Tower of God 3 - 112 Translations

 Tower of God 3 - 112 Translations

Traumerei: How foolish. Trifle // There is not a single trifle // I cannot have under my control in this tower.

[ Out of the 23 monsters(Kaiju?괴수), one of the 7 Beasts that Traumerei wields himself. ]

  Giant Silver Hairtail
  Fandore Harpe


[ Drawing Room ]

Kirin: You have ruined everything for yourself with your selfish greed. // Such a foolish and greedy cat.

[ A day ago ]

Kirin: ...So you're telling me.. that Wangwang and Nen-nen are plotting to rebel against us while secretly communicating?

Yasratcha: Yes. Nen-nen will lead the rebellion of the Canines in the main ship to cause chaos,in order to take the children out of here, // And at the same time, Wangwang will join the FUG with the Canines in the outer tower.

Kirin: And how did you find out about this?

Yasratcha: They probably thought I was their friend, so they used me as a mean of contact. // After helping them several times, they told me all of their plan, asking me to introduce some people to help them escape from the mothership. So I introduced them to some beastkins who do the chores on the dock. // You can do whatever with Nen-nen, but let me handle Wangwang. You just have to send some Canines from the mothership.

Kirin: The Canines?

Yasratcha: Yes. You can't mobilize the Branch family heads for such a trivial matter. If I bring the Canines with me then he'll think that I'm coming with Nen-nen, so I'll use that as an excuse to infiltrate into them. // And at that moment they let their guards down, I will- // Kill Wangwang. // Canines here have already sworn allegiance to our lord, didn't they? The Canines who arrive there after , will split and fight the Canines that were already there, after I kill Wangwang.

Kirin: ...But mobilizing the Canines is a little..

Yasratcha: What are you hesitating for? // Ah, could it be that // You prefer a rumor about a Canine who even the Animas of Lo Po Bia family cannot control to spread around by mobilizing the army? // If that was to happen, then everyone will think that the established dominion of the Lo Po Bia family has faltered. // And isn't it better than spilling dirty blood inside the mothership? Just let the dirty blood do the dirty work.

Kirin: Understood. I'll see if I can get a permission from our lord.

Canine 1: What is happening!!?

Canine 2: Uh, um.. There is a.. // giant fish!!

Canine 1: Ahhhhh!!

Canine 2: M.. My eyes!!

Nen-nen: That must be one of the beasts that the family head wields. // I feel overwhelmed just by looking at it. I have to take the children and escape somehow.. // I didn't know that me trying to meet my own children was a matter that would bring you here!! // I am the mother of those children!!

Traumerei: No. Those children do not belong to you, they belong to me, they're my pets.

Nen-nen: What did you say? You really are-!!

Traumerei: Do not talk to me anymore. // Lowly trifle-

Nen-nen: Acrinak!!

Acrinak: My attacks do not damage that thing. My host is still way too weak.. // This will be very tough against an animal that the family head himself wields.

Nen-nen: Acrinak..!

Traumerei: Death is easier to perform than domination.  // Death to me is- // gift to those who have lost even the value to be dominated.

Nen-nen: Keugh..! // Acrinak!! Can you hear my thoughts? // I know you've never accepted any of my will ever since you've chosen me, // But this time, please do me a favor. // I am done for so, // Give me up and protect my children. // Hide around my children without anyone knowing, as if you're dead, // And when the children are in danger, // Come back and protect the children. // That is my first and my last wish to you.

[ The next day ]

[ Outer tower ]

[ Canine Territory ]

Yasratcha: What are you still doing here, Wangwang. // The Canines who are controlled by the Lo Po Bia family will arrive here soon. They are planning on wiping out Canines with Canines.

Wangwang: Yasratcha..

Yasratcha: A blood storm will blow between the same kind. // The only person who can turn the fate of those Canines is you. // This is the time for you to change your mind, Wangwang. // Let's work together. // Nen-nen is waiting too.

Wangwang: I already told you, I cannot.

Yasratcha: What are you talking about? It's already been a year we talked about and the child has been born too. // It's time for you to demonstrate your ability.

Wangwang: My ability..?

Yasratcha: Don't play dumb here!! You have the power to save all of the beastkins!! // You were born with that destiny!! Let's escape with every Beastkins here!! Let's build a country of only Beaskins!

Wangwang: I.. I can't go.

Yasratcha: What? // Nen-nen said she wanted this too!! The family head has already taken the leash off of you, and there's nobody who can control you here!! // I've even brought the last of the Canines from the ship!! So why are you saying you can't leave with us? // Is it because of your allegiance? You would rather betray your own lover // to keep your allegiance towards that damned master of yours?!!

Wangwang: Yasratcha.. // I have spent a lot of time thinking ever since I arrived here. Could I live a life without my master. // What is the point in life if I can't feel that fidelity of staying faithful to my master. // That kind of life has no meaning to me. // I can't consider myself living a life where i had to betray my master. // If there is something the beastkins want, I'll talk to the lord about it myself. // I know he will listen to me.

Yasratcha: Are you still living in that nonsense!! The family head doesn't even think you are human!! You are just-!!

Wangwang: Do not talk rudely about my master.

Yasratcha: Huh!? Are you really still..!! // Even if you still kept your loyalty towards him, it's already late.

Wangwang: What?

Yasratcha: I've already told the family head that you and Nen-nen are plotting to rebel against the family.

Wangwang: What!?

Yasratcha: Why do you think the family head sent me here with the Canines. I came here after lying that I'd kill you.

Wangwang: But that would put Nen-nen and the children back in the mothership in danger!!

Yasratcha: Who cares about them.

Wangwang: Yasratcha!

Yasratcha: I thought I already told you since long time ago, Wangwang. // That I'd take you from your master.

Wangwang: Yasratcha.. don't tell me you're still..

Yasratcha: Yes. Why do you think I got into the mothership and even took on the role of a clown for the family head? // It was to take you out of there and go on a journey with you once again. // I don't give a damn about the Canines or even Nen-nen. // You are still my only purpose. // You probably still think that I'm just an obsessive cat, don't you? But then you also haven't managed to change yourself. // You are still just a devoted and foolish dog you used to be, //  And I'm still just a selfish cat. // In the end, we both couldn't beat our instincts, no?

Wangwang: Yasratcha..

Yasratcha: So choose. Will you die here with the Canines, // Or will you save the Canines and escape with me? // Although, it seems that you only have once choice left.. // since you've become a traitor to the family.

Wangwang: Yasratcha!! You really are-!! // The gate..? // I've gotten no calls about it..

Yasratcha: Who is it!? // The only person who can still go through a gate without a permission from the other side is.. // No, it can't be.. // The family head?! // L.. Lord.. and Nen..nen? // The family head got out of his seat for this trivial matter? Why the hell!?

Wangwang: Nen-nen!!

Traumerei: ...So in the end, // You decided to bare your teeth at me. // Dog. // I knew you would betray me. // You're no different from others. // You'd leave me, when you find someone you love and something you are obsessed with. Your loyalty ends there.

Wangwang: Ma..ster.. // How could you say something like that...!

Traumerei: Although, you've bared your teeth at me, // I cannot kill a dog that I've raised myself.

Yasratcha: ..!! Don't tell me, Traumerei is.. // Using anima technique // To control the Canines..!! // Wangwang, let's run!! The family head is making the Canines kill you!!

Wangwang: ... Master. I would like to ask a question. // Even now, even after all this, I am afraid at the thought that I may be doing something wrong to you, my master!! // Even after losing my lover, I am still conflicting between anger and loyalty towards my master!! // But my master, how could you pierce the woman I love so easily like that.... // When you stabbed Nen-nen.. // Did you not think of how I would feel, not even once..? // Are you going to do this to my children too!!

Traumerei: I am. What would be different if I knew the emotions of a trifle that holds value less than dust? // Did you expect love and mercy from me? // Towards a mere dog?

Wangwang: Yes. I thought that my master would // know of my loyalty. // Lastly.. I would like to ask you one more question as a person who served you, master. // How would you like me to face my death, // So you could have mercy on my children and my people?

Traumerei: Let's see. If you could give your body to every single one of the Canines that are running towards here, // If you die with as many scratches on your body as the number of those Canines, then I shall grant you the mercy you desire.

Wangwang: Understood. I shall do as you wish.

Yasratcha: Wangwang!! What are you saying!! You would die if you did something like that!!

Wangwang: Yasratcha. // You stab me too.

Yasratcha: What!?

Wangwang: You must survive also. Stab me and survive.

Yasratcha: Wangwang!!

Wangwang: There is no reason for me to continue my life since I've lost my lover and my master. You probably think of me as a fool for this. // I am living and dying while staying true to my instinct. But you're different from me.

Yasratcha: Wangwang!!

Wangwang: You're cunning enough to stab me and survive, // And a selfish cat who knows nothing more than himself. // So stab me. // Stab me and break free from the obsession that was holding you back. // And live your life freely, // Just like your instincts tell you to. // You are free now, Yasratcha.