The Corrupted (2019) eng

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:35,958 --> 00:01:37,750
Number Ten just approved the bid.

2
00:01:41,041 --> 00:01:43,750
You should tie up
as much land as you can, Cliff,

3
00:01:43,833 --> 00:01:45,833
because if the IOC go for it,

4
00:01:45,916 --> 00:01:48,458
it'll be like
the gold rush all over again.

5
00:02:10,208 --> 00:02:13,583
I'd hate to see
the welcome your enemies get, Eamonn.

6
00:02:14,125 --> 00:02:16,416
I bought this land
fair and square, Mr Cullen.

7
00:02:17,916 --> 00:02:19,666
I'm not going to sell
to anyone but the government.

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,916
It's all speculation, Eamonn,
isn't it?

9
00:02:30,833 --> 00:02:34,041
Now, that's five times more
than you paid for the yard, Eamonn.

10
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
If it's still up to me,

11
00:02:37,333 --> 00:02:39,583
I'll let you keep this
as a place of business,

12
00:02:40,500 --> 00:02:44,708
and if the Olympic Regeneration Fund
come knocking at my door,

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
I'll give you 20% of the profit.

14
00:02:57,458 --> 00:02:59,291
Isaac, would you witness it, please?

15
00:03:05,083 --> 00:03:06,583
Thank you.

16
00:03:28,666 --> 00:03:31,333
-CLIFFORD: Go! Go in, go in!
-(SCREAMING)

17
00:03:39,958 --> 00:03:41,333
Come on!

18
00:03:44,791 --> 00:03:46,083
(SCREAMING)

19
00:03:50,416 --> 00:03:51,500
MAN: Fuck!

20
00:04:01,625 --> 00:04:04,041
He's out, boys. Let's get him up.

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,541
Move his head.

22
00:04:13,916 --> 00:04:15,083
Move your hands!

23
00:04:16,666 --> 00:04:18,083
(GUN FIRES)

24
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
LIAM: Come on, Sean. We're late.

25
00:04:39,000 --> 00:04:40,958
-SEAN: Shut up, Liam.
-LIAM: Dad!

26
00:04:43,208 --> 00:04:44,333
LIAM: What?

27
00:04:45,041 --> 00:04:46,083
Dad?

28
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
(MINISTER READING EULOGY)

29
00:05:11,250 --> 00:05:15,208
MAN: The 30th Olympiad in 2012...

30
00:05:15,291 --> 00:05:19,208
-are awarded to the city of London!
-(CROWD CHEERING)

31
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
(GUN FIRES)

32
00:06:39,125 --> 00:06:42,166
GUARD: Liam! Your brother's
outside waiting for you.

33
00:06:48,583 --> 00:06:49,916
MAN: Good luck, Liam.

34
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
SEAN: Liam.

35
00:07:01,416 --> 00:07:02,583
I don't know what's more alarming,

36
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
that hair cut
or the fact you're on time!

37
00:07:11,833 --> 00:07:13,250
What's wrong with you?

38
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Nah, it's just, it's just good
to have you back, that's all.

39
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Right. Where do you want to go?

40
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
Home.

41
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
Nice ride!

42
00:07:39,000 --> 00:07:40,250
Worked for it.

43
00:08:02,291 --> 00:08:03,708
Why don't you come up?

44
00:08:05,125 --> 00:08:06,625
I'll wait here.

45
00:08:07,166 --> 00:08:08,666
Tell Grace I said hello.

46
00:08:29,875 --> 00:08:32,083
-(MOBILE CHIMES)
-(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

47
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
I've been trying to message you.

48
00:08:52,208 --> 00:08:55,291
Yeah, well I had to pick my brother up
from Long Marsh, didn't I?

49
00:09:01,250 --> 00:09:02,625
Oh, yeah!

50
00:09:02,958 --> 00:09:04,375
Eh, you fucker!

51
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
The count's in.
When do you want to make the drop?

52
00:09:08,416 --> 00:09:09,458
Tomorrow.

53
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
-Yeah?
-Yes.

54
00:09:16,041 --> 00:09:17,333
(BUZZING)

55
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
(DOOR OPENS)

56
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
Hiyah.

57
00:09:26,416 --> 00:09:27,541
Dad!

58
00:09:31,875 --> 00:09:33,791
LIAM: Hello, mate. How are you?

59
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
ARCHIE: All right.

60
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Here, I bought you this.

61
00:09:38,416 --> 00:09:40,083
Thought we could build it together.

62
00:09:40,166 --> 00:09:41,416
Archie, go to your room.

63
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
-We had an agreement.
-Yeah, I know.

64
00:09:48,041 --> 00:09:49,583
I wanted to surprise you both.

65
00:09:49,666 --> 00:09:51,333
Yeah, well you did that, all right.

66
00:09:52,083 --> 00:09:53,458
I'm sorry.

67
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
I've had to work so hard
for me and Archie,

68
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
and I don't want it
going out of the window

69
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
because you walk through the gate.

70
00:10:02,625 --> 00:10:05,458
Everything can't go back
to the way it was just like that.

71
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
Just give me
something to look forward to.

72
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
A kick about.

73
00:10:18,250 --> 00:10:20,875
Give us a call once you've seen
your probation officer.

74
00:10:20,958 --> 00:10:23,916
Then we can arrange a time
for you to see Archie properly.

75
00:10:24,000 --> 00:10:25,375
Okay.

76
00:10:28,833 --> 00:10:31,541
I'm staying at Sean's
if you need anything.

77
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
I know. I had nowhere else to go.

78
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Okay.

79
00:10:39,458 --> 00:10:41,000
Okay. I'll call you.

80
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
WOMAN: The issue is,

81
00:10:47,083 --> 00:10:49,291
you've served
nine years of a 14-year sentence

82
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
for armed robbery.

83
00:10:50,750 --> 00:10:53,416
That is why employers
are not queueing up to hire you.

84
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
LIAM: Look, I'll take anything.

85
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
WOMAN: I'm afraid
there isn’t anything to take.

86
00:10:58,541 --> 00:11:01,458
If anything comes up,
you'll be the first to know.

87
00:11:07,541 --> 00:11:09,958
LIAM: That's fine. Fine.

88
00:11:10,666 --> 00:11:12,083
(GRUNTING)

89
00:11:34,583 --> 00:11:36,333
Do you ever miss him?

90
00:11:37,375 --> 00:11:38,916
I have trouble remembering him.

91
00:11:41,166 --> 00:11:43,375
-Do you?
-I remember his laugh.

92
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
I also remember his temper.

93
00:11:50,708 --> 00:11:54,333
I'd never have the courage to put
a gun to my head and pull the trigger.

94
00:11:54,416 --> 00:11:56,000
That ain't courage, Sean.

95
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Nah.

96
00:12:16,041 --> 00:12:19,625
MAYOR: Now, London was
awarded the 2012 Games,

97
00:12:19,708 --> 00:12:23,916
because the government was promised
it would leave a lasting legacy

98
00:12:24,000 --> 00:12:27,958
for, well,
one of the capital's poorest boroughs.

99
00:12:28,208 --> 00:12:33,083
As Mayor of Newham, I am proud to say
that that promise has not been broken.

100
00:12:33,416 --> 00:12:35,041
(SIREN WAILING)

101
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
Fuck!

102
00:12:42,708 --> 00:12:43,916
He's dropped the bag.

103
00:12:44,291 --> 00:12:45,583
I'm on the corner of Friendship Way.

104
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
Without further ado,

105
00:12:46,750 --> 00:12:49,541
I'd like to hand over
to their CEO, Clifford Cullen.

106
00:12:50,791 --> 00:12:52,666
Thank you very much, Mayor.
Thank you.

107
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Every young parent's dream,

108
00:12:58,375 --> 00:12:59,791
to own their own home,

109
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
and raise their children
in a safe, secure environment.

110
00:13:06,875 --> 00:13:07,916
Come here!

111
00:13:09,333 --> 00:13:10,625
(BELL RINGING)

112
00:13:10,708 --> 00:13:11,916
(SCREAMS)

113
00:13:12,208 --> 00:13:13,583
Move! Move!

114
00:13:14,625 --> 00:13:16,333
(GUN FIRING)

115
00:13:16,416 --> 00:13:18,333
CONNELLY: Get out!
Get out! Get out!

116
00:13:18,875 --> 00:13:20,375
Stay there! Stay there!

117
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
Come here!

118
00:13:30,375 --> 00:13:32,291
CONNELLY: Requesting an emergency
air ambulance.

119
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Get down!

120
00:13:34,458 --> 00:13:35,791
Move! Move!

121
00:13:35,875 --> 00:13:37,625
MAN: This way! All of you, run!

122
00:13:37,708 --> 00:13:38,833
(PEOPLE SCREAMING)

123
00:13:39,625 --> 00:13:41,916
Fifteen years ago, this area here,

124
00:13:42,000 --> 00:13:45,916
where the Olympic Village was built,
was a contaminated wasteland,

125
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
blighted by crime.

126
00:13:49,166 --> 00:13:52,666
Now, it's a desirable
new London neighbourhood,

127
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
with a sustainable community.

128
00:13:55,125 --> 00:13:58,083
That is the legacy of the Games.

129
00:14:13,375 --> 00:14:15,250
(INDISTINCT WAILING)

130
00:14:18,291 --> 00:14:19,916
Air ambulance is on its way.

131
00:14:22,125 --> 00:14:27,291
In my capacity as CEO
of Causeway Housing Developments,

132
00:14:27,958 --> 00:14:31,416
today, I am launching
an affordable housing scheme

133
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
for the wider Stratford area,

134
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
offering subsidised rents,
and a shared ownership scheme

135
00:14:37,291 --> 00:14:39,166
in new developments like this.

136
00:14:40,250 --> 00:14:42,625
So local residents
and future generations

137
00:14:42,708 --> 00:14:44,625
can share in the legacy of the Games.

138
00:14:44,708 --> 00:14:46,250
Thank you. Thank you, thank you.

139
00:14:46,333 --> 00:14:49,000
REPORTER 1: Now, on the evening news,
a special bulletin.

140
00:14:49,083 --> 00:14:50,666
REPORTER 2: Details are
still coming through,

141
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
but there are initial reports
of a major incident

142
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
in East London this evening.

143
00:14:54,541 --> 00:14:55,750
(AMBULANCE SIREN BLARING)

144
00:14:58,208 --> 00:15:01,291
REPORTER 3: Any chance of a statement?
How severe are we talking?

145
00:15:01,375 --> 00:15:03,500
Can you give me any updates
on casualties, inspector?

146
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
Inspector!

147
00:15:10,833 --> 00:15:11,958
Are you guys okay?

148
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
-Yeah.
-Yeah.

149
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
This is a fucking mess.

150
00:15:14,375 --> 00:15:15,375
We didn’t know he was armed,

151
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
otherwise,
we wouldn't have given chase.

152
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
The man drops £250,000
in used bank notes,

153
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
and you didn't even have a hunch
he might be carrying?

154
00:15:21,333 --> 00:15:22,875
Our intelligence
gave us the impression

155
00:15:22,958 --> 00:15:24,208
he was a low-level dealer.

156
00:15:24,375 --> 00:15:25,500
Really?

157
00:15:25,708 --> 00:15:27,083
What was on Byford's phone?

158
00:15:27,166 --> 00:15:29,666
Nothing. He was using
an encrypted messenger service.

159
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
-PGP?
-Wickr Me app.

160
00:15:31,666 --> 00:15:34,250
-Any chance of retrieving any data?
-No.

161
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Messages are decrypted
locally on the phone

162
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
and then automatically deleted, sir.

163
00:15:37,791 --> 00:15:38,958
Thank you.

164
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
I've got to go.
Vultures are circling, right?

165
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
Just do me one favour.

166
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
Get this callous bastard.

167
00:15:46,000 --> 00:15:48,291
Sir, I have to pick up Jodie
from my mother's.

168
00:15:48,375 --> 00:15:49,791
You're going late.

169
00:15:54,333 --> 00:15:57,583
REPORTER: Warren Byford, a convicted
armed robber from Bermondsey,

170
00:15:57,750 --> 00:15:59,333
opened fire in a school

171
00:15:59,458 --> 00:16:02,708
and shot two pupils
as detectives tried to arrest him.

172
00:16:03,041 --> 00:16:05,500
A 12-year-old girl
and a 15-year-old boy

173
00:16:05,583 --> 00:16:07,791
remain in critical,
but stable condition.

174
00:16:08,500 --> 00:16:11,291
Warren Byford is
a highly dangerous individual,

175
00:16:11,375 --> 00:16:14,000
who has proved he will
stop at nothing to evade arrest.

176
00:16:14,083 --> 00:16:16,041
When was the last time you saw him?

177
00:16:16,708 --> 00:16:18,750
ELLERY: If anyone sees this man...

178
00:16:18,833 --> 00:16:20,291
Not since he got out.

179
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
If you know of his whereabouts,
or recognise him,

180
00:16:25,416 --> 00:16:27,500
you must notify
the police immediately.

181
00:16:27,583 --> 00:16:29,416
-Fucking idiot.
-ELLERY: Thank you.

182
00:16:32,958 --> 00:16:35,583
REPORTER: Detective Ellery
also confirmed the police...

183
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
(MOBILE CHIMES)

184
00:16:36,750 --> 00:16:39,875
...have launched a nationwide man hunt
for this armed drug dealer.

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,625
If anyone has any information,
please call this number.

186
00:16:59,166 --> 00:17:01,416
Hiyah, Charlie.
Your mum getting better?

187
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
CHARLIE: Yeah, she's on the mend now.

188
00:17:02,791 --> 00:17:04,666
Yeah, good. Give her my love.

189
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
All right, boss.

190
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
All right, Rog.

191
00:17:46,875 --> 00:17:49,125
Pigs are sentient beings.

192
00:17:50,666 --> 00:17:51,750
Do you know that?

193
00:17:52,708 --> 00:17:56,875
Scientists have proved that
they possess emotions and empathy,

194
00:17:56,958 --> 00:17:58,291
similar to dogs.

195
00:18:00,541 --> 00:18:03,250
That means
when they come into a place like this,

196
00:18:05,666 --> 00:18:07,125
they know what they're in for.

197
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
WARREN: I promise I'll keep
my mouth shut.

198
00:18:11,916 --> 00:18:13,916
That's what they said
about Mickey Farrow,

199
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
and he rolled over on everybody
when they offered him a deal.

200
00:18:17,041 --> 00:18:19,708
Please, there's nothing
they can offer me that will...

201
00:18:19,791 --> 00:18:23,625
(STAMMERING) make me betray you,
sir, Mr Cullen.

202
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
A 25-year recommended sentence

203
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
would change
your sense of loyalty to me,

204
00:18:29,083 --> 00:18:31,291
-I assure you.
-I'm not a grass!

205
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
No.

206
00:18:41,208 --> 00:18:42,625
You're a liability.

207
00:18:46,166 --> 00:18:47,291
(WHISPERS) Please.

208
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
Please let me live.

209
00:18:49,791 --> 00:18:51,000
Please, I'm begging you.

210
00:18:51,500 --> 00:18:53,625
Please, Mr Cullen. Please. Please.

211
00:18:54,041 --> 00:18:55,333
Please let me live.

212
00:19:00,208 --> 00:19:01,333
I know.

213
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
WARREN: No, no, no! No, no, no!

214
00:19:13,208 --> 00:19:15,500
I'm really very sorry, son.

215
00:19:15,583 --> 00:19:16,916
I am.

216
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
I'm going to have to let you go.

217
00:19:21,708 --> 00:19:23,375
No, no, no! Fuck!

218
00:19:40,583 --> 00:19:41,875
(MOBILE VIBRATING)

219
00:19:44,375 --> 00:19:45,541
Who's that?

220
00:19:54,250 --> 00:19:55,416
Hello?

221
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
What do you want us
to do with him, then?

222
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
Make it look like
our friend from the Eastern Bloc.

223
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
CLIFFORD: No. All right, yeah.

224
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
(INDISTINCT CHATTER)

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
ANTHONY: Feeling old, young man?

226
00:20:16,666 --> 00:20:19,291
Age is an issue of mind over matter,
Anthony, isn't it?

227
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
If you don't mind, it doesn't matter.

228
00:20:22,875 --> 00:20:24,375
-PAM: Ready, Tony?
-Yes, yes.

229
00:20:24,791 --> 00:20:28,458
One thing, the Greater London Police
Orphans Fund.

230
00:20:28,958 --> 00:20:31,416
They've got an event coming up.
It's a boxing thing.

231
00:20:31,500 --> 00:20:34,416
-And they asked me to ask you...
-Count me in. Of course.

232
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Top man.

233
00:20:36,041 --> 00:20:37,375
PAM: All right, sweetheart?

234
00:20:37,458 --> 00:20:38,625
-CLIFFORD: All right, darling.
-PAM: You're on.

235
00:20:38,708 --> 00:20:40,000
-ANTHONY: Right, here we go.
-PAM: Yeah.

236
00:20:43,041 --> 00:20:44,375
-You all right?
-Yeah.

237
00:20:44,833 --> 00:20:46,791
ANTHONY: Ladies and gentlemen,
thank you.

238
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Ladies and gentlemen,

239
00:20:48,791 --> 00:20:50,666
now, as you know
we're here to celebrate

240
00:20:50,750 --> 00:20:53,583
a very special day
in this young man's life.

241
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
Although I'm not sure
he's actually let on how old he is.

242
00:20:56,583 --> 00:21:00,166
But put it this way, Pam told me
the candles cost more than the cake!

243
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
So you can read
into that what you will.

244
00:21:01,958 --> 00:21:03,833
(LAUGHTER)

245
00:21:04,250 --> 00:21:06,500
No, but what I can tell you is that,

246
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Cliff started with nothing

247
00:21:08,791 --> 00:21:12,875
and he built up a property empire
that, well, it's the envy of us all.

248
00:21:13,625 --> 00:21:17,041
But he's never forgotten those people
less fortunate than himself.

249
00:21:17,750 --> 00:21:22,000
He's always put his wealth
and good nature to good use.

250
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
Cliff, we're lucky
to have you as a friend.

251
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
ALL: Here, here!

252
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Happy birthday, Cliff!

253
00:21:27,958 --> 00:21:29,541
(GRUNTING)

254
00:21:32,916 --> 00:21:34,583
ALBERT: Keep your guard up, Liam!

255
00:21:35,666 --> 00:21:37,833
Move inside, move inside. That's it.

256
00:21:38,583 --> 00:21:40,458
Keep the footwork simple.

257
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
You want to dance?
Take up the bloody Tango!

258
00:21:45,791 --> 00:21:50,250
Tony! Tony! Stop loading up, otherwise
you're going to run out of steam!

259
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
How are you, Mr Cullen?

260
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
ALBERT: That's it, that's it.

261
00:22:01,416 --> 00:22:03,291
-Who's that?
-Liam. McDonagh's boy.

262
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
I thought so.

263
00:22:04,458 --> 00:22:05,875
I knew him as a kid.

264
00:22:08,875 --> 00:22:10,458
How long has he been out, then?

265
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
ALBERT: Two weeks. One of the best
amateurs I've had through here.

266
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
(GRUNTING)

267
00:22:15,958 --> 00:22:17,833
All right, boys. All right. That's it.

268
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
Lovely. Very nice.

269
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
Welcome back, man.

270
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
Stick the kettle on, mate, would you?

271
00:22:24,375 --> 00:22:25,750
Oh, yeah.

272
00:22:36,625 --> 00:22:38,041
Hello, Liam.

273
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Mr Cullen.

274
00:22:40,833 --> 00:22:42,791
Very glad to see you out, son.

275
00:22:44,375 --> 00:22:46,000
You looked very good up there.

276
00:22:46,375 --> 00:22:47,750
You still looking to fight?

277
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
No.

278
00:22:51,000 --> 00:22:52,541
Besides, I ain't got a licence.

279
00:22:52,791 --> 00:22:54,250
You don't need one, son.

280
00:22:56,000 --> 00:23:00,333
Well, I've got this white collar
charity do coming up.

281
00:23:00,833 --> 00:23:02,208
If you're interested.

282
00:23:03,958 --> 00:23:05,458
Yeah, thanks, but I'm busy.

283
00:23:07,750 --> 00:23:09,208
It's totally kosher.

284
00:23:10,208 --> 00:23:13,083
It's a big fundraising event
for the police.

285
00:23:13,666 --> 00:23:15,750
They want a bit of entertainment.

286
00:23:16,708 --> 00:23:18,458
Be a very good night's work for you.

287
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
Forgive me, son, but...

288
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
I should imagine
things are a bit tight for you

289
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
at the moment, aren't they?

290
00:23:26,833 --> 00:23:28,000
Look,

291
00:23:29,291 --> 00:23:31,541
here's a bit of folding money for you.

292
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
To see you through.

293
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
I ain't a charity, Mr Cullen.

294
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Course not.

295
00:23:40,583 --> 00:23:42,375
Just look at it as an advance.

296
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
All I ask
is that you put on a good show.

297
00:23:52,250 --> 00:23:53,583
Dad!

298
00:23:55,000 --> 00:23:56,375
Oh!

299
00:23:56,958 --> 00:23:58,250
Hiyah, mate!

300
00:24:04,958 --> 00:24:06,708
I really appreciate this, Grace.

301
00:24:07,375 --> 00:24:09,541
Well, look after him.
He's all I've got.

302
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
All right. You ready?

303
00:24:11,250 --> 00:24:12,500
ARCHIE: Yeah!

304
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Here you are. Take this.

305
00:24:15,500 --> 00:24:16,666
What's that?

306
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
I took a fight.

307
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
Aren't you a bit past all that?

308
00:24:28,916 --> 00:24:30,166
Thank you.

309
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
All right.
I'll have him back before 6:00.

310
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
All right.

311
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
Wait.

312
00:24:38,291 --> 00:24:39,708
All right, have a nice time.

313
00:24:41,208 --> 00:24:42,416
-See you.
-Dad?

314
00:24:42,500 --> 00:24:45,291
-Yeah?
-Why did you steal all that money?

315
00:24:49,375 --> 00:24:53,250
Because I wanted things
that I thought were important.

316
00:24:53,375 --> 00:24:55,833
And when I realised they weren't,

317
00:24:55,916 --> 00:24:57,208
it was too late.

318
00:25:00,625 --> 00:25:01,916
-(TIRES SCREECH)
-(HONKING)

319
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
What the fuck you doing, pal?

320
00:25:03,583 --> 00:25:05,375
I could ask you the same thing, mate.

321
00:25:05,916 --> 00:25:07,041
DRIVER: Fuck off!

322
00:25:07,875 --> 00:25:09,041
Not worth it.

323
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Leave him.

324
00:25:15,250 --> 00:25:16,625
DRIVER: Wanker!

325
00:25:17,125 --> 00:25:18,500
ARCHIE: He's the wanker.

326
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
What did you say? (LAUGHS)

327
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
This one.

328
00:25:30,166 --> 00:25:31,500
Put it on.

329
00:25:39,125 --> 00:25:40,375
And these, too.

330
00:25:45,375 --> 00:25:46,750
I'll wait for you up there.

331
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
(BREATHING HEAVILY)

332
00:26:15,250 --> 00:26:16,583
Get in.

333
00:26:29,250 --> 00:26:31,000
(CHAINSAW REVS)

334
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Once we're finished in here,

335
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
I want this place spotless.

336
00:26:40,208 --> 00:26:41,833
(CHAINSAW REVS)

337
00:26:45,791 --> 00:26:47,625
(BODY PARTS SQUISHING)

338
00:27:11,041 --> 00:27:12,916
CONNELLY: Give me a hug.
A squeezy one.

339
00:27:13,166 --> 00:27:14,291
That's nice.

340
00:27:14,791 --> 00:27:16,916
It's all right. Go on then.
Bye, Mum. Thanks.

341
00:27:26,958 --> 00:27:28,250
She's a sweet kid.

342
00:27:28,708 --> 00:27:30,125
She's got a stubborn streak.

343
00:27:30,583 --> 00:27:32,166
No idea where she gets that from.

344
00:27:34,416 --> 00:27:35,958
So, who found him?

345
00:27:36,458 --> 00:27:37,875
Dog walker.

346
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
(CAR STARTS)

347
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
(INDISTINCT CHATTER)

348
00:28:06,291 --> 00:28:08,500
Bruises to his eyes and face
suggest he was tortured

349
00:28:08,583 --> 00:28:10,333
before he was shot
and dismembered.

350
00:28:10,416 --> 00:28:11,583
Cossacks?

351
00:28:11,666 --> 00:28:14,333
I can't see Byford working for
a Russian crime syndicate.

352
00:28:14,416 --> 00:28:15,708
They like a carve up.

353
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
Good bit of PR.

354
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
They don't work for outsiders.

355
00:28:22,291 --> 00:28:23,583
WALSH: Morning.

356
00:28:24,125 --> 00:28:26,833
This isn't local anymore,
we'll be taking over from here.

357
00:28:26,916 --> 00:28:29,458
You've got to be fucking kidding me.
This is our case.

358
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
Let's try and keep this
out of the playground, shall we?

359
00:28:33,041 --> 00:28:34,208
This is bullshit.

360
00:28:34,291 --> 00:28:35,750
You're being stood down, detective.

361
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
ELLERY: Take a walk. Both of you.

362
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
BECKETT: Get this out of my way.

363
00:28:55,750 --> 00:28:57,291
REPORTER: You must have
something to say now?

364
00:28:57,375 --> 00:28:59,166
All right, detective.
Is that Warren Byford over there?

365
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Fuck off!

366
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Anything you can give me?
Any comments?

367
00:29:01,791 --> 00:29:03,083
You're a long way from home, Khaliq.

368
00:29:03,166 --> 00:29:04,375
Just following the story.

369
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
-OFFICER: Police! Armed Police!
-(ALL CLAMOURING)

370
00:29:16,875 --> 00:29:18,208
Armed police!

371
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Stay where you are!

372
00:29:20,416 --> 00:29:22,416
Stay where you are! Armed Police!

373
00:29:23,500 --> 00:29:26,083
-(ALL CLAMOURING)
-Leave him!

374
00:29:26,333 --> 00:29:27,791
OFFICER: Back off! Back off!

375
00:29:27,916 --> 00:29:29,833
(CLAMOURING)

376
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
(ALL SHOUTING)

377
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Besmir Rugova!

378
00:29:39,125 --> 00:29:42,541
We are arresting you on suspicion
of the murder of Warren Byford.

379
00:29:42,625 --> 00:29:44,125
You don't have to say anything.

380
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
Dad!

381
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
OFFICER: Behave yourself. This way.

382
00:29:48,250 --> 00:29:49,541
(APPLAUSE)

383
00:29:51,500 --> 00:29:56,250
Now, to a man who has not only
very generously donated £10,000

384
00:29:56,458 --> 00:29:57,458
to the fund,

385
00:29:57,541 --> 00:30:00,625
but has also supplied all the boxers
for this evening's entertainment.

386
00:30:00,708 --> 00:30:03,208
Ladies and gentlemen,
please put your hands together,

387
00:30:03,291 --> 00:30:06,166
for a real friend of the force,
Mr Clifford Cullen.

388
00:30:07,500 --> 00:30:08,625
Thank you very much.

389
00:30:08,708 --> 00:30:11,041
Thank you, Anthony,
fine fellow he is. Thank you.

390
00:30:11,125 --> 00:30:13,041
Mr Anthony Hammond, very fine fellow.

391
00:30:13,708 --> 00:30:14,875
Who's this guy?

392
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
ELLERY: Property developer
from Bethnal Green.

393
00:30:17,375 --> 00:30:18,625
Loves the camera.

394
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
In 1871,

395
00:30:19,916 --> 00:30:21,125
John Somers,

396
00:30:21,541 --> 00:30:27,041
nicknamed Carrots, was refused entry
to 18 Stepney Causeway,

397
00:30:27,625 --> 00:30:29,166
because the orphanage was full.

398
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
Now, tragically, two days later,

399
00:30:35,333 --> 00:30:39,250
he was found dead,
from malnutrition and exposure.

400
00:30:41,375 --> 00:30:42,750
And the following day,

401
00:30:42,916 --> 00:30:45,791
Dr Thomas Barnardo,
the founder of the refuge,

402
00:30:45,916 --> 00:30:48,083
put a sign above the door saying

403
00:30:48,750 --> 00:30:53,083
"No destitute boy ever refused entry."

404
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
Now, lucky for me,

405
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
in 1959,

406
00:30:59,250 --> 00:31:02,041
I was one of those boys...

407
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
that found shelter.

408
00:31:05,916 --> 00:31:07,041
(CLEARS THROAT)

409
00:31:12,083 --> 00:31:14,041
So, it's not hard to work out, is it?

410
00:31:14,125 --> 00:31:16,416
Why when Anthony asked me

411
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
if I'd like to get involved
with this marvellous charity,

412
00:31:18,541 --> 00:31:19,916
of course I said yes!

413
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
See...

414
00:31:24,083 --> 00:31:28,750
children without families are the most
vulnerable people in the world.

415
00:31:29,708 --> 00:31:32,333
But that's why I'm asking you tonight

416
00:31:32,625 --> 00:31:35,333
to dig deep
and give as much as you can.

417
00:31:37,375 --> 00:31:38,750
Because no child,

418
00:31:39,833 --> 00:31:41,041
no child,

419
00:31:41,916 --> 00:31:43,375
should ever be turned away.

420
00:31:43,750 --> 00:31:45,416
Thank you very much,
ladies and gentlemen.

421
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Enjoy yourselves tonight. Dig deep.

422
00:31:48,500 --> 00:31:50,583
Dig deep. Give as you can.

423
00:31:53,041 --> 00:31:55,458
You don't need me to tell you,
you entertain them.

424
00:31:56,666 --> 00:31:57,958
(BELL DINGS)

425
00:31:58,041 --> 00:31:59,625
(CHEERING)

426
00:32:04,458 --> 00:32:05,791
(GRUNTS)

427
00:32:24,666 --> 00:32:26,791
Liven up, mate.
We're here to put on a show.

428
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
Fucking hit me!

429
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
(INAUDIBLE)

430
00:32:57,333 --> 00:32:58,791
(CHEERING)

431
00:33:13,041 --> 00:33:14,541
(INAUDIBLE)

432
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
(MOBILE CHIMES)

433
00:33:57,500 --> 00:33:58,791
(KNOCK AT DOOR)

434
00:33:58,958 --> 00:34:00,166
Come in.

435
00:34:01,208 --> 00:34:03,166
You looked sharp out there, Liam.

436
00:34:06,791 --> 00:34:08,375
Now, if you're looking
for any more fights,

437
00:34:08,458 --> 00:34:09,583
I know plenty of people

438
00:34:09,666 --> 00:34:12,583
who'd be more than willing
to use you as a stepping stone.

439
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
Yeah, well, I'll take anything
I can get at the minute.

440
00:34:16,291 --> 00:34:17,750
I'll see what I can do.

441
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Is that your lady I saw out there?

442
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Yeah.

443
00:34:26,583 --> 00:34:27,625
Yeah, sort of.

444
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
She brought my little boy down.

445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
Sort of. Yeah.

446
00:34:35,000 --> 00:34:38,625
Family. It's what drives us, Liam.

447
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Right?
-Right.

448
00:34:43,541 --> 00:34:45,458
Where they living at the moment, then?

449
00:34:46,666 --> 00:34:48,000
The Holbrook Estate.

450
00:34:49,458 --> 00:34:50,916
Yeah, she's put in for a move,

451
00:34:51,000 --> 00:34:53,291
but they've had her
on the waiting list for ages.

452
00:34:54,458 --> 00:34:55,916
You know how these things are.

453
00:34:56,166 --> 00:34:58,083
Let me make a few phone calls,

454
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
see if I can get someone
on the council

455
00:35:00,000 --> 00:35:02,083
to make her a priority
for one of my new developments.

456
00:35:02,166 --> 00:35:04,708
You don't have to do that...
you done enough for her.

457
00:35:07,250 --> 00:35:08,791
The least I can do.

458
00:35:11,083 --> 00:35:12,291
Good work, son.

459
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
Hey, thanks, Mr Cullen.

460
00:35:28,333 --> 00:35:30,458
-BECKETT: What do you want?
-Besmir Rugova's been fitted up.

461
00:35:30,666 --> 00:35:32,750
Your mob arrested someone
for a crime they didn't commit.

462
00:35:32,833 --> 00:35:35,208
-His DNA was all over it.
-Yeah, that may well be,

463
00:35:35,291 --> 00:35:36,583
but he doesn't
fit the brief, and you know it.

464
00:35:36,666 --> 00:35:38,458
Look, Rugova is a cigarette smuggler.

465
00:35:38,541 --> 00:35:39,541
His most violent crime to date

466
00:35:39,625 --> 00:35:41,541
has been throwing a carton of Dunhill
at a Customs Officer.

467
00:35:41,666 --> 00:35:43,875
The forensic evidence
was overwhelming.

468
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
So, why don't you fuck off?

469
00:35:45,166 --> 00:35:46,375
You know,
I can't work you out, detective.

470
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
You're either stupid...

471
00:35:48,333 --> 00:35:50,875
BECKETT: You watch
your mouth, boy. Clear?

472
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
No, you need to open your eyes.

473
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
What are you talking about?

474
00:36:01,416 --> 00:36:04,375
Ghost squad uncovered largescale
corruption in Scotland Yard,

475
00:36:04,458 --> 00:36:05,625
but they were silenced.

476
00:36:05,750 --> 00:36:08,375
We're not just talking about a few
bad apples here, detective, all right?

477
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
What they found was endemic.

478
00:36:10,541 --> 00:36:11,958
Where's your proof?

479
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
It was shredded, along with 10 years
worth of incriminating evidence.

480
00:36:15,875 --> 00:36:18,791
The question is, detective,
what are you going to do about it?

481
00:36:46,833 --> 00:36:48,083
All right.

482
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
He's out.

483
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
Here.

484
00:36:56,458 --> 00:36:57,958
It's my purse from tonight.

485
00:36:58,458 --> 00:36:59,625
I want you to have it.

486
00:37:01,916 --> 00:37:03,125
Thank you.

487
00:37:05,916 --> 00:37:08,000
Let me put some ice
and antiseptic on that.

488
00:37:10,041 --> 00:37:12,791
Well, it's kicking out time, isn't it?
I'll fit right in.

489
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
I have missed you.

490
00:37:29,708 --> 00:37:31,125
I miss us.

491
00:37:33,083 --> 00:37:34,666
# For all you see

492
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
# All you know

493
00:37:37,916 --> 00:37:42,125
# Mountain high and valley low

494
00:37:42,500 --> 00:37:47,375
# From golden stars comes silver dew

495
00:37:48,291 --> 00:37:53,625
# Every morning waking next to you

496
00:37:54,958 --> 00:37:58,375
# I'm a pop another one
And weave the thread #

497
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
MAN: All right, that's us done, mate.
Toilet's all fixed.

498
00:38:15,750 --> 00:38:17,000
Cheers, man.

499
00:38:34,416 --> 00:38:35,875
Hello. Good evening.

500
00:38:36,666 --> 00:38:39,125
Good morning, yeah.
This is Detective Neil Beckett.

501
00:38:39,458 --> 00:38:42,000
I'd like to request an interview
with a remand inmate.

502
00:38:42,083 --> 00:38:44,458
Yes. Besmir Rugova.

503
00:38:51,250 --> 00:38:52,625
Well, thank you.

504
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
(OPERA MUSIC PLAYING ON STEREO)

505
00:39:08,750 --> 00:39:11,125
I like a bit of Verdi, not this.

506
00:39:15,791 --> 00:39:20,125
Earlier this evening, Rugova was found
swinging from his cell window.

507
00:39:21,291 --> 00:39:22,541
Well...

508
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
the man's gone up in my estimation.

509
00:39:25,125 --> 00:39:27,166
I didn't think he had
the balls to do something like that.

510
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
(SCOFFS)

511
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
Anthony, what's going on with Ahmed?

512
00:39:33,583 --> 00:39:36,625
He feels he ought to
keep his distance for a while.

513
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
I couldn't care less
if he's holed up in Timbuktu,

514
00:39:41,625 --> 00:39:44,541
as long as he makes sure
my planning application goes through.

515
00:39:45,625 --> 00:39:47,416
He wants to take a rain check, Cliff.

516
00:39:50,750 --> 00:39:52,416
What is he? A fucking weatherman?

517
00:39:55,625 --> 00:39:57,625
The more visible you become,

518
00:39:58,125 --> 00:39:59,666
the closer the scrutiny.

519
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Now, that's got him spooked.

520
00:40:02,666 --> 00:40:05,750
Your greatest asset
was always your anonymity.

521
00:40:10,250 --> 00:40:11,500
(SCOFFS)

522
00:40:13,166 --> 00:40:17,291
Yeah, well you tell our Asian friend,

523
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
the Worshipful Mayor Ahmed,

524
00:40:19,750 --> 00:40:22,708
that he's the one
who's becoming too visible.

525
00:40:23,125 --> 00:40:28,166
And either...
he pushes my application through,

526
00:40:28,333 --> 00:40:30,083
or this

527
00:40:31,208 --> 00:40:33,416
is going
on the front page of The Sun.

528
00:40:50,916 --> 00:40:52,125
Lovely.

529
00:41:06,791 --> 00:41:08,583
(CAR STARTS)

530
00:41:20,750 --> 00:41:23,625
# I've played my hand

531
00:41:25,416 --> 00:41:28,083
# I've played the victim

532
00:41:30,041 --> 00:41:33,708
# I've played the sound of your voice

533
00:41:33,791 --> 00:41:37,375
# Over and over again

534
00:41:39,083 --> 00:41:40,833
(MUSIC CONTINUES ON STEREO)

535
00:41:42,041 --> 00:41:44,500
We agreed you wouldn't be here
when Archie woke up.

536
00:41:44,708 --> 00:41:46,375
Yeah, well, I'm making breakfast.

537
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
Liam, this is going too fast.

538
00:41:52,166 --> 00:41:53,791
It's going to confuse him.

539
00:41:56,000 --> 00:41:58,416
Yeah, right. Sorry.

540
00:41:59,750 --> 00:42:03,083
All right. Just hear me out, right.

541
00:42:03,166 --> 00:42:05,375
-And then... and then I'll leave.
-All right.

542
00:42:05,750 --> 00:42:08,208
Mr Cullen said
he was going to pull some strings,

543
00:42:08,291 --> 00:42:11,791
and try and find you a flat in his new
housing development on Forest Lane.

544
00:42:12,458 --> 00:42:14,041
He's all right. Come on.

545
00:42:14,458 --> 00:42:17,000
-He's got a past.
-Well, who doesn't round here?

546
00:42:19,875 --> 00:42:21,833
All he's doing
is bumping you up the list.

547
00:42:21,916 --> 00:42:25,166
That way the Council can't ship you
off to the arse end of nowhere.

548
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Archie doesn't have to move schools.

549
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
And he doesn't
have to make new friends.

550
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
Just promise me you'll think about it

551
00:42:31,041 --> 00:42:32,291
All right, I promise.

552
00:42:36,875 --> 00:42:38,750
-I'll grab my stuff. Okay.
-Yeah. Okay.

553
00:42:44,000 --> 00:42:45,833
KHALIQ: It's quite the place
you have here, Mr Cullen.

554
00:42:45,916 --> 00:42:47,041
Thank you.

555
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Not too shabby, is it?

556
00:42:50,875 --> 00:42:55,333
So, obviously your legacy
is very important to you, Mr Cullen.

557
00:42:55,916 --> 00:42:58,041
Well, you show me a man over 60

558
00:42:58,125 --> 00:43:00,416
who isn't worried about
what he's going to leave behind

559
00:43:00,500 --> 00:43:02,458
-and I'll show you a liar.
-Yeah. (LAUGHS)

560
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Look, um,

561
00:43:05,916 --> 00:43:07,458
-Niyam?
-Nayan.

562
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
I come from nothing, son.

563
00:43:11,916 --> 00:43:15,750
All this is 50% hard graft,

564
00:43:15,958 --> 00:43:17,583
and 50% luck.

565
00:43:17,666 --> 00:43:19,000
I mean, it wouldn't be right

566
00:43:19,083 --> 00:43:21,208
if I didn't share
my good fortune, would it?

567
00:43:21,291 --> 00:43:22,916
And try and help those in need.

568
00:43:23,000 --> 00:43:26,541
I mean, it's my privilege
to be able to give something back.

569
00:43:27,125 --> 00:43:29,541
I guess it must have come
as a real shock, then,

570
00:43:30,000 --> 00:43:31,666
to discover that
one of your former employees

571
00:43:31,833 --> 00:43:33,708
had been found
murdered and dismembered

572
00:43:33,791 --> 00:43:35,375
under the Queen Elizabeth Bridge.

573
00:43:36,875 --> 00:43:38,291
I don't know
what you're talking about.

574
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
Warren Byford?

575
00:43:40,291 --> 00:43:43,958
He worked for Urban City Maintenance
since five years ago.

576
00:43:44,375 --> 00:43:45,791
According to Companies House,

577
00:43:45,875 --> 00:43:48,541
that's a company you're still
a majority shareholder of.

578
00:43:48,791 --> 00:43:50,666
Now, according to my source,
it's funny,

579
00:43:50,750 --> 00:43:52,500
Urban City Maintenance has held

580
00:43:52,625 --> 00:43:56,375
a one-million-pound-a-year contract
with the police

581
00:43:56,458 --> 00:43:59,291
to service police stations throughout
the capital for the last 15 years.

582
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
Come on. It's time for you to go.

583
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
Did you know that Warren Byford

584
00:44:07,166 --> 00:44:10,291
had previously
served several custodial sentences

585
00:44:10,500 --> 00:44:14,083
for commercial burglary
before you gave him the opportunity

586
00:44:14,208 --> 00:44:16,916
to work inside police stations
throughout the capital?

587
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Come on, on your way, son.

588
00:44:21,541 --> 00:44:23,958
Well, could you at least, Mr Cullen...

589
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
could you at least give me a comment

590
00:44:25,333 --> 00:44:27,291
on your relationship
with the Mayor of Newham?

591
00:44:27,375 --> 00:44:29,500
Because, you know, he's been awarding
some lucrative building contracts

592
00:44:29,583 --> 00:44:32,125
to companies that you've had
a direct financial interest in

593
00:44:32,250 --> 00:44:33,583
for the last 25 years.

594
00:44:33,666 --> 00:44:34,875
Is everything all right?

595
00:44:34,958 --> 00:44:36,416
(GRUNTS)

596
00:44:38,041 --> 00:44:40,708
Listen to me. Okay, son, listen.

597
00:44:42,541 --> 00:44:43,916
You print a word,

598
00:44:44,875 --> 00:44:48,041
and I'll put you
and your family in the ground

599
00:44:48,333 --> 00:44:50,625
and no one will ever find you.

600
00:44:51,666 --> 00:44:53,083
You understand?

601
00:44:53,333 --> 00:44:55,041
Yeah. Okay.

602
00:44:55,625 --> 00:44:57,000
CLIFFORD: Up you get.

603
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Go and sit down.

604
00:45:14,000 --> 00:45:15,208
Go on.

605
00:45:16,250 --> 00:45:17,625
I'll clean this mess up.

606
00:45:19,625 --> 00:45:20,791
Fuck.

607
00:45:29,875 --> 00:45:31,250
ANTHONY: Cliff, calm down.

608
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
If he shows any intent
of writing a story,

609
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
you send in the lawyers.

610
00:45:35,458 --> 00:45:38,125
Right, right.
Well, with all due respect, Anthony,

611
00:45:38,666 --> 00:45:40,541
we need to silence the fucker.

612
00:45:41,583 --> 00:45:44,166
Cliff, this isn't Malta.
The press are off-limits.

613
00:45:45,750 --> 00:45:47,750
Now, listen to me
very carefully, Anthony.

614
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
I stayed afloat for 40 years.

615
00:45:53,333 --> 00:45:55,500
And that takes some doing
in this business.

616
00:45:58,041 --> 00:45:59,958
But if this ship goes down,

617
00:46:00,666 --> 00:46:04,416
there ain't going to be any life rafts
floating about, do you understand?

618
00:46:05,208 --> 00:46:06,875
Everyone goes under,

619
00:46:09,000 --> 00:46:10,416
including you.

620
00:46:12,833 --> 00:46:14,416
Oh, it'll all be taken care of.

621
00:46:35,041 --> 00:46:36,208
CONNELLY: You need to leave it, Neil.

622
00:46:38,166 --> 00:46:39,791
You can't start
investigating senior policemen.

623
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
Why not? Ghost squad's investigation

624
00:46:41,916 --> 00:46:45,166
uncovered up to 250
serving and retired officers

625
00:46:45,250 --> 00:46:47,916
up to the rank of Commander,
that were all involved.

626
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
I can't afford to lose my job.

627
00:46:51,125 --> 00:46:52,750
I certainly don't want
to be looking over my shoulder

628
00:46:52,833 --> 00:46:54,416
-every day of the week.
-Gemma!

629
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
Gemma, they organised robberies.

630
00:46:56,750 --> 00:46:59,625
They stole and re-sold drugs.
They planted and destroyed evidence.

631
00:46:59,708 --> 00:47:02,541
Anything that you can think of,
they had their fingers in.

632
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Where were they operating out of?

633
00:47:05,625 --> 00:47:07,166
Specialist units, mainly.

634
00:47:08,416 --> 00:47:12,000
Anyone with access to big league
villains that needed a helping hand.

635
00:47:18,458 --> 00:47:19,791
How many got arrested?

636
00:47:20,208 --> 00:47:22,583
(SIGHS) None.

637
00:47:25,666 --> 00:47:27,375
Before ghost squad
could present their evidence

638
00:47:27,458 --> 00:47:29,166
to the CPS, it was all shredded.

639
00:47:29,833 --> 00:47:32,500
Fifteen years of proof
and witness statements,

640
00:47:32,583 --> 00:47:34,083
and it all ended up in the bin.

641
00:47:41,125 --> 00:47:42,291
BECKETT: Here we go.

642
00:47:44,333 --> 00:47:45,916
-What is he doing here?
-Who?

643
00:47:46,833 --> 00:47:48,750
That's the boxer from the other night.

644
00:47:48,833 --> 00:47:51,041
Oi! I want a word with you.

645
00:47:51,416 --> 00:47:53,083
I know you know something.

646
00:47:53,750 --> 00:47:55,000
They've arrested the man responsible.

647
00:47:55,083 --> 00:47:56,583
-You liar!
-LIAM: Oi, oi, oi!

648
00:47:56,666 --> 00:47:58,458
-Leave it!
-I can see it in your eyes!

649
00:47:58,541 --> 00:47:59,791
WOMAN: You got to leave it, all right?

650
00:47:59,875 --> 00:48:01,500
I know that you know something.

651
00:48:01,583 --> 00:48:03,125
-And I tell you what...
-Come on.

652
00:48:04,916 --> 00:48:06,458
I want to know who they are.

653
00:48:08,083 --> 00:48:09,875
Neil, this isn't our case anymore.

654
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
LIAM: Sean? You in? Sean?

655
00:49:06,833 --> 00:49:08,250
(SIGHS)

656
00:49:26,125 --> 00:49:29,041
I've been trying to call you all day.
Where have you been?

657
00:49:29,166 --> 00:49:31,500
Please don't tell me
you went to pay your last respects.

658
00:49:31,583 --> 00:49:33,458
Look, I grew up with him, Isaac.
He was a fucking mate.

659
00:49:33,541 --> 00:49:34,833
(SHUTTER CLICKS)

660
00:49:35,916 --> 00:49:38,500
You need to get
your fucking head straight.

661
00:49:41,208 --> 00:49:42,958
We've got a count to do. In.

662
00:49:44,125 --> 00:49:46,250
This is Sean and Liam McDonagh,

663
00:49:46,333 --> 00:49:48,708
paying their respects
at Warren Byford's wake.

664
00:49:48,958 --> 00:49:52,166
I put Liam McDonagh away
for a 14-year stretch,

665
00:49:52,250 --> 00:49:54,125
for a cash-in-transit robbery.

666
00:49:54,583 --> 00:49:55,916
What the hell
has he got to do with this?

667
00:49:56,000 --> 00:49:58,875
It's not Liam who's of interest, sir.
It's his brother.

668
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
ELLERY: Never heard of him.

669
00:50:00,041 --> 00:50:02,208
But you've heard of
Isaac Gale, though, right?

670
00:50:03,250 --> 00:50:05,708
This is Sean
visiting Gale four hours later.

671
00:50:06,708 --> 00:50:07,916
Where are you going with this, Neil?

672
00:50:08,000 --> 00:50:10,166
Byford was laundering money
for Isaac Gale, right?

673
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
And when he became a wanted man,
they killed him.

674
00:50:13,250 --> 00:50:16,000
We already have a man in custody
who is bang to rights.

675
00:50:16,208 --> 00:50:18,458
Fibres found on Byford's clothing

676
00:50:18,583 --> 00:50:20,875
proved he'd been
in physical contact with Rugova.

677
00:50:21,291 --> 00:50:23,416
Rugova killed himself in Belmarsh.

678
00:50:24,416 --> 00:50:26,583
That's a little convenient,
don't you think?

679
00:50:41,916 --> 00:50:43,708
Are you fucking mad?

680
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
What?

681
00:50:45,375 --> 00:50:48,666
Use your fucking head!
I'm on licence, Sean.

682
00:50:49,625 --> 00:50:51,625
If they find
a loaded strap in the flat,

683
00:50:51,708 --> 00:50:52,916
I'm back inside for life.

684
00:50:53,000 --> 00:50:54,750
It's just for protection, all right?

685
00:51:06,500 --> 00:51:08,291
Look, I don't know what you're into,

686
00:51:08,375 --> 00:51:10,958
but you're getting rid
of that fucking gun, understood?

687
00:51:14,833 --> 00:51:16,666
Archie's not growing up without a dad.

688
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
SEAN: What's up?

689
00:51:30,125 --> 00:51:31,375
LIAM: Don't turn around.

690
00:51:44,041 --> 00:51:45,250
SEAN: What is it?

691
00:51:46,750 --> 00:51:48,041
Liam, I'm carrying.

692
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
LIAM: How much?

693
00:51:50,333 --> 00:51:51,500
Five kee.

694
00:51:52,333 --> 00:51:53,750
Fuck, Sean!

695
00:52:00,541 --> 00:52:02,541
LIAM: Fuck! Sit fucking tight!

696
00:52:33,875 --> 00:52:35,125
BECKETT: McDonagh!

697
00:52:36,416 --> 00:52:37,458
(GRUNTING)

698
00:53:07,708 --> 00:53:08,916
(GRUNTING)

699
00:53:27,375 --> 00:53:30,375
-Give me a fucking name!
-Isaac Gale!

700
00:53:30,708 --> 00:53:32,625
What about Jonjo Dixon
and Gerry Dwyer?

701
00:53:32,708 --> 00:53:34,541
-This ain't a firm you fuck with.
-No?

702
00:53:44,291 --> 00:53:47,333
Now, you get that shit
back on the street.

703
00:53:49,416 --> 00:53:51,625
You need to speak to me,
you call that number.

704
00:53:51,791 --> 00:53:53,375
You're working for me now, Sean.

705
00:53:56,541 --> 00:53:57,875
Understood?

706
00:53:58,666 --> 00:53:59,916
(SPUTTERS) Yeah.

707
00:54:01,125 --> 00:54:02,375
Good.

708
00:54:17,458 --> 00:54:19,166
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

709
00:54:31,416 --> 00:54:33,541
SEAN: Look, it's all right.
I've taken care of it.

710
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
How?

711
00:54:35,166 --> 00:54:38,208
If you don't know anything,
they can't accuse you of anything.

712
00:54:40,125 --> 00:54:41,708
Who can't accuse me, Sean?

713
00:54:43,833 --> 00:54:45,208
Eh?

714
00:54:45,875 --> 00:54:47,750
What the fuck have you done, Sean?

715
00:54:48,083 --> 00:54:50,458
Look, I'm going to
take care of it. I promise.

716
00:54:51,416 --> 00:54:52,833
I'm just trying to get ahead.

717
00:54:52,916 --> 00:54:55,541
Nobody gets ahead in this game, Sean.

718
00:54:55,916 --> 00:54:58,041
Only the people at the fucking top!

719
00:55:03,000 --> 00:55:04,500
Ah, fuck!

720
00:55:09,916 --> 00:55:11,750
You're not cut out
for this life, Sean.

721
00:55:12,083 --> 00:55:13,666
And nor was dad.

722
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
Don't compare me to him!

723
00:55:16,125 --> 00:55:17,416
He couldn’t cope!

724
00:55:17,541 --> 00:55:20,791
That's why he killed himself.
He was weak.

725
00:55:22,250 --> 00:55:25,291
Whatever you're involved in,
get the fuck out now.

726
00:55:26,791 --> 00:55:29,000
Because there's only two places
you're going to end up.

727
00:55:29,083 --> 00:55:31,125
In a wooden box or a concrete one.

728
00:55:35,666 --> 00:55:37,291
(SIRENS WAILING)

729
00:55:40,750 --> 00:55:41,875
(PHONE RINGING)

730
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
Yeah, it's me.

731
00:55:47,708 --> 00:55:49,625
There's a ship coming in
from Venezuela.

732
00:55:49,958 --> 00:55:52,041
Thursday night. Tilbury docks.

733
00:55:52,291 --> 00:55:53,416
Around 8:00.

734
00:55:54,791 --> 00:55:58,208
This is high quality information
involving big league players.

735
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
When cut and sold on the street,

736
00:56:00,458 --> 00:56:03,375
this shipment could yield a profit
of over 50 million pounds.

737
00:56:03,583 --> 00:56:04,958
When is it coming in?

738
00:56:05,041 --> 00:56:07,125
-Thursday night. Tilbury docks.
-How?

739
00:56:07,208 --> 00:56:08,750
By a consignment from Venezuela.

740
00:56:08,833 --> 00:56:10,750
-Are Customs all over this?
-Yes, sir.

741
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
Okay, everybody. You know your jobs.

742
00:56:13,083 --> 00:56:14,458
Thank you.

743
00:56:22,291 --> 00:56:24,708
Money's in from Kitson and Porter.

744
00:56:31,208 --> 00:56:33,041
(DRILLING)

745
00:56:42,208 --> 00:56:46,625
Both sides peddled lies
about NHS funding, didn't they?

746
00:56:47,208 --> 00:56:49,500
I mean, consecutive governments
have been economical

747
00:56:49,583 --> 00:56:51,000
with the truth about immigration,

748
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
we know that.

749
00:56:52,333 --> 00:56:54,625
But that's...
that's not why I voted out.

750
00:56:55,833 --> 00:57:00,500
No, I mean, you have to be
master of your own destiny, right?

751
00:57:00,583 --> 00:57:01,791
Yeah.

752
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
And if you don't want
to change the world,

753
00:57:04,500 --> 00:57:06,083
the world's going to change you.

754
00:57:06,916 --> 00:57:08,041
PAM: Absolutely.

755
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
(MOBILE VIBRATING)

756
00:57:16,833 --> 00:57:18,166
I got to deal with this.

757
00:57:18,416 --> 00:57:19,625
Excuse me.

758
00:57:24,916 --> 00:57:27,708
Does anybody want more coffee?
Or port? Ready for port?

759
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
ANTHONY: Dixon, Dale and Dwyer
are the only names they've got.

760
00:57:35,375 --> 00:57:37,041
CLIFFORD: The only names?
Hang on, Anthony.

761
00:57:38,250 --> 00:57:41,458
I pay you a monthly retainer
to put out fires.

762
00:57:41,791 --> 00:57:44,541
And all I can see
if my cargo going up in fucking smoke!

763
00:57:44,625 --> 00:57:46,166
Our man in Customs assures me

764
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
they don't have the drills
to penetrate the lead.

765
00:57:49,166 --> 00:57:51,750
Once the stuff's through Customs,
you're home and dry.

766
00:57:53,000 --> 00:57:54,833
There's nothing to worry about, Cliff.

767
00:57:57,083 --> 00:57:58,375
Who's the grass?

768
00:58:01,833 --> 00:58:04,666
Detective, these ingots
are solid lead.

769
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
You listen to me.

770
00:58:07,375 --> 00:58:09,250
There was
a large consignment of cocaine

771
00:58:09,333 --> 00:58:10,416
concealed within this cargo.

772
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
The shipment papers are all in order.

773
00:58:13,833 --> 00:58:15,375
Well, get a diamond-tipped
coring drill.

774
00:58:15,458 --> 00:58:17,541
-We don't have one.
-Well, fucking find one!

775
00:58:45,875 --> 00:58:48,791
MAN: Tony Palmer is situated
within the Queen Elizabeth park.

776
00:58:48,875 --> 00:58:49,916
It's just a stone throw
from the stadium,

777
00:58:50,000 --> 00:58:51,333
if you're a West Ham fan.

778
00:58:51,625 --> 00:58:53,416
He's been a Hammer since he was born.

779
00:58:53,583 --> 00:58:55,416
When will we know
if our application has gone through?

780
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Oh, it's just a formality.

781
00:58:56,583 --> 00:58:57,666
Mr Cullen assures me

782
00:58:57,750 --> 00:59:00,666
that it's just a case of putting in
a moving in date with the Council.

783
00:59:00,750 --> 00:59:02,500
See, I told you he'd come through.

784
00:59:03,333 --> 00:59:05,583
Well, I'll show you
the rest of the apartment.

785
00:59:06,500 --> 00:59:08,833
I just got to take this.
I'll catch up with you.

786
00:59:10,166 --> 00:59:11,250
Sean?

787
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
Look, I know I fucked up,
but I'm working it out.

788
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
What? What are you talking about?

789
00:59:15,041 --> 00:59:16,041
If it doesn't play out
how I want it to,

790
00:59:16,125 --> 00:59:17,416
go to our locker in Repton.

791
00:59:17,500 --> 00:59:18,958
-Everything you need is there.
-(SIREN BLARING)

792
00:59:19,041 --> 00:59:20,375
Look, I got to go, Liam.

793
00:59:22,000 --> 00:59:25,625
Sean McDonagh? I'm with the South East
Regional Organised Crime Squad.

794
00:59:25,833 --> 00:59:26,875
-Sean!
-SEAN: Who are they?

795
00:59:26,958 --> 00:59:29,166
-They're my officers.
-Where's Beckett?

796
00:59:29,291 --> 00:59:30,416
Beckett's at Tilbury.

797
00:59:30,500 --> 00:59:33,875
He's looking for that consignment
of drugs you told us about.

798
00:59:33,958 --> 00:59:36,541
Son, your life's in danger. Trust us.

799
00:59:43,708 --> 00:59:45,291
-Come on.
-Where are we going?

800
00:59:45,500 --> 00:59:47,333
You're okay, son. You're going
to a government safe house.

801
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
You're too important to us. Go on.

802
00:59:50,333 --> 00:59:51,708
Come on. Quickly.

803
00:59:54,708 --> 00:59:55,791
Sean!

804
01:00:00,125 --> 01:00:01,208
(LINE DROPS)

805
01:00:03,041 --> 01:00:04,416
GRACE: What's wrong?

806
01:00:05,208 --> 01:00:08,041
Sean just broke down. He needs me
to go and give him a hand.

807
01:00:10,208 --> 01:00:11,500
Sorry.

808
01:00:55,000 --> 01:00:56,458
(MUFFLED SCREAMING)

809
01:01:01,833 --> 01:01:04,125
-MAN: Get up.
-(MUFFLED) No! Please!

810
01:01:11,000 --> 01:01:12,250
GERRY: You're late.

811
01:01:14,291 --> 01:01:16,000
We were only asked to deliver him.

812
01:01:16,083 --> 01:01:17,291
Then fucking deliver him!

813
01:01:17,916 --> 01:01:18,916
ELLERY: Where?

814
01:01:19,000 --> 01:01:20,291
GERRY: Take him down there.

815
01:01:20,375 --> 01:01:21,833
(MUFFLED SCREAMS)

816
01:01:22,708 --> 01:01:23,958
(MUFFLED) Please! Please!

817
01:01:25,250 --> 01:01:27,666
No, please! Please!

818
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
(SEAN GRUNTING)

819
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
ELLERY: This isn't what we agreed.

820
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Ungag him.

821
01:01:57,083 --> 01:01:59,541
-Why did you do it, Sean?
-I didn't have a choice.

822
01:02:28,375 --> 01:02:29,791
He's still breathing.

823
01:02:36,666 --> 01:02:38,250
Then you'd better make him stop.

824
01:02:40,833 --> 01:02:42,208
I can't do that.

825
01:02:42,916 --> 01:02:44,000
No.

826
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
I'm a Detective Chief Inspector.

827
01:02:47,291 --> 01:02:48,375
No, you stopped being that

828
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
the day you took
your first brown envelope.

829
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Now, fucking dig. Pig.

830
01:03:37,458 --> 01:03:39,458
-ALBERT: Night, son.
-Yeah, night, Albert.

831
01:04:23,166 --> 01:04:25,375
Sean McDonagh has
gone off the grid, sir.

832
01:04:26,666 --> 01:04:28,333
ELLERY: Why am I not surprised?

833
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
It's probably a decoy run.

834
01:04:32,041 --> 01:04:33,958
The real shipment's
already gone through.

835
01:04:34,041 --> 01:04:36,458
He had no reason to lie about
an incoming shipment.

836
01:04:36,541 --> 01:04:39,125
Don't be so fucking naive!
He's got every reason.

837
01:04:41,000 --> 01:04:42,916
I know there's drugs in those ingots.

838
01:04:43,125 --> 01:04:44,541
All you need to do

839
01:04:44,708 --> 01:04:46,208
is authorise full surveillance

840
01:04:46,291 --> 01:04:49,708
on Jonjo Dixon,
Isaac Gale, and Gerry Dwyer.

841
01:04:51,083 --> 01:04:53,500
Yeah. I'll see what I can do.

842
01:05:05,833 --> 01:05:07,208
Sir.

843
01:05:29,791 --> 01:05:31,166
(MOBILE VIBRATES)

844
01:05:39,291 --> 01:05:40,416
Who is this?

845
01:05:41,666 --> 01:05:42,916
Who is this?

846
01:06:35,500 --> 01:06:36,875
PAM: What's the matter?

847
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
Come back to bed.

848
01:06:55,166 --> 01:06:57,000
PATTERSON:
Put your hands on your head, Beckett.

849
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
CONNELLY: What the hell are you doing?

850
01:06:58,666 --> 01:07:00,333
I said put your hands on your head.

851
01:07:00,833 --> 01:07:02,208
You want to tell me
what this is all about?

852
01:07:02,291 --> 01:07:03,291
We have reason to believe

853
01:07:03,375 --> 01:07:06,500
you're in possession of a large
quantity of controlled substances.

854
01:07:06,583 --> 01:07:07,916
You fool. Shut the fuck up.

855
01:07:18,916 --> 01:07:20,333
Don't you fucking move.

856
01:07:20,416 --> 01:07:22,000
Detective Sergeant Neil Beckett,

857
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
I'm arresting you on suspicion

858
01:07:24,500 --> 01:07:27,083
of being concerned in the supply
of Class A drugs.

859
01:07:27,875 --> 01:07:29,750
You do not have to say anything,

860
01:07:29,833 --> 01:07:32,250
but it may harm your defence,
if you do not mention

861
01:07:32,333 --> 01:07:35,000
when questioned something
you later rely on in court.

862
01:07:37,250 --> 01:07:38,583
Get your hands off me.

863
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
What now?

864
01:07:51,375 --> 01:07:55,375
Put the gun down or she's going to
get it in the top of the fucking head!

865
01:07:55,458 --> 01:07:58,125
-OFFICER 1: Keep back! He's armed.
-OFFICER 2: Yes, Sarg.

866
01:08:05,708 --> 01:08:07,000
Don't you fucking move!

867
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
You're going to drive the car,
you understand?

868
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
-Yeah.
-Yeah. Open the fucking door.

869
01:08:09,666 --> 01:08:10,708
Open the door.

870
01:08:14,458 --> 01:08:15,750
Go.

871
01:08:17,458 --> 01:08:18,791
(OFFICER SHOUTING)

872
01:08:18,875 --> 01:08:20,958
OFFICER (ON RADIO): We need
police vehicles in pursuit.

873
01:08:21,041 --> 01:08:22,750
OFFICER: Call more back up!

874
01:08:22,833 --> 01:08:24,583
What we need is support. Right now!

875
01:08:35,875 --> 01:08:37,333
GERRY: It's done.

876
01:08:37,666 --> 01:08:39,375
But we've got a problem.

877
01:08:39,458 --> 01:08:41,500
Terry Kitson, Billy Clark,
and Jimmy Porter

878
01:08:41,583 --> 01:08:43,416
are all saying
they delivered money to Sean,

879
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
just before
he got picked up by Ellery.

880
01:08:45,916 --> 01:08:48,166
-CLIFFORD: How much?
-Just shy of three million.

881
01:08:48,250 --> 01:08:49,791
How the fuck did that happen?

882
01:08:49,875 --> 01:08:51,833
He must have been planning
to have it on his toes.

883
01:08:51,916 --> 01:08:55,125
What, you didn't think to check
before you put him in the ground?

884
01:08:55,666 --> 01:08:58,416
He told them you'd ordered
the collections a day early.

885
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Did he now?

886
01:09:02,791 --> 01:09:04,666
Last person he called was his brother.

887
01:09:04,750 --> 01:09:06,166
Well, then, find him.

888
01:09:07,708 --> 01:09:10,083
Do I have to draw you a map,
you three cunts?

889
01:09:11,166 --> 01:09:13,375
Right, go to Sean's flat,

890
01:09:13,458 --> 01:09:16,500
if Liam isn't there,
pay his wife and son a visit.

891
01:09:31,875 --> 01:09:33,416
-(KNOCKING ON DOOR)
-LIAM: Grace.

892
01:09:34,000 --> 01:09:35,583
Grace, let me in! It's me!

893
01:09:37,458 --> 01:09:38,750
Grace!

894
01:09:40,333 --> 01:09:41,833
I really need to talk to you.

895
01:09:43,958 --> 01:09:45,333
Yeah, come on in.

896
01:09:51,166 --> 01:09:52,958
I know you're not guilty, Neil.

897
01:09:55,083 --> 01:09:58,125
But if you run, you're only going to
make it worse for yourself.

898
01:09:58,208 --> 01:09:59,791
If I don't, they'll put me away.

899
01:10:01,166 --> 01:10:03,291
And I can't expose anyone
from behind bars.

900
01:10:03,375 --> 01:10:06,833
-Expose who?
-Walsh, Patterson.

901
01:10:10,708 --> 01:10:12,875
I know someone
in the anti-corruption unit.

902
01:10:13,541 --> 01:10:15,541
-I could speak to them on your behalf.
-No.

903
01:10:16,541 --> 01:10:18,375
You can't put yourself in that danger.

904
01:10:18,458 --> 01:10:20,291
I don't know
how far up the chain this goes.

905
01:10:20,375 --> 01:10:23,125
-They're policemen, Neil.
-They're organised criminals.

906
01:10:23,666 --> 01:10:25,208
With badges.

907
01:10:25,291 --> 01:10:27,125
Call me if you need anything.

908
01:10:44,125 --> 01:10:46,833
WOMAN: Anti-terrorist hotline.
Can I help you?

909
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
What's going on?

910
01:10:48,125 --> 01:10:50,000
I need you and Archie to pack a bag
and go to your mum's right now.

911
01:10:50,083 --> 01:10:51,208
-What?
-Sean.

912
01:10:51,291 --> 01:10:54,166
He's got himself
involved in something.

913
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
I just really need you
to get out of this flat. All right?

914
01:10:56,416 --> 01:10:58,166
No. No. We need to go to the police.

915
01:10:58,250 --> 01:11:00,208
We can't. We can't trust them.

916
01:11:12,458 --> 01:11:14,083
(KNOCK ON DOOR)

917
01:11:15,041 --> 01:11:16,125
Liam.

918
01:11:16,208 --> 01:11:18,166
-(KNOCKING CONTINUES)
-(BELL BUZZING)

919
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
What the fuck is going on?

920
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Just fucking stay here, Grace.

921
01:11:23,250 --> 01:11:24,541
Stay!

922
01:11:27,083 --> 01:11:28,208
-Dad.
-Shh.

923
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
BECKETT: Grace McDonagh.

924
01:11:32,875 --> 01:11:35,750
I'm Detective Beckett.
I'm looking for Liam or Sean.

925
01:11:36,583 --> 01:11:38,375
You fucking come here!

926
01:11:39,208 --> 01:11:41,166
You lot already picked him up.
So why are you here?

927
01:11:41,250 --> 01:11:43,333
-Who? Who did?
-Someone saying his cover's been blown

928
01:11:43,416 --> 01:11:44,708
and he's been taken to a safe house.

929
01:11:44,791 --> 01:11:46,041
How can you be sure?

930
01:11:46,125 --> 01:11:47,916
I was on the phone to him
when they picked him up.

931
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
Well, I'm his handler.
And I don't know anything about that.

932
01:11:57,416 --> 01:11:58,791
Where the fuck is he?

933
01:12:01,291 --> 01:12:03,583
You said it was all under control.

934
01:12:03,666 --> 01:12:07,500
Someone made an anonymous call
to the Anti-Terror hotline.

935
01:12:07,708 --> 01:12:09,625
Told them
there were plastic explosives

936
01:12:09,708 --> 01:12:11,708
hidden inside the lead ingots

937
01:12:11,791 --> 01:12:14,583
bound for an ISIS cell in Sheffield.

938
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
That was half a fucking ton!

939
01:12:18,000 --> 01:12:21,625
And our Latin American friends
aren't jumping for joy, either, Cliff.

940
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Well, how long have I got
to settle the debt?

941
01:12:25,291 --> 01:12:27,166
-A week.
-A week?

942
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
That's five million pounds, Anthony.

943
01:12:32,625 --> 01:12:34,291
You're going to have to give me
more time than that.

944
01:12:34,375 --> 01:12:35,833
They may speak Spanish, Cliff,

945
01:12:35,916 --> 01:12:38,250
but mañana isn't a word
they understand.

946
01:12:39,083 --> 01:12:42,791
What are you now, a fucking linguist?
You supercilious cunt!

947
01:12:50,458 --> 01:12:52,000
I apologise.

948
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
Tell them to send me another parcel.

949
01:12:56,416 --> 01:12:58,583
With regret,
they asked me to tell you,

950
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
you've reached your credit limit.

951
01:13:01,666 --> 01:13:03,250
What do they expect me to do?

952
01:13:04,125 --> 01:13:05,708
Find the money.

953
01:13:21,750 --> 01:13:22,833
Are you sure
it was Clifford Cullen's voice?

954
01:13:22,916 --> 01:13:24,083
A hundred percent.

955
01:13:25,875 --> 01:13:27,791
MAN: Police.

956
01:13:27,875 --> 01:13:29,416
(DOOR BELL BUZZING)

957
01:13:32,000 --> 01:13:33,500
MAN: Grace McDonagh!

958
01:13:34,000 --> 01:13:35,750
Please open the door!

959
01:13:35,833 --> 01:13:37,500
(DOOR BELL BUZZING)

960
01:13:37,583 --> 01:13:39,625
It's the police!
It's for your own safety!

961
01:13:40,166 --> 01:13:43,125
(KNOCKING AND BUZZING)

962
01:13:51,625 --> 01:13:52,791
We know you're in there.

963
01:13:52,875 --> 01:13:55,416
Please, open the door
and we can have a chat.

964
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
(DOOR BELL BUZZING)

965
01:14:01,875 --> 01:14:03,458
They're not police officers.

966
01:14:03,541 --> 01:14:04,875
(DOOR BELL BUZZING)

967
01:14:05,166 --> 01:14:07,458
MAN: We have a warrant
to search the premises.

968
01:14:07,791 --> 01:14:10,750
(KNOCKING AND BUZZING)

969
01:14:15,375 --> 01:14:16,875
(GRACE YELLING)

970
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
Come on, cunt!

971
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Come on, you bastard!

972
01:15:09,125 --> 01:15:10,791
(BECKETT CHOKING)

973
01:15:21,125 --> 01:15:22,375
Come on, darling.

974
01:15:22,458 --> 01:15:24,791
Grace! Archie!

975
01:15:25,708 --> 01:15:27,000
Are you hurt?

976
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
I need you to take him
to your mum's, all right?

977
01:15:28,791 --> 01:15:32,000
Don't answer the door to anyone.
Don't leave the house.

978
01:15:32,083 --> 01:15:33,916
Don't you fucking come any closer!

979
01:15:36,875 --> 01:15:38,083
It's all right, babe.

980
01:15:38,166 --> 01:15:39,208
GRACE: Go on.

981
01:15:39,291 --> 01:15:40,541
You stay away from us!

982
01:15:40,625 --> 01:15:43,375
You're a brave boy, Archie.
Everything's going to be fine.

983
01:16:00,916 --> 01:16:04,291
I will call you a fucking ambulance
if you tell me where my brother is.

984
01:16:06,500 --> 01:16:08,000
In a fucking hole.

985
01:16:08,083 --> 01:16:09,375
(SCREAMS)

986
01:16:09,916 --> 01:16:11,208
He's a fucking grass.

987
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
Cunt stole all the fucking money!

988
01:16:14,333 --> 01:16:16,125
-Who's money?
-Cullen's.

989
01:16:16,500 --> 01:16:18,250
And who's on the payroll?

990
01:16:18,375 --> 01:16:20,041
Who's on the fucking payroll?

991
01:16:21,291 --> 01:16:22,750
Everybody.

992
01:16:24,250 --> 01:16:27,208
Walsh. Ellery.

993
01:16:28,708 --> 01:16:29,958
Patterson.

994
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
The whole shop!

995
01:16:43,291 --> 01:16:44,625
Fuck!

996
01:16:44,791 --> 01:16:46,000
Fuck!

997
01:16:46,083 --> 01:16:48,833
Hey, if you go after Cullen,

998
01:16:48,916 --> 01:16:50,250
you're going to do life.

999
01:16:50,541 --> 01:16:53,958
But men like Cullen are not scared
of a bullet in the head.

1000
01:16:54,041 --> 01:16:56,500
They're scared of dying behind bars.
Use your brain!

1001
01:16:56,583 --> 01:16:58,750
You have a wife and you have a son.

1002
01:16:59,541 --> 01:17:02,416
Okay? The way we beat
people like Cullen

1003
01:17:02,500 --> 01:17:05,416
is by exposing them
and everybody who works for them.

1004
01:17:11,375 --> 01:17:13,208
Well, we got this for a start.

1005
01:17:13,416 --> 01:17:15,375
Okay? Come on.

1006
01:17:15,458 --> 01:17:16,833
(LIAM SOBS)

1007
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
Grace?

1008
01:17:29,458 --> 01:17:31,291
(GRACE BREATHING SHAKILY ON PHONE)

1009
01:17:33,833 --> 01:17:35,500
I just need to know you're safe.

1010
01:17:35,791 --> 01:17:37,166
GRACE: We're okay.

1011
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
And you never, ever call again.

1012
01:17:54,458 --> 01:17:55,791
CONNELLY: Sorry I'm late.

1013
01:17:56,916 --> 01:17:58,625
I came as soon as I got the call.

1014
01:17:59,708 --> 01:18:01,375
What have we got?

1015
01:18:01,583 --> 01:18:05,750
Isaac Gale and Jonjo Dixon
turned up for a fancy dress party.

1016
01:18:06,666 --> 01:18:09,041
Looks like they got more than
they bargained for.

1017
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
Let's get it out there
that Detective Beckett

1018
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
and Liam McDonagh
were in this together.

1019
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Beckett?

1020
01:18:15,916 --> 01:18:18,333
Yeah. Two men fitting
their descriptions were seen

1021
01:18:18,416 --> 01:18:20,083
running across the estate together.

1022
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
Who's that?

1023
01:18:25,833 --> 01:18:27,416
My mother. Do you mind if I take this?

1024
01:18:27,500 --> 01:18:28,875
-Yeah.
-Thanks.

1025
01:18:47,958 --> 01:18:49,916
ELLERY: I need you to keep
an eye on this.

1026
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Sir.

1027
01:18:59,125 --> 01:19:01,083
BECKETT: Who's on the fucking payroll?

1028
01:19:01,250 --> 01:19:03,791
JONJO: Everybody. Walsh, Ellery.

1029
01:19:05,208 --> 01:19:06,708
BECKETT: We have everything you need

1030
01:19:06,791 --> 01:19:09,583
to bring him
and everyone around him down.

1031
01:19:10,541 --> 01:19:12,791
-Meet us at the statue.
-KHALIQ: He'll kill me.

1032
01:19:13,750 --> 01:19:15,458
And you and McDonagh.

1033
01:19:16,458 --> 01:19:18,083
And he'll take his time doing it.

1034
01:19:18,166 --> 01:19:20,791
The only way this stops
is if we expose him.

1035
01:19:20,916 --> 01:19:23,500
You can't just turn your head
away now and walk away.

1036
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Okay.

1037
01:19:31,375 --> 01:19:32,541
He's coming.

1038
01:19:32,625 --> 01:19:35,708
CLIFFORD: I understand that,
but the plot is worth three million.

1039
01:19:35,791 --> 01:19:41,416
What? Fine.
Fine, all right, call it two.

1040
01:19:42,916 --> 01:19:45,083
But I'm going to need
the cash tomorrow.

1041
01:19:47,083 --> 01:19:48,375
Right.

1042
01:20:06,208 --> 01:20:08,041
You're retiring in a couple of months,

1043
01:20:08,125 --> 01:20:09,750
you can leave all this behind you.

1044
01:20:12,500 --> 01:20:13,750
Behind me!

1045
01:20:13,833 --> 01:20:16,375
Every morning, you wake up and realise

1046
01:20:16,458 --> 01:20:18,416
that deep down
you're rotten to the core,

1047
01:20:18,500 --> 01:20:20,875
and you can smell
your own fucking stench.

1048
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
Bribery.

1049
01:20:26,958 --> 01:20:29,750
Theft. Murder.

1050
01:20:31,500 --> 01:20:32,833
Corruption, Tony.

1051
01:20:33,666 --> 01:20:35,791
This fucking city thrives on it.

1052
01:20:36,458 --> 01:20:38,041
Once you're part of it,

1053
01:20:38,291 --> 01:20:39,833
there's no way out.

1054
01:20:42,625 --> 01:20:43,708
Ray.

1055
01:20:46,166 --> 01:20:47,333
(GASPS)

1056
01:20:50,083 --> 01:20:51,416
(CAR ALARM BLARING)

1057
01:21:17,291 --> 01:21:18,583
So, what you got?

1058
01:21:19,416 --> 01:21:21,416
Everything you need on Cullen.

1059
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
His income, expenditure,

1060
01:21:24,125 --> 01:21:25,625
debts owed, debts settled,

1061
01:21:25,708 --> 01:21:28,166
names, numbers, money,
the murders, the trafficking.

1062
01:21:28,250 --> 01:21:30,041
-Everything.
-KHALIQ: Now, listen,

1063
01:21:32,583 --> 01:21:33,750
when the government first announced

1064
01:21:33,833 --> 01:21:36,166
that Stratford was going to be
the site of the Olympic Games,

1065
01:21:36,250 --> 01:21:37,916
Cullen secured as much land
as he could,

1066
01:21:38,000 --> 01:21:39,083
so he could sell it on

1067
01:21:39,166 --> 01:21:41,916
to the East London Development Agency
for a huge profit.

1068
01:21:42,000 --> 01:21:45,625
And it was... it was
this particular plot of land

1069
01:21:46,791 --> 01:21:48,791
which was
a crucial piece of the jigsaw.

1070
01:21:48,875 --> 01:21:52,083
So, if the ELDA hadn't been able
to acquire this plot,

1071
01:21:53,083 --> 01:21:56,583
none of this would have been built,
and everything else that Cullen owned,

1072
01:21:56,666 --> 01:21:57,666
it would have been worthless.

1073
01:21:57,750 --> 01:21:59,875
That's right where
my dad's scrap yard was.

1074
01:21:59,958 --> 01:22:00,958
KHALIQ: Yeah.

1075
01:22:01,458 --> 01:22:05,625
So, this is the land transaction
I got from the Land Registry

1076
01:22:05,708 --> 01:22:09,125
between your father
and Roman Road Holdings Limited.

1077
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
Who are they?

1078
01:22:10,916 --> 01:22:13,333
A property company
that's owned by Cullen's wife, Pam.

1079
01:22:13,416 --> 01:22:15,541
I don't believe
your father killed himself.

1080
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Cullen forced him
to sign over the land,

1081
01:22:21,416 --> 01:22:23,958
then had his murder
made to look like a suicide.

1082
01:22:24,333 --> 01:22:27,125
And who do you think
was in charge of the investigation?

1083
01:22:27,208 --> 01:22:28,500
Raymond Ellery.

1084
01:22:28,583 --> 01:22:29,791
Yeah.

1085
01:22:39,583 --> 01:22:41,125
-Yeah, Gemma, it's me.
-Neil?

1086
01:22:44,916 --> 01:22:46,375
Neil, Ellery's dead.

1087
01:22:46,833 --> 01:22:49,750
DI Sykes from the Anti-Corruption Unit
wants you to come in.

1088
01:22:49,916 --> 01:22:51,000
I showed her the video

1089
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
and they want to nail
those corrupt bastards

1090
01:22:52,416 --> 01:22:53,583
as much as we do.

1091
01:22:53,708 --> 01:22:56,000
-Where do you want to meet?
-Last Pass Junction.

1092
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Right.

1093
01:23:00,000 --> 01:23:01,208
Let's go.

1094
01:23:06,500 --> 01:23:09,333
ANTHONY: (ON PHONE) Anthony Hammond.
Please leave a message.

1095
01:23:52,541 --> 01:23:53,875
LIAM: Why is she alone?

1096
01:23:54,583 --> 01:23:55,833
(MOTORBIKE REVS)

1097
01:23:56,291 --> 01:23:57,625
(GUN FIRING)

1098
01:24:31,750 --> 01:24:32,875
BECKETT: No.

1099
01:24:32,958 --> 01:24:34,541
I told you to stop.

1100
01:24:39,041 --> 01:24:41,041
Do you think I ever had a choice?

1101
01:24:45,125 --> 01:24:46,708
(BECKETT CHOKING)

1102
01:25:27,666 --> 01:25:29,083
MAN: McDonagh got away.

1103
01:25:29,916 --> 01:25:31,375
-Okay.
-What do you want to do?

1104
01:25:32,041 --> 01:25:33,625
We've got to clear the scene.

1105
01:26:03,666 --> 01:26:04,958
(PHONE RINGING)

1106
01:26:11,083 --> 01:26:12,250
What happened?

1107
01:26:12,333 --> 01:26:14,250
-Beckett's been taken care of.
-Right.

1108
01:26:14,416 --> 01:26:16,916
Liam got away. They missed. He ran.

1109
01:26:17,125 --> 01:26:18,833
Walsh? Patterson?

1110
01:26:19,375 --> 01:26:21,250
-They didn't make it.
-Never mind.

1111
01:26:22,833 --> 01:26:24,125
What about Cullen?

1112
01:26:24,833 --> 01:26:26,541
I think he's outstayed his welcome.

1113
01:26:31,541 --> 01:26:34,416
ANTHONY: 36 Talbot Road.
That's where they are.

1114
01:26:35,458 --> 01:26:36,750
CLIFFORD: Right.

1115
01:26:47,625 --> 01:26:49,666
(DOOR OPENS AND SHUTS)

1116
01:26:56,791 --> 01:26:59,208
Grace? Archie?

1117
01:26:59,791 --> 01:27:01,291
(PANTING)

1118
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
Fuck! Fuck!

1119
01:27:38,250 --> 01:27:39,416
Fuck!

1120
01:27:47,708 --> 01:27:49,083
(LINE RINGING)

1121
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Hello?

1122
01:28:01,250 --> 01:28:03,833
CLIFFORD: I've got some people
who want to say hello.

1123
01:28:04,166 --> 01:28:06,375
-GRACE: Liam! Liam! Help us!
-ARCHIE: Dad? Dad!

1124
01:28:06,458 --> 01:28:07,916
-GRACE: Liam!
-ARCHIE: Dad!

1125
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
-GRACE: Liam!
-CLIFFORD: Shush!

1126
01:28:11,625 --> 01:28:13,333
Don’t you fucking hurt them!

1127
01:28:13,416 --> 01:28:15,916
Well, that depends on whether
you behave yourself or not.

1128
01:28:16,000 --> 01:28:17,333
GRACE: Liam! Please!

1129
01:28:18,166 --> 01:28:19,541
Look, I have your money.

1130
01:28:19,625 --> 01:28:22,625
Just... just tell me where to meet you
and I'll bring the money.

1131
01:28:22,833 --> 01:28:24,208
Just don't hurt them.

1132
01:28:49,250 --> 01:28:50,291
GERRY: That's him.

1133
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
CLIFFORD: Go on, then.

1134
01:29:00,958 --> 01:29:02,333
Out of the car.

1135
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
(DOOR SHUTS)

1136
01:29:11,875 --> 01:29:13,166
Grace!

1137
01:29:14,708 --> 01:29:16,125
Archie!

1138
01:29:29,250 --> 01:29:30,916
That's far enough!

1139
01:29:32,375 --> 01:29:33,958
Let me see the money!

1140
01:29:39,541 --> 01:29:40,875
Now, move away!

1141
01:29:57,833 --> 01:29:59,208
It's all there, Cliff.

1142
01:30:01,875 --> 01:30:02,958
(DOOR OPENS)

1143
01:30:28,791 --> 01:30:30,500
Please let them go, Mr Cullen.

1144
01:30:30,916 --> 01:30:32,458
I've done what you asked.

1145
01:30:33,500 --> 01:30:34,916
Family.

1146
01:30:35,875 --> 01:30:38,291
That's what drives us, isn't it, Liam?

1147
01:30:40,958 --> 01:30:42,333
And what weakens us.

1148
01:30:45,333 --> 01:30:46,875
Don't hurt them.

1149
01:30:58,041 --> 01:30:59,458
Kill him.

1150
01:31:01,041 --> 01:31:02,583
And the mother and son.

1151
01:31:08,625 --> 01:31:10,500
-(MAN YELLS)
-(HORN BLARING)

1152
01:31:12,333 --> 01:31:13,875
(GRUNTING)

1153
01:31:17,291 --> 01:31:18,583
I can't fucking see them.

1154
01:31:18,666 --> 01:31:19,875
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)

1155
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
Move another muscle
and I'll blow your fucking head off!

1156
01:31:32,625 --> 01:31:36,416
I spent
my entire adult fucking life...

1157
01:31:36,541 --> 01:31:38,583
I've hated the man I grew up loving.

1158
01:31:41,208 --> 01:31:43,041
The man I thought abandoned us,

1159
01:31:43,125 --> 01:31:44,708
chose the easy way out.

1160
01:31:46,125 --> 01:31:47,875
But he didn't abandon us, did he?

1161
01:31:48,250 --> 01:31:49,541
No.

1162
01:31:50,250 --> 01:31:52,333
You fucking took him from us.

1163
01:31:54,208 --> 01:31:55,916
And now you've taken my brother.

1164
01:31:58,625 --> 01:32:01,208
They made bad choices, Liam.

1165
01:32:03,208 --> 01:32:05,041
But you're smarter than that.

1166
01:32:07,041 --> 01:32:08,875
-Stay the fuck back!
-All right.

1167
01:32:11,291 --> 01:32:12,958
But if you shoot me, son,

1168
01:32:14,333 --> 01:32:15,875
that's not the end, you know.

1169
01:32:15,958 --> 01:32:18,666
You don't think they're going to
leave you alone, do you?

1170
01:32:18,750 --> 01:32:21,333
No. Stratford, it's half built.

1171
01:32:21,416 --> 01:32:22,458
We could build it up.

1172
01:32:22,541 --> 01:32:26,083
The only thing I want to see go up
is your fucking tombstone.

1173
01:32:31,291 --> 01:32:33,125
Ah, you don't see it, do you?

1174
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
You will one day, son.

1175
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
Promise you.

1176
01:32:43,125 --> 01:32:44,750
If you're going to do it,

1177
01:32:46,833 --> 01:32:48,541
you'd better fucking do it!

1178
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
(SHOUTS)

1179
01:32:53,875 --> 01:32:55,083
(GRUNTS)

1180
01:32:58,583 --> 01:32:59,791
(SHUTTER CLICKS)

1181
01:33:09,666 --> 01:33:12,125
Grace! Grace!

1182
01:33:15,083 --> 01:33:16,166
Grace!

1183
01:33:17,291 --> 01:33:19,291
Grace! Archie!

1184
01:33:23,708 --> 01:33:24,958
Grace!

1185
01:33:25,041 --> 01:33:26,083
Grace!

1186
01:33:26,166 --> 01:33:27,333
(GASPING)

1187
01:33:29,708 --> 01:33:30,958
Archie!

1188
01:33:36,958 --> 01:33:38,958
-LIAM: You ain't hurt, are you?
-GRACE: No.

1189
01:33:39,166 --> 01:33:40,958
-Your shoulder.
-LIAM: I'm fine.

1190
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
GRACE: Oh my God, Liam!

1191
01:34:44,708 --> 01:34:45,750
CHIEF CONSTABLE:
There's nothing more cowardly

1192
01:34:45,833 --> 01:34:48,041
than a criminal hiding
behind a uniform.

1193
01:34:48,125 --> 01:34:49,916
But sadly that has been the case

1194
01:34:50,000 --> 01:34:52,166
with a small number
of senior police officers

1195
01:34:52,458 --> 01:34:55,583
who conspired with Clifford Cullen
for monetary gain.

1196
01:34:55,958 --> 01:34:57,583
But I want to reassure the public,

1197
01:34:57,666 --> 01:35:00,166
in my capacity
as Deputy Chief Constable,

1198
01:35:00,416 --> 01:35:02,166
that this was an isolated case.

1199
01:35:02,250 --> 01:35:04,375
And that
the corrupt officers in question

1200
01:35:04,458 --> 01:35:06,083
have paid the ultimate price.

1201
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
Thank you. Any questions?

1202
01:35:09,041 --> 01:35:10,041
(ALL CLAMOURING)

1203
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
One at a time. Madam?

1204
01:35:12,208 --> 01:35:13,791
(CAR ALARM WAILING)

1205
01:35:16,666 --> 01:35:17,916
Oh, Jesus!

1206
01:35:18,041 --> 01:35:19,708
(MUFFLED SCREAMS)

1207
01:35:20,875 --> 01:35:24,208
-(GURGLING)
-(SHUSHING)

1208
01:35:37,166 --> 01:35:39,833
ANTHONY: Well, you could say that
arguing against globalisation

1209
01:35:39,916 --> 01:35:42,458
is a bit like
arguing against the laws of gravity.

1210
01:35:42,875 --> 01:35:44,958
It's not something you can just stop.

1211
01:35:45,333 --> 01:35:48,458
I think we should grab
every opportunity that's afforded us

1212
01:35:48,541 --> 01:35:50,208
and keep building.

1213
01:35:50,291 --> 01:35:54,125
Ah! Mr Vesselovski, Eva,
I'd like you to meet Mayor Ahmed.

1214
01:35:54,208 --> 01:35:56,083
MAYOR: Such a pleasure to meet you.
Hello, Ava.

1215
01:35:56,166 --> 01:35:57,333
Lovely to meet you, too.

1216
01:35:57,416 --> 01:35:59,708
Thank you so much.
Anthony tells me a great deal.

1217
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Tony.

1218
01:36:16,375 --> 01:36:17,666
Liam McDonagh?

1219
01:36:19,125 --> 01:36:20,291
He won't talk.

1220
01:36:20,375 --> 01:36:21,541
How can you be sure?

1221
01:36:22,208 --> 01:36:24,833
We let him get away with murder
and he knows it.

1222
01:36:25,666 --> 01:36:27,500
If he does become a problem...

1223
01:36:28,541 --> 01:36:30,041
we know where he is.

1224
01:36:40,250 --> 01:36:41,833
Rest in peace, Dad.

1225
01:36:53,041 --> 01:36:54,416
(SHUTTER CLICKS)

1226
01:36:57,583 --> 01:36:59,000
-Are you okay?
-Yeah.

1227
01:36:59,875 --> 01:37:01,625
Let's go and pick up the little man.

1228
01:37:21,958 --> 01:37:25,291
# I'm only here to serve the rich

1229
01:37:25,458 --> 01:37:28,500
# Serve the rich
Serve the rich

1230
01:37:28,791 --> 01:37:31,958
# I'm only here to serve the rich

1231
01:37:32,250 --> 01:37:35,291
# Serve the rich
Serve the rich

1232
01:37:56,208 --> 01:37:59,375
# I'm only here to save the kids

1233
01:37:59,625 --> 01:38:02,750
# Save the kids
Save the kids

1234
01:38:03,125 --> 01:38:06,208
# I'm only here to save the kids

1235
01:38:06,583 --> 01:38:09,375
# Save the kids
Save the kids

1236
01:38:16,875 --> 01:38:19,708
# In this neon paradise

1237
01:38:20,250 --> 01:38:23,208
# Everything comes alive

1238
01:38:23,375 --> 01:38:26,541
# I lay my hands out to the rich

1239
01:38:26,625 --> 01:38:29,541
# And say, "Is this it?"

1240
01:38:30,375 --> 01:38:33,458
# I'm only here to serve the rich

1241
01:38:33,916 --> 01:38:36,708
# Serve the rich
Serve the rich

1242
01:38:37,458 --> 01:38:40,416
# I'm only here to serve the rich

1243
01:38:40,750 --> 01:38:44,166
# Serve the rich
Serve the rich #

1244
01:38:53,000 --> 01:38:55,791
# I've played my hand

1245
01:38:57,833 --> 01:39:00,666
# I've played the victim

1246
01:39:02,708 --> 01:39:06,125
# I've played the sound of your voice

1247
01:39:06,208 --> 01:39:09,541
# Over and over again

1248
01:39:12,500 --> 01:39:15,041
# Inside my head

1249
01:39:17,500 --> 01:39:20,250
# There are these voices

1250
01:39:22,250 --> 01:39:25,541
# Telling me things might have changed

1251
01:39:25,750 --> 01:39:30,125
# They can still rearrange any time

1252
01:39:32,166 --> 01:39:34,500
# What am I to you

1253
01:39:36,333 --> 01:39:40,125
# Am I still all you dreamed of

1254
01:39:41,916 --> 01:39:44,791
# Are you still the man

1255
01:39:46,875 --> 01:39:49,666
# That I always knew

1256
01:39:50,541 --> 01:39:54,375
# Something's corrupting your soul

1257
01:39:54,666 --> 01:39:59,333
# And I wish
I wish I could help it

1258
01:39:59,625 --> 01:40:03,333
# But the truth is
I just can't resist

1259
01:40:04,791 --> 01:40:07,083
# The pull of you

1260
01:40:11,000 --> 01:40:14,291
# I fall to my knees

1261
01:40:15,250 --> 01:40:19,291
# I fall for your stories

1262
01:40:20,833 --> 01:40:24,166
# I fall for you time and again

1263
01:40:24,666 --> 01:40:29,083
# All the hurt and the pain never ends

1264
01:40:30,500 --> 01:40:34,333
# I'm losing my mind

1265
01:40:35,291 --> 01:40:39,958
# And making bad choices

1266
01:40:40,750 --> 01:40:44,083
# Knowing I can walk away

1267
01:40:44,166 --> 01:40:47,916
# Though it kills me to stay even so

1268
01:40:50,500 --> 01:40:53,541
# What am I to you

1269
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
# Am I still all you dreamed of

1270
01:41:00,375 --> 01:41:03,708
# Are you still the man

1271
01:41:05,250 --> 01:41:07,750
# That I always knew

1272
01:41:08,916 --> 01:41:12,333
# Something's corrupting your soul

1273
01:41:13,000 --> 01:41:17,500
# And I wish
I wish I could help it

1274
01:41:17,958 --> 01:41:21,875
# But the truth is
I just can't resist

1275
01:41:23,208 --> 01:41:26,791
# The pull of you

1276
01:41:30,916 --> 01:41:35,083
# How many times must I fall

1277
01:41:35,208 --> 01:41:39,250
# And how many times must I cry

1278
01:41:40,666 --> 01:41:44,666
# I'm done with all the pain
And the sorrow

1279
01:41:44,875 --> 01:41:49,166
# But I'm drawn
To the look in your eye

1280
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
# What am I to you

1281
01:42:11,875 --> 01:42:17,375
# Am I still
Am I still all you dreamed of

1282
01:42:18,666 --> 01:42:22,708
# Are you still the man

1283
01:42:23,375 --> 01:42:26,333
# The man I once knew

1284
01:42:26,625 --> 01:42:31,625
# Something's corrupting your soul

1285
01:42:31,791 --> 01:42:36,500
# And I wish
I wish I could help it

1286
01:42:36,666 --> 01:42:40,666
# But the truth is
I just can't resist

1287
01:42:41,541 --> 01:42:47,208
# The pull of you #