bullit country

1
00:00:02,122 --> 00:00:07,122
akumenang.com

2
00:00:07,146 --> 00:00:12,146
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,170 --> 00:00:17,170
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:01:04,435 --> 00:01:06,452
Lihatlah dirimu.

5
00:01:06,454 --> 00:01:09,223
Ini sudah lama./
Terlalu lama.

6
00:01:09,729 --> 00:01:11,973
Tak bisa mendapatkan baju hitam?

7
00:01:12,071 --> 00:01:14,527
Lebih murah./
Gratis.

8
00:01:14,529 --> 00:01:18,084
Ya Tuhan.
Selalu saja mengalahkanku.

9
00:01:19,039 --> 00:01:22,083
Haruskah kita bicara tentang cuaca
atau kau mau memberiku pelukan?

10
00:01:22,109 --> 00:01:24,803
Pelukan, ya./
Aku sangat merindukanmu.

11
00:01:24,805 --> 00:01:26,895
Aku merindukanmu.

12
00:01:29,893 --> 00:01:32,250
Aku masih tidak suka duduk
di samping supir.

13
00:01:32,272 --> 00:01:34,491
Aku tak mau duduk didepan saat malam.

14
00:01:34,580 --> 00:01:37,983
Jika seseorang mengantarku, aku akan
duduk di belakang seolah mereka supirku.

15
00:01:37,985 --> 00:01:40,468
Benarkah?
Kau benar-benar baik.

16
00:01:42,213 --> 00:01:45,518
Kau sudah periksa, dia tak di rumah?/
Aku sudah memeriksanya dua kali.

17
00:01:45,543 --> 00:01:48,025
Kurasa kita aman./
Mari mulai pesta ini.

18
00:01:48,027 --> 00:01:49,594
Ayo lakukan ini.

19
00:01:59,853 --> 00:02:02,593
Aku suka ini. Ini menawan.

20
00:02:02,976 --> 00:02:04,804
Apa kau siap?

21
00:02:13,484 --> 00:02:15,021
Demi Tuhan.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,753
Demi Tuhan.
Dia penyayang keluarga.

23
00:02:18,755 --> 00:02:22,821
Ya Tuhan. Dia begitu menyukai
kehidupan berumah tangga.

24
00:02:27,853 --> 00:02:30,564
Ini dia putri tidurnya./
Astaga. Dia tak memakai baju.

25
00:02:30,566 --> 00:02:32,947
Aku akan memegang dia.

26
00:02:36,452 --> 00:02:38,335
Sialan!

27
00:02:40,042 --> 00:02:42,533
Robin?/
Tidurlah.

28
00:02:42,596 --> 00:02:44,669
Tidurlah.

29
00:02:46,048 --> 00:02:50,309
Kau gunakan kloroform padanya?/
Itu semacam rencana B.

30
00:02:50,309 --> 00:02:53,404
Aku tahu dia takkan jatuh tanpa
perlawanan. Ini buktinya.

31
00:02:53,404 --> 00:02:55,821
Itu benar-benar gerakan ciri
khas pemerkosa, Keats.

32
00:02:55,823 --> 00:02:58,468
Itu eter dari toko fotografi.

33
00:02:58,468 --> 00:03:02,061
Lagi pula, siapa yang menendang
kemaluan orang saat dia terbangun?

34
00:03:02,063 --> 00:03:04,027
Kelas pembelaan diri.

35
00:03:04,451 --> 00:03:06,244
Kau monster.

36
00:03:21,485 --> 00:03:24,210
Kau menerobos masuk rumahku.../
Pintunya tak terkunci.

37
00:03:24,254 --> 00:03:26,149
Diam.

38
00:03:26,181 --> 00:03:28,684
Kau menendang kemaluanku./
Ya, aku melakukan itu.

39
00:03:28,686 --> 00:03:30,431
Kau membiusku./
Eter.

40
00:03:30,431 --> 00:03:32,649
Lalu masukkan aku ke bagasi
dengan ini...

41
00:03:32,649 --> 00:03:35,339
...dan membawaku keliling
berapa lama, 2-3 setengah jam?

42
00:03:35,339 --> 00:03:38,826
Aku melindas setiap penutup lubang./
Ya, itu benar.

43
00:03:40,880 --> 00:03:43,565
Tidak, tidak!
Jangan rambutku!

44
00:03:43,567 --> 00:03:45,173
Tidak!

45
00:03:45,230 --> 00:03:49,070
Orang berikutnya yang diciduk,
mendapat pukulan di penis...

46
00:03:49,072 --> 00:03:52,134
Atau pukulan di.../
Dilarang memukul di vagina!

47
00:03:52,510 --> 00:03:54,444
Kelihatannya kau sudah
mendapatkan itu.

48
00:03:54,444 --> 00:03:56,363
Ya, astaga./
Dari mana itu berasal?

49
00:03:56,363 --> 00:03:58,480
Bagus, aku senang./
Apa yang kau lakukan?

50
00:03:58,480 --> 00:04:00,513
Ya, itu terasa luar biasa.

51
00:04:01,973 --> 00:04:04,198
Red River.

52
00:04:08,576 --> 00:04:10,556
Tidak mungkin.

53
00:04:10,558 --> 00:04:13,427
Jadi aku bekerja dengan baik
untuk melakukan ini. Benar?

54
00:04:19,734 --> 00:04:23,835
Kemarilah, dasar keparat./
Senang melihatmu, kawan.

55
00:04:23,837 --> 00:04:27,572
Jangan pikirkan ereksi pagiku./
Ya, celana terlebih dulu.

56
00:04:27,574 --> 00:04:31,120
Dan juga deodoran./
Kau akan suka itu.

57
00:04:31,946 --> 00:04:35,781
Pilihan pakaian yang tidak biasa.
Benar-benar buruk.

58
00:04:35,783 --> 00:04:38,676
Biar kutebak, Keats mengemas
pakaianku sendirian.

59
00:04:38,676 --> 00:04:41,133
Aku tidak mengemas itu
gelap-gelapan, tidak mungkin.

60
00:04:50,129 --> 00:04:52,863
Jadi, bagaimana kalian akan
melakukan semua ini?

61
00:04:52,943 --> 00:04:58,146
Aku punya orang dalam.
Wanita.

62
00:04:58,146 --> 00:04:59,903
Melanie juga terlibat dengan ini?

63
00:04:59,905 --> 00:05:04,259
Menurutmu kenapa dia harus
"Keluar Kota" untuk bisnis semalam?

64
00:05:04,542 --> 00:05:06,975
Dan yang terpenting lagi...

65
00:05:07,022 --> 00:05:09,871
Ingat ini?/
Biar aku lihat itu.

66
00:05:09,896 --> 00:05:12,587
Ini berisi tepat penyulingan
dari 10 tahun yang lalu.

67
00:05:12,612 --> 00:05:14,917
Astaga./
Benar, Red River,

68
00:05:14,919 --> 00:05:17,773
Ya, tunggu dulu.../
Bristol.

69
00:05:18,348 --> 00:05:20,855
Ketukan drum.../
Arcadia.

70
00:05:20,857 --> 00:05:23,624
Itu masih di sana./
Kita akan temukan itu kali ini.

71
00:05:23,626 --> 00:05:24,993
Apapun yang terjadi.

72
00:05:24,995 --> 00:05:28,201
Di setiap tempat penyulingan,
masing-masing membawa polaroid...

73
00:05:28,201 --> 00:05:30,670
...untuk klipingan.
Semacam 10 tahun kemudian.

74
00:05:30,695 --> 00:05:34,326
Dan untuk memperingati celah kedua
di napak tilas bourbon blue grass ini,

75
00:05:34,326 --> 00:05:37,614
Kita akan mulai dengan tempat
penyulingan favoritnya Gordie.

76
00:05:37,614 --> 00:05:39,806
Pabrik yang memberikan tabung
yang salah kepada Robin,

77
00:05:39,808 --> 00:05:41,641
Yang kalian semua tahu
itu omong kosong...

78
00:05:41,643 --> 00:05:43,729
...dan membuatnya mengamuk
di atas seluruh meja bar.

79
00:05:46,829 --> 00:05:49,289
Apa-apaan?

80
00:05:49,745 --> 00:05:52,018
Apa yang.../
Bagus.

81
00:05:52,020 --> 00:05:56,335
Jadi kau mengingat kloroform,
tapi kau lupa memeriksa...

82
00:05:56,335 --> 00:05:58,836
...jika tempat ini masih pabrik
penyulingan yang beroperasi.

83
00:05:58,836 --> 00:06:01,626
Itu eter./
Selamat datang di Red River Winery,

84
00:06:01,628 --> 00:06:04,095
Kau pernah ke sini sebelumnya?/
Bisa dibilang begitu.

85
00:06:04,097 --> 00:06:06,231
Kami di sini saat itu masih
pabrik penyulingan.

86
00:06:06,233 --> 00:06:08,680
Wow, itu beberapa tahun lalu.

87
00:06:08,680 --> 00:06:11,597
Ya, 10 tahun lalu./
Bourbon mereka tak begitu laku.

88
00:06:11,597 --> 00:06:14,205
Orang bilang rasanya seperti
oli mesin yang tidak disaring,

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,940
Jadi pemiliknya putuskan untuk
mengubahnya menjadi kilang anggur,

90
00:06:16,942 --> 00:06:18,842
Tetap menggunakan nama lama,
mengubah merk baru.

91
00:06:18,844 --> 00:06:20,430
Itu butuh beberapa tahun,

92
00:06:20,430 --> 00:06:23,767
Tapi sekarang bisnis sudah
berkembang seperti yang kau lihat.

93
00:06:23,827 --> 00:06:27,384
Apa kau bilang oli mesin?/
Kami punya Merlot yang enak.

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,719
Aku akan belikan kau yang baru!

95
00:06:29,721 --> 00:06:31,255
Itu masih bagus,
itu bekerja dengan baik.

96
00:06:31,257 --> 00:06:33,754
Hanya butuh sedikit dorongan./
Kau ada masalah dengan barang bekas.

97
00:06:33,810 --> 00:06:38,896
Ayo. Katakan anggur dan keju./
Ya.

98
00:06:40,098 --> 00:06:43,082
Kenang-kenangan.
Aku akan mencari Merlot.

99
00:06:48,265 --> 00:06:50,787
Apa kabar?
Bisa kau tambah itu sedikit lagi.

100
00:06:52,103 --> 00:06:55,389
Maaf, kawan. Aku harusnya memeriksa./
Hei, hei.

101
00:06:55,389 --> 00:06:57,878
Ini luar biasa,
semua ini luar biasa.

102
00:06:57,880 --> 00:07:00,021
Anggur masih bisa membuatmu
tak sadarkan diri, benar?

103
00:07:00,062 --> 00:07:02,146
Nikmatilah./
Ya.

104
00:07:03,790 --> 00:07:05,953
Kita akan bersenang-senang, benar?/
Ya.

105
00:07:05,955 --> 00:07:08,055
Itu benar. Baiklah./
Oke.

106
00:07:08,057 --> 00:07:09,861
Pergilah membeli anggur.

107
00:07:10,904 --> 00:07:13,026
Bagaimana menurutmu, Gordie?

108
00:07:13,028 --> 00:07:15,553
Aku sebenarnya senang ini
bukan lagi pabrik penyulingan.

109
00:07:15,588 --> 00:07:18,767
Ya?/
Ya.

110
00:07:19,934 --> 00:07:23,018
Anggurnya bau, kurasa aku
akan pergi jalan-jalan.

111
00:07:23,795 --> 00:07:26,167
Tapi itu sedih melihatnya
sudah ditutup.

112
00:07:26,181 --> 00:07:28,630
Semua hal baik harus berakhir.

113
00:08:41,224 --> 00:08:43,124
Kau menginginkan sesuatu?

114
00:08:43,774 --> 00:08:45,945
Tidak, hanya melihat-lihat.

115
00:08:45,947 --> 00:08:48,696
Dan juga memecahkan barang.

116
00:08:49,251 --> 00:08:52,744
Apa jamnya bekerja sebelumnya?/
Kurasa bekerja.

117
00:08:53,354 --> 00:08:55,988
Kau di sini untuk
Hayride Berhantu?

118
00:08:55,990 --> 00:08:58,285
Berhantu, apa?

119
00:08:58,439 --> 00:09:00,213
Hayride.

120
00:09:00,238 --> 00:09:02,017
Tidak.

121
00:09:02,042 --> 00:09:04,755
Hanya tiga hal yang membawa orang
datang ke Red River di bulan ini...

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,999
Colonia, Hayride Berhantu dan
kilang anggur di ujung jalan.

123
00:09:08,001 --> 00:09:12,222
Kau pasti penyuka anggur./
Aku bukan penyuka anggur.

124
00:09:12,406 --> 00:09:15,340
Aku lebih penyuka bourbon.

125
00:09:15,342 --> 00:09:18,701
Datang ke sini berharap penyulingan,
dan kau temukan kilang anggur.

126
00:09:18,701 --> 00:09:21,011
Ya, bisa dibilang pabrik
penyulingan favoritku.

127
00:09:21,013 --> 00:09:23,684
Ayahku pasti sangat senang
mendengar itu.

128
00:09:26,196 --> 00:09:28,017
Carolyn?

129
00:09:28,019 --> 00:09:30,220
Aku bertanya-tanya kapan
kau akan menyadarinya.

130
00:09:30,222 --> 00:09:34,438
Astaga. Terakhir aku melihatmu,
kau sekitar setinggi ini.

131
00:09:34,463 --> 00:09:37,137
Wow, 10 tahun?/
Ya.

132
00:09:38,461 --> 00:09:41,297
Apa yang kau lakukan di sini?

133
00:09:41,299 --> 00:09:45,651
Napak tilas Bourbon, pesta lajang./
Siapa yang akan menikah?

134
00:09:47,338 --> 00:09:50,826
Berarti aku sebaiknya bergegas
dan mencari gaun pengantinku.

135
00:09:50,826 --> 00:09:52,923
Kau tidak ingat?

136
00:09:52,923 --> 00:09:56,248
Kau dan teman-temanmu datang
berkunjung seperti biasanya,

137
00:09:56,248 --> 00:09:58,145
Itu saat-saat Natal,

138
00:09:58,147 --> 00:10:01,153
Dan kau memakai sweater dengan...

139
00:10:01,254 --> 00:10:04,151
Kurasa itu memiliki
rusa merah yang besar?

140
00:10:04,153 --> 00:10:06,691
Itu kijang./
Benar, kijang merah besar.

141
00:10:06,691 --> 00:10:11,767
Ya, aku berlutut dan melamarmu
dengan cincin pita kecil.

142
00:10:11,792 --> 00:10:14,288
Kau tak pernah kembali.

143
00:10:14,314 --> 00:10:16,888
Ya, kami pulang malam itu...

144
00:10:18,910 --> 00:10:22,593
Aku bergabung militer.
Hidup terus berjalan.

145
00:10:24,606 --> 00:10:26,026
Wow.

146
00:10:27,208 --> 00:10:30,424
Aku ingat semua benda ini.

147
00:10:30,511 --> 00:10:35,570
Biar kulihat.
Ini jelas berada di atas urinoir.

148
00:10:35,570 --> 00:10:38,016
Aku banyak habiskan waktu di sana
untuk suatu alasan.

149
00:10:38,018 --> 00:10:41,019
Aku yakin itu./
Tidak mungkin.

150
00:10:41,021 --> 00:10:43,221
Kau akan membenciku./
Kenapa?

151
00:10:43,223 --> 00:10:45,153
Kurasa...

152
00:10:45,305 --> 00:10:48,290
Benar. Ini dia.

153
00:10:48,300 --> 00:10:51,194
Aku seharusnya membunuhmu.
Aku akan tambahkan ini ke daftar utangmu,

154
00:10:51,219 --> 00:10:53,280
Berikut dengan jam yang rusak tadi./
Itu bukan aku,

155
00:10:53,305 --> 00:10:56,060
Aku salahkan orang lainnya.

156
00:10:56,060 --> 00:10:57,790
Kau menghancurkan semua
benda hari ini.

157
00:10:57,790 --> 00:11:00,367
Tidak, ini masih utuh. Lihatlah itu.

158
00:11:00,436 --> 00:11:02,105
Astaga.

159
00:11:02,107 --> 00:11:04,107
Ya./
Aku tak tahu masih memiliki itu.

160
00:11:04,109 --> 00:11:06,108
Mungkin botol terakhir yang masih ada.

161
00:11:06,110 --> 00:11:07,639
Benarkah?
Dan aku hampir memecahkannya.

162
00:11:07,639 --> 00:11:11,110
Kau hampir memecahkan botol
terakhir yang pernah ada.

163
00:11:11,110 --> 00:11:14,897
Aku punya ide./
Baiklah, aku suka ide-idemu.

164
00:11:16,011 --> 00:11:18,604
Untuk calon pengantin./
Tidak, aku tidak bisa.

165
00:11:18,604 --> 00:11:20,335
Jamuan khas Selatan menyatakan,

166
00:11:20,336 --> 00:11:22,204
Kau berkata, "Tidak,"
dan aku berkata, "Iya."

167
00:11:22,204 --> 00:11:25,067
Lalu kita saling tarik-ulur berkali-kali
hingga akhirnya kau setuju,

168
00:11:25,067 --> 00:11:26,973
Dan itu yang akan kau lakukan.
Kau ingin mengambil itu.

169
00:11:26,973 --> 00:11:29,367
Ingat saat kubilang aku
dulunya penyuka bourbon?

170
00:11:30,406 --> 00:11:31,889
Karena aku sudah berhenti.

171
00:11:31,889 --> 00:11:34,140
Astaga. Maafkan aku./
Tak apa.

172
00:11:34,140 --> 00:11:37,114
Bagaimana kau bisa tahu?/
Itu sebabnya kau tak pernah kembali?

173
00:11:37,139 --> 00:11:39,088
Tidak terlalu.

174
00:11:39,126 --> 00:11:41,275
Aku tak ingin menjadi bagian dari
membuatmu terpengaruh,

175
00:11:41,277 --> 00:11:43,641
Atau kembali minum, atau apapun itu./
Itu bukan terpengaruh,

176
00:11:43,641 --> 00:11:45,523
Tapi tidak, ini sama seperti yang lainnya.

177
00:11:45,523 --> 00:11:50,216
Ini seperti obat-obatan, senjata,
diet sehat dan olahraga,

178
00:11:50,218 --> 00:11:52,452
Semuanya tentang siapa yang
melakukannya dan menggunakannya.

179
00:11:52,454 --> 00:11:55,767
Aku hanya harus melakukan satu hal
dan tetap mengangkat botolnya.

180
00:11:55,767 --> 00:11:57,119
Benar, papan tanda? Benar.

181
00:11:57,119 --> 00:11:58,524
Pendamping prianya tidak
mengenalmu dengan baik,

182
00:11:58,526 --> 00:12:00,400
Napak tilas bourbon untuk
pesta lajangmu?/Ya.

183
00:12:00,400 --> 00:12:05,364
Itu sesuatu yang dulu kami lakukan
saat aku tak masalah untuk ambil bagian.

184
00:12:05,366 --> 00:12:08,300
Dan juga, Keaton tidak begitu tahu.

185
00:12:08,302 --> 00:12:12,406
Kalian juga berencana melakukan
Arcadia?/Begitu rencananya.

186
00:12:12,406 --> 00:12:15,432
Semoga berhasil./
Ya, aku tahu.

187
00:12:16,309 --> 00:12:19,052
Kau selalu bisa meluangkan waktu
saat berada di sana...

188
00:12:19,052 --> 00:12:21,214
...dengan mencari harta karun
Bullitt County.

189
00:12:21,261 --> 00:12:22,811
Apa itu?

190
00:12:22,856 --> 00:12:25,657
Aku tahu itu berada di sekitar sana.

191
00:12:26,199 --> 00:12:31,111
Apa? Kau tak pernah dengar
harta karun Bullitt County?

192
00:12:31,184 --> 00:12:34,057
Kemari. Mendekatlah.

193
00:12:34,059 --> 00:12:36,724
Baiklah./
Dengarkan baik-baik.

194
00:12:36,724 --> 00:12:39,779
Aku takkan mengulangi ini./
Oke.

195
00:12:39,804 --> 00:12:42,599
Dulu saat masa alkohol masih dilarang,

196
00:12:42,601 --> 00:12:45,968
Pemerintah menutup seluruh
pabrik penyulingan,

197
00:12:45,970 --> 00:12:48,337
Dan keluarga Bullitt dari Bullitt County...

198
00:12:48,339 --> 00:12:51,507
...merupakan sasaran terbesar
pada saat itu.

199
00:12:51,509 --> 00:12:55,379
Legenda berkata jika mereka
membawa seluruh uang mereka...

200
00:12:55,379 --> 00:12:59,344
...menuju ke alam liar Bullitt County
dan menguburnya.

201
00:12:59,889 --> 00:13:02,712
Itu diperkirakan jutaan.

202
00:13:04,259 --> 00:13:06,421
Dan...

203
00:13:06,423 --> 00:13:09,897
Dan apa?/
Itu legenda yang pendek.

204
00:13:09,897 --> 00:13:13,026
Aku tak punya pengalaman untuk
membuatnya lebih berkembang.

205
00:13:13,028 --> 00:13:14,893
Apa itu benar?

206
00:13:14,893 --> 00:13:17,344
Mungkin tidak,
tapi dari waktu ke waktu...

207
00:13:17,344 --> 00:13:20,400
...kau mendengar tentang orang yang
pergi mencarinya dan tak pernah kembali.

208
00:13:20,402 --> 00:13:23,637
Kabarnya kerabat keluarga Bullitt
melindungi wilayah hutan itu.

209
00:13:23,639 --> 00:13:25,272
Hal-hal menyeramkan.

210
00:13:25,272 --> 00:13:29,141
Jadi sekumpulan orang udik melindungi
harta karun terkubur mereka di hutan.

211
00:13:29,143 --> 00:13:32,645
Orang udik?/
Maksudku...

212
00:13:32,647 --> 00:13:36,348
Ini Kentucky./
Ini Kentucky.

213
00:13:36,350 --> 00:13:38,584
Biar kuberitahu padamu./
Oke.

214
00:13:38,586 --> 00:13:40,956
Semua orang yang menghilang
di Bullitt County...

215
00:13:40,981 --> 00:13:43,756
Kebetulan semuanya adalah
orang yang berasal dari luar kota...

216
00:13:43,758 --> 00:13:46,191
...dengan pakaian mahalnya./
Ya.

217
00:13:46,193 --> 00:13:50,327
Kami semua warga Kentucky yang
bisa dibilang kurang berwawasan...

218
00:13:50,327 --> 00:13:54,180
Kami cukup cerdas untuk tidak
menggali apa yang bukan milik kami.

219
00:14:00,580 --> 00:14:05,613
Ini sangat buruk.

220
00:14:05,687 --> 00:14:08,344
Harta karun terkubur tidak buruk.

221
00:14:08,346 --> 00:14:10,313
Itu mengacau rencana kita.

222
00:14:10,315 --> 00:14:13,583
Rencanamu./
Ya, untuk pesta lajangmu.

223
00:14:13,585 --> 00:14:16,052
Ini yang kau sebut situasi
saling menguntungkan,

224
00:14:16,054 --> 00:14:18,454
Kita sudah tahu lokasi
berkemah kita, benar?

225
00:14:18,456 --> 00:14:21,323
Kita akan berkemah sedikit lebih
dalam di hutan. Itu saja.

226
00:14:21,325 --> 00:14:23,786
Kita harus berkemah karena,
ingat...

227
00:14:23,811 --> 00:14:26,861
Membayar hotel adalah yang
dilakukan pecundang.

228
00:14:26,908 --> 00:14:28,763
Benar.

229
00:14:28,765 --> 00:14:33,435
Sekarang kau penyuka anggur kulihat./
Kau tak di sana,

230
00:14:33,437 --> 00:14:36,236
Tapi wanita penjual anggur
beritahu kami semua hal penting...

231
00:14:36,236 --> 00:14:38,740
...bahwa kau bisa merasakannya
jika kau biarkan itu meledak di mulutmu.

232
00:14:38,742 --> 00:14:41,265
Itu lebih murah./
Itu dia.

233
00:14:45,515 --> 00:14:47,313
Tentu saja./
Bung, mereka bukan tandinganku.

234
00:14:47,315 --> 00:14:49,078
Lihatlah para pengecut itu.

235
00:14:49,078 --> 00:14:52,145
Mereka tak tahu cara bicara pada wanita./
Ayolah, itu yang kumaksud.

236
00:14:52,145 --> 00:14:54,420
Ayolah, berikan dia keringanan.

237
00:14:54,422 --> 00:14:56,267
Dia salah mengeja Gatsby.

238
00:14:56,929 --> 00:14:59,223
Itu satu X merah yang besar.

239
00:15:00,186 --> 00:15:02,360
Kau tahu saat orang mengingat
kembali hidup mereka...

240
00:15:02,360 --> 00:15:05,364
...dan menyesal tak melakukan sesuatu
yang bisa mengubah hidupnya...

241
00:15:05,366 --> 00:15:07,669
Ini adalah persimpangan jalan itu.

242
00:15:07,856 --> 00:15:12,871
Aku pribadi tak ingin berumur
50 tahun dan tak punya apa-apa...

243
00:15:12,873 --> 00:15:16,107
Yang duduk seharian di rumah bobrok
mengenakan mantel yang buruk,

244
00:15:16,109 --> 00:15:18,028
Terobsesi dengan hari...

245
00:15:18,028 --> 00:15:21,612
Hari di mana kita bisa mengambil jalur
kecil itu dan mencoba jalur berbeda...

246
00:15:21,614 --> 00:15:25,550
Entahlah, dimana mungkin bisa
temukan harta karun Bullitt.

247
00:15:25,552 --> 00:15:27,652
Harga karun keluarga Bullitt?/
Lebih seperti,

248
00:15:27,654 --> 00:15:31,589
Kenikmatan lubang anus orang udik./
Menarik.

249
00:15:31,591 --> 00:15:34,624
Kartu calon pengantin, aku gunakan itu./
Sialan. Bajingan.

250
00:15:34,626 --> 00:15:36,070
Itu dia.

251
00:15:36,070 --> 00:15:37,842
Terima situasinya, Tn. Chardonnay.

252
00:15:37,842 --> 00:15:39,195
Sekarang, saat kita temukan
harta karun itu...

253
00:15:39,197 --> 00:15:40,903
Apa yang akan kalian lakukan
dengan hasil yang kita dapatkan?

254
00:15:40,903 --> 00:15:43,198
Investasi. Untuk masa depan.

255
00:15:43,200 --> 00:15:45,687
Tunggu dulu, apa kau serius?/
Tidak, karena itu tidak nyata.

256
00:15:45,687 --> 00:15:47,536
Tunggu dulu, itu hanya cerita, Gordie,

257
00:15:47,538 --> 00:15:49,672
Tak berbeda dengan Great Gatsby.

258
00:15:49,674 --> 00:15:53,150
Semua cerita berdasarkan kebenaran,
kau sendiri yang bilang.

259
00:15:53,175 --> 00:15:55,067
Aku tak pernah mengatakan itu./
Ya, kau mengatakan itu.

260
00:15:55,067 --> 00:15:56,779
Kau datang ke kamar
asramaku dan Keats...

261
00:15:56,781 --> 00:15:58,651
Dan kau saat itu sedang
menangis tersedu-sedu.

262
00:15:58,651 --> 00:16:00,115
Aku tidak menangis./
Kau menangis terisak-isak.

263
00:16:00,115 --> 00:16:01,817
Kurasa itu benar./
Lalu bilang...

264
00:16:01,819 --> 00:16:05,067
"Aku tak mau berakhir memiliki
pekerjaan buruk seperti Ibuku,"

265
00:16:05,067 --> 00:16:07,157
"Dan dia tidak memahamiku,
tapi aku harus melakukan itu..."

266
00:16:07,157 --> 00:16:09,691
"...karena itu membuatku hidup."/
Baiklah. Aku saat itu mabuk.

267
00:16:09,693 --> 00:16:14,177
Mungkin. Tapi kemudian datanglah
pidato kebenaranmu yang terkenal.

268
00:16:14,252 --> 00:16:16,730
Kebenaran dengan huruf besar K./
Jangan.

269
00:16:16,732 --> 00:16:21,735
Hidup hanya berarti saat itu berisi
kebenaran dengan huruf besar K!

270
00:16:21,737 --> 00:16:24,019
Lalu kau terus berbicara tentang
alasan kau melakukannya,

271
00:16:24,019 --> 00:16:25,655
Karena itu memberi arti hidupmu...

272
00:16:25,655 --> 00:16:27,874
...dan membuatmu lebih dekat dengan
kebenaran dengan huruf besar K.

273
00:16:27,876 --> 00:16:29,979
Kau bilang,
"Seluruh kisah penuh arti,"

274
00:16:29,979 --> 00:16:32,875
"Tak peduli betapa fantastisnya
atau tidak nyatanya itu,"

275
00:16:32,875 --> 00:16:34,614
"Itu tetap memiliki
kebenaran yang mendalam."

276
00:16:34,616 --> 00:16:38,413
Sayang, bagaimana kabarmu?
Aku selalu memperhatikanmu.

277
00:16:38,438 --> 00:16:40,365
Boleh aku traktir kau minum?

278
00:16:40,365 --> 00:16:42,587
Tidak, aku tak apa./
Biar dia tangani ini.

279
00:16:42,589 --> 00:16:45,296
Apa saja. Mereka punya
screwdrivers yang enak.

280
00:16:45,296 --> 00:16:48,727
Hei, bung, dia bilang tak apa./
Kau tahu,

281
00:16:48,729 --> 00:16:52,329
Beberapa wanita tak tahu yang
mereka inginkan, hingga mereka...

282
00:16:52,331 --> 00:16:54,565
...menjadi sedikit lebih santai
dengan beberapa minuman.

283
00:16:54,567 --> 00:16:56,879
Gordie.

284
00:16:57,372 --> 00:17:01,237
Mungkin dia kurang jelas,
jadi biar kuperjelas.

285
00:17:01,326 --> 00:17:04,164
Enyahlah!

286
00:17:04,211 --> 00:17:07,670
Kau tahu, bukan itu yang
kudengar dia katakan.

287
00:17:08,279 --> 00:17:12,277
Kudengar dia mungkin butuh
cumbuan khas Kentucky.

288
00:17:19,227 --> 00:17:21,547
Hei, Gordie!

289
00:17:21,572 --> 00:17:23,507
Aku bisa saja membunuhmu!

290
00:17:23,532 --> 00:17:26,335
Baiklah, oke,
ayo pergi berburu harta karun.

291
00:17:30,163 --> 00:17:32,240
Maaf.

292
00:17:35,902 --> 00:17:37,922
Bajingan.

293
00:17:40,777 --> 00:17:44,072
Kau selalu bertindak berlebihan./
Aku bertindak berlebihan?

294
00:17:44,072 --> 00:17:46,167
Kau mungkin tak keberatan
melupakan situasi seperti itu,

295
00:17:46,192 --> 00:17:48,949
Tapi seseorang harus membuat dia
ingat posisinya./Itu bukan tugasmu!

296
00:17:48,951 --> 00:17:51,216
Jika aku mengeluarkan pisau pada
setiap pria yang bertingkah menyebalkan...

297
00:17:51,241 --> 00:17:54,554
Aku akan masuk penjara.
Dasar bodoh.

298
00:17:54,556 --> 00:17:57,924
Dia bersikap seperti bajingan./
Kau yang bajingan!

299
00:17:57,926 --> 00:17:59,641
Oke.

300
00:18:00,328 --> 00:18:03,151
"Hei, sayang, kau mau
screwdrivers yang enak?"

301
00:18:03,196 --> 00:18:05,343
Dan aku orang jahatnya.

302
00:18:06,404 --> 00:18:08,467
Bisa kita menyingkir dari jalan?

303
00:18:08,469 --> 00:18:11,241
Kita mungkin bisa ditabrak.

304
00:18:15,583 --> 00:18:18,355
Kau memang berengsek.
Ayo.

305
00:18:20,301 --> 00:18:23,267
Kau tidak benar-benar berpikir
ini sungguhan, 'kan?

306
00:18:24,169 --> 00:18:27,652
Benarkah? Keluarga Bullitt
menguburkan harta karun?

307
00:18:27,654 --> 00:18:31,324
Ada banyak tanda
"dilarang melintas" di sini...

308
00:18:31,349 --> 00:18:33,954
...di tengah antah berantah,
untuk suatu alasan.

309
00:18:34,008 --> 00:18:36,281
Alasannya adalah mereka tak
ingin ada penerobos masuk.

310
00:18:36,281 --> 00:18:39,269
Pelintas yang mungkin menemukan
harta karun mereka.

311
00:18:39,269 --> 00:18:41,839
Hei, teman-teman!

312
00:18:42,091 --> 00:18:43,700
Rencana baru.

313
00:18:43,702 --> 00:18:46,569
Aku tak mau lagi menggali
harta karun,

314
00:18:46,571 --> 00:18:48,604
Aku tak mau menggali
kuburanku sendiri,

315
00:18:48,606 --> 00:18:54,404
Jadi saat aku selesai,
cukup kuburkan aku, tolong!

316
00:18:54,511 --> 00:18:56,286
Kartu calon pengantin.

317
00:18:56,310 --> 00:18:58,775
Aku akan menghajarmu sampai
mati dengan ini, sumpah demi Tuhan.

318
00:18:58,800 --> 00:18:59,968
Dengan itu?

319
00:18:59,993 --> 00:19:02,917
Berapa yang kau hemat dengan
sekop anak-anak itu, Tn. Merlot?

320
00:19:02,919 --> 00:19:05,905
59 sen, keparat.

321
00:19:19,863 --> 00:19:23,503
Robo, aku minta maaf.

322
00:19:26,471 --> 00:19:30,165
"Maaf seharusnya diikuti
dengan tindakan."

323
00:19:30,223 --> 00:19:33,694
Aku tahu, aku selalu minta maaf.

324
00:19:33,732 --> 00:19:39,051
Aku hanya berharap bisa
buktikan itu kepadamu.

325
00:19:40,116 --> 00:19:42,588
"Kau memang bajingan."

326
00:19:45,402 --> 00:19:48,224
Aku setuju denganmu.

327
00:19:48,267 --> 00:19:52,017
Aku selalu saja membuat kekacauan.

328
00:19:54,179 --> 00:19:57,173
Tapi perlu kau ketahui
jika aku menyesal.

329
00:19:58,871 --> 00:20:02,378
Dan aku berusaha menyelaraskan
tindakanku dengan itu.

330
00:20:07,151 --> 00:20:09,753
Obrolan yang bagus.

331
00:20:09,841 --> 00:20:13,726
Berhenti menggali, Keats.
Kita selesai untuk hari ini.

332
00:20:26,697 --> 00:20:30,490
Hari ketiga perburuan harta
karun tersembunyi tahun '77.

333
00:20:30,490 --> 00:20:32,634
Kau sudah menyerah?/
Aku, aku menyerah.

334
00:20:32,636 --> 00:20:34,848
Ya, bagaimana jika kau diam
dan hibur aku,

335
00:20:34,848 --> 00:20:37,389
Tn. Sauvignon Blanc./
Ya, Pak.

336
00:20:39,308 --> 00:20:42,585
Ya!/
Bagus!

337
00:20:43,102 --> 00:20:45,646
Silakan kau yang duluan./
Sungguh?

338
00:20:45,648 --> 00:20:48,952
Orang yang baik./
Terlalu ramah. Baiklah.

339
00:20:59,094 --> 00:21:02,095
Indian./
Seenak itu, ya?

340
00:21:04,967 --> 00:21:07,833
Keats, apa ini tersimpan
di tasmu sejak SMA?

341
00:21:07,835 --> 00:21:10,836
Tidak, aku membelinya minggu lalu.
Dari orang yang kenal seseorang.

342
00:21:10,838 --> 00:21:12,705
Berapa kau membayar untuk
sampah ini?

343
00:21:12,707 --> 00:21:15,441
Baiklah, tak mungkin seburuk itu.
Sini, biar kucoba.

344
00:21:15,441 --> 00:21:17,076
Jika rasanya seburuk baunya...

345
00:21:17,078 --> 00:21:19,163
Aku bukan orang yang pelit
dengan semuanya,

346
00:21:19,163 --> 00:21:21,446
Aku menghabiskan uang untuk
beberapa hal yang sangat bagus.

347
00:21:22,721 --> 00:21:26,003
Tidak banyak, tapi.../
Ini sangat buruk, Keats.

348
00:21:26,987 --> 00:21:31,094
Kemari, cepat./
Tidak, aku tetap dengan ini.

349
00:21:31,757 --> 00:21:34,029
Biar aku yang berkorban.

350
00:21:35,126 --> 00:21:37,728
Itu banyak batang dan bijinya,
tapi ini sesuatu.

351
00:21:37,730 --> 00:21:40,344
Bandarnya bilang itu
bagian terbaiknya.

352
00:21:40,344 --> 00:21:42,866
Diamlah./
Bicara soal itu,

353
00:21:42,868 --> 00:21:45,894
Kalian tahu ini jam berapa?/
Jamnya kesenangan?

354
00:21:45,894 --> 00:21:49,720
Ini waktunya untuk apa yang ada
didalam tasnya Keaton!/Ya Tuhan.

355
00:21:49,745 --> 00:21:53,843
Permainan dimana aku bisa
membongkar tasnya Keats dari SMA.

356
00:21:53,845 --> 00:21:57,549
Aku hanya mengambil satu genggaman,
untuk tahu apa yang tersisa...

357
00:21:57,574 --> 00:21:59,365
...dari saat Keats kecil beranjak...

358
00:21:59,389 --> 00:22:01,665
...dari bocah canggung
yang tak punya apa-apa,

359
00:22:01,690 --> 00:22:05,458
Menjadi pria jantan canggung
yang tetap tak punya apa-apa.

360
00:22:05,551 --> 00:22:09,249
Meski bagian "jantan"-nya
masih diperdebatkan.

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,259
Baiklah.

362
00:22:11,261 --> 00:22:14,209
Semoga berhasil!/
Terus menggali.

363
00:22:17,580 --> 00:22:20,957
Dasar keparat!
Kau menjebakku!

364
00:22:21,570 --> 00:22:24,038
Kau mau terus menggali?
Kurasa aku punya butt-plug.

365
00:22:24,040 --> 00:22:25,782
Ya Tuhan!

366
00:22:26,331 --> 00:22:28,142
Jika dipikir-pikir lagi,
aku akan menyimpan ini.

367
00:22:28,144 --> 00:22:29,742
Tidak, aku harus kembalikan itu.

368
00:22:29,744 --> 00:22:32,362
Kuharap kau bisa mengembalikan
barang yang sudah digunakan.

369
00:22:33,046 --> 00:22:35,164
Aku berpikir memasukkan ini
ke dalam bokongmu.

370
00:22:35,164 --> 00:22:38,818
Itu bocah kecil labil sepertimu
yang membuat Ulysses dilarang.

371
00:22:38,820 --> 00:22:41,590
Ini dia./
Perang Dunia I.

372
00:22:41,590 --> 00:22:45,040
Dipenuhi dengan orang yang
menembakkan roket berbentuk penis,

373
00:22:45,040 --> 00:22:46,925
Dan peluru berbentuk penis.
Kenapa?

374
00:22:46,927 --> 00:22:49,180
Siapa yang peduli? Ya Tuhan!/
Kenapa?

375
00:22:49,180 --> 00:22:52,297
Pembunuhan Archduke Franz Ferdinand.

376
00:22:52,299 --> 00:22:54,832
Kematian! Penis!

377
00:22:54,834 --> 00:22:57,197
Kekerasan!
Penusukan organ pria...

378
00:22:57,221 --> 00:22:59,159
...dan penetrasi!/
Oke. Baiklah.

379
00:22:59,159 --> 00:23:04,976
Lalu kemudian Perang Dunia I berakhir,
dan James Joyce...

380
00:23:04,978 --> 00:23:09,915
Mengeluarkan syair emasnya ke dunia./
Baiklah.

381
00:23:09,940 --> 00:23:14,495
Tapi dia tak punya keberanian untuk
menyelesaikan itu dengan orgasme.

382
00:23:14,495 --> 00:23:18,221
Bukan hanya sembarang orgasme,
orgasme wanita.

383
00:23:18,223 --> 00:23:21,091
Apa itu ada?/
Kau takkan tahu.

384
00:23:21,093 --> 00:23:24,591
Lalu dia dilarang oleh bajingan serupa...

385
00:23:24,591 --> 00:23:27,550
...yang tidak diragukan justru
mendukung perang.

386
00:23:27,550 --> 00:23:30,572
James Joyce yang begitu
kau puji begitu tinggi ini...

387
00:23:30,572 --> 00:23:33,769
Apa itu wanita atau laki-laki?

388
00:23:33,771 --> 00:23:36,177
Enyahlah!

389
00:23:36,946 --> 00:23:38,725
Ada yang datang.

390
00:23:38,914 --> 00:23:42,322
Bagaimana dengan ini.
Pria yang pertama datang, benar?

391
00:23:42,322 --> 00:23:45,527
Tuhan mengambil tulang dada
dan tulang paha Adam,

392
00:23:45,527 --> 00:23:48,249
Lalu sang wanita...
Dia menggigit buah apel...

393
00:23:48,251 --> 00:23:53,258
...di Taman Hawa, jadi begitulah./
Oke. Baiklah, tapi...

394
00:23:53,298 --> 00:23:56,323
Siapa yang membuat Hawa
memakan buah apel?

395
00:23:56,325 --> 00:24:01,742
Ular, benar?
Ular ungkapan dari apa?

396
00:24:01,959 --> 00:24:04,873
Iblis. Keserakahan./
Godaan?

397
00:24:04,873 --> 00:24:06,910
Kematian?/
Penis!

398
00:24:06,935 --> 00:24:09,668
Semua yang kau katakan
adalah "Penis," kau tahu itu?

399
00:24:09,670 --> 00:24:14,040
Kita berada di dunia pria
yang penuh kekerasan.

400
00:24:14,042 --> 00:24:17,143
Bagaimana dengan Batman? Batman
gunakan kekerasan untuk kebaikan.

401
00:24:17,145 --> 00:24:21,316
Ini dia. Baiklah, tapi Batman
adalah tokoh yang buruk.

402
00:24:21,706 --> 00:24:24,535
Apa?/
Aku tak bisa jadi bagian dari ini.

403
00:24:24,624 --> 00:24:29,954
Maafkan aku. Tapi orang tuanya
meninggal 20 tahun lalu, terima situasi!

404
00:24:29,956 --> 00:24:32,352
Biar kuberitahu sesuatu padamu,
pertama, itu bergantung pada buku.

405
00:24:32,352 --> 00:24:34,058
Jelas kau tidak mengenal
sejarahmu, tapi...

406
00:24:34,060 --> 00:24:38,322
Oke, tapi orang tuamu sudah
meninggal, lanjutkan hidupmu.

407
00:24:38,322 --> 00:24:41,159
Itu memberinya kekuatan, kemampuan
untuk tak pernah memaafkan.

408
00:24:41,159 --> 00:24:42,332
Inti sebenarnya dari dirinya.

409
00:24:42,334 --> 00:24:45,369
Itu cara yang bagus untuk
menjelaskannya./Itu benar.

410
00:24:45,369 --> 00:24:48,305
Cara lain untuk menjelaskan itu
adalah, lanjutkan hidupmu!

411
00:25:04,941 --> 00:25:07,005
Apa-apaan?

412
00:25:13,140 --> 00:25:15,696
Robo.../
Bajingan.

413
00:25:16,174 --> 00:25:19,031
Keats.../
Tidak, tak apa.

414
00:25:19,054 --> 00:25:21,838
Aku tidak.../
Aku tahu.

415
00:25:30,246 --> 00:25:33,146
Dia takkan mengingat itu./
Itu benar-benar bagus untuknya.

416
00:25:33,148 --> 00:25:36,634
Dia tidak berpikir jernih.
Benar-benar teler.

417
00:25:36,678 --> 00:25:40,021
Mariyuana melakukan itu kepadamu.

418
00:25:41,256 --> 00:25:43,290
Dengar, dia sudah melewati
banyak hal,

419
00:25:43,290 --> 00:25:45,291
Dan dia banyak
mendapatkan wanita,

420
00:25:45,293 --> 00:25:47,072
Tapi dia selalu mengutamakanmu...

421
00:25:47,072 --> 00:25:50,208
...dan kebanyakan wanita rela
memberikan semuanya...

422
00:25:50,263 --> 00:25:53,232
...untuk bisa seperti itu./
Ya, dia lakukan itu lagi...

423
00:25:53,234 --> 00:25:56,599
Semprotan merica?
Itu sedikit berlebihan.

424
00:25:57,271 --> 00:25:59,263
Aku hanya bercanda.

425
00:25:59,331 --> 00:26:01,260
Setiap kita berkumpul,

426
00:26:01,260 --> 00:26:04,742
Aku terlalu naif untuk berpikir
semua akan kembali normal.

427
00:26:04,744 --> 00:26:08,729
Ya, tapi apa itu normal?/
Dengan payudaraku tidak disentuh.

428
00:26:09,274 --> 00:26:13,130
Oke. Baiklah.
Kau mau menyentuh dadaku?

429
00:26:13,197 --> 00:26:16,619
Setidaknya salah satunya?
Kau pilih sendiri.

430
00:26:16,644 --> 00:26:18,529
Aku takkan melihat.

431
00:26:28,561 --> 00:26:30,801
Diamlah.

432
00:26:31,317 --> 00:26:33,903
Dia akan membencimu.

433
00:26:39,025 --> 00:26:41,146
Berhenti.

434
00:27:49,368 --> 00:27:51,409
Siapa di sana?

435
00:27:54,098 --> 00:27:56,944
Aku berusaha memperbaiki itu.

436
00:27:57,036 --> 00:28:01,343
Jam kantungnya.
Tapi itu mungkin sulit diperbaiki.

437
00:28:02,849 --> 00:28:05,900
Kau bisa menjadi pencuri yang baik.

438
00:28:05,958 --> 00:28:08,090
Aku tak mendengar
kau mendekat.

439
00:28:11,405 --> 00:28:13,128
Apa pepatahnya?

440
00:28:13,130 --> 00:28:16,571
Jam yang rusak artinya hari
menjadi dua kali lebih panjang?

441
00:28:17,267 --> 00:28:20,788
Pesta lajang yang meriah, ya?/
Kau juga tak ingin berada di sini, 'kan?

442
00:28:20,788 --> 00:28:24,372
Aku di sini karena kau di sini./
Begitu juga yang lainnya.

443
00:28:24,374 --> 00:28:29,006
Ada apa dengan itu?/
Ini tidak sama.

444
00:28:29,284 --> 00:28:31,945
Ini tidak seperti dulu.

445
00:28:31,947 --> 00:28:34,881
Ya, itu tidak mungkin.

446
00:28:34,883 --> 00:28:37,658
Semua orang tumbuh dewasa,
mendapat pekerjaan, dan lainnya.

447
00:28:38,705 --> 00:28:40,766
Dan lainnya.

448
00:28:40,955 --> 00:28:42,538
Kau tahu...

449
00:28:43,499 --> 00:28:47,156
Aku tidak terlalu peduli dengan
tanda, tapi jika kau tanyakan aku...

450
00:28:47,181 --> 00:28:50,195
Alasan kenapa semua ini tak
berjalan sesuai keinginanmu...

451
00:28:50,197 --> 00:28:53,892
Aku akan katakan terus terang.
Kau tidak siap untuk menikah.

452
00:28:53,892 --> 00:28:56,000
Aku tidak mengatakan sesuatu
yang tidak kau ketahui.

453
00:28:56,002 --> 00:28:59,055
Masalah dengan Robin tadi...

454
00:29:00,325 --> 00:29:02,897
Aku tidak... Aku tidak tahu itu apa./
Percaya aku...

455
00:29:02,922 --> 00:29:05,339
Percaya aku, aku tahu seperti apa
rasanya bersiap untuk menikah.

456
00:29:05,339 --> 00:29:08,613
Aku saat itu lebih dari siap.
Kemudian...

457
00:29:09,582 --> 00:29:12,731
Komitmen adalah ikrar
untuk ke masa depan...

458
00:29:12,756 --> 00:29:16,672
Dan kau tak bisa berkomitmen pada
apapun, jika kau berkubang di masa lalu.

459
00:29:19,425 --> 00:29:22,111
Kau tahu, sebelum aku masuk kuliah
dan bertemu kalian semua...

460
00:29:22,111 --> 00:29:25,833
Aku habiskan musim panas itu
berusaha untuk "temukan jati diri."

461
00:29:27,782 --> 00:29:29,372
Dan itu konyol,

462
00:29:29,396 --> 00:29:31,554
Karena berusaha mencari jati diri
langsung setelah lulus SMA...

463
00:29:31,554 --> 00:29:33,336
...itu sama seperti memaku
Jell-O ke dinding.

464
00:29:33,338 --> 00:29:36,572
Tapi di sanalah aku,
menabung sedikit uang.

465
00:29:36,574 --> 00:29:40,503
Aku akan pergi ke Big Sur dan
menikmatinya selama beberapa bulan.

466
00:29:40,578 --> 00:29:43,912
Aku ingin melihat Pasifik, aku tak
pernah melihat itu sebelumnya.

467
00:29:43,914 --> 00:29:46,614
Aku bahkan tak pernah
keluar negara bagian Indiana.

468
00:29:46,616 --> 00:29:51,286
Lalu aku pergi ke Big Sur, dan hal
pertama yang kulakukan adalah...

469
00:29:51,288 --> 00:29:53,220
Aku mulai berusaha mendaki gunung,

470
00:29:53,222 --> 00:29:55,250
Aku akan menuju
ke puncak gunung...

471
00:29:55,275 --> 00:29:58,534
Agar aku bisa melihat matahari
terbenam di Pasifik, dan...

472
00:29:58,598 --> 00:30:03,163
Menemukan jati dirimu./
Itu terdengar sangat bodoh.

473
00:30:03,165 --> 00:30:05,499
Tapi saat itu, ya, tentu saja.

474
00:30:05,501 --> 00:30:07,921
Jadi di sanalah aku,
berusaha mendaki gunung...

475
00:30:07,921 --> 00:30:10,006
Dan aku tak melepaskan
pandanganku ke puncak gunung.

476
00:30:10,006 --> 00:30:13,576
Aku hanya terus dan terus...
Memperhatikan, agar tidak terjatuh.

477
00:30:13,576 --> 00:30:15,472
Tapi aku tidak secepat
matahari yang terbenam,

478
00:30:15,472 --> 00:30:18,848
Jadi saat aku sampai di puncak,
hari sudah sangat gelap.

479
00:30:18,848 --> 00:30:21,333
Jadi aku berputar arah
untuk turun ke bawah, dan...

480
00:30:21,333 --> 00:30:23,239
Itu berada di sana.

481
00:30:23,651 --> 00:30:29,627
Pasifik. Dia berada
di belakangku selama itu.

482
00:30:29,652 --> 00:30:33,236
Seandainya aku palingkan
wajah sekali saja...

483
00:30:33,236 --> 00:30:35,798
Aku akan melihat matahari
terbenam di sana,

484
00:30:35,846 --> 00:30:37,812
Tapi...

485
00:30:42,548 --> 00:30:45,410
Kau sudah ceritakan itu
padaku sebelumnya.

486
00:30:45,887 --> 00:30:48,446
Itu cerita menyedihkan.

487
00:30:52,344 --> 00:30:55,445
Maksudku, jika aku berada
di kelas Gatsby-mu,

488
00:30:55,447 --> 00:30:57,784
Aku pasti akan mendapat
nilai bagus untuk ujian itu.

489
00:30:57,784 --> 00:30:59,482
Benarkah?/
Nilai terbaik.

490
00:30:59,484 --> 00:31:02,746
Aku tak butuh waktu lama membacanya.
Aku menyelesaikannya pagi ini.

491
00:31:02,887 --> 00:31:06,952
Dan kalimat terakhir itu...
Astaga, itu melekat denganku.

492
00:31:07,872 --> 00:31:12,421
"Kapal kita mengambang dengan
cahaya hijau hari esok."

493
00:31:12,454 --> 00:31:17,403
Mendekati. "Jadi kita menuntun
kapal melawan arus..."

494
00:31:19,712 --> 00:31:22,914
"Lahir tanpa henti menuju masa lalu."

495
00:32:43,310 --> 00:32:44,819
Sekarang bernyanyi!

496
00:32:54,988 --> 00:32:56,882
Halo.

497
00:32:56,907 --> 00:33:00,863
Astaga, Bill. Kita membuat
anak-anak ini ketakutan.

498
00:33:00,888 --> 00:33:02,596
Kurasa kau benar.

499
00:33:02,598 --> 00:33:05,029
Kupikir kalian semua ingin
memakan sesuatu yang lebih...

500
00:33:05,029 --> 00:33:07,141
...dari sekedar marshmallow.

501
00:33:13,039 --> 00:33:15,542
Ini adalah milik ayahku.

502
00:33:15,544 --> 00:33:19,479
Tn. Hitchins, ini adalah karya seni.

503
00:33:19,481 --> 00:33:23,196
Springfield 1903,
peluru samping kaliber 30.

504
00:33:23,221 --> 00:33:25,744
Perang Dunia I, benar?

505
00:33:25,952 --> 00:33:29,855
Dia adalah penembak jitu
saat Pertempuran Hamel.

506
00:33:29,857 --> 00:33:32,992
Aku selalu ingin mengunjungi Prancis.

507
00:33:33,030 --> 00:33:36,227
Siapa kau, penyuka sejarah
atau penyuka senjata?

508
00:33:36,229 --> 00:33:38,429
Kusa sedikit keduanya.

509
00:33:38,431 --> 00:33:40,731
Fiksi jelas bukan bidangku.

510
00:33:40,733 --> 00:33:44,648
Aku tak peduli tentang sesuatu
yang mereka karang.

511
00:33:44,648 --> 00:33:46,437
Begitu juga buku sejarah.

512
00:33:46,439 --> 00:33:52,919
Mereka bilang jika buku sejarah
ditulis oleh sang pemenang.

513
00:33:52,981 --> 00:33:55,712
Mungkin itu sebabnya aku
penyuka senjata.

514
00:33:55,714 --> 00:33:59,021
Jadi, di mana kau ditugaskan?/
Sejelas itu, ya?

515
00:33:59,021 --> 00:34:01,618
Aku tahu sesama tentara
saat aku melihatnya.

516
00:34:01,620 --> 00:34:03,887
Aku tak yakin jika itu
bisa disebut bertugas.

517
00:34:03,889 --> 00:34:07,556
Aku dipanggil oleh Paman Sam,
menaiki pesawat,

518
00:34:07,558 --> 00:34:10,076
Lalu helikopter. Aku mendarat
tepat di tengah Saigon.

519
00:34:10,101 --> 00:34:12,361
Saat itu 29 Januari 1968.

520
00:34:12,363 --> 00:34:15,241
Itu adalah kesialan, Nak./
Benar.

521
00:34:15,241 --> 00:34:17,945
Sejak dari pertama, ya?

522
00:34:17,970 --> 00:34:21,629
Itu benar. Jadi kelanjutan
masa tugasku adalah...

523
00:34:21,629 --> 00:34:24,911
...terbangun keesokan paginya
dengan kepingan cermin besar...

524
00:34:24,911 --> 00:34:26,840
...bersarang di belakang kakiku.

525
00:34:26,840 --> 00:34:29,174
Barak yang hancur lebur.
Aku dipulangkan dalam seminggu.

526
00:34:29,174 --> 00:34:31,520
Bahkan tak sempat menarik pelatuk.

527
00:34:31,848 --> 00:34:36,081
Kembali pulang tanpa melihat
sisi terburuk yang ditawarkan.

528
00:34:36,141 --> 00:34:40,005
Aku mungkin harus mulai
menyebutmu beruntung.

529
00:34:40,041 --> 00:34:42,045
Tidak, terima kasih.

530
00:34:42,108 --> 00:34:45,524
Aku pernah berada
diambang pertempuran.

531
00:34:45,526 --> 00:34:48,255
Menjelang akhir Perang Dunia II,

532
00:34:48,255 --> 00:34:50,429
Situasi sudah mereda.

533
00:34:50,431 --> 00:34:52,531
Membantu orang Prancis./
Benar.

534
00:34:52,533 --> 00:34:56,182
Menyingkirkan orang Jepang./
Menyingkirkan orang Jepang, ya.

535
00:34:56,758 --> 00:34:58,989
Kau tahu.

536
00:34:59,054 --> 00:35:03,754
Saat kau menembak sesuatu
di hutan saat tengah malam...

537
00:35:03,779 --> 00:35:07,130
Hanya Tuhan yang tahu berapa
banyak yang sudah kau bunuh.

538
00:35:07,184 --> 00:35:11,583
Tapi aku punya orang di peletonku
yang ingin mengetahuinya.

539
00:35:11,585 --> 00:35:15,285
Mereka melihat itu sebagai poin
kebanggaan bisa mencapai ratusan...

540
00:35:15,287 --> 00:35:16,820
...atau semacam itu.

541
00:35:16,822 --> 00:35:20,807
Mereka mengumpulkan
penghargaan dari kematian.

542
00:35:20,895 --> 00:35:22,760
Aku...

543
00:35:22,762 --> 00:35:25,727
Aku lebih memilih tidak mengetahuinya.

544
00:35:26,459 --> 00:35:29,582
Lalu ada satu orang ini...

545
00:35:29,622 --> 00:35:32,769
Satu orang yang kutembak
dari jarak dekat...

546
00:35:32,771 --> 00:35:36,471
Dan aku melihat dia terjatuh
tak terlalu jauh didepanku.

547
00:35:36,516 --> 00:35:40,073
Aku harus tahu.
Aku harus melihat.

548
00:35:40,112 --> 00:35:43,885
Jadi aku berkeliaran
di kegelapan...

549
00:35:44,027 --> 00:35:46,314
Dan aku melihat dia terbaring di sana...

550
00:35:46,316 --> 00:35:49,357
Di atas rerumputan dan lumut,

551
00:35:49,414 --> 00:35:54,376
Mata terbuka lebar, menatap
ke bulan diantara pepohonan.

552
00:35:54,450 --> 00:35:58,125
Darahnya terlihat hitam
di bawah cahaya bulan.

553
00:35:58,624 --> 00:36:01,575
Aku tahu aku mendapatkan dia saat itu.

554
00:36:10,806 --> 00:36:17,121
Mari berbagi lubang anus

555
00:36:17,612 --> 00:36:21,513
Tapi aku tetap dengan
rusa jantan untuk sekarang.

556
00:36:21,586 --> 00:36:24,750
Kau punya hiasan kepalanya
di sekitar sini?

557
00:36:24,752 --> 00:36:26,266
Tidak.

558
00:36:26,266 --> 00:36:29,988
Istriku tidak mengizinkan hewan
yang diawetkan di rumah.

559
00:36:29,990 --> 00:36:34,492
Dia bilang bisa merasakan melihat
mereka bangkit dari kuburnya.

560
00:36:34,494 --> 00:36:36,849
Aku tak bisa mendebat itu.

561
00:36:37,464 --> 00:36:42,066
Hari kemarin telah berlalu dan
hari ini tak terlalu panjang

562
00:36:42,068 --> 00:36:46,923
Dan hanya Tuhan yang tahu
apa yang besok...

563
00:36:47,485 --> 00:36:49,557
Bullitt.

564
00:36:49,628 --> 00:36:51,524
Sialan.

565
00:36:58,917 --> 00:37:00,784
Arcadia.

566
00:37:00,786 --> 00:37:04,143
Kau melenceng dari jalurmu, bukan?

567
00:37:04,143 --> 00:37:05,903
Bisa dibilang begitu.

568
00:37:05,903 --> 00:37:07,823
Tapi itu tidak terlalu buruk...

569
00:37:07,825 --> 00:37:09,959
Menghabiskan waktu
didalam hutan.

570
00:37:09,961 --> 00:37:14,798
Jadi hanya itu yang kalian lakukan
menghabiskan waktu?

571
00:37:18,903 --> 00:37:23,112
Banyak orang yang datang ke sini
mencari harta karun yang terkubur.

572
00:37:23,137 --> 00:37:26,274
Harta karun Bullitt.

573
00:37:32,782 --> 00:37:35,616
Apa kau temukan sesuatu di luar sana?

574
00:37:35,688 --> 00:37:40,594
Kami hanya bersenang-senang
untuk pesta lajangnya Gordo.

575
00:37:41,356 --> 00:37:42,853
Jangan bohongi kami, nona muda,

576
00:37:42,878 --> 00:37:45,896
Khususnya setelah kami mengundangmu
ke sini untuk memakan sesuatu.

577
00:37:49,531 --> 00:37:53,447
Baiklah, kami mencari harta karun,
tapi kami...

578
00:37:53,490 --> 00:37:56,524
Kau tahu, itu hanya hal yang
bodoh untuk dilakukan.

579
00:37:56,524 --> 00:37:58,641
Ya, kau benar, itu hal yang
bodoh untuk dilakukan.

580
00:37:58,681 --> 00:38:01,411
Kau tahu, kau bukan orang
pertama...

581
00:38:01,411 --> 00:38:04,943
...yang berkeliaran di luar sana
didalam hutan kami.

582
00:38:05,506 --> 00:38:09,773
Apa papan tanda kami di sana
kurang jelas?

583
00:38:13,471 --> 00:38:17,257
Semua yang terkubur di sana,

584
00:38:17,319 --> 00:38:21,295
Sebaiknya dibiarkan tetap terkubur.

585
00:38:38,276 --> 00:38:42,099
Itu kamar mandi yang bagus.

586
00:38:42,173 --> 00:38:46,251
Apa kau juga mandi dan
bercukur, Nak?

587
00:38:46,303 --> 00:38:50,171
Kau jelas mengambil waktumu./
Dia punya kantung kemih yang kecil.

588
00:38:51,021 --> 00:38:54,566
Kau menjelaskan itu
dengan baik tadi.

589
00:38:54,591 --> 00:38:58,454
Mimpi buruk dalam perjalanan
darat dan semuanya.

590
00:39:10,420 --> 00:39:13,160
Apa kau suka dekorasinya?

591
00:39:13,791 --> 00:39:17,878
Anak muda ini tak peduli
dengan serbetmu.

592
00:39:17,880 --> 00:39:20,762
Dia tak seperti orang
pemalas bagiku.

593
00:39:20,802 --> 00:39:23,661
Biar aku saja./
Tidak, tolong.

594
00:39:23,739 --> 00:39:26,065
Biar aku.

595
00:39:29,393 --> 00:39:31,620
Lihat aku, Nak.

596
00:39:31,659 --> 00:39:34,848
Namanya Scott. Scott Keaton.

597
00:39:35,845 --> 00:39:39,631
Kubilang lihat aku.

598
00:39:41,288 --> 00:39:44,068
Apa kau berencana
menggunakan ini?

599
00:39:44,070 --> 00:39:46,901
Aku...

600
00:39:47,265 --> 00:39:51,174
Cukup "Ya" atau "Tidak"
tak masalah.

601
00:39:52,972 --> 00:39:56,132
Tandamu di kamar mandi.

602
00:39:59,658 --> 00:40:02,547
Kau bilang namamu Hitchins.

603
00:40:04,040 --> 00:40:06,089
Jika ini ada pelurunya,

604
00:40:06,091 --> 00:40:10,668
Kau akan benar-benar
menyesal sekarang.

605
00:40:10,699 --> 00:40:13,090
Aku...

606
00:40:13,965 --> 00:40:17,699
Aku temukan beberapa
peluru di sana, jadi...

607
00:40:17,701 --> 00:40:19,919
Benarkah?

608
00:40:19,992 --> 00:40:22,658
Di mana?

609
00:40:23,312 --> 00:40:26,811
Aku tak pernah mengisi pelurunya.

610
00:40:28,145 --> 00:40:31,645
Dan jika kau kembalikan uang
kami kepada kami,

611
00:40:31,647 --> 00:40:33,929
Takkan ada yang terluka.

612
00:40:35,446 --> 00:40:39,542
Kami tidak memiliki uangmu./
Kau pembohong yang buruk, Nak.

613
00:40:51,766 --> 00:40:54,511
Sudah kubilang padamu,
aku tak pernah mengisi pelurunya.

614
00:40:54,536 --> 00:40:57,511
Kecuali yang ini, tampaknya.

615
00:40:59,274 --> 00:41:01,843
Hei, Keats. Bagaimana jika
kau mengambil pistol itu?

616
00:41:06,606 --> 00:41:10,186
Kau sebaiknya pikirkan tentang
apa yang kau lakukan, Nak.

617
00:41:11,473 --> 00:41:14,791
Prajurit yang kau bunuh...

618
00:41:15,155 --> 00:41:18,651
Siapa namanya?/
Aku tidak tahu.

619
00:41:19,237 --> 00:41:21,744
Kupikir kau tahu.

620
00:41:21,787 --> 00:41:23,407
Kau memeriksanya.

621
00:41:23,458 --> 00:41:26,086
Kita semua memeriksa./
Aku tidak tahu.

622
00:41:26,111 --> 00:41:28,618
Kau tahu.
Siapa namanya?

623
00:41:31,121 --> 00:41:34,004
Himora Horochi.

624
00:41:34,006 --> 00:41:37,957
Itu dia. Sekarang...

625
00:41:38,080 --> 00:41:40,959
Siapa namamu?

626
00:41:40,993 --> 00:41:43,045
Hitchins.

627
00:41:43,047 --> 00:41:47,002
Tak terdengar seperti itu
di tanda kecil di kamar mandimu.

628
00:41:47,081 --> 00:41:49,554
Biar aku coba sekali lagi,
siapa namamu?

629
00:41:49,586 --> 00:41:52,694
Bill Hitchins.

630
00:41:52,784 --> 00:41:58,778
Siapa namamu?

631
00:41:58,815 --> 00:42:02,899
William Henry...

632
00:42:04,895 --> 00:42:07,431
...Bullitt./
Gordie!

633
00:42:10,326 --> 00:42:12,361
Ya Tuhan!

634
00:42:12,361 --> 00:42:16,778
Tidak, kau membunuh dia!

635
00:42:33,619 --> 00:42:37,129
Ya Tuhan.
Dasar bajingan gila!

636
00:42:37,131 --> 00:42:39,130
Dia menodongkan senjata
ke arah Keats.

637
00:42:39,173 --> 00:42:41,147
Pistol itu tak ada pelurunya!

638
00:42:41,147 --> 00:42:44,202
Dia ingin mengambil senapan,
dan itu jelas ada isinya,

639
00:42:44,204 --> 00:42:47,592
Tapi aku mengambilnya duluan karena
tak ada yang boleh mengancam temanku,

640
00:42:47,592 --> 00:42:50,275
Tidak ada!/
Mengancam teman-temanmu...

641
00:42:50,277 --> 00:42:53,985
Kau penuh omong kosong!/
Baiklah, Robin.

642
00:42:58,784 --> 00:43:01,245
Kau begitu heroik!

643
00:43:01,941 --> 00:43:04,478
Apa yang akan kau lakukan?

644
00:43:11,896 --> 00:43:15,259
Robin! Diamlah!

645
00:43:17,302 --> 00:43:21,432
Kau tahu pasti apa yang
harus kita lakukan sekarang.

646
00:43:21,493 --> 00:43:24,005
Ya. Aku tahu.

647
00:43:24,007 --> 00:43:27,309
Kau tahu aku benar.
Dia akan menghubungi polisi,

648
00:43:27,311 --> 00:43:29,077
Dan dia mengejar kita.

649
00:43:29,079 --> 00:43:31,313
Dia tahu nama-nama
asli kita, Robin.

650
00:43:31,315 --> 00:43:34,316
Kau mau habiskan seluruh
hidupmu menunggu wanita tua...

651
00:43:34,318 --> 00:43:35,882
...untuk datang mengejarmu?/
Diamlah!

652
00:43:35,882 --> 00:43:39,820
Dia wanita kecil yang ketakutan,
dia tidak meminta untuk ini!

653
00:43:39,822 --> 00:43:41,288
Diamlah!

654
00:43:41,290 --> 00:43:43,090
Mereka memasuki hutan
untuk menghampiri kita,

655
00:43:43,092 --> 00:43:45,192
Kita mengurus urusan kita sendiri.

656
00:43:45,194 --> 00:43:46,559
Itu properti mereka.

657
00:43:46,584 --> 00:43:48,924
Mereka bisa saja meminta kita pergi,
dan kita akan pergi, tapi tidak.

658
00:43:48,964 --> 00:43:50,797
Mereka mengulur kita kembali
ke rumahnya.

659
00:43:50,799 --> 00:43:53,742
Di mana dia?/
Ya Tuhan!

660
00:43:53,742 --> 00:43:56,757
Apa dia sudah mati?/
Tidak.

661
00:44:14,266 --> 00:44:16,255
Ini kacau.

662
00:44:16,257 --> 00:44:19,556
Nyawa seseorang bergantung
pada undian sedotan pendek.

663
00:44:21,931 --> 00:44:26,715
Adil tetaplah adil, oke?/
Dia takkan melakukan itu.

664
00:44:27,233 --> 00:44:29,872
Begitu juga aku jika
berada di posisinya.

665
00:44:34,076 --> 00:44:35,622
Aku akan bereskan kekacauan ini,

666
00:44:35,646 --> 00:44:38,085
Tapi apa yang dia lakukan,
Itu pilihannya,

667
00:44:38,110 --> 00:44:42,090
Melaporkan kita, mengintai kita,
tak melakukan apapun. Itu...

668
00:44:42,146 --> 00:44:44,927
Itu bukan posisi kita
untuk membunuhnya.

669
00:44:45,722 --> 00:44:48,250
Dia akan berteriak.

670
00:44:48,252 --> 00:44:51,358
Itu yang akan aku lakukan./
Tidak semuanya sepertimu.

671
00:44:51,565 --> 00:44:53,522
Aku tak salahkan dia jika
dia berteriak.

672
00:44:53,524 --> 00:44:56,238
Itu adalah hal yang
tepat untuk dilakukan

673
00:45:00,891 --> 00:45:03,020
Baiklah.

674
00:45:10,041 --> 00:45:13,541
akumenang.com

675
00:45:13,565 --> 00:45:17,065
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

676
00:45:17,089 --> 00:45:20,589
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

677
00:45:22,766 --> 00:45:24,865
Aku akan melakukannya.

678
00:45:36,094 --> 00:45:39,541
Tak satupun dari kalian bisa
menatap mataku.

679
00:45:39,612 --> 00:45:43,368
Kurasa setidaknya itu yang
bisa kau lakukan.

680
00:45:48,408 --> 00:45:50,575
Apa kau akan menarik pelatuknya?

681
00:45:50,577 --> 00:45:52,968
Pistol itu tak berpeluru.

682
00:45:54,157 --> 00:45:56,715
Jika itu berpeluru?

683
00:46:01,520 --> 00:46:04,792
Itu butuh dua hal untuk
membunuh seseorang.

684
00:46:04,840 --> 00:46:07,903
Peluru dan keberanian.

685
00:46:09,565 --> 00:46:11,861
Apa yang sudah kita lakukan?

686
00:46:11,892 --> 00:46:14,578
Itu mereka atau kita.

687
00:46:17,852 --> 00:46:21,802
Aku akan mengambil pel
atau sesuatu.

688
00:46:22,289 --> 00:46:24,586
Jangan tinggalkan jejak.

689
00:46:25,242 --> 00:46:27,843
Ya, kami takkan tinggalkan jejak.

690
00:46:31,382 --> 00:46:34,982
Maafkan aku./Jangan meminta maaf
sebelum kau membunuh seseorang.

691
00:46:34,984 --> 00:46:36,485
Tentang suamimu.

692
00:46:36,487 --> 00:46:39,397
Jangan meminta maaf untuk
orang yang ada di luar sana juga.

693
00:46:39,522 --> 00:46:43,165
Mengirim wanita ke sini untuk
melakukan tugas pria.

694
00:46:45,203 --> 00:46:47,745
Aku menarik sedotan pendek.

695
00:46:47,809 --> 00:46:50,591
Kalau begitu lakukan seperti
tujuanmu datang ke sini.

696
00:47:03,795 --> 00:47:06,932
Apa menurutmu.../
Berhenti menunda-nunda.

697
00:47:10,900 --> 00:47:13,988
Dengar, saat pertama aku
aku datang ke sini...

698
00:47:14,069 --> 00:47:16,793
Aku saat itu jauh lebih muda
dibandingkan kau saat ini...

699
00:47:16,793 --> 00:47:19,751
Dan aku tidak tahu apa-apa
tentang ayam.

700
00:47:20,661 --> 00:47:23,970
Yang aku tahu mereka hanya
sekumpulan unggas bodoh,

701
00:47:23,970 --> 00:47:26,197
Tapi aku memenuhi kandang ini
dengan ayam betina,

702
00:47:26,199 --> 00:47:29,604
Lalu kemudian aku membeli
satu ayam jantan.

703
00:47:30,403 --> 00:47:33,833
Sebelum kau tahu, ayam itu mematuk
dua ayam betina hingga mati...

704
00:47:33,833 --> 00:47:36,139
...dan membuat takut seluruh
ayam betina lainnya,

705
00:47:36,141 --> 00:47:38,685
Hingga mereka berhenti bertelur.

706
00:47:39,178 --> 00:47:41,685
Yang dibutuhkan adalah
satu ayam jantan,

707
00:47:41,758 --> 00:47:45,288
Jadi aku tembak ayam jantan itu.

708
00:47:45,617 --> 00:47:49,047
Aku tidak melihat ada alasan
untuk melakukan sebaliknya.

709
00:47:51,956 --> 00:47:54,990
Kau tak harus selalu menembak
ayam jantannya.

710
00:48:17,906 --> 00:48:19,560
Robin.

711
00:48:19,601 --> 00:48:21,111
Robin.

712
00:48:21,180 --> 00:48:24,197
Apa kau butuh.../
Aku akan kuburkan dia.

713
00:48:24,899 --> 00:48:27,958
Aku bisa lakukan itu jika kau mau.

714
00:48:28,876 --> 00:48:32,237
Aku membuat kekacauan itu, Keat.
Aku yang akan membersihkannya.

715
00:49:30,387 --> 00:49:32,514
Kau sudah selesai?

716
00:49:32,516 --> 00:49:35,449
Ya./
Ikut denganku.

717
00:49:40,898 --> 00:49:43,554
Apa kau melihat dia?

718
00:49:45,336 --> 00:49:47,451
Tidak.

719
00:49:48,364 --> 00:49:50,494
Bagus.

720
00:49:52,329 --> 00:49:55,259
Di mana dia?

721
00:50:01,854 --> 00:50:04,518
Dia akan menembakmu, Keats.

722
00:50:27,944 --> 00:50:31,911
Itu berjalan cepat./
Dia wanita tua yang kecil.

723
00:50:32,034 --> 00:50:34,507
Ayo pergi dari sini.

724
00:50:36,186 --> 00:50:38,339
Kau ikut?

725
00:50:38,369 --> 00:50:40,321
Ya.

726
00:50:53,090 --> 00:50:57,557
Ini salah, kita tak bisa berpura-pura
semua ini tidak terjadi.

727
00:50:59,130 --> 00:51:02,361
Ini bukan sesuatu yang
bisa kita hapus.

728
00:51:02,415 --> 00:51:05,183
Ini akan selalu mengikuti kita.

729
00:51:06,146 --> 00:51:08,574
Aku tak punya pilihan.

730
00:51:11,980 --> 00:51:14,273
Benar?

731
00:51:15,779 --> 00:51:19,042
Ya, benar.

732
00:51:22,807 --> 00:51:25,874
Kau selalu punya pilihan.

733
00:51:25,943 --> 00:51:29,578
Dan ini adalah pilihan terburuk.

734
00:51:35,752 --> 00:51:38,131
Aku akan menjernihkan pikiranku.

735
00:51:40,669 --> 00:51:43,499
Dan aku melihat dia
terbaring di sana...

736
00:51:43,552 --> 00:51:46,251
Siapa namanya?

737
00:51:46,364 --> 00:51:50,369
Diantara rerumputan dan lumut...

738
00:51:51,176 --> 00:51:54,609
Kau memeriksa.
Kita semua memeriksa.

739
00:51:54,937 --> 00:51:58,504
Darahnya terlihat hitam
di bawah cahaya bulan.

740
00:52:01,144 --> 00:52:04,181
Semua yang terkubur di luar sana...

741
00:52:04,181 --> 00:52:07,925
...sebaiknya dibiarkan
tetap terkubur.

742
00:52:07,927 --> 00:52:10,095
Gordie?!

743
00:52:13,513 --> 00:52:15,120
Gordie?!

744
00:52:15,120 --> 00:52:17,500
Kita takkan pernah temukan dia
jika seperti ini, Robin.

745
00:52:17,502 --> 00:52:20,570
Gordie?!/
Robin, hutan ini besar.

746
00:52:20,572 --> 00:52:22,655
Kita takkan berpisah.

747
00:52:38,225 --> 00:52:40,324
Kau seharusnya menyingkirkan itu.

748
00:52:40,397 --> 00:52:43,410
Aku seharusnya menyingkirkan
banyak hal.

749
00:52:44,359 --> 00:52:46,706
Apa itu semacam ancaman?

750
00:52:46,757 --> 00:52:49,260
Jam kantong.

751
00:52:49,508 --> 00:52:51,498
Kupikir kau bilang
itu tak bisa diperbaiki.

752
00:52:51,500 --> 00:52:54,595
Kubilang ini mungkin sulit diperbaiki.

753
00:52:54,673 --> 00:52:59,059
Aku akan terus mengotak-atiknya.
Melihat jika ada yang longgar.

754
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Kau akan meminum itu?

755
00:53:02,627 --> 00:53:04,654
Ya.

756
00:53:04,672 --> 00:53:06,880
Ya, aku akan meminum ini.

757
00:53:06,952 --> 00:53:08,549
Ini sudah 10 tahun.

758
00:53:10,885 --> 00:53:13,334
Ada seseorang di pertemuan
yang pernah bilang...

759
00:53:13,334 --> 00:53:15,377
...dia menyimpan botol kecil
vodka didalam kantungnya...

760
00:53:15,401 --> 00:53:18,334
...untuk mengingatkan dia
atas kelemahannya.

761
00:53:19,299 --> 00:53:21,359
Maksudku, itu adalah inti
dari pertemuan-pertemuan itu,

762
00:53:21,361 --> 00:53:24,458
Pengingat akan kelemahanku...

763
00:53:26,566 --> 00:53:28,925
Selama 10 tahun.

764
00:53:28,946 --> 00:53:31,846
Hanya itu yang aku lakukan.
Aku hanya berkubang di sana.

765
00:53:31,919 --> 00:53:35,055
Berkubang pada kelemahanku.

766
00:53:35,608 --> 00:53:37,474
Bersatu bersama dalam
kelemahan yang sama...

767
00:53:37,476 --> 00:53:39,543
...justru menghasilkan kekuatan.

768
00:53:39,545 --> 00:53:41,979
Itu satu-satunya cara untuk menghadapi
seluruh kengerian di dunia ini.

769
00:53:41,981 --> 00:53:45,965
Itu sebabnya orang menikah,
dan membentuk pertemanan...

770
00:53:46,021 --> 00:53:48,769
Dan reuni untuk mengingat
kembali masa-masa dulu.

771
00:54:03,934 --> 00:54:06,827
Dia mungkin ketakutan.
Sebentar lagi akan gelap.

772
00:54:06,906 --> 00:54:09,738
Satu jam./
Satu jam, itu saja.

773
00:54:09,740 --> 00:54:11,673
Apapun itu, jika kita
temukan dia atau tidak.

774
00:54:11,675 --> 00:54:15,474
Baiklah. Janji. Satu jam./
Hati-hati.

775
00:54:15,491 --> 00:54:18,988
Ya, kau juga.
Sampai bertemu satu jam lagi.

776
00:54:42,618 --> 00:54:44,770
Kau bisa, Gordie?

777
00:54:44,772 --> 00:54:47,706
Tentu saja.
Terima kasih, Tn. Jay.

778
00:54:47,708 --> 00:54:49,875
Ya, sampai bertemu lagi.

779
00:54:49,877 --> 00:54:52,578
Tentu, baiklah.
Jaga dirimu.

780
00:54:56,850 --> 00:55:00,192
Lihatlah kalian berdua./
Gordon!

781
00:55:00,244 --> 00:55:02,510
Lihatlah itu.

782
00:55:03,209 --> 00:55:05,383
Hei, Santi Klaus.

783
00:55:05,410 --> 00:55:08,775
Aku harus mengirimkan hadiah./
Ya, itu benar.

784
00:55:08,800 --> 00:55:10,921
Ini dia.

785
00:55:11,930 --> 00:55:14,865
Arcadia./
Kita akan temukan itu suatu hari.

786
00:55:14,867 --> 00:55:19,654
Tidak, kurasa itu tidak ada.
Sama seperti Sasquatch.

787
00:55:19,654 --> 00:55:22,121
Jangan bicara seperti itu
tentang Sasquatch!

788
00:55:22,145 --> 00:55:25,261
Sasquatch sangat nyata!/
Kurasa begitu,

789
00:55:25,286 --> 00:55:28,301
Tapi itu tak berikan kita
alasan bagus...

790
00:55:28,301 --> 00:55:32,706
...untuk datang kembali ke Red River.

791
00:55:32,727 --> 00:55:35,483
Kurasa pemiliknya akan
masukkan kau ke surat wasiatnya.

792
00:55:35,485 --> 00:55:38,360
Kau tahu?
Dia mungkin akan lakukan itu.

793
00:55:38,427 --> 00:55:41,144
Tapi, hei.../
Ya.

794
00:55:41,524 --> 00:55:44,030
Aku tidak suka bourbon mereka./
Apa?

795
00:55:44,055 --> 00:55:47,025
Kau bercanda./
Tidak, aku tak terlalu suka itu.

796
00:55:47,025 --> 00:55:50,260
Rasanya seperti bensin./
Kupikir itu favoritmu.

797
00:55:50,260 --> 00:55:54,239
Tidak, bukan bourbonnya...
Pabrik penyulingannya, bodoh.

798
00:55:55,469 --> 00:55:58,795
Bersama Tarrance dan
si kecil Carolyn...

799
00:55:58,889 --> 00:56:01,895
Ini terasa seperti rumah.
Aku merasa tenang di sini,

800
00:56:01,895 --> 00:56:05,407
Melebihi dari tempat lainnya
di dunia ini.

801
00:56:05,407 --> 00:56:07,047
Ya.

802
00:56:07,937 --> 00:56:09,702
Apa kau senang membeli
barang rongsok itu...

803
00:56:09,727 --> 00:56:11,745
...di tempat orang berjualan
di halamannya?

804
00:56:11,770 --> 00:56:16,563
Ini bekerja seperti seharusnya...
Karena lihatlah hasil cetakannya.

805
00:56:17,415 --> 00:56:19,552
Calon pengantin Gordie yang baru!

806
00:56:19,577 --> 00:56:22,439
Hasilnya...
Kau memotret dengan baik.

807
00:56:22,439 --> 00:56:24,663
Ya, beberapa dari itu menjadi
kabur dan sangat buruk.

808
00:56:24,665 --> 00:56:26,164
Kau tahu apa yang
kuharapkan terjadi?

809
00:56:26,166 --> 00:56:28,259
Bisa aku menjadi pendamping
pengantinmu kelak?/Ya, kenapa tidak.

810
00:56:28,284 --> 00:56:32,741
Kuharap kameramu bekerja dengan
baik saat kita temukan Arcadia.

811
00:56:32,771 --> 00:56:34,917
Jangan seperti kamera orang...

812
00:56:34,917 --> 00:56:37,007
...yang tak berfungsi saat
mereka temukan Sasquatch!

813
00:56:37,009 --> 00:56:39,910
Robo memiliki Sasquatch
didalam otaknya.

814
00:56:39,912 --> 00:56:42,579
Ya, bagaimana kau bisa melupakan
kaki berbulu seperti itu.

815
00:56:42,581 --> 00:56:44,007
Jangan macam-macam,

816
00:56:44,007 --> 00:56:46,766
Aku sudah bilang akan duduk
didepan, dasar bodoh.

817
00:56:46,791 --> 00:56:49,461
Aku bahkan tidak...
Kau tahu, aku tak peduli.

818
00:56:49,486 --> 00:56:51,418
Aku tak peduli!

819
00:56:51,482 --> 00:56:54,232
Gordie, aku tidak peduli!/
Diamlah.

820
00:56:55,126 --> 00:56:57,329
Diamlah./
Kau tak bisa melakukan itu.

821
00:56:57,397 --> 00:56:59,998
Hei, apa jendela ini terbuka?
Aku punya ide.

822
00:57:01,133 --> 00:57:02,610
Ya.

823
00:57:02,634 --> 00:57:05,386
Robo, tunggu. Tunggu.

824
00:57:05,435 --> 00:57:09,531
Aku dipenuhi ide-ide bagus, Red River.
Aku dipenuhi ide bagus.

825
00:57:10,040 --> 00:57:12,478
Baiklah, ini dia.

826
00:57:12,529 --> 00:57:15,398
Tidak./
Robo, kau harus bangun. Ayo.

827
00:57:15,805 --> 00:57:19,831
Kau harus membantuku.
Hati-hati kepalamu. Duduklah.

828
00:57:21,309 --> 00:57:23,317
Itu bukan ide yang bagus.

829
00:57:25,210 --> 00:57:27,763
Kau tak apa?

830
00:57:27,843 --> 00:57:30,205
Baiklah, ini dia.

831
00:57:43,288 --> 00:57:45,729
Kau membawa topi Sinterklas-ku?

832
00:58:02,889 --> 00:58:04,781
Ayolah, Gordo.

833
00:58:07,519 --> 00:58:09,857
Tetap terjaga.

834
00:58:33,358 --> 00:58:35,776
Gordie?!

835
00:58:36,741 --> 00:58:38,996
Gordie!

836
00:58:39,846 --> 00:58:41,711
Gordie!

837
00:58:44,612 --> 00:58:46,444
Sialan.

838
00:58:49,165 --> 00:58:51,383
Gordie!

839
00:58:54,432 --> 00:58:57,414
Gordie!

840
00:58:58,556 --> 00:59:01,317
Aku di sini.

841
00:59:02,011 --> 00:59:04,291
Kau terlihat kebingungan, Robo.

842
00:59:04,348 --> 00:59:06,429
Aku mencarimu.

843
00:59:06,881 --> 00:59:08,282
Ayo.

844
00:59:08,284 --> 00:59:11,378
Hei, sebelum kita pergi,
mari sedikit...

845
00:59:11,403 --> 00:59:13,530
...berbincang di batang kayu ini./
Kita tak punya waktu untuk ini.

846
00:59:13,530 --> 00:59:15,725
Kita harus kembali ke mobil
untuk membawa barang-barang.

847
00:59:15,725 --> 00:59:17,903
Robo, ada banyak yang ingin
kukatakan kepadamu, ayo.

848
00:59:17,903 --> 00:59:21,864
Gordie, beritahu aku di mobil./
Duduk di batang itu!

849
00:59:30,137 --> 00:59:34,671
Oke, lihatlah itu, itu tidak sulit.
Bagus, baiklah.

850
00:59:34,671 --> 00:59:38,374
Sekarang kita sudah siap.
Baik, banyak yang ingin kukatakan...

851
00:59:38,374 --> 00:59:41,945
Aku takkan mempermanisnya,
dan aku akan katakan apa adanya.

852
00:59:41,970 --> 00:59:43,872
Kita mulai.

853
00:59:46,944 --> 00:59:49,686
Aku tak bermaksud memegang
payudaramu kapan hari.

854
00:59:49,688 --> 00:59:54,591
Itu bodoh, idiot, kejam, hal buruk
yang selalu Gordie lakukan,

855
00:59:54,593 --> 00:59:57,093
Dan aku tahu kau marah.

856
00:59:57,095 --> 01:00:00,344
Kau tahu aku, aku takkan
pernah menyakiti teman.

857
01:00:00,344 --> 01:00:04,143
Aku takkan pernah melakukan sesuatu
untuk menyakitimu, benar? Mengerti?

858
01:00:05,848 --> 01:00:07,848
Benar, Robin?/
Ya, tentu saja, Gordie.

859
01:00:07,848 --> 01:00:10,372
"Tentu saja, Gordie!"
Itu dia.

860
01:00:10,374 --> 01:00:15,249
Karena seperti yang kau lihat,
aku tak punya banyak teman.

861
01:00:17,281 --> 01:00:19,230
Dan itu dijelaskan dengan baik...

862
01:00:19,230 --> 01:00:22,586
...oleh hal-hal luar biasa yang
terjadi untuk pesta lajangku!

863
01:00:26,322 --> 01:00:31,772
Tapi ada teman-teman yang kumiliki,
mereka sangat berarti.

864
01:00:31,860 --> 01:00:37,071
Satu hal yang takkan kulakukan,
yaitu menyakiti teman-temanku.

865
01:00:37,554 --> 01:00:39,721
Tapi aku menyakitimu kapan hari
saat kita sedang duduk bersantai...

866
01:00:39,721 --> 01:00:41,767
Aku tak peduli jika kau
memegang payudaraku!

867
01:00:41,769 --> 01:00:43,772
Aku peduli!/
Gordie.

868
01:00:43,772 --> 01:00:45,464
Kita hanya.../
Aku satu-satunya yang peduli!

869
01:00:45,464 --> 01:00:48,274
Aku tak peduli!/
Aku peduli!

870
01:00:48,274 --> 01:00:52,144
Selalu saja aku satu-satunya
yang peduli!

871
01:00:52,146 --> 01:00:55,520
Aku peduli, dan kau tahu
kenapa aku peduli?

872
01:01:01,160 --> 01:01:04,418
Itu karena aku mencintaimu.

873
01:01:04,486 --> 01:01:06,738
Aku selalu begitu.

874
01:01:08,831 --> 01:01:12,113
Sebagai teman.

875
01:01:12,215 --> 01:01:15,089
Tapi sebagai...

876
01:01:15,540 --> 01:01:18,046
Sebagai teman...

877
01:01:19,344 --> 01:01:22,339
Teman yang aku sayangi.

878
01:01:27,582 --> 01:01:31,361
Aku juga menyayangimu, Gordie.

879
01:01:52,092 --> 01:01:54,006
Aku mengerti.

880
01:01:54,895 --> 01:01:57,621
Kau bisa memegang
payudaraku sekarang.

881
01:01:58,751 --> 01:02:00,761
Saling berbalas.

882
01:02:02,245 --> 01:02:05,879
Ayo, aku memegang dadamu,
kau memegang dada Keaton,

883
01:02:05,881 --> 01:02:08,591
Sekarang pegang dadaku.
D.H Lawrence yang lama.

884
01:02:08,616 --> 01:02:10,592
Ada yang tidak beres denganmu.

885
01:02:10,592 --> 01:02:13,774
Jangan berdiri. Duduk.

886
01:02:13,852 --> 01:02:18,023
Apa? Itu tak masalah? Itu tak apa
jika Keats melakukan itu? Begitu?

887
01:02:18,025 --> 01:02:21,361
Itu sangat lucu saat Keaton
melakukannya,

888
01:02:21,363 --> 01:02:24,693
Tapi tidak dengan Gordie, aku takkan
biarkan Godie melakukan itu.

889
01:02:26,272 --> 01:02:29,824
Apa lagi yang kalian berdua lakukan?

890
01:02:31,863 --> 01:02:33,858
Aku tahu...

891
01:02:33,883 --> 01:02:36,756
Saat kau berpikir semua
orang tidur...

892
01:02:37,624 --> 01:02:41,512
Begitu? Kau bangun dan
menikmatinya di Kota Chai?

893
01:02:41,514 --> 01:02:43,596
Dan kau kembali untuk siapa?
Bukan Gordie,

894
01:02:43,620 --> 01:02:47,140
Kau tak pernah kembali untuk Gordie.
Kau kembali untuk teman bercintamu.

895
01:02:47,165 --> 01:02:49,587
Kau berkhayal./
Ya.

896
01:02:49,662 --> 01:02:51,988
Sekarang jauh lebih jelas.

897
01:02:51,990 --> 01:02:55,247
Aku hanya ingin kau tahu
sesuatu, lihat aku.

898
01:02:56,299 --> 01:02:58,304
Robin...

899
01:02:58,386 --> 01:03:03,449
Aku takkan pernah melakukan
sesuatu untuk menyakitimu.

900
01:03:04,144 --> 01:03:07,369
Takkan pernah...

901
01:03:07,371 --> 01:03:13,031
Aku takkan pernah melakukan
sesuatu untuk menyakitimu.

902
01:03:18,729 --> 01:03:21,156
10 tahun.

903
01:03:22,927 --> 01:03:25,400
10 tahun!

904
01:03:27,490 --> 01:03:29,290
Kupikir kau sudah lebih baik dari ini.

905
01:03:29,292 --> 01:03:32,506
Itu cerita menyedihkan.

906
01:03:39,576 --> 01:03:41,531
Temukan jalan kembalimu sendiri.

907
01:03:41,594 --> 01:03:44,133
Akan kulakukan!

908
01:03:44,915 --> 01:03:47,747
Kita bertemu di mobil, Robo!

909
01:04:06,076 --> 01:04:09,122
Hei, teman-teman.

910
01:04:09,180 --> 01:04:11,330
Rencana baru.

911
01:04:11,367 --> 01:04:14,465
Aku tak menggali harta karun lagi.

912
01:04:14,467 --> 01:04:16,433
Aku tak menggali
kuburanku sendiri.

913
01:04:16,435 --> 01:04:21,405
Jadi saat aku selesai,
cukup kubur aku, tolong!

914
01:04:21,407 --> 01:04:22,856
Kartu calon pengantin.

915
01:04:22,856 --> 01:04:24,900
Aku akan memukulimu hingga mati
dengan ini. Sumpah demi Tuhan.

916
01:04:24,900 --> 01:04:26,693
Aku akan memukulimu hingga.../
Dengan apa?

917
01:04:26,693 --> 01:04:29,979
Berapa yang kau hemat dengan
sekop kecil itu, Tn. Merlot.

918
01:04:29,981 --> 01:04:33,551
59 sen, keparat.

919
01:04:36,779 --> 01:04:39,109
Robin, aku minta maaf.

920
01:04:59,887 --> 01:05:02,729
Baiklah, Keats. Sudah cukup.

921
01:05:02,777 --> 01:05:04,689
Ya.

922
01:05:06,048 --> 01:05:07,849
Kita selesai untuk hari ini.

923
01:05:31,905 --> 01:05:33,612
Keaton bajingan.

924
01:05:36,160 --> 01:05:38,755
Robin!

925
01:05:38,852 --> 01:05:41,145
Jangan tinggalkan jejak./
Tak ada jejak.

926
01:05:41,147 --> 01:05:43,872
Ya./
Ya.

927
01:05:51,736 --> 01:05:54,495
Halo, semua.

928
01:05:55,160 --> 01:05:57,741
Begitu caramu melakukannya.

929
01:05:57,781 --> 01:06:01,123
Kupikir kalian akan pergi tanpaku,

930
01:06:01,175 --> 01:06:04,737
Membiarkanku mengurus diriku
sendiri, sama seperti terakhir.

931
01:06:04,908 --> 01:06:06,703
Ini sangat berbeda
seperti yang terakhir.

932
01:06:06,705 --> 01:06:08,371
Tidak.

933
01:06:08,373 --> 01:06:10,828
Menurutku ini hampir sama
seperti yang terakhir.

934
01:06:10,828 --> 01:06:12,408
Tepat terakhir kali,

935
01:06:12,410 --> 01:06:15,110
Tampaknya aku satu-satunya
orang yang peduli!

936
01:06:15,112 --> 01:06:21,843
Masa lalu punya caranya sendiri
untuk pengulangan berulang-ulang.

937
01:06:21,843 --> 01:06:23,942
Apa-apaan itu, Gordie?/
Ya.

938
01:06:23,942 --> 01:06:26,032
Kecuali aku mengisi pelurunya kali ini.

939
01:06:26,047 --> 01:06:28,569
Peluru dan keberanian.

940
01:06:28,569 --> 01:06:30,273
Kau bilang agar tidak
meninggalkan jejak.

941
01:06:30,273 --> 01:06:32,335
Apa yang kau lakukan?/
Gordie? Itu tidak mungkin.

942
01:06:32,335 --> 01:06:33,746
Kita semua tahu itu tidak mungkin.

943
01:06:33,746 --> 01:06:36,463
Tak ada istilahnya
tidak meninggalkan jejak.

944
01:06:36,465 --> 01:06:40,901
Akan selalu ada jejak.
Selalu ada jejak.

945
01:06:41,002 --> 01:06:44,487
Dia habis minum Red X./
Selalu ada jejak.

946
01:06:47,143 --> 01:06:49,694
Aku pernah melihat tatapan ini
sebelumnya.

947
01:06:49,721 --> 01:06:52,811
Tatapan "Kehilangan akal sehatnya."

948
01:06:53,485 --> 01:06:55,722
Bukakah itu benar?

949
01:06:56,887 --> 01:06:59,866
Kurasa kau tak pernah melihatku
kehilangan akal sehat, Robin.

950
01:07:00,722 --> 01:07:03,198
Setidaknya masih belum./
Hei.

951
01:07:03,198 --> 01:07:05,490
Tidak, jangan./
Kenapa jangan?

952
01:07:05,492 --> 01:07:07,492
Kau bukan orang itu./
Aku sudah membunuh dua orang,

953
01:07:07,494 --> 01:07:09,761
Kenapa tak tambah satu lagi?/
Ada apa denganmu?

954
01:07:09,763 --> 01:07:11,362
Letakkan senjatamu.

955
01:07:11,364 --> 01:07:13,317
Aku mengalami sedikit
kemunduran tadi,

956
01:07:13,317 --> 01:07:18,562
Membuat kepalaku sangat sakit.
Itu membuatku melihat ganda.

957
01:07:18,841 --> 01:07:21,269
Letakkan senjatanya.

958
01:07:28,655 --> 01:07:30,912
Omong-omong...

959
01:07:33,513 --> 01:07:35,478
Aku duduk di depan.

960
01:07:36,147 --> 01:07:39,472
Di mana kau?
Di sana kau rupanya, kawan kecil.

961
01:07:41,638 --> 01:07:44,198
Ayo pergi dari sini.

962
01:08:21,723 --> 01:08:24,013
Buka tasmu.

963
01:08:24,081 --> 01:08:27,579
Apa?/
Lakukanlah.

964
01:08:33,135 --> 01:08:36,795
Ayo pergi dari sini, Gordie./
Diamlah.

965
01:08:37,664 --> 01:08:40,468
Kita semua hanya ingin
pulang ke rumah.

966
01:08:52,563 --> 01:08:55,037
Buka tasmu, Keats.

967
01:09:06,405 --> 01:09:10,067
Apa kau temukan ini
di rumah Bullitt?

968
01:09:12,197 --> 01:09:14,912
Tidak.

969
01:09:17,058 --> 01:09:23,053
Aku membunuh orang itu karena dia
menuduh temanku mencuri uangnya.

970
01:09:24,916 --> 01:09:27,793
Apa itu ada bedanya jika kita
memiliki uang itu atau tidak,

971
01:09:27,880 --> 01:09:32,889
Mereka berpikir kita mengambilnya
tanpa bukti atau yang lainnya.

972
01:09:34,662 --> 01:09:37,043
Kau melihat dia, Gordie.

973
01:09:37,094 --> 01:09:40,243
Kau melihat dia,
dia ingin mengambil senapan itu,

974
01:09:40,296 --> 01:09:43,157
Tapi kau mengambilnya duluan.

975
01:09:43,773 --> 01:09:46,400
Ingat yang kau katakan
padaku di beranda?

976
01:09:46,421 --> 01:09:49,107
Dia akan menembakku.

977
01:09:52,147 --> 01:09:56,348
Kau selamatkan hidupku.
Kau selamatkan aku.

978
01:09:56,350 --> 01:09:59,060
Dia ingin membunuhku./
Aku membunuh dia.

979
01:09:59,109 --> 01:10:00,753
Ya.

980
01:10:00,755 --> 01:10:04,211
Apa kau tidak mengerti?
Legenda itu benar.

981
01:10:04,256 --> 01:10:06,725
Legenda itu benar.

982
01:10:06,727 --> 01:10:10,333
Itu nyata,
aku sendiri tidak percaya ini.

983
01:10:10,932 --> 01:10:15,833
Apa yang kau katakan di bar
tentang berada di persimpangan jalan?

984
01:10:15,835 --> 01:10:17,868
Kau ingin untuk datang ke hutan...

985
01:10:17,870 --> 01:10:20,471
...dan mencari harta karun yang
terkubur, dan ini dia...

986
01:10:20,473 --> 01:10:22,707
Harta karun yang terkubur.
Ini harta karunnya.

987
01:10:22,709 --> 01:10:25,377
Ini adalah kebenaran dengan
huruf besar K./Berhenti.

988
01:10:25,417 --> 01:10:27,853
Keaton, hentikanlah.

989
01:10:29,748 --> 01:10:32,095
Ini adalah kebohongan.

990
01:10:32,120 --> 01:10:34,233
Semua ini adalah bohong,
kau membohongi mereka.

991
01:10:34,258 --> 01:10:35,452
Kau memiliki itu selama ini,/
Tidak.

992
01:10:35,454 --> 01:10:36,653
Lalu kemudian kau
berbohong kepada kami.

993
01:10:36,655 --> 01:10:38,454
Aku tadinya ingin
memberitahu kalian...

994
01:10:38,456 --> 01:10:41,523
Tentu saja aku ingin memberitahumu,
karena ini adalah uang kita.

995
01:10:41,525 --> 01:10:45,249
Kita menemukannya bersama
untuk pesta lajangnya Gordie.

996
01:10:45,308 --> 01:10:47,346
Bersama-sama.

997
01:10:51,456 --> 01:10:54,547
Lalu si penembak gila ini
menembak kepala orang itu,

998
01:10:54,572 --> 01:10:58,339
Dan semuanya kacau./Bagaimana jika
satu kepala lagi yang meledak, Keats?

999
01:10:59,146 --> 01:11:02,683
Kau tahu? Robin, kau juga
memiliki darah di tanganmu,

1000
01:11:02,755 --> 01:11:07,074
Kalian berdua.
Aku tidak membunuh siapa pun.

1001
01:11:07,101 --> 01:11:10,727
Aku tidak membunuh siapa pun./
Kau tinggalkan aku sendiri di sana.

1002
01:11:10,754 --> 01:11:13,629
Kau tinggalkan aku
sendiri bersama dia.

1003
01:11:15,065 --> 01:11:19,139
Itu tidak benar-benar sendiri, bukan?

1004
01:11:20,400 --> 01:11:23,179
Kau tahu siapa yang sendiri?

1005
01:11:24,200 --> 01:11:26,848
Aku.

1006
01:11:26,894 --> 01:11:32,082
10 tahun lalu, kau ingat itu?

1007
01:11:34,007 --> 01:11:36,307
Aku yang mengemudi.

1008
01:11:36,309 --> 01:11:38,643
Kau harus membuat mobilnya
bisa menyala terlebih dulu, jagoan.

1009
01:11:38,645 --> 01:11:40,445
Robin, kuncinya ada padamu?

1010
01:11:40,447 --> 01:11:43,715
Kurasa kau tak tahu cara kerjanya
mesin mobil, dasar bodoh.

1011
01:11:43,717 --> 01:11:46,695
Apa yang mau kau lakukan, Gordie?
Kau mau pergi berkemah?

1012
01:11:46,695 --> 01:11:48,830
Berbagi botol dan semuanya?/
Ya, terdengar bagus.

1013
01:11:48,830 --> 01:11:50,209
Aku tak tahu jika kau bisa
melihat dari pakaianku,

1014
01:11:50,209 --> 01:11:52,144
Apa menurutmu ini jelas apa
yang sudah terjadi?

1015
01:11:52,144 --> 01:11:54,324
Itu terlihat bagus./
Ya, ini waktu yang tepat.

1016
01:11:54,326 --> 01:11:57,960
Kau tahu, Gordie, kau tak pernah
sama sejak malam itu.

1017
01:11:58,032 --> 01:12:00,452
Ya?

1018
01:12:02,536 --> 01:12:06,560
Maksudku,
ada sekilas dirimu,

1019
01:12:06,611 --> 01:12:12,283
Dirimu yang lama di sana-sini,
tapi itu mengubahmu.

1020
01:12:12,368 --> 01:12:15,069
Beritahu aku lagi, profesor.

1021
01:12:21,737 --> 01:12:24,423
Ka tahu, beberapa orang...

1022
01:12:24,487 --> 01:12:28,165
...bisa menggali diri mereka
sendiri keluar dari lubang.

1023
01:12:28,269 --> 01:12:33,072
Tapi tidak Gordie Solomon./
Kau tahu aku punya senjata, 'kan?

1024
01:12:39,788 --> 01:12:46,073
Kau sendiri yang bilang kau teman
yang setia, peduli dan tidak egois.

1025
01:12:46,075 --> 01:12:48,270
Benar-benar orang yang mulia.

1026
01:12:49,235 --> 01:12:52,627
Dengan begitu kau tak harus
hadapi dirimu yang sebenarnya.

1027
01:12:53,595 --> 01:12:56,195
Dan apa itu?

1028
01:12:58,798 --> 01:13:00,981
Seorang Pisces?

1029
01:13:01,027 --> 01:13:03,325
Kau bukan apa-apa!

1030
01:13:07,201 --> 01:13:09,286
Dasar keparat!

1031
01:13:51,577 --> 01:13:54,590
Kau hampir mengenaiku.

1032
01:13:55,672 --> 01:13:59,948
Aku tak percaya dia
menyemprotku dengan merica.

1033
01:13:59,984 --> 01:14:04,957
Kau menodongkan dia pistol dan
mengancam ingin menembaknya.

1034
01:14:19,769 --> 01:14:22,652
Orang lebih mendengarkan
dengan ini.

1035
01:14:26,592 --> 01:14:29,275
Atau mereka menyemprotmu
dengan merica.

1036
01:14:29,293 --> 01:14:31,481
Baiklah.

1037
01:14:31,521 --> 01:14:33,912
Oke. Ada benarnya, ya.

1038
01:14:44,467 --> 01:14:47,073
Aku punya semua
yang kubutuhkan.

1039
01:14:49,379 --> 01:14:51,156
Sampai jumpa.

1040
01:15:19,134 --> 01:15:21,794
Kau masih bersamaku?

1041
01:15:21,854 --> 01:15:23,773
Aku tak menyerah dengan
teman-teman kita.

1042
01:15:23,817 --> 01:15:27,189
Aku menghancurkan hidupku demi
orang yang disebut teman.

1043
01:15:27,191 --> 01:15:30,826
Mereka melanjutkan hidup,
melakukan apa yang mereka mau.

1044
01:15:30,828 --> 01:15:32,663
Apa yang kau dapatkan?

1045
01:16:24,244 --> 01:16:28,268
Kau sadar dia barusan berjalan
melewati sini, 'kan?

1046
01:16:28,868 --> 01:16:31,030
Dia kehilangan akal sehatnya.

1047
01:16:32,440 --> 01:16:35,295
Begitu juga denganmu,
dasar bajingan egois.

1048
01:16:35,472 --> 01:16:38,367
Ya.

1049
01:16:38,430 --> 01:16:41,189
Tak apa, kurasa Karma
sudah membalasku.

1050
01:16:41,247 --> 01:16:43,535
Demi Tuhan, Keaton.

1051
01:16:44,263 --> 01:16:47,560
Aku bukan dokter,

1052
01:16:47,621 --> 01:16:50,319
Tapi kurasa itu
pembuluh darah femoralis.

1053
01:16:50,790 --> 01:16:53,634
Baiklah, kita harus pergi dari sini.

1054
01:16:53,669 --> 01:16:57,992
Aku tidak benar-benar ke sini
demi pemandangan.

1055
01:16:58,056 --> 01:17:00,108
Ini tak begitu buruk sebenarnya.

1056
01:17:00,110 --> 01:17:03,578
Baik, aku akan mencari bantuan. Oke?
Itu mungkin butuh waktu.

1057
01:17:03,580 --> 01:17:05,914
Tidak. Apa, kau pemburu
handal sekarang?

1058
01:17:05,916 --> 01:17:07,548
Dia sudah tidak waras./
Aku tahu.

1059
01:17:07,550 --> 01:17:10,578
Ambillah itu!/Itu adalah saat kau
paling membutuhkan senjata!

1060
01:17:15,618 --> 01:17:18,225
Kita sudah menjauh darinya, bukan?

1061
01:17:18,227 --> 01:17:21,183
Kurasa ini hanya masalah waktu.

1062
01:17:23,699 --> 01:17:28,414
Lihat aku. Dua peluru./
Tidak, kau bawa senjatanya.

1063
01:17:28,414 --> 01:17:32,072
Saat aku kembali, kita berikan
semua uang itu untuk disumbangkan.

1064
01:17:32,160 --> 01:17:37,250
Oke?/
Oke. Oke.

1065
01:17:37,292 --> 01:17:39,637
Dua peluru.

1066
01:17:55,542 --> 01:17:57,822
Cukup pergilah, Gordie.

1067
01:18:24,036 --> 01:18:27,979
Pergilah, kawan./
Itu tak terlihat bagus, Keats.

1068
01:18:30,696 --> 01:18:33,228
Sekarang kau akan menembakku,
begitu?

1069
01:18:33,230 --> 01:18:35,717
Aku tak ingin melakukan ini,
tapi kau tak memberiku pilihan.

1070
01:18:35,717 --> 01:18:37,031
Apa yang kau lakukan?

1071
01:18:37,055 --> 01:18:39,939
Siapa yang berlari dari orang
dengan senjata berpeluru?

1072
01:18:41,609 --> 01:18:43,784
Semua orang.

1073
01:18:46,849 --> 01:18:51,144
Mungkin benar, tapi aku tak merasa
nyaman kau todongkan itu padaku.

1074
01:18:51,146 --> 01:18:53,797
Ya? Itu sangat disayangkan, kawan.
Sangat disayangkan,

1075
01:18:53,822 --> 01:18:55,782
Tetap di tempatmu./
Berikan itu padaku.

1076
01:18:55,784 --> 01:18:59,108
Keats, kita sudah bicara soal ini.
Kau butuh peluru,

1077
01:18:59,142 --> 01:19:01,840
Kau butuh keberanian.
Peluru.

1078
01:19:01,865 --> 01:19:03,722
Aku akan menembakmu.
Aku jelas akan menembakmu.

1079
01:19:03,724 --> 01:19:06,133
Peluru...

1080
01:19:06,172 --> 01:19:08,917
...dan...

1081
01:19:08,962 --> 01:19:11,314
...keberanian.

1082
01:19:12,279 --> 01:19:14,118
Ya.

1083
01:19:17,338 --> 01:19:20,036
Itu cukup lucu,

1084
01:19:20,062 --> 01:19:23,693
Aku tinggalkan senjata di sana
dan ini kembali lagi.

1085
01:19:30,233 --> 01:19:33,437
Aku minta maaf tentang semua ini.

1086
01:19:33,508 --> 01:19:37,323
Benarkah?/
Ya.

1087
01:19:38,822 --> 01:19:42,078
Kau selalu meminta maaf, bukan?

1088
01:19:42,107 --> 01:19:44,214
Ya.

1089
01:19:48,112 --> 01:19:53,929
Kau membawa seorang pemabuk
dalam napas tilas bourbon.

1090
01:19:56,814 --> 01:19:59,764
Apa yang kau pikirkan?

1091
01:19:59,808 --> 01:20:03,364
Apa yang kau pikirkan, Keats?

1092
01:20:03,781 --> 01:20:06,768
Aku tidak tahu.

1093
01:20:06,874 --> 01:20:09,750
Aku hanya... Entahlah.

1094
01:20:09,752 --> 01:20:14,077
Aku tidak tahu,
aku hanya berpikir mungkin...

1095
01:20:14,511 --> 01:20:18,977
Mungkin situasi bisa kembali
seperti dulu lagi.

1096
01:20:21,194 --> 01:20:27,491
Situasi saat dulu adalah
lelucon, Scott!

1097
01:20:27,546 --> 01:20:29,682
Sebuah lelucon!

1098
01:20:29,717 --> 01:20:31,955
Dan kau tahu? Bagiku...

1099
01:20:31,985 --> 01:20:35,915
Tak ada istilahnya masa lalu
yang indah lagi.

1100
01:20:40,114 --> 01:20:45,174
Jangan biarkan aku mati
di luar seperti ini, oke?

1101
01:20:46,978 --> 01:20:50,066
Kita tak punya banyak pilihan
untuk itu, bukan?

1102
01:20:51,044 --> 01:20:53,397
Aku akan mengambil ini.

1103
01:20:57,416 --> 01:21:00,231
Gordie.

1104
01:21:27,959 --> 01:21:31,085
Dengar, Gordie. Jauh didalam,
kau adalah orang baik,

1105
01:21:31,135 --> 01:21:33,585
Tapi kau mengubur
orang itu dalam-dalam.

1106
01:21:33,645 --> 01:21:36,916
"Agar kau bisa jujur pada dirimu..."/
Aku bukan orang baik!

1107
01:21:36,938 --> 01:21:39,450
Tidak jauh didalam atau sebaliknya.

1108
01:21:39,505 --> 01:21:41,632
Kau tahu?

1109
01:21:42,339 --> 01:21:44,731
Aku tak keberatan dengan itu./
Itu tidak benar.

1110
01:21:44,731 --> 01:21:48,626
Kau dari semua orang berani
beritahu aku yang sebenarnya?

1111
01:21:48,651 --> 01:21:52,292
Kau tahu apa kau sebenarnya?
Kau hanyalah imajinasi.

1112
01:21:52,708 --> 01:21:55,818
Kau tidak mengenalku, Gordie!

1113
01:21:55,892 --> 01:21:58,051
Kau tak pernah tahu
apapun tentangku!

1114
01:21:58,053 --> 01:22:02,125
Tidak namaku atau
aksenku yang konyol.

1115
01:22:02,163 --> 01:22:04,671
Kau meyakinkan dirimu tahu
semua hal tentangku...

1116
01:22:04,671 --> 01:22:06,728
...agar itu membuatnya
mudah untuk dirimu sendiri.

1117
01:22:06,773 --> 01:22:09,630
Atau mungkin itu
membuatnya lebih sulit.

1118
01:22:09,931 --> 01:22:13,498
Kau tidak mengenalku lebih baik
dibanding kau mengenal dirimu sendiri.

1119
01:22:13,555 --> 01:22:16,789
Jadi siapa kau sebenarnya,
Gordon Solomon?

1120
01:22:21,581 --> 01:22:24,257
Aku Gordie Solomon...

1121
01:22:26,244 --> 01:22:28,981
Dan aku seorang alkoholik.

1122
01:22:56,033 --> 01:22:58,835
Aku tak bisa perbaiki ini.

1123
01:23:00,980 --> 01:23:03,979
Tunggu./
Kau butuh teman-temanmu.

1124
01:23:03,981 --> 01:23:07,794
Aku butuh kau./
Kau butuh teman-temanmu, Gordie!

1125
01:23:10,808 --> 01:23:13,212
Aku butuh kau!

1126
01:23:20,863 --> 01:23:23,631
Hei, kawan. Kau tak apa?

1127
01:23:23,633 --> 01:23:26,366
Bisa dengar aku?
Kau baik-baik saja? Baiklah.

1128
01:23:26,368 --> 01:23:27,955
Aku akan carikan kau bantuan, oke?

1129
01:23:27,955 --> 01:23:31,596
Bisa kau beritahu aku siapa namamu?
Bertahanlah, oke?

1130
01:23:34,718 --> 01:23:37,362
Wayne, bertahanlah untukku,
mengerti?

1131
01:23:37,362 --> 01:23:39,579
Aku minta maaf. Aku hanya berusaha
mengantar teman-temanku pulang.

1132
01:23:39,581 --> 01:23:44,100
Tidak, Wayne.
Lihat aku. Bertahanlah.

1133
01:24:46,252 --> 01:24:48,844
Gordie?

1134
01:25:12,136 --> 01:25:14,415
Wayne?

1135
01:25:18,507 --> 01:25:20,634
Wayne?

1136
01:25:26,854 --> 01:25:29,647
Wayne!

1137
01:25:32,313 --> 01:25:34,633
Kita sebaiknya
menyingkir dari jalanan.

1138
01:25:35,147 --> 01:25:37,591
Kita bisa tertabrak.

1139
01:25:40,626 --> 01:25:42,460
Kau butuh teman-temanmu, Gordie!

1140
01:25:42,462 --> 01:25:44,737
Gordie. Gordie. Gordie!

1141
01:25:45,242 --> 01:25:47,631
Kita akan temukan itu kali ini.

1142
01:25:47,734 --> 01:25:49,732
Kau melihatnya, Gordie.

1143
01:25:49,734 --> 01:25:52,268
Apapun yang terjadi./
Aku tak pernah mengisi pelurunya.

1144
01:25:52,270 --> 01:25:54,218
Kau ingin mengambil senapan itu.../
Di mana kau bertugas?

1145
01:25:54,218 --> 01:25:55,790
Kau mendapatkannya duluan.

1146
01:25:55,823 --> 01:26:00,681
Kami hanya bersenang-senang
untuk pesta lajangnya Gordo.

1147
01:26:01,412 --> 01:26:03,748
Sedih./
Selalu meminta maaf.

1148
01:26:03,748 --> 01:26:05,614
Jangan terlalu dipendam.

1149
01:26:05,616 --> 01:26:07,614
Pesta lajang yang meriah, ya?

1150
01:26:08,619 --> 01:26:10,151
Gordie Solomon.

1151
01:26:10,153 --> 01:26:12,320
Robin!

1152
01:26:46,604 --> 01:26:48,254
Ketemu kau.

1153
01:26:48,256 --> 01:26:50,686
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan padanya?

1154
01:26:50,728 --> 01:26:53,561
Ya, ini...

1155
01:26:53,694 --> 01:26:55,976
Dia mungkin sudah mati sekarang.

1156
01:26:57,160 --> 01:26:59,388
Biar aku melihatmu.

1157
01:27:00,660 --> 01:27:02,726
Wow.

1158
01:27:02,802 --> 01:27:06,787
Aku takkan bertanya bagaimana...
Itu sangat banyak.

1159
01:27:07,172 --> 01:27:10,900
Kau mungkin mendapatkan
banyak bekas luka yang buruk.

1160
01:27:10,955 --> 01:27:12,634
Ya.

1161
01:27:13,546 --> 01:27:18,482
Ya, kau takkan pernah
menjadi sama lagi.

1162
01:27:18,484 --> 01:27:21,517
Tolong tinggalkan aku sendiri.

1163
01:27:21,519 --> 01:27:24,481
Apa kau bilang?/
Tinggalkan aku sendiri!

1164
01:27:30,562 --> 01:27:33,371
Apa kau tahu siapa namanya?

1165
01:27:34,464 --> 01:27:36,747
Apa?/
Wayne!

1166
01:27:36,801 --> 01:27:40,268
Namanya adalah Wayne.
Jika aku tak kuburkan dia...

1167
01:27:40,270 --> 01:27:44,306
10 tahun terakhir akan menjadi
sedikit berbeda.

1168
01:27:44,330 --> 01:27:46,799
Kau dan Keats melanjutkan
perjalanan kecilmu yang indah,

1169
01:27:46,799 --> 01:27:48,677
Menjalani kehidupan
percintaan kecil kalian.

1170
01:27:48,679 --> 01:27:50,939
Kau tahu apa yang aku dapatkan?

1171
01:27:52,250 --> 01:27:54,314
Rasa bersalah.

1172
01:27:56,320 --> 01:27:58,512
Tapi sudah tidak lagi.

1173
01:28:04,827 --> 01:28:06,540
Ini adalah dimana aku
berkata "Maafkan aku",

1174
01:28:06,540 --> 01:28:10,198
Tapi kurasa kita berdua tahu
jika aku tak serius dengan itu.

1175
01:28:27,139 --> 01:28:29,336
Dasar bajingan...

1176
01:28:43,428 --> 01:28:44,795
Jika ini berhasil...

1177
01:28:44,797 --> 01:28:47,118
Kita takkan pernah bertemu lagi.

1178
01:28:50,702 --> 01:28:52,876
Apa kau sudah selesai?/
Ya.

1179
01:28:54,840 --> 01:28:57,607
Kau tak harus selalu
menembak ayam jantannya.

1180
01:28:57,609 --> 01:29:00,030
Kita akan lihat soal itu.

1181
01:29:06,817 --> 01:29:10,086
Kau tak harus selalu
menembak ayam jantannya, ya?

1182
01:31:08,930 --> 01:31:12,044
Mereka beruntung memilikimu
di pertemuan itu.

1183
01:31:12,832 --> 01:31:15,349
Gordie yang lama, kau pendengar
terbaik yang pernah kukenal.

1184
01:31:15,390 --> 01:31:17,235
Apa kau bilang?

1185
01:31:18,585 --> 01:31:21,719
Ya, yang aku lakukan saat ini
adalah mendengarkan.

1186
01:31:22,765 --> 01:31:26,626
Aku tak memiliki keberanian
untuk mulai bicara.

1187
01:31:28,293 --> 01:31:30,933
Jangan terlalu memendam
semuanya.

1188
01:31:30,933 --> 01:31:34,352
Kalian sudah memesan tanpaku?/
Lihat siapa ini.

1189
01:31:34,354 --> 01:31:36,554
Kau berpikir menunggumu./
Untuk membayar!

1190
01:31:36,556 --> 01:31:40,034
Untuk membayar? Astaga. Mari kita
lihat apa yang ada didalam menu.

1191
01:31:40,076 --> 01:31:41,810
Air keran dan kacang.

1192
01:31:41,876 --> 01:31:43,928
Untuk semuanya!/
Benar--benar orang yang baik!

1193
01:31:43,930 --> 01:31:45,762
Lihat aku, aku begitu dermawan.

1194
01:31:45,764 --> 01:31:47,430
Aku lapar./
Apa yang kau inginkan di sana?

1195
01:31:47,432 --> 01:31:49,287
Entahlah./Aku tak tahu
jika kau mengetahui ini,

1196
01:31:49,312 --> 01:31:51,197
Tapi mereka sebenarnya
menaikkan harga-harganya.

1197
01:31:51,222 --> 01:31:52,749
Mereka menaikkan harganya
saat liburan./Itu tidak benar.

1198
01:31:52,749 --> 01:31:54,571
Khususnya Tahun Baru./
Kau selalu mengatakan itu.

1199
01:31:54,573 --> 01:31:57,430
Dan mereka memberimu sedikit./
Aku berpikir bergabung militer.

1200
01:31:57,439 --> 01:32:00,203
Ya?/
Ya.

1201
01:32:01,779 --> 01:32:03,933
Syukurlah aku perempuan.

1202
01:32:03,958 --> 01:32:08,427
Ya, kuharap mereka mendiagnosisku
dengan kaki cekung atau semacamnya.

1203
01:32:09,153 --> 01:32:11,653
Bagaimana menurut kalian?
Cincin bawang sebelum tengah malam?

1204
01:32:11,655 --> 01:32:13,088
Tidak!

1205
01:32:13,090 --> 01:32:14,923
Stik keju?/
Ya!

1206
01:32:14,925 --> 01:32:16,348
Stik keju!

1207
01:32:16,348 --> 01:32:17,792
Pesanlah dua porsi./
Sebelum atau setelah tengah malam?

1208
01:32:17,794 --> 01:32:19,127
Ini dua menit sebelum tengah malam.

1209
01:32:19,129 --> 01:32:21,177
Kau pasti bercanda./
Tidak.

1210
01:32:21,177 --> 01:32:22,931
Jamku berkata 10-14 menit lagi...

1211
01:32:22,933 --> 01:32:25,191
Dasar barang bekas sialan.../
Barang bekas.

1212
01:32:25,191 --> 01:32:27,781
Hei, kau tahu jam yang rusak artinya
membuat hari dua kali lebih panjang?

1213
01:32:27,781 --> 01:32:29,736
Ya, itu benar.
Dan juga waktu yang salah.

1214
01:32:29,738 --> 01:32:32,960
Kalian pernah berpikir tentang
apa yang kita lakukan?

1215
01:32:41,270 --> 01:32:43,518
Hei, mari menyambut 1968,

1216
01:32:43,518 --> 01:32:47,019
dan kita bicarakan soal
itu nanti, oke?/Ya.

1217
01:32:47,021 --> 01:32:50,226
Ya, kau benar, maafkan aku./
Tidak, itu...

1218
01:32:52,867 --> 01:32:57,270
Sisakan aku stik kejunya, oke?/
Ya, tentu.

1219
01:33:03,775 --> 01:33:07,105
Ya Tuhan. Tahun lainnya.
Berlalu begitu saja.

1220
01:33:07,107 --> 01:33:09,640
Ya, itu sulit dipercaya.

1221
01:33:09,642 --> 01:33:11,666
1968.

1222
01:33:14,878 --> 01:33:18,717
1968. Hei...

1223
01:33:19,118 --> 01:33:21,852
Aku akan pergi. Kau tahu,
masalah kantung kemih yang kecil.

1224
01:33:21,854 --> 01:33:23,720
Tahun lainnya berlalu,
tahun lainnya menanti.

1225
01:33:23,722 --> 01:33:26,187
Bersiaplah./
Hari demi hari.

1226
01:33:35,620 --> 01:33:40,681
10, 9, 8, 7,

1227
01:33:40,706 --> 01:33:48,673
6, 5, 4, 3, 2, 1.

1228
01:34:06,895 --> 01:34:10,475
Kenapa lagu Irlandia selalu
begitu sedih?

1229
01:34:15,782 --> 01:34:20,782
akumenang.com

1230
01:34:20,806 --> 01:34:25,806
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1231
01:34:25,830 --> 01:34:30,830
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi