sofiasari

october

Oct 11th, 2018
197
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 80.63 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:00,000 --> 00:00:40,000
  3. Translated By: AlifAkbarBadarudien
  4. Follow My Instagram: @alifakbarb
  5. akumenang.com
  6.  
  7. 2
  8. 00:00:45,000 --> 00:00:50,000
  9. Business?
  10. Send me dm on Instagram.
  11.  
  12. 3
  13. 00:00:59,410 --> 00:01:04,540
  14. [Kicauan Burung]
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:13,370 --> 00:01:18,870
  18. [Metro rel lewat]
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:32,910 --> 00:01:40,490
  22. [Musik piano]
  23.  
  24. 6
  25. 00:02:04,160 --> 00:02:05,950
  26. [Obrolan di Dapur Hotel]
  27.  
  28. 7
  29. 00:02:07,160 --> 00:02:07,950
  30. Namaste (Salam India)
  31.  
  32. 8
  33. 00:02:08,040 --> 00:02:09,910
  34. Selamat datang Nyonya.
  35.  
  36. 9
  37. 00:02:16,240 --> 00:02:21,660
  38. [Obrolan di Dapur Hotel]
  39.  
  40. 10
  41. 00:02:28,290 --> 00:02:31,120
  42. (Obrolan di Restoran)
  43.  
  44. 11
  45. 00:02:45,660 --> 00:02:47,490
  46. [Suara vacuum cleaner]
  47.  
  48. 12
  49. 00:02:48,830 --> 00:02:49,740
  50. Hai Dan
  51.  
  52. 13
  53. 00:02:50,660 --> 00:02:52,830
  54. Hei Dan, kau kembali ke sini?
  55.  
  56. 14
  57. 00:02:53,410 --> 00:02:56,910
  58. Semua pelatihan mu akan selesai
  59.  
  60. 15
  61. 00:03:22,120 --> 00:03:26,740
  62. Ingat ikatan semua trainee yang
  63. kau tanda tangani di awal?
  64.  
  65. 16
  66. 00:03:26,830 --> 00:03:30,740
  67. Jika rusak karena suatu alasan,
  68.  
  69. 17
  70. 00:03:30,830 --> 00:03:33,200
  71. ...kau boleh mencium diploma
  72. selamat tinggal mu...
  73.  
  74. 18
  75. 00:03:33,290 --> 00:03:36,410
  76. ...dan Orang Tua mu akan
  77. membayar tiga ratus ribu Rupee.
  78.  
  79. 19
  80. 00:03:36,660 --> 00:03:42,870
  81. Jadi siapa pun yang menyeka
  82. kaki mereka di handuk Tamu...
  83.  
  84. 20
  85. 00:03:43,290 --> 00:03:48,410
  86. ...biarkan aku mengingatkan mu
  87. tentang kamera di setiap Koridor!
  88.  
  89. 21
  90. 00:03:49,160 --> 00:03:51,240
  91. Oke, pertanyaan cepat:
  92.  
  93. 22
  94. 00:03:51,330 --> 00:03:54,540
  95. Jika amonia dan pemutih merupakan
  96. bahan pembersih yang sangat baik...
  97.  
  98. 23
  99. 00:03:54,620 --> 00:03:58,870
  100. ...mengapa kita tidak mencampurnya?
  101.  
  102. 24
  103. 00:03:59,200 --> 00:04:03,240
  104. Karena keduanya akan berubah menjadi
  105. Chloromine, yang berbahaya.
  106.  
  107. 25
  108. 00:04:03,450 --> 00:04:09,490
  109. Jadi sekarang kau tahu, Tn Dan,
  110. mengapa Junior mu berlatih dengan mu.
  111.  
  112. 26
  113. 00:04:09,740 --> 00:04:13,950
  114. Jika dia sangat pintar, dia seharusnya
  115. menjadi Seorang Ilmuwan dan melayani bangsa.
  116.  
  117. 27
  118. 00:04:14,240 --> 00:04:15,950
  119. Sisanya dari kita menjadi pengatur Hotel
  120.  
  121. 28
  122. 00:04:16,120 --> 00:04:18,330
  123. Jika kau mengelola pelatihan mu sendiri;
  124. itu sudah cukup.
  125.  
  126. 29
  127. 00:04:18,620 --> 00:04:19,740
  128. Besok: jam 9
  129.  
  130. 30
  131. 00:04:19,830 --> 00:04:20,870
  132. Ya, Pak
  133.  
  134. 31
  135. 00:04:22,410 --> 00:04:24,120
  136. [Suara metro kereta api dan lalu lintas kota]
  137.  
  138. 32
  139. 00:04:29,290 --> 00:04:32,450
  140. Sarin...
  141. Kamar di pesan untuk Akaash Sarin
  142.  
  143. 33
  144. 00:04:32,990 --> 00:04:35,580
  145. Tempat tidur kembar... Kamar 9014.
  146.  
  147. 34
  148. 00:04:35,790 --> 00:04:37,040
  149. Silakan Id mu...
  150.  
  151. 35
  152. 00:04:37,120 --> 00:04:38,330
  153. Apa maksud mu dengan
  154. 'Tempat tidur kembar'?
  155.  
  156. 36
  157. 00:04:38,410 --> 00:04:40,410
  158. Dua tempat tidur... Tapi terpisah.
  159.  
  160. 37
  161. 00:04:40,620 --> 00:04:44,410
  162. Pasti ada kesalahan,
  163. aku mengklik 'Double Bed'.
  164.  
  165. 38
  166. 00:04:44,870 --> 00:04:47,410
  167. Mungkin, tapi ini adalah
  168. pemesanan pihak ketiga...
  169.  
  170. 39
  171. 00:04:47,490 --> 00:04:49,240
  172. ...jadi Kamar tergantung ketersediaan.
  173.  
  174. 40
  175. 00:04:49,330 --> 00:04:53,950
  176. Aku tidak peduli. Aku mengklik 'Double Bed'
  177. dan itulah yang ku inginkan.
  178.  
  179. 41
  180. 00:04:54,120 --> 00:04:57,830
  181. Tentu, tapi seperti yang ku bilang,
  182. itu tidak tersedia, kalau tidak...
  183.  
  184. 42
  185. 00:04:57,910 --> 00:05:00,490
  186. Kalau tidak apa!
  187.  
  188. 43
  189. 00:05:00,950 --> 00:05:02,540
  190. Kau tidak bisa melihat aku bersama Istri ku?
  191.  
  192. 44
  193. 00:05:02,870 --> 00:05:05,870
  194. Dan aku sering datang ke sini!
  195. Dasar Bodoh!
  196.  
  197. 45
  198. 00:05:06,580 --> 00:05:07,580
  199. Tentu saja, Pak.
  200.  
  201. 46
  202. 00:05:07,790 --> 00:05:10,490
  203. Bahkan aku juga memeriksa mu
  204. pada terakhir kalinya juga...
  205.  
  206. 47
  207. 00:05:10,580 --> 00:05:12,540
  208. ...dengan Mantan Istri mu, kan?
  209.  
  210. 48
  211. 00:05:15,790 --> 00:05:17,620
  212. Jadi, haruskah koper mu di bawa ke Kamar?
  213.  
  214. 49
  215. 00:05:18,660 --> 00:05:19,740
  216. Tunggu saja!
  217.  
  218. 50
  219. 00:05:19,830 --> 00:05:20,870
  220. Baik, Pak.
  221.  
  222. 51
  223. 00:05:21,120 --> 00:05:23,370
  224. Selamat malam, Pak... Nyonya
  225.  
  226. 52
  227. 00:05:23,740 --> 00:05:25,660
  228. Aku berada di Kolam Renang.
  229.  
  230. 53
  231. 00:05:26,910 --> 00:05:32,410
  232. Tidak masalah dengan siapa Tamu itu
  233. bersama, Istri, Pacar, siapa pun...
  234.  
  235. 54
  236. 00:05:32,700 --> 00:05:35,410
  237. Bukan kau yang duduk di Pengadilan.
  238.  
  239. 55
  240. 00:05:35,580 --> 00:05:38,450
  241. Tapi, Pak, kau tahu dia itu...
  242. - Tidak masalah!
  243.  
  244. 56
  245. 00:05:38,790 --> 00:05:41,040
  246. Dan apa yang kau lakukan
  247. di sisi Kolam Renang?
  248.  
  249. 57
  250. 00:05:41,620 --> 00:05:44,450
  251. Bukankah seharusnya kau ada di Sayap Taman?
  252.  
  253. 58
  254. 00:05:44,540 --> 00:05:47,200
  255. Pak, kau memberi ku
  256. vacuuming lantai tiga lagi!
  257.  
  258. 59
  259. 00:05:48,200 --> 00:05:49,660
  260. Aku baru saja melakukannya minggu lalu.
  261.  
  262. 60
  263. 00:05:49,830 --> 00:05:53,040
  264. Kau tidak bisa memberikannya kepada Orang Lain?
  265. - Aku akan memukul mu!
  266.  
  267. 61
  268. 00:05:53,790 --> 00:05:55,950
  269. Kau akan mendapatkan apa
  270. yang layak kau dapatkan.
  271.  
  272. 62
  273. 00:05:56,160 --> 00:06:01,240
  274. Sekarang, kembali bekerja.
  275. - Pak... Pak...
  276.  
  277. 63
  278. 00:06:01,620 --> 00:06:04,330
  279. Pak... Beri aku tugas Dapur.
  280. Aku hebat dalam memotong.
  281.  
  282. 64
  283. 00:06:04,580 --> 00:06:06,580
  284. Atau Barnya juga akan baik-baik saja.
  285.  
  286. 65
  287. 00:06:07,160 --> 00:06:08,580
  288. Oh, jadi sekarang kau ingin berada di Bar?
  289.  
  290. 66
  291. 00:06:08,700 --> 00:06:12,540
  292. Ya Pak, aku membuat
  293. koktail yang enak di Rumah.
  294.  
  295. 67
  296. 00:06:12,790 --> 00:06:14,290
  297. Dan mereka adalah Bapak yang sangat baik.
  298.  
  299. 68
  300. 00:06:14,700 --> 00:06:17,200
  301. Nah, kalau begitu,
  302. kembalilah ke Rumah.
  303.  
  304. 69
  305. 00:06:39,660 --> 00:06:43,290
  306. Ketika tempat pernikahan begitu jauh,
  307. Idiot mana yang memesan kami di sini?
  308.  
  309. 70
  310. 00:06:43,370 --> 00:06:45,700
  311. Nah, kau menuntut menginap
  312. di Hotel yang mewah...
  313.  
  314. 71
  315. 00:06:45,790 --> 00:06:47,490
  316. Dan sekarang kau memanggil Ayah ku idiot?
  317.  
  318. 72
  319. 00:06:47,580 --> 00:06:51,040
  320. Terserah... Mana yang paling muda?
  321.  
  322. 73
  323. 00:06:51,620 --> 00:06:53,330
  324. Kau yang terakhir memegangnya.
  325.  
  326. 74
  327. 00:06:53,410 --> 00:06:54,660
  328. Tidak semuanya.
  329.  
  330. 75
  331. 00:06:54,740 --> 00:06:56,330
  332. Mungkin dia masih ada di Kamar.
  333.  
  334. 76
  335. 00:07:19,990 --> 00:07:21,330
  336. [Mengeluh]
  337.  
  338. 77
  339. 00:07:54,490 --> 00:07:56,490
  340. Sekarang dengan bukti ini,
  341.  
  342. 78
  343. 00:07:56,580 --> 00:08:01,450
  344. ...aku mengajukan keluhan resmi atau...
  345.  
  346. 79
  347. 00:08:03,540 --> 00:08:04,620
  348. Aku akan mengirim mu ke Binatu!
  349.  
  350. 80
  351. 00:08:04,790 --> 00:08:09,080
  352. Maaf, Pak! Jauhkan aku dari cucian.
  353. - Tidak. Binatu selama seminggu.
  354.  
  355. 81
  356. 00:08:09,160 --> 00:08:11,450
  357. Maaf, Pak,
  358. ini tidak akan terjadi lagi.
  359.  
  360. 82
  361. 00:08:11,540 --> 00:08:15,160
  362. Dan kau lebih baik tidak
  363. terlihat di tempat lain.
  364.  
  365. 83
  366. 00:08:15,240 --> 00:08:18,620
  367. [Suara di Binatu]
  368.  
  369. 84
  370. 00:08:36,080 --> 00:08:37,790
  371. Kau tahu apa itu memulai?
  372.  
  373. 85
  374. 00:08:39,580 --> 00:08:41,200
  375. Di situlah letak masa depan.
  376.  
  377. 86
  378. 00:08:41,620 --> 00:08:46,700
  379. Punya bisnis kecil alih-alih bekerja keras.
  380.  
  381. 87
  382. 00:08:47,330 --> 00:08:51,620
  383. Jika aku jadi diri mu, aku
  384. akan membuka Binatu sendiri.
  385.  
  386. 88
  387. 00:08:53,330 --> 00:08:54,660
  388. Aku hanya mengatakan.
  389.  
  390. 89
  391. 00:08:56,540 --> 00:08:58,290
  392. Aku akan memulai Restoran ku sendiri
  393.  
  394. 90
  395. 00:08:59,700 --> 00:09:01,200
  396. Aku tidak akan kerja keras di sini.
  397.  
  398. 91
  399. 00:09:02,790 --> 00:09:09,160
  400. Jika kau tetap berdiri sepanjang hari,
  401. kau akan merasakan pembuluh mekar
  402.  
  403. 92
  404. 00:09:09,410 --> 00:09:12,370
  405. Jelek dan menyakitkan!
  406.  
  407. 93
  408. 00:09:13,540 --> 00:09:16,830
  409. Siapa pun dari mu bisa merasakannya.
  410.  
  411. 94
  412. 00:09:18,660 --> 00:09:21,240
  413. Kau harus merendam kaki mu
  414. di air panas dengan garam.
  415.  
  416. 95
  417. 00:09:21,870 --> 00:09:22,700
  418. Baik.
  419.  
  420. 96
  421. 00:09:23,830 --> 00:09:28,080
  422. Elastis? Oke, biar ku periksa.
  423.  
  424. 97
  425. 00:09:29,040 --> 00:09:32,740
  426. Ide cemerlang siapa yang menyetrika
  427. celana dalam untuk Ruang 602?
  428.  
  429. 98
  430. 00:09:33,040 --> 00:09:35,120
  431. Pernah dengar konsep elastis?
  432.  
  433. 99
  434. 00:09:35,240 --> 00:09:36,910
  435. Menjadi longgar.
  436.  
  437. 100
  438. 00:09:37,120 --> 00:09:40,410
  439. Kau semua akan berada dalam masalah.
  440. Sudah ada keluhan.
  441.  
  442. 101
  443. 00:09:40,950 --> 00:09:44,830
  444. Maukah kau diam saja?
  445. Aku muak dengan mu
  446.  
  447. 102
  448. 00:09:45,040 --> 00:09:46,120
  449. Kau Peserta Pelatihan, kan?
  450.  
  451. 103
  452. 00:09:46,660 --> 00:09:48,790
  453. Kami semua Senior mu.
  454.  
  455. 104
  456. 00:09:49,080 --> 00:09:53,790
  457. Lakukan saja apa yang sudah
  458. di kirim ke sini untuk mu.
  459.  
  460. 105
  461. 00:09:53,990 --> 00:09:56,660
  462. Dan tutup jebakan mu!
  463. - Tapi...
  464.  
  465. 106
  466. 00:09:57,370 --> 00:10:04,240
  467. Kata lain dan aku akan
  468. mendorong mu ke salah satu mesin ini.
  469.  
  470. 107
  471. 00:10:04,430 --> 00:10:06,030
  472. Apa yang terjadi?
  473.  
  474. 108
  475. 00:10:08,040 --> 00:10:11,740
  476. Dia agresif tanpa alasan.
  477.  
  478. 109
  479. 00:10:12,370 --> 00:10:14,410
  480. Tenang, aku akan bicara dengannya.
  481.  
  482. 110
  483. 00:10:14,620 --> 00:10:17,580
  484. Sudah ada keluhan dari Kamar 602.
  485.  
  486. 111
  487. 00:10:17,660 --> 00:10:20,790
  488. 602? - Ya, karena Para Genius ini menyetrika
  489. celana dalam. Oke biar ku periksa
  490.  
  491. 112
  492. 00:10:21,290 --> 00:10:22,450
  493. [Suara Penjual Sayur]
  494.  
  495. 113
  496. 00:10:30,740 --> 00:10:33,950
  497. Hei, garuklah punggung ku, ku mohon?
  498.  
  499. 114
  500. 00:10:34,990 --> 00:10:37,910
  501. Yang mana?
  502.  
  503. 115
  504. 00:10:38,910 --> 00:10:42,410
  505. Di sini?
  506. - Sedikit ke kanan
  507.  
  508. 116
  509. 00:10:42,910 --> 00:10:44,620
  510. Di sini?
  511. - Lebih jauh ke bawah.
  512.  
  513. 117
  514. 00:10:45,410 --> 00:10:47,870
  515. Sedikit ke kanan.
  516.  
  517. 118
  518. 00:10:47,950 --> 00:10:50,740
  519. Pak, panty (Celana) siapa ini?
  520.  
  521. 119
  522. 00:10:50,910 --> 00:10:54,160
  523. 'Pant', bukan 'Panty'!
  524.  
  525. 120
  526. 00:10:56,580 --> 00:11:02,450
  527. Dengar, apa kau benar-benar
  528. serius tentang usaha Restoran kami?
  529.  
  530. 121
  531. 00:11:03,240 --> 00:11:06,830
  532. Aku bisa segera meninggalkan pelatihan
  533. dan memulai, tapi kalian bisa tidak?
  534.  
  535. 122
  536. 00:11:07,330 --> 00:11:10,160
  537. (Pembantu Rumah Tangga -)
  538. Dan 'Panty' siapa ini Pak?
  539.  
  540. 123
  541. 00:11:10,240 --> 00:11:12,490
  542. Itu milik Dan.
  543. - Kita tidak bisa meninggalkannya di Tengah Jalan
  544.  
  545. 124
  546. 00:11:12,830 --> 00:11:15,040
  547. Lalu apa gunanya membawanya lagi dan lagi?
  548.  
  549. 125
  550. 00:11:15,620 --> 00:11:17,580
  551. Karena Orang Tua ku ingin aku menikah
  552.  
  553. 126
  554. 00:11:17,660 --> 00:11:19,660
  555. Dan bagaimana keduanya terhubung?
  556.  
  557. 127
  558. 00:11:19,740 --> 00:11:24,620
  559. Bagaimana jika kau memutuskan untuk
  560. memulai melawan di Pinggir Jalan?
  561.  
  562. 128
  563. 00:11:24,990 --> 00:11:26,240
  564. Aku lebih suka menikah
  565. daripada melakukan itu
  566.  
  567. 129
  568. 00:11:26,330 --> 00:11:27,290
  569. Jadi menikahlah.
  570.  
  571. 130
  572. 00:11:27,370 --> 00:11:28,330
  573. Ya, lihat aku.
  574.  
  575. 131
  576. 00:11:28,410 --> 00:11:32,660
  577. Lalu kita bisa menyediakan
  578. makanan di pernikahannya.
  579.  
  580. 132
  581. 00:11:32,790 --> 00:11:36,580
  582. Jika itu yang terjadi maka aku
  583. tidak akan menikah sama sekali!
  584.  
  585. 133
  586. 00:11:46,370 --> 00:11:50,370
  587. Kicauan Burung.
  588.  
  589. 134
  590. 00:11:53,330 --> 00:11:58,040
  591. [Musik tema October, versi bahagia]
  592.  
  593. 135
  594. 00:12:13,080 --> 00:12:17,450
  595. [Dentingan alat makan]
  596.  
  597. 136
  598. 00:12:32,330 --> 00:12:33,660
  599. Dan?
  600.  
  601. 137
  602. 00:12:36,370 --> 00:12:37,200
  603. Daaaan?
  604.  
  605. 138
  606. 00:12:37,290 --> 00:12:37,950
  607. Aap... Apa?
  608.  
  609. 139
  610. 00:12:38,040 --> 00:12:39,120
  611. Lihat ini
  612.  
  613. 140
  614. 00:12:42,040 --> 00:12:43,160
  615. Aku tidak menyebarkannya.
  616.  
  617. 141
  618. 00:12:44,540 --> 00:12:45,990
  619. Tapi kau bisa mengambilnya. Uhm.
  620.  
  621. 142
  622. 00:12:47,120 --> 00:12:48,370
  623. Jadi lanjutkan dan komplainlah.
  624.  
  625. 143
  626. 00:13:04,490 --> 00:13:05,620
  627. Ada satu... Di belakang mu.
  628.  
  629. 144
  630. 00:13:21,830 --> 00:13:23,330
  631. Lihat, aku mengambilnya beberapa juga.
  632.  
  633. 145
  634. 00:13:27,040 --> 00:13:29,200
  635. Mereka sudah kering.
  636.  
  637. 146
  638. 00:13:29,620 --> 00:13:31,580
  639. Taruh semua yang 500 ml di atas meja
  640.  
  641. 147
  642. 00:13:31,660 --> 00:13:35,080
  643. Dan periksa sampanye di Bar
  644. - tidak lebih dari 12.
  645.  
  646. 148
  647. 00:13:35,290 --> 00:13:38,580
  648. Permisi, Pak,
  649. Klien telah memesan 15 botol.
  650.  
  651. 149
  652. 00:13:38,660 --> 00:13:39,740
  653. Apa yang ingin kau
  654. lakukan dengan sisanya?
  655.  
  656. 150
  657. 00:13:39,870 --> 00:13:41,540
  658. Aku akan membawanya pulang, Bodoh!!
  659.  
  660. 151
  661. 00:13:41,700 --> 00:13:43,080
  662. Mana tugas mu?
  663.  
  664. 152
  665. 00:13:45,740 --> 00:13:46,830
  666. Itu dia!
  667.  
  668. 153
  669. 00:13:47,620 --> 00:13:49,120
  670. Kami sudah menunggu Dan.
  671.  
  672. 154
  673. 00:13:49,200 --> 00:13:50,700
  674. Aku tahu Teman-Teman tapi ada satu pesta
  675. konyol yang sebenarnya terjadi di Lantai Bawah
  676.  
  677. 155
  678. 00:13:50,790 --> 00:13:53,490
  679. Teruslah menuangkan...
  680. - Ini limun mu
  681.  
  682. 156
  683. 00:13:55,490 --> 00:13:56,620
  684. Aku akan turun lagi
  685.  
  686. 157
  687. 00:13:57,040 --> 00:13:58,370
  688. Bawalah beberapa camilan juga!
  689.  
  690. 158
  691. 00:13:59,540 --> 00:14:01,370
  692. Siapa yang ada di sekitar
  693. sini tadi malam, Binging?
  694.  
  695. 159
  696. 00:14:04,160 --> 00:14:05,740
  697. Katakan pada ku!
  698.  
  699. 160
  700. 00:14:07,620 --> 00:14:12,410
  701. Berhenti menutupi untuk Dan atau
  702. kalian semua akan di hukum!
  703.  
  704. 161
  705. 00:14:13,910 --> 00:14:16,120
  706. Pak, kami hanya berkeliaran.
  707.  
  708. 162
  709. 00:14:16,870 --> 00:14:19,620
  710. Dua botol hilang dari persediaan.
  711.  
  712. 163
  713. 00:14:25,240 --> 00:14:27,660
  714. [Suara Lalat tersengat listrik]
  715.  
  716. 164
  717. 00:14:28,490 --> 00:14:31,410
  718. Namashkar (Salam India),
  719. apa bisa ku bantu hari ini?
  720.  
  721. 165
  722. 00:14:31,490 --> 00:14:33,410
  723. Bisakah kau memandu kami tentang
  724. apa yang harus di lihat di kota mu?
  725.  
  726. 166
  727. 00:14:33,490 --> 00:14:36,870
  728. Ya! Kau bisa mengunjungi Delhi,
  729. Lal Qila (Benteng Merah)
  730.  
  731. 167
  732. 00:14:37,990 --> 00:14:40,040
  733. Mobil Hotel kami akan membawa mu ke sana
  734.  
  735. 168
  736. 00:14:40,120 --> 00:14:41,620
  737. Silakan tanda tangani di sini.
  738.  
  739. 169
  740. 00:14:42,290 --> 00:14:44,450
  741. Semoga hari mu baik, Pak,
  742. selamat tinggal, Nyonya
  743.  
  744. 170
  745. 00:14:52,410 --> 00:14:57,410
  746. Kau tahu apa masalah mu, Dan?
  747. Kau terus terusan kesal.
  748.  
  749. 171
  750. 00:14:57,620 --> 00:14:58,830
  751. Aku kesal?
  752.  
  753. 172
  754. 00:14:59,040 --> 00:15:02,160
  755. Ya, sepanjang waktu
  756.  
  757. 173
  758. 00:15:04,620 --> 00:15:07,490
  759. Kau tahu ketika aku kesal?
  760.  
  761. 174
  762. 00:15:07,660 --> 00:15:08,740
  763. Kapan?
  764.  
  765. 175
  766. 00:15:09,160 --> 00:15:11,200
  767. Ketika aku bersama kalian berdua.
  768.  
  769. 176
  770. 00:15:12,910 --> 00:15:17,410
  771. Nah, Teman ku kau tidak bisa melarikan diri dari...
  772. Jadi kau lebih baik belajar untuk mengelola suasana hati mu
  773.  
  774. 177
  775. 00:15:18,870 --> 00:15:20,580
  776. Apa kau kesal lagi?
  777.  
  778. 178
  779. 00:15:20,870 --> 00:15:22,080
  780. Ya!
  781.  
  782. 179
  783. 00:15:22,540 --> 00:15:24,450
  784. Terima kasih Dan!
  785.  
  786. 180
  787. 00:15:27,330 --> 00:15:30,040
  788. [Vacuum cleaner berputar]
  789.  
  790. 181
  791. 00:15:32,620 --> 00:15:35,240
  792. Pak, tapi aku di sini
  793. bukan untuk mengusir Lalat.
  794.  
  795. 182
  796. 00:15:35,490 --> 00:15:39,040
  797. Semua pekerjaan kotor ini tidak
  798. sebanding dengan kualifikasi ku
  799.  
  800. 183
  801. 00:15:39,540 --> 00:15:43,580
  802. Manajer kami Asthana
  803. sedang menjadi manipulatif
  804.  
  805. 184
  806. 00:15:43,660 --> 00:15:44,830
  807. Oh, ayolah!
  808.  
  809. 185
  810. 00:15:45,040 --> 00:15:48,990
  811. Kau menyalahkan Asthana atas
  812. alkohol yang hilang dari perjamuan?
  813.  
  814. 186
  815. 00:15:49,790 --> 00:15:53,830
  816. Pak, Pak, Pak, bolehkah aku izin pada
  817. 30 Desember? Itu ulang tahun Orang Tua ku
  818.  
  819. 187
  820. 00:15:53,910 --> 00:15:56,700
  821. 30-31... Kau seharusnya tahu yang lebih baik,
  822.  
  823. 188
  824. 00:15:56,870 --> 00:15:59,080
  825. ...Hotel berjalan pada hunian penuh
  826.  
  827. 189
  828. 00:15:59,370 --> 00:16:03,080
  829. Dan apa yang kau lakukan di sini,
  830. Cepat cukurlah rambut mu!
  831.  
  832. 190
  833. 00:16:04,990 --> 00:16:06,620
  834. Pak, tapi ini tanggal 25!
  835.  
  836. 191
  837. 00:16:06,950 --> 00:16:08,080
  838. Tidak!
  839.  
  840. 192
  841. 00:16:19,120 --> 00:16:22,620
  842. [Musik meriah di mainkan]
  843.  
  844. 193
  845. 00:16:26,700 --> 00:16:28,540
  846. Hei, kau mabuk lagi!
  847.  
  848. 194
  849. 00:16:28,620 --> 00:16:30,460
  850. Satu tahun berlalu, Ishani
  851.  
  852. 195
  853. 00:16:30,540 --> 00:16:32,450
  854. Tahun datang dan pergi,
  855. apa masalahnya
  856.  
  857. 196
  858. 00:16:39,200 --> 00:16:41,580
  859. Tidak ada Seorang pun dari mu yang
  860. bisa menangani minuman keras mu
  861.  
  862. 197
  863. 00:16:41,830 --> 00:16:44,290
  864. Ayo, Teman-Teman, mari kita selfie
  865.  
  866. 198
  867. 00:16:44,410 --> 00:16:49,160
  868. Selamat tahun baru! Bersulang!
  869.  
  870. 199
  871. 00:16:49,490 --> 00:16:52,160
  872. Minuman yang lain untuk mu?
  873.  
  874. 200
  875. 00:16:52,330 --> 00:16:59,290
  876. Tidak, tidak, bagaimana aku akan pulang?
  877. Dan juga tidak ada di sini.
  878.  
  879. 201
  880. 00:16:59,740 --> 00:17:01,990
  881. Ya, aku bahkan belum melihatnya
  882.  
  883. 202
  884. 00:17:03,450 --> 00:17:04,660
  885. Di mana Dan?
  886.  
  887. 203
  888. 00:17:04,740 --> 00:17:06,290
  889. Dia bolos kerja hari ini.
  890.  
  891. 204
  892. 00:17:06,580 --> 00:17:07,580
  893. Menjerit...!
  894.  
  895. 205
  896. 00:17:08,120 --> 00:17:10,450
  897. Shiuli..
  898.  
  899. 206
  900. 00:17:11,540 --> 00:17:13,290
  901. Shiuli..
  902.  
  903. 207
  904. 00:17:13,700 --> 00:17:16,660
  905. [Rintihan]
  906.  
  907. 208
  908. 00:17:26,490 --> 00:17:29,660
  909. [Sirene ambulan]
  910.  
  911. 209
  912. 00:17:30,490 --> 00:17:33,030
  913. Lihatlah tangannya.
  914.  
  915. 210
  916. 00:17:40,940 --> 00:17:42,150
  917. Kita mungkin harus melakukan intubasi padanya
  918.  
  919. 211
  920. 00:17:43,820 --> 00:17:45,070
  921. Periksa denyut nadinya
  922.  
  923. 212
  924. 00:17:46,820 --> 00:17:48,240
  925. Nafas yang sangat dangkal
  926.  
  927. 213
  928. 00:17:49,190 --> 00:17:50,900
  929. Denyut nadinya cepat dan terlalu lemah...
  930.  
  931. 214
  932. 00:17:56,740 --> 00:17:57,820
  933. Jam berapa dia jatuh?
  934.  
  935. 215
  936. 00:17:58,900 --> 00:17:59,860
  937. 12:15 pagi.
  938.  
  939. 216
  940. 00:17:59,940 --> 00:18:03,900
  941. Pupil kiri melebar, kanan lembam
  942.  
  943. 217
  944. 00:18:04,320 --> 00:18:06,690
  945. Ku pikir kita harus mengintubasinya.
  946. - Dari lantai mana dia jatuh?
  947.  
  948. 218
  949. 00:18:06,780 --> 00:18:11,320
  950. Lantai 3, Kolam Renang... Biasanya tidak
  951. ada yang pergi ke sana pada jam segitu.
  952.  
  953. 219
  954. 00:18:11,530 --> 00:18:12,280
  955. Siapa namanya?
  956.  
  957. 220
  958. 00:18:12,360 --> 00:18:13,820
  959. Shiuli Iyer
  960.  
  961. 221
  962. 00:18:14,490 --> 00:18:16,900
  963. Angkat dia...
  964.  
  965. 222
  966. 00:18:22,990 --> 00:18:25,190
  967. Status saat ini, Pasien dengan ventilator.
  968. - [Sirene ambulan]
  969.  
  970. 223
  971. 00:18:25,280 --> 00:18:26,740
  972. Di bius. Tidak ada gerakan.
  973.  
  974. 224
  975. 00:18:26,820 --> 00:18:28,440
  976. Debaran jantungnya 110
  977.  
  978. 225
  979. 00:18:28,530 --> 00:18:30,440
  980. Apa dia bernafas?
  981. - Sangat dangkal.
  982.  
  983. 226
  984. 00:18:30,530 --> 00:18:31,690
  985. Pupil melebar?
  986.  
  987. 227
  988. 00:18:31,780 --> 00:18:33,740
  989. Kiri melebar, kanan sangat lembam
  990.  
  991. 228
  992. 00:18:33,820 --> 00:18:34,570
  993. Tekanan?
  994.  
  995. 229
  996. 00:18:34,650 --> 00:18:35,740
  997. 90 per 60
  998.  
  999. 230
  1000. 00:18:35,820 --> 00:18:36,860
  1001. Ada tanggapan?
  1002.  
  1003. 231
  1004. 00:18:36,940 --> 00:18:38,190
  1005. Tidak, tidak sama sekali
  1006.  
  1007. 232
  1008. 00:18:40,530 --> 00:18:41,190
  1009. Ada reaksi?
  1010.  
  1011. 233
  1012. 00:18:41,280 --> 00:18:41,820
  1013. Tidak sama sekali
  1014.  
  1015. 234
  1016. 00:18:41,900 --> 00:18:43,070
  1017. Apa dia sadar?
  1018. - Sadar dan tidak sadar.
  1019.  
  1020. 235
  1021. 00:18:43,150 --> 00:18:44,360
  1022. Pasokan oksigen aktif.
  1023.  
  1024. 236
  1025. 00:18:44,440 --> 00:18:46,240
  1026. Harus segera masuk ke ICU.
  1027.  
  1028. 237
  1029. 00:18:46,400 --> 00:18:49,650
  1030. Wanita berusia 20 tahun, kasus COT
  1031. (Cedera Otak Traumatis)
  1032.  
  1033. 238
  1034. 00:18:49,740 --> 00:18:51,940
  1035. Dia jatuh dari lantai tiga,
  1036. sekitar 30 kaki
  1037.  
  1038. 239
  1039. 00:18:52,030 --> 00:18:53,240
  1040. Bagaimana dia jatuh?
  1041.  
  1042. 240
  1043. 00:18:53,780 --> 00:18:54,860
  1044. Tidak benar-benar tahu.
  1045.  
  1046. 241
  1047. 00:18:55,780 --> 00:18:57,190
  1048. [Suara cukur rambut]
  1049.  
  1050. 242
  1051. 00:18:57,280 --> 00:18:58,490
  1052. [Monitor berbunyi]
  1053.  
  1054. 243
  1055. 00:18:58,780 --> 00:18:59,860
  1056. Dokter Hisap?
  1057.  
  1058. 244
  1059. 00:19:00,070 --> 00:19:05,070
  1060. Beri aku suction-bipolar
  1061. dan monopolar 25, 25H...
  1062.  
  1063. 245
  1064. 00:19:05,530 --> 00:19:07,150
  1065. Saturasi oksigen?
  1066.  
  1067. 246
  1068. 00:19:07,360 --> 00:19:09,360
  1069. Jaga saturasi oksigen
  1070. tetap rendah... Pada 90%
  1071.  
  1072. 247
  1073. 00:19:09,690 --> 00:19:11,240
  1074. Dan PCO2 rendah
  1075.  
  1076. 248
  1077. 00:19:13,490 --> 00:19:14,940
  1078. Shiuli tidak minum alkohol.
  1079.  
  1080. 249
  1081. 00:19:15,320 --> 00:19:17,740
  1082. Kau boleh periksa laporan darahnya
  1083.  
  1084. 250
  1085. 00:19:18,570 --> 00:19:19,900
  1086. Ini kasus kecelakaan, Nyonya
  1087.  
  1088. 251
  1089. 00:19:21,070 --> 00:19:22,690
  1090. Tapi kita harus menyelidikinya
  1091.  
  1092. 252
  1093. 00:19:23,110 --> 00:19:25,440
  1094. Dalam kasus ada Seseorang yang mendorongnya
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:19:25,690 --> 00:19:26,940
  1098. Mengapa ada yang mendorongnya?
  1099.  
  1100. 254
  1101. 00:19:27,110 --> 00:19:29,030
  1102. Semua Teman Temannya berasal
  1103. dari Keluarga Terhormat
  1104.  
  1105. 255
  1106. 00:19:30,030 --> 00:19:32,780
  1107. Aku harus melakukan pekerjaan ku
  1108.  
  1109. 256
  1110. 00:19:32,860 --> 00:19:34,820
  1111. Jadi siapa yang menghentikan mu.
  1112.  
  1113. 257
  1114. 00:19:34,940 --> 00:19:37,530
  1115. Kami tidak akan ke mana-mana... Bu,
  1116. tidak apa-apa
  1117.  
  1118. 258
  1119. 00:19:41,570 --> 00:19:43,530
  1120. Apa kau pikir Seseorang mendorongnya?
  1121.  
  1122. 259
  1123. 00:19:49,190 --> 00:19:50,190
  1124. Tidak Bu
  1125.  
  1126. 260
  1127. 00:19:56,190 --> 00:20:02,360
  1128. [Suara pengeboran tengkorak]
  1129. [Monitor berbunyi][Penyedotan cairan]
  1130.  
  1131. 261
  1132. 00:20:03,490 --> 00:20:04,740
  1133. Ini gumpalan darah besar.
  1134.  
  1135. 262
  1136. 00:20:27,030 --> 00:20:29,070
  1137. [Suara lalu lintas]
  1138.  
  1139. 263
  1140. 00:20:29,400 --> 00:20:30,820
  1141. Hmmm... Dia masih kritis
  1142.  
  1143. 264
  1144. 00:20:42,650 --> 00:20:44,190
  1145. Kau boleh beri tahu aku
  1146.  
  1147. 265
  1148. 00:20:45,110 --> 00:20:46,360
  1149. Kau boleh mengambil telepon mu
  1150.  
  1151. 266
  1152. 00:20:47,650 --> 00:20:49,280
  1153. Aku memanggil mu minimal 15 kali
  1154.  
  1155. 267
  1156. 00:20:50,610 --> 00:20:52,610
  1157. Ku pikir kau sedang mabuk-panggilan
  1158.  
  1159. 268
  1160. 00:20:52,820 --> 00:20:54,570
  1161. 15 kali?
  1162.  
  1163. 269
  1164. 00:20:57,440 --> 00:21:01,110
  1165. Ini tiket masuk tambahan.
  1166.  
  1167. 270
  1168. 00:21:01,610 --> 00:21:02,900
  1169. Siapa yang akan bertanggung jawab?
  1170.  
  1171. 271
  1172. 00:21:04,860 --> 00:21:06,190
  1173. Maaf, Pak
  1174.  
  1175. 272
  1176. 00:21:07,820 --> 00:21:13,940
  1177. Apa yang kalian semua lakukan
  1178. adalah bodoh secara monumental!
  1179.  
  1180. 273
  1181. 00:21:14,780 --> 00:21:20,990
  1182. Sekarang, jangan ucapkan sepatah
  1183. kata pun kepada siapa pun...
  1184.  
  1185. 274
  1186. 00:21:21,150 --> 00:21:24,280
  1187. ...sampai penyelidikan selesai.
  1188.  
  1189. 275
  1190. 00:21:25,440 --> 00:21:26,740
  1191. Selamat sore, Pak
  1192.  
  1193. 276
  1194. 00:21:34,860 --> 00:21:36,780
  1195. Pergi dan temui dia, Dan
  1196.  
  1197. 277
  1198. 00:21:37,190 --> 00:21:38,530
  1199. Apa kau semua melihatnya?
  1200.  
  1201. 278
  1202. 00:21:44,320 --> 00:21:46,900
  1203. Tinggalkan saja tas mu di sini
  1204.  
  1205. 279
  1206. 00:21:48,570 --> 00:21:49,440
  1207. Tinggalkan di sini bersama kami
  1208.  
  1209. 280
  1210. 00:21:51,440 --> 00:21:55,280
  1211. Lantai 3, neuro ICU, Tempat Tidur no. 28
  1212.  
  1213. 281
  1214. 00:21:59,370 --> 00:22:02,570
  1215. [Pengumuman Rumah Sakit]
  1216.  
  1217. 282
  1218. 00:22:15,200 --> 00:22:16,410
  1219. Tolong lepas sepatu mu
  1220.  
  1221. 283
  1222. 00:22:16,820 --> 00:22:18,240
  1223. Bersihkan tangan mu
  1224.  
  1225. 284
  1226. 00:22:21,700 --> 00:22:23,620
  1227. Permisi
  1228.  
  1229. 285
  1230. 00:22:25,280 --> 00:22:30,410
  1231. [Suara mesin pendukung hidup berbunyi]
  1232.  
  1233. 286
  1234. 00:22:39,240 --> 00:22:44,950
  1235. [Suara nafas bantuan]
  1236.  
  1237. 287
  1238. 00:23:11,950 --> 00:23:15,200
  1239. [Sirene ambulan]
  1240.  
  1241. 288
  1242. 00:23:16,490 --> 00:23:19,320
  1243. [Siulan tekanan panci]
  1244.  
  1245. 289
  1246. 00:23:22,620 --> 00:23:26,950
  1247. Apa kau melihat bagaimana bengkak wajahnya?
  1248.  
  1249. 290
  1250. 00:23:28,370 --> 00:23:30,280
  1251. Dan 19 tabung itu.
  1252.  
  1253. 291
  1254. 00:23:31,870 --> 00:23:33,160
  1255. Kau menghitungnya?
  1256.  
  1257. 292
  1258. 00:23:34,160 --> 00:23:35,490
  1259. Kasihan sekali
  1260.  
  1261. 293
  1262. 00:23:35,910 --> 00:23:42,570
  1263. Jika kau melihatnya ketika dia jatuh,
  1264.  
  1265. 294
  1266. 00:23:42,780 --> 00:23:44,490
  1267. Ku yakin, kau pasti akan pingsan
  1268.  
  1269. 295
  1270. 00:23:45,780 --> 00:23:48,200
  1271. Aku telah kehilangan hidup ku hari ini.
  1272.  
  1273. 296
  1274. 00:23:50,620 --> 00:23:58,870
  1275. Kau tahu, pipa itu di
  1276. tenggorokan dan hidungnya?
  1277.  
  1278. 297
  1279. 00:24:00,780 --> 00:24:02,410
  1280. Aku tidak memikirkannya dengan benar.
  1281.  
  1282. 298
  1283. 00:24:03,120 --> 00:24:05,820
  1284. Ada darah menetes.
  1285.  
  1286. 299
  1287. 00:24:05,990 --> 00:24:08,120
  1288. Tidak, tidak, begitulah seharusnya.
  1289.  
  1290. 300
  1291. 00:24:08,200 --> 00:24:08,990
  1292. Tidak.
  1293.  
  1294. 301
  1295. 00:24:09,820 --> 00:24:11,070
  1296. Itu operasi baru.
  1297.  
  1298. 302
  1299. 00:24:11,710 --> 00:24:13,790
  1300. Mereka membersihkannya, tapi
  1301. itu terus datang kembali.
  1302.  
  1303. 303
  1304. 00:24:14,170 --> 00:24:15,380
  1305. Itu normal.
  1306.  
  1307. 304
  1308. 00:24:15,750 --> 00:24:17,210
  1309. Bagaimana bisa itu normal?
  1310.  
  1311. 305
  1312. 00:24:17,880 --> 00:24:19,210
  1313. Percayalah pada ku.
  1314.  
  1315. 306
  1316. 00:24:19,630 --> 00:24:20,500
  1317. Dan apa yang membuat mu ahli?
  1318.  
  1319. 307
  1320. 00:24:20,670 --> 00:24:22,790
  1321. Oke, tidak ahli, tapi aku
  1322. tahu lebih banyak dari mu.
  1323.  
  1324. 308
  1325. 00:24:23,330 --> 00:24:25,000
  1326. Aku sudah di sana dua kali.
  1327.  
  1328. 309
  1329. 00:24:27,000 --> 00:24:27,710
  1330. Dua kali?
  1331.  
  1332. 310
  1333. 00:24:27,790 --> 00:24:30,130
  1334. Ya, kemarin dan hari ini.
  1335.  
  1336. 311
  1337. 00:24:30,920 --> 00:24:32,210
  1338. Itu sebabnya aku lebih tahu.
  1339.  
  1340. 312
  1341. 00:24:34,330 --> 00:24:37,630
  1342. Mesin-mesin itu membuat
  1343. suara seperti itu.
  1344.  
  1345. 313
  1346. 00:24:37,960 --> 00:24:42,000
  1347. Oh ya, itulah ventilatornya
  1348.  
  1349. 314
  1350. 00:24:42,080 --> 00:24:45,000
  1351. Bukan, bukan, yang menunjukkan mu
  1352. EKG (Elektokardiogram).
  1353.  
  1354. 315
  1355. 00:24:45,380 --> 00:24:48,500
  1356. Itu seperti bunyi...
  1357. [Meniru suara mesin]
  1358.  
  1359. 316
  1360. 00:24:49,080 --> 00:24:50,540
  1361. Ya... Benar...
  1362.  
  1363. 317
  1364. 00:24:51,380 --> 00:24:53,330
  1365. ...itu masih terngiang di telinga ku.
  1366.  
  1367. 318
  1368. 00:25:04,750 --> 00:25:06,580
  1369. Ku pikir ada yang salah dengan makanannya
  1370.  
  1371. 319
  1372. 00:25:07,790 --> 00:25:14,460
  1373. Ayo, santai saja... Makanlah
  1374.  
  1375. 320
  1376. 00:25:18,670 --> 00:25:21,540
  1377. Pak, kita bisa memindahkan Pasien
  1378. no. 31 ke bagian dalam Rumah Sakit.
  1379.  
  1380. 321
  1381. 00:25:21,790 --> 00:25:26,210
  1382. Apa kau ingin mempelajari pemindaian
  1383. segar untuk Pasien no. 28?
  1384.  
  1385. 322
  1386. 00:25:26,290 --> 00:25:27,000
  1387. Tentu saja
  1388.  
  1389. 323
  1390. 00:25:27,290 --> 00:25:28,830
  1391. Dia jatuh dari ketinggian 30 kaki di atas
  1392.  
  1393. 324
  1394. 00:25:29,210 --> 00:25:30,630
  1395. Itu cukup tinggi
  1396.  
  1397. 325
  1398. 00:25:30,790 --> 00:25:31,960
  1399. Apa yang di katakan CT?
  1400.  
  1401. 326
  1402. 00:25:32,040 --> 00:25:35,040
  1403. HSD di sisi kanan (Hematoma subdural)
  1404. dan tidak ada tanda-tanda positif.
  1405.  
  1406. 327
  1407. 00:25:35,130 --> 00:25:36,630
  1408. Cedera yang lainnya?
  1409.  
  1410. 328
  1411. 00:25:36,710 --> 00:25:38,380
  1412. Tulang belakang, Pak.
  1413.  
  1414. 329
  1415. 00:25:39,710 --> 00:25:41,420
  1416. Siapa namanya?
  1417. - Shiuli.
  1418.  
  1419. 330
  1420. 00:25:42,500 --> 00:25:44,290
  1421. Shiuli, kau bisa mendengar ku tidak?
  1422.  
  1423. 331
  1424. 00:25:44,880 --> 00:25:46,710
  1425. Kau bisa merasakan sakitnya tidak?
  1426.  
  1427. 332
  1428. 00:25:47,250 --> 00:25:49,830
  1429. Sepertinya kerusakan permanen,
  1430. pinggang ke bawah.
  1431.  
  1432. 333
  1433. 00:25:50,000 --> 00:25:53,710
  1434. [Suara nafas bantuan]
  1435.  
  1436. 334
  1437. 00:25:54,210 --> 00:26:01,920
  1438. Ny. Iyer, dalam istilah neurologis,
  1439. kesadaran di definiskan oleh dua hal...
  1440.  
  1441. 335
  1442. 00:26:03,000 --> 00:26:07,170
  1443. Satu, Pasien harus terjaga...
  1444.  
  1445. 336
  1446. 00:26:07,750 --> 00:26:09,750
  1447. ...dan sisanya, Pasien harus sadar.
  1448.  
  1449. 337
  1450. 00:26:09,960 --> 00:26:12,880
  1451. Shiuli tidak sadar.
  1452.  
  1453. 338
  1454. 00:26:14,000 --> 00:26:15,380
  1455. Dia sangat koma.
  1456.  
  1457. 339
  1458. 00:26:16,290 --> 00:26:17,580
  1459. Apa dia mati otaknya?
  1460.  
  1461. 340
  1462. 00:26:17,750 --> 00:26:21,790
  1463. Tidak... Itu berarti akhir yang mutlak.
  1464.  
  1465. 341
  1466. 00:26:22,920 --> 00:26:27,460
  1467. Secara klinis, dia belum mencapai tahap itu.
  1468.  
  1469. 342
  1470. 00:26:28,080 --> 00:26:33,500
  1471. Itu semua tergantung pada
  1472. seberapa rusaknya materi putih.
  1473.  
  1474. 343
  1475. 00:26:39,710 --> 00:26:40,710
  1476. Akka (Saudara).
  1477.  
  1478. 344
  1479. 00:26:41,750 --> 00:26:42,670
  1480. Shiuli.
  1481.  
  1482. 345
  1483. 00:26:49,460 --> 00:26:50,790
  1484. Saudara
  1485.  
  1486. 346
  1487. 00:26:51,880 --> 00:26:53,000
  1488. Shiuli.
  1489.  
  1490. 347
  1491. 00:27:07,420 --> 00:27:11,880
  1492. [Suara Kafe Pinggir Jalan yang sibuk]
  1493.  
  1494. 348
  1495. 00:27:18,710 --> 00:27:20,710
  1496. Kau ingin pergi berkunjung?
  1497.  
  1498. 349
  1499. 00:27:20,920 --> 00:27:23,130
  1500. Tidak, tidak hari ini
  1501.  
  1502. 350
  1503. 00:27:23,710 --> 00:27:24,790
  1504. Kau simpan saja kalau begitu.
  1505.  
  1506. 351
  1507. 00:27:25,170 --> 00:27:25,880
  1508. Maka, aku pergi dulu
  1509.  
  1510. 352
  1511. 00:27:25,960 --> 00:27:27,300
  1512. Oke, hati-hati
  1513.  
  1514. 353
  1515. 00:27:27,380 --> 00:27:28,210
  1516. Berapa banyak?
  1517.  
  1518. 354
  1519. 00:27:34,670 --> 00:27:35,880
  1520. Apa yang salah?
  1521.  
  1522. 355
  1523. 00:27:36,830 --> 00:27:38,000
  1524. Berikan aku kartu tanda masuk.
  1525.  
  1526. 356
  1527. 00:27:39,460 --> 00:27:41,300
  1528. Kartu tanda masuk?
  1529. - Ya, aku berubah pikiran.
  1530.  
  1531. 357
  1532. 00:27:41,380 --> 00:27:43,170
  1533. Kau bisa bilang pada ku sebelumnya.
  1534.  
  1535. 358
  1536. 00:27:44,130 --> 00:27:45,210
  1537. Ini dia.
  1538.  
  1539. 359
  1540. 00:27:46,710 --> 00:27:47,670
  1541. Bagaimana kau akan kembali?
  1542.  
  1543. 360
  1544. 00:27:47,750 --> 00:27:50,080
  1545. Kau pergi duluan saja,
  1546. aku akan mengaturnya.
  1547.  
  1548. 361
  1549. 00:27:50,330 --> 00:27:53,960
  1550. [Monitor berbunyi]
  1551.  
  1552. 362
  1553. 00:27:59,960 --> 00:28:01,130
  1554. Apa kau bagian dari Keluarganya?
  1555. - Bukan.
  1556.  
  1557. 363
  1558. 00:28:06,170 --> 00:28:07,170
  1559. Pacarnya?
  1560.  
  1561. 364
  1562. 00:28:09,880 --> 00:28:11,960
  1563. Lelaki satunya itu, apa dia Pacarnya?
  1564. - Bukan.
  1565.  
  1566. 365
  1567. 00:28:15,830 --> 00:28:17,540
  1568. Jadi... Kau di sini, tanpa alasan?
  1569.  
  1570. 366
  1571. 00:28:20,500 --> 00:28:22,000
  1572. Hmm... Kalau begitu tolong pergi.
  1573. Pergi!
  1574.  
  1575. 367
  1576. 00:28:27,290 --> 00:28:28,330
  1577. Pergi!
  1578.  
  1579. 368
  1580. 00:28:32,500 --> 00:28:35,000
  1581. [Suara Dapur yang hambar - Pesanan Restoran]
  1582.  
  1583. 369
  1584. 00:28:35,250 --> 00:28:37,290
  1585. Ambilkan pesanan untuk meja 9, cepat!
  1586.  
  1587. 370
  1588. 00:28:38,170 --> 00:28:41,830
  1589. Jadi, bagaimana perasaan Teman mu?
  1590.  
  1591. 371
  1592. 00:28:43,080 --> 00:28:47,630
  1593. Kau bisa mencobanya melompat dari Lantai 4
  1594. dan kau akan tahu bagaimana rasanya
  1595.  
  1596. 372
  1597. 00:29:02,870 --> 00:29:05,290
  1598. Apa yang kau lakukan?
  1599.  
  1600. 373
  1601. 00:29:06,130 --> 00:29:07,290
  1602. Aku sedang memeriksanya...
  1603. Mungkin dia akan meresponnya
  1604.  
  1605. 374
  1606. 00:29:08,960 --> 00:29:11,250
  1607. Apa kau kehilangan pikiran mu?
  1608. Kau sebaiknya pergi
  1609.  
  1610. 375
  1611. 00:29:11,750 --> 00:29:13,540
  1612. Aku datang lebih dulu,
  1613. kaulah yang pergi.
  1614.  
  1615. 376
  1616. 00:29:29,040 --> 00:29:31,920
  1617. [Kicauan Burung]
  1618.  
  1619. 377
  1620. 00:29:34,000 --> 00:29:36,580
  1621. [Suara lalu lintas]
  1622.  
  1623. 378
  1624. 00:29:46,250 --> 00:29:50,580
  1625. Hippocampus... Korteks serebral...
  1626. Ganglia basal... Talamus...
  1627.  
  1628. 379
  1629. 00:29:51,000 --> 00:29:53,250
  1630. Semuanya hampir membahayakan
  1631.  
  1632. 380
  1633. 00:29:53,420 --> 00:29:56,420
  1634. Begitu banyak akselerasi
  1635. dan deselerasi di otak
  1636.  
  1637. 381
  1638. 00:29:56,500 --> 00:29:58,540
  1639. Kerusakannya tidak bisa di percaya!
  1640.  
  1641. 382
  1642. 00:30:00,830 --> 00:30:03,500
  1643. Area putih ke abu abuan ini...
  1644.  
  1645. 383
  1646. 00:30:04,750 --> 00:30:06,500
  1647. ...seharusnya tidak terlihat seperti ini
  1648.  
  1649. 384
  1650. 00:30:07,130 --> 00:30:12,920
  1651. Kami tidak yakin 100%, tapi
  1652. biasanya sulit untuk pulih.
  1653.  
  1654. 385
  1655. 00:30:13,250 --> 00:30:15,710
  1656. Pak, kami merasa kerusakannya
  1657. tidak bisa di ubah
  1658.  
  1659. 386
  1660. 00:30:16,420 --> 00:30:19,960
  1661. Tidak segera, akhirnya kami
  1662. harus mengambil keputusan
  1663.  
  1664. 387
  1665. 00:30:21,000 --> 00:30:23,960
  1666. Aku rasa kita harus meregangkan
  1667. periode ini lebih sedikit
  1668.  
  1669. 388
  1670. 00:30:24,330 --> 00:30:27,130
  1671. Kita harus memberi Shiuli
  1672. waktu untuk melawannya
  1673.  
  1674. 389
  1675. 00:30:31,420 --> 00:30:32,670
  1676. Shiuli
  1677.  
  1678. 390
  1679. 00:30:35,040 --> 00:30:36,330
  1680. Shiuli
  1681.  
  1682. 391
  1683. 00:30:41,040 --> 00:30:42,250
  1684. Shiuli
  1685.  
  1686. 392
  1687. 00:30:46,790 --> 00:30:48,210
  1688. Shiuli
  1689.  
  1690. 393
  1691. 00:32:17,460 --> 00:32:21,790
  1692. Kau bisa belajar tanpa
  1693. terganggu di sudut itu
  1694.  
  1695. 394
  1696. 00:32:23,250 --> 00:32:27,330
  1697. Gunakan kupon Kantin untuk makan siang
  1698.  
  1699. 395
  1700. 00:32:28,250 --> 00:32:30,330
  1701. Tidak perlu membayar... Hmm
  1702.  
  1703. 396
  1704. 00:32:40,500 --> 00:32:41,500
  1705. Jadi, seperti yang kau lihat,
  1706.  
  1707. 397
  1708. 00:32:41,580 --> 00:32:43,880
  1709. ...pandangan isometrik yang
  1710. bertentangan dengan...
  1711.  
  1712. 398
  1713. 00:32:43,960 --> 00:32:47,290
  1714. ...proyeksi ortografi memberikan
  1715. pandangan tiga dimensi.
  1716.  
  1717. 399
  1718. 00:32:49,130 --> 00:32:50,580
  1719. Aku hanya memeriksa tagihannya...
  1720.  
  1721. 400
  1722. 00:32:51,130 --> 00:32:54,000
  1723. Seratus tujuh puluh empat ribu Rupee...
  1724. Haruskah aku menggunakan kartu mu?
  1725.  
  1726. 401
  1727. 00:32:54,330 --> 00:32:57,500
  1728. Jangan, minta mereka untuk seminggu lagi.
  1729.  
  1730. 402
  1731. 00:33:02,040 --> 00:33:04,250
  1732. Kami membutuhkan obat ini.
  1733. - Baik
  1734.  
  1735. 403
  1736. 00:33:05,080 --> 00:33:08,830
  1737. [Suasana Kampus]
  1738.  
  1739. 404
  1740. 00:33:13,710 --> 00:33:16,330
  1741. [Bergumam] Dua bulan.
  1742.  
  1743. 405
  1744. 00:33:17,040 --> 00:33:22,670
  1745. Bagaimana kau akan mengatur pengeluaran ini?
  1746.  
  1747. 406
  1748. 00:33:25,380 --> 00:33:28,330
  1749. Apa kau melihat tagihan bulan lalu?
  1750.  
  1751. 407
  1752. 00:33:29,500 --> 00:33:34,460
  1753. Jangan lupa kau satu satunya
  1754. Anggota yang produktif.
  1755.  
  1756. 408
  1757. 00:33:34,540 --> 00:33:38,080
  1758. Aku punya tabungan.
  1759.  
  1760. 409
  1761. 00:33:38,170 --> 00:33:38,750
  1762. [Menyeringai]
  1763.  
  1764. 410
  1765. 00:33:39,920 --> 00:33:41,170
  1766. Tapi untuk berapa lama?
  1767.  
  1768. 411
  1769. 00:33:43,630 --> 00:33:45,880
  1770. Bagaimana jika semuanya tidak
  1771. berubah dalam dua bulan?
  1772.  
  1773. 412
  1774. 00:33:48,250 --> 00:33:50,210
  1775. Itu biasa terjadi dalam kasus seperti itu.
  1776.  
  1777. 413
  1778. 00:33:51,960 --> 00:33:56,460
  1779. Kau akan di tinggalkan
  1780. tanpa uang dan terkuras...
  1781.  
  1782. 414
  1783. 00:33:58,080 --> 00:33:59,630
  1784. Jika Suami mu masih hidup...
  1785.  
  1786. 415
  1787. 00:34:00,330 --> 00:34:03,880
  1788. Maka dia akan membuatnya melakukan hal
  1789. rekayasa, bukan pekerjaan Hotel konyol ini.
  1790.  
  1791. 416
  1792. 00:34:08,330 --> 00:34:10,630
  1793. Dua bulan bahkan terasa sangat kurang.
  1794.  
  1795. 417
  1796. 00:34:12,000 --> 00:34:13,710
  1797. Dia baru 21 tahun...
  1798.  
  1799. 418
  1800. 00:34:14,540 --> 00:34:16,710
  1801. ...bagaimana bisa kau menyerah begitu cepat?
  1802.  
  1803. 419
  1804. 00:34:17,290 --> 00:34:19,750
  1805. Siapa yang bertanya pada mu?
  1806.  
  1807. 420
  1808. 00:34:20,540 --> 00:34:22,000
  1809. Enyahlah!
  1810.  
  1811. 421
  1812. 00:34:26,630 --> 00:34:30,290
  1813. Kau harus segera mengambil keputusan.
  1814.  
  1815. 422
  1816. 00:34:31,880 --> 00:34:33,580
  1817. Sudah lama.
  1818.  
  1819. 423
  1820. 00:34:35,290 --> 00:34:36,960
  1821. Masih tampak luar biasa.
  1822.  
  1823. 424
  1824. 00:34:37,290 --> 00:34:38,880
  1825. Dia selalu berhati hati.
  1826.  
  1827. 425
  1828. 00:34:39,380 --> 00:34:40,960
  1829. Mengapa dia duduk di pinggiran yang kecil?
  1830.  
  1831. 426
  1832. 00:34:41,580 --> 00:34:45,040
  1833. Tuhan tahu gambar apa yang
  1834. kalian miliki tentang dia.
  1835.  
  1836. 427
  1837. 00:34:47,000 --> 00:34:49,580
  1838. Ku pikir dia cukup bodoh.
  1839.  
  1840. 428
  1841. 00:34:50,460 --> 00:34:52,080
  1842. Tidak masuk akal.
  1843.  
  1844. 429
  1845. 00:34:53,000 --> 00:34:57,920
  1846. Kami semua hanya mengobrol,
  1847. menikmati diri kami sendiri...
  1848.  
  1849. 430
  1850. 00:34:58,670 --> 00:35:02,420
  1851. Lalu dia bertany "Di mana Dan?"
  1852.  
  1853. 431
  1854. 00:35:02,500 --> 00:35:04,920
  1855. Dan begitulah. Dia duduk di sana
  1856.  
  1857. 432
  1858. 00:35:05,080 --> 00:35:06,830
  1859. Ada embun, dia terpeleset...
  1860.  
  1861. 433
  1862. 00:35:07,000 --> 00:35:08,750
  1863. Apa yang dia katakan?
  1864.  
  1865. 434
  1866. 00:35:10,290 --> 00:35:11,500
  1867. Tidak ada. Dia terpeleset, kan?
  1868.  
  1869. 435
  1870. 00:35:11,580 --> 00:35:14,380
  1871. Bukan, dia mengatakan sesuatu sebelumnya
  1872.  
  1873. 436
  1874. 00:35:14,630 --> 00:35:17,250
  1875. Tidak ada...
  1876. Dia hanya bertanya 'Di mana Dan'
  1877.  
  1878. 437
  1879. 00:35:17,330 --> 00:35:20,460
  1880. Bagaimana pun juga,
  1881. aku tidak mau membicarakannya...
  1882.  
  1883. 438
  1884. 00:35:35,880 --> 00:35:38,790
  1885. [Suara Burung berkicau]
  1886.  
  1887. 439
  1888. 00:36:15,710 --> 00:36:16,830
  1889. Apa yang salah?
  1890.  
  1891. 440
  1892. 00:36:17,790 --> 00:36:19,330
  1893. "Di mana Dan?"
  1894.  
  1895. 441
  1896. 00:36:22,170 --> 00:36:24,080
  1897. Dia bertanya tentang ku.
  1898.  
  1899. 442
  1900. 00:36:25,960 --> 00:36:29,040
  1901. Dia bilang itu, kan?
  1902.  
  1903. 443
  1904. 00:36:29,960 --> 00:36:32,540
  1905. Dan kau semua tidak berpikir
  1906. aku harus tahu?
  1907.  
  1908. 444
  1909. 00:36:34,250 --> 00:36:36,710
  1910. Ya. Jadi apa masalahnya?
  1911.  
  1912. 445
  1913. 00:36:37,380 --> 00:36:39,830
  1914. Masalah besar adalah itu
  1915. kata-kata terakhirnya.
  1916.  
  1917. 446
  1918. 00:36:40,540 --> 00:36:42,250
  1919. "Di mana Dan?"
  1920.  
  1921. 447
  1922. 00:36:43,380 --> 00:36:44,670
  1923. Ini aku, Manjeet!
  1924.  
  1925. 448
  1926. 00:36:45,080 --> 00:36:46,830
  1927. Hei, aku juga ada di sana.
  1928.  
  1929. 449
  1930. 00:36:48,420 --> 00:36:51,880
  1931. Dia secara umum bertanya,
  1932. tidak ada yang istimewakan?
  1933.  
  1934. 450
  1935. 00:36:51,960 --> 00:36:52,830
  1936. Benar!
  1937.  
  1938. 451
  1939. 00:36:53,040 --> 00:36:55,000
  1940. Itu karena kalian semua sangat mabuk.
  1941.  
  1942. 452
  1943. 00:36:55,460 --> 00:36:57,710
  1944. Atau salah satu dari kau bisa
  1945. menghentikannya ketika dia duduk di sana.
  1946.  
  1947. 453
  1948. 00:36:58,330 --> 00:37:01,040
  1949. Dan dia tidak akan jatuh.
  1950.  
  1951. 454
  1952. 00:37:02,830 --> 00:37:04,250
  1953. Dan kau bahkan tidak memberitahu ku.
  1954.  
  1955. 455
  1956. 00:37:05,040 --> 00:37:08,330
  1957. Mengapa kau gelisah?
  1958.  
  1959. 456
  1960. 00:37:10,080 --> 00:37:12,420
  1961. Sekarang bagaimana cara
  1962. memberitahunya di mana aku berada?
  1963.  
  1964. 457
  1965. 00:37:15,330 --> 00:37:16,080
  1966. Jawab aku!
  1967.  
  1968. 458
  1969. 00:37:20,000 --> 00:37:21,380
  1970. Apa yang ku katakan?
  1971.  
  1972. 459
  1973. 00:37:29,630 --> 00:37:31,500
  1974. Hei, kau mau ke mana?
  1975.  
  1976. 460
  1977. 00:37:31,830 --> 00:37:33,790
  1978. Dan!
  1979. - Siapa yang akan makan semua pizza ini?
  1980.  
  1981. 461
  1982. 00:37:36,170 --> 00:37:38,540
  1983. [Suara sepeda motor]
  1984.  
  1985. 462
  1986. 00:37:54,500 --> 00:37:55,960
  1987. Ini adalah kartu tanda masuk pagi dan siang.
  1988.  
  1989. 463
  1990. 00:37:56,250 --> 00:37:57,830
  1991. Tidak ada yang masuk tanpa
  1992. kartu tanda masuk malam.
  1993.  
  1994. 464
  1995. 00:37:58,000 --> 00:38:00,000
  1996. Aku harus bicara dengan Pasien sebentar.
  1997.  
  1998. 465
  1999. 00:38:00,080 --> 00:38:01,790
  2000. Tidak akan lama.
  2001.  
  2002. 466
  2003. 00:38:01,880 --> 00:38:03,250
  2004. Tidak ada yang masuk tanpa
  2005. kartu tanda masuk malam.
  2006.  
  2007. 467
  2008. 00:38:03,330 --> 00:38:05,210
  2009. Dengar, aku di sini kemarin juga.
  2010.  
  2011. 468
  2012. 00:38:05,460 --> 00:38:07,080
  2013. Kemarin, itu terjadi.
  2014.  
  2015. 469
  2016. 00:38:07,170 --> 00:38:08,630
  2017. Tapi tidak hari ini
  2018.  
  2019. 470
  2020. 00:38:09,290 --> 00:38:10,460
  2021. Kau tidak mengerti.
  2022.  
  2023. 471
  2024. 00:38:10,540 --> 00:38:11,920
  2025. Aku harus bicara dengannya.
  2026.  
  2027. 472
  2028. 00:38:12,000 --> 00:38:13,500
  2029. Kau boleh ikut.
  2030.  
  2031. 473
  2032. 00:38:13,580 --> 00:38:14,500
  2033. Aku akan bilang apa yang harus
  2034. ku katakan dan kembali.
  2035.  
  2036. 474
  2037. 00:38:14,580 --> 00:38:17,130
  2038. Aturan adalah aturan,
  2039. datanglah di pagi hari.
  2040.  
  2041. 475
  2042. 00:38:17,210 --> 00:38:18,130
  2043. Hei, mengapa kau mendorong ku.
  2044.  
  2045. 476
  2046. 00:38:20,540 --> 00:38:21,330
  2047. Enyahlah, keluar...
  2048.  
  2049. 477
  2050. 00:38:23,420 --> 00:38:25,000
  2051. Aku tahu Orang-Orang seperti mu.
  2052.  
  2053. 478
  2054. 00:38:32,460 --> 00:38:35,510
  2055. Orang Keamanan di sini sangat sulit di lewati.
  2056.  
  2057. 479
  2058. 00:38:43,170 --> 00:38:44,290
  2059. Ngomong-ngomong,
  2060. apa yang ingin kau katakan?
  2061.  
  2062. 480
  2063. 00:38:45,790 --> 00:38:47,250
  2064. Mengapa aku harus memberitahu mu?
  2065.  
  2066. 481
  2067. 00:38:47,790 --> 00:38:50,420
  2068. Aku punya kartu tanda masuk malam.
  2069.  
  2070. 482
  2071. 00:38:51,330 --> 00:38:52,750
  2072. Aku bisa menyampaikan pesan mu.
  2073.  
  2074. 483
  2075. 00:38:55,420 --> 00:38:57,830
  2076. Tidak terima kasih.
  2077.  
  2078. 484
  2079. 00:38:58,420 --> 00:38:59,290
  2080. Tidak apa-apa.
  2081.  
  2082. 485
  2083. 00:39:00,540 --> 00:39:01,880
  2084. Tapi aku tetap akan menyampaikannya.
  2085.  
  2086. 486
  2087. 00:39:04,830 --> 00:39:05,750
  2088. Apa? Dan kepada siapa?
  2089.  
  2090. 487
  2091. 00:39:06,040 --> 00:39:07,710
  2092. Siapa pun, aku akan memberi tahu mereka.
  2093.  
  2094. 488
  2095. 00:39:07,920 --> 00:39:08,880
  2096. Apa yang akan kau katakan?
  2097.  
  2098. 489
  2099. 00:39:09,710 --> 00:39:11,000
  2100. Tentang pertemuan mu dengan Penjaga.
  2101.  
  2102. 490
  2103. 00:39:11,750 --> 00:39:12,540
  2104. Jangan, kau katakan!
  2105.  
  2106. 491
  2107. 00:39:12,920 --> 00:39:16,630
  2108. Sekarang pasti akan ku katakan...
  2109. Tunggu saja!
  2110.  
  2111. 492
  2112. 00:39:43,670 --> 00:39:44,880
  2113. Kartu tanda masuk malam?
  2114.  
  2115. 493
  2116. 00:39:45,040 --> 00:39:46,460
  2117. Tidak punya.
  2118.  
  2119. 494
  2120. 00:39:48,460 --> 00:39:50,580
  2121. Maka kau tidak boleh masuk.
  2122.  
  2123. 495
  2124. 00:39:50,920 --> 00:39:52,880
  2125. Hanya beberapa menit... Tolong,
  2126. aku harus bicara dengan Perawat.
  2127.  
  2128. 496
  2129. 00:39:53,080 --> 00:39:55,380
  2130. Kau akan membuat ku di pecat!
  2131. - Tolonglah.
  2132.  
  2133. 497
  2134. 00:39:59,580 --> 00:40:02,710
  2135. Hanya, dua menit
  2136.  
  2137. 498
  2138. 00:40:03,040 --> 00:40:05,790
  2139. Terima kasih banyak
  2140.  
  2141. 499
  2142. 00:40:06,380 --> 00:40:07,540
  2143. Siapa nama mu?
  2144.  
  2145. 500
  2146. 00:40:08,130 --> 00:40:09,130
  2147. Enyahlah!
  2148.  
  2149. 501
  2150. 00:40:10,500 --> 00:40:14,330
  2151. [Monitor berbunyi]
  2152. [Membantu bernafas]
  2153.  
  2154. 502
  2155. 00:40:19,630 --> 00:40:20,290
  2156. Hai...
  2157.  
  2158. 503
  2159. 00:40:20,790 --> 00:40:21,540
  2160. Jadi...
  2161.  
  2162. 504
  2163. 00:40:23,630 --> 00:40:26,630
  2164. Kau ingin tahu di mana aku berada...
  2165.  
  2166. 505
  2167. 00:40:32,380 --> 00:40:40,210
  2168. Sebenarnya... Aku...
  2169. Tidak ada di sekitar mu hari itu...
  2170.  
  2171. 506
  2172. 00:41:25,290 --> 00:41:27,750
  2173. Hei!
  2174.  
  2175. 507
  2176. 00:41:29,460 --> 00:41:32,130
  2177. Tidak boleh tidur di sini,
  2178. tolong pergilah.
  2179.  
  2180. 508
  2181. 00:41:43,500 --> 00:41:48,380
  2182. [Suara Jalanan]
  2183.  
  2184. 509
  2185. 00:42:20,130 --> 00:42:24,130
  2186. Jadi, Dokter apa yang harus
  2187. kita temui jika sakit perut?
  2188.  
  2189. 510
  2190. 00:42:24,790 --> 00:42:27,920
  2191. Apa itu lambung, terkait dengan
  2192. hati atau kehamilan? - Lambung
  2193.  
  2194. 511
  2195. 00:42:28,750 --> 00:42:30,500
  2196. Dr. R.P. Singh T-T-S (S-K-S)
  2197.  
  2198. 512
  2199. 00:42:31,040 --> 00:42:32,170
  2200. T-T-S (S-K-S)?
  2201.  
  2202. 513
  2203. 00:42:32,500 --> 00:42:34,040
  2204. Tuesday-Thursday-Saturday
  2205. (Selasa-Kamis-Sabtu)
  2206.  
  2207. 514
  2208. 00:42:35,210 --> 00:42:37,830
  2209. Tuesday-Thursday-Satur
  2210. (Selasa-Kamis-Sab)...
  2211.  
  2212. 515
  2213. 00:42:38,290 --> 00:42:40,540
  2214. ...dan apakah itu kekurangan vitamin D?
  2215.  
  2216. 516
  2217. 00:42:41,040 --> 00:42:43,630
  2218. Maka itu adalah ortho...
  2219. Dr SN Dutta untuk tulang
  2220.  
  2221. 517
  2222. 00:42:43,710 --> 00:42:44,830
  2223. M-W-F?
  2224.  
  2225. 518
  2226. 00:42:45,500 --> 00:42:47,040
  2227. Bukan, T-T-S (S-K-S) lagi.
  2228.  
  2229. 519
  2230. 00:42:47,750 --> 00:42:49,920
  2231. Apakah spesialis jantung
  2232. dan ahli jantung sama?
  2233.  
  2234. 520
  2235. 00:42:51,330 --> 00:42:52,330
  2236. Apa gejalanya?
  2237.  
  2238. 521
  2239. 00:42:52,500 --> 00:42:53,630
  2240. Apa kau Pasiennya?
  2241.  
  2242. 522
  2243. 00:42:53,830 --> 00:42:58,380
  2244. Bukan, bukan, aku hanya bertanya
  2245. pengetahuan umum ku.
  2246.  
  2247. 523
  2248. 00:43:01,830 --> 00:43:04,170
  2249. Kau lanjutkan bekerjanya...
  2250. Permintaan maaf dari ku.
  2251.  
  2252. 524
  2253. 00:43:07,920 --> 00:43:10,420
  2254. Shiuli.... Shiuli,
  2255. kau bisa merasakan ini?
  2256.  
  2257. 525
  2258. 00:43:10,880 --> 00:43:12,080
  2259. Shiuli...
  2260.  
  2261. 526
  2262. 00:43:12,330 --> 00:43:13,210
  2263. Shiuli.
  2264.  
  2265. 527
  2266. 00:43:24,710 --> 00:43:25,710
  2267. Apa yang kau inginkan?
  2268.  
  2269. 528
  2270. 00:43:29,130 --> 00:43:34,210
  2271. Apa Shiuli pernah bicara
  2272. tentang ku selama Kuliah?
  2273.  
  2274. 529
  2275. 00:43:34,880 --> 00:43:35,500
  2276. Atau... Di waktu lainnya?
  2277.  
  2278. 530
  2279. 00:43:35,790 --> 00:43:36,960
  2280. Apa kau kehilangan pikiran mu!
  2281.  
  2282. 531
  2283. 00:43:37,040 --> 00:43:38,420
  2284. Kau datang untuk bertanya
  2285. pada ku pagi-pagi begini?
  2286.  
  2287. 532
  2288. 00:43:38,500 --> 00:43:39,920
  2289. Tolonglah... Ishani
  2290.  
  2291. 533
  2292. 00:43:40,330 --> 00:43:42,500
  2293. Tidak, kami punya hal-hal yang
  2294. lebih baik untuk di bicarakan.
  2295.  
  2296. 534
  2297. 00:43:42,880 --> 00:43:44,790
  2298. Lalu mengapa dia bertanya tentang ku?
  2299.  
  2300. 535
  2301. 00:43:45,540 --> 00:43:47,460
  2302. Dan itu juga sebelum kematiannya?
  2303.  
  2304. 536
  2305. 00:43:48,040 --> 00:43:50,540
  2306. Maksud ku, dia belum mati,
  2307. tapi... Kau tahu...
  2308.  
  2309. 537
  2310. 00:43:50,750 --> 00:43:52,920
  2311. ...kata-kata terakhir Seseorang
  2312. adalah istimewa, kan?
  2313.  
  2314. 538
  2315. 00:43:53,040 --> 00:43:55,500
  2316. Dengar, aku benar-benar tidak
  2317. berpikir dia tertarik pada mu.
  2318.  
  2319. 539
  2320. 00:43:55,920 --> 00:43:58,460
  2321. Kalian sangat berbeda!
  2322.  
  2323. 540
  2324. 00:43:59,080 --> 00:44:00,250
  2325. Lalu mengapa dia bertanya tentang ku?
  2326.  
  2327. 541
  2328. 00:44:00,460 --> 00:44:02,000
  2329. Berhenti mengganggu ku!
  2330.  
  2331. 542
  2332. 00:44:02,710 --> 00:44:05,080
  2333. Setengah jam tersisa untuk shift...
  2334.  
  2335. 543
  2336. 00:44:05,170 --> 00:44:05,880
  2337. Antarkan aku pulang?
  2338.  
  2339. 544
  2340. 00:44:06,040 --> 00:44:08,210
  2341. Aku akan mengantar mu, tapi beri tahu
  2342. aku jika kau tahu segalanya.
  2343.  
  2344. 545
  2345. 00:44:09,080 --> 00:44:10,630
  2346. Apa aku membayangkan sesuatu?
  2347.  
  2348. 546
  2349. 00:44:18,750 --> 00:44:20,080
  2350. Kau punya kuncinya?
  2351.  
  2352. 547
  2353. 00:44:26,920 --> 00:44:28,380
  2354. Ya. Bukankah mobil Nyonya itu?
  2355.  
  2356. 548
  2357. 00:44:57,500 --> 00:44:59,210
  2358. Langsung masuk, belok sedikit,
  2359.  
  2360. 549
  2361. 00:44:59,960 --> 00:45:01,330
  2362. Langsung masuk
  2363.  
  2364. 550
  2365. 00:45:03,670 --> 00:45:05,000
  2366. Sekarang lurus
  2367.  
  2368. 551
  2369. 00:45:06,380 --> 00:45:07,040
  2370. Sudah.
  2371.  
  2372. 552
  2373. 00:45:20,420 --> 00:45:23,170
  2374. Ayo, duduk Dan.
  2375.  
  2376. 553
  2377. 00:45:29,710 --> 00:45:33,170
  2378. Baru saja sibuk antara
  2379. Rumah Sakit dan Rumah...
  2380.  
  2381. 554
  2382. 00:45:33,250 --> 00:45:35,540
  2383. ...semua lupa tentang mobil.
  2384.  
  2385. 555
  2386. 00:45:36,710 --> 00:45:37,830
  2387. Terima kasih!
  2388.  
  2389. 556
  2390. 00:45:41,750 --> 00:45:46,500
  2391. Kau tahu, ketika aku masih kecil,
  2392. lengan kiri ku retak.
  2393.  
  2394. 557
  2395. 00:45:47,670 --> 00:45:52,330
  2396. Seharusnya sudah sembuh
  2397. dalam 3 minggu tetapi tidak.
  2398.  
  2399. 558
  2400. 00:45:53,420 --> 00:45:56,330
  2401. Tapi akhirnya itu terjadi.
  2402.  
  2403. 559
  2404. 00:45:57,630 --> 00:46:02,210
  2405. Dengan cara yang sama, Shiuli
  2406. seharusnya sudah pulih sekarang...
  2407.  
  2408. 560
  2409. 00:46:04,040 --> 00:46:12,960
  2410. ...tapi belum...
  2411. Tapi dia akan pulih.
  2412.  
  2413. 561
  2414. 00:46:26,640 --> 00:46:29,760
  2415. Perawat, bukankah outpot urinnya
  2416. lebih dari biasanya hari ini?
  2417.  
  2418. 562
  2419. 00:46:33,350 --> 00:46:34,760
  2420. Apa kau meningkatkan cairannya?
  2421.  
  2422. 563
  2423. 00:46:37,220 --> 00:46:41,300
  2424. Jadi itu artinya ginjal tidak
  2425. terpengaruh oleh otak.
  2426.  
  2427. 564
  2428. 00:46:47,050 --> 00:46:49,680
  2429. Apa kau tidak ada sesuatu yang
  2430. lebih baik untuk di lakukan?
  2431.  
  2432. 565
  2433. 00:46:55,140 --> 00:46:55,800
  2434. Bye!
  2435.  
  2436. 566
  2437. 00:47:09,850 --> 00:47:11,010
  2438. Bu, bisakah kau angkat kaki mu.
  2439.  
  2440. 567
  2441. 00:47:11,100 --> 00:47:12,220
  2442. Dia sedang membersihkan lantai.
  2443.  
  2444. 568
  2445. 00:47:14,720 --> 00:47:16,680
  2446. Paman, bisakah kau angkat kaki mu.
  2447.  
  2448. 569
  2449. 00:47:17,350 --> 00:47:18,720
  2450. Tanyakan juga pada mereka...
  2451.  
  2452. 570
  2453. 00:47:21,720 --> 00:47:24,640
  2454. Tunggu, jangan melangkah
  2455. di Lantai yang basah.
  2456.  
  2457. 571
  2458. 00:47:27,350 --> 00:47:28,390
  2459. Siapa yang mengaku?
  2460.  
  2461. 572
  2462. 00:47:29,970 --> 00:47:30,720
  2463. Ibu.
  2464.  
  2465. 573
  2466. 00:47:35,720 --> 00:47:36,760
  2467. Mengapa?
  2468.  
  2469. 574
  2470. 00:47:37,140 --> 00:47:38,260
  2471. Untuk melahirkan Bayi.
  2472.  
  2473. 575
  2474. 00:47:41,640 --> 00:47:42,760
  2475. Kembar?
  2476.  
  2477. 576
  2478. 00:47:45,970 --> 00:47:47,470
  2479. Tempat tidur no. 28!
  2480.  
  2481. 577
  2482. 00:47:47,800 --> 00:47:48,720
  2483. Ya!
  2484.  
  2485. 578
  2486. 00:47:55,720 --> 00:47:59,220
  2487. [Suara Jalanan]
  2488.  
  2489. 579
  2490. 00:48:10,100 --> 00:48:12,220
  2491. Apa yang kau lakukan
  2492. di Lantai 3 Neuro ICU?
  2493.  
  2494. 580
  2495. 00:48:13,720 --> 00:48:14,800
  2496. Bekerja.
  2497.  
  2498. 581
  2499. 00:48:16,050 --> 00:48:18,260
  2500. Lalu mengapa kau menatap Pasien begitu lama?
  2501.  
  2502. 582
  2503. 00:48:18,350 --> 00:48:19,760
  2504. Kau harus punya banyak pekerjaan,
  2505.  
  2506. 583
  2507. 00:48:20,800 --> 00:48:22,430
  2508. Cepatlah kalau begitu.
  2509.  
  2510. 584
  2511. 00:48:26,970 --> 00:48:33,600
  2512. Mengapa kau menatap Pasien begitu
  2513. lama? Lakukanlah pekerjaan mu...
  2514.  
  2515. 585
  2516. 00:48:34,140 --> 00:48:36,010
  2517. ...dan berhenti menatapnya.
  2518.  
  2519. 586
  2520. 00:48:39,970 --> 00:48:42,260
  2521. Hei, hei, kau mau ke mana?
  2522.  
  2523. 587
  2524. 00:48:42,600 --> 00:48:43,640
  2525. Pak, aku sudah selesai dengan shift ku.
  2526.  
  2527. 588
  2528. 00:48:43,720 --> 00:48:45,600
  2529. Aku tidak berpikir demikian.
  2530. Apa kau tidak lihat daftar tugas?
  2531.  
  2532. 589
  2533. 00:48:46,140 --> 00:48:47,470
  2534. Tidak
  2535. - Hotel sedang dalam hunian penuh,.
  2536.  
  2537. 590
  2538. 00:48:47,550 --> 00:48:48,930
  2539. Semua Orang bekerja dengan shift ganda
  2540.  
  2541. 591
  2542. 00:48:49,220 --> 00:48:52,010
  2543. Segeralah kembali ke Banquet.
  2544.  
  2545. 592
  2546. 00:48:57,140 --> 00:49:00,640
  2547. Apa kau menyadari kalau kau terus
  2548. menerus di Rumah Sakit saat ini.
  2549.  
  2550. 593
  2551. 00:49:02,720 --> 00:49:03,760
  2552. Benarkah itu?
  2553.  
  2554. 594
  2555. 00:49:04,180 --> 00:49:05,100
  2556. Ya.
  2557.  
  2558. 595
  2559. 00:49:08,140 --> 00:49:12,220
  2560. Baiklah, aku tidak akan sering bepergian.
  2561. - Ya, tapi bukan hanya aku, semua Orang berpikir demikian.
  2562.  
  2563. 596
  2564. 00:49:12,680 --> 00:49:14,260
  2565. Baiklah, aku akan mendengarkan mu.
  2566.  
  2567. 597
  2568. 00:49:19,680 --> 00:49:21,260
  2569. Aku sudah melihat kasus seperti itu.
  2570.  
  2571. 598
  2572. 00:49:21,800 --> 00:49:25,680
  2573. Jika dia harus hidup dalam keadaan vegetatif.
  2574.  
  2575. 599
  2576. 00:49:26,220 --> 00:49:27,930
  2577. Apa gunanya menyiksanya?
  2578.  
  2579. 600
  2580. 00:49:29,050 --> 00:49:33,350
  2581. Ku mohon Jairam,
  2582. jangan mulai dengan negativitas mu.
  2583.  
  2584. 601
  2585. 00:49:35,760 --> 00:49:36,890
  2586. Kau mendengarnya...
  2587.  
  2588. 602
  2589. 00:49:38,970 --> 00:49:40,640
  2590. ...dia bahkan tidak akan mengenali mu.
  2591.  
  2592. 603
  2593. 00:49:41,180 --> 00:49:42,350
  2594. Apa itu yang kau inginkan?
  2595.  
  2596. 604
  2597. 00:49:47,760 --> 00:49:52,550
  2598. Jadi bagaimana jika dia tidak kenal...
  2599. Kau akan mengenalinya, kan?
  2600.  
  2601. 605
  2602. 00:49:56,390 --> 00:49:57,890
  2603. Yang selalu kau katakan adalah
  2604. menarik kata-kata yang baik.
  2605.  
  2606. 606
  2607. 00:49:59,300 --> 00:50:00,550
  2608. Mengapa terburu buru?
  2609.  
  2610. 607
  2611. 00:50:01,260 --> 00:50:02,760
  2612. Kami harus memberinya waktu.
  2613.  
  2614. 608
  2615. 00:50:03,890 --> 00:50:05,550
  2616. Ku pikir dia memang benar.
  2617.  
  2618. 609
  2619. 00:50:10,640 --> 00:50:12,010
  2620. Aku akan mengecek akun ku sekarang.
  2621.  
  2622. 610
  2623. 00:50:13,100 --> 00:50:15,760
  2624. [Bergumam]
  2625.  
  2626. 611
  2627. 00:50:18,720 --> 00:50:19,680
  2628. Siapa dia?
  2629.  
  2630. 612
  2631. 00:50:19,760 --> 00:50:21,050
  2632. Adik Laki-Laki Ayah.
  2633.  
  2634. 613
  2635. 00:50:21,300 --> 00:50:22,720
  2636. Tinggal di Selatan India.
  2637.  
  2638. 614
  2639. 00:50:24,720 --> 00:50:25,970
  2640. Dan Ayah?
  2641.  
  2642. 615
  2643. 00:50:26,550 --> 00:50:28,220
  2644. Ayah meninggal 10 tahun yang lalu.
  2645.  
  2646. 616
  2647. 00:50:33,800 --> 00:50:35,970
  2648. Aku telah memberikan semua obat mu
  2649. kecuali untuk yang satu ini.
  2650.  
  2651. 617
  2652. 00:50:36,050 --> 00:50:37,930
  2653. Tidak mengerti apa yang di tulis.
  2654.  
  2655. 618
  2656. 00:50:41,180 --> 00:50:43,720
  2657. Tapi itu sangat tidak jelas.
  2658.  
  2659. 619
  2660. 00:50:43,800 --> 00:50:45,350
  2661. Lalu, siapa yang akan ku tuju?
  2662. Maafkan aku
  2663.  
  2664. 620
  2665. 00:50:45,430 --> 00:50:47,220
  2666. Kau Seorang Ahli Kimia,
  2667. kau harus tahu.
  2668.  
  2669. 621
  2670. 00:50:47,300 --> 00:50:48,260
  2671. Perlihatkan pada ku.
  2672.  
  2673. 622
  2674. 00:50:52,600 --> 00:50:53,470
  2675. Siapa Pasiennya?
  2676.  
  2677. 623
  2678. 00:50:53,550 --> 00:50:54,470
  2679. Saudara ku.
  2680.  
  2681. 624
  2682. 00:50:54,640 --> 00:50:57,390
  2683. Tolong jangan makan di sini.
  2684.  
  2685. 625
  2686. 00:50:58,390 --> 00:51:00,050
  2687. Apa Saudara mu punya tekanan darah tinggi?
  2688. - Ya.
  2689.  
  2690. 626
  2691. 00:51:01,760 --> 00:51:03,970
  2692. Ini metasartan 25,
  2693. ini obat BP.
  2694.  
  2695. 627
  2696. 00:51:04,100 --> 00:51:05,350
  2697. Metasartan 25?
  2698.  
  2699. 628
  2700. 00:51:06,050 --> 00:51:07,600
  2701. Ya, apa kau punya?
  2702. - Ya.
  2703.  
  2704. 629
  2705. 00:51:08,640 --> 00:51:09,300
  2706. Terima kasih banyak!
  2707.  
  2708. 630
  2709. 00:51:30,430 --> 00:51:31,260
  2710. Manjeet!
  2711.  
  2712. 631
  2713. 00:51:34,640 --> 00:51:35,350
  2714. Hai.
  2715.  
  2716. 632
  2717. 00:51:40,640 --> 00:51:41,850
  2718. Kau boleh berkata sesuatu.
  2719.  
  2720. 633
  2721. 00:51:47,640 --> 00:51:48,760
  2722. Kami tidak sembunyi-sembunyi.
  2723.  
  2724. 634
  2725. 00:51:51,800 --> 00:51:53,600
  2726. Dan seolah olah kau punya
  2727. waktu untuk kita sekarang ini.
  2728.  
  2729. 635
  2730. 00:51:54,430 --> 00:51:55,550
  2731. Haruskah kita pesan makanan?
  2732.  
  2733. 636
  2734. 00:51:56,010 --> 00:51:57,350
  2735. Aku tidak lapar.
  2736.  
  2737. 637
  2738. 00:51:57,800 --> 00:51:59,930
  2739. Oh benarkah? Jadi kau hanya menikmati
  2740. makanan Kafetaria Rumah Sakit sekarang?
  2741.  
  2742. 638
  2743. 00:52:00,100 --> 00:52:02,180
  2744. Hei, tidak seperti itu!
  2745.  
  2746. 639
  2747. 00:52:02,760 --> 00:52:06,180
  2748. 6 shift di tutupi oleh Manjeet,
  2749. 4 oleh Adi, dan 3 oleh ku!
  2750.  
  2751. 640
  2752. 00:52:08,390 --> 00:52:11,600
  2753. Selain itu dia bukanlah Sahabat mu.
  2754.  
  2755. 641
  2756. 00:52:14,010 --> 00:52:17,260
  2757. Dengar, aku tidak bertanya
  2758. apa yang kau lakukan.
  2759.  
  2760. 642
  2761. 00:52:17,760 --> 00:52:20,600
  2762. Dan aku tidak meminta siapa pun untuk
  2763. menutupi shift ku. Sudahlah, biarkan saja.
  2764.  
  2765. 643
  2766. 00:52:21,100 --> 00:52:26,890
  2767. Oke, kalau begitu mengapa
  2768. tidak tanya Para Dokter...
  2769.  
  2770. 644
  2771. 00:52:27,220 --> 00:52:30,890
  2772. ...apa peluangnya untuk bertahan hidup.
  2773.  
  2774. 645
  2775. 00:52:40,720 --> 00:52:43,600
  2776. Jadi maksud mu untuk bilang kalau kalian melakukan
  2777. sesuatu hanya ketika itu adalah 'Kesempatan' yang pasti?!
  2778.  
  2779. 646
  2780. 00:52:46,760 --> 00:52:47,800
  2781. Maaf.
  2782.  
  2783. 647
  2784. 00:52:52,350 --> 00:52:55,850
  2785. Setidaknya pikirkan sebelum
  2786. kau membuka mulut mu.
  2787.  
  2788. 648
  2789. 00:52:56,720 --> 00:52:58,350
  2790. Ku bilang maaf.
  2791.  
  2792. 649
  2793. 00:53:00,890 --> 00:53:02,600
  2794. Bolehkah aku bertanya sesuatu?
  2795.  
  2796. 650
  2797. 00:53:03,100 --> 00:53:06,050
  2798. Sebaik apa Dr Ghosh?
  2799.  
  2800. 651
  2801. 00:53:06,600 --> 00:53:09,180
  2802. Pria Neuro? Dia Seorang Jenius!
  2803.  
  2804. 652
  2805. 00:53:09,510 --> 00:53:11,180
  2806. Benarkah? Kau yakin?
  2807.  
  2808. 653
  2809. 00:53:12,640 --> 00:53:14,300
  2810. Dia yang terbaik di sini.
  2811.  
  2812. 654
  2813. 00:53:15,140 --> 00:53:16,300
  2814. Ada yang salah?
  2815.  
  2816. 655
  2817. 00:53:16,550 --> 00:53:19,850
  2818. Tidak, hanya memastikan
  2819. siapa yang akan kita temui.
  2820.  
  2821. 656
  2822. 00:53:19,930 --> 00:53:23,550
  2823. Ku kira jika kau begitu yakin dia
  2824. Seorang Jenius, akan memastikan dia.
  2825.  
  2826. 657
  2827. 00:53:23,970 --> 00:53:25,220
  2828. Apa maksud mu?
  2829.  
  2830. 658
  2831. 00:53:25,930 --> 00:53:27,720
  2832. Tentu saja, aku yakin.
  2833.  
  2834. 659
  2835. 00:53:28,760 --> 00:53:30,050
  2836. Jangan main-main dengan ku.
  2837.  
  2838. 660
  2839. 00:53:30,300 --> 00:53:32,760
  2840. Dokter Neuro ICU di Lantai
  2841. atas sedang kacau.
  2842.  
  2843. 661
  2844. 00:53:33,350 --> 00:53:34,550
  2845. Tunggu sebentar...
  2846.  
  2847. 662
  2848. 00:53:34,930 --> 00:53:36,720
  2849. ...kau Petugas Hotel itu, kan?
  2850.  
  2851. 663
  2852. 00:53:37,430 --> 00:53:38,760
  2853. Aku pernah melihat mu.
  2854.  
  2855. 664
  2856. 00:53:40,430 --> 00:53:44,050
  2857. Bersikaplah, atau aku akan meminta Petugas
  2858. Keamanan untuk melarang masuknya diri mu.
  2859.  
  2860. 665
  2861. 00:53:44,510 --> 00:53:45,760
  2862. Aku juga pernah melihat mu.
  2863.  
  2864. 666
  2865. 00:53:46,180 --> 00:53:48,140
  2866. Di luar Van Perawat pada malam hari.
  2867.  
  2868. 667
  2869. 00:53:49,470 --> 00:53:52,430
  2870. Hei, apa yang aku lakukan dengan
  2871. Perawat bukanlah urusan mu.
  2872.  
  2873. 668
  2874. 00:53:53,680 --> 00:53:54,640
  2875. Sekarang enyahlah atau sesuatu yang lain!
  2876.  
  2877. 669
  2878. 00:54:02,050 --> 00:54:03,350
  2879. Pak... Pak...
  2880.  
  2881. 670
  2882. 00:54:05,010 --> 00:54:06,470
  2883. Pak... Apa kau pergi?
  2884.  
  2885. 671
  2886. 00:54:06,720 --> 00:54:07,680
  2887. Ya, mengapa?
  2888.  
  2889. 672
  2890. 00:54:08,100 --> 00:54:09,010
  2891. Tidak, aku...
  2892.  
  2893. 673
  2894. 00:54:10,600 --> 00:54:11,600
  2895. Cepatlah!
  2896.  
  2897. 674
  2898. 00:54:11,760 --> 00:54:14,720
  2899. Aku ingin libur 3-4 hari.
  2900.  
  2901. 675
  2902. 00:54:15,350 --> 00:54:17,430
  2903. Libur? Kau sudah dalam warna merah!
  2904.  
  2905. 676
  2906. 00:54:18,600 --> 00:54:20,850
  2907. Pak, Ayah ku benar-benar tidak sehat.
  2908.  
  2909. 677
  2910. 00:54:21,760 --> 00:54:23,550
  2911. Bukankah dia berada di Kashmir?
  2912.  
  2913. 678
  2914. 00:54:24,220 --> 00:54:28,720
  2915. Pak, dia sakit perut parah
  2916. saat berada di Ladang (Tentara).
  2917.  
  2918. 679
  2919. 00:54:29,140 --> 00:54:31,720
  2920. Seseorang menemukan 4 batu besar
  2921. di kantung empedunya.
  2922.  
  2923. 680
  2924. 00:54:34,760 --> 00:54:37,760
  2925. Oke, biarkan aku memikirkannya.
  2926.  
  2927. 681
  2928. 00:54:40,100 --> 00:54:41,640
  2929. Dia sangat kesakitan...
  2930.  
  2931. 682
  2932. 00:54:45,180 --> 00:54:45,930
  2933. Aku baru saja menerima panggilan ini,
  2934.  
  2935. 683
  2936. 00:54:46,010 --> 00:54:47,640
  2937. Ku pikir, tampaknya semacam stroke.
  2938. (Suara keras mesin berbunyi)
  2939.  
  2940. 684
  2941. 00:54:51,100 --> 00:54:52,050
  2942. Kapan itu terjadi?
  2943.  
  2944. 685
  2945. 00:54:52,140 --> 00:54:54,180
  2946. Sekitar jam 3 pagi,
  2947. dia mulai sangat gemetar.
  2948.  
  2949. 686
  2950. 00:54:54,390 --> 00:54:56,680
  2951. Dan kemudian dalam satu jam,
  2952. dia mengalami kejang lagi.
  2953.  
  2954. 687
  2955. 00:54:56,890 --> 00:54:57,550
  2956. Nadinya?
  2957.  
  2958. 688
  2959. 00:54:59,260 --> 00:54:59,970
  2960. Tekanannya?
  2961.  
  2962. 689
  2963. 00:55:00,140 --> 00:55:01,220
  2964. 60 per 40.
  2965.  
  2966. 690
  2967. 00:55:04,550 --> 00:55:06,220
  2968. Kami harus beri tahu Dr Ghosh.
  2969.  
  2970. 691
  2971. 00:55:16,470 --> 00:55:21,050
  2972. Dia mengalami stroke dan kejang-kejang,
  2973. tapi kau masih berpegang pada harapan.
  2974.  
  2975. 692
  2976. 00:55:21,640 --> 00:55:25,010
  2977. Kau dengar apa yang di
  2978. konfirmasi Dokter tadi malam.
  2979.  
  2980. 693
  2981. 00:55:26,800 --> 00:55:28,430
  2982. Dia akan lumpuh seumur hidup.
  2983.  
  2984. 694
  2985. 00:55:29,970 --> 00:55:32,600
  2986. Mengapa kau semua tidak
  2987. bisa praktis untuk kali ini?
  2988.  
  2989. 695
  2990. 00:55:35,550 --> 00:55:37,260
  2991. Ayah tidak akan pernah buru-buru.
  2992.  
  2993. 696
  2994. 00:55:38,220 --> 00:55:39,470
  2995. Dia akan menunggunya.
  2996.  
  2997. 697
  2998. 00:55:39,680 --> 00:55:43,890
  2999. Apa bagusnya hidupnya bahkan jika
  3000. dia tidak bisa bernapas sendiri?
  3001.  
  3002. 698
  3003. 00:55:45,140 --> 00:55:46,760
  3004. Apa ini cara mu menginginkan dia hidup?
  3005.  
  3006. 699
  3007. 00:55:49,470 --> 00:55:50,930
  3008. Ya, mengapa tidak?
  3009.  
  3010. 700
  3011. 00:55:51,470 --> 00:55:52,850
  3012. Mungkin dia ingin hidup.
  3013.  
  3014. 701
  3015. 00:55:53,890 --> 00:55:57,140
  3016. Mengapa 'Mungkin'...
  3017. Aku yakin 100%.
  3018.  
  3019. 702
  3020. 00:55:59,600 --> 00:56:02,850
  3021. Apa yang kita putuskan
  3022. untuknya, apa itu pilihannya?
  3023.  
  3024. 703
  3025. 00:56:05,600 --> 00:56:07,550
  3026. Tanyalah dia...
  3027.  
  3028. 704
  3029. 00:56:09,720 --> 00:56:11,220
  3030. Aku tidak berpikir dia ingin mati.
  3031.  
  3032. 705
  3033. 00:56:33,510 --> 00:56:35,890
  3034. Paman mu ada di Hutan.
  3035.  
  3036. 706
  3037. 00:56:36,390 --> 00:56:39,180
  3038. Kesabarannya seperti Seorang Monyet!
  3039.  
  3040. 707
  3041. 00:56:40,890 --> 00:56:44,720
  3042. Jadi bagaimana jika dia membutuhkan
  3043. dukungan mesin untuk sementara waktu.
  3044.  
  3045. 708
  3046. 00:56:45,100 --> 00:56:46,430
  3047. Kami harus memberikannya.
  3048.  
  3049. 709
  3050. 00:56:47,430 --> 00:56:49,260
  3051. Sering sekali motor ku tidak menyala.
  3052.  
  3053. 710
  3054. 00:56:49,350 --> 00:56:52,100
  3055. Lalu aku mendorongnya,
  3056. dan menendangnya masuk.
  3057.  
  3058. 711
  3059. 00:56:53,050 --> 00:56:56,680
  3060. Ventilator juga merupakan dorongan.
  3061. Jadi tahanlah untuk sementara waktu.
  3062.  
  3063. 712
  3064. 00:56:57,350 --> 00:56:58,760
  3065. Pokoknya kau hanya membutuhkan istirahat.
  3066.  
  3067. 713
  3068. 00:57:04,010 --> 00:57:07,010
  3069. [Kicauan Jangkrik]
  3070.  
  3071. 714
  3072. 00:58:03,600 --> 00:58:08,010
  3073. [Suara sepeda motor]
  3074.  
  3075. 715
  3076. 00:58:25,600 --> 00:58:35,010
  3077. [Suara mesin pemoles lantai]
  3078.  
  3079. 716
  3080. 00:58:42,300 --> 00:58:45,800
  3081. [Suara monitor berbunyi]
  3082.  
  3083. 717
  3084. 00:59:28,010 --> 00:59:34,470
  3085. Ny. Iyer, Pasien koma terkadang
  3086. bereaksi terhadap bau yang menyengat.
  3087.  
  3088. 718
  3089. 00:59:34,970 --> 00:59:39,800
  3090. Indra penciumannya bisa
  3091. merespon rangsangan eksternal.
  3092.  
  3093. 719
  3094. 00:59:40,010 --> 00:59:45,510
  3095. Dalam hal ini, hidungnya berkedut
  3096. karena malam ini ada bunga melati...
  3097.  
  3098. 720
  3099. 00:59:45,680 --> 00:59:46,970
  3100. Itu sangat umum.
  3101.  
  3102. 721
  3103. 00:59:47,430 --> 00:59:50,350
  3104. Tapi Dokter, itu terjadi 2-3 kali...
  3105.  
  3106. 722
  3107. 00:59:50,890 --> 00:59:52,350
  3108. ...bukankah itu pertanda positif?
  3109.  
  3110. 723
  3111. 00:59:52,640 --> 00:59:54,100
  3112. Ya, tentu saja.
  3113.  
  3114. 724
  3115. 00:59:55,220 --> 00:59:58,760
  3116. Mungkin, itu semacam petunjuk
  3117. kalau dia bisa sadar.
  3118.  
  3119. 725
  3120. 00:59:59,760 --> 01:00:03,100
  3121. Kami tidak bisa menyimpulkan itu,
  3122. tapi kami berada di jalur yang benar
  3123.  
  3124. 726
  3125. 01:00:03,680 --> 01:00:06,890
  3126. Mari lanjutkan perawatannya..
  3127.  
  3128. 727
  3129. 01:00:20,100 --> 01:00:21,720
  3130. Saudara.
  3131.  
  3132. 728
  3133. 01:00:27,300 --> 01:00:28,720
  3134. Shiuli.
  3135.  
  3136. 729
  3137. 01:00:32,890 --> 01:00:34,010
  3138. Saudara.
  3139.  
  3140. 730
  3141. 01:00:51,370 --> 01:00:52,660
  3142. Kita harus bicara.
  3143.  
  3144. 731
  3145. 01:01:02,870 --> 01:01:05,870
  3146. Tolong bersihkan ini.
  3147. Terima kasih.
  3148.  
  3149. 732
  3150. 01:01:28,370 --> 01:01:31,200
  3151. Sudah berapa lama kau melakukan ini?
  3152.  
  3153. 733
  3154. 01:01:31,450 --> 01:01:32,660
  3155. 20 tahun.
  3156.  
  3157. 734
  3158. 01:01:35,700 --> 01:01:36,660
  3159. Keluarga?
  3160.  
  3161. 735
  3162. 01:01:37,290 --> 01:01:39,450
  3163. Tidak ada yang suka menikahi Perawat.
  3164.  
  3165. 736
  3166. 01:01:39,540 --> 01:01:40,700
  3167. Kami di kutuk.
  3168.  
  3169. 737
  3170. 01:01:41,410 --> 01:01:42,410
  3171. Mengapa?
  3172.  
  3173. 738
  3174. 01:01:43,290 --> 01:01:47,370
  3175. Kami merawat Pasien,
  3176. menyentuhnya di sana dan di sini.
  3177.  
  3178. 739
  3179. 01:01:47,450 --> 01:01:51,160
  3180. Membuat Seseorang mempertanyakan moral kita.
  3181.  
  3182. 740
  3183. 01:01:54,330 --> 01:01:56,790
  3184. Kau mau menikahi Perawat?
  3185.  
  3186. 741
  3187. 01:01:58,830 --> 01:02:01,790
  3188. Aku akan menikahinya...
  3189.  
  3190. 742
  3191. 01:02:02,450 --> 01:02:05,580
  3192. Kalau begitu telepon aku
  3193. untuk pernikahan mu.
  3194.  
  3195. 743
  3196. 01:02:07,080 --> 01:02:09,500
  3197. Jika kau datang hanya dengan hadiah!
  3198.  
  3199. 744
  3200. 01:02:11,120 --> 01:02:17,410
  3201. [Sayap Burung Merpati mengepak,]
  3202.  
  3203. 745
  3204. 01:02:33,620 --> 01:02:35,120
  3205. [Suara monitor berbunyi]
  3206.  
  3207. 746
  3208. 01:02:35,200 --> 01:02:36,950
  3209. Tidak bisa mengambilkan lebih banyak.
  3210.  
  3211. 747
  3212. 01:02:37,790 --> 01:02:39,540
  3213. Musim melati malam sudah berakhir.
  3214.  
  3215. 748
  3216. 01:02:49,790 --> 01:02:51,910
  3217. Bisakah kau menggerakkan hidung mu lagi?
  3218.  
  3219. 749
  3220. 01:02:52,120 --> 01:02:53,620
  3221. Aku ingin melihatnya juga.
  3222.  
  3223. 750
  3224. 01:02:56,160 --> 01:02:57,950
  3225. Dia tidak bisa melakukan itu setiap hari.
  3226.  
  3227. 751
  3228. 01:02:58,160 --> 01:02:59,540
  3229. Itu terjadi sekali saja.
  3230.  
  3231. 752
  3232. 01:03:01,790 --> 01:03:03,250
  3233. Apa kau bertemu dengannya di Luar?
  3234.  
  3235. 753
  3236. 01:03:03,450 --> 01:03:04,450
  3237. Hah?
  3238.  
  3239. 754
  3240. 01:03:04,870 --> 01:03:06,040
  3241. Paman dia...
  3242.  
  3243. 755
  3244. 01:03:07,200 --> 01:03:08,370
  3245. ...telah kembali.
  3246.  
  3247. 756
  3248. 01:03:09,250 --> 01:03:10,660
  3249. Dia sedang bertanggung jawab hari ini.
  3250.  
  3251. 757
  3252. 01:03:10,750 --> 01:03:11,660
  3253. Mengapa begitu?
  3254.  
  3255. 758
  3256. 01:03:12,040 --> 01:03:14,160
  3257. Ibunya demam.
  3258.  
  3259. 759
  3260. 01:03:18,910 --> 01:03:21,200
  3261. Di mana konektor ventilator?
  3262.  
  3263. 760
  3264. 01:03:23,000 --> 01:03:26,660
  3265. Maka pastikan dia tidak duduk di sini.
  3266.  
  3267. 761
  3268. 01:03:27,500 --> 01:03:32,200
  3269. Buatlah dia duduknya jauh...
  3270. Mungkin, seperti di sini.
  3271.  
  3272. 762
  3273. 01:03:35,750 --> 01:03:37,870
  3274. Jangan biarkan dia mendekati kabel-kabel!
  3275.  
  3276. 763
  3277. 01:03:45,700 --> 01:03:46,500
  3278. Perawat?
  3279.  
  3280. 764
  3281. 01:03:52,080 --> 01:03:54,660
  3282. Apotek Rumah Sakit tidak
  3283. punya persediaan obat ini.
  3284.  
  3285. 765
  3286. 01:03:54,830 --> 01:03:57,660
  3287. Kau harus mendapatkannya dari Luar
  3288.  
  3289. 766
  3290. 01:04:07,500 --> 01:04:11,750
  3291. [Suara drum dan musik pernikahan]
  3292.  
  3293. 767
  3294. 01:04:12,660 --> 01:04:15,500
  3295. Apa kau punya stok ini?
  3296.  
  3297. 768
  3298. 01:04:17,120 --> 01:04:19,540
  3299. Biarkan aku mengeceknya.
  3300.  
  3301. 769
  3302. 01:04:21,290 --> 01:04:23,910
  3303. Ada 9.000 pernikahan di
  3304. New Delhi hari ini
  3305.  
  3306. 770
  3307. 01:04:24,120 --> 01:04:26,540
  3308. Dalam satu hari? Ya...
  3309. Semua Apotek hampir tidak punya ini
  3310.  
  3311. 771
  3312. 01:04:27,080 --> 01:04:28,580
  3313. Ini tujuh belas ribu dua ratus Rupee.
  3314.  
  3315. 772
  3316. 01:04:28,750 --> 01:04:29,450
  3317. Ohh!!
  3318.  
  3319. 773
  3320. 01:04:29,540 --> 01:04:31,950
  3321. Ya, mesin kartu kami tidak
  3322. berfungsi, tolonglah dengan tunai
  3323.  
  3324. 774
  3325. 01:04:37,910 --> 01:04:41,080
  3326. Aku pergi dan mengambil uang tunai dulu.
  3327.  
  3328. 775
  3329. 01:04:41,160 --> 01:04:43,120
  3330. Ku harap kau masih buka
  3331. untuk sementara waktu?
  3332.  
  3333. 776
  3334. 01:05:01,080 --> 01:05:02,120
  3335. Ini dua puluh ribu.
  3336.  
  3337. 777
  3338. 01:05:04,120 --> 01:05:05,660
  3339. Dengar, apa yang sudah kau
  3340. lakukan untuk diri mu sendiri
  3341.  
  3342. 778
  3343. 01:05:05,950 --> 01:05:09,370
  3344. Kau tidak bisa menahan diri dari
  3345. masalah Kelurga mereka, kan?
  3346.  
  3347. 779
  3348. 01:05:09,580 --> 01:05:11,870
  3349. Bahkan pakaian mu bau
  3350. Rumah Sakit sekarang!
  3351.  
  3352. 780
  3353. 01:05:14,120 --> 01:05:15,830
  3354. Aku tidak menginginkannya.
  3355.  
  3356. 781
  3357. 01:05:16,540 --> 01:05:18,330
  3358. Dan, kau mendapatkannya dari ku sekarang!
  3359.  
  3360. 782
  3361. 01:05:20,120 --> 01:05:21,950
  3362. Kami tidak begitu picik, kau tahu.
  3363.  
  3364. 783
  3365. 01:05:28,000 --> 01:05:31,870
  3366. Beginilah yang akan terjadi sekarang.
  3367.  
  3368. 784
  3369. 01:05:41,450 --> 01:05:45,120
  3370. [Suara pagi hari, Burung berkicau]
  3371.  
  3372. 785
  3373. 01:05:46,120 --> 01:05:47,120
  3374. Shiuli...
  3375.  
  3376. 786
  3377. 01:05:48,200 --> 01:05:51,450
  3378. ...bukalah mata mu jam 5 pagi ini.
  3379.  
  3380. 787
  3381. 01:05:52,000 --> 01:05:53,450
  3382. Kau melakukan yang terbaik.
  3383.  
  3384. 788
  3385. 01:05:54,040 --> 01:05:59,000
  3386. Aku ingin kau sedikit berusaha lagi...
  3387.  
  3388. 789
  3389. 01:06:00,040 --> 01:06:06,200
  3390. Shiuli, bisakah kau melihat ke kiri, sisi ini.
  3391.  
  3392. 790
  3393. 01:06:10,450 --> 01:06:11,700
  3394. Kiri mu.
  3395.  
  3396. 791
  3397. 01:06:13,540 --> 01:06:14,830
  3398. Sisi ini.
  3399.  
  3400. 792
  3401. 01:06:24,450 --> 01:06:25,620
  3402. Bagus!
  3403.  
  3404. 793
  3405. 01:06:26,750 --> 01:06:30,660
  3406. Bisakah kau melihat ke kanan mu?
  3407.  
  3408. 794
  3409. 01:06:38,120 --> 01:06:40,000
  3410. Sangat bagus!
  3411.  
  3412. 795
  3413. 01:06:41,750 --> 01:06:45,200
  3414. Ku pikir ini adalah
  3415. perkembangan yang signifikan.
  3416.  
  3417. 796
  3418. 01:06:45,540 --> 01:06:48,620
  3419. Ya Pak, ku pikir dia
  3420. mencoba berkomunikasi.
  3421.  
  3422. 797
  3423. 01:06:49,250 --> 01:06:52,500
  3424. [Suara lalu lintas]
  3425.  
  3426. 798
  3427. 01:07:05,910 --> 01:07:13,370
  3428. Shiuli, bisakah kau melakukan apa yang kau
  3429. lakukan tadi pagi, untuk Keluarga mu?
  3430.  
  3431. 799
  3432. 01:07:14,000 --> 01:07:20,910
  3433. Ini sebelah kiri mu, dan kanan mu.
  3434.  
  3435. 800
  3436. 01:07:22,160 --> 01:07:28,500
  3437. Bisakah kau melihat ke kiri...
  3438. Kiri... Bagus!
  3439.  
  3440. 801
  3441. 01:07:29,450 --> 01:07:31,080
  3442. Dan kanan mu...
  3443.  
  3444. 802
  3445. 01:07:34,790 --> 01:07:35,950
  3446. ...luar biasa!
  3447.  
  3448. 803
  3449. 01:07:38,950 --> 01:07:41,790
  3450. Pemahamannya masih lemah,
  3451.  
  3452. 804
  3453. 01:07:42,910 --> 01:07:45,120
  3454. ...mungkin hanya bisa sedikit perintah.
  3455.  
  3456. 805
  3457. 01:07:45,870 --> 01:07:48,580
  3458. Pemahaman bahasa....
  3459. Tidak tahu sampai sejauh mana.
  3460.  
  3461. 806
  3462. 01:07:48,950 --> 01:07:53,330
  3463. Maksud ku, untuk memahami kata-kata,
  3464. menguasainya dan kemudian melakukannya.
  3465.  
  3466. 807
  3467. 01:07:53,540 --> 01:07:57,120
  3468. Artinya, retensi memori,
  3469. mengikuti perintah...
  3470.  
  3471. 808
  3472. 01:07:57,870 --> 01:07:59,250
  3473. Kami akan mengerjakannya sekarang.
  3474.  
  3475. 809
  3476. 01:08:00,450 --> 01:08:03,370
  3477. GCS (Glasgow Coma Scale)
  3478. akan menentukan semuanya.
  3479.  
  3480. 810
  3481. 01:08:21,370 --> 01:08:22,500
  3482. Shiuli!
  3483.  
  3484. 811
  3485. 01:08:25,750 --> 01:08:28,000
  3486. Rambut mu terlihat sangat bagus.
  3487.  
  3488. 812
  3489. 01:08:30,910 --> 01:08:38,120
  3490. Shiuli, sekarang cepatlah sembuh
  3491. dan cepatlah pulang.
  3492.  
  3493. 813
  3494. 01:08:40,120 --> 01:08:41,870
  3495. Ini sudah lama.
  3496.  
  3497. 814
  3498. 01:09:00,370 --> 01:09:02,120
  3499. Dr. Ghosh!
  3500.  
  3501. 815
  3502. 01:09:05,660 --> 01:09:07,410
  3503. Jadi, apa dia sepenuhnya
  3504. akan sadar sekarang?
  3505.  
  3506. 816
  3507. 01:09:07,830 --> 01:09:12,250
  3508. Thalamus... Korteks... Medulla oblongata...
  3509. Plexus dorsal tulang belakang.
  3510.  
  3511. 817
  3512. 01:09:12,660 --> 01:09:16,700
  3513. Campuran spiritual dari istilah
  3514. ilmiah ini hanyalah satu... Jiwa.
  3515.  
  3516. 818
  3517. 01:09:17,120 --> 01:09:19,500
  3518. Dan jiwa tidak mengalami koma.
  3519.  
  3520. 819
  3521. 01:09:20,290 --> 01:09:22,040
  3522. Jiwa selalu sadar.
  3523.  
  3524. 820
  3525. 01:09:22,660 --> 01:09:24,000
  3526. Maksudnya...
  3527.  
  3528. 821
  3529. 01:09:24,660 --> 01:09:28,160
  3530. Maksud mu, kapan dia akan berjalan,
  3531. kapan dia akan makan...
  3532.  
  3533. 822
  3534. 01:09:28,250 --> 01:09:29,700
  3535. Ya.
  3536. - ...kapan dia akan bangun?
  3537.  
  3538. 823
  3539. 01:09:30,040 --> 01:09:33,200
  3540. Untuk definisi kesadaran
  3541. medis yang sempurna,
  3542.  
  3543. 824
  3544. 01:09:33,910 --> 01:09:36,660
  3545. Bersabarlah dia sedang mencobanya.
  3546.  
  3547. 825
  3548. 01:09:38,870 --> 01:09:39,540
  3549. [Suara pintu mobil menutup]
  3550.  
  3551. 826
  3552. 01:09:46,950 --> 01:09:48,000
  3553. Kiri...
  3554.  
  3555. 827
  3556. 01:09:55,170 --> 01:09:56,250
  3557. Kanan...
  3558.  
  3559. 828
  3560. 01:10:03,080 --> 01:10:06,660
  3561. [Tema October, melankolis]
  3562.  
  3563. 829
  3564. 01:10:29,910 --> 01:10:35,910
  3565. [Suara hujan turun]
  3566.  
  3567. 830
  3568. 01:10:59,000 --> 01:11:00,080
  3569. Dan...
  3570.  
  3571. 831
  3572. 01:11:02,750 --> 01:11:04,330
  3573. ...kau mau pergi ke Rumah Sakit lagi?
  3574.  
  3575. 832
  3576. 01:11:06,870 --> 01:11:09,200
  3577. Apa kau tidak terpengaruh oleh hal ini?
  3578.  
  3579. 833
  3580. 01:11:17,700 --> 01:11:19,790
  3581. Dan mengapa kau tidak terpengaruh?
  3582.  
  3583. 834
  3584. 01:11:20,290 --> 01:11:21,580
  3585. Apa yang kau katakan itu?
  3586.  
  3587. 835
  3588. 01:11:21,870 --> 01:11:24,870
  3589. Kami mengunjunginya ketika kami bisa.
  3590.  
  3591. 836
  3592. 01:11:25,370 --> 01:11:28,410
  3593. Tapi itu tidak berarti kita termakan olehnya.
  3594.  
  3595. 837
  3596. 01:11:29,410 --> 01:11:30,870
  3597. Bukankah dia Sahabat mu?
  3598.  
  3599. 838
  3600. 01:11:31,290 --> 01:11:32,620
  3601. Tentu saja dia Sahabat ku.
  3602.  
  3603. 839
  3604. 01:11:33,410 --> 01:11:35,620
  3605. Tapi kita harus memprioritaskan...
  3606. Ada karir... Ada Keluarga
  3607.  
  3608. 840
  3609. 01:11:36,500 --> 01:11:38,160
  3610. Kami harus praktis.
  3611.  
  3612. 841
  3613. 01:11:49,500 --> 01:11:50,950
  3614. Apa nama mu Shiuli?
  3615.  
  3616. 842
  3617. 01:11:53,750 --> 01:11:54,450
  3618. Ya.
  3619.  
  3620. 843
  3621. 01:11:56,250 --> 01:11:58,080
  3622. Do you play the piano, Shiuli?
  3623.  
  3624. 844
  3625. 01:12:02,450 --> 01:12:03,870
  3626. Sangat bagus!
  3627.  
  3628. 845
  3629. 01:12:04,120 --> 01:12:05,620
  3630. Apa kau tahu Kaveri?
  3631.  
  3632. 846
  3633. 01:12:08,120 --> 01:12:09,500
  3634. Ya.
  3635.  
  3636. 847
  3637. 01:12:10,410 --> 01:12:12,000
  3638. Apa kau tahu Kunal?
  3639.  
  3640. 848
  3641. 01:12:14,080 --> 01:12:14,910
  3642. Ya
  3643.  
  3644. 849
  3645. 01:12:15,290 --> 01:12:17,870
  3646. Dokter... Dan
  3647.  
  3648. 850
  3649. 01:12:20,000 --> 01:12:22,750
  3650. Shiuli, apa kau tahu Dan?
  3651.  
  3652. 851
  3653. 01:12:27,290 --> 01:12:28,830
  3654. Maaf, tidak ada jawaban.
  3655.  
  3656. 852
  3657. 01:12:29,870 --> 01:12:32,580
  3658. Shiuli, aku akan menekan
  3659. pundak mu sekarang.
  3660.  
  3661. 853
  3662. 01:12:35,500 --> 01:12:37,700
  3663. Dia bahkan tidak mengenali mu.
  3664.  
  3665. 854
  3666. 01:12:37,790 --> 01:12:41,160
  3667. Ya, itu karena Dokter menanyakan
  3668. kepadanya semua sejarah Keluarga mu...
  3669.  
  3670. 855
  3671. 01:12:41,700 --> 01:12:44,120
  3672. Kasihan pasti sudah kelelahan.
  3673.  
  3674. 856
  3675. 01:12:51,080 --> 01:12:53,450
  3676. Di Hotel kami bekerja cukup
  3677. dekat satu sama lain.
  3678.  
  3679. 857
  3680. 01:12:54,660 --> 01:12:57,120
  3681. Tetap saja, dia tidak mengenali mu.
  3682.  
  3683. 858
  3684. 01:13:02,870 --> 01:13:07,290
  3685. [Bunyi mesin]
  3686.  
  3687. 859
  3688. 01:13:10,660 --> 01:13:12,330
  3689. Apa kau tidak mengenali ku?
  3690.  
  3691. 860
  3692. 01:13:15,500 --> 01:13:17,000
  3693. Apa kau tahu Dan?
  3694.  
  3695. 861
  3696. 01:13:20,790 --> 01:13:22,830
  3697. Lihatlah ke kiri jika kau mengenali ku.
  3698.  
  3699. 862
  3700. 01:13:37,790 --> 01:13:40,160
  3701. Lalu mengapa kau tidak
  3702. mengatakannya di pagi hari?
  3703.  
  3704. 863
  3705. 01:13:54,040 --> 01:13:57,330
  3706. Sebenarnya kau melakukan hal yang benar.
  3707.  
  3708. 864
  3709. 01:14:08,450 --> 01:14:11,000
  3710. Oh, sekarang aku mengerti
  3711. mengapa kau tidak, hmmm
  3712.  
  3713. 865
  3714. 01:14:17,540 --> 01:14:18,580
  3715. Haruskah aku pergi?
  3716.  
  3717. 866
  3718. 01:14:24,000 --> 01:14:29,200
  3719. Jadi dengarkanlah, jika
  3720. Para Dokter bertanya besok...
  3721.  
  3722. 867
  3723. 01:14:29,700 --> 01:14:36,370
  3724. Apa kau tahu Dan, tetaplah tidak.
  3725.  
  3726. 868
  3727. 01:14:55,790 --> 01:14:57,370
  3728. Bisakah kau meminjamkan ku uang?
  3729.  
  3730. 869
  3731. 01:15:01,290 --> 01:15:02,250
  3732. Berapa?
  3733.  
  3734. 870
  3735. 01:15:02,540 --> 01:15:05,450
  3736. Cukup untuk mengisi bensin
  3737.  
  3738. 871
  3739. 01:15:16,080 --> 01:15:17,080
  3740. Ini.
  3741.  
  3742. 872
  3743. 01:15:45,830 --> 01:15:46,870
  3744. Apa ini akan membaik?
  3745.  
  3746. 873
  3747. 01:15:48,120 --> 01:15:50,330
  3748. Mungkin, sedikit ke sebelah alis kiri?
  3749.  
  3750. 874
  3751. 01:15:50,660 --> 01:15:53,450
  3752. Tidak. Dia terlihat baik-baik saja.
  3753. Sedikit lagi. Hmmm?
  3754.  
  3755. 875
  3756. 01:15:56,200 --> 01:15:58,160
  3757. Apa yang terjadi di sini?
  3758. - Tidak ada apa-apa!
  3759.  
  3760. 876
  3761. 01:15:58,700 --> 01:15:59,790
  3762. Keluarlah!
  3763.  
  3764. 877
  3765. 01:16:01,200 --> 01:16:02,330
  3766. Kau akan membuat ku di pecat!
  3767.  
  3768. 878
  3769. 01:16:02,410 --> 01:16:04,200
  3770. Apa kau ingin alis mu bagus?
  3771.  
  3772. 879
  3773. 01:16:04,620 --> 01:16:05,950
  3774. Aku bilang, keluar!
  3775.  
  3776. 880
  3777. 01:16:06,080 --> 01:16:07,120
  3778. Selamat malam!
  3779.  
  3780. 881
  3781. 01:16:11,120 --> 01:16:13,120
  3782. Kami harus bicara dengannya.
  3783.  
  3784. 882
  3785. 01:16:16,790 --> 01:16:18,330
  3786. Tuan Tanah telah datang.
  3787.  
  3788. 883
  3789. 01:16:20,500 --> 01:16:22,450
  3790. Aku sudah membayar sewa
  3791. untuk bulan ini juga.
  3792.  
  3793. 884
  3794. 01:16:22,950 --> 01:16:26,080
  3795. Maaf, Kawan, aku kehabisan uang.
  3796.  
  3797. 885
  3798. 01:16:26,870 --> 01:16:29,870
  3799. Kami membayar Pembantu lebih
  3800. dari gaji yang kau dapatkan.
  3801.  
  3802. 886
  3803. 01:16:31,160 --> 01:16:33,790
  3804. Karena itu Orang Hotel memotong gaji ku.
  3805.  
  3806. 887
  3807. 01:16:33,870 --> 01:16:36,120
  3808. Tentu saja mereka memotongnya,
  3809. karena kau sedang tidak bertugas!
  3810.  
  3811. 888
  3812. 01:16:37,290 --> 01:16:40,250
  3813. Dan mimpi Restoran?
  3814. Itu sudah berakhir, kan!
  3815.  
  3816. 889
  3817. 01:16:43,000 --> 01:16:44,370
  3818. Mari kita bicarakan di Rumah?
  3819.  
  3820. 890
  3821. 01:16:47,290 --> 01:16:48,950
  3822. Adi pindah bersama kami.
  3823.  
  3824. 891
  3825. 01:16:52,620 --> 01:16:54,080
  3826. Aku tidak bisa menanggung
  3827. biaya Rumah sendirian.
  3828.  
  3829. 892
  3830. 01:17:34,290 --> 01:17:38,830
  3831. [Musik melankolis]
  3832.  
  3833. 893
  3834. 01:17:48,160 --> 01:17:53,750
  3835. [Suara kembang api, menunjukkan
  3836. 'Diwali', festival lampu]
  3837.  
  3838. 894
  3839. 01:18:19,500 --> 01:18:20,790
  3840. Hati-hati mendorongnya.
  3841.  
  3842. 895
  3843. 01:19:32,410 --> 01:19:34,750
  3844. Kami telah memperingatkan mu sebelumnya!
  3845.  
  3846. 896
  3847. 01:19:35,040 --> 01:19:38,330
  3848. Hanya 55 hari bertugas dari
  3849. Maret hingga September?
  3850.  
  3851. 897
  3852. 01:19:38,540 --> 01:19:41,200
  3853. Pak, sebenarnya itu 58 hari.
  3854. - Terserah!
  3855.  
  3856. 898
  3857. 01:19:41,540 --> 01:19:43,950
  3858. Dan setelah itu,
  3859. masalah temperamental mu...
  3860.  
  3861. 899
  3862. 01:19:44,040 --> 01:19:46,200
  3863. Dengan Rekan Kerja mu, dengan Tamu...
  3864.  
  3865. 900
  3866. 01:19:46,290 --> 01:19:48,410
  3867. Bersiaplah untuk konsekuensinya, Dan.
  3868.  
  3869. 901
  3870. 01:19:48,500 --> 01:19:50,700
  3871. Jika Hotel Lain kau pasti akan
  3872. di tunjukkan pintu keluar sekarang.
  3873.  
  3874. 902
  3875. 01:19:50,790 --> 01:19:52,790
  3876. Sekarang, keluarlah dari sini!
  3877.  
  3878. 903
  3879. 01:19:57,290 --> 01:19:58,330
  3880. Dan.
  3881.  
  3882. 904
  3883. 01:20:02,790 --> 01:20:05,830
  3884. Hanya masalah dua bulan.
  3885.  
  3886. 905
  3887. 01:20:06,410 --> 01:20:08,120
  3888. Coba dan selesaikanlah,
  3889. entah bagaimana pun juga.
  3890.  
  3891. 906
  3892. 01:20:09,080 --> 01:20:12,870
  3893. Jika kau di hentikan di sini,
  3894. tidak ada bintang 5 yang akan merekrut mu.
  3895.  
  3896. 907
  3897. 01:20:14,160 --> 01:20:15,950
  3898. Fokuslah pada karir mu!
  3899.  
  3900. 908
  3901. 01:20:16,180 --> 01:20:19,620
  3902. Dan mulai besok,
  3903. kau lapor tepat waktu, oke?
  3904.  
  3905. 909
  3906. 01:20:19,850 --> 01:20:20,830
  3907. Oke, Pak.
  3908.  
  3909. 910
  3910. 01:20:20,910 --> 01:20:23,450
  3911. Pergilah, kalau begitu.
  3912.  
  3913. 911
  3914. 01:20:24,950 --> 01:20:26,000
  3915. Terima kasih, Pak.
  3916.  
  3917. 912
  3918. 01:20:38,330 --> 01:20:40,700
  3919. Mana sarung tangan mu?
  3920.  
  3921. 913
  3922. 01:20:41,120 --> 01:20:42,870
  3923. Perhatianlah pada kebersihan.
  3924.  
  3925. 914
  3926. 01:20:43,040 --> 01:20:44,500
  3927. Kau menginginkannya atau tidak?
  3928.  
  3929. 915
  3930. 01:20:44,580 --> 01:20:46,120
  3931. Bagaimana kau bisa berani
  3932. menggunakan nada itu dengan ku?
  3933.  
  3934. 916
  3935. 01:20:46,200 --> 01:20:48,120
  3936. Kami membayarnya untuk ini.
  3937.  
  3938. 917
  3939. 01:20:48,250 --> 01:20:49,750
  3940. Jadi kau ambillah sendiri. Ambil!
  3941.  
  3942. 918
  3943. 01:20:49,830 --> 01:20:51,870
  3944. Mengapa harus aku yang mengambilnya?
  3945. Ini tugas mu untuk melayani ku.
  3946.  
  3947. 919
  3948. 01:20:51,950 --> 01:20:54,120
  3949. Jadi layanilah, dengan sarung tangan!
  3950. - Aku akan memakainya... Sekarang majulah.
  3951.  
  3952. 920
  3953. 01:20:54,200 --> 01:20:55,700
  3954. Hei, hei, tunggu.
  3955. - Silakan ke mari.
  3956.  
  3957. 921
  3958. 01:20:55,790 --> 01:20:58,700
  3959. Giliran ku, kau harus
  3960. melayani ku terlebih dahulu!
  3961.  
  3962. 922
  3963. 01:21:00,410 --> 01:21:02,390
  3964. Oy!
  3965. - Apa yang kau bilang?
  3966.  
  3967. 923
  3968. 01:21:02,580 --> 01:21:05,450
  3969. [Suara perkelahian]
  3970.  
  3971. 924
  3972. 01:21:12,250 --> 01:21:14,000
  3973. Apa yang kau lakukan?
  3974. Tinggalkan dia sendirian!
  3975.  
  3976. 925
  3977. 01:21:30,120 --> 01:21:33,120
  3978. [Suara Jalanan]
  3979.  
  3980. 926
  3981. 01:21:54,080 --> 01:21:58,500
  3982. Kau bahkan tidak mengunjungi
  3983. kami sekali pun dalam 10 bulan?
  3984.  
  3985. 927
  3986. 01:22:01,250 --> 01:22:02,910
  3987. Dan akhirnya aku melihat mu di sini.
  3988.  
  3989. 928
  3990. 01:22:04,040 --> 01:22:07,580
  3991. Kalau tidak aku akan kehilangan
  3992. mencoba mencari mu di Rumah Sakit
  3993.  
  3994. 929
  3995. 01:22:16,870 --> 01:22:18,870
  3996. Mereka mengusir mu keluar.
  3997.  
  3998. 930
  3999. 01:22:21,080 --> 01:22:23,160
  4000. Kami harus kembali membayar
  4001. denda tiga ratus ribu Rupee.
  4002.  
  4003. 931
  4004. 01:22:24,910 --> 01:22:28,080
  4005. Dan tiga tahun... Terbuang sia-sia!
  4006.  
  4007. 932
  4008. 01:22:29,120 --> 01:22:33,870
  4009. Ibu, aku akan memikirkannya.
  4010.  
  4011. 933
  4012. 01:22:34,500 --> 01:22:37,120
  4013. Jangan mencoba untuk lebih
  4014. pintar dengan ku, Dan
  4015.  
  4016. 934
  4017. 01:22:39,200 --> 01:22:41,500
  4018. Lihatlah sekeliling mu, kau telah
  4019. membuat Rumah Sakit menjadi Rumah mu.
  4020.  
  4021. 935
  4022. 01:22:42,120 --> 01:22:44,790
  4023. Dan semua ini untuk apa?.
  4024.  
  4025. 936
  4026. 01:22:45,160 --> 01:22:47,830
  4027. Apa yang telah kau lakukan
  4028. untuk diri mu sendiri, Dan?
  4029.  
  4030. 937
  4031. 01:22:50,950 --> 01:22:52,620
  4032. Apa dia Pacar mu?
  4033.  
  4034. 938
  4035. 01:23:01,540 --> 01:23:03,080
  4036. Bisakah aku bertemu dengannya?
  4037.  
  4038. 939
  4039. 01:23:13,550 --> 01:23:15,740
  4040. Dia pasti kelelahan,
  4041. itu sebabnya dia tidur...
  4042.  
  4043. 940
  4044. 01:23:15,820 --> 01:23:18,040
  4045. Tidak apa-apa.
  4046. Biarkan dia istirahat.
  4047.  
  4048. 941
  4049. 01:23:27,460 --> 01:23:29,870
  4050. Apa yang sudah kau lakukan
  4051. itu tidaklah mudah.
  4052.  
  4053. 942
  4054. 01:23:31,450 --> 01:23:33,660
  4055. Jika aku menjadi diri mu...
  4056.  
  4057. 943
  4058. 01:23:34,950 --> 01:23:39,370
  4059. Aku tidak tahu apakah aku bisa
  4060. melakukan hal yang sama atau tidak.
  4061.  
  4062. 944
  4063. 01:23:41,870 --> 01:23:43,870
  4064. Terkadang aku putus asa...
  4065.  
  4066. 945
  4067. 01:23:45,950 --> 01:23:50,160
  4068. Tapi kemudian aku mengingatkan diri ku
  4069. kalau aku harus mempertahankannya bersama.
  4070.  
  4071. 946
  4072. 01:23:55,410 --> 01:23:57,750
  4073. Dan sudah seperti pilar.
  4074.  
  4075. 947
  4076. 01:24:02,580 --> 01:24:05,330
  4077. Anak-Anak benar-benar merupakan
  4078. pilar bagi Orang Tua mereka.
  4079.  
  4080. 948
  4081. 01:24:08,540 --> 01:24:11,080
  4082. Tapi ketika mereka tumbuh dewasa...
  4083.  
  4084. 949
  4085. 01:24:11,790 --> 01:24:13,750
  4086. ...mereka mulai menjalani hidup
  4087. dengan cara mereka sendiri.
  4088.  
  4089. 950
  4090. 01:24:16,500 --> 01:24:19,870
  4091. Dan kita hidup dalam ketakutan yang
  4092. terus menerus kehilangan mereka.
  4093.  
  4094. 951
  4095. 01:24:28,620 --> 01:24:29,910
  4096. [Pintu terbuka]
  4097.  
  4098. 952
  4099. 01:24:29,990 --> 01:24:33,200
  4100. Bibi, Dr Ghosh ada di OPD
  4101.  
  4102. 953
  4103. 01:24:33,290 --> 01:24:34,790
  4104. ...tapi arsipnya tidak ada di sana.
  4105.  
  4106. 954
  4107. 01:24:34,870 --> 01:24:36,500
  4108. Seharusnya ada di sana.
  4109. - Tidak-tidak.
  4110.  
  4111. 955
  4112. 01:24:36,580 --> 01:24:40,000
  4113. Aku punya salah satunya,
  4114. tapi sisanya hilang.
  4115.  
  4116. 956
  4117. 01:24:40,080 --> 01:24:41,200
  4118. Bagaimana bisa tidak ada di sana?
  4119.  
  4120. 957
  4121. 01:24:41,290 --> 01:24:42,540
  4122. Tidak ada di sana, Bibi.
  4123.  
  4124. 958
  4125. 01:25:44,540 --> 01:25:45,450
  4126. [Pintu terbuka]
  4127.  
  4128. 959
  4129. 01:26:02,540 --> 01:26:04,700
  4130. Kau... Kau pergilah, Dan.
  4131.  
  4132. 960
  4133. 01:26:08,950 --> 01:26:11,330
  4134. Kau punya banyak... Pekerjaan.
  4135.  
  4136. 961
  4137. 01:26:11,950 --> 01:26:14,240
  4138. Dan Orang Tua mu mempunyai
  4139. harapan dari mu...
  4140.  
  4141. 962
  4142. 01:26:19,160 --> 01:26:21,410
  4143. Ibu mu adalah Orang yang baik.
  4144.  
  4145. 963
  4146. 01:26:25,450 --> 01:26:28,330
  4147. Aku merasa cukup egois hari ini.
  4148.  
  4149. 964
  4150. 01:26:34,040 --> 01:26:34,910
  4151. Tolong pergilah.
  4152.  
  4153. 965
  4154. 01:26:34,990 --> 01:26:37,660
  4155. Kami akan mengatur semuanya di sini.
  4156. Jangan khawatir.
  4157.  
  4158. 966
  4159. 01:26:41,200 --> 01:26:42,240
  4160. Tolonglah, Dan.
  4161.  
  4162. 967
  4163. 01:26:51,450 --> 01:26:52,220
  4164. [Pintu menutup]
  4165.  
  4166. 968
  4167. 01:26:53,270 --> 01:26:57,330
  4168. [Musik sombre]
  4169.  
  4170. 969
  4171. 01:26:57,790 --> 01:27:00,910
  4172. [Pancaran air Sungai]
  4173.  
  4174. 970
  4175. 01:27:09,450 --> 01:27:12,200
  4176. [Suara Bus yang melaju]
  4177.  
  4178. 971
  4179. 01:27:29,950 --> 01:27:30,990
  4180. Danish Walia?
  4181.  
  4182. 972
  4183. 01:27:31,200 --> 01:27:32,490
  4184. Halo, Bu.
  4185. - Hai, aku Priya.
  4186.  
  4187. 973
  4188. 01:27:32,580 --> 01:27:33,580
  4189. Selamat datang di La RiSa!
  4190.  
  4191. 974
  4192. 01:27:33,660 --> 01:27:35,160
  4193. Apa perjalanan mu baik-baik saja?
  4194. - Ya, Bu.
  4195.  
  4196. 975
  4197. 01:27:35,240 --> 01:27:38,290
  4198. Bu, rekomendasi ku.
  4199. - Tidak di butuhkan.
  4200.  
  4201. 976
  4202. 01:27:38,370 --> 01:27:41,200
  4203. Asthana sudah menelepon.
  4204. Dia bilang dia sangat menyanyangi mu
  4205.  
  4206. 977
  4207. 01:27:41,290 --> 01:27:44,790
  4208. Hai Teman-Teman, ini
  4209. Manajer baru mu, Danish Walia.
  4210.  
  4211. 978
  4212. 01:27:44,870 --> 01:27:46,490
  4213. Danish, ini akan menjadi tim mu.
  4214.  
  4215. 979
  4216. 01:27:46,790 --> 01:27:48,330
  4217. Namastey (Salam India).
  4218.  
  4219. 980
  4220. 01:27:48,830 --> 01:27:50,990
  4221. Jadi tempat ini punya 22 Kamar.
  4222.  
  4223. 981
  4224. 01:27:51,080 --> 01:27:53,490
  4225. Kami punya dua kategori Kamar...
  4226.  
  4227. 982
  4228. 01:27:54,330 --> 01:27:55,330
  4229. Ini ruangannya.
  4230.  
  4231. 983
  4232. 01:27:55,450 --> 01:27:58,370
  4233. Ini ada pemanas buatan...
  4234.  
  4235. 984
  4236. 01:27:58,450 --> 01:28:00,830
  4237. Kau bisa menempatkan suhu yang
  4238. sesuai dengan keinginan mu.
  4239.  
  4240. 985
  4241. 01:28:00,910 --> 01:28:06,490
  4242. Kau bertanya tentang jalur off-road,
  4243. jadi inilah yang kami ketahui...
  4244.  
  4245. 986
  4246. 01:28:07,910 --> 01:28:09,580
  4247. [Kicauan Burung]
  4248.  
  4249. 987
  4250. 01:28:22,370 --> 01:28:23,290
  4251. Ayo
  4252.  
  4253. 988
  4254. 01:28:28,290 --> 01:28:30,040
  4255. Letakkan itu di Ruang Toko juga.
  4256.  
  4257. 989
  4258. 01:28:40,280 --> 01:28:41,420
  4259. Ambillah dengan hati-hati.
  4260.  
  4261. 990
  4262. 01:28:46,200 --> 01:28:49,870
  4263. [Musik sombre]
  4264.  
  4265. 991
  4266. 01:29:01,410 --> 01:29:04,790
  4267. [Suara gemerisikan daun]
  4268.  
  4269. 992
  4270. 01:29:12,450 --> 01:29:14,910
  4271. Namastey!
  4272. - Namastey!
  4273.  
  4274. 993
  4275. 01:29:16,550 --> 01:29:17,600
  4276. Jadi, ini adalah rutenya.
  4277.  
  4278. 994
  4279. 01:29:17,680 --> 01:29:19,700
  4280. Jika kau mengikuti ini, ku pikir
  4281. kau akan baik-baik saja, oke?
  4282.  
  4283. 995
  4284. 01:29:19,790 --> 01:29:21,000
  4285. Ketika sampai di sana dan
  4286. Shane akan memandu mu.
  4287.  
  4288. 996
  4289. 01:29:21,080 --> 01:29:22,360
  4290. Terima kasih.
  4291.  
  4292. 997
  4293. 01:29:24,290 --> 01:29:25,360
  4294. Bye!
  4295.  
  4296. 998
  4297. 01:29:32,200 --> 01:29:33,110
  4298. Halo, Bibi!
  4299.  
  4300. 999
  4301. 01:29:33,190 --> 01:29:36,610
  4302. Kau tidak menelepon, jadi ku
  4303. pikir aku yang harus menelepon mu...
  4304.  
  4305. 1000
  4306. 01:29:37,360 --> 01:29:40,350
  4307. 3-4 hari terakhir sudah cukup sulit, Dan.
  4308.  
  4309. 1001
  4310. 01:29:41,410 --> 01:29:45,120
  4311. Pertama Shiuli berhenti merespons...
  4312.  
  4313. 1002
  4314. 01:29:47,010 --> 01:29:49,700
  4315. Lalu dia mengalami kejang saat tidur.
  4316.  
  4317. 1003
  4318. 01:29:49,790 --> 01:29:51,370
  4319. [Suara mesin berbunyi]
  4320.  
  4321. 1004
  4322. 01:29:55,120 --> 01:29:57,120
  4323. Jadi kami harus membawanya kembali ke ICU.
  4324.  
  4325. 1005
  4326. 01:29:58,040 --> 01:29:59,410
  4327. Dokter bilang itu hal yang biasa,
  4328.  
  4329. 1006
  4330. 01:29:59,490 --> 01:30:03,620
  4331. Tapi jika itu terjadi berulang kali, itu
  4332. bisa menyebabkan masalah jantung yang parah.
  4333.  
  4334. 1007
  4335. 01:30:08,620 --> 01:30:10,120
  4336. [Shiuli menggerutu dengan amarah]
  4337.  
  4338. 1008
  4339. 01:30:14,410 --> 01:30:16,870
  4340. Mari kita tunjukkan pada Amma (Ibu)
  4341. kalau kau bisa melakukannya, Shiuli.
  4342.  
  4343. 1009
  4344. 01:30:16,950 --> 01:30:18,990
  4345. Shiuli... Shiuli!
  4346.  
  4347. 1010
  4348. 01:30:19,490 --> 01:30:20,490
  4349. Tidak apa-apa....
  4350.  
  4351. 1011
  4352. 01:30:20,570 --> 01:30:21,370
  4353. Shiuli...
  4354.  
  4355. 1012
  4356. 01:30:21,450 --> 01:30:22,240
  4357. Shiuli...
  4358.  
  4359. 1013
  4360. 01:30:29,550 --> 01:30:32,120
  4361. Wanita Physio itu ingin melakukan sesuatu
  4362.  
  4363. 1014
  4364. 01:30:32,910 --> 01:30:36,990
  4365. Tapi dia menjadi kasar dan
  4366. menggaruk garuk dirinya sendiri.
  4367.  
  4368. 1015
  4369. 01:30:42,900 --> 01:30:44,600
  4370. Kami harus mengikat tangannya...
  4371.  
  4372. 1016
  4373. 01:30:45,230 --> 01:30:47,120
  4374. Dia sangat gelisah kemarin...
  4375.  
  4376. 1017
  4377. 01:30:47,200 --> 01:30:49,790
  4378. ...mereka akhirnya harus membiusnya
  4379.  
  4380. 1018
  4381. 01:30:51,160 --> 01:30:54,160
  4382. Tapi, semua ini sekarang menjadi
  4383. bagian dari hidup kita, Dan.
  4384.  
  4385. 1019
  4386. 01:30:55,700 --> 01:30:57,580
  4387. Kau fokuslah pada pekerjaan mu.
  4388.  
  4389. 1020
  4390. 01:30:58,170 --> 01:30:59,300
  4391. Hati-hati.
  4392.  
  4393. 1021
  4394. 01:31:05,740 --> 01:31:09,660
  4395. [Bunyi mesin, Shiuli merengek]
  4396.  
  4397. 1022
  4398. 01:31:23,320 --> 01:31:26,740
  4399. [Musik melankolis]
  4400.  
  4401. 1023
  4402. 01:31:45,790 --> 01:31:52,290
  4403. Angkat kaki yang ini,
  4404. ayo, cobalah... Shiuli.
  4405.  
  4406. 1024
  4407. 01:31:53,580 --> 01:31:54,580
  4408. Shiuli!
  4409.  
  4410. 1025
  4411. 01:31:54,660 --> 01:31:55,410
  4412. Dokter...
  4413.  
  4414. 1026
  4415. 01:31:55,490 --> 01:31:56,740
  4416. Apa kau tidak mau pulang ke Rumah?
  4417.  
  4418. 1027
  4419. 01:31:56,910 --> 01:31:57,740
  4420. Dokter...
  4421.  
  4422. 1028
  4423. 01:31:59,040 --> 01:32:00,830
  4424. Bolehkah aku membawanya keluar sebentar?
  4425.  
  4426. 1029
  4427. 01:32:13,790 --> 01:32:15,290
  4428. Aku tahu kau marah pada ku.
  4429.  
  4430. 1030
  4431. 01:32:20,040 --> 01:32:21,740
  4432. Aku tidak akan pernah meninggalkan mu lagi.
  4433.  
  4434. 1031
  4435. 01:32:27,450 --> 01:32:29,240
  4436. Apa kau tidak ingin menjadi lebih baik?
  4437.  
  4438. 1032
  4439. 01:32:33,790 --> 01:32:34,950
  4440. Maaf!
  4441.  
  4442. 1033
  4443. 01:32:49,450 --> 01:32:54,700
  4444. Tidur sekarang atau
  4445. Dokter akan mengusir ku.
  4446.  
  4447. 1034
  4448. 01:33:15,000 --> 01:33:19,230
  4449. Kau sudah berada di sini selama beberapa
  4450. hari dan kau baru menelepon ku sekarang?
  4451.  
  4452. 1035
  4453. 01:33:25,200 --> 01:33:26,940
  4454. Ini...
  4455.  
  4456. 1036
  4457. 01:33:31,410 --> 01:33:33,200
  4458. ...pulanglah dan buanglah tas mu.
  4459.  
  4460. 1037
  4461. 01:33:35,450 --> 01:33:36,870
  4462. Dan mandilah!
  4463.  
  4464. 1038
  4465. 01:33:39,240 --> 01:33:41,080
  4466. Apa kau tahu siapa dia?
  4467.  
  4468. 1039
  4469. 01:33:43,370 --> 01:33:44,290
  4470. Katakan pada ku.
  4471.  
  4472. 1040
  4473. 01:33:48,880 --> 01:33:50,290
  4474. Am.. Ma (Ibu).
  4475.  
  4476. 1041
  4477. 01:33:52,160 --> 01:33:53,950
  4478. Lebih keras, Shiuli!
  4479.  
  4480. 1042
  4481. 01:33:55,330 --> 01:33:56,910
  4482. Am... Ma (Ibu)!!
  4483.  
  4484. 1043
  4485. 01:33:57,660 --> 01:33:59,120
  4486. Bagus!
  4487.  
  4488. 1044
  4489. 01:34:07,040 --> 01:34:08,660
  4490. Pastikan tidak ada yang tersentak.
  4491.  
  4492. 1045
  4493. 01:34:08,740 --> 01:34:09,460
  4494. Baik.
  4495.  
  4496. 1046
  4497. 01:34:14,580 --> 01:34:16,490
  4498. Yang ini tidak di perbaiki dengan benar.
  4499.  
  4500. 1047
  4501. 01:34:24,870 --> 01:34:27,000
  4502. Ini benar-benar pemikiran yang bagus.
  4503.  
  4504. 1048
  4505. 01:34:27,080 --> 01:34:34,450
  4506. Nanti, kita bisa membuatnya yang permanen.
  4507.  
  4508. 1049
  4509. 01:34:58,830 --> 01:35:06,240
  4510. [Kicauan Burung]
  4511.  
  4512. 1050
  4513. 01:35:36,410 --> 01:35:38,480
  4514. Sup sudah siap.
  4515.  
  4516. 1051
  4517. 01:35:39,590 --> 01:35:43,290
  4518. Jaga gorden agar tetap terbuka.
  4519. Sinar-X harus masuk ke dalam kaca - Ya
  4520.  
  4521. 1052
  4522. 01:36:34,240 --> 01:36:37,800
  4523. [Suara alam]
  4524.  
  4525. 1053
  4526. 01:36:39,590 --> 01:36:41,160
  4527. Tulis 'C'
  4528.  
  4529. 1054
  4530. 01:36:42,290 --> 01:36:45,910
  4531. Bibi, aku memberitahu mu, agar
  4532. kau bersikap baik padanya.
  4533.  
  4534. 1055
  4535. 01:36:46,200 --> 01:36:49,790
  4536. Beri dia yang sulit... Seperti 'Q'
  4537.  
  4538. 1056
  4539. 01:36:50,870 --> 01:36:52,330
  4540. Tulis 'Q'.
  4541.  
  4542. 1057
  4543. 01:36:57,790 --> 01:36:59,290
  4544. Lihat! Dia tidak bisa melakukannya.
  4545.  
  4546. 1058
  4547. 01:36:59,490 --> 01:37:02,410
  4548. Dia menjadi pemalas.
  4549. Beri dia yang sulit terus.
  4550.  
  4551. 1059
  4552. 01:37:17,870 --> 01:37:19,620
  4553. Aku sudah menutup ini.
  4554.  
  4555. 1060
  4556. 01:37:20,410 --> 01:37:21,740
  4557. Kau boleh pergi sekarang.
  4558.  
  4559. 1061
  4560. 01:37:24,080 --> 01:37:26,370
  4561. [Kicauan Burung]
  4562.  
  4563. 1062
  4564. 01:37:36,120 --> 01:37:38,580
  4565. Apa kau pernah ingin pergi, jauh sekali?
  4566.  
  4567. 1063
  4568. 01:37:39,990 --> 01:37:41,240
  4569. Ke mana kau akan pergi?
  4570.  
  4571. 1064
  4572. 01:37:43,700 --> 01:37:47,580
  4573. Tidak pernah membayangkan kau
  4574. akan mengalami koma, kan?
  4575.  
  4576. 1065
  4577. 01:37:52,620 --> 01:37:54,240
  4578. Boleh aku tanya sesuatu?
  4579.  
  4580. 1066
  4581. 01:37:57,620 --> 01:38:02,240
  4582. Malam itu...
  4583. Ketika kau jatuh dari atas...
  4584.  
  4585. 1067
  4586. 01:38:04,540 --> 01:38:10,160
  4587. Mengapa kau bertanya, "Di mana Dan?"
  4588.  
  4589. 1068
  4590. 01:38:18,660 --> 01:38:20,080
  4591. Dan!
  4592.  
  4593. 1069
  4594. 01:38:30,330 --> 01:38:31,740
  4595. Daan!
  4596.  
  4597. 1070
  4598. 01:39:05,660 --> 01:39:07,580
  4599. Hari ini sangat dingin.
  4600.  
  4601. 1071
  4602. 01:39:09,540 --> 01:39:13,080
  4603. Kau pergilah, hari ini
  4604. akan sangat berkabut.
  4605.  
  4606. 1072
  4607. 01:39:15,990 --> 01:39:18,160
  4608. Dingin ya. Sampai jumpa besok.
  4609.  
  4610. 1073
  4611. 01:39:24,290 --> 01:39:26,040
  4612. Selamat tinggal, Bibi!
  4613.  
  4614. 1074
  4615. 01:39:30,620 --> 01:39:35,660
  4616. [Musik melankolis]
  4617.  
  4618. 1075
  4619. 01:40:07,040 --> 01:40:09,620
  4620. [Ponsel bergetar]
  4621.  
  4622. 1076
  4623. 01:40:37,650 --> 01:40:39,230
  4624. [Suara tersedu sedu]
  4625.  
  4626. 1077
  4627. 01:40:52,140 --> 01:40:54,970
  4628. Kirim Kerabat ke
  4629. Pusat Kesehatan Setempat,
  4630.  
  4631. 1078
  4632. 01:40:55,060 --> 01:40:57,560
  4633. Mereka akan memberi mu sertifikat
  4634. kematian. Aku akan menandatanganinya.
  4635.  
  4636. 1079
  4637. 01:40:57,640 --> 01:40:58,350
  4638. Baiklah.
  4639.  
  4640. 1080
  4641. 01:41:03,310 --> 01:41:05,120
  4642. [Suara tersedu sedu]
  4643.  
  4644. 1081
  4645. 01:42:01,470 --> 01:42:05,810
  4646. Dia mengalami kejang sekitar jam 2 pagi.
  4647.  
  4648. 1082
  4649. 01:42:08,140 --> 01:42:10,310
  4650. Kemudian paru parunya hancur.
  4651.  
  4652. 1083
  4653. 01:42:14,890 --> 01:42:18,600
  4654. Dalam setengah jam,
  4655. Kakak sudah tiada.
  4656.  
  4657. 1084
  4658. 01:42:46,140 --> 01:42:47,930
  4659. Shiuli Iyer.
  4660.  
  4661. 1085
  4662. 01:42:51,770 --> 01:42:53,220
  4663. Shiuli Iyer, kan?
  4664.  
  4665. 1086
  4666. 01:42:53,470 --> 01:42:56,020
  4667. Silakan periksa... Waktu, tanggal, dll.
  4668.  
  4669. 1087
  4670. 01:42:59,020 --> 01:43:00,220
  4671. Tanda tangani di sini.
  4672.  
  4673. 1088
  4674. 01:43:08,850 --> 01:43:10,100
  4675. Terima kasih.
  4676.  
  4677. 1089
  4678. 01:43:21,540 --> 01:43:26,220
  4679. Kakak adalah Seorang Pejuang, kan Bu?
  4680.  
  4681. 1090
  4682. 01:43:33,020 --> 01:43:36,470
  4683. Kau bertanya mengapa kami
  4684. menamakannya Shiuli (Malam Jasmine)?
  4685.  
  4686. 1091
  4687. 01:43:37,640 --> 01:43:40,060
  4688. Dia menyukai bunga malam Jasmine
  4689.  
  4690. 1092
  4691. 01:43:44,680 --> 01:43:47,560
  4692. Setiap tahun, Shiuli pasti
  4693. menantikan bulan Oktober..
  4694.  
  4695. 1093
  4696. 01:43:48,770 --> 01:43:51,220
  4697. Saat itulah bunga-bunga ini mekar.
  4698.  
  4699. 1094
  4700. 01:43:55,890 --> 01:43:57,850
  4701. Sepanjang malam bunga-bunga akan terjatuh.
  4702.  
  4703. 1095
  4704. 01:43:58,680 --> 01:44:03,470
  4705. Dan dia akan mengumpulkannya
  4706. di atas kertas bersama Kakeknya.
  4707.  
  4708. 1096
  4709. 01:44:04,270 --> 01:44:06,310
  4710. Sebuah gunung bunga.
  4711.  
  4712. 1097
  4713. 01:44:10,770 --> 01:44:12,890
  4714. Bunga punya kehidupan yang sangat singkat...
  4715.  
  4716. 1098
  4717. 01:44:18,060 --> 01:44:20,470
  4718. Jadi sama seperti bunga,
  4719. dia akan jatuh juga.
  4720.  
  4721. 1099
  4722. 01:44:24,220 --> 01:44:30,190
  4723. Ibu, aku harus pergi ke Guru Les...
  4724. Atau aku harus melewatkannya?
  4725.  
  4726. 1100
  4727. 01:44:30,270 --> 01:44:32,020
  4728. Jangan, kau harus pergi.
  4729.  
  4730. 1101
  4731. 01:44:39,060 --> 01:44:42,970
  4732. [Suara suasana Dapur]
  4733.  
  4734. 1102
  4735. 01:44:47,220 --> 01:44:49,060
  4736. Satu Penne Arabiatta.
  4737.  
  4738. 1103
  4739. 01:44:52,310 --> 01:44:53,930
  4740. Satu Salmon Panggang
  4741.  
  4742. 1104
  4743. 01:45:22,220 --> 01:45:24,060
  4744. Jadi apa yang kau lakukan sampai hari ini?
  4745.  
  4746. 1105
  4747. 01:45:27,350 --> 01:45:32,770
  4748. Setelah Shiuli...
  4749. Hotel menyewa ku kembali.
  4750.  
  4751. 1106
  4752. 01:45:33,970 --> 01:45:39,180
  4753. Aku mengambil diploma ku dalam enam bulan
  4754. dan telah menjadi Koki Sous sejak saat itu.
  4755.  
  4756. 1107
  4757. 01:45:46,640 --> 01:45:50,930
  4758. Kau bilang fokuslah pada pekerjaan mu...
  4759.  
  4760. 1108
  4761. 01:45:52,970 --> 01:45:54,720
  4762. ...jadi itulah yang telah ku lakukan.
  4763.  
  4764. 1109
  4765. 01:45:58,520 --> 01:46:01,890
  4766. Beberapa hari sebelumnya aku
  4767. benar-benar ingin membicarakannya,
  4768.  
  4769. 1110
  4770. 01:46:01,970 --> 01:46:04,560
  4771. Tapi siapa yang bisa ku ajak bicara?
  4772.  
  4773. 1111
  4774. 01:46:04,640 --> 01:46:06,560
  4775. Tidak mau mengecewakan mereka.
  4776.  
  4777. 1112
  4778. 01:46:08,310 --> 01:46:13,810
  4779. Aku belum bicara tentang
  4780. dia dengan siapa pun.
  4781.  
  4782. 1113
  4783. 01:46:19,810 --> 01:46:22,180
  4784. Berencana untuk pindah ke
  4785. Kota Asal kita di Selatan.
  4786.  
  4787. 1114
  4788. 01:46:24,940 --> 01:46:31,500
  4789. Kami telah memperbanyak Keluarga di
  4790. sana... Mungkin dua minggu lagi.
  4791.  
  4792. 1115
  4793. 01:46:37,600 --> 01:46:39,350
  4794. Jadi kau mau pergi?
  4795.  
  4796. 1116
  4797. 01:46:42,640 --> 01:46:47,680
  4798. Aku tidak mau meninggalkan Pohon Malam
  4799. Jasmine di sini, tanpa pengawasan...
  4800.  
  4801. 1117
  4802. 01:46:57,770 --> 01:46:59,520
  4803. Aku akan membawanya bersama ku...
  4804.  
  4805. 1118
  4806. 01:47:01,870 --> 01:47:03,410
  4807. ...jangan khawatir.
  4808.  
  4809. 1119
  4810. 01:47:08,320 --> 01:47:11,840
  4811. [Tema October]
  4812.  
  4813. 1120
  4814. 01:47:29,790 --> 01:47:32,570
  4815. [Suara mobil menyala]
  4816.  
  4817. 1121
  4818. 01:47:32,594 --> 01:48:00,594
  4819. Translated By: AlifAkbarBadarudien
  4820. Follow My Instagram: @alifakbarb
  4821. akumenang.com
  4822.  
  4823. 1122
  4824. 01:48:00,594 --> 01:48:20,000
  4825. Business?
  4826. Send me dm on Instagram.
Add Comment
Please, Sign In to add comment