Skylines (2020) EN

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:45,769 --> 00:00:50,769
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:58,718 --> 00:01:04,423
GRANT: The first thing you need
to know about Rose is, uh...

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
she ain't exactly human.

4
00:01:12,999 --> 00:01:18,638
Her parents were,
at least until the lights fell.

5
00:01:21,306 --> 00:01:23,375
(RUMBLING)

6
00:01:24,677 --> 00:01:28,413
From there,
it gets complicated.

7
00:01:28,447 --> 00:01:29,614
Jarrod?

8
00:01:30,950 --> 00:01:33,552
GRANT: They harvested
her father's mind.

9
00:01:35,420 --> 00:01:37,222
They couldn't erase his will.

10
00:01:37,924 --> 00:01:39,892
(ELAINE YELLS)

11
00:01:39,926 --> 00:01:43,663
He sacrificed his life
to save Rose.

12
00:01:43,696 --> 00:01:45,497
But there was another.

13
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
A father in search of his son...

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,536
(BABY ROSE CRYING)
...took her in as his own.

15
00:01:51,570 --> 00:01:56,909
Something in that blue light
made little Rose grow fast.

16
00:01:57,609 --> 00:01:58,811
Too fast.

17
00:01:58,845 --> 00:02:03,281
Blood transfusions
helped slow it down.

18
00:02:03,315 --> 00:02:05,617
But that's not all
she inherited.

19
00:02:07,019 --> 00:02:08,721
(WHIZZING)

20
00:02:09,689 --> 00:02:14,493
Her powers freed every pilot
on Earth,

21
00:02:14,526 --> 00:02:16,996
reuniting families...

22
00:02:17,830 --> 00:02:20,833
and creating new ones.

23
00:02:20,867 --> 00:02:26,038
Over the next 10 years,
Rose and her brother turned the tide...

24
00:02:26,072 --> 00:02:28,440
Ready?
(TRENT SPEAKING ALIEN)

25
00:02:28,473 --> 00:02:34,781
GRANT: ...until the Harvesters unveiled
their ultimate weapon, the Armada Vessel.

26
00:02:34,814 --> 00:02:41,486
Said to harvest all life on
our planet with a single blast.

27
00:02:48,027 --> 00:02:51,731
We had one chance
left to stop it.

28
00:02:51,764 --> 00:02:56,769
The Red Fleet cleared a path
and Rose had her shot.

29
00:03:00,006 --> 00:03:01,573
But she froze.

30
00:03:03,810 --> 00:03:05,343
No one knows why.

31
00:03:07,680 --> 00:03:12,450
But it was just long enough
for everything to fall apart.

32
00:03:14,754 --> 00:03:18,925
One of our ships got caught
in the crossfire.

33
00:03:20,993 --> 00:03:23,830
To save all mankind,

34
00:03:23,863 --> 00:03:29,601
she had to kill
thousands of her own men.

35
00:03:40,847 --> 00:03:45,117
The price of victory
was too much for her to bear.

36
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Rose turned her back on it all.

37
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
It's been five years.

38
00:03:54,694 --> 00:03:57,063
We haven't seen
the Harvesters since.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,499
What about Rose?
Where is she?

40
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
LEON: Excuse me, love.

41
00:04:03,736 --> 00:04:05,671
I'm looking for Rose Corley.
Have you seen her?

42
00:04:06,706 --> 00:04:09,075
Popular question these days.

43
00:04:09,108 --> 00:04:13,578
Evening, ladies and gentlemen.
Sorry to break up story time.

44
00:04:13,612 --> 00:04:15,748
I'm looking for this lady,
Rose Corley.

45
00:04:17,950 --> 00:04:19,051
Have you seen her?

46
00:04:22,688 --> 00:04:24,991
Hiya, what's your name?

47
00:04:25,024 --> 00:04:26,591
- Kate.
- Hi, Kate.

48
00:04:27,693 --> 00:04:29,594
You haven't seen her around,
have you?

49
00:04:29,629 --> 00:04:32,430
She might look a little bit older.
Maybe a lot.

50
00:04:33,933 --> 00:04:36,702
- No, not lately...
- Not ever.

51
00:04:38,603 --> 00:04:40,505
I wasn't talking to you, Popeye.

52
00:04:42,775 --> 00:04:44,810
So which is it,
not lately or not ever?

53
00:04:51,616 --> 00:04:53,719
You know, reward's up
to a million.

54
00:04:56,554 --> 00:04:58,724
More than enough to
get out of this shithole.

55
00:04:58,758 --> 00:05:01,027
Find yourself
a nice little gated complex.

56
00:05:03,829 --> 00:05:06,799
Just keep your eye open,
eh, old man?

57
00:05:14,240 --> 00:05:15,775
Asshole.

58
00:05:15,808 --> 00:05:18,978
LEON: Anyone seen Rose Corley,
this girl here?

59
00:05:20,846 --> 00:05:23,149
Kev, have you checked these guys?
KEV: On it.

60
00:05:27,219 --> 00:05:29,139
LEON: All right, mate.
I'm looking for this girl.

61
00:05:29,689 --> 00:05:30,690
No?

62
00:05:31,724 --> 00:05:32,825
Rose Corley?

63
00:05:33,993 --> 00:05:36,128
Caught anything?
SOLDIER: No, nothing.

64
00:05:45,671 --> 00:05:47,572
(ROCK SONG PLAYING)

65
00:05:56,749 --> 00:06:01,220
♪ I don't know what
We're supposed to be

66
00:06:01,253 --> 00:06:06,558
♪ But I know we lost it
Along the way

67
00:06:06,591 --> 00:06:08,828
♪ To something better

68
00:06:08,861 --> 00:06:13,265
♪ Something so much
More than pleasure

69
00:06:13,299 --> 00:06:17,103
♪ That we seek,
So blind inside... ♪

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,871
(PILOTS GROWLING)

71
00:06:24,176 --> 00:06:26,812
ROSE: I just need a refill, Doc.
Then I'm gone.

72
00:06:26,846 --> 00:06:30,582
Jesus, what the hell.
You couldn't have chosen a worse time.

73
00:06:33,085 --> 00:06:34,286
You owe me one.

74
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Get in here.

75
00:06:41,961 --> 00:06:44,730
(MAN COUGHING)

76
00:06:44,764 --> 00:06:47,033
(PILOTS GROWLING)
ROSE: You weren't kidding.

77
00:06:47,066 --> 00:06:48,600
DR. MAL: Nasty bug going around.

78
00:06:48,634 --> 00:06:50,803
Dublin's already
been quarantined.

79
00:06:54,640 --> 00:06:58,044
I know it's only a band-aid,
but the hyper-oxygenated blood seems

80
00:06:58,077 --> 00:07:00,880
to have slowed down
your cell replication.

81
00:07:00,913 --> 00:07:03,049
Except, this shit
keeps getting worse.

82
00:07:03,482 --> 00:07:06,752
Your firing hand.

83
00:07:06,786 --> 00:07:10,990
Concentrated exposure increases
the effects of ageing, I'm afraid.

84
00:07:11,023 --> 00:07:13,125
I can always replace it,
like Huana's.

85
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
How is the old Chief holding up?

86
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
He's not doing too well, either.

87
00:07:19,165 --> 00:07:21,867
His transplants got
infected by this new virus.

88
00:07:21,901 --> 00:07:25,671
Had to replace his leg again,
poor old bugger.

89
00:07:25,704 --> 00:07:27,973
Well, I'd like to keep
my cuticles if I can.

90
00:07:28,007 --> 00:07:30,042
Don't knock it till you try it,
young lady.

91
00:07:31,077 --> 00:07:32,211
Sure, Doc.

92
00:07:35,414 --> 00:07:36,916
Let me show you something.

93
00:07:37,950 --> 00:07:39,885
Ray, here,
was our first case.

94
00:07:39,919 --> 00:07:41,220
(LOW GRUNTING)

95
00:07:41,253 --> 00:07:42,888
What are the symptoms?

96
00:07:42,922 --> 00:07:47,693
Thyroxine levels are way up. And the bodies
are eating themselves from the inside.

97
00:07:47,726 --> 00:07:51,964
I'm working on an anti-viral,
but it's unlike anything I've seen before.

98
00:07:53,165 --> 00:07:54,300
(OBJECTS CLATTERING)

99
00:07:54,333 --> 00:07:56,735
What you doing that for?
Where's the girl? Where is she?

100
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Backdoor.

101
00:07:59,939 --> 00:08:01,140
Relax!

102
00:08:06,278 --> 00:08:08,080
Come for your monthly check-up?

103
00:08:10,916 --> 00:08:12,316
(GUNS COCK)
SOLDIER: Stand down.

104
00:08:14,286 --> 00:08:16,155
(GRUNTING)

105
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
Freeze!

106
00:08:34,039 --> 00:08:35,674
We gotta stop meeting like this.

107
00:08:40,146 --> 00:08:41,447
Rose Corley...
(GROWLING)

108
00:08:41,480 --> 00:08:42,681
ROSE: Ray, stop!

109
00:08:50,289 --> 00:08:51,357
Don't shoot!

110
00:08:55,127 --> 00:08:56,729
Rose Corley...

111
00:08:58,063 --> 00:09:00,399
you're under arrest.

112
00:09:00,432 --> 00:09:02,835
DR. MAL: Rose?
Out the way, or I'll arrest you too.

113
00:09:02,868 --> 00:09:05,738
What charges? What the hell
is going on here?

114
00:09:05,771 --> 00:09:07,673
Whole city's under quarantine.

115
00:09:09,308 --> 00:09:12,278
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

116
00:09:12,311 --> 00:09:15,347
MAN: (OVER RADIO) We have another
blue shell contained in the infirmary.

117
00:09:15,381 --> 00:09:17,149
We've locked down
the whole sector.

118
00:09:19,485 --> 00:09:21,687
(UPBEAT ELECTRONIC
MUSIC PLAYING)

119
00:09:33,766 --> 00:09:34,767
Did he find you?

120
00:09:36,101 --> 00:09:38,137
Your dad.

121
00:09:38,170 --> 00:09:41,373
- You don't think I know who Mark Corley is?
- You don't.

122
00:09:41,407 --> 00:09:45,077
Well, I know he's the famous
founder of the Resistance.

123
00:09:45,110 --> 00:09:50,115
And I know he'd probably still be
alive today... if you hadn't run away.

124
00:09:54,119 --> 00:09:56,255
(INDUSTRIAL ELECTRONIC
MUSIC PLAYING)

125
00:10:15,274 --> 00:10:16,275
Let's go.

126
00:10:26,051 --> 00:10:27,186
Welcome back.

127
00:10:28,520 --> 00:10:29,922
Home sweet home.

128
00:10:29,955 --> 00:10:31,056
(DOOR OPENING)

129
00:10:34,994 --> 00:10:36,495
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

130
00:10:43,502 --> 00:10:46,238
Right here.

131
00:10:46,272 --> 00:10:50,943
Gotta hand it to you, Corporal.
Job well done. Drinks are on me.

132
00:10:50,976 --> 00:10:52,232
Don't forget your wallet
this time, huh?

133
00:10:52,244 --> 00:10:53,433
OWENS: I never forget anything.

134
00:10:53,445 --> 00:10:55,481
LEON: Except when
it's your turn to pay.

135
00:10:57,483 --> 00:10:59,852
Careful.
OWENS: I don't take orders from you.

136
00:11:00,352 --> 00:11:01,487
And you are?

137
00:11:03,055 --> 00:11:05,291
Colonel Owens.

138
00:11:05,324 --> 00:11:08,494
But save your salute.
You don't have any rank here anymore.

139
00:11:12,398 --> 00:11:14,199
RADFORD: You're our best
weapon, Rose.

140
00:11:14,233 --> 00:11:18,937
Do you really think I would
let you just walk away?

141
00:11:19,605 --> 00:11:21,607
I thought the war was over.

142
00:11:21,641 --> 00:11:24,276
I won it for you at too high
of a price.

143
00:11:24,310 --> 00:11:28,447
There is only one thing
harder than winning a war.

144
00:11:33,519 --> 00:11:34,820
(ROSE SIGHS)

145
00:11:36,588 --> 00:11:39,358
Keeping the peace.

146
00:11:39,391 --> 00:11:41,160
Wise beyond your years.
(DOOR OPENS)

147
00:11:45,597 --> 00:11:47,066
You remember Violet.

148
00:11:47,099 --> 00:11:48,133
(VIOLET SPEAKS ALIEN)

149
00:11:48,167 --> 00:11:50,269
Yeah. 'Sup, Vi?

150
00:11:51,136 --> 00:11:52,304
Nice ink.

151
00:11:52,338 --> 00:11:53,906
(SPEAKS ALIEN)

152
00:11:56,241 --> 00:12:01,246
This is approximately every
human being alive on Earth.

153
00:12:02,614 --> 00:12:05,150
And this is every freed Pilot.

154
00:12:05,184 --> 00:12:08,220
For the past five years we've
coexisted, more or less, peacefully.

155
00:12:08,987 --> 00:12:10,089
Until now.

156
00:12:11,090 --> 00:12:13,525
The Pilots are dying, Rose.

157
00:12:13,559 --> 00:12:17,329
What you saw today
is only the beginning.

158
00:12:17,363 --> 00:12:19,666
Soon they'll all revert
to their base biology,

159
00:12:19,699 --> 00:12:22,601
triggering a brutal hunt
for resources,

160
00:12:22,635 --> 00:12:27,539
which means they'll go back to
ripping our bloody brains out.

161
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
How do you know that for sure?

162
00:12:29,408 --> 00:12:32,211
A few isolated cases
doesn't make a pandemic.

163
00:12:32,244 --> 00:12:35,547
We've already lost thousands
in Dublin.

164
00:12:35,581 --> 00:12:39,151
If we don't find a solution in the
next 72 hours, London will be next.

165
00:12:40,586 --> 00:12:44,156
However, we may have one.

166
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
The Armada?

167
00:12:50,596 --> 00:12:54,466
Harvester ships have resilient core
drives which repair their tech.

168
00:12:54,500 --> 00:12:57,670
But every one of them we've converted
put together won't be able to stem

169
00:12:57,704 --> 00:13:01,507
the tide of three billion
Pilots. The Armadas can.

170
00:13:01,540 --> 00:13:07,446
Its core drive is powerful enough to
restore every Pilot on Earth for 100 years.

171
00:13:08,681 --> 00:13:11,250
But I destroyed it
five years ago.

172
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Take a closer look.

173
00:13:18,357 --> 00:13:23,996
Its core warped out.
Right before impact.

174
00:13:26,131 --> 00:13:28,000
And you know where it went?

175
00:13:28,033 --> 00:13:31,136
We cracked their entire
navigational database.

176
00:13:31,170 --> 00:13:33,272
All the way back to this world.

177
00:13:34,273 --> 00:13:37,242
We're calling it Cobalt One.

178
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Every question we've ever
asked... Where are they from?

179
00:13:40,647 --> 00:13:44,049
Who are they? What do
they really want?

180
00:13:44,082 --> 00:13:48,053
All the answers lie on
that shiny, blue rock.

181
00:13:49,188 --> 00:13:54,293
The only way that we can
defend our hard-fought peace,

182
00:13:54,326 --> 00:13:57,029
ensure a secure future
for all humanity,

183
00:13:57,062 --> 00:14:01,033
hybrid or otherwise,
is to get there.

184
00:14:02,669 --> 00:14:06,538
We're embarking on the first
manned mission to Cobalt One,

185
00:14:06,572 --> 00:14:10,609
and I want you to join us.

186
00:14:10,643 --> 00:14:13,780
I've assembled a team.
The very best our planet has to offer.

187
00:14:13,813 --> 00:14:16,683
You already know Leon.
Our hunter.

188
00:14:16,716 --> 00:14:19,786
As of now, he is your personal escort.
(GRUNTING)

189
00:14:19,819 --> 00:14:22,187
Zhi, here, cracked
their navigation network.

190
00:14:22,221 --> 00:14:26,693
Thanks to him, we can travel
five light years in a single day.

191
00:14:26,726 --> 00:14:30,195
Colonel Owens. Former Navy Seals.
Sniper by trade.

192
00:14:30,229 --> 00:14:32,269
He can be a bit of a prick sometimes.
(GUNSHOTS)

193
00:14:33,700 --> 00:14:36,335
But there isn't anyone I'd
rather have covering my six.

194
00:14:36,368 --> 00:14:37,603
ROSE: Who's she?

195
00:14:37,637 --> 00:14:39,827
RADFORD: Alexi ran a counterstrike
unit in Eastern Europe,

196
00:14:39,839 --> 00:14:43,175
specializing in target tracking,
search and destroy.

197
00:14:43,208 --> 00:14:46,245
She could find a needle
in the proverbial haystack.

198
00:14:48,213 --> 00:14:51,651
And execute it with
extreme prejudice.

199
00:14:58,223 --> 00:15:00,492
ROSE: So, what exactly
is my role in all this?

200
00:15:00,526 --> 00:15:02,795
We need your powers
to detach the core drive.

201
00:15:02,829 --> 00:15:05,832
(CHUCKLING) Radford,
I've never done that before.

202
00:15:05,865 --> 00:15:08,200
Well, it's the first manned
mission to an alien planet.

203
00:15:08,233 --> 00:15:09,669
There's a lot of new
for everybody.

204
00:15:09,702 --> 00:15:11,771
But you'll have all the blood
transfusions you need

205
00:15:11,804 --> 00:15:13,673
to keep your powers
at full strength.

206
00:15:16,241 --> 00:15:17,665
What, are you keeping them
separate now?

207
00:15:17,677 --> 00:15:19,679
They seem to prefer it this way.

208
00:15:21,213 --> 00:15:24,817
But we have found you
a roommate.

209
00:15:24,851 --> 00:15:26,318
(ROCK MUSIC PLAYING)

210
00:15:26,686 --> 00:15:27,687
Trent?

211
00:15:30,155 --> 00:15:31,523
I'll leave you to it.

212
00:15:34,426 --> 00:15:35,460
(TRENT SPEAKING ALIEN)

213
00:15:35,494 --> 00:15:38,096
(YELLS)
Nice to see you, too.

214
00:15:40,265 --> 00:15:42,401
Jesus. It smells like
a Pilot brothel in here.

215
00:15:44,136 --> 00:15:46,104
Yeah? Well, I haven't showered
in, like, a year.

216
00:15:46,138 --> 00:15:47,139
What's your excuse?

217
00:15:50,509 --> 00:15:51,510
What are you working on?

218
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
Need a hand?

219
00:15:57,382 --> 00:15:58,383
I brought thumbs.

220
00:16:01,320 --> 00:16:02,722
ROSE: You name it,
I've been there.

221
00:16:04,691 --> 00:16:06,759
Yeah, L.A. was all right,
I guess.

222
00:16:09,161 --> 00:16:10,329
Well, you could have come.

223
00:16:11,129 --> 00:16:13,231
Don't act like
you weren't invited.

224
00:16:16,234 --> 00:16:17,837
Reminded me of you and dad,
actually.

225
00:16:22,507 --> 00:16:24,376
Trent, I looked everywhere
for him, but I...

226
00:16:32,618 --> 00:16:35,220
I can't. It's my fault
he's missing.

227
00:16:37,724 --> 00:16:38,844
I can't just give up on him.

228
00:16:40,827 --> 00:16:42,349
You work for the people
who are hunting me.

229
00:16:42,361 --> 00:16:44,864
I can't just stop in and say hi.

230
00:16:48,433 --> 00:16:51,269
Shit. I'm sorry.

231
00:16:51,303 --> 00:16:53,372
I can't even imagine
what this is all like for you.

232
00:16:58,243 --> 00:17:00,780
And you actually think Redford's
mission is going to work?

233
00:17:09,956 --> 00:17:12,224
(SIGHS) It's not that
I don't wanna help...

234
00:17:16,561 --> 00:17:18,363
I don't know if I can anymore.

235
00:17:20,232 --> 00:17:23,970
Every time I use this...
I pay the price.

236
00:17:24,003 --> 00:17:26,238
Or worse,
someone else does.

237
00:17:27,539 --> 00:17:29,408
Maybe you're just
better off without me.

238
00:17:41,754 --> 00:17:43,488
Why are they always wet?

239
00:17:55,001 --> 00:17:59,404
MARK: Rose, always knew.
It's Rose.

240
00:17:59,438 --> 00:18:01,941
'Cause I made a promise.
You know what that means?

241
00:18:01,974 --> 00:18:07,345
That means, that no matter what happens,
I'm not going to let anything hurt you.

242
00:18:07,847 --> 00:18:09,214
Promise?

243
00:18:13,418 --> 00:18:16,421
Yeah, kid. I promise.

244
00:18:18,925 --> 00:18:20,292
(SCREAM ECHOING)

245
00:18:20,325 --> 00:18:21,493
(DOOR OPENING)

246
00:18:23,896 --> 00:18:25,597
(BANGING ON DOOR)

247
00:18:25,631 --> 00:18:27,387
Morning, sleeping beauty.
(SIGHS WEARILY)

248
00:18:27,399 --> 00:18:30,368
- General wants to see you.
- Why? Wh... Where's Trent?

249
00:18:30,402 --> 00:18:31,938
He's with the others.
Waiting for you.

250
00:18:31,971 --> 00:18:33,773
(PILOT'S FOOTSTEPS THUDDING)
Hmm. (SIGHS)

251
00:18:33,806 --> 00:18:36,008
Let them. I gotta shower.

252
00:18:36,876 --> 00:18:37,910
(STUTTERS)

253
00:18:37,944 --> 00:18:40,046
- Leave.
- I'll be outside, then.

254
00:18:40,079 --> 00:18:41,379
ROSE: Okay.

255
00:18:56,729 --> 00:18:59,598
So are you supposed
to just follow me around?

256
00:18:59,632 --> 00:19:01,934
That's what I volunteered for.

257
00:19:01,968 --> 00:19:04,469
Wow. Mom and dad
must be proud.

258
00:19:04,503 --> 00:19:06,538
Ah, can't all be as special
as you, can we?

259
00:19:06,571 --> 00:19:07,907
(BEEPS)

260
00:19:10,810 --> 00:19:12,032
What happened
to all the Tankers?

261
00:19:12,044 --> 00:19:13,478
OWENS: Need to conserve power.

262
00:19:13,512 --> 00:19:15,136
Can't afford to carry
all that extra weight.

263
00:19:15,148 --> 00:19:18,851
ROSE: Still, you never know when a 40
foot tall bulldozer could come in handy.

264
00:19:18,885 --> 00:19:20,853
The General wants to
brief you on the bridge.

265
00:19:20,887 --> 00:19:23,622
Just keeps getting
better and better.

266
00:19:23,656 --> 00:19:27,425
For those of you haven't served with
her, or have been living under a rock,

267
00:19:27,459 --> 00:19:31,596
Rose, here, had been blessed with the
ability to interact with alien tech,

268
00:19:31,631 --> 00:19:33,666
counteract their programming.

269
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
And having faced
the Armada already,

270
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
she has an intimate
knowledge of our target.

271
00:19:37,804 --> 00:19:41,540
So, let's get her up to speed with the
mission as quickly as possible. Zhi?

272
00:19:41,573 --> 00:19:45,678
First things first. How many times have
you actually travelled by wormhole?

273
00:19:45,711 --> 00:19:48,714
Well, we've travelled
to the Moon. Mars...

274
00:19:48,748 --> 00:19:50,482
That's a walk in the park
compared to this.

275
00:19:50,515 --> 00:19:51,739
No one said
it would be easy, honey.

276
00:19:51,751 --> 00:19:53,191
Well, no one's talking
to you, honey.

277
00:19:53,653 --> 00:19:54,619
What about probes?

278
00:19:54,654 --> 00:19:56,277
Any successful unmanned
missions to Cobalt?

279
00:19:56,289 --> 00:19:59,113
No. We've sent them, but it'll be five
years before we receive a signal back...

280
00:19:59,125 --> 00:20:01,627
So, aside from our nav
holograms, we have no real intel

281
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
what this planet's
actually like?

282
00:20:03,361 --> 00:20:06,687
As we exit the wormhole, we'll launch a
satellite probe and do a full planetary scan.

283
00:20:06,699 --> 00:20:09,068
Mmm. And what happens
when we run into Harvesters?

284
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
We blend in.

285
00:20:10,569 --> 00:20:14,006
We change the ship back to its old
blue color. Along with our Pilots.

286
00:20:14,040 --> 00:20:17,944
Trent and Violet will pose as
a derelict ship returning home.

287
00:20:17,977 --> 00:20:21,379
(ROARING)
(SIGHS) Okay, relax.

288
00:20:21,413 --> 00:20:24,382
Once we touch down, your team
will infiltrate the Armada Vessel,

289
00:20:24,416 --> 00:20:28,486
under the radar, locate and
commandeer the core drive and then...

290
00:20:28,520 --> 00:20:30,089
get the hell out of dodge.

291
00:20:35,628 --> 00:20:36,629
That's it?

292
00:20:37,596 --> 00:20:38,597
That's all you got?

293
00:20:40,700 --> 00:20:42,969
- Oh, so you have half a plan.
- Yeah, at best.

294
00:20:44,837 --> 00:20:48,074
But it's a really
good half, though.

295
00:20:48,107 --> 00:20:51,143
We've simulated this mission,
roughly, 500 times with 90%...

296
00:20:51,177 --> 00:20:53,067
Simulations are nothing
compared to the real thing.

297
00:20:53,079 --> 00:20:54,113
That's why we need you.

298
00:20:54,146 --> 00:20:55,982
I can't take on
an entire planet.

299
00:20:56,015 --> 00:20:57,884
This is no war.
This is a heist.

300
00:20:57,917 --> 00:20:59,539
LEON: We're not going there
for any hero bullshit.

301
00:20:59,551 --> 00:21:01,754
Let them harvest another
10 planets, for all we care.

302
00:21:01,787 --> 00:21:04,190
We go there for one thing
and one thing only.

303
00:21:04,223 --> 00:21:06,847
- That drive.
- You're the only one who has the power to retrieve it.

304
00:21:06,859 --> 00:21:08,526
RADFORD: Enough.

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,762
Colonel, give us the bridge.

306
00:21:09,795 --> 00:21:11,496
Sir. Let's go.

307
00:21:13,633 --> 00:21:16,168
ROSE: (SIGHS) There has to be
an easier way.

308
00:21:17,870 --> 00:21:18,871
Rose.

309
00:21:20,505 --> 00:21:22,875
You are the only way.

310
00:21:22,909 --> 00:21:29,115
I know this is far from ideal,
but we face extermination.

311
00:21:29,148 --> 00:21:31,150
We all have to push
beyond our limits.

312
00:21:35,021 --> 00:21:36,722
And what if I can't?

313
00:21:36,756 --> 00:21:40,525
You saved us all before.
And when the time comes,

314
00:21:40,558 --> 00:21:43,528
I know that you will
make us proud.

315
00:21:46,966 --> 00:21:48,134
(SPEAKING ALIEN)

316
00:21:51,003 --> 00:21:52,204
When do you embark?

317
00:21:52,238 --> 00:21:54,073
As soon as you say yes.

318
00:21:56,909 --> 00:21:59,078
So what the hell
are we waiting for?

319
00:22:01,546 --> 00:22:03,082
(WHIRRING)

320
00:22:12,692 --> 00:22:14,559
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

321
00:22:23,601 --> 00:22:25,938
Wormhole travel
is extremely dangerous.

322
00:22:25,972 --> 00:22:29,675
From the pressure, to the revolving
walls, its safest if you stay

323
00:22:29,709 --> 00:22:31,543
in here at the center
of the ship.

324
00:22:31,576 --> 00:22:32,812
Or what?

325
00:22:32,845 --> 00:22:36,849
Get too close to the outer
walls, you become part of them.

326
00:22:36,882 --> 00:22:38,751
OWENS: (CLICKING BUTTONS)
Permanently.

327
00:22:42,788 --> 00:22:47,860
Doors open in 24 hours.
So, try to get some rest.

328
00:22:47,893 --> 00:22:53,799
And Rose, as long as we get the job
done, you and I will get along just fine.

329
00:23:01,007 --> 00:23:02,008
(SIGHS)

330
00:23:09,749 --> 00:23:11,650
(TRENT SPEAKING ALIEN)

331
00:23:17,023 --> 00:23:18,224
(WHIRRING)

332
00:23:38,344 --> 00:23:39,879
Oh, hell, no.

333
00:23:43,649 --> 00:23:45,184
ROSE: (POUNDING ON DOOR)
Owens!

334
00:23:45,217 --> 00:23:47,074
Yeah, we're on lockdown for 24 hours,
so I'm afraid you're stuck with me.

335
00:23:47,086 --> 00:23:48,687
This is a huge mistake.

336
00:23:48,721 --> 00:23:49,722
(GRUNTS)

337
00:23:51,623 --> 00:23:52,925
(WHIZZING)

338
00:23:55,227 --> 00:23:56,896
(SPEAKING ALIEN)

339
00:23:56,929 --> 00:24:00,066
- You all right?
- Mmm, no. No, not really.

340
00:24:00,099 --> 00:24:03,702
Yeah, well, this ain't exactly
my idea of a good time either.

341
00:24:03,736 --> 00:24:06,672
Wait... Were you
watching me change?

342
00:24:06,705 --> 00:24:09,175
What? No, I was having a piss.

343
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
Yeah. Yep.

344
00:24:13,979 --> 00:24:15,114
(SIGHS)

345
00:24:16,082 --> 00:24:17,650
(INDISTINCT CHATTER)

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,854
Soldiers said to leave
before dark.

347
00:24:22,421 --> 00:24:25,057
Well, better get going.

348
00:24:25,091 --> 00:24:26,725
I'm not leaving without you.

349
00:24:27,226 --> 00:24:28,894
(SIGHS)

350
00:24:28,928 --> 00:24:33,666
I've spent 10 years hiding
underground, living in shit.

351
00:24:33,699 --> 00:24:38,804
I'd just as soon see the end
up here, sun shining on my face.

352
00:24:40,306 --> 00:24:42,241
Thought I'd told you to quit.

353
00:24:44,143 --> 00:24:46,412
Hey, Doc. They kick you
out as well?

354
00:24:46,445 --> 00:24:52,118
(SIGHS) Managed to sneak Huana,
here, in past quarantine. Just.

355
00:24:52,151 --> 00:24:54,153
Why? Is he sick or something?

356
00:24:54,453 --> 00:24:55,788
(GROANS)

357
00:24:59,191 --> 00:25:00,926
Get him inside. Come on.

358
00:25:03,262 --> 00:25:05,831
(WHIZZING)

359
00:25:05,865 --> 00:25:07,733
LEON: So what's with
all the blood?

360
00:25:07,766 --> 00:25:10,202
Some kinda Dracula or...

361
00:25:10,236 --> 00:25:12,671
Oh, no, wait.
Vampires don't age.

362
00:25:12,705 --> 00:25:15,374
Whereas you're more of a...
Like a kid alien

363
00:25:15,407 --> 00:25:18,911
in Tom Hanks' body,
kinda deal, right?

364
00:25:18,944 --> 00:25:22,181
What, you've never seen Big?
It's a classic.

365
00:25:22,214 --> 00:25:25,718
I have no idea what
you're talking about.

366
00:25:25,751 --> 00:25:28,287
You don't remember what
it was like before they came?

367
00:25:28,320 --> 00:25:31,157
(SMACKS LIPS) I was born
on a spaceship, genius.

368
00:25:31,190 --> 00:25:35,227
Oh, yeah. Right. Of course.
(COCKS GUN)

369
00:25:42,101 --> 00:25:45,337
How old were you when they came?

370
00:25:45,604 --> 00:25:47,206
Um...

371
00:25:47,239 --> 00:25:49,108
I was in high school.

372
00:25:50,409 --> 00:25:55,114
The night before, my mum caught
me and my sister smoking a joint.

373
00:25:55,147 --> 00:25:57,082
(CHUCKLES)
Grounded us for life.

374
00:25:57,116 --> 00:26:00,319
I don't know how you all survived
that many years as teenagers.

375
00:26:00,352 --> 00:26:04,757
That was the one time in my life I
was glad I grew up freakishly fast.

376
00:26:04,790 --> 00:26:05,925
(CHUCKLES)

377
00:26:09,828 --> 00:26:11,797
I'd give anything to go back.

378
00:26:14,233 --> 00:26:16,969
Never even saw my mum again.

379
00:26:17,002 --> 00:26:21,006
My sister, Izzy, and me,
we ended up in a train station.

380
00:26:21,040 --> 00:26:23,876
Worked our way to the
underground like most folks.

381
00:26:24,810 --> 00:26:25,945
Not much food.

382
00:26:25,978 --> 00:26:27,780
Even less info.

383
00:26:30,516 --> 00:26:32,751
I just remember the fear.

384
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
Being scared.

385
00:26:38,791 --> 00:26:41,427
Thinking they'd find us any day.

386
00:26:41,460 --> 00:26:44,897
Until my sister told me
about this strange

387
00:26:44,930 --> 00:26:46,899
little girl with
glowing red eyes.

388
00:26:46,932 --> 00:26:48,334
The one who could fight back.

389
00:26:54,139 --> 00:26:57,343
And your sister? Where's she?

390
00:26:59,044 --> 00:27:00,512
She's, uh...

391
00:27:03,449 --> 00:27:05,851
She was a bit older than me,

392
00:27:05,884 --> 00:27:08,354
so, when the Resistance
started, she signed up.

393
00:27:10,122 --> 00:27:13,926
She wasn't anyone special.
Not like you.

394
00:27:16,862 --> 00:27:18,364
But she did her part.

395
00:27:21,066 --> 00:27:22,334
Paid the price.

396
00:27:27,840 --> 00:27:32,411
As far as I'm concerned, they don't
come any more special than that.

397
00:27:40,386 --> 00:27:42,288
(WHIZZING)

398
00:27:45,924 --> 00:27:48,861
How was the honeymoon suite?
(CHUCKLES)

399
00:27:48,894 --> 00:27:50,362
Hey, did you get any sleep?

400
00:27:50,396 --> 00:27:51,797
None at all.

401
00:27:53,532 --> 00:27:55,067
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

402
00:28:01,206 --> 00:28:03,142
I thought you might
like to see this.

403
00:28:08,547 --> 00:28:10,416
We're just coming into orbit.

404
00:28:32,104 --> 00:28:37,042
Ladies and gentlemen,
welcome to Cobalt One.

405
00:28:54,493 --> 00:28:55,861
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

406
00:28:57,664 --> 00:29:00,933
Zhi, Alexi,
initiate the drone launch.

407
00:29:00,966 --> 00:29:02,356
Let's get some hard data
on this place.

408
00:29:02,368 --> 00:29:05,204
The rest of us
head for the subdeck.

409
00:29:05,237 --> 00:29:07,406
Pilots only on the bridge
from now on.

410
00:29:08,173 --> 00:29:09,241
Hey.

411
00:29:09,274 --> 00:29:10,576
(TRENT SPEAKING ALIEN)

412
00:29:11,678 --> 00:29:13,979
Don't die, okay?

413
00:29:20,953 --> 00:29:22,921
(INTENSE MUSIC PLAYING)

414
00:29:30,229 --> 00:29:33,031
(TURBULENT ROCKING)
You might wanna strap in.

415
00:29:34,032 --> 00:29:35,567
ALEXI: Launching drone.

416
00:29:43,142 --> 00:29:45,144
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

417
00:29:45,177 --> 00:29:46,378
(TRENT SPEAKING ALIEN)

418
00:29:53,986 --> 00:29:57,055
ALEXI: We've got incoming.

419
00:29:57,089 --> 00:30:00,392
- We're not picking anything up.
- Whatever it is, it's big and closing fast.

420
00:30:22,581 --> 00:30:25,417
(VIOLET SPEAKING)
(TRENT SPEAKING)

421
00:30:27,186 --> 00:30:29,421
- Status?
- Heavy damage to our central system.

422
00:30:29,455 --> 00:30:31,323
Trent, have you got
eyes on the ship?

423
00:30:31,356 --> 00:30:33,158
(TRENT SPEAKING ALIEN)
Is it pursuing us?

424
00:30:35,260 --> 00:30:37,095
What the hell is going on?

425
00:30:40,599 --> 00:30:43,435
Wait...
No one's driving the ship.

426
00:30:43,469 --> 00:30:44,737
It's just stuck in orbit.

427
00:30:44,771 --> 00:30:46,038
(TRENT SPEAKING)

428
00:30:55,180 --> 00:30:56,615
(RUMBLING)

429
00:31:06,091 --> 00:31:07,159
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

430
00:31:10,462 --> 00:31:11,819
RADFORD: The core drive
is stalling out.

431
00:31:11,831 --> 00:31:13,198
(TRENT SPEAKING ALIEN)

432
00:31:13,232 --> 00:31:14,233
We have to land.

433
00:31:17,469 --> 00:31:19,137
Focus, people.

434
00:31:24,209 --> 00:31:26,378
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

435
00:31:26,411 --> 00:31:27,981
(TRENT SPEAKING ALIEN)

436
00:31:32,150 --> 00:31:33,285
Brace for impact.

437
00:31:33,318 --> 00:31:34,586
LEON: Shit.

438
00:31:37,790 --> 00:31:39,792
(TENSE MUSIC PLAYING)

439
00:31:51,771 --> 00:31:53,605
(RUMBLING)

440
00:32:08,487 --> 00:32:10,255
(HEAVY BREATHING)

441
00:32:11,758 --> 00:32:13,592
(COUGHING)

442
00:32:16,595 --> 00:32:17,830
Everyone all right?

443
00:32:17,864 --> 00:32:19,398
Yeah.
ZHI: Yeah.

444
00:32:19,431 --> 00:32:20,633
- Yeah.
- Yeah.

445
00:32:28,173 --> 00:32:30,342
(TRENT SPEAKING ALIEN)

446
00:32:31,476 --> 00:32:33,345
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

447
00:32:35,882 --> 00:32:38,383
Core drive is dead on arrival.

448
00:32:38,417 --> 00:32:42,220
Backup generators will power
our comms for the next 24 hours.

449
00:32:42,889 --> 00:32:44,156
After that...

450
00:32:49,194 --> 00:32:50,596
Half a plan.

451
00:32:50,630 --> 00:32:51,731
At best.

452
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
Only one way to get home now.
The Armada's core drive.

453
00:32:54,634 --> 00:32:55,868
Alexi, what's our position?

454
00:32:55,902 --> 00:32:59,338
ALEXI: Ten clicks from the Armada.
No signs of life yet.

455
00:32:59,371 --> 00:33:01,708
Surface gravity is slightly
heavier than Earth.

456
00:33:01,741 --> 00:33:05,344
Should take us six hours
round trip.

457
00:33:05,377 --> 00:33:08,180
- Get your team ready, Colonel.
- Yes, sir.

458
00:33:08,213 --> 00:33:09,481
Let's go. Come on!

459
00:33:10,783 --> 00:33:12,150
We're up.

460
00:33:16,889 --> 00:33:19,726
(DISTANT GUNFIRE)
(INDISTINCT CHATTER)

461
00:33:26,933 --> 00:33:30,870
I've been working on a cure
since this bug showed up.

462
00:33:30,903 --> 00:33:35,440
I just need a little more
time to test my serum.

463
00:33:35,474 --> 00:33:37,476
So you can stop all of this?

464
00:33:38,610 --> 00:33:39,712
Perhaps.

465
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
If I can save Huana,

466
00:33:43,683 --> 00:33:45,818
there's a possibility
I can save them all.

467
00:33:47,319 --> 00:33:48,387
(EXPLOSION)

468
00:33:50,422 --> 00:33:52,290
They're attacking
the quarantine.

469
00:33:52,324 --> 00:33:53,893
We have less time
than I thought.

470
00:33:53,926 --> 00:33:55,662
How much more time do you need?

471
00:33:55,695 --> 00:33:57,562
Hey, this is no place
for you, kid.

472
00:33:57,596 --> 00:33:59,498
I know you have weapons, Grant.

473
00:33:59,531 --> 00:34:00,767
Not enough for this.

474
00:34:00,800 --> 00:34:04,202
We're in the middle of the
largest Pilot Sprawl on Earth.

475
00:34:04,236 --> 00:34:05,504
There's no point in running.

476
00:34:09,976 --> 00:34:12,511
If you can hold them off
till morning...

477
00:34:14,279 --> 00:34:16,348
I might just have a shot.

478
00:34:19,518 --> 00:34:21,219
What weapons
are we talking about?

479
00:34:25,858 --> 00:34:27,827
Their bodies are armor-plated.

480
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Aim for the eyes.

481
00:34:29,561 --> 00:34:32,431
If they move, kill them.

482
00:34:35,600 --> 00:34:36,836
(TRENT SPEAKING ALIEN)

483
00:34:38,437 --> 00:34:40,338
Are you guys serious
about these suits?

484
00:34:40,372 --> 00:34:42,909
Trust me.
You're gonna need it.

485
00:34:42,942 --> 00:34:45,577
ALEXI: Stab first.
Questions later.

486
00:34:45,610 --> 00:34:46,946
You got a license for those?

487
00:34:51,851 --> 00:34:53,552
Wait... Is this...

488
00:34:53,585 --> 00:34:55,554
Special mod. Custom made
by this big guy.

489
00:34:55,587 --> 00:34:56,756
(TRENT SPEAKING ALIEN)

490
00:34:59,591 --> 00:35:00,827
(CHUCKLES)

491
00:35:00,860 --> 00:35:02,494
Now you can fire on the go.

492
00:35:02,527 --> 00:35:04,596
All right, let's lock and load,
Alpha Team.

493
00:35:04,630 --> 00:35:05,865
ALEXI: It's going to be fine.

494
00:35:07,499 --> 00:35:08,533
It's go time.

495
00:35:09,367 --> 00:35:10,569
ZHI: Yeehaw.

496
00:35:16,075 --> 00:35:18,310
Violet will remain here
and guard the bridge.

497
00:35:18,343 --> 00:35:21,513
Zhi and I will monitor
you all from the subdeck.

498
00:35:21,546 --> 00:35:24,349
Cobalt's atmosphere is roughly
analogous to their ships,

499
00:35:24,382 --> 00:35:26,919
meaning we can breathe here,
but it's low on O2,

500
00:35:26,953 --> 00:35:30,388
so you better pace yourselves.
But not too slow.

501
00:35:30,422 --> 00:35:31,958
If you're not back in 12 hours,

502
00:35:31,991 --> 00:35:33,693
London will be wiped
off the map.

503
00:35:33,726 --> 00:35:35,494
So, no pressure.

504
00:35:37,830 --> 00:35:38,965
So...

505
00:35:40,700 --> 00:35:41,968
no pressure.

506
00:35:46,706 --> 00:35:48,507
(TRENT SPEAKING ALIEN)

507
00:35:53,012 --> 00:35:54,847
Guess we're really
doing this, huh?

508
00:35:55,815 --> 00:35:57,817
Death or glory, Corporal.

509
00:35:59,518 --> 00:36:00,853
See you soon, Zhi.

510
00:36:08,728 --> 00:36:11,463
(EXHALES) Please, I insist.

511
00:36:17,904 --> 00:36:19,604
(HIGH-PITCHED RINGING)

512
00:36:44,429 --> 00:36:45,564
ZHI: All clear.

513
00:36:54,073 --> 00:36:56,142
OWENS: How's our signal, Zhi?

514
00:36:56,175 --> 00:36:57,944
Loud and clear, Alpha Team.

515
00:37:00,046 --> 00:37:01,613
ALEXI: Still no signs of life.

516
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
Music to my ears.

517
00:37:12,925 --> 00:37:14,359
Pretty trippy.

518
00:37:16,028 --> 00:37:17,930
But not entirely unpleasant.

519
00:37:17,964 --> 00:37:19,397
Keep the comms clear.

520
00:37:34,613 --> 00:37:35,781
(TRENT SPEAKING ALIEN)

521
00:37:49,662 --> 00:37:51,563
(ECHOING YELL)

522
00:38:04,977 --> 00:38:06,045
What is it?

523
00:38:08,247 --> 00:38:10,016
(WEAPON POWERS UP)

524
00:38:14,486 --> 00:38:15,553
(WEAPON POWERS DOWN)

525
00:38:18,157 --> 00:38:20,026
Just a healthy fear of the dark.

526
00:38:20,993 --> 00:38:22,494
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

527
00:38:40,279 --> 00:38:42,982
LEON: How can this entire
place be empty?

528
00:38:43,015 --> 00:38:44,150
ALEXI: Maybe they left.

529
00:38:44,183 --> 00:38:46,018
ROSE: Then why is
the Armada still here?

530
00:38:46,052 --> 00:38:47,920
Perhaps you damaged it
more than we thought?

531
00:38:47,954 --> 00:38:50,610
Well, if that's the case, then how
the hell are we supposed to get home?

532
00:38:50,622 --> 00:38:52,578
OWENS: How many times
do I have to remind everyone?

533
00:38:52,590 --> 00:38:54,492
We're on a goddamn
stealth mission, here.

534
00:38:54,526 --> 00:38:56,095
So shut your...
(SCREECHING)

535
00:39:05,237 --> 00:39:06,571
LEON: Free to engage?

536
00:39:10,608 --> 00:39:12,812
(WHISPERING) Anything moves...
burn it.

537
00:39:12,845 --> 00:39:14,780
So much for
your stealth mission.

538
00:39:21,153 --> 00:39:22,554
And what if...

539
00:39:23,990 --> 00:39:25,257
nothing's moving?

540
00:39:33,265 --> 00:39:34,900
No rush.

541
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
Just the end of the world.

542
00:39:36,135 --> 00:39:37,203
(GUTTURAL BREATHING)

543
00:39:37,236 --> 00:39:38,971
(DIGITAL BEEPING)

544
00:39:41,340 --> 00:39:43,175
Nav points to that cavern.

545
00:39:43,209 --> 00:39:44,910
Another three clicks
to the Armada.

546
00:39:45,711 --> 00:39:46,712
All right.

547
00:39:47,079 --> 00:39:48,147
Let's go.

548
00:39:49,348 --> 00:39:50,548
Watch your backs.

549
00:39:54,586 --> 00:39:55,721
(WATER DRIPPING)

550
00:40:07,867 --> 00:40:09,935
(TRENT SPEAKING ALIEN)

551
00:40:20,679 --> 00:40:21,814
(RADIO BUZZING)

552
00:40:21,847 --> 00:40:22,882
How's our signal?

553
00:40:22,915 --> 00:40:25,251
ZHI: (OVER RADIO)
Owens, there's interference.

554
00:40:26,786 --> 00:40:28,721
(SIGNAL GLITCHING)
Damn.

555
00:40:41,834 --> 00:40:43,803
(INTENSE MUSIC)

556
00:40:52,745 --> 00:40:54,080
(SPEAKS ALIEN)

557
00:41:03,089 --> 00:41:04,723
- Owens?
- Yeah?

558
00:41:04,757 --> 00:41:06,892
ROSE: I think I know why
this place is empty.

559
00:41:11,097 --> 00:41:12,331
It's a tomb.

560
00:41:14,433 --> 00:41:15,634
Shit.

561
00:41:18,838 --> 00:41:19,839
(RATTLING)

562
00:41:26,145 --> 00:41:28,147
(DIGITAL BEEPING)

563
00:41:31,784 --> 00:41:33,085
(RAPID BEEPING)

564
00:41:33,119 --> 00:41:35,387
I've got movement.
North wall. Two signatures.

565
00:41:35,421 --> 00:41:36,856
(TRENT SPEAKS ALIEN)
What?

566
00:41:36,889 --> 00:41:38,924
What are you talking about?

567
00:41:39,892 --> 00:41:41,193
Trent. Trent, no!

568
00:41:41,227 --> 00:41:42,928
Trent, wait!

569
00:41:42,962 --> 00:41:44,751
- Stay in formation!
- Where the hell is he going?

570
00:41:44,763 --> 00:41:47,199
- I don't know.
- Well, what did he just say to you?

571
00:41:47,233 --> 00:41:48,734
These aren't Harvesters.

572
00:41:49,835 --> 00:41:51,737
(ALARM BEEPING)

573
00:41:51,770 --> 00:41:53,139
Two signatures. South wall!

574
00:41:58,444 --> 00:42:00,713
Whatever they are,
they're surrounding us.

575
00:42:02,715 --> 00:42:05,017
Zhi, talk to me?

576
00:42:05,050 --> 00:42:07,686
(SIGNAL DISTORTING)
Zhi! Damn.

577
00:42:08,220 --> 00:42:09,421
(RUSTLING)

578
00:42:10,890 --> 00:42:12,057
(CREATURES SNARLING)

579
00:42:13,259 --> 00:42:14,693
Wait! You could hit Trent.

580
00:42:14,727 --> 00:42:16,527
He should've stayed
in formation, God damn it!

581
00:42:18,230 --> 00:42:19,298
Shit.

582
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Move!

583
00:42:21,767 --> 00:42:23,969
(WHISPERING) Christ's sake.

584
00:42:24,003 --> 00:42:25,771
(WHISPERING) I'm gonna
kill you, Trent.

585
00:42:35,014 --> 00:42:36,448
(RUSTLING)

586
00:42:45,424 --> 00:42:46,825
You hit something...

587
00:43:03,776 --> 00:43:04,877
What is it?

588
00:43:06,979 --> 00:43:08,080
I don't know.

589
00:43:08,113 --> 00:43:10,182
(ALL BREATHING HEAVILY)

590
00:43:14,320 --> 00:43:15,821
(BEEPING)

591
00:43:15,854 --> 00:43:17,423
What's going on, guys?

592
00:43:27,499 --> 00:43:29,068
Some kind of camouflage.

593
00:43:36,141 --> 00:43:38,210
ZHI: (DISTORTED) Alexi?

594
00:43:38,244 --> 00:43:39,345
Zhi?

595
00:43:40,412 --> 00:43:41,847
Go again, Zhi.

596
00:43:41,880 --> 00:43:42,960
ZHI: (DISTORTED) What's up?

597
00:43:42,982 --> 00:43:44,483
ALEXI: Zhi?
It's gone.

598
00:43:45,251 --> 00:43:46,819
Where'd it go?

599
00:43:46,852 --> 00:43:48,354
LEON: What do you mean
it's gone?

600
00:43:48,387 --> 00:43:50,322
It's still alive. (PANTING)

601
00:43:50,356 --> 00:43:51,490
Go back to backs.

602
00:43:51,991 --> 00:43:53,392
Stay in formation.

603
00:43:55,494 --> 00:43:57,129
(DIGITAL BEEPING)

604
00:43:58,163 --> 00:43:59,231
We're cut off.

605
00:43:59,265 --> 00:44:00,799
No visual, no comm.

606
00:44:00,833 --> 00:44:01,767
What, everything?

607
00:44:01,800 --> 00:44:04,003
(CREATURE HOWLS)
ALEXI: Did you hear that?

608
00:44:04,536 --> 00:44:06,171
(RATTLING)

609
00:44:09,074 --> 00:44:11,010
(ALEXI GRUNTS)
Alexi!

610
00:44:11,043 --> 00:44:13,479
(GROWLING)
(ALEXI GRUNTING)

611
00:44:14,146 --> 00:44:16,048
- Owens!
- Take the shot!

612
00:44:18,584 --> 00:44:20,853
(GUN FIRING)
(GROANS)

613
00:44:20,886 --> 00:44:22,187
(SNARLING)

614
00:44:26,025 --> 00:44:27,226
I'm all right. I'm okay.

615
00:44:27,259 --> 00:44:28,394
ALEXI: Look out!

616
00:44:31,230 --> 00:44:32,831
(SNARLING)

617
00:44:34,933 --> 00:44:36,302
ROSE: What the...

618
00:44:37,870 --> 00:44:39,471
It can't see.

619
00:44:44,576 --> 00:44:46,812
(CREATURE SCREECHING)

620
00:44:52,017 --> 00:44:54,420
You see that? Do you see
what they are now?

621
00:44:55,454 --> 00:44:56,455
Bloody shells.

622
00:44:58,090 --> 00:44:59,858
(GROWLS)
(ROSE AND ALEXI SCREAM)

623
00:44:59,892 --> 00:45:01,093
LEON: Rose!

624
00:45:01,126 --> 00:45:02,194
(CREATURES GROWLING)

625
00:45:02,227 --> 00:45:03,495
OWENS: Incoming!

626
00:45:12,104 --> 00:45:13,272
(WEAPON POWERING UP)

627
00:45:13,305 --> 00:45:14,606
(GRUNTS)
(GROANS)

628
00:45:16,975 --> 00:45:18,410
Go get Rose! I'll cover you!

629
00:45:20,012 --> 00:45:21,013
(GRUNTS)

630
00:45:22,314 --> 00:45:23,315
(GRUNTS)

631
00:45:25,284 --> 00:45:27,052
(SNARLING)

632
00:45:27,086 --> 00:45:28,220
(YELLS)

633
00:45:33,192 --> 00:45:34,193
(YELLS)

634
00:45:41,701 --> 00:45:43,035
(CLICKING)

635
00:45:46,138 --> 00:45:47,139
Ha!

636
00:45:48,140 --> 00:45:49,475
(GRUNTING)
(BLADES SWISHING)

637
00:45:51,610 --> 00:45:53,479
(BOTH GRUNTING)

638
00:45:58,651 --> 00:46:01,120
(CLICKING)
Shit.

639
00:46:01,153 --> 00:46:03,956
Could use that gift
of yours right about now.

640
00:46:05,090 --> 00:46:06,458
(YELLS)

641
00:46:06,492 --> 00:46:08,327
Shit, something's wrong.

642
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
Well, that's just terrific.

643
00:46:10,697 --> 00:46:12,632
(GROWLING)
(CRUNCHING)

644
00:46:12,665 --> 00:46:15,067
Oh, you gotta be kidding me!

645
00:46:16,335 --> 00:46:18,404
(KNIFE SWISHING)
(GRUNTS)

646
00:46:18,437 --> 00:46:19,938
(SCREECHES)

647
00:46:28,247 --> 00:46:29,515
(GRUNTS)

648
00:46:31,283 --> 00:46:32,451
Alexi, wait!

649
00:46:33,419 --> 00:46:34,620
(ALEXI YELLS INDISTINCTLY)

650
00:46:36,288 --> 00:46:37,990
(YELLING)

651
00:46:42,394 --> 00:46:44,062
(CREATURE GRUMBLES)

652
00:46:49,702 --> 00:46:51,203
ROSE: Alexi!

653
00:46:51,704 --> 00:46:53,172
(GRUNTS)

654
00:46:57,109 --> 00:46:58,678
(YELLING)

655
00:47:03,382 --> 00:47:04,651
(ROSE YELLS)

656
00:47:07,453 --> 00:47:09,388
(WEAPON POWERS DOWN)

657
00:47:10,589 --> 00:47:11,691
(PANTING)

658
00:47:12,759 --> 00:47:14,293
(WHIMPERING)

659
00:47:17,162 --> 00:47:19,264
(YELLS AND GROWLS)

660
00:47:22,401 --> 00:47:23,670
(SPEAKING ALIEN)

661
00:47:27,606 --> 00:47:29,074
(GROANING)

662
00:47:34,647 --> 00:47:36,448
LEON: Get up!
(GUN FIRING IN DISTANCE)

663
00:47:39,318 --> 00:47:42,421
(GROANING)
Alexi! Hold on! Hold on!

664
00:47:42,454 --> 00:47:43,723
ALEXI: My leg...

665
00:47:44,724 --> 00:47:45,792
Okay, just breathe.

666
00:47:45,825 --> 00:47:48,728
- Son of a bitch.
- Come on. Trent will carry you.

667
00:47:48,761 --> 00:47:50,697
We're gonna pick you up, okay?

668
00:47:50,730 --> 00:47:52,531
Alexi, come on.
Now, you've got this.

669
00:47:52,564 --> 00:47:53,633
(PANTING)

670
00:47:53,666 --> 00:47:56,468
Tell Zhi I'll be
waiting for him.

671
00:47:57,603 --> 00:47:59,137
Wha...
OWENS: We will.

672
00:47:59,171 --> 00:48:00,339
We gotta go.

673
00:48:00,372 --> 00:48:02,709
- No! Owens, we're not leaving her here.
- We gotta go.

674
00:48:02,742 --> 00:48:06,245
- We're not leaving her here.
- You don't get to make that decision.

675
00:48:06,278 --> 00:48:07,814
(BREATHING HEAVILY)

676
00:48:07,847 --> 00:48:09,214
(WHISPERING) Please.

677
00:48:09,816 --> 00:48:11,083
Go.

678
00:48:21,493 --> 00:48:23,161
(WHISPERING) Alexi, I'm sorry.

679
00:48:23,195 --> 00:48:24,429
You're worth it.

680
00:48:26,733 --> 00:48:27,734
Go on.

681
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Go for it.

682
00:48:31,270 --> 00:48:32,371
Go!

683
00:48:32,404 --> 00:48:35,107
OWENS: Come on, Rose. Go! Let's move! Move it!
Go!

684
00:48:39,311 --> 00:48:40,379
OWENS: Move!
(CLICKS)

685
00:48:40,412 --> 00:48:41,781
(SNARLING NEARBY)
(BEEPING)

686
00:48:43,181 --> 00:48:45,752
(CREATURES SNARLING
AND GROWLING)

687
00:48:45,785 --> 00:48:47,252
(WHIMPERING)

688
00:48:54,827 --> 00:48:56,395
(SCREECHING)

689
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
LEON: Take cover!

690
00:49:01,500 --> 00:49:03,569
(ROCKS RUMBLING)

691
00:49:03,602 --> 00:49:05,562
(MONITOR BEEPING)
Something's happened to her.

692
00:49:07,539 --> 00:49:10,139
RADFORD: Well, we don't know what
it is yet. It could be anything.

693
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
What about the drone?

694
00:49:13,378 --> 00:49:16,181
Uh, we lost our comm link
to it in the crash.

695
00:49:18,651 --> 00:49:22,321
(SNAPS FINGERS) But, I should be able
to reboot it from the launch bay.

696
00:49:22,354 --> 00:49:23,555
Well, get on it.

697
00:49:27,860 --> 00:49:29,361
(ROSE COUGHING)

698
00:49:38,604 --> 00:49:40,272
(TRENT SPEAKING ALIEN)

699
00:49:44,610 --> 00:49:46,713
(GRUNTS) Yeah.
Yeah, I'm okay.

700
00:49:46,746 --> 00:49:48,347
Thanks to you.
You good?

701
00:49:49,481 --> 00:49:52,517
(WHISPERING) Let's go.
Okay, come on.

702
00:49:56,188 --> 00:49:57,389
Care to explain yourselves?

703
00:49:57,422 --> 00:49:58,557
You wanna do this right now?

704
00:49:58,590 --> 00:50:00,325
I have one dead solider,

705
00:50:00,359 --> 00:50:02,929
a second who disobeyed
a direct order,

706
00:50:02,962 --> 00:50:07,934
and a third who's either unable or
unwilling to do her goddamn job.

707
00:50:07,967 --> 00:50:10,302
(TRENT SPEAKING ALIEN)

708
00:50:10,335 --> 00:50:11,503
LEON: Hey, shut it shell!

709
00:50:11,536 --> 00:50:12,839
You're the one who ran off!

710
00:50:12,872 --> 00:50:14,339
Hey, he was trying
to protect us.

711
00:50:14,373 --> 00:50:15,908
Yeah, no thanks to you!

712
00:50:15,942 --> 00:50:19,244
You had one job
and once again you froze up.

713
00:50:19,277 --> 00:50:20,379
And a good soldier died.

714
00:50:22,347 --> 00:50:23,750
She doesn't know, does she?

715
00:50:27,519 --> 00:50:28,520
Know what?

716
00:50:34,226 --> 00:50:37,930
His sister was on that ship
you destroyed.

717
00:50:40,867 --> 00:50:42,835
Now I'm gonna
ask you this only once.

718
00:50:45,838 --> 00:50:49,174
Can you do your job or not?

719
00:50:57,884 --> 00:50:58,885
ROSE: Shit.

720
00:51:02,889 --> 00:51:06,224
When was the last time you really used your powers?
(SIGHS, SNIFFLES)

721
00:51:06,258 --> 00:51:07,259
A month?

722
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
A year?

723
00:51:12,364 --> 00:51:13,465
The Armada?

724
00:51:14,867 --> 00:51:17,770
Ever since we've been here,
things have just been off.

725
00:51:17,804 --> 00:51:19,304
Off? What do you mean off?

726
00:51:22,809 --> 00:51:26,913
- Christ. If you can't do this...
- I know what's at stake, Owens. Okay?

727
00:51:28,681 --> 00:51:30,482
And I'm not afraid
to die for it.

728
00:51:35,353 --> 00:51:36,354
This...

729
00:51:38,523 --> 00:51:39,624
gift...

730
00:51:41,426 --> 00:51:43,395
has been killing me
my whole life.

731
00:51:44,529 --> 00:51:46,398
Figured I got one last shot.

732
00:51:50,036 --> 00:51:51,536
So let's make it count.

733
00:51:53,505 --> 00:51:55,540
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

734
00:52:09,021 --> 00:52:10,355
(TWIG SNAPS)
(GASPS)

735
00:52:40,720 --> 00:52:42,387
(WARBLING)

736
00:52:46,759 --> 00:52:47,760
(SNARLS)

737
00:52:52,031 --> 00:52:53,633
(WIND CHIMES CLINKING)
(GASPS)

738
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
DR. MAL: Elbows down and in.
(GASPS)

739
00:53:11,651 --> 00:53:13,853
I was never much of
a fan of these, either.

740
00:53:15,121 --> 00:53:16,856
No choice without your cure.

741
00:53:17,757 --> 00:53:18,991
We'll see.

742
00:53:19,025 --> 00:53:20,760
I've injected half into Huana.

743
00:53:21,727 --> 00:53:23,395
Now all we can do is wait.

744
00:53:25,631 --> 00:53:26,632
You try.

745
00:53:35,074 --> 00:53:36,642
(INDISTINCT GRUNT)
(GASPS)

746
00:53:42,114 --> 00:53:43,582
(BREATHING HEAVILY)

747
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Grant!

748
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Grant!

749
00:53:54,559 --> 00:53:56,662
(GROWLING)
(GRUNTS)

750
00:53:57,562 --> 00:53:58,698
Get back!

751
00:53:59,799 --> 00:54:02,134
Hey! Over here!
(ROARS)

752
00:54:02,869 --> 00:54:03,903
Eat this!

753
00:54:04,670 --> 00:54:05,805
(SNARLING)

754
00:54:05,838 --> 00:54:07,572
Grant, no!

755
00:54:07,606 --> 00:54:09,942
(GROWLING)
(GRUNTS)

756
00:54:10,676 --> 00:54:11,911
(YELLS)

757
00:54:13,779 --> 00:54:15,614
Doc! Come and get it!

758
00:54:16,481 --> 00:54:17,917
(GRUNTS)

759
00:54:17,950 --> 00:54:19,785
(PILOT GRUNTING)
(BREATHES HEAVILY)

760
00:54:24,190 --> 00:54:26,591
Shit. I need a stronger dose.

761
00:54:26,625 --> 00:54:27,827
(ROARS)

762
00:54:31,496 --> 00:54:33,833
(THUDS)

763
00:54:33,866 --> 00:54:37,535
(SOBBING) Grant! No, no, no.
Grant, Grant, Grant. Please, please.

764
00:54:43,643 --> 00:54:46,746
Sun's on my face, ain't it?

765
00:54:48,480 --> 00:54:49,649
(SOBBING)

766
00:54:59,524 --> 00:55:00,993
Let him go.
(SOBS)

767
00:55:01,027 --> 00:55:02,427
(WARBLING NEARBY)

768
00:55:04,997 --> 00:55:06,933
We have to move. Now.

769
00:55:08,566 --> 00:55:09,601
Get under.

770
00:55:09,635 --> 00:55:10,736
(PILOTS GROWLING)

771
00:55:19,679 --> 00:55:20,813
There she is.

772
00:55:21,781 --> 00:55:23,182
The Armada Vessel.

773
00:55:49,574 --> 00:55:51,014
Hey, where do you
think you're going?

774
00:55:51,911 --> 00:55:53,145
Just give me a minute.

775
00:55:55,781 --> 00:55:56,849
OWENS: Cover her.

776
00:56:03,856 --> 00:56:04,890
LEON: What is it?

777
00:56:09,829 --> 00:56:10,863
Looks human.

778
00:56:13,165 --> 00:56:14,767
Maybe from one of our probes.

779
00:56:16,568 --> 00:56:17,837
Scan it back at the ship.

780
00:56:20,072 --> 00:56:22,808
- Leon, I... I... I can't.
- Just forget it. All right?

781
00:56:25,778 --> 00:56:26,779
I can't.

782
00:56:38,257 --> 00:56:42,094
Look, I wish I could explain
why it happened.

783
00:56:44,663 --> 00:56:45,664
But...

784
00:56:49,101 --> 00:56:50,602
I meant what I said
about your sister.

785
00:56:54,340 --> 00:56:55,674
(SNARLING)

786
00:56:56,809 --> 00:56:58,677
(GRUNTING)

787
00:56:58,711 --> 00:56:59,945
(CREATURES SQUEALING)

788
00:57:03,883 --> 00:57:04,917
Incoming!

789
00:57:06,085 --> 00:57:08,254
(CREATURES SNARLING)

790
00:57:15,694 --> 00:57:16,896
(SOFTLY) Shit.

791
00:57:22,334 --> 00:57:24,103
Run to that light shaft!
(OWENS SHOUTS)

792
00:57:24,136 --> 00:57:25,256
Run, run.
ROSE: Now, run!

793
00:57:31,110 --> 00:57:32,778
Get into the light.
Don't move.

794
00:57:32,812 --> 00:57:33,846
Trust me.

795
00:57:33,879 --> 00:57:34,914
Hurry, Trent!

796
00:57:38,350 --> 00:57:39,652
(GROWLS)

797
00:57:43,189 --> 00:57:47,259
They can't see through the light...
I think.

798
00:57:48,227 --> 00:57:50,029
You think or you know?

799
00:57:50,062 --> 00:57:51,197
I think.

800
00:57:51,730 --> 00:57:53,199
(TRENT SPEAKING ALIEN)

801
00:58:02,875 --> 00:58:06,145
It's working. (CHUCKLES)
It's working.

802
00:58:19,325 --> 00:58:21,694
Son of a bitch.
It must be sundown.

803
00:58:22,394 --> 00:58:24,196
Well, that was short-lived.

804
00:58:24,230 --> 00:58:25,931
(CREATURES SNARLING)

805
00:58:29,802 --> 00:58:31,003
Lock and load, Corporal.

806
00:58:37,443 --> 00:58:39,879
ROSE: Oh, shit. Oh, shit.

807
00:58:47,987 --> 00:58:49,027
OWENS: Our eye in the sky.

808
00:58:49,722 --> 00:58:52,992
Let's go!
Run for it! Let's go.

809
00:58:53,025 --> 00:58:54,293
ZHI: What are those things?

810
00:58:54,927 --> 00:58:56,162
Pilots?

811
00:58:57,496 --> 00:58:59,198
RADFORD: Maybe a new species.

812
00:59:00,232 --> 00:59:02,001
A mutation.

813
00:59:05,804 --> 00:59:07,006
Wipe them out.

814
00:59:09,775 --> 00:59:11,076
(WHISPERS) That's for Alexi.

815
00:59:14,480 --> 00:59:15,714
OWENS: Open the door.

816
00:59:15,748 --> 00:59:16,882
(TRENT SPEAKS ALIEN)

817
00:59:17,383 --> 00:59:20,686
Go. Go. Go. Go!

818
00:59:21,086 --> 00:59:22,087
Go.

819
00:59:29,962 --> 00:59:31,263
(TRENT SPEAKING ALIEN)

820
00:59:36,335 --> 00:59:37,336
Careful, Trent.

821
00:59:39,305 --> 00:59:42,341
Looks like nobody's home.

822
00:59:42,374 --> 00:59:47,379
If all the Pilots turned rabid, then
what the hell happened to the Harvesters?

823
00:59:47,413 --> 00:59:49,114
You think they got sick, too?

824
00:59:49,148 --> 00:59:50,216
This way. Let's go.

825
01:00:06,131 --> 01:00:07,166
OWENS: There it is.

826
01:00:13,539 --> 01:00:15,007
(BUZZING)

827
01:00:15,040 --> 01:00:16,475
(SPEAKING ALIEN)

828
01:00:16,508 --> 01:00:18,010
Outstanding.

829
01:00:36,595 --> 01:00:37,796
You're up.

830
01:00:47,439 --> 01:00:48,874
Hey, big ugly.

831
01:00:50,009 --> 01:00:51,010
If I'm...

832
01:00:53,312 --> 01:00:56,882
If I'm gone,
promise me you'll finish this.

833
01:01:01,854 --> 01:01:02,855
No matter what.

834
01:02:20,099 --> 01:02:21,233
What the hell is going on?

835
01:02:25,104 --> 01:02:26,238
(GROANS)

836
01:02:29,709 --> 01:02:31,009
Rose?

837
01:02:32,077 --> 01:02:33,245
You all right?

838
01:02:54,032 --> 01:02:55,334
(ALL GROAN)

839
01:03:06,345 --> 01:03:08,147
What the hell happened to her?

840
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
She went native. (GRUNTS)

841
01:03:39,211 --> 01:03:41,013
(TRENT SPEAKING ALIEN)

842
01:03:41,046 --> 01:03:42,448
Doesn't matter.

843
01:03:42,481 --> 01:03:43,982
The core drive is down there.

844
01:03:47,553 --> 01:03:51,323
Relax, Trent. Finding the drive gives
us the best chance of finding Rose.

845
01:03:55,093 --> 01:03:57,996
And what if she tries to
stop us again, huh?

846
01:03:58,030 --> 01:04:00,132
You made a promise. Remember?

847
01:04:05,504 --> 01:04:06,505
(GRUNTS)

848
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
Go get her.

849
01:04:48,146 --> 01:04:49,348
(GROWLING)

850
01:05:05,264 --> 01:05:06,398
(SNARLS)

851
01:05:07,700 --> 01:05:09,167
OWENS: They're off the grid.

852
01:05:10,737 --> 01:05:12,538
I knew we couldn't trust them.

853
01:05:12,571 --> 01:05:15,307
Well, we haven't exactly
been forthcoming, have we?

854
01:05:15,340 --> 01:05:16,709
Stop. You're breaking my heart.

855
01:05:16,743 --> 01:05:20,412
I'm just saying this is their world.
Let them do the dirty work.

856
01:05:22,281 --> 01:05:24,784
No one's gonna get out
of this one clean, kid.

857
01:05:38,597 --> 01:05:39,632
(GASPS)

858
01:06:34,586 --> 01:06:35,587
(ROARING)

859
01:07:10,823 --> 01:07:11,824
(GRUNTING)

860
01:07:37,684 --> 01:07:39,351
(SYSTEM POWERING DOWN)

861
01:07:39,852 --> 01:07:40,920
(GROWLS)

862
01:08:00,973 --> 01:08:02,340
(TRENT SPEAKING ALIEN)

863
01:08:05,845 --> 01:08:07,345
(TRENT GROWLING)

864
01:08:23,896 --> 01:08:25,430
(BREATH QUAVERING)

865
01:08:25,464 --> 01:08:26,598
MARK: Rose.

866
01:08:34,306 --> 01:08:35,307
I promise.

867
01:08:39,779 --> 01:08:40,780
(YELLS)

868
01:08:48,721 --> 01:08:49,722
All this time.

869
01:08:50,990 --> 01:08:52,357
All the doubt.

870
01:08:54,426 --> 01:08:55,594
All the fear.

871
01:08:57,329 --> 01:08:58,563
It was you.

872
01:09:05,972 --> 01:09:07,874
You know what? You're right.

873
01:09:10,575 --> 01:09:12,011
I didn't come here
to destroy you.

874
01:09:13,713 --> 01:09:14,714
But I will.

875
01:09:16,082 --> 01:09:17,282
(GROWLS)

876
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
You okay?

877
01:09:24,056 --> 01:09:25,323
Let's go.

878
01:09:28,460 --> 01:09:29,662
(ROARS)

879
01:09:39,571 --> 01:09:40,572
Rose?

880
01:09:49,581 --> 01:09:51,751
LEON: Holy shit.

881
01:09:58,758 --> 01:10:00,059
How did you do that?

882
01:10:01,761 --> 01:10:03,428
I finally stopped
fighting my nature.

883
01:10:03,461 --> 01:10:06,398
But you're feeling
okay now, right?

884
01:10:06,431 --> 01:10:10,703
'Cause, you know, because, like,
I mean, y-y-you look, uh... great.

885
01:10:10,736 --> 01:10:11,771
Where's the core drive?

886
01:10:12,939 --> 01:10:14,073
It's right there.

887
01:10:15,407 --> 01:10:16,642
(TRENT SPEAKING ALIEN)

888
01:10:17,143 --> 01:10:18,711
You hit like a girl.

889
01:10:21,881 --> 01:10:23,082
You did it.

890
01:10:23,115 --> 01:10:23,983
We did it.

891
01:10:24,016 --> 01:10:26,384
Save the group hug
for later. Let's go!

892
01:10:26,418 --> 01:10:27,653
Come on, move it.

893
01:10:31,157 --> 01:10:32,758
(TRENT SPEAKING ALIEN)

894
01:10:35,928 --> 01:10:37,462
(DISTANT GROWL)

895
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
Cover us.

896
01:10:44,536 --> 01:10:46,973
(SHUFFLING, SNARLING)

897
01:10:47,006 --> 01:10:48,473
Time to get your hands dirty.

898
01:10:50,142 --> 01:10:51,509
Payback's a bitch.

899
01:10:53,779 --> 01:10:54,780
Come on.

900
01:11:14,100 --> 01:11:15,433
(SCREECHING)

901
01:11:23,843 --> 01:11:25,477
Wrong choice, Corporal.

902
01:11:30,950 --> 01:11:32,051
Shit.

903
01:11:32,084 --> 01:11:33,585
Trent! Get down!

904
01:11:36,255 --> 01:11:37,123
ZHI: He blew the hatch!

905
01:11:37,156 --> 01:11:39,457
RADFORD: Probably hostiles
at his back.

906
01:11:39,491 --> 01:11:40,558
And the others?

907
01:11:40,592 --> 01:11:42,962
Well, we can only
pray for them now.

908
01:11:42,995 --> 01:11:45,197
But thank God
he's got the core drive.

909
01:11:45,998 --> 01:11:47,565
Clear his path home.

910
01:11:51,569 --> 01:11:53,072
(CREATURES GROWLING)

911
01:12:03,249 --> 01:12:04,482
You knew...

912
01:12:08,688 --> 01:12:10,122
(CREATURES SNARLING)

913
01:12:12,191 --> 01:12:13,192
(YELLING)

914
01:12:52,865 --> 01:12:54,166
Rose, I'm sor...

915
01:12:57,069 --> 01:12:58,570
(BREATHING HEAVILY)

916
01:13:00,006 --> 01:13:01,240
Don't even...

917
01:13:01,273 --> 01:13:02,842
(TRENT GROANING)

918
01:13:11,817 --> 01:13:13,585
(INDISTINCT SHOUTING)

919
01:13:20,760 --> 01:13:23,829
Grant's dead. Your serum is a bust.
And we're completely surrounded.

920
01:13:23,863 --> 01:13:25,965
What the hell are we gonna do?

921
01:13:25,998 --> 01:13:27,967
We're gonna fight to the end.

922
01:13:28,000 --> 01:13:29,802
Just like Grant did.

923
01:13:29,835 --> 01:13:32,071
Now let's get to Huana
before they do.

924
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Wait.

925
01:13:40,713 --> 01:13:41,814
All right, go.

926
01:13:44,750 --> 01:13:47,219
- Hey, ladies. What are you up to?
- Shh.

927
01:13:48,620 --> 01:13:49,688
Quick!

928
01:13:51,957 --> 01:13:54,026
(GRUNTING)

929
01:14:06,739 --> 01:14:07,740
(YELLS)

930
01:14:10,643 --> 01:14:11,644
Go!

931
01:14:14,780 --> 01:14:16,749
(PILOT GROWLING)
(GRUNTING)

932
01:14:22,088 --> 01:14:23,155
(GRUNTS)

933
01:14:24,790 --> 01:14:26,792
So the serum actually works?

934
01:14:26,826 --> 01:14:29,228
Trust me, I'm just as
surprised as you are.

935
01:14:29,261 --> 01:14:30,628
Cover the entrance.

936
01:14:31,964 --> 01:14:34,100
Get what we need.

937
01:14:34,900 --> 01:14:36,068
This'll do.

938
01:14:37,369 --> 01:14:38,971
Get the hell out of here.

939
01:14:39,305 --> 01:14:40,706
(ROARING)

940
01:14:44,009 --> 01:14:45,010
(GRUNTS)

941
01:14:47,113 --> 01:14:50,316
(PANTING)
No respect for science.

942
01:14:57,723 --> 01:14:58,924
How's he doing?

943
01:15:02,795 --> 01:15:04,797
You don't look so good
either, Rose.

944
01:15:06,899 --> 01:15:08,734
Please, just let me help you.

945
01:15:09,768 --> 01:15:11,003
I know you need it.

946
01:15:11,036 --> 01:15:12,204
(TRENT SPEAKING ALIEN)

947
01:15:21,247 --> 01:15:22,281
And Trent?

948
01:15:23,415 --> 01:15:26,152
What did he inject him with?

949
01:15:26,185 --> 01:15:30,389
All I know is that
they want that core drive.

950
01:15:31,524 --> 01:15:33,993
And they're gonna do everything
they can to get it.

951
01:15:34,026 --> 01:15:35,694
Why?

952
01:15:35,728 --> 01:15:37,129
And don't you bullshit me.

953
01:15:38,197 --> 01:15:42,234
It's some kind of weapon.

954
01:15:44,203 --> 01:15:47,139
Powerful enough to wipe every
Pilot off the face of the Earth.

955
01:15:47,173 --> 01:15:48,340
(TRENT SPEAKING ALIEN)

956
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Then why are you helping us?

957
01:15:58,350 --> 01:16:00,085
'Cause, I knew...

958
01:16:01,420 --> 01:16:06,058
I knew deep down...
why you froze up.

959
01:16:07,126 --> 01:16:09,762
Why my sister died that day.

960
01:16:09,795 --> 01:16:14,033
I knew that you couldn't destroy
them because they're a part of you.

961
01:16:15,968 --> 01:16:17,803
And I hated you for that.

962
01:16:19,838 --> 01:16:23,475
But that feeling, that feeling's
simple, it's... It's easy.

963
01:16:23,509 --> 01:16:25,211
And now that I know
who you really are...

964
01:16:27,279 --> 01:16:29,481
Now it's complicated.

965
01:16:32,017 --> 01:16:33,118
Yes.

966
01:16:36,355 --> 01:16:37,890
Yes, it is.

967
01:16:46,799 --> 01:16:49,389
LEON: If we don't get to the ship before
Owens, we're gonna be stranded here.

968
01:16:49,401 --> 01:16:50,502
(TRENT SPEAKS ALIEN)

969
01:16:50,536 --> 01:16:52,104
Yeah, what do you want me
to do? Fly?

970
01:16:52,137 --> 01:16:53,172
LEON: Oh, can you?

971
01:16:53,205 --> 01:16:54,406
I'm serious, Rose.

972
01:16:54,440 --> 01:16:56,129
We've gotta pick up the pace,
otherwise we're gonna be...

973
01:16:56,141 --> 01:16:58,043
Wait. You see that?

974
01:16:59,878 --> 01:17:01,513
LEON: That's the same
as our ships.

975
01:17:01,547 --> 01:17:02,881
(TRENT SPEAKING ALIEN)

976
01:17:02,915 --> 01:17:04,383
Don't move.

977
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
LEON: We'll just...
Just wait here for you.

978
01:17:06,952 --> 01:17:11,090
You know, that sister of yours really
needs to work on her communication skills.

979
01:17:11,123 --> 01:17:12,563
You're killing me.
(TRENT GROWLS)

980
01:17:14,059 --> 01:17:15,527
(RATTLING)
Shit.

981
01:17:16,428 --> 01:17:18,030
Rose, we've got company!

982
01:17:21,867 --> 01:17:23,269
Shit...

983
01:17:23,302 --> 01:17:25,170
(CREATURES GROWLING)

984
01:17:34,113 --> 01:17:35,447
I guess this is it, then.

985
01:17:40,986 --> 01:17:44,523
Hey, come on!
Come back over here! Over here!

986
01:17:44,556 --> 01:17:45,924
(YELLING)

987
01:18:12,418 --> 01:18:13,419
Attagirl.

988
01:18:15,554 --> 01:18:17,189
(LEON YELLING)

989
01:18:28,500 --> 01:18:29,501
(EXHALES)

990
01:18:32,004 --> 01:18:33,405
Not bad for a human.

991
01:18:33,439 --> 01:18:36,075
Oh, finally she's impressed.

992
01:18:37,042 --> 01:18:38,410
Got one in my size?

993
01:18:41,046 --> 01:18:43,148
ROSE: (WHISPERS) No...
(TRENT GROWLING)

994
01:18:53,425 --> 01:18:55,160
Hold tight in there, Trent.

995
01:18:57,196 --> 01:18:59,064
- What about me?
- I'm coming.

996
01:19:00,265 --> 01:19:01,900
This shit's exhausting.

997
01:19:01,934 --> 01:19:03,969
That's exhausting?
What, do you wanna swap places?

998
01:19:04,002 --> 01:19:05,371
ROSE: Hmm. Cheeky.

999
01:19:08,941 --> 01:19:13,145
Whoa! Wow. Okay.

1000
01:19:13,178 --> 01:19:15,547
Whoo! Um, do you want me to...

1001
01:19:15,581 --> 01:19:17,416
Just hold on to something.

1002
01:19:17,449 --> 01:19:18,984
Okay... Sorry...

1003
01:19:19,017 --> 01:19:20,386
ROSE: Not anything.

1004
01:19:26,592 --> 01:19:28,994
You did good, soldier.

1005
01:19:29,027 --> 01:19:32,531
Hell, you did the impossible.

1006
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
ZHI: What about the others?

1007
01:19:40,439 --> 01:19:41,273
Alexi?

1008
01:19:41,306 --> 01:19:45,611
Zhi, make sure
this man gets some rest.

1009
01:19:45,645 --> 01:19:47,546
I've got it from here.

1010
01:19:52,251 --> 01:19:53,887
LEON: Does this thing go
any faster?

1011
01:20:00,225 --> 01:20:01,326
Jesus.

1012
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
ROSE: This wasn't a probe.

1013
01:20:07,599 --> 01:20:08,967
This was a bomb.

1014
01:20:14,373 --> 01:20:16,041
The shadow creatures...

1015
01:20:17,644 --> 01:20:18,977
Pilots back home.

1016
01:20:20,612 --> 01:20:21,681
Trent.

1017
01:20:22,715 --> 01:20:24,249
It's all connected.

1018
01:20:26,385 --> 01:20:28,153
They aren't just dying...

1019
01:20:28,187 --> 01:20:30,122
(GRUNTS) Payback's a bitch!

1020
01:20:30,155 --> 01:20:31,423
They've been poisoned.

1021
01:20:34,092 --> 01:20:35,194
Radford.

1022
01:20:37,062 --> 01:20:38,564
(WHISPERS) That son of a bitch.

1023
01:20:40,332 --> 01:20:41,500
Let's go get him.

1024
01:20:45,738 --> 01:20:47,372
Violet.

1025
01:20:47,406 --> 01:20:48,775
We need to install this now.

1026
01:20:48,808 --> 01:20:50,175
(VIOLET SPEAKS ALIEN)

1027
01:20:53,345 --> 01:20:56,248
Just need to scan
for any contamination.

1028
01:20:56,281 --> 01:20:58,116
I'm all right. I feel fine.

1029
01:20:58,651 --> 01:21:00,185
It's protocol, Owens.

1030
01:21:04,189 --> 01:21:05,591
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

1031
01:21:08,661 --> 01:21:11,063
Take us to firing altitude.

1032
01:21:29,515 --> 01:21:30,516
We're too late.

1033
01:21:33,519 --> 01:21:35,755
Let's give them a taste
of their own medicine.

1034
01:21:35,788 --> 01:21:37,155
(VIOLET SPEAKS ALIEN)

1035
01:21:37,690 --> 01:21:38,758
(CHUCKLES) No.

1036
01:21:39,792 --> 01:21:41,293
Not a harvest.

1037
01:21:43,262 --> 01:21:44,797
An extermination.

1038
01:21:59,779 --> 01:22:01,480
Well, it's been nice
knowing you, Rose.

1039
01:22:08,855 --> 01:22:10,222
Brace yourself.

1040
01:22:16,161 --> 01:22:17,563
Hold on!

1041
01:22:33,445 --> 01:22:36,783
Now I am become death.

1042
01:22:50,562 --> 01:22:52,197
Destroyer of worlds.

1043
01:22:58,838 --> 01:23:00,372
Plot a course for home.

1044
01:23:02,374 --> 01:23:05,243
Engage the drive as soon
as we're clear of the rings.

1045
01:23:06,511 --> 01:23:08,347
(ROSE AND LEON SCREAMING)

1046
01:23:10,382 --> 01:23:11,416
ROSE: Hold on!

1047
01:23:11,450 --> 01:23:12,618
LEON: I'm holding on!

1048
01:23:14,954 --> 01:23:17,222
(SLOWING DOWN)

1049
01:23:26,531 --> 01:23:29,936
Rose... we're in space.

1050
01:23:29,969 --> 01:23:31,203
I know.

1051
01:23:34,339 --> 01:23:35,374
There it is.

1052
01:23:42,649 --> 01:23:43,816
What are you gonna do?

1053
01:23:54,459 --> 01:23:56,161
It's working.
We're getting closer!

1054
01:24:07,339 --> 01:24:08,473
What about Trent?

1055
01:24:09,408 --> 01:24:10,609
How did he die?

1056
01:24:13,813 --> 01:24:15,180
What's this about?

1057
01:24:18,583 --> 01:24:21,654
Just trying to figure out why
there's traces of a high thyroxine

1058
01:24:21,688 --> 01:24:23,422
pilot blood on your body.

1059
01:24:23,455 --> 01:24:25,590
Same as on the diseased pilots
on Earth.

1060
01:24:25,925 --> 01:24:28,560
Huh.

1061
01:24:28,593 --> 01:24:32,665
If I didn't know any better, I'd think
they derived from the same source.

1062
01:24:35,333 --> 01:24:36,869
(YELLS)
(BOTH GRUNTING)

1063
01:24:57,589 --> 01:24:59,458
(ALARM BLARING)

1064
01:25:06,966 --> 01:25:08,533
Everything you've got.
This is it!

1065
01:25:31,724 --> 01:25:33,760
Get us back on this ship, Rose!

1066
01:25:33,793 --> 01:25:34,794
Get us back!

1067
01:26:08,527 --> 01:26:09,594
OWENS: Motherfucker.

1068
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
(ALARM BLARING)
Rose?

1069
01:26:14,100 --> 01:26:16,434
Get you to the med lab.
We've got some blood there.

1070
01:26:31,516 --> 01:26:33,719
I really like what you've done
with your hair.

1071
01:26:35,888 --> 01:26:39,025
Obviously, it wasn't supposed
to be like this.

1072
01:26:39,058 --> 01:26:40,325
General!

1073
01:26:40,893 --> 01:26:42,094
Zhi.

1074
01:26:42,128 --> 01:26:44,831
Can't you see
they've been compromised?

1075
01:26:44,864 --> 01:26:47,465
He's not the sharpest.
Just look at her.

1076
01:26:47,499 --> 01:26:48,801
Don't listen to him, Zhi.

1077
01:26:48,835 --> 01:26:50,837
He's been lying
from the beginning.

1078
01:26:50,870 --> 01:26:53,371
He bombed Cobalt
before we got here.

1079
01:26:53,405 --> 01:26:55,696
And then he unleashed the same
virus on the Pilots back home.

1080
01:26:55,708 --> 01:26:56,843
ZHI: I know.

1081
01:26:56,876 --> 01:26:58,177
And I have the proof.

1082
01:26:58,211 --> 01:27:00,646
Shoot them and I send it to
every military base on Earth.

1083
01:27:00,680 --> 01:27:02,414
Be my guest.

1084
01:27:02,447 --> 01:27:05,151
Half of them will probably thank me.
Call me a hero.

1085
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Or a piece of shit.

1086
01:27:07,653 --> 01:27:09,789
Well, now, that's just rude.

1087
01:27:10,622 --> 01:27:12,725
No! (GRUNTS)

1088
01:27:16,195 --> 01:27:17,429
Damn it!

1089
01:27:17,462 --> 01:27:19,165
You chose the wrong side, Rose.

1090
01:27:19,198 --> 01:27:21,566
Of what? Genocide?

1091
01:27:23,669 --> 01:27:26,772
The virus was meant to euthanize
the Pilots peacefully.

1092
01:27:27,106 --> 01:27:28,908
Humanely.

1093
01:27:28,941 --> 01:27:30,977
And you thought it worked, too.

1094
01:27:31,010 --> 01:27:34,046
So you let it loose
in your own backyard.

1095
01:27:34,080 --> 01:27:37,482
But you had no goddamn clue what
you did until it was too late.

1096
01:27:37,515 --> 01:27:39,952
Well, thanks to you,
I can mop up that error,

1097
01:27:39,986 --> 01:27:43,421
eradicate every last one
of them, and save London.

1098
01:27:43,455 --> 01:27:46,659
All in time for tea.

1099
01:27:48,861 --> 01:27:51,163
Now I can give the Earth
back to mankind.

1100
01:27:51,998 --> 01:27:53,900
The real mankind.

1101
01:27:54,901 --> 01:27:56,168
You know what?

1102
01:27:57,937 --> 01:27:59,257
You're gonna have to
fight for it.

1103
01:28:10,983 --> 01:28:13,085
(GRUNTS)
(TRENT GROWLS)

1104
01:28:26,732 --> 01:28:28,034
(TRENT SPEAKING ALIEN)

1105
01:28:37,777 --> 01:28:39,946
(GRUNTS)
LEON: What's the matter, General?

1106
01:28:39,979 --> 01:28:41,647
Afraid to fight for yourself?

1107
01:28:41,681 --> 01:28:43,149
(BONES CRUNCH)
(SCREAMS)

1108
01:28:44,516 --> 01:28:46,618
Not if I don't have to.

1109
01:28:47,687 --> 01:28:49,055
(BOTH GRUNTING)

1110
01:28:56,528 --> 01:28:58,568
Head for the main road?
DR. MAL: Brace yourself.

1111
01:28:59,732 --> 01:29:01,067
We're not in Kansas anymore.

1112
01:29:31,563 --> 01:29:32,865
(SCREAMS)

1113
01:29:44,076 --> 01:29:45,077
(YELLS)

1114
01:29:47,579 --> 01:29:48,647
Trent, no!

1115
01:29:49,181 --> 01:29:50,750
Trent! Stop.

1116
01:29:55,187 --> 01:29:56,188
Fight it.

1117
01:29:57,156 --> 01:29:58,290
Stop.

1118
01:29:59,725 --> 01:30:01,093
Come back to me.

1119
01:30:02,094 --> 01:30:03,229
(TRENT STRAINING)

1120
01:30:06,732 --> 01:30:08,067
(TRENT ROARS)

1121
01:30:10,269 --> 01:30:11,637
(BOTH GRUNTING)

1122
01:30:21,147 --> 01:30:24,216
You can't fight
their nature, Rose.

1123
01:30:26,085 --> 01:30:28,754
That was never Trent.

1124
01:30:30,022 --> 01:30:33,659
Or Violet. (CHUCKLES)

1125
01:30:33,692 --> 01:30:35,593
They're abominations!

1126
01:30:35,627 --> 01:30:38,831
Something your father and I
could never agree on.

1127
01:30:38,864 --> 01:30:40,166
So he had to go.

1128
01:30:42,368 --> 01:30:43,636
(GUN COCKING)

1129
01:30:44,136 --> 01:30:45,204
As do you.

1130
01:30:45,237 --> 01:30:47,239
(CRUNCHING)
(SCREAMS)

1131
01:30:47,273 --> 01:30:49,607
You cheap bastard.

1132
01:30:49,642 --> 01:30:51,609
(YELLS)
Time to pay, Corporal.

1133
01:30:52,711 --> 01:30:53,979
(SCREAMS)

1134
01:31:00,052 --> 01:31:03,222
Get the fuck out of my way.

1135
01:31:05,191 --> 01:31:06,358
(MATRIARCH GROWLS)

1136
01:31:08,327 --> 01:31:09,328
(SCREAMING)

1137
01:31:12,164 --> 01:31:13,365
(LEON SPEAKS INDISTINCTLY)

1138
01:31:14,800 --> 01:31:15,868
(SCREAMS)

1139
01:31:21,974 --> 01:31:23,608
(MATRIARCH SPEAKING)

1140
01:31:26,011 --> 01:31:27,379
I can't let her leave this room.

1141
01:31:27,413 --> 01:31:28,814
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

1142
01:31:29,248 --> 01:31:30,282
Go! Now!

1143
01:31:35,454 --> 01:31:36,655
OWENS: Open!

1144
01:31:40,159 --> 01:31:41,393
Rose!

1145
01:31:41,427 --> 01:31:42,962
Go!

1146
01:31:42,995 --> 01:31:44,196
OWENS: Violet!

1147
01:31:44,230 --> 01:31:46,765
Open the goddamn door!
That's an order!

1148
01:31:46,799 --> 01:31:47,900
Open!

1149
01:31:49,201 --> 01:31:50,236
Violet!

1150
01:31:53,372 --> 01:31:54,373
(SCREAMS)

1151
01:31:57,042 --> 01:31:59,078
- We've got to go, Rose. Come on.
- No!

1152
01:31:59,111 --> 01:32:02,014
If she gets to the core drive,
she'll kill everyone on Earth.

1153
01:32:02,047 --> 01:32:03,048
Rose!

1154
01:32:05,017 --> 01:32:06,852
Fine. If you're staying,
I'm staying.

1155
01:32:18,130 --> 01:32:20,366
ROSE: Violet's taking us
into the wormhole.

1156
01:32:20,399 --> 01:32:23,068
Go get Trent
and get out of here. Now!

1157
01:32:28,908 --> 01:32:30,176
What about you?

1158
01:32:31,377 --> 01:32:33,812
I have to finish this myself.

1159
01:32:57,770 --> 01:33:01,207
Easy, now, big guy. Easy.
(TRENT GROWLS)

1160
01:33:02,208 --> 01:33:03,909
Trent, wait! It's not you.

1161
01:33:04,543 --> 01:33:05,844
No! No!

1162
01:33:35,107 --> 01:33:37,276
Trent! You need to snap
out of this!

1163
01:33:40,579 --> 01:33:43,749
(SNARLING)
(ROSE GRUNTING)

1164
01:33:45,150 --> 01:33:46,151
(STRAINING)

1165
01:33:49,955 --> 01:33:51,490
Trent! I know you're in there!

1166
01:34:10,276 --> 01:34:11,577
(LEON GRUNTING)

1167
01:34:11,610 --> 01:34:14,213
Come on, get your
shit together, mate!

1168
01:34:14,580 --> 01:34:15,781
(GRUNTING)

1169
01:34:23,355 --> 01:34:25,090
Trent! Trent!

1170
01:34:29,094 --> 01:34:30,129
Hold on!

1171
01:34:30,162 --> 01:34:31,330
(TRENT WARBLING)

1172
01:34:40,272 --> 01:34:41,473
(SCREAMING)

1173
01:35:01,994 --> 01:35:03,262
(LEON SCREAMS)

1174
01:35:15,074 --> 01:35:16,241
LEON: Rose!

1175
01:35:21,046 --> 01:35:22,047
Don't let go!

1176
01:35:23,683 --> 01:35:24,883
(YELLS)

1177
01:35:33,292 --> 01:35:35,027
(TRENT SPEAKING ALIEN)

1178
01:35:43,469 --> 01:35:44,470
No!

1179
01:36:01,453 --> 01:36:02,655
(SCREAMING)

1180
01:36:19,739 --> 01:36:21,173
(ROSE SCREAMING)

1181
01:36:38,424 --> 01:36:40,459
(POWERING DOWN)

1182
01:36:45,765 --> 01:36:47,299
(PANTING)

1183
01:36:52,404 --> 01:36:53,439
Trent.

1184
01:36:53,472 --> 01:36:55,708
Stay with me.

1185
01:36:55,742 --> 01:37:00,479
(SOBBING) You'll be okay.
You'll be okay.

1186
01:37:15,027 --> 01:37:17,062
All right. Good as new.

1187
01:37:45,658 --> 01:37:47,326
It sounds bad, but...

1188
01:37:49,829 --> 01:37:52,097
I never really saw them
as human.

1189
01:37:53,332 --> 01:37:54,399
Just the enemy.

1190
01:37:55,702 --> 01:37:57,670
A reminder of everything
I've lost.

1191
01:38:00,640 --> 01:38:02,742
But now?

1192
01:38:02,775 --> 01:38:07,446
Now all I see is a brother willing
to give his life for his sister...

1193
01:38:10,817 --> 01:38:12,584
and a dickhead like me.

1194
01:38:14,754 --> 01:38:16,321
(CHUCKLES)

1195
01:38:16,355 --> 01:38:18,390
Yeah, well,
I think he likes you.

1196
01:38:19,558 --> 01:38:20,559
You reckon?

1197
01:38:23,161 --> 01:38:24,697
You're still alive, aren't you?

1198
01:38:27,566 --> 01:38:28,567
Good point.

1199
01:38:44,884 --> 01:38:46,418
(SCREAMS)

1200
01:39:19,484 --> 01:39:21,587
ROSE: How far are we from London?
LEON: Violet?

1201
01:39:21,620 --> 01:39:23,121
(VIOLET SPEAKING ALIEN)

1202
01:39:23,155 --> 01:39:24,590
Let's get there
as fast as we can.

1203
01:39:42,574 --> 01:39:44,543
- It's too late.
- What are we gonna do now?

1204
01:39:44,576 --> 01:39:46,378
How are we supposed
to stop them all?

1205
01:39:49,581 --> 01:39:50,817
Leave that to me.

1206
01:39:52,852 --> 01:39:53,853
(GRUNTS)

1207
01:40:22,414 --> 01:40:23,850
(PILOTS SHRIEKING)

1208
01:40:44,603 --> 01:40:46,873
DR. MAL: How the hell did you to that?
Which part?

1209
01:40:46,906 --> 01:40:47,974
All of it.

1210
01:40:48,007 --> 01:40:50,677
Let's just say,
between your serum and my ship,

1211
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
we have more than enough power
now to cure everyone.

1212
01:40:53,311 --> 01:40:54,847
Well, I guess
we're finally even.

1213
01:40:54,881 --> 01:40:56,214
I guess we are.

1214
01:41:12,732 --> 01:41:15,333
Look at you, all grown up.

1215
01:41:15,802 --> 01:41:17,804
(CHUCKLES) Wait.

1216
01:41:19,504 --> 01:41:20,673
Where's Grant?

1217
01:41:23,910 --> 01:41:26,244
Wish he could have been here
to see this.

1218
01:41:26,278 --> 01:41:28,447
The stories he'd have told.

1219
01:41:30,750 --> 01:41:32,284
I guess now it's your turn.

1220
01:41:33,019 --> 01:41:35,253
Come on. I'm double-parked.

1221
01:41:45,497 --> 01:41:46,666
(THUNDERCLAP)

1222
01:41:54,674 --> 01:41:55,540
Guys.

1223
01:41:55,574 --> 01:41:57,198
Doc says it's gonna take
a couple of weeks

1224
01:41:57,210 --> 01:42:02,782
to get used to the new body, but introducing
the new and improved Trent Corley.

1225
01:42:02,815 --> 01:42:04,016
(TRENT SPEAKING ALIEN)

1226
01:42:05,685 --> 01:42:08,320
Nah, you look good, man.
You look great.

1227
01:42:09,521 --> 01:42:10,723
How'd you get uglier?

1228
01:42:14,392 --> 01:42:15,393
ZHI: Hey, guys.

1229
01:42:15,928 --> 01:42:17,395
Have a look at this.

1230
01:42:18,597 --> 01:42:20,867
I hacked Radford's
personal files.

1231
01:42:20,900 --> 01:42:22,034
ROSE: What is it?

1232
01:42:22,068 --> 01:42:23,035
ZHI: A prison.

1233
01:42:23,069 --> 01:42:25,537
Where he kept
all his enemies of the state.

1234
01:42:25,570 --> 01:42:26,739
(TRENT SPEAKS ALIEN)

1235
01:42:30,042 --> 01:42:31,510
ZHI: Including your father.

1236
01:42:37,683 --> 01:42:40,019
Violet. Set a new course.

1237
01:42:40,052 --> 01:42:41,486
(VIOLET SPEAKING)

1238
01:42:41,520 --> 01:42:42,554
I told you so.

1239
01:42:42,587 --> 01:42:43,990
(TRENT SPEAKING ALIEN)

1240
01:42:45,825 --> 01:42:50,029
♪ I don't know what
We're supposed to be

1241
01:42:50,062 --> 01:42:55,001
♪ But I know we lost it
Along the way

1242
01:42:55,034 --> 01:42:57,937
♪ To something better... ♪

1243
01:42:59,906 --> 01:43:01,874
(LAUGHS) I'll go out again.

1244
01:43:02,775 --> 01:43:03,843
DIRECTOR: Cut!

1245
01:43:05,577 --> 01:43:06,946
(INDISTINCT CHATTER)

1246
01:43:08,981 --> 01:43:12,785
Whoa. Oh, yes.
It's quite fun, actually.

1247
01:43:13,585 --> 01:43:14,586
(ROSE LAUGHS)

1248
01:43:15,755 --> 01:43:16,756
Watch your step.

1249
01:43:17,589 --> 01:43:20,425
(GRUNTS, LAUGHS)

1250
01:43:26,699 --> 01:43:28,019
DIRECTOR: Cut!
(BOTH GRUNTING)

1251
01:43:30,102 --> 01:43:31,603
DIRECTOR: Cut!
Cha! Cha! Cha!

1252
01:43:31,637 --> 01:43:34,006
I run fast, despite what they...
(LEON CHORTLES)

1253
01:43:34,040 --> 01:43:35,507
All right, I do!

1254
01:43:37,777 --> 01:43:40,478
Got him! (LAUGHS)

1255
01:43:42,715 --> 01:43:44,984
Catch!
MAN: Whoa! (LAUGHS)

1256
01:43:49,055 --> 01:43:50,656
(SCREAMING)

1257
01:43:52,124 --> 01:43:53,558
(SNORES)

1258
01:43:54,126 --> 01:43:55,862
(GRUNTING)

1259
01:43:57,096 --> 01:43:58,430
Fuck!

1260
01:43:59,131 --> 01:44:01,433
Shit!
(MAN LAUGHS)

1261
01:44:02,935 --> 01:44:05,137
(MIMICS FARTING) Sorry!
(LAUGHING)

1262
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
That's sweet.
It's just great that it's you.

1263
01:44:13,713 --> 01:44:15,580
(BOTH GRUNTING)

1264
01:44:16,581 --> 01:44:17,950
(BOTH LAUGHING)

1265
01:44:20,119 --> 01:44:22,621
Check! Sorry! (LAUGHS)

1266
01:44:22,655 --> 01:44:24,824
The leg fell off the table!

1267
01:44:37,703 --> 01:44:39,639
(INDISTINCT CONVERSATION)

1268
01:44:40,940 --> 01:44:42,675
(BOTH GRUNTING)

1269
01:44:50,883 --> 01:44:51,884
(LAUGHS)

1270
01:44:58,991 --> 01:45:01,027
(LAUGHTER)

1271
01:45:03,029 --> 01:45:05,965
No, come on!
Don't give up on me, Rose!

1272
01:45:05,998 --> 01:45:08,234
Do not give up on me.
You got this. Come on.

1273
01:45:08,267 --> 01:45:10,568
Come on, yes. Yes!
It's working... (LAUGHS)

1274
01:45:10,602 --> 01:45:14,206
Fuck you, Liam.
What the fuck! (LAUGHS)

1275
01:45:14,240 --> 01:45:15,841
DIRECTOR: Okay, cut.
Thank you.

1276
01:45:16,048 --> 01:45:21,048
Subtitles by explosiveskull