 --> 00:56:18,300
-¿Quieres un programa de radio?

896
00:56:18,900 --> 00:56:19,900
Si.

897
00:56:21,300 --> 00:56:23,200
Ya tenemos un programa
de música asiática, así que...

898
00:56:23,300 --> 00:56:24,700
No queremos eso.

899
00:56:24,800 --> 00:56:25,900
¿Qué? Porque
somos unos pakis,

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
¿Crees que vamos
a tocar más Bhangra?

901
00:56:29,100 --> 00:56:30,900
Entonces, ¿que quieren?

902
00:56:31,200 --> 00:56:33,900
Un espectáculo que solo
toque a Bruce Springsteen.

903
00:56:34,300 --> 00:56:36,900
¿Solo Springsteen?,
¿esa es tu idea?

904
00:56:37,300 --> 00:56:39,900
Bruce tiene mucho que
decir a los estudiantes de aca.

905
00:56:40,100 --> 00:56:43,100
¿Cómo sabrán que hay algo mejor
allá afuera si no lo escuchan?

906
00:56:47,000 --> 00:56:49,100
Mira el calendario de allá,
el de Cutting Crew.

907
00:56:49,800 --> 00:56:52,100
¿Puedes ver qué año es?

908
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
Es 1987.

909
00:56:54,700 --> 00:56:58,400
Mi trabajo es tocar música con
la que los estudiantes se conectarán, ¿sí?

910
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
Eso significa Bros.
Significa Curiosity.

911
00:57:01,200 --> 00:57:04,300
Y, si, eso tambien
significa Debbie Gibson.

912
00:57:05,000 --> 00:57:08,500
Pero Springsteen...
es más lo que tu papá escucha.

913
00:57:09,200 --> 00:57:10,100
No mi papa.

914
00:57:15,100 --> 00:57:16,200
-Ey.
-Ey.

915
00:57:16,200 --> 00:57:17,600
-¿Todo bien?
-Si.

916
00:57:18,600 --> 00:57:20,700
Kevin, movete.

917
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
-Hola.
-Ey.

918
00:57:26,600 --> 00:57:28,500
Me gusto mi poema
esta mañana.

919
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
No pude dormir

920
00:57:31,400 --> 00:57:33,100
¿Era otra joya de Bruce?

921
00:57:33,500 --> 00:57:35,600
No, es mío.

922
00:57:36,600 --> 00:57:37,900
¿Escribiste eso para mí?

923
00:57:47,000 --> 00:57:50,800
Javed... tu artículo sobre
cómo Springsteen te inspira...

924
00:57:50,900 --> 00:57:52,000
¿Demasiada adulación?

925
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
Fue personal,
apasionado.

926
00:57:55,500 --> 00:57:57,300
Podía oírte gritar
fuera de la página.

927
00:57:58,200 --> 00:58:00,000
Tengo un amigo
en el Herald.

928
00:58:00,500 --> 00:58:01,700
Podría contactarla

929
00:58:02,100 --> 00:58:04,500
ver si ella puede encontrarte
alguna experiencia laboral ahi.

930
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
Bien, <i>El retorno del nativo</i>.

931
00:58:08,800 --> 00:58:11,800
Eustacia Vye: ¿víctima o villano?

932
00:58:47,200 --> 00:58:49,500
<i>En el día defendimos,</i>

933
00:58:49,600 --> 00:58:52,900
<i>en estas calles, el
aplastante sueño americano</i>

934
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
¿Que sucede?

935
00:58:54,200 --> 00:58:57,300
<i>Por la noche atravesamos
mansiones de gloria</i>

936
00:58:57,400 --> 00:58:59,800
<i>a bordo de motocicletas suicidas </i>

937
00:59:00,800 --> 00:59:03,600
<i>Saltaremos de nuestras
jaulas a la autopista 9</i>

938
00:59:03,700 --> 00:59:05,400
<i>Con la moto,
llena de combustuble,</i>

939
00:59:05,500 --> 00:59:07,100
<i>saldremos a lo largo de la línea</i>

940
00:59:07,200 --> 00:59:08,900
¿Dónde estabas?, ¿dónde?,
¿por qué está tocando eso?

941
00:59:09,400 --> 00:59:13,300
<i>Oh, cariño esta ciudad te rompe
los huesos de la espalda,</i>

942
00:59:13,600 --> 00:59:16,200
<i>es una trampa mortal,
un acto suicida</i>

943
00:59:16,700 --> 00:59:19,000
<i>Salgamos mientras seamos jovenes...</i>

944
00:59:19,100 --> 00:59:21,500
-¿Que hacen?
-<i>Porque los vagabundos como nosotros,</i>

945
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
<i>Nena hemos nacido para correr.</i>

946
00:59:26,700 --> 00:59:29,100
¡Sal de aquí! ¡Vamos!
¡Sal de mi campo!

947
00:59:30,700 --> 00:59:32,400
Cálmese. Cálmese.

948
00:59:36,300 --> 00:59:39,200
<i>Wendy dejame entrar,
yo quiero ser tú amigo</i>

949
00:59:39,300 --> 00:59:42,400
<i>Quiero guardar
tus sueños y visiones</i>

950
00:59:42,700 --> 00:59:45,700
<i>Solo envuelve sobre tus piernas
estas llantas de terciopelo</i>

951
00:59:45,700 --> 00:59:49,200
<i>y ata en tus manos
el motor que llevo en mí.</i>

952
00:59:49,300 --> 00:59:54,000
<i>Juntos podremos romper esta trampa</i>
<i>correremos hasta caer</i>

953
00:59:54,600 --> 00:59:57,400
<i>Nena nunca volveremos atrás</i>

954
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
<i>Oh, ¿quierés caminar conmigo
sobre la cuerda floja?</i>

955
01:00:02,300 --> 01:00:05,400
<i>Porque nena yo soy
un motociclista asustado y solitario</i>

956
01:00:05,500 --> 01:00:08,500
<i>Pero tengo que
saber cómo se siente</i>

957
01:00:08,700 --> 01:00:10,300
<i>Quiero saber si
el amor es salvaje</i>

958
01:00:10,400 --> 01:00:13,900
<i>Nena, quiero saber
si el amor es real.</i>

959
01:00:18,100 --> 01:00:20,600
<i>Oh, ¿puedes mostrarme?</i>

960
01:00:44,900 --> 01:00:46,600
<i>Mas allá del palacio,</i>

961
01:00:46,700 --> 01:00:50,900
<i>zumbidos poco potentes,
gritán debajo el bulevar</i>

962
01:00:51,400 --> 01:00:54,700
¡Ey!
¡Muevete a un lado!

963
01:00:54,800 --> 01:00:57,700
<i>Y los chicos intentan
 parecer fuertes</i>

964
01:00:58,200 --> 01:01:00,700
<i>El parque de atracciones
se eleva atractivo y solitario</i>

965
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
<i> Los niños se juntan en
la playa, durante la niebla</i>

966
01:01:04,500 --> 01:01:07,600
<i>Quiero morir contigo Wendy
en la calle está noche</i>

967
01:01:07,800 --> 01:01:10,900
<i>En un beso eterno</i>

968
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
¡Se lo diré a tu madre!

969
01:01:36,800 --> 01:01:38,300
¡Uno, dos, tres, cuatro!

970
01:01:38,400 --> 01:01:41,400
<i>La carretera atascada
de héroes arruinados en su</i>

971
01:01:41,400 --> 01:01:44,000
<i>última intento de
hacer un viaje poderoso</i>

972
01:01:44,400 --> 01:01:47,400
<i>Todo el mundo está
en la carretera está noche,</i>

973
01:01:47,500 --> 01:01:50,700
<i>pero no tienen un
sitio donde esconderse</i>

974
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
<i>Juntos Wendy podremos
vivir con la tristeza</i>

975
01:01:54,700 --> 01:01:59,400
<i>Yo te amo con toda
la locura de mi alma</i>

976
01:02:00,300 --> 01:02:01,500
<i>Oh</i>

977
01:02:01,600 --> 01:02:04,400
<i>Algún día chica, no sé cuando</i>

978
01:02:04,500 --> 01:02:08,500
<i>vamos a llegar a ese lugar</i>
<i>donde realmente queremos ir</i>

979
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
<i>y vamos a caminar por el sol</i>

980
01:02:10,700 --> 01:02:12,800
<i>Pero hasta entonces
 vagabundos como nosotros</i>

981
01:02:13,400 --> 01:02:17,300
<i>Nena, hemos nacido para correr</i>

982
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
<i>Oh cariño,
los vagabundos como nosotros,</i>

983
01:02:19,700 --> 01:02:21,800
<i>Nena hemos nacido para correr</i>

984
01:02:21,900 --> 01:02:24,000
Vete de aquí. Ve a casa

985
01:02:24,500 --> 01:02:26,200
<i>Los vagabundos como nosotros, </i>

986
01:02:26,300 --> 01:02:30,200
<i>Nena hemos nacido para correr</i>

987
01:02:30,900 --> 01:02:33,400
<i>Oh, oh-oh-oh</i>

988
01:02:34,400 --> 01:02:36,300
<i>Ooh, ooh-ooh-ooh</i>

989
01:02:36,400 --> 01:02:39,000
<i>Oh, ah-oh, oh-oh-oh</i>

990
01:02:39,100 --> 01:02:42,300
<i>Oh, oh, oh, oh, oh-oh</i>

991
01:02:43,000 --> 01:02:44,900
<i>Las tensiones están
 aumentando en Bury Park</i>

992
01:02:45,000 --> 01:02:47,300
<i>donde se encontró la cabeza de
un cerdo colgando del minarete</i>

993
01:02:47,500 --> 01:02:48,900
<i>aqui en la mezquita de Luton.</i>

994
01:02:48,900 --> 01:02:51,800
<i>Testigos dicen que dos hombres fueron
vistos subiendo al minarete esta mañana</i>

995
01:02:51,800 --> 01:02:54,300
<i>colocando la cabeza del cerdo antes de la oración de la mañana.</i>

996
01:02:54,400 --> 01:02:55,300
- Debería irme.

997
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
<i>-la comunidad está en armas.</i>
- Perdon.

998
01:02:56,800 --> 01:02:59,200
<i>y la policía está haciendo
todo lo posible para apoyarlos</i>

999
01:02:59,400 --> 01:03:02,000
<i>a la luz de este impactante evento.</i>

1000
01:03:02,100 --> 01:03:05,200
<i>Este incidente se produce el mismo día
en que el Frente Nacional de extrema derecha</i>

1001
01:03:05,300 --> 01:03:08,300
<i>anunció su plan para una
marcha por las calles de Luton.</i>

1002
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
<i>Aún no se ha confirmado
la fecha de la marcha.</i>

1003
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
<i>pero todos los permisos
policiales han sido cancelados.</i>

1004
01:03:13,700 --> 01:03:14,700
Espero que todos
tegnan hambre.

1005
01:03:15,700 --> 01:03:18,600
Esperaba que Eliza se cambiase para
la cena, pero no puedo pedirlo todo.

1006
01:03:18,700 --> 01:03:20,300
-Mamá, deja de preocuparte.
-Bueno... Ah.

1007
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
-Pan de ajo.
-Oh, encantador.

1008
01:03:22,300 --> 01:03:23,800
-Aquí estan.
-Bien.

1009
01:03:23,800 --> 01:03:24,500
Encantador.

1010
01:03:25,600 --> 01:03:26,800
¿Dónde nos
sentaremos, cariño?

1011
01:03:26,900 --> 01:03:30,400
Um, bueno, ¿por que no
voy aca en la cabezera?

1012
01:03:30,500 --> 01:03:32,200
-Y Francis, vas ahi.
-Me siento aca.

1013
01:03:32,300 --> 01:03:35,500
Si, eso es.
Y entonces tu vas al otro lado.

1014
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Sientante Javed.
Yo sola pondre el pan de ajo...

1015
01:03:38,900 --> 01:03:39,800
-En la mesa.
-...aqui.

1016
01:03:39,900 --> 01:03:43,100
-Encantador.
-Oh, es un placer conocerte.

1017
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
Eliza es muy exigente
con quien trae a casa.

1018
01:03:45,200 --> 01:03:47,300
Si, ella elige a los chicos

1019
01:03:47,400 --> 01:03:50,300
ella piensa que vamos a
encontrar lo más impactante.

1020
01:03:50,400 --> 01:03:52,700
- Politica.

1021
01:03:53,300 --> 01:03:55,700
Es muy personal para nuestra
Eliza. ¿No es así, princesa?

1022
01:03:55,700 --> 01:03:57,900
Lo único impactante, papá,
es tu gran intolerancia

1023
01:03:57,900 --> 01:04:00,600
hacia cualquiera que no sea blanco,
de clase media y azul verdadero.

1024
01:04:00,900 --> 01:04:02,500
Tendrás que perdonar a Eliza.

1025
01:04:02,600 --> 01:04:05,000
A veces no estoy seguro de
cómo criamos esa marca de fuego.

1026
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
¿Recuerdas el del
delineador y las margaritas?

1027
01:04:09,800 --> 01:04:11,500
Quería ser Morrissey.

1028
01:04:12,100 --> 01:04:14,900
Luego estaba el tipo
de color con los rastas.

1029
01:04:15,000 --> 01:04:17,300
-Nadie ya dice "de color", papá.
-¿No?

1030
01:04:18,100 --> 01:04:20,400
Con Eliza, cuanto más
provocativo, mejor.

1031
01:04:20,500 --> 01:04:22,900
-Bueno, ¿qué es lo
provocativo de Javed?

1032
01:04:28,200 --> 01:04:29,300
Hmm.

1033
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
Javed no bebe.
El es musulmán.

1034
01:04:34,100 --> 01:04:35,600
Está en contra
de su religión, papá.

1035
01:04:39,000 --> 01:04:40,800
Bueno, toma un poco,
mira cómo te va.

1036
01:04:42,800 --> 01:04:44,300
No se lo diremos a nadie
si tu no lo haces.

1037
01:04:44,700 --> 01:04:46,200
- Bueno.

1038
01:04:48,900 --> 01:04:50,900
Entraste en la estación de
 radio de la universidad,

1039
01:04:51,000 --> 01:04:53,400
y pusiste un disco
de tu elección.

1040
01:04:53,900 --> 01:04:55,100
Lo sentimos mucho, señorita.

1041
01:04:55,200 --> 01:04:57,300
Ves mi problema, ¿no?

1042
01:04:57,400 --> 01:05:00,900
Por favor no nos expulse.
Necesito excelentes calificaciones.

1043
01:05:02,200 --> 01:05:04,900
Sí, lo sentimos mucho, señorita.

1044
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
Entonces, lo que voy a hacer...

1045
01:05:11,000 --> 01:05:15,100
Vas a prometer... prometer,
 nunca volver a hacerlo,

1046
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
y eso, espero, será
el final de esto.

1047
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
¿Es asi?

1048
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
¡Vandalizaron mi estudio!
¡Rayaron mi disco de Tiffany!

1049
01:05:25,500 --> 01:05:27,900
Oh, por favor,
Colin, ¿Tiffany?

1050
01:05:28,000 --> 01:05:29,600
Hasta yo sé que
Tiffany no es todo eso.

1051
01:05:32,400 --> 01:05:34,500
El teléfono móvil
de Judith Anderson.

1052
01:05:34,700 --> 01:05:36,400
Okey. Correcto, corre.
Sí, hola.

1053
01:05:36,500 --> 01:05:39,500
Este es mi teléfono celular.
¿Podrías llamar a la línea de la oficina?

1054
01:05:39,500 --> 01:05:41,300
Resulta que esto
es demasiado caro.

1055
01:05:41,400 --> 01:05:42,500
¡Bruce!

1056
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
- <i>Oh, protector</i>

1057
01:05:47,000 --> 01:05:50,100
<i>del mundo</i>

1058
01:05:50,200 --> 01:05:54,900
<i>Por favor escucha</i>
<i>mis dolorosas lamentaciones</i>

1059
01:05:55,000 --> 01:05:59,300
<i>Por favor escucha</i>
<i>mis dolorosas lamentaciones</i>

1060
01:06:03,100 --> 01:06:08,100
<i>La lluvia se ha
convertido en fuego</i>

1061
01:06:08,200 --> 01:06:13,000
<i>Y las flores en brasas</i>

1062
01:06:15,900 --> 01:06:20,500
<i>La hermosa noche
se ha convertido en serpiente</i>

1063
01:06:21,000 --> 01:06:24,800
<i>Y las estrellas en piedra</i>

1064
01:06:25,100 --> 01:06:29,400
<i>He perdido todo el apoyo</i>

1065
01:06:30,000 --> 01:06:35,500
<i>Quítame esta vida</i>

1066
01:06:38,000 --> 01:06:42,400
<i>Oh proveedor de mi vida</i>

1067
01:06:43,000 --> 01:06:46,400
<i>Oh, protector del mundo</i>

1068
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
Lo siento, amigo.
No tengo cambio.

1069
01:07:25,700 --> 01:07:27,800
Me ofrecieron trabajo en
el Herald por las vacaciones.

1070
01:07:28,600 --> 01:07:29,900
¿Cuánto te pagarán?

1071
01:07:30,100 --> 01:07:32,700
No lo harán.
Es experiencia laboral.

1072
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
¿Quieren que trabajes
sin pagarte?

1073
01:07:35,900 --> 01:07:39,000
El editor cree que puedo escribir.
Es una gran oportunidad

1074
01:07:40,800 --> 01:07:42,100
¿Cómo es una gran oportunidad?

1075
01:07:42,400 --> 01:07:45,000
cuando te hacen trabajar
y no te dan dinero?

1076
01:07:45,400 --> 01:07:48,300
Papá, quiero ser escritor.

1077
01:07:48,800 --> 01:07:50,800
-Escribir no es un trabajo.
-Puede ser.

1078
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
Nómbrame un escritor
 paquistaní, solo uno.

1079
01:07:54,900 --> 01:07:58,600
Escribir es para ingleses...
con padres ricos.

1080
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
Esta es la oportunidad de
hacer algo que quiero hacer.

1081
01:08:01,200 --> 01:08:04,000
¿"Yo"?, ¿qué es este "yo"?

1082
01:08:04,100 --> 01:08:05,500
Todos están
haciendo dinero...

1083
01:08:05,800 --> 01:08:09,200
Mamá, Yasmeen, Shazia.
El único que no eres tú.

1084
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
No quiero ser un
agente inmobiliario

1085
01:08:12,600 --> 01:08:15,000
cuando tengo la oportunidad
de hacer lo que realmente quiero.

1086
01:08:15,300 --> 01:08:17,000
-Vete.
-¿Qué?

1087
01:08:17,700 --> 01:08:20,300
No le hablarás así
a tu apadre. Vete.

1088
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
El mayor error que cometí
fue venir a este país.

1089
01:08:32,400 --> 01:08:34,300
¡No te pedí que vinieras aquí!

1090
01:08:50,500 --> 01:08:54,200
- Ahí tienen.
-Buena. Saludos, muchachos.

1091
01:08:55,700 --> 01:08:56,800
- Vamos, entonces.
- Muy bien.

1092
01:08:57,300 --> 01:08:58,300
Los veo despues.

1093
01:08:58,400 --> 01:09:00,600
Tu, amigo, necesitas
 comenzar a practicar, en serio.

1094
01:09:00,700 --> 01:09:02,700
-Porque todos estamos esforzandonos.
- Matt.

1095
01:09:02,800 --> 01:09:04,500
-Ey!
-Yo  estuve bien. Vamos.

1096
01:09:04,900 --> 01:09:06,400
-Matt.
- Escuchen, en serio...

1097
01:09:06,400 --> 01:09:07,300
Eso estuvo bien, ¿no?

1098
01:09:07,700 --> 01:09:08,500
¿A qué hora vendrás mañana?

1099
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
-¡Matt!
- Bien. Te veo allí, amigo.

1100
01:09:11,500 --> 01:09:12,700
Sí, amigo, es buena.

1101
01:09:12,800 --> 01:09:14,400
¿Acabo de practicar
con la banda?

1102
01:09:16,000 --> 01:09:19,100
Mira... lo siento.

1103
01:09:20,200 --> 01:09:22,900
No quise molestarte. ¿Podemos
olvidarlo y seguir adelante?

1104
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
Vamos a olvidar

1105
01:09:30,200 --> 01:09:33,000
quien te defendió en la escuela
cuando te llamaron Paki sucio.

1106
01:09:34,800 --> 01:09:39,000
Olvidemos quién ha estado haciendo
todo lo posible para conseguirte una chica,

1107
01:09:39,500 --> 01:09:40,800
conseguirte una vida.

1108
01:09:42,500 --> 01:09:44,400
Y ahora crees que
estás con la universidad

1109
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
y tus filosofías
de Bruce sobre la vida.

1110
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
Crees que puedes
cagar sobre mí.

1111
01:09:51,700 --> 01:09:53,800
Bueno, si sacas eso,
seguiras triste, Javed,

1112
01:09:55,000 --> 01:09:57,500
cuyo padre lo molesta
al igual que el mío lo hace conmigo.

1113
01:10:02,500 --> 01:10:03,800
Nos vemos, chicos.

1114
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
-Bueno, nos vemos, Matt.
-Cuidate, amigo.

1115
01:10:06,700 --> 01:10:07,600
Entra.

1116
01:10:19,800 --> 01:10:21,200
¿Supongo que escucho eso?

1117
01:10:25,800 --> 01:10:28,400
Todo lo que intento
hacer es defenderme

1118
01:10:28,500 --> 01:10:31,400
deja de hacer lo que otros quieren y
hacer lo que yo quiero para cambiar.

1119
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
Los buenos amigos
merecen ser escuchados.

1120
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
Lo siento.

1121
01:11:14,600 --> 01:11:17,500
Tienes razón.
Me he levantado yo mismo.

1122
01:11:17,600 --> 01:11:20,600
Tu música es igual de
genial porque te habla y ...

1123
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
-Eres un imbécil.
-Lo sé.

1124
01:11:23,900 --> 01:11:24,700
Lo siento.

1125
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Acerca de encontrarme
un poco chica...

1126
01:11:33,800 --> 01:11:35,400
Al menos no tienes
que ayudarme con eso.

1127
01:11:38,000 --> 01:11:38,900
¿Qué?

1128
01:11:39,600 --> 01:11:42,000
-¿Tú conseguiste novia?

1129
01:11:42,700 --> 01:11:44,500
¡Y ni siquiera me lo dijiste!

1130
01:11:47,400 --> 01:11:50,500
Pequeño suertudo malvado.

1131
01:11:51,700 --> 01:11:55,800
Bueno, al fin puedo esperar
unas malditas letras decentes de ti.

1132
01:11:58,800 --> 01:12:01,800
<i>Tengo una esposa
e hijos en Baltimore Jack</i>

1133
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
<i>Salí a dar un paseo
y nunca volví,</i>

1134
01:12:07,500 --> 01:12:10,700
<i>como un río que no
sabe donde está fluyendo...</i>

1135
01:12:11,100 --> 01:12:12,200
Todos están fuera.

1136
01:12:13,600 --> 01:12:15,600
Así que solo
somos tú y yo.

1137
01:12:17,000 --> 01:12:18,900
Y Bruce.

1138
01:12:20,400 --> 01:12:23,600
<i>Todo el mundo tiene
un corazón hambriento</i>

1139
01:12:24,500 --> 01:12:28,100
<i>Apuesta tu dinero
y juegas tu parte</i>

1140
01:12:29,300 --> 01:12:33,500
<i>Todo el mundo tiene
un corazon hambriento</i>

1141
01:12:36,800 --> 01:12:38,300
<i>Whoa-oh</i>

1142
01:12:41,700 --> 01:12:43,300
-Shazia.
-Um...

1143
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
Yo... olvidé mi libro de texto y...

1144
01:12:50,800 --> 01:12:53,800
<i>Ambos tomamos lo que teniamos...
Y lo destrozamos... </i>

1145
01:12:56,400 --> 01:12:57,600
Me debes.

1146
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
<i>Todo el mundo tiene
un corazon hambriento</i>

1147
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
<i>Todo el mundo tiene
un corazon hambriento</i>

1148
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué?

1149
01:13:14,000 --> 01:13:15,900
¿Haces esto para
sorprender a tus padres?

1150
01:13:17,700 --> 01:13:20,700
¿Honestamente crees que estoy
pensando en mis padres ahora?

1151
01:13:21,600 --> 01:13:24,800
Porque quiero que sepas que
estoy totalmente de acuerdo con eso.

1152
01:13:29,200 --> 01:13:31,800
<i>Para ti mi amor</i>

1153
01:13:33,700 --> 01:13:37,000
<i>Para ti mi amor</i>

1154
01:13:40,500 --> 01:13:45,000
<i>Valiente a través
del huracán</i>

1155
01:13:45,600 --> 01:13:47,900
<i>Solo para ti</i>

1156
01:13:50,500 --> 01:13:55,200
<i>Por ti dejaría todo</i>

1157
01:13:55,700 --> 01:13:59,100
<i>Por ti daría</i>

1158
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
<i>Para ti mi amor</i>

1159
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
¿Sabes qué hora es, amigo?

1160
01:14:08,800 --> 01:14:10,000
Aquí están tus letras.

1161
01:14:10,300 --> 01:14:11,700
Deberías agradecer
a mi novia.

1162
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
Tu pequeño diablo.

1163
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Entra aqui, entra
 Quiero saber todos los detalles.

1164
01:14:21,200 --> 01:14:24,200
No puedo, prometí llevar a
mi hermana a un baile

1165
01:14:24,300 --> 01:14:25,500
¿Baile?

1166
01:14:26,100 --> 01:14:27,300
¿A las ocho de la mañana?

1167
01:14:28,000 --> 01:14:30,200
Este es un gran favor, Shazia.

1168
01:14:30,700 --> 01:14:33,400
Lo sé, pero ella
lo vale, ¿verdad?

1169
01:14:34,200 --> 01:14:36,000
Ella es muy bonita también.

1170
01:14:36,200 --> 01:14:38,900
Como sea, ¿estás segura de
que todos estos padres no saben

1171
01:14:39,000 --> 01:14:41,500
que se fueron de la escuela para
ir a un club nocturno a la mañana?

1172
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
¿Estás seguro de
que eres asiático?

1173
01:14:43,700 --> 01:14:46,500
No puedo creer que nunca
escuchaste de un diurno antes.

1174
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
Jesus, ¡Shazia!

1175
01:15:02,900 --> 01:15:05,300
¡Te ves como una
Madonna paquistaní!

1176
01:15:05,900 --> 01:15:08,100
Gracias a Dios que mamá y
 papá no pueden verte.

1177
01:15:08,100 --> 01:15:10,500
Eso es lo perfecto de los diurnos

1178
01:15:10,600 --> 01:15:12,800
Llegamos a ser nosotros. Vamos.

1179
01:15:23,300 --> 01:15:26,000
<i>Vamos, fiesteros</i>

1180
01:15:28,600 --> 01:15:32,600
<i>No pueden hacerte daño</i>

1181
01:15:32,700 --> 01:15:35,000
<i>No pueden hacerte daño</i>

1182
01:15:37,000 --> 01:15:41,200
<i>Porque la noche pertenece a los amantes</i>

1183
01:15:41,400 --> 01:15:45,300
<i>Porque la noche pertenece a los amantes</i>

1184
01:15:45,700 --> 01:15:49,700
<i>Porque la noche pertenece a los amantes</i>

1185
01:15:50,100 --> 01:15:53,500
<i>Porque la noche pertenece a nosotros</i>

1186
01:15:54,100 --> 01:15:57,800
<i>Tengo dudas
cuando estoy solo</i>

1187
01:15:58,500 --> 01:16:02,400
<i>El amor es ring, teléfono</i>

1188
01:16:02,800 --> 01:16:06,400
<i>El amor es un ángel
 disfrazado de lujuria</i>

1189
01:16:07,200 --> 01:16:11,000
<i>Aquí en nuestra cama
 hasta que llegue la mañana</i>

1190
01:16:17,200 --> 01:16:20,600
Gran aplauso. Y para el asiático
Michael Jackson, Johnny Zee.

1191
01:16:21,100 --> 01:16:23,900
Ahora, tengo un nuevo corto entrando
directamente de la prensa en Southall.

1192
01:16:24,000 --> 01:16:26,600
Tienen el mejor cabello
de Occidente. ¡Es Heera!

1193
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Vamos. Sigue moviendote.

1194
01:16:57,500 --> 01:17:00,600
Sí, gracias por venir.
Si. Sigue moviendote.

1195
01:17:00,700 --> 01:17:02,000
¿Puede darme
un NME, por favor?

1196
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
-Aqui tienes.
-Gracias.

1197
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Gracias.

1198
01:17:07,000 --> 01:17:07,900
Señorita,
¿puedo ayudarla?

1199
01:17:08,100 --> 01:17:09,900
¿Puede darme
un Kit Kat, por favor?

1200
01:17:10,400 --> 01:17:11,500
Son 20 peniques, por favor.

1201
01:17:27,200 --> 01:17:28,100
Gracias.

1202
01:17:28,900 --> 01:17:30,400
Estamos mas cerca ahora.

1203
01:17:32,600 --> 01:17:33,700
¿Cual es su nombre?

1204
01:17:35,400 --> 01:17:37,600
-Kaleem.
-¿Hace cuánto tiempo que lo conoces?

1205
01:17:41,500 --> 01:17:42,700
Quince meses

1206
01:17:43,200 --> 01:17:44,400
¿Quince meses?

1207
01:17:44,500 --> 01:17:45,600
Él va a la escuela
de chicos por el camino.

1208
01:17:45,700 --> 01:17:49,100
Shazia, eres buena.
¡Ni siquiera sabía que podías bailar!

1209
01:17:51,900 --> 01:17:54,200
Es el unico momento donde
puedo olvidarme de la vida.

1210
01:17:55,500 --> 01:17:58,200
Cuando estoy bailando,
bloqueo el mundo.

1211
01:18:01,100 --> 01:18:02,300
Sé a lo que te refieres.

1212
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
Y eso es lo que haces en tu
propio mundo roquero loco.

1213
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Él viene.

1214
01:18:11,300 --> 01:18:15,300
Bruce. Wembley Stadium.
¡Oh, Dios mío!, ¡oh, Dios mío!

1215
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
Ya sabes, a menos que
Bruce haga un diurno,

1216
01:18:19,000 --> 01:18:20,900
sabes que no hay
forma de que vayas, ¿no?

1217
01:18:21,200 --> 01:18:24,100
Yo voy. Tengo que.

1218
01:18:34,800 --> 01:18:35,900
Hola. Es Javed, ¿verdad?

1219
01:18:36,800 --> 01:18:38,500
Si. ¿Quieres te?

1220
01:18:39,300 --> 01:18:40,600
Eres musulmán, ¿verdad?

1221
01:18:41,800 --> 01:18:44,300
Sí. Todavía me
puedo quedar, ¿verdad?

1222
01:18:44,600 --> 01:18:45,800
¿Puedes hablar Urdu?

1223
01:18:46,800 --> 01:18:48,900
-No fluido.
-Eso es más que yo.

1224
01:18:49,100 --> 01:18:50,700
Vamos.
Tengo que cubrir en la mezquita.

1225
01:18:50,800 --> 01:18:52,900
-Y nadie va a hablar conmigo.
-¿La mezquita?

1226
01:18:53,200 --> 01:18:54,800
La gente está pidiendo
que se cierre.

1227
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
Puede ayuda a terminar tu versión.

1228
01:18:56,800 --> 01:18:58,700
Si tienes suerte, puedes
 obtener tu primera línea.

1229
01:19:10,500 --> 01:19:11,400
Ahi.

1230
01:19:11,800 --> 01:19:13,700
Esto te hace parecer
un hombre joven.

1231
01:19:14,300 --> 01:19:16,500
¿Me veo como el hombre
guapo con el que te casaste?

1232
01:19:17,300 --> 01:19:18,500
No hables así.

1233
01:19:19,400 --> 01:19:22,000
Quedate quieto.
Tengo que volver a mi costura.

1234
01:19:30,300 --> 01:19:31,400
¿Por que lloras?

1235
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
Este es un momento feliz ahora.

1236
01:19:34,400 --> 01:19:35,500
¿Feliz?

1237
01:19:38,100 --> 01:19:41,500
Te falle a ti y a Yasmeen.

1238
01:19:44,100 --> 01:19:46,000
Ni siquiera puedo pagar la boda.

1239
01:19:49,100 --> 01:19:52,900
Tienes que esclavizarte
 en esa máquina de coser

1240
01:19:52,900 --> 01:19:54,500
de la mañana a la noche.

1241
01:19:57,700 --> 01:19:58,700
¿Que pasó?

1242
01:19:59,200 --> 01:20:00,600
No estaba destinado a ser así.

1243
01:20:01,400 --> 01:20:04,100
Chup, cállate.

1244
01:20:07,500 --> 01:20:10,200
Eres el jefe de esta familia.

1245
01:20:10,800 --> 01:20:12,700
Nadie se preocupa
por nosotros como tú,

1246
01:20:13,100 --> 01:20:15,900
y nadie ha sido mejor
padre para Yasmeen.

1247
01:20:17,800 --> 01:20:19,900
Tendremos la mejor
fiesta de bodas.

1248
01:20:20,600 --> 01:20:21,600
Veras.

1249
01:20:23,600 --> 01:20:24,600
¿Huh?

1250
01:20:27,100 --> 01:20:29,000
-Déjame mostrarte.
- Por favor, vete.

1251
01:20:29,100 --> 01:20:31,200
-No rayes el auto.
-Ten cuidado.

1252
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
No rayes el auto.

1253
01:20:34,500 --> 01:20:37,400
Shaz. Shaz,
necesito tu ayudo.

1254
01:20:37,800 --> 01:20:40,500
-Los boletos de Brruce salen a la venta hoy.
-¿Qué, ahora?

1255
01:20:40,500 --> 01:20:43,200
Regresaré rápido.
Es bajando por la callle.

1256
01:20:43,300 --> 01:20:46,500
Nos vemos en el lugar.
Si no voy ahora, pueden agotarse.

1257
01:20:47,000 --> 01:20:49,400
Okey, está bien.
Yo te cubriré.

1258
01:20:49,800 --> 01:20:51,400
¿De dónde sacaste el dinero?

1259
01:20:51,700 --> 01:20:53,300
Papá se lleva todo lo ganado.

1260
01:20:53,400 --> 01:20:56,500
El Herald me pagó por mi artículo,
pero nunca se lo dije a papá.

1261
01:20:57,900 --> 01:20:59,800
Oh, Dios, Shazia,
me estás haciendo sentir mal.

1262
01:20:59,900 --> 01:21:02,300
¡Mira! Mira a la bella novia.

1263
01:21:03,100 --> 01:21:04,700
Así debería ser una novia.

1264
01:21:06,400 --> 01:21:09,000
-¡Princesa del parque Bury!
- Deberías irte.

1265
01:21:09,200 --> 01:21:12,400
Es posible que nunca
vuelvas a ver a Bruce. Ve.

1266
01:21:13,600 --> 01:21:15,800
Ve y siéntate en
tu auto, señoras.

1267
01:21:15,900 --> 01:21:17,800
Vamos todos,
rápido, en sus autos.

1268
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
¡Vamos a una boda allí, oficial!

1269
01:21:55,700 --> 01:21:58,000
-Tendrá que esperar, señor.
-¿Qué está pasando?

1270
01:21:58,100 --> 01:22:01,500
Necesitamos llegar al centro comunitario.
 Mi hija se va a casar.

1271
01:22:02,200 --> 01:22:05,100
¡Si son negros,
envienlos de vuelta!

1272
01:22:09,200 --> 01:22:11,500
Solo muévete hacia atrás y
 para el otro lado, por favor.

1273
01:22:11,700 --> 01:22:14,500
- Muévete, por favor.

1274
01:22:14,800 --> 01:22:16,000
<i>-Beti.</i>
-Mama.

1275
01:22:16,100 --> 01:22:18,400
-Quédate aquí.
- Muévete a un lado.

1276
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
Tenemos que llegar
al centro comunitario.

1277
01:22:20,500 --> 01:22:23,300
Si son negros,
¡envienlos de vuelta!

1278
01:22:23,300 --> 01:22:25,800
-Nazi scum!
-¡Edúcate!

1279
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
¡Fuera pakis!, ¡Fuera pakis!

1280
01:22:36,100 --> 01:22:37,700
¡Aplasten el Frente Nacional!

1281
01:22:40,100 --> 01:22:41,600
-¡Traidor!
-Aplasten el Frente Nacional!

1282
01:22:44,100 --> 01:22:46,100
Bruce Springsteen.
 ¿Todavía tienes entradas?

1283
01:22:46,300 --> 01:22:47,800
Por favor dime que aún tienes.

1284
01:22:51,300 --> 01:22:52,500
Aun no hemos
vendido ninguno, J.

1285
01:22:53,500 --> 01:22:56,000
Oh. Dos, por favor.

1286
01:22:58,400 --> 01:22:59,300
Son 40 libras.

1287
01:23:00,200 --> 01:23:01,100
Todo esta ahí.

1288
01:23:01,700 --> 01:23:03,100
-Gracias.

1289
01:23:03,300 --> 01:23:05,600
Saleem, ¿qué haces?
Vuelve.

1290
01:23:05,700 --> 01:23:08,200
Oi, ¡muévete!
¿Que estás haciendo?

1291
01:23:08,300 --> 01:23:09,500
Tenemos que llegar a una boda.

1292
01:23:09,600 --> 01:23:10,800
- ¡Saleem!

1293
01:23:11,300 --> 01:23:12,800
¡Oh, Dios mío!

1294
01:23:15,400 --> 01:23:17,300
- ¡Argh!

1295
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1296
01:23:25,600 --> 01:23:27,200
¡Ve a buscarlo!
¡Ve a buscarlo, rápido!

1297
01:23:28,500 --> 01:23:29,900
¿Dónde está Javed?

1298
01:23:30,100 --> 01:23:31,400
¿El está bien?

1299
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
- ¿Dónde está Javed?
-¿Javed?

1300
01:23:34,600 --> 01:23:35,600
¿Javed?

1301
01:24:03,300 --> 01:24:04,500
¿Javed?

1302
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
¡Oye!, ¿estás bien?

1303
01:24:15,600 --> 01:24:20,400
<i>Afuera la calle está ardiendo</i>
<i>en un auténtico vals mortal</i>

1304
01:24:21,900 --> 01:24:25,200
<i>Entre lo que es carne
y lo que es fantasía</i>

1305
01:24:26,400 --> 01:24:29,800
<i>Y los poetas de por aquí
no escriben nada en absoluto</i>

1306
01:24:29,900 --> 01:24:33,200
<i> Simplemente observan
y dejan que ocurra</i>

1307
01:24:34,200 --> 01:24:35,700
<i>Y en vértigo de la noche</i>

1308
01:24:36,000 --> 01:24:38,700
<i>Esperan su momento</i>
<i>ofreciendo una honrosa resistencia</i>

1309
01:24:42,100 --> 01:24:45,400
<i>Pero acaban heridos,
ni siquiera muertos</i>

1310
01:24:48,600 --> 01:24:55,300
<i> Esta noche en Jungleland</i>

1311
01:25:02,400 --> 01:25:05,000
Deberías quitártelo ahora.
Dejamelo arreglartelo bien.

1312
01:25:05,100 --> 01:25:06,400
Dejalo.

1313
01:25:09,100 --> 01:25:11,400
Yasmeen se veía tan hermosa,
¿verdad, mamá?

1314
01:25:11,500 --> 01:25:13,600
-Gracias a Dios que le gustaba el chico.
-A él también le gustaba.

1315
01:25:14,700 --> 01:25:16,200
Lo vi sonreir muchas veces.

1316
01:25:16,900 --> 01:25:19,000
¿Ves? Esos matones no
pudieron estropear nuestro día.

1317
01:25:40,600 --> 01:25:41,900
Has ganado el premio gordo.

1318
01:25:44,300 --> 01:25:45,200
Gracias.

1319
01:25:46,300 --> 01:25:47,600
Mr. Khan.

1320
01:25:49,400 --> 01:25:51,600
Él solo fue y lo hizo.

1321
01:25:52,700 --> 01:25:53,800
Creditos de portada.

1322
01:26:07,300 --> 01:26:08,800
Felicitaciones, hijo.

1323
01:26:08,800 --> 01:26:10,200
Estás en camino.

1324
01:26:18,200 --> 01:26:19,600
¿En el día de la boda
de Yasmeen?

1325
01:26:19,800 --> 01:26:22,000
Tú, lavando tu
ropa sucia en público.

1326
01:26:22,100 --> 01:26:23,100
-Papá...
-Crees que

1327
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
esto es algo bueno que hacer?

1328
01:26:25,600 --> 01:26:26,700
¿Qué sabes sobre el Islam?

1329
01:26:26,800 --> 01:26:28,500
Solo trataba de
proteger la mezquita.

1330
01:26:28,800 --> 01:26:31,200
Pensé que estarías orgulloso,
como lo está el Sr. Evans.

1331
01:26:31,500 --> 01:26:35,000
¿Orgulloso?, ¿crees que atraer nuestra
atención me hará sentir orgulloso?

1332
01:26:35,800 --> 01:26:38,000
Nos estaba dando una voz,
 contando nuestra historia.

1333
01:26:38,100 --> 01:26:39,800
Deberíamos mantener
la cabeza baja.

1334
01:26:40,900 --> 01:26:43,400
Tu cabeza está llena
de grandes ideas,

1335
01:26:43,500 --> 01:26:44,700
sobre ti.

1336
01:26:45,000 --> 01:26:46,300
Todo esto es por
el cantante judío.

1337
01:26:46,400 --> 01:26:47,900
Él no es judío, papá.

1338
01:26:48,000 --> 01:26:51,400
Tu hijo ha enloquecido
escuchando a este <i>bakwaas.</i>

1339
01:26:51,500 --> 01:26:54,700
-Papá, solo escúchame.
-Tu escuchame. ¿Eh?

1340
01:26:54,800 --> 01:26:56,900
¿Crees que este hombre canta
para gente como nosotros?

1341
01:26:57,200 --> 01:26:58,500
Pero el me habla a <i>mi.</i>

1342
01:27:00,500 --> 01:27:03,200
Él viene a Londres,
y voy a ir a verlo.

1343
01:27:04,700 --> 01:27:07,600
Hara un concierto, y yo voy.

1344
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
¿De dónde sacaste
el dinero para esos boletos?

1345
01:27:11,900 --> 01:27:14,300
Me lo gané, en el Herald.

1346
01:27:15,500 --> 01:27:17,800
Me dijiste que no te pagaban.

1347
01:27:18,800 --> 01:27:22,300
Tu madre ha estado trabajando
día y noche para esta boda,

1348
01:27:22,800 --> 01:27:24,300
y tu tenias dinero para desperdiciar?

1349
01:27:24,700 --> 01:27:26,000
Esto ha ido demasiado lejos.
Dame esas entradas.

1350
01:27:26,100 --> 01:27:28,100
¡No!
Son míos.

1351
01:27:28,500 --> 01:27:31,500
Es mi dinero.
No puedo esperar para salir de aquí.

1352
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
-Quiero ir a la universidad.
-Irás a la universidad en Luton.

1353
01:27:34,900 --> 01:27:37,100
¡Luton ni siquiera
tiene una universidad!

1354
01:27:37,100 --> 01:27:39,600
Pero la Universidad de
 Manchester me quiere.

1355
01:27:39,600 --> 01:27:42,000
No irás a Manchester, a ningún lado.
Dame esos boletos.

1356
01:27:42,100 --> 01:27:44,100
¡No!
Los compré con dinero

1357
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
que gané como escritor.

1358
01:27:45,600 --> 01:27:47,900
-Mis palabras las pagaron.
-¡Dame esas entradas!

1359
01:27:48,000 --> 01:27:49,600
-¡No!
-Aca, ¡dame esos!

1360
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
- ¡Alto, alto!
- ¡Papá!

1361
01:27:51,100 --> 01:27:52,700
- ¡Basta!
- ¡Papá, basta!

1362
01:27:52,800 --> 01:27:54,400
¡Sueltame!

1363
01:27:54,800 --> 01:27:57,500
¡Por favor, para!
¿Qué estás haciendo?

1364
01:27:57,600 --> 01:27:59,500
¿Qué dije, eh?

1365
01:27:59,800 --> 01:28:02,900
¡No eres británico!
Deja de actuar como un <i>gora</i>.

1366
01:28:02,900 --> 01:28:05,000
Tu eres paquistaní
¡Tú eres mi hijo!

1367
01:28:05,200 --> 01:28:07,100
¡No quiero ser tu hijo!

1368
01:28:10,100 --> 01:28:11,500
¡Quiero ser más que eso!

1369
01:28:40,700 --> 01:28:43,200
<i>Bueno, los perros de la
calle principal aullan</i>

1370
01:28:43,300 --> 01:28:45,600
<i>porque entienden que</i>

1371
01:28:47,100 --> 01:28:51,900
<i>si tuviese ese
momento en mis manos...</i>

1372
01:28:53,600 --> 01:28:56,100
<i>Señor ya no soy un chico</i>

1373
01:28:56,300 --> 01:28:58,800
<i>no, ahora soy un hombre</i>

1374
01:29:00,200 --> 01:29:05,000
<i>y creo en una tierra prometida</i>

1375
01:29:10,300 --> 01:29:13,800
<i>He hecho lo mejor para vivir
de la manera correcta</i>

1376
01:29:15,100 --> 01:29:19,900
<i>me levanto cada mañana y
voy a trabajar cada dia</i>

1377
01:29:20,500 --> 01:29:24,300
<i>Pero tus ojos se ciegan
y tu sangre se enfria</i>

1378
01:29:24,800 --> 01:29:27,400
<i>A veces me siento tan débil,</i>

1379
01:29:27,900 --> 01:29:29,400
<i>que me gustaría explotar</i>

1380
01:29:31,600 --> 01:29:35,300
<i>Explotar y destrozar todo este pueblo,</i>

1381
01:29:36,500 --> 01:29:41,700
<i>Tomar un cuchillo y sacarme
este dolor del corazon</i>

1382
01:29:43,400 --> 01:29:47,300
<i>Encontrar a alguien con
ganas de empezar algo</i>

1383
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
<i>Bueno, los perros de la
calle principal aullan</i>

1384
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
<i>porque entienden que</i>

1385
01:29:54,200 --> 01:29:59,400
<i>si tuviese ese
momento en mis manos...</i>

1386
01:30:01,300 --> 01:30:03,600
<i>Señor ya no soy un chico</i>

1387
01:30:04,100 --> 01:30:06,500
<i>no, ahora soy un hombre</i>

1388
01:30:07,700 --> 01:30:12,200
<i>y creo en una tierra prometida</i>

1389
01:30:14,500 --> 01:30:15,700
-¿Está bien tu papa?
-Disculpa.

1390
01:30:15,800 --> 01:30:17,600
Estaba allí cuando lo tiraron.
¿Dónde estabas?

1391
01:30:18,600 --> 01:30:20,000
No sabía que la fecha de la
 marcha había cambiado.

1392
01:30:21,400 --> 01:30:22,700
Fui a buscar entradas para
el concierto de Bruce.

1393
01:30:23,100 --> 01:30:26,500
Tu papá podría haber sido gravemente
herido. Deberías haber estado allí.

1394
01:30:26,500 --> 01:30:29,000
¿Quién va a comprar entradas para
el concierto el día de una boda familiar?

1395
01:30:29,100 --> 01:30:30,800
Ah, a ti tambien te moleste.

1396
01:30:31,400 --> 01:30:33,200
Perdón por pensar
en mí por una vez.

1397
01:30:33,500 --> 01:30:35,400
Oh, deja de ser un imbécil.

1398
01:30:37,100 --> 01:30:38,300
¿Sabes que?

1399
01:30:39,800 --> 01:30:41,100
No tiene sentido.

1400
01:30:42,500 --> 01:30:43,900
-¿En qué?
-En esto.

1401
01:30:44,900 --> 01:30:47,300
Nosotros. No puede
significar nada. ¿Tú entiendes?

1402
01:30:48,300 --> 01:30:50,100
-No, yo no.
-Quiero decir, mi familia...

1403
01:30:50,200 --> 01:30:53,300
Javed, deja de hacer de tu
 familia tu excusa para todo.

1404
01:30:53,400 --> 01:30:56,600
- Ese saltador es horrible.

1405
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
¿Javed?

1406
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Lo siento, se que no
es el mejor momento,

1407
01:31:05,000 --> 01:31:06,800
pero di tu ensayo

1408
01:31:07,200 --> 01:31:09,400
"Un sueño americano
en Luton", al director,

1409
01:31:09,500 --> 01:31:12,300
y lo envié a una competencia.

1410
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
¿Por qué?

1411
01:31:15,600 --> 01:31:16,700
Porque es bueno

1412
01:31:17,600 --> 01:31:20,100
Nunca adivinarás.
Participaste y ganaste.

1413
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
¿Perdóneme?

1414
01:31:22,200 --> 01:31:24,300
Escogieron diez jóvenes
 escritores de miles,

1415
01:31:24,400 --> 01:31:26,400
y tu estás en la lista.

1416
01:31:28,700 --> 01:31:29,900
¿No quieres saber
que ganaste?

1417
01:31:30,400 --> 01:31:33,200
-No realmente.
-Solo un viaje a Monmouth College.

1418
01:31:33,900 --> 01:31:35,700
Dirigen una prestigiosa
competencia de escritura,

1419
01:31:35,800 --> 01:31:39,000
y pensé que apreciarían tus
sentimientos en una luminaria local.

1420
01:31:39,900 --> 01:31:42,000
Sabes dónde está
Monmouth College, ¿verdad?

1421
01:31:43,300 --> 01:31:46,100
New Jersey, USA.

1422
01:31:46,300 --> 01:31:48,500
Solo estarás a unos pocos
kilometros de Asbury Park

1423
01:31:48,600 --> 01:31:50,200
donde creció tu gran héroe.

1424
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
Deberían dar el premio
a alguien que pueda ir.

1425
01:31:54,600 --> 01:31:55,800
¿Que?

1426
01:31:56,100 --> 01:31:58,300
Mi padre nunca
me dejará ir a América.

1427
01:32:06,200 --> 01:32:10,100
Acto III, Escena IV. De los medios y...

1428
01:32:12,800 --> 01:32:17,500
<i>Me levanto cada mañana y
voy a trabajar cada dia</i>

1429
01:32:18,100 --> 01:32:22,000
<i>Pero tus ojos se ciegan
y tu sangre se enfria</i>

1430
01:32:22,600 --> 01:32:27,600
<i>A veces me siento tan debil
que me gustaría explotar,</i>

1431
01:32:29,500 --> 01:32:33,400
<i>explotar y destrozar todo este pueblo</i>

1432
01:32:34,100 --> 01:32:39,200
<i>Tomar un cuchillo y
sacarme este dolor del corazon</i>

1433
01:32:39,200 --> 01:32:40,400
Oh, Sr. Malik.

1434
01:32:41,200 --> 01:32:45,200
<i>Tratar de encontrar a alguien
deseando que empiece algo</i>

1435
01:32:45,600 --> 01:32:50,800
<i>Los perros de la calle principal
aullan porque entienden que</i>

1436
01:32:52,000 --> 01:32:57,600
<i>si tuviese ese
momento en mis manos</i>

1437
01:32:59,200 --> 01:33:01,800
<i>Señor ya no soy un chico</i>

1438
01:33:01,900 --> 01:33:05,300
<i>No, ahora soy un hombre</i>

1439
01:33:05,400 --> 01:33:10,900
<i>y creo en una tierra prometida</i>

1440
01:33:11,300 --> 01:33:16,600
<i>y creo en una tierra prometida</i>

1441
01:33:23,500 --> 01:33:24,700
Aquí, Jahanoor.

1442
01:33:34,600 --> 01:33:35,900
Gané un concurso

1443
01:33:38,500 --> 01:33:40,200
¿Ganaste algo?
Eso es bueno.

1444
01:33:40,700 --> 01:33:41,700
Por escribir.

1445
01:33:43,200 --> 01:33:46,200
Si ganaste, debes haber
trabajado duro. Eso es bueno.

1446
01:33:46,900 --> 01:33:49,900
El premio es  poder ir a una
conferencia en Monmouth College.

1447
01:33:52,200 --> 01:33:54,500
-¿Dónde es eso?
-New Jersey, Estados Unidos.

1448
01:33:56,000 --> 01:33:58,200
Gané entre miles de estudiantes.

1449
01:34:00,000 --> 01:34:03,800
Estados Unidos no es seguro.
Hay drogas, pandillas...

1450
01:34:04,000 --> 01:34:05,500
Hay muchas drogas
y pandillas en Luton.

1451
01:34:05,700 --> 01:34:07,900
En Estados Unidos, a nadie
le importa de dónde eres.

1452
01:34:08,700 --> 01:34:10,400
Cualquiera puede hacer lo que quiera.

1453
01:34:10,800 --> 01:34:12,500
Ni siquiera saben
qué son los pakistaníes.

1454
01:34:12,500 --> 01:34:15,200
Todo lo malo de Inglaterra es
aún peor en Estados Unidos.

1455
01:34:15,300 --> 01:34:16,800
No, papa.

1456
01:34:16,800 --> 01:34:19,300
Todo lo que es bueno en Inglaterra
es aún mejor en Estados Unidos.

1457
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
La música, la televisión,
las posibilidades.

1458
01:34:22,300 --> 01:34:23,700
Quiero probarlo por mí mismo.

1459
01:34:24,300 --> 01:34:25,900
Es muy peligroso
y eres muy joven.

1460
01:34:26,000 --> 01:34:27,600
¿Que edad tenías
cuando dejaste Pakistán?

1461
01:34:28,500 --> 01:34:29,500
¿Qué dijo tu papá?

1462
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
Eso es diferente.

1463
01:34:32,200 --> 01:34:33,500
Yo voy, papá.

1464
01:34:35,500 --> 01:34:36,300
Tengo que.

1465
01:34:41,700 --> 01:34:45,000
Si no respetas mis deseos
y sales por esa puerta ...

1466
01:34:47,100 --> 01:34:48,300
no vuelvas.

1467
01:34:54,200 --> 01:34:55,200
Javed.

1468
01:34:57,800 --> 01:34:58,700
<i>Beta.</i>

1469
01:35:09,100 --> 01:35:12,500
<i>Baterías locos malos rollos
e indios en el verano</i>

1470
01:35:12,600 --> 01:35:15,200
<i>Con un diplomático quinceañero</i>

1471
01:35:16,300 --> 01:35:18,400
<i>En los vertederos de
 basura con paperas</i>

1472
01:35:18,600 --> 01:35:23,300
<i>Mientras el adolescente
vacila con su sombrero...</i>

1473
01:35:23,500 --> 01:35:24,400
<i>Beta.</i>

1474
01:35:24,500 --> 01:35:28,100
<i>Con una roca a mis espaldas
sintiéndome un poco viejo</i>

1475
01:35:28,200 --> 01:35:31,900
-<i>Puse en marcha el carrusel</i>

1476
01:35:31,900 --> 01:35:36,000
<i>Con este desagradable estornudo
y jadeando el organillo</i>

1477
01:35:36,100 --> 01:35:38,600
<i>se estrelló contra el suelo.</i>

1478
01:35:40,200 --> 01:35:41,200
Siguiente.

1479
01:35:42,200 --> 01:35:43,600
¿Propósito de su visita?

1480
01:35:43,800 --> 01:35:46,600
Voy a una conferencia en
Monmouth College. Gané un premio.

1481
01:35:49,100 --> 01:35:50,200
Pero no es el principal.

1482
01:35:51,500 --> 01:35:53,300
Voy a Asbury Park
con mi amigo.

1483
01:35:53,500 --> 01:35:55,000
a la ciudad natal
de Bruce Springsteen.

1484
01:35:55,100 --> 01:35:56,200
¿Perdóname?

1485
01:35:58,300 --> 01:36:00,100
Hola Billy, mira a este chico.

1486
01:36:00,600 --> 01:36:01,600
Ha venido hasta aquí

1487
01:36:01,700 --> 01:36:03,900
porque él y su amigo
son fanáticos de Bruce.

1488
01:36:09,400 --> 01:36:11,700
No hay una mejor razón
para visitar Estados Unidos.

1489
01:36:12,200 --> 01:36:13,600
que sea ver la casa del <i>jefe</i>.

1490
01:36:16,400 --> 01:36:19,100
-Siguiente.
-<i>Sí, fue cegada</i>

1491
01:36:19,100 --> 01:36:20,600
<i>por la luz</i>

1492
01:36:20,800 --> 01:36:22,700
<i>Se soltó como un diablo,</i>

1493
01:36:22,800 --> 01:36:24,900
<i>otra que corre en la noche</i>

1494
01:36:25,300 --> 01:36:28,100
<i>Cegada por la luz</i>

1495
01:36:29,200 --> 01:36:32,600
<i>Ella bajó pero nunca se tensó</i>

1496
01:36:32,700 --> 01:36:34,200
<i>Pero lo logrará</i>

1497
01:36:34,900 --> 01:36:36,500
(¡Lo hicimos!)
<i>muy bien</i>

1498
01:36:40,400 --> 01:36:42,300
(¡La ciudad natal de Bruce!)
<i>Un predicador del este</i>

1499
01:36:42,400 --> 01:36:45,000
<i>como un barítono
anticiclón de azufre</i>

1500
01:36:45,100 --> 01:36:47,400
(¡Él nació en esta calle!)
<i>haciendo rodar piedras</i>

1501
01:36:47,500 --> 01:36:50,100
<i>Dice: "Destronar al dictáfono, </i>

1502
01:36:50,200 --> 01:36:54,200
<i>pegarle en el hueso de la risa
Ahí es donde menos lo espera"</i>

1503
01:36:54,800 --> 01:36:58,400
<i>Sí, fue cegado por la luz</i>

1504
01:36:58,600 --> 01:37:00,700
<i>Se soltó como un diablo,</i>

1505
01:37:00,700 --> 01:37:02,700
<i>otro corredor en la noche</i>

1506
01:37:02,700 --> 01:37:06,000
(¡Esta mesera sirvió a Bruce!)
<i>Cegado por la luz</i>

1507
01:37:07,100 --> 01:37:08,400
<i>Mamá siempre me dijo</i>

1508
01:37:08,500 --> 01:37:11,500
<i>que no mirara al sol</i>

1509
01:37:12,500 --> 01:37:16,600
<i>Oh mama, pero ahí es
donde te lo pasas bien</i>

1510
01:37:17,000 --> 01:37:18,500
<i>Oh, yeah</i>

1511
01:37:18,500 --> 01:37:21,500
Sábado por la noche
en <i>The Stone Pony</i>,

1512
01:37:22,300 --> 01:37:24,000
donde todo comenzó
para el gran hombre.

1513
01:37:24,900 --> 01:37:27,700
-<i>Bueno papá, vete a la cama ahora </i>

1514
01:37:28,500 --> 01:37:29,700
<i>se está haciendo tarde</i>

1515
01:37:30,900 --> 01:37:35,400
<i>Nada de lo que podamos decir
va a cambiar nada ahora</i>

1516
01:37:38,000 --> 01:37:43,100
<i>Me marcharé por la mañana
desde St Mary's Gate</i>

1517
01:37:44,300 --> 01:37:49,200
<i>No cambiaríamos esto aunque
pudieramos de alguna manera</i>

1518
01:37:51,400 --> 01:37:56,200
<i>Porque la oscuridad de este casa
nos tomo lo mejor de nosotros</i>

1519
01:37:57,900 --> 01:38:02,200
<i>Hay oscuridad en esta ciudad
que nos está influyendo</i>

1520
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
<i>Pero no pueden tocarme ahora</i>

1521
01:38:07,300 --> 01:38:09,900
<i>y tú tampoco</i>

1522
01:38:10,600 --> 01:38:15,000
<i>No me van a hacer lo que
vi que te hicieron a ti</i>

1523
01:38:18,800 --> 01:38:22,800
<i>Así que dime adiós,
es el día de la independencia</i>

1524
01:38:24,000 --> 01:38:26,300
<i>Todos los chicos deben huir</i>

1525
01:38:27,300 --> 01:38:29,400
<i>Ven día de la Independencia.</i>

1526
01:38:31,300 --> 01:38:36,000
<i>Bueno, di adiós,
es el Día de la Independencia</i>

1527
01:38:36,900 --> 01:38:39,300
<i>Todos los hombres
deben seguir su camino</i>

1528
01:38:40,300 --> 01:38:43,800
Shazia habló con Javed,
ya regresó de América.

1529
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Él está viviendo
con su amigo <i>sij</i>.

1530
01:38:47,000 --> 01:38:49,300
-Tienes que arreglarlo.
-¿Tengo que arreglarlo?

1531
01:38:49,800 --> 01:38:50,800
Él  me desobedeció.

1532
01:38:58,300 --> 01:38:59,800
Cuando te fuiste de casa

1533
01:39:00,100 --> 01:39:02,800
tus padres rogaron que te qudes
en Karachi, ¿por qué fuiste?

1534
01:39:03,100 --> 01:39:04,600
Quería una vida
mejor para mi familia.

1535
01:39:04,700 --> 01:39:06,100
Pensaste que sabías
mas que ellos.

1536
01:39:08,600 --> 01:39:12,200
Solo quiere estudiar unos años
en Manchester para ser escritor.

1537
01:39:12,300 --> 01:39:14,100
Tu te fuiste de
Pakistán para siempre.

1538
01:39:16,000 --> 01:39:18,700
Te dejé venir aquí
porque confiaba en ti.

1539
01:39:19,500 --> 01:39:21,600
¿No puedes confiar
en tu propio hijo?

1540
01:39:26,300 --> 01:39:29,800
Si no arreglas esto ahora,
lo perderemos para siempre.

1541
01:39:29,900 --> 01:39:32,800
Y si eso sucede,
nunca te lo perdonare.

1542
01:39:59,400 --> 01:40:01,800
Huh. ¿Padre e hijo?

1543
01:40:09,800 --> 01:40:11,000
¿Sra. Khan?

1544
01:40:12,200 --> 01:40:13,600
Soy amigo de Javed.

1545
01:40:19,700 --> 01:40:21,500
Buenas noches a todos.

1546
01:40:21,700 --> 01:40:24,800
Bienvenidos a una
noche muy especial.

1547
01:40:24,900 --> 01:40:29,700
celebrando lo mejor de
Luton Sixth Form College.

1548
01:40:30,100 --> 01:40:33,900
Por favor, quédese después
para una recepción.

1549
01:40:34,200 --> 01:40:36,100
Habra Chardonnay y Twiglets

1550
01:40:38,500 --> 01:40:42,700
Y ahora me gustaría
comenzar con Javed Khan

1551
01:40:43,000 --> 01:40:44,700
leyendo un extracto de

1552
01:40:44,700 --> 01:40:48,800
"Un fugitivo sueño
americano en Luton"

1553
01:40:49,900 --> 01:40:51,800
- Excitante. Whoops.

1554
01:40:53,000 --> 01:40:54,900
Papa, escucha esto, ¿si?

1555
01:40:55,200 --> 01:40:56,100
Gracias.

1556
01:41:02,900 --> 01:41:04,700
<i>Bruce Springsteen era,</i>

1557
01:41:04,800 --> 01:41:07,400
<i>citando el álbum que
lo hizo más famoso,</i>

1558
01:41:07,500 --> 01:41:09,100
<i>nacido en los Estados Unidos,</i>

1559
01:41:09,900 --> 01:41:13,400
<i>pero tiene admiradores en
todo el mundo, incluyéndome.</i>

1560
01:41:14,500 --> 01:41:16,600
<i>No nací en
los Estados Unidos.</i>

1561
01:41:16,800 --> 01:41:19,600
<i>y no crecí en
Asbury Park, Nueva Jersey,</i>

1562
01:41:19,700 --> 01:41:21,600
<i>pero Bury Park, Luton.</i>

1563
01:41:21,900 --> 01:41:23,800
<i>Pero la razón por la que
me conecté con Springsteen</i>

1564
01:41:23,900 --> 01:41:26,700
<i>es por sobre lo que canta y logros</i>

1565
01:41:26,800 --> 01:41:28,400
<i>no son solo valores
estadounidenses</i>

1566
01:41:28,700 --> 01:41:30,500
<i>pero son los
mejores valores humanos.</i>

1567
01:41:31,000 --> 01:41:34,200
<i>El habla sobre trabajar duro
y aferrarse a tus sueños</i>

1568
01:41:34,300 --> 01:41:36,100
<i>y no dejar que lo duro del mundo</i>

1569
01:41:36,200 --> 01:41:38,900
<i>impida que lo
mejor de ti se escape.</i>

1570
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
<i>En estas palabras,</i>

1571
01:41:41,900 --> 01:41:45,900
<i>veo un puente entre Springsteen
y mi propia educación asiática.</i>

1572
01:41:46,900 --> 01:41:48,800
Por aqui.

1573
01:41:57,300 --> 01:42:01,800
<i>Y es por eso que la música y los valores
del sueño americano de Springsteen</i>

1574
01:42:01,800 --> 01:42:04,200
<i>puede alcanzar y
tocar a un chico de...</i>

1575
01:42:10,700 --> 01:42:12,800
Lo siento.
No sé si puedo leer esto.

1576
01:42:13,900 --> 01:42:15,700
Tu puedes. Continua.

1577
01:42:22,700 --> 01:42:25,800
Cuando lo escribí, realmente
creía cada palabra, pero ahora...

1578
01:42:30,400 --> 01:42:32,600
Han pasado muchas cosas
desde que escribí esas palabras.

1579
01:42:34,100 --> 01:42:37,100
Entonces, pensé que Bruce
Springsteen era la respuesta

1580
01:42:37,600 --> 01:42:39,700
y todo lo que tenía que hacer
 era vivir con sus palabras.

1581
01:42:42,700 --> 01:42:44,100
Ya no creo que sea verdad.

1582
01:42:47,500 --> 01:42:51,100
Bruce Springsteen se fue de
Nueva Jersey siguiendo su sueño.

1583
01:42:52,100 --> 01:42:53,100
Bruce canta,

1584
01:42:53,700 --> 01:42:57,200
"¿Si los sueños se hicieran
realidad, bueno, ¿no sería lindo?

1585
01:42:57,300 --> 01:42:59,800
Pero no es un sueño lo que
estamos viviendo esta noche,

1586
01:42:59,900 --> 01:43:02,900
Si lo quieres, lo tomas
y pagas el precio".

1587
01:43:05,400 --> 01:43:08,600
Entonces la pregunta que me hago
es: ¿puedo pagar ese precio?

1588
01:43:10,300 --> 01:43:13,600
Sé que tener sueños no
me hace un mal hijo.

1589
01:43:15,500 --> 01:43:17,400
Tambien se que todo lo que soy

1590
01:43:17,500 --> 01:43:20,000
es por los sacrificios que mi
mamá y mi papá hicieron.

1591
01:43:28,300 --> 01:43:30,100
Mi papá no es un papá típico.

1592
01:43:33,500 --> 01:43:36,700
No tenemos charlas amistosas.

1593
01:43:36,800 --> 01:43:38,100
No es como el papá
que ves en la tele.

1594
01:43:40,600 --> 01:43:43,400
Muchas veces, parece
muy enojado con el mundo.

1595
01:43:46,000 --> 01:43:49,600
Creo que Bruce Springsteen
entendería a mi papá,

1596
01:43:50,800 --> 01:43:53,600
porque como su padre, ambos
provenían de entornos pobres,

1597
01:43:54,500 --> 01:43:56,200
ambos trabajaron
duro en fábricas,

1598
01:43:56,500 --> 01:44:00,200
ambos tenían sueños que nunca se
hicieron realidad, lo que los dejó enojados.

1599
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
Y ambos tenían hijos que querían la
oportunidad de hacerlos sentir orgullosos.

1600
01:44:16,500 --> 01:44:20,800
Bruce tiene una canción
llamada "Cegado por la luz".

1601
01:44:22,700 --> 01:44:26,600
Y cuando lo escuché por primera vez,
pensé... pensé que se trataba de amor

1602
01:44:28,000 --> 01:44:33,100
y ser cegado por el amor que
podríamos tener por una chica o dinero.

1603
01:44:35,900 --> 01:44:37,800
Pero anoche la volví a escuchar.

1604
01:44:40,000 --> 01:44:42,300
Y Bruce está diciendo mucho más.

1605
01:44:43,800 --> 01:44:46,400
Yo fui cegado por la luz
cuando lo escuche primera vez

1606
01:44:46,400 --> 01:44:48,700
porque solo estaba
pensando, en ese momento,

1607
01:44:49,800 --> 01:44:51,600
sobre Springsteen y yo.

1608
01:44:54,800 --> 01:44:58,200
Pero no todos
somos solo individuos.

1609
01:44:59,000 --> 01:45:00,200
Tenemos amigos...

1610
01:45:02,500 --> 01:45:03,500
y familia...

1611
01:45:05,100 --> 01:45:07,300
y lo que piensan si importa.

1612
01:45:08,700 --> 01:45:11,700
El éxito sin ellos
no es realmente el éxito.

1613
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
Estar cegado significaba
que no podía ver

1614
01:45:15,400 --> 01:45:18,700
cuánto soy como mi papá
y mi papá es como yo.

1615
01:45:20,500 --> 01:45:22,400
Y por mucho que
quisiera dejar Luton,

1616
01:45:23,700 --> 01:45:26,200
Entiendo que nunca me dejará.

1617
01:45:28,500 --> 01:45:32,700
Bruce dice que nadie gana
a menos que todos ganen.

1618
01:45:34,800 --> 01:45:39,700
Mi esperanza es construir un
 puente hacia mis ambiciones,

1619
01:45:40,200 --> 01:45:42,200
pero no un muro
entre mi familia y yo.

1620
01:45:44,500 --> 01:45:45,600
Ese es mi sueño.

1621
01:45:46,900 --> 01:45:48,300
Mi sueño americano

1622
01:45:51,000 --> 01:45:52,000
en Luton.

1623
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
¡Whoo!

1624
01:46:06,700 --> 01:46:08,600
¡Bravo!

1625
01:46:25,400 --> 01:46:26,600
Lo siento mucho.

1626
01:46:28,200 --> 01:46:29,800
Te he extrañado como loco.

1627
01:46:32,200 --> 01:46:34,800
<i>Como un rio que no sabe
donde fluje,</i>

1628
01:46:35,700 --> 01:46:38,400
<i>tomaste un camino equivocado
y solo seguias adelante.</i>

1629
01:46:41,300 --> 01:46:43,100
<i>Pero todos tienen
un corazon hambriento.</i>

1630
01:46:44,300 --> 01:46:46,000
Todos tienen un corazon hambriento.

1631
01:46:53,500 --> 01:46:55,100
Le dijiste a mi familia,
¿no es asi?

1632
01:46:56,900 --> 01:46:57,700
Gracias.

1633
01:46:58,600 --> 01:47:00,200
Ahora ve y habla con tu papa.

1634
01:47:08,100 --> 01:47:09,100
<i>Beta</i>.

1635
01:47:10,600 --> 01:47:13,800
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias. Toma, ten esto.

1636
01:47:15,000 --> 01:47:16,100
Shaz.

1637
01:47:16,200 --> 01:47:18,700
- Lo hiciste muy bien.

1638
01:47:19,100 --> 01:47:21,400
Bien hecho. Te traere un trago.

1639
01:47:23,000 --> 01:47:24,100
- Hola.
- Hola.

1640
01:47:24,200 --> 01:47:26,100
Hola. Usted debe ser
el pader de Javed.

1641
01:47:26,600 --> 01:47:28,400
Tiene que estar muy
orgulloso de Javed.

1642
01:47:28,800 --> 01:47:31,100
Gracias, señorita Clay,
por todo.

1643
01:47:31,500 --> 01:47:34,100
Oh. Bueno, tu hiciste el trabajo.
Tu eres el escritor.

1644
01:47:35,600 --> 01:47:36,500
Hijo...

1645
01:47:38,800 --> 01:47:40,400
Este Bruce Springsteen,

1646
01:47:40,900 --> 01:47:42,200
¿Estas seguro
que es americano?

1647
01:47:42,700 --> 01:47:45,100
Si. Y no judio.

1648
01:47:45,200 --> 01:47:46,200
Lei sus canciones.

1649
01:47:46,300 --> 01:47:49,900
El decia trabaja duro,
no te rindas, respeta a tus padres.

1650
01:47:49,900 --> 01:47:51,400
Este hombre debe ser Pakistani.

1651
01:47:53,400 --> 01:47:57,100
Hijo... escribe
tus historias, si.

1652
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
Pero no nos olvides.

1653
01:48:02,000 --> 01:48:02,900
¿Hmm?

1654
01:48:03,800 --> 01:48:04,800
Ven.

1655
01:48:18,500 --> 01:48:20,000
- ¡Todo empacado?
- Si.

1656
01:48:20,100 --> 01:48:22,600
-Te he hecho algo de comida.
-Mamá...

1657
01:48:23,900 --> 01:48:25,400
Quiero darte esto.

1658
01:48:25,600 --> 01:48:28,600
Es increíble el buen precio que
obtuve por mi colección Bruce.

1659
01:48:28,900 --> 01:48:30,400
Puedo reemplazar eso fácilmente.

1660
01:48:40,900 --> 01:48:42,200
<i>Beta.</i>

1661
01:49:03,200 --> 01:49:05,500
¡J!, ¡J!

1662
01:49:05,900 --> 01:49:08,000
Amigo.
Recien salido.

1663
01:49:09,000 --> 01:49:10,100
Nueva demo.

1664
01:49:10,300 --> 01:49:12,300
Escucha, gracias por la letra.

1665
01:49:13,100 --> 01:49:14,500
Mucho más de donde vinieron.

1666
01:49:18,900 --> 01:49:21,400
Bien, me voy para
una prueba de sonido.

1667
01:49:21,700 --> 01:49:24,800
Intentaré conseguirte algunas entradas
gratis cuando salgamos de gira, ¿sí?

1668
01:49:25,000 --> 01:49:26,600
-Nos vemos.
- Nos vemos, amigo.

1669
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
¡Oi!

1670
01:49:37,800 --> 01:49:40,000
Eso es todo.
Yo en Manchester

1671
01:49:40,300 --> 01:49:41,500
Yo en Leicester.

1672
01:49:41,600 --> 01:49:43,800
<i>-Iremos a ese lugar.
-Donde realmente queremos ir.</i>

1673
01:49:44,200 --> 01:49:46,000
<i>Vamos a caminar por el sol.</i>

1674
01:49:46,700 --> 01:49:48,100
¡Bruce!

1675
01:49:58,700 --> 01:49:59,800
Te voy a extrañar.

1676
01:50:01,400 --> 01:50:03,400
Vamos, papa.
Vamonos.

1677
01:50:03,500 --> 01:50:05,500
- Manejen con cuidado.
- Jaroor.

1678
01:50:08,700 --> 01:50:09,600
Espera.

1679
01:50:11,900 --> 01:50:13,400
- Maneja tu.

1680
01:50:50,000 --> 01:50:52,300
¿Listo?
Vamonos.

1681
01:50:58,900 --> 01:51:02,100
<i>Por el dia esperabamos
inquietos en las calles</i>

1682
01:51:02,200 --> 01:51:05,100
<i>de un fugitivo sueño americano</i>

1683
01:51:05,700 --> 01:51:08,800
<i>Por las noches conduciamos
a traves de mansiones de gloria</i>

1684
01:51:08,900 --> 01:51:11,300
<i>en maquinas suicidas</i>

1685
01:51:12,200 --> 01:51:15,100
<i>Aparecimos de jaulas
en la autopista 9</i>

1686
01:51:15,200 --> 01:51:16,900
<i>Ruedas cromadas,
 inyeccion de combustible</i>

1687
01:51:16,900 --> 01:51:19,700
<i>pasandonos de la raya</i>

1688
01:51:20,800 --> 01:51:25,200
<i>¡Oh! Cariño esta ciudad te rompe
los huesos de la espalda,</i>

1689
01:51:25,300 --> 01:51:28,100
<i>Es una trampa mortal,
un acto suicida</i></i>

1690
01:51:28,200 --> 01:51:31,300
<i>Salgamos mientras
seamos jovenes...</i>

1691
01:51:31,600 --> 01:51:33,800
<i>Porque vagabundos como nosotros</i>

1692
01:51:33,900 --> 01:51:37,400
<i>Cariño, nacimos para correr</i>

1693
01:51:39,400 --> 01:51:43,400
<i>El verdadero Javed</i>

1694
01:51:44,500 --> 01:51:50,500
<i>Ha visto a Bruce Springsteen
en concierto más de 150 veces.</i>

1695
01:51:51,600 --> 01:51:54,700
<i>¡El verdadero Roops!</i>

1696
01:51:54,800 --> 01:52:00,500
<i>Todavía amigos hoy</i>

1697
01:52:00,900 --> 01:52:07,400
<i>Para nuestras madres y padres</i>

1698
01:52:07,500 --> 01:52:19,500
<i>Una traducción de
Mauricio Romero</i>

1699
01:52:19,500 --> 01:52:20,500
<i>Una traducción de
Mauricio Romero</i>

1700
01:52:22,500 --> 01:52:24,100
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***</i>