MagiReco translation conventions

conventions:

"speech"
(thoughts)
*narration*
<telepathy>

*colored text like rumor names* うわさ means the phenomenon caused by the normal rumor
噂 means normal rumors; I just translate as rumor
ウワサ means the actual materialized rumor, but I just translate as rumor

Rumor of the Breakup Rule
Rumor of Kuchiyose Shrine
Rumor of Misery Water
Rumor of the Radio Girl
Rumor of the Nameless AI
Rumor of the Eternal Sakura

Locations are Wards
栄区 Sakae Ward (shopping district scene with the arch over the street)
大東区 Daitou Ward
水名区 Mizuna Ward (old fashioned tile roofed fences)
Mizuna Girls' Academy
新西区 Shinsei Ward (suburban; Yachiyo's house)
北養区 Hokuyou Ward (hilly)
参京区 Sankyou Ward (Banbanzai; misery water; mix of new and old buildings)
南凪区 Minagi Ward
Transliterate all but:
中央区 Central Ward (very tall buildings)
工匠区 Artisan Ward


お悩み相談所 = Advice Spot (Emiri's)

解放 = release
呪縛 = spell

Oh, you've already heard? Who did you hear it from? The Rumor of the _______?

黒羽 = black feather?

♪
☆