the flash eps 10

1
00:00:02,233 --> 00:00:06,551
Namaku Barry Allen,
dan akulah manusia tercepat.

2
00:00:06,851 --> 00:00:10,910
Ketika masih kecil aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

3
00:00:10,911 --> 00:00:13,878
Ayahku masuk penjara karena dituduh
telah membunuh ibu.

4
00:00:13,880 --> 00:00:17,849
Lalu sebuah kecelakaan membuatku
menjadi mustahil.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,551
Bagi dunia luar,
aku seorang ilmuwan forensik biasa.

6
00:00:20,553 --> 00:00:23,483
Tapi diam-diam aku gunakan kekuatanku
untuk melawan kejahatan...

7
00:00:23,484 --> 00:00:25,156
...dan menemukan orang lain sepertiku.

8
00:00:25,158 --> 00:00:28,126
Kelak, akan kutemukan
siapa pembunuh ibuku,

9
00:00:28,127 --> 00:00:30,212
dan mendapatkan keadilan
untuk ayahku.

10
00:00:30,312 --> 00:00:32,264
Akulah Flash.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,199
Sebelumnya di The Flash.

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,502
Kau membunuh ibuku. Kenapa?

13
00:00:37,504 --> 00:00:41,073
Kalau kau ingin tahu, tangkap aku.

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,042
Tak cukup cepat, Flash.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,410
Aku mencintaimu, Iris.

16
00:00:45,412 --> 00:00:47,378
Aku tak bisa berbohong lagi padamu.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,213
Maafkan aku.

18
00:00:53,285 --> 00:00:55,353
Namaku Barry Allen.

19
00:00:55,355 --> 00:00:58,156
Aku bukan manusia tercepat saat ini.

20
00:00:58,158 --> 00:01:01,025
Julukan itu milik pria yang membunuh ibuku.

21
00:01:07,499 --> 00:01:09,167
Tapi itu tak akan lama.

22
00:01:09,169 --> 00:01:11,602
Tadi itu hampir saja.

23
00:01:11,604 --> 00:01:13,181
Dia yang minta jangan terlalu mudah.

24
00:01:13,281 --> 00:01:15,206
Aku yakin dia tak menyuruhmu
untuk membunuhnya.

25
00:01:15,208 --> 00:01:19,777
Ingat, ini hanya latihan untuk meningkatkan
kecepatan Barry.

26
00:01:19,779 --> 00:01:22,548
Cisco, kau akan melakukannya atau tidak?

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,084
Lakukan.

28
00:01:44,436 --> 00:01:47,136
Kenapa dia tidak lari?

29
00:01:48,975 --> 00:01:51,141
Barry, larilah.

30
00:02:19,972 --> 00:02:21,572
Sangat mengesankan, Tn. Allen.

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,376
Reaksimu terhadap rangsangan
pada kecepatan super terus membaik.

32
00:02:25,378 --> 00:02:28,046
Masih belum cukup./
Nanti pasti bisa.

33
00:02:28,048 --> 00:02:30,014
Kau terus berusaha
dan tetap fokus seperti ini,

34
00:02:30,016 --> 00:02:33,317
kau akan siap saat pria
berkostum kuning itu muncul.

35
00:02:33,319 --> 00:02:36,788
Kurasa maksudmu adalah Reverse-Flash.
(Kebalikan dari Flash).

36
00:02:36,790 --> 00:02:39,724
Kenapa? Dia yang membuat sebutan itu,
bukan aku.

37
00:02:39,726 --> 00:02:41,492
Tapi dia benar.

38
00:02:41,494 --> 00:02:45,026
Kostum kuning, petir merah, dan jahat.

39
00:02:45,027 --> 00:02:46,530
Kebalikan dari Barry.

40
00:02:46,899 --> 00:02:48,166
Aku cukup suka nama itu.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,834
Baiklah, aku masih bisa lagi.

42
00:02:49,836 --> 00:02:51,202
Berapa drone lagi yang kau punya?

43
00:02:51,204 --> 00:02:52,670
Dua.

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,840
Dan drone-nya punya tembakan laser.

45
00:02:56,342 --> 00:02:58,009
Tidak usah.

46
00:03:24,937 --> 00:03:26,604
Sudah kubilang pasti hancur.

47
00:03:26,606 --> 00:03:29,440
Dan psikiater bilang aku gila.

48
00:03:29,442 --> 00:03:30,875
Tempat apa ini?

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,044
Gudang Bea Cukai.

50
00:03:33,046 --> 00:03:37,482
Mobil impor dari Eropa,
semua bernilai tinggi.

51
00:03:37,484 --> 00:03:38,883
Pertanyaannya.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,019
Bagaimana cara kita membawa mobil-mobil ini?

53
00:03:42,021 --> 00:03:44,222
Kita tak akan membawanya.

54
00:03:44,224 --> 00:03:46,257
Kita tak akan mencuri apa pun.

55
00:03:46,259 --> 00:03:48,693
Apa maksudmu?

56
00:03:48,695 --> 00:03:52,864
Masuknya kita ke tempat ini
telah membunyikan alarm tanpa suara.

57
00:03:52,866 --> 00:03:57,232
Polisi akan datang dalam dua menit dan...

58
00:03:57,233 --> 00:03:58,869
...empat belas detik.

59
00:03:58,872 --> 00:04:00,571
Kita bawa mereka.

60
00:04:04,276 --> 00:04:06,456
Itu bukan untuk para polisi.

61
00:04:07,357 --> 00:04:09,737
Seperti yang sudah kita bahas.

62
00:04:11,650 --> 00:04:13,819
Dia akan kemari.

63
00:04:23,762 --> 00:04:25,831
Kau dengar itu?

64
00:04:25,832 --> 00:04:28,201
Dia tak datang.

65
00:04:30,203 --> 00:04:31,602
Kita pergi.

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,638
Kau sebaiknya segera menjelaskan ini, Sobat.

67
00:04:33,640 --> 00:04:35,606
Pasti. Ayo.

68
00:04:40,679 --> 00:04:42,647
Kau janji bahwa aku bisa memakai benda itu.

69
00:04:42,649 --> 00:04:44,782
Aku selalu menepati janjiku.

70
00:04:44,784 --> 00:04:46,350
Pakai sabuknya.

71
00:04:57,496 --> 00:04:59,197
Kau yakin tak ada yang hilang?

72
00:04:59,199 --> 00:05:01,999
Itulah yang dikatakan pengawasnya.

73
00:05:02,001 --> 00:05:03,701
Aku bisa memeriksanya lagi.

74
00:05:08,340 --> 00:05:09,774
Barry.

75
00:05:09,776 --> 00:05:11,342
Hei.

76
00:05:12,927 --> 00:05:18,449
Melihat kerusakannya, pintu itu memiliki
viskoelastisitas nol saat menyentuh tanah.

77
00:05:18,451 --> 00:05:20,084
Apa maksudnya itu bagi orang awam?

78
00:05:20,086 --> 00:05:21,919
Maaf.

79
00:05:21,921 --> 00:05:24,522
Pintu baja itu hancur seperti kaca.

80
00:05:34,833 --> 00:05:37,268
Pintu itu dibekukan, Joe.

81
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
Snart.

82
00:05:39,172 --> 00:05:40,705
Dia kembali.

83
00:05:40,707 --> 00:05:43,241
Kupikir Snart adalah pencuri kelas dunia.

84
00:05:43,243 --> 00:05:47,211
Semua mobil mahal ini,
dia tak mengambilnya satu pun?

85
00:05:47,213 --> 00:05:48,446
Itu tak masuk akal.

86
00:05:48,448 --> 00:05:50,715
Eddie, masukkan Snart ke siaran polisi.

87
00:05:50,717 --> 00:05:52,918
Baiklah.

88
00:05:55,455 --> 00:05:57,655
Snart kemari bukan untuk mencuri.

89
00:05:57,657 --> 00:05:59,617
Dia hanya memasang perangkap./
Untukku.

90
00:05:59,618 --> 00:06:02,126
Untukku yang kumaksud adalah../
Ya, aku tahu maksudmu.

91
00:06:09,768 --> 00:06:11,536
Kau cantik sekali.

92
00:06:12,138 --> 00:06:13,572
Mick.

93
00:06:14,774 --> 00:06:16,574
Ini lelucon.

94
00:06:16,576 --> 00:06:19,310
Bagaimana kau tahu Flash
tidak meninggalkan kota ini?

95
00:06:19,312 --> 00:06:21,178
Mungkin karena itulah dia tidak muncul.

96
00:06:21,180 --> 00:06:22,580
Atau mungkin dia sudah mati.

97
00:06:22,582 --> 00:06:24,782
Atau orang lain lebih pintar darimu
telah membekukannya.

98
00:06:24,784 --> 00:06:26,917
Dia masih hidup dan ada di kota ini.

99
00:06:26,919 --> 00:06:29,253
Katakan padaku apa yang akan
kita curi kali ini.

100
00:06:29,255 --> 00:06:30,921
Kita adalah rekan.

101
00:06:30,923 --> 00:06:34,558
Inilah yang akan kita datangi.

102
00:06:38,163 --> 00:06:40,097
Itu ada harganya?

103
00:06:40,099 --> 00:06:43,834
Diberi nama Api dan Es,
sebuah mahakarya abstrak modern.

104
00:06:43,836 --> 00:06:46,237
Disebut-sebut sebagai gambaran
dua hal yang berbeda.

105
00:06:46,239 --> 00:06:47,672
Itu menggambarkan diriku.

106
00:06:47,674 --> 00:06:51,342
Orang kaya dengan banyak uang
membeli benda bodoh seperti itu.

107
00:06:51,344 --> 00:06:54,612
Osgood dan Rachel Rathaway, salah satu
suami istri terkaya di Central City,

108
00:06:54,614 --> 00:06:58,683
membelinya seharga 25 juta dolar, di Paris.

109
00:06:58,685 --> 00:07:01,518
Mereka sedang terbang pulang
dengan membawa lukisan itu.

110
00:07:03,690 --> 00:07:05,638
Captain Cold kembali?

111
00:07:05,639 --> 00:07:06,657
Sebagai manusia biasa,

112
00:07:06,659 --> 00:07:08,693
Leonard Snart membuktikan
dia adalah musuh serius.

113
00:07:08,695 --> 00:07:10,061
Dia masih punya pistol es itu,

114
00:07:10,063 --> 00:07:12,730
yang dicuri dari kita.
Pistol yang aku buat.

115
00:07:12,732 --> 00:07:15,232
Apa yang dia inginkan kali ini?

116
00:07:15,234 --> 00:07:16,901
Flash.

117
00:07:17,757 --> 00:07:21,470
Jika Snart mau bertarung denga Flash,
akan kulayani./ Wah..

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,140
Kau pikir aku main-main?

119
00:07:23,621 --> 00:07:25,464
Aku tak bilang begitu.
Tapi Barry,

120
00:07:25,465 --> 00:07:28,679
secepat apa pun dirimu, kau tak bisa berada
di beberapa tempat sekaligus.

121
00:07:28,681 --> 00:07:32,883
Harus ada yang menjadi prioritas.
Dan bulan lalu,

122
00:07:32,885 --> 00:07:36,300
kau sudah berkomitmen
untuk meningkatkan kecepatanmu.

123
00:07:36,301 --> 00:07:39,857
Meningkatkan refleksmu dan ini berhasil,
kau akhirnya bertambah cepat.

124
00:07:39,859 --> 00:07:43,828
Baiklah, tapi aku harus bagaimana?
Mengabaikannya?

125
00:07:45,797 --> 00:07:49,267
Terakhir kali kau bertarung dengannya,
di kereta itu,

126
00:07:49,268 --> 00:07:51,736
kau beruntung bisa menyelamatkan
semua orang.

127
00:07:51,738 --> 00:07:53,471
Seandainya saat itu kau tak melawannya..

128
00:07:53,473 --> 00:07:57,675
Dia mungkin akan pergi begitu saja,
dan tak akan ada korban.

129
00:07:57,677 --> 00:08:00,411
Dengar, Barry, Cisco dan aku
akan bekerja bersama Joe...

130
00:08:00,413 --> 00:08:04,448
...dan para polisi,
menemukan cara untuk menangkap Cold.

131
00:08:04,450 --> 00:08:07,551
Ya, kusebut dia dengan nama itu, Cisco.
Aku mengatakannya sendiri.

132
00:08:07,553 --> 00:08:10,121
Ya, kita pasti bisa menemukan cara
untuk melawan Snart.

133
00:08:10,123 --> 00:08:11,789
Dengar, Barry.

134
00:08:11,791 --> 00:08:15,860
Kau mau mengejar Snart atau tidak,
itu pilihanmu.

135
00:08:15,862 --> 00:08:18,929
Kami di sini akan melakukan apa saja
untuk mendukungmu.

136
00:08:18,931 --> 00:08:22,067
Tapi setelah Natal lalu.

137
00:08:23,269 --> 00:08:26,070
Setelah peristiwa dengan Reverse-Flash itu.

138
00:08:28,140 --> 00:08:31,942
Aku hanya berpikir dia merupakan ancaman
yang lebih besar bagi kita semua.

139
00:08:35,427 --> 00:08:36,813
Baiklah.

140
00:08:38,583 --> 00:08:42,052
Tiga hari lagi dan waktu terus berjalan...

141
00:08:42,054 --> 00:08:43,887
...hingga pindah besar-besaran.

142
00:08:43,888 --> 00:08:45,628
Kau tahu, aku tak pernah punya
teman sekamar.

143
00:08:45,629 --> 00:08:47,792
Tapi seandainya nanti kita bertengkar,

144
00:08:47,794 --> 00:08:49,927
aku tak bisa pergi sambil marah
dan pulang ke rumah,

145
00:08:49,929 --> 00:08:52,396
karena rumahmu adalah rumahku.

146
00:08:52,398 --> 00:08:54,465
Jadi menurutmu kita akan
sering bertengkar?

147
00:08:54,467 --> 00:08:56,634
Kau sungguh menanyakan itu?

148
00:08:56,636 --> 00:08:58,769
Aku ingat malam ketika kita bertemu.

149
00:08:58,771 --> 00:09:01,605
Aku hentikan penjambret
yang mengambil tasmu.

150
00:09:01,607 --> 00:09:03,507
Pahlawanku.

151
00:09:07,979 --> 00:09:09,147
Hei.

152
00:09:09,749 --> 00:09:10,882
Hei.

153
00:09:11,284 --> 00:09:14,017
Eddie, kau tahu di mana Joe?

154
00:09:14,196 --> 00:09:16,219
Kurasa dia di atas, di labmu.

155
00:09:16,232 --> 00:09:17,888
Baiklah, terima kasih.

156
00:09:23,862 --> 00:09:27,032
Tak ingin mempertimbangkan lagi
soal tinggal bersamaku?

157
00:09:28,634 --> 00:09:30,100
Tidak.

158
00:09:33,104 --> 00:09:34,505
Joe, hei.

159
00:09:34,507 --> 00:09:36,440
Hei, aku senang kau kembali.

160
00:09:36,824 --> 00:09:38,763
Aku sedang memeriksa berkas-berkas Snart.

161
00:09:38,764 --> 00:09:41,946
Terima kasih.
Ya, aku ingin bicara denganmu.

162
00:09:41,948 --> 00:09:45,382
Sebagai petugas forensik,
tugasku di kasus ini sudah selesai.

163
00:09:45,384 --> 00:09:49,299
Dan sebagai Flash,

164
00:09:49,300 --> 00:09:52,055
kurasa aku tak bisa fokus pada Snart
untuk saat ini.

165
00:09:53,124 --> 00:09:56,794
Kau mau ceritakan padaku
kenapa kau tiba-tiba berubah?

166
00:09:56,796 --> 00:10:00,572
Pria berbaju kuning ini,
yang membunuh ibuku,

167
00:10:00,573 --> 00:10:01,832
dia masih di luar sana.

168
00:10:01,834 --> 00:10:03,133
Aku harus siap menghadapinya,

169
00:10:03,135 --> 00:10:05,803
yang berarti aku harus tingkatkan
kecepatanku.

170
00:10:05,805 --> 00:10:08,839
Ini adalah soal prioritas.

171
00:10:08,841 --> 00:10:10,875
Pembunuh ibumu bukan satu-satunya alasan.

172
00:10:10,877 --> 00:10:13,477
Kau bilang padaku,
kalau harus gunakan kekuatan...

173
00:10:13,479 --> 00:10:16,347
...untuk menolong orang
dari gedung terbakar, kau akan lakukan.

174
00:10:16,349 --> 00:10:19,683
Dengar, Dr. Wells dan Lab S.T.A.R.
akan bekerja denganmu.

175
00:10:19,685 --> 00:10:23,220
Cisco merasa sudah menemukan cara
untuk melindungi polisi dari pistol Snart.

176
00:10:23,222 --> 00:10:25,862
Barry, aku mengerti jika kau takut,
kita sudah membicarakannya.

177
00:10:25,863 --> 00:10:28,091
Tentu aku takut, Joe.

178
00:10:28,094 --> 00:10:32,014
Pria ini bisa menerobos kantor polisi
dan membunuh semua dalam hitungan detik.

179
00:10:32,015 --> 00:10:33,631
Dia mengancam Iris.

180
00:10:33,633 --> 00:10:36,667
Aku tak akan biarkan dia menyakiti
orang-orang yang kusayangi, lagi.

181
00:10:36,669 --> 00:10:39,136
Artinya, jika aku harus mencurahkan
setiap detik...

182
00:10:39,138 --> 00:10:41,305
...yang kumiliki supaya aku bisa
menjadi lebih cepat,

183
00:10:41,307 --> 00:10:43,607
dan bisa menghentikannya,
maka itulah yang akan kulakukan.

184
00:10:43,609 --> 00:10:46,009
Maaf, sudah kuputuskan.

185
00:11:01,016 --> 00:11:03,062
McSnurtle Si Kura-kura.

186
00:11:03,064 --> 00:11:04,430
Apa kabarmu?

187
00:11:04,432 --> 00:11:06,666
Kapan kau mulai tidur tanpa dia?

188
00:11:06,668 --> 00:11:08,401
Ini dulu kesukaanmu./
Ya, memang.

189
00:11:08,403 --> 00:11:10,236
Tapi aku betul-betul ingat,

190
00:11:10,238 --> 00:11:12,536
Ayah mengambilnya dariku
setelah aku merusakkan...

191
00:11:12,537 --> 00:11:15,841
...piringan hitam konser
Duke Ellington milik Ayah.

192
00:11:15,843 --> 00:11:17,643
Ya, benar.

193
00:11:19,079 --> 00:11:22,281
Ayah kembalikan padamu./
Ya, Tuhan, terima kasih.

194
00:11:24,351 --> 00:11:27,352
Oh, Ayah.

195
00:11:28,059 --> 00:11:30,089
Ayah akan merindukanmu, Sayang.

196
00:11:30,091 --> 00:11:31,924
Aku hanya sepuluh menit jauhnya.

197
00:11:31,926 --> 00:11:35,027
Ayah tahu.
Kau tak usah cemaskan ayah.

198
00:11:35,029 --> 00:11:37,596
Ayah akan baik-baik saja
seperti biasa.

199
00:11:38,999 --> 00:11:40,866
Hei./
Hei.

200
00:11:40,868 --> 00:11:42,568
Kau datang untuk membantunya berkemas?

201
00:11:42,570 --> 00:11:44,170
Oh, bukan.

202
00:11:44,172 --> 00:11:47,907
Iris bilang ada sesuatu untukku.

203
00:11:49,777 --> 00:11:53,045
Aku temukan ini di lemariku.

204
00:11:54,949 --> 00:11:57,683
Aku sudah tak melihat ini bertahun-tahun.

205
00:11:58,367 --> 00:12:01,754
Alat bertahan hidup Si Kutu Buku
masih utuh.

206
00:12:01,756 --> 00:12:02,857
Wow.

207
00:12:04,459 --> 00:12:07,192
Kupikir mungkin itu masih bernilai.

208
00:12:12,165 --> 00:12:15,067
Sepertinya aku sudah terlambat bekerja.

209
00:12:18,071 --> 00:12:22,441
Aku janji akan membereskan semua ini
setelah aku pulang.

210
00:12:22,543 --> 00:12:25,077
Dah./
Dah.

211
00:12:27,347 --> 00:12:29,415
Baiklah.

212
00:12:29,517 --> 00:12:33,253
Kau mau cerita apa yang terjadi padamu
dan Iris?

213
00:12:33,755 --> 00:12:35,688
Tak ada.

214
00:12:35,690 --> 00:12:38,457
Itu lucu, karena aku punya sesuatu
yang disebut mata,

215
00:12:38,459 --> 00:12:41,627
dan kulihat ada sesuatu terjadi
di antara kalian berdua.

216
00:12:41,629 --> 00:12:43,796
Aku sudah beri tahu Iris.

217
00:12:43,798 --> 00:12:46,165
Kau beri tahu bahwa kau Flash?

218
00:12:46,167 --> 00:12:48,467
Bukan, bukan, maaf.

219
00:12:51,772 --> 00:12:56,075
Aku beri tahu soal perasaanku padanya.

220
00:12:56,077 --> 00:12:57,810
Ya, Tuhan.

221
00:12:57,812 --> 00:12:59,779
Lalu dia bilang apa?

222
00:12:59,781 --> 00:13:03,849
Ya, bisa dilihat, dia tetap akan tinggal
bersama Eddie, bukan?

223
00:13:03,851 --> 00:13:07,153
Aku hanya mencoba bersikap
seolah itu tak pernah terjadi.

224
00:13:07,155 --> 00:13:10,188
Maksudku, kami berdua
mencoba seperti itu, jadi..

225
00:13:10,895 --> 00:13:15,394
Bukan maksudku mengatakan bahwa perasaanmu
yang menyebabkan semua ini dari awal.

226
00:13:15,396 --> 00:13:17,296
Omong-omong,

227
00:13:17,298 --> 00:13:20,733
kita tahu bahwa dia tak mungkin membereskan
barang-barang ini dalam waktu dekat.

228
00:13:20,735 --> 00:13:22,468
Memang tidak.

229
00:13:26,172 --> 00:13:27,406
Tentu saja.

230
00:13:38,902 --> 00:13:39,952
Maaf,

231
00:13:39,954 --> 00:13:42,822
bisa minta perhatiannya sebentar?

232
00:13:42,824 --> 00:13:46,325
Silakan, Tn. Ramon.

233
00:13:46,327 --> 00:13:48,394
Baiklah, dengarkan.

234
00:13:48,396 --> 00:13:50,162
Jadi, Dr. Wells dan aku,

235
00:13:50,164 --> 00:13:53,131
telah mengambil perisai
balistik kalian, dan..

236
00:13:55,068 --> 00:13:58,037
dan kami memasang pita panas padat
yang cukup manis,

237
00:13:58,039 --> 00:14:00,645
yang dirancang untuk menangkis
segala macam serangan suhu,

238
00:14:00,646 --> 00:14:03,637
khususnya yang mencapai suhu
nol mutlak.

239
00:14:03,638 --> 00:14:05,111
Seperti senjata milik Captain Cold.

240
00:14:05,113 --> 00:14:08,647
Itu bisa mencegah kami berubah
menjadi es lilin?/ Ya.

241
00:14:08,649 --> 00:14:10,583
Ya, bisa.

242
00:14:10,585 --> 00:14:12,752
Bagaimana kami bisa percaya pada benda
buatan Lab. S.T.A.R.,

243
00:14:12,754 --> 00:14:14,787
setelah kalian menghancurkan kota?

244
00:14:18,058 --> 00:14:19,526
Kau benar.

245
00:14:20,228 --> 00:14:23,062
Kau benar.
Kalian tak seharusnya percaya pada kami.

246
00:14:23,064 --> 00:14:27,032
Kejadian tahun lalu adalah kesalahan kami.

247
00:14:27,034 --> 00:14:31,937
Dan kami tak bisa mengubah masa lalu
walau kami sangat ingin.

248
00:14:31,939 --> 00:14:34,540
Tapi esok adalah kisah yang berbeda.

249
00:14:34,542 --> 00:14:37,243
Esok adalah hal yang berbeda.

250
00:14:37,245 --> 00:14:40,746
Kami hanya ingin perubahan
untuk membuat segalanya lebih baik.

251
00:14:40,748 --> 00:14:42,581
Perhatikan.

252
00:15:12,946 --> 00:15:15,347
Untuk orang-orangan mungkin ini bagus.

253
00:15:15,349 --> 00:15:18,149
Tapi para petugasku manusia sungguhan.

254
00:15:23,056 --> 00:15:25,924
Kau nampak puas dengan dirimu, Doktor.

255
00:15:26,574 --> 00:15:29,064
Aku hanya senang bisa membantu polisi
menangkap Snart, Joe.

256
00:15:29,065 --> 00:15:30,462
Barry mungkin juga bisa membantu.

257
00:15:30,464 --> 00:15:33,833
Kurasa perisai panas Cisco
sudah lebih dari cukup.

258
00:15:34,012 --> 00:15:37,420
Joe, jika Barry merasa melawan Snart
justru membahayakan orang lain,

259
00:15:37,421 --> 00:15:40,392
sebaliknya dengan berlatih dia bisa
mengalahkan pria berbaju kuning...

260
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
...dan menyelamatkan banyak nyawa.

261
00:15:43,511 --> 00:15:45,444
Pada akhirnya itu pilihannya.

262
00:15:45,446 --> 00:15:48,681
Kau tahu apa yang membuat Barry
begitu spesial?

263
00:15:48,683 --> 00:15:52,651
Dia selalu ingin membantu orang lain,
bagaimana pun caranya.

264
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
Selalu begitu.

265
00:15:54,388 --> 00:15:56,155
Sampai saat ini.

266
00:15:56,157 --> 00:15:59,291
Jika begitu kurasa itu hanya soal prioritas.

267
00:15:59,293 --> 00:16:04,263
Kau tahu, Barry juga mengatakan
hal yang sama kepadaku.

268
00:16:04,265 --> 00:16:07,166
Dan menurutku,
itu tidak terdengar seperti dirinya.

269
00:16:07,168 --> 00:16:10,035
Karena kurasa itu lebih terdengar
seperti dirimu.

270
00:16:20,302 --> 00:16:21,613
Hei.

271
00:16:21,709 --> 00:16:23,249
Maaf, tak bermaksud mengagetkanmu.

272
00:16:23,251 --> 00:16:25,417
Tak apa, aku hanya terlalu fokus.

273
00:16:25,419 --> 00:16:26,686
Kena kau.

274
00:16:27,188 --> 00:16:29,755
Apa itu Firestorm?/
Itu salah satu hal terakhir...

275
00:16:29,757 --> 00:16:32,725
...yang Ronnie katakan kepadaku
sebelum dia, terbang.

276
00:16:33,581 --> 00:16:35,794
Tunanganku yang sudah mati
bisa terbang.

277
00:16:35,893 --> 00:16:38,096
Aku belum pernah ceritakan itu
pada orangtuaku.

278
00:16:38,310 --> 00:16:39,999
Kau baik-baik saja?/
Ya.

279
00:16:40,001 --> 00:16:42,422
Tidak, aku hanya..

280
00:16:43,122 --> 00:16:45,838
Aku beri tahu Iris perasaanku padanya.

281
00:16:45,840 --> 00:16:47,439
Keputusan yang berani.

282
00:16:47,441 --> 00:16:50,376
Aku tahu dulu kami seperti apa.
Kami adalah sahabat.

283
00:16:50,378 --> 00:16:52,711
Dan sekarang aku tak tahu,
aku benar-benar tidak tahu...

284
00:16:52,713 --> 00:16:54,747
...kami harus bersikap seperti apa.

285
00:16:55,266 --> 00:16:57,302
Sebelum aku bertemu Ronnie,

286
00:16:57,303 --> 00:17:00,899
aku tahu pasti apa yang akan terjadi
padaku sehari-hari dalam hidupku.

287
00:17:00,900 --> 00:17:03,515
Itu bisa ditebak.
Aku suka hal-hal yang bisa ditebak.

288
00:17:03,516 --> 00:17:05,925
Tapi saat Ronnie dan aku mulai pacaran,

289
00:17:05,927 --> 00:17:08,460
semuanya mulai berubah.

290
00:17:08,462 --> 00:17:14,299
Dia membuatku menyukai masakan india
dan scuba diving (menyelam).

291
00:17:15,135 --> 00:17:17,403
Awalnya begitu menakutkan.

292
00:17:17,405 --> 00:17:20,739
Tapi kemudian mulai membaik.

293
00:17:20,741 --> 00:17:24,089
Hal-hal menjadi tidak wajar bagimu
saat memendam perasaan pada iris,

294
00:17:24,090 --> 00:17:26,412
dan dia benar-benar tidak menyadarinya.

295
00:17:26,414 --> 00:17:30,082
Apa pun yang terjadi nanti,
pasti akan lebih baik.

296
00:17:35,322 --> 00:17:37,356
Sebentar, Caitlin.

297
00:17:37,358 --> 00:17:38,791
"SCUBA."

298
00:17:38,793 --> 00:17:40,326
Ada apa dengan itu?

299
00:17:40,328 --> 00:17:42,428
Self-Contained
Underwater Breathing Apparatus,

300
00:17:42,430 --> 00:17:44,296
Itu adalah singkatan.

301
00:17:44,298 --> 00:17:46,865
Bagaimana jika Firestorm
bukanlah sebuah kata?

302
00:17:48,607 --> 00:17:51,374
MENCARI:
F.I.R.E.S.T.O.R.M.

303
00:17:51,905 --> 00:17:54,673
Fusion Ignition Research
Experiment and Science

304
00:17:54,675 --> 00:18:00,746
of Transmutation Originating RNA
and Molecular Structures.

305
00:18:00,748 --> 00:18:03,382
Ada 800 halaman.

306
00:18:14,728 --> 00:18:18,664
Ada banyak hal di sana,
tapi sebagian besar fokus pada transmutasi,

307
00:18:18,666 --> 00:18:21,261
yang merupakan suatu proses
mengubah struktur elemen,

308
00:18:21,262 --> 00:18:22,568
dengan cara memecah atom-atom..

309
00:18:22,570 --> 00:18:26,772
Dan membangunnya kembali menjadi
sebuah elemen yang benar-benar baru.

310
00:18:26,808 --> 00:18:28,707
Artikel itu ditulis oleh Jason Rush,

311
00:18:28,709 --> 00:18:31,377
dia lulusan sini, dari Universitas Hudson.

312
00:18:31,378 --> 00:18:34,680
Jadi kalau ada yang tahu soal Ronnie../
Mungkin dia orangnya.

313
00:18:34,777 --> 00:18:36,782
Mungkin./
Terima kasih.

314
00:18:44,224 --> 00:18:48,026
Penerbangan yang menyenangkan, Ny. Rathaway?/
Ya, lumayan. Terima kasih.

315
00:18:48,728 --> 00:18:51,497
Tolong hati-hati.
Benda ini sangat berharga.

316
00:18:51,499 --> 00:18:54,400
Selamat datang di rumah, Tn. Rathaway./
Terima kasih, Ethan.

317
00:18:58,038 --> 00:19:02,168
Tuan, putra Anda, Hartley,
dia menelepon lagi.

318
00:19:02,568 --> 00:19:04,509
Kami sudah tak punya anak lagi.

319
00:19:08,315 --> 00:19:11,250
Seseorang sebaiknya hubungi 911.

320
00:19:20,295 --> 00:19:22,697
Jalan. Jalan!

321
00:19:23,266 --> 00:19:25,832
Snart, jangan bergerak!

322
00:19:33,542 --> 00:19:35,043
Mick!

323
00:19:35,545 --> 00:19:36,944
Apa-apaan?

324
00:19:36,946 --> 00:19:39,647
Kenapa orang-orang menyebut kalian
the heat (polisi)?

325
00:19:39,649 --> 00:19:41,982
Akulah The Heat (Si Panas)!

326
00:19:44,653 --> 00:19:47,922
Lupakan mereka, Mick.
Bersiaplah untuk kedatangannya.

327
00:19:47,924 --> 00:19:50,658
Indah sekali.

328
00:19:50,660 --> 00:19:51,960
Mick.

329
00:19:52,562 --> 00:19:54,095
Mick.

330
00:19:54,797 --> 00:19:56,297
Mick!

331
00:19:58,533 --> 00:20:01,569
Kita pergi, sekarang!

332
00:20:14,949 --> 00:20:16,784
Dia baik-baik saja?

333
00:20:19,841 --> 00:20:21,121
Baiklah.

334
00:20:21,123 --> 00:20:22,990
Hei, kau baik-baik saja?

335
00:20:22,992 --> 00:20:24,391
Kutelepon lagi nanti.

336
00:20:24,393 --> 00:20:26,594
Aku baik-baik saja.

337
00:20:26,596 --> 00:20:28,460
Rekan baru Snart,

338
00:20:28,660 --> 00:20:32,232
dia punya alat penyembur api.

339
00:20:32,462 --> 00:20:35,088
Kebanyakan hanya luka ringan, tapi..

340
00:20:35,089 --> 00:20:37,118
Ada dua yang mendapat perawatan khusus.

341
00:20:37,119 --> 00:20:40,862
Maaf, seharusnya aku mendengarmu./
Tak apa-apa, tapi...

342
00:20:40,863 --> 00:20:43,901
...lain kali jika Snart
dan teman apinya itu muncul,

343
00:20:43,902 --> 00:20:47,548
buatlah mereka menyesal
karena sudah macam-macam denganmu.

344
00:20:47,550 --> 00:20:49,283
Aku harus menelepon rumah sakit.

345
00:20:54,527 --> 00:20:57,992
Peluru polisi itu merusak
ruang bahan bakar internalnya.

346
00:20:57,994 --> 00:20:59,961
Ini bisa saja lebih buruk.

347
00:20:59,962 --> 00:21:03,248
Kau benar sudah menyuruhku mempelajari
bagian-bagian dan sirkuit dari benda ini.

348
00:21:03,249 --> 00:21:05,274
Memperbaiki benda ini...

349
00:21:05,275 --> 00:21:06,561
...mudah sekali.

350
00:21:06,562 --> 00:21:09,127
Beri satu alasan kenapa aku tak harus
membunuhmu sekarang.

351
00:21:09,128 --> 00:21:12,273
Sulit menemukan orang lain yang mau
mendengar pidato kemenanganmu.

352
00:21:12,275 --> 00:21:14,608
Kau hilang kendali di sana,
sama seperti dulu.

353
00:21:14,610 --> 00:21:16,777
Kau kehilangan fokus, menjadi terobsesi.

354
00:21:16,779 --> 00:21:19,498
Aku terobsesi?
Bagaimana denganmu?

355
00:21:19,499 --> 00:21:22,916
Kau biasanya menghitung hingga detik,
semua hal kau rencanakan.

356
00:21:22,917 --> 00:21:25,431
Semua sampai ke detil-detilnya.

357
00:21:25,432 --> 00:21:27,522
Tapi sekarang yang kau pedulikan
hanyalah Flash.

358
00:21:27,523 --> 00:21:29,704
Kita harus mengalahkannya./
Untuk apa?

359
00:21:29,705 --> 00:21:32,393
Kita dapatkan lukisan itu.
Nilainya jutaan. Itu milik kita.

360
00:21:32,395 --> 00:21:33,686
Kita kaya. Pekerjaan selesai.

361
00:21:33,687 --> 00:21:36,665
Lalu bagaimana pekerjaan berikutnya, Mick?
Dan yang seterusnya?

362
00:21:36,666 --> 00:21:38,265
Dengan senjata-senjata seperti ini,

363
00:21:38,267 --> 00:21:41,602
tak ada siapa pun yang bisa melawan kita,
kecuali Flash.

364
00:21:48,043 --> 00:21:51,478
Kalau kau ingin keluar,
bawa lukisan itu dan pergilah.

365
00:21:51,480 --> 00:21:54,566
Tapi kalau kau ingin Central City
menjadi rumah kita,

366
00:21:54,567 --> 00:21:59,120
di mana kita bisa melakukan
dan mengambil apa pun yang kita mau.

367
00:21:59,121 --> 00:22:01,455
Ini kesempatan kita.

368
00:22:02,241 --> 00:22:04,157
Kesempatanmu.

369
00:22:12,367 --> 00:22:14,401
Sangat memotivasi.

370
00:22:14,403 --> 00:22:16,337
Bagaimana cara kita mendapatkan dia?

371
00:22:16,339 --> 00:22:19,907
Flash tak jauh berbeda dengan kita.

372
00:22:19,909 --> 00:22:22,409
Dia juga punya rekan.

373
00:22:29,718 --> 00:22:31,352
Jason Rush?

374
00:22:31,354 --> 00:22:33,254
Ya. Dr. Snow?

375
00:22:33,256 --> 00:22:36,664
Panggil saja aku Caitlin.
Terima kasih sudah mau menemuiku.

376
00:22:36,665 --> 00:22:37,691
Oh, dengan senang hati.

377
00:22:37,693 --> 00:22:39,426
Meskipun sejujurnya,

378
00:22:39,428 --> 00:22:41,895
jika ini adalah soal resume
yang aku kirimkan ke Lab. S.T.A.R.,

379
00:22:41,897 --> 00:22:45,060
aku sudah mendapat pekerjaan
di Lab Mercury.

380
00:22:45,061 --> 00:22:49,502
Bukan, sebenarnya aku ingin membicarakan
tentang FIRESTORM.

381
00:22:52,207 --> 00:22:54,923
Maaf, sepertinya ada kesalahan.
Aku harus pergi.

382
00:22:54,924 --> 00:22:56,844
Tunggu, dengar, seseorang
sedang dalam masalah,

383
00:22:56,846 --> 00:23:01,915
dan hanya kau petunjuk satu-satunya
yang kumiliki untuk menolong dia.

384
00:23:01,917 --> 00:23:03,017
Kumohon.

385
00:23:06,988 --> 00:23:08,789
Apa yang dikatakannya?

386
00:23:08,791 --> 00:23:12,459
Aku tak pernah begitu takut hingga mereka
punya rencana buruk terhadapku?

387
00:23:12,550 --> 00:23:14,795
Kenapa mereka punya rencana buruk
untuk melawanmu?

388
00:23:14,797 --> 00:23:17,331
Karena hasil karya kami,
karena FIRESTORM.

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,966
Transmutasi,

390
00:23:18,968 --> 00:23:21,479
kemampuan mengubah materi
ke tingkat molekul.

391
00:23:21,480 --> 00:23:25,639
Keberhasilan kami belum sempurna.
Masih tahap awal, bekerja pada butiran pasir.

392
00:23:25,641 --> 00:23:29,943
Tapi Prof. Stein mengatakan bahwa kami../
Maaf, Prof. Martin Stein?

393
00:23:29,945 --> 00:23:34,014
Yang mengarang karya tulis itu?/
Ya, dia dulu pemimpin tim.

394
00:23:34,016 --> 00:23:37,418
Dia tidak suka melakukannya bertahap,
jadi kami langsung ke tahap tiga.

395
00:23:37,420 --> 00:23:39,920
Yaitu?

396
00:23:39,922 --> 00:23:42,656
Kami melelehkan dinding beton.

397
00:23:42,658 --> 00:23:45,158
Tapi universitas mengancam
akan menghentikan kami.

398
00:23:45,159 --> 00:23:48,395
Jadi Prof. Stein mempublikasikan karyanya
tanpa persetujuan mereka.

399
00:23:48,397 --> 00:23:50,097
Dan mereka benar-benar marah.

400
00:23:50,099 --> 00:23:53,767
Jadi dia menemui temannya untuk bicara
dan meminta dukungan./ Siapa orang itu?

401
00:23:53,769 --> 00:23:56,570
Dia tak menyebutkan. Dia hanya bilang
orang itu akan menghubunginya.

402
00:23:56,572 --> 00:24:00,808
Lalu tak ada yang pernah melihat
atau mendengar Prof. Stein sejak saat itu.

403
00:24:00,810 --> 00:24:03,143
Menurutmu apa yang terjadi padanya?

404
00:24:03,145 --> 00:24:05,813
Yang kutahu hanyalah,
ada tentara datang keesokan harinya,

405
00:24:05,815 --> 00:24:08,649
dan menyita semua penelitian kami.

406
00:24:08,651 --> 00:24:13,020
Jadi katakan padaku, Dr. Snow,
apakah aku sudah terlalu ketakutan?

407
00:24:13,022 --> 00:24:15,689
Atau masih tidak cukup takut?

408
00:24:22,248 --> 00:24:24,315
PROF. MARTIN STEIN HILANG

409
00:24:41,249 --> 00:24:43,316
Mobil bermasalah?

410
00:25:01,905 --> 00:25:04,373
Kuharap kita tidak bermusuhan.

411
00:25:04,375 --> 00:25:07,976
Apa? Tentu saja tidak.

412
00:25:07,978 --> 00:25:10,913
Kupikir kau mungkin menyalahkanku,

413
00:25:12,178 --> 00:25:16,218
karena telah memaksamu untuk terus berlatih
daripada membantu para polisi.

414
00:25:16,457 --> 00:25:18,387
Lihatlah, aku sudah dewasa.

415
00:25:18,389 --> 00:25:21,590
Aku buat keputusanku sendiri,
kutanggung risikonya sendiri.

416
00:25:23,126 --> 00:25:26,428
Dan aku senang kau mendorongku
untuk menjadi lebih baik.

417
00:25:27,697 --> 00:25:29,364
Ini sungguh aneh.

418
00:25:29,366 --> 00:25:31,033
Ada satu masa dalam hidupku,

419
00:25:31,035 --> 00:25:35,037
di mana aku rela membayar sejumlah uang
demi mendapat tanda tanganmu.

420
00:25:35,039 --> 00:25:36,705
Dan sekarang kita adalah..

421
00:25:36,707 --> 00:25:38,740
Rekan.

422
00:25:41,311 --> 00:25:43,881
Sebenarnya aku akan mengatakan teman.

423
00:25:45,883 --> 00:25:51,887
Seandainya kau ragu, kau doronglah aku
untuk menjadi lebih baik juga.

424
00:25:51,889 --> 00:25:55,157
Teman-teman, kalian harus melihat ini.

425
00:25:55,159 --> 00:25:56,992
Ketika pistol apinya ditembakkan,

426
00:25:56,994 --> 00:26:00,374
itu akan meningkatkan temperatur udara
di sekitarnya secara dramatis,

427
00:26:00,375 --> 00:26:03,165
semacam gelombang panas ekstrim.

428
00:26:03,167 --> 00:26:04,866
Gelombang Panas./
Hentikan melakukan itu.

429
00:26:04,868 --> 00:26:07,002
Baiklah, aku sudah mengukur
keluaran suhunya...

430
00:26:07,004 --> 00:26:09,304
...dari kedua senjata es dan api itu.

431
00:26:09,306 --> 00:26:12,007
Sementara pistol es mencapai suhu
nol mutlak,

432
00:26:12,009 --> 00:26:15,010
pistol panas sukses mencapai
suhu panas maksimal,

433
00:26:15,012 --> 00:26:16,878
atau suhu terpanas yang suatu benda
bisa capai.

434
00:26:16,880 --> 00:26:20,115
Suhu Planck./
Jadi ini berpotensi,

435
00:26:20,117 --> 00:26:22,317
kedua pistol itu bisa saling menggagalkan.

436
00:26:22,319 --> 00:26:26,110
Ya, tapi untuk melakukan itu,
kau harus membuatnya saling bertabrakan.

437
00:26:26,111 --> 00:26:27,724
Maksudmu seperti Ghostbusters?

438
00:26:27,725 --> 00:26:30,592
Memang mengejutkan film itu
bisa benar secara sains.

439
00:26:31,110 --> 00:26:32,928
Dan benar-benar sangat lucu.

440
00:26:32,930 --> 00:26:34,763
Hei, Joe, ada apa?

441
00:26:48,711 --> 00:26:50,612
Joe, kau dapat sesuatu?

442
00:26:50,614 --> 00:26:53,015
Tak ada tanda-tanda Caitlin.

443
00:26:53,017 --> 00:26:55,150
Ya, Tuhan.

444
00:26:59,022 --> 00:27:01,062
Kita selamatkan dia.
Kita harus menemukan Snart.

445
00:27:01,063 --> 00:27:04,860
Benar, ayo.

446
00:27:08,460 --> 00:27:10,498
Joe, Joe.

447
00:27:10,500 --> 00:27:12,768
Kita menemukan sesuatu.
Sepasang sidik jari kedua.

448
00:27:12,770 --> 00:27:14,536
Milik Mick Rory.

449
00:27:14,538 --> 00:27:16,371
Siapa dia?/
Penjahat pembakar gedung.

450
00:27:16,373 --> 00:27:19,007
Aksinya bersama Snart tahun lalu
berakhir dengan kegagalan.

451
00:27:19,009 --> 00:27:22,577
Setengah tubuh Rory terbakar api
yang tak terkendali.

452
00:27:22,579 --> 00:27:24,546
Dia berhasil kabur saat dibawa ke RS.

453
00:27:24,548 --> 00:27:26,715
Tak pernah terlihat sejak saat itu.

454
00:27:26,717 --> 00:27:29,099
Kenapa mereka menculik seseorang
seperti Caitlin?

455
00:27:29,099 --> 00:27:32,119
Joe, Thawne,
ini disiarkan semua stasiun TV.

456
00:27:32,689 --> 00:27:36,044
Salam, para warga Central City.

457
00:27:36,044 --> 00:27:38,093
Aku Leonard Snart.

458
00:27:38,095 --> 00:27:40,495
Tapi kalian bisa memanggilku Cold.

459
00:27:40,497 --> 00:27:43,565
Aku akan menjelaskannya
sesederhana mungkin.

460
00:27:43,567 --> 00:27:46,796
Gosip tentang kilatan-kilatan merah itu,

461
00:27:46,796 --> 00:27:51,106
Si Misterius yang sering menolong
beberapa bulan terakhir.

462
00:27:51,108 --> 00:27:54,776
Sebuah kejutan, dia memang nyata.

463
00:27:55,162 --> 00:27:59,614
Dia menyebut dirinya Flash.

464
00:27:59,616 --> 00:28:04,186
Di Jalan Porter, malam ini,
setelah matahari terbenam.

465
00:28:04,188 --> 00:28:07,155
Keluarlah dari persembunyianmu, Flash.

466
00:28:07,157 --> 00:28:10,191
Tunjukkan pada dunia
bahwa kau nyata.

467
00:28:12,463 --> 00:28:14,195
Atau wanita ini akan mati.

468
00:28:14,197 --> 00:28:17,198
Tidak, jangan datang!
Menjauhlah!

469
00:28:27,326 --> 00:28:29,150
Kau temannya, 'kan?

470
00:28:29,151 --> 00:28:31,296
Dia cepat...

471
00:28:31,896 --> 00:28:33,527
...seperti api.

472
00:28:33,528 --> 00:28:36,284
Api, sesuatu yang tak bisa dijelaskan.

473
00:28:36,286 --> 00:28:38,822
Panas, cahaya, energi.

474
00:28:40,124 --> 00:28:42,324
Adalah sebuah evolusi
ketika sesuatu terbakar.

475
00:28:42,326 --> 00:28:44,393
Kau benar-benar sakit.

476
00:28:44,995 --> 00:28:48,496
Atau mungkin kau yang sakit.
Pernah terpikirkan?

477
00:28:48,896 --> 00:28:50,464
Tidak juga.

478
00:28:51,802 --> 00:28:54,269
Kau mendapat luka bakar tingkat tiga.

479
00:28:54,271 --> 00:28:57,172
Kenapa kau tak melakukan cangkok kulit?

480
00:28:57,174 --> 00:28:59,820
Api telah mengungkap jati diriku.

481
00:28:59,821 --> 00:29:01,921
Menunjukkan siapa diriku sebenarnya.

482
00:29:01,922 --> 00:29:04,775
Aku penasaran apa yang akan
terungkap dari Flash...

483
00:29:04,776 --> 00:29:06,915
...ketika kubakar kostum dan kulitnya.

484
00:29:06,917 --> 00:29:11,686
Kau boleh lakukan apa saja padaku,
tapi jangan ganggu dia.

485
00:29:12,758 --> 00:29:14,389
Baiklah.

486
00:29:15,289 --> 00:29:19,894
Kalian pasti sangat dekat
jika kau sampai rela mati untuknya.

487
00:29:20,830 --> 00:29:23,531
Kau ingin aku menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya?

488
00:29:23,533 --> 00:29:25,234
Akan menyenangkan.

489
00:29:26,236 --> 00:29:28,938
Menunjukkan padamu siapa dirimu...

490
00:29:28,939 --> 00:29:30,172
...yang sebenarnya.

491
00:29:30,474 --> 00:29:31,874
Mick.

492
00:29:32,376 --> 00:29:34,309
Saatnya pergi.

493
00:29:36,345 --> 00:29:42,450
Kau sebaiknya berdoa, orang berikutnya
yang melewati pintu itu adalah kami.

494
00:29:53,730 --> 00:29:57,165
Hei./
Baiklah, kau pergilah.

495
00:29:57,167 --> 00:29:58,567
Semoga berhasil, Nak.

496
00:29:58,569 --> 00:29:59,734
Terima kasih.

497
00:30:00,272 --> 00:30:01,803
Barry, setelah malam ini,

498
00:30:01,805 --> 00:30:04,789
semua orang akan tahu
bahwa Flash benar-benar ada.

499
00:30:04,789 --> 00:30:06,657
Kau sudah siap untuk itu?

500
00:30:08,174 --> 00:30:09,644
Sampai ketemu nanti.

501
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
Kau lihat itu?

502
00:30:43,580 --> 00:30:46,714
Itu tadi dia. Itu Flash.

503
00:30:46,993 --> 00:30:48,649
Aku tak percaya.

504
00:30:53,615 --> 00:30:55,090
Percayalah.

505
00:30:55,875 --> 00:30:58,359
Si Merah berkecepatan super.

506
00:30:59,039 --> 00:31:01,763
Kau ingin memilih cara matimu?

507
00:31:02,274 --> 00:31:05,366
Terbakar atau membeku?

508
00:31:06,636 --> 00:31:09,303
Tak berminat ngobrol?
Baiklah.

509
00:31:09,306 --> 00:31:11,005
Mari kita mulai.

510
00:31:23,754 --> 00:31:25,555
Lindungi aku!

511
00:31:29,126 --> 00:31:31,227
Larilah dari ini.

512
00:31:39,805 --> 00:31:42,462
Barry.
Barry, kau tak apa-apa?

513
00:31:42,462 --> 00:31:45,809
Kau tahu harus bagaimana./
Ya, buat mereka saling menabrakkan sinarnya,

514
00:31:45,811 --> 00:31:47,377
dan hapuskan kekuatannya.
Aku tahu.

515
00:31:47,379 --> 00:31:48,678
Mick!

516
00:31:52,135 --> 00:31:53,449
Kena kau!

517
00:31:59,925 --> 00:32:02,792
Ya, tak semudah kedengarannya.

518
00:32:06,030 --> 00:32:08,317
Eddie, Eddie!

519
00:32:08,317 --> 00:32:10,535
Iris, kenapa kau kemari?/
Mereka mengevakuasi Jitters.

520
00:32:10,535 --> 00:32:13,636
Aku lihat mobilmu./
Jangan di sini, berbahaya.

521
00:32:20,416 --> 00:32:22,879
Kau yakin Caitlin di sini, Cisco?

522
00:32:23,147 --> 00:32:24,247
Dimulai dari mobil Caitlin,

523
00:32:24,249 --> 00:32:27,784
aku kumpulkan rekaman kamera pengawas
yang membawa kita kemari.

524
00:32:27,986 --> 00:32:29,686
Tapi ada lusinan gudang di sini.

525
00:32:29,730 --> 00:32:30,854
Ya, tapi hanya satu...

526
00:32:30,856 --> 00:32:33,581
...yang memancarkan panas
dalam tiga hari terakhir.

527
00:32:33,581 --> 00:32:35,932
Dan aku yakin Mick Rory suka yang panas.

528
00:32:35,932 --> 00:32:37,360
Baiklah.

529
00:32:38,017 --> 00:32:39,829
Tetap di belakangku.

530
00:32:48,673 --> 00:32:50,239
Caitlin.

531
00:32:50,739 --> 00:32:52,508
Caitlin, apa itu kau?

532
00:32:55,444 --> 00:32:56,707
Caitlin./
Jangan!

533
00:32:56,708 --> 00:32:59,383
Kami akan mengeluarkanmu dari sini./
Cisco!

534
00:32:59,384 --> 00:33:01,184
Cisco, tiarap!

535
00:33:11,985 --> 00:33:14,340
Pertarungannya menyebar ke luar
area evakuasi.

536
00:33:14,340 --> 00:33:16,832
Kita harus perluas perimeternya.

537
00:33:17,719 --> 00:33:20,870
Tak bisa.
Kita tak bisa biarkan ini menyebar.

538
00:33:30,314 --> 00:33:32,249
Ya, Tuhan!

539
00:33:33,351 --> 00:33:36,418
Thawne, kau mau ke mana?/
Eddie, Eddie./ Thawne!

540
00:33:48,026 --> 00:33:49,865
Kupikir aku akan mati.

541
00:33:50,248 --> 00:33:52,368
Tidak selama ada aku.

542
00:33:53,025 --> 00:33:54,604
Atau dia.

543
00:34:08,152 --> 00:34:09,820
Bertahanlah!

544
00:34:10,422 --> 00:34:13,790
Biar aku saja./
Awas.

545
00:34:21,098 --> 00:34:23,032
Aku tak bisa membuat mereka
menabrakkan sinarnya.

546
00:34:23,034 --> 00:34:26,403
Kecepatanku tak bisa mengatasi ini./
Kau benar.

547
00:34:26,782 --> 00:34:30,273
Mungkin caranya bukan
dengan menambah kecepatan.

548
00:34:30,617 --> 00:34:32,486
Tapi memperlambat.

549
00:34:32,511 --> 00:34:33,511
Ya.

550
00:34:33,512 --> 00:34:35,245
Baiklah.

551
00:34:40,551 --> 00:34:42,919
Terima kasih sudah mau
bermain-main, Nak.

552
00:35:18,403 --> 00:35:20,524
Aku tak mengira akan seperti itu.

553
00:35:21,876 --> 00:35:23,660
Kurasa kau menang kali ini.

554
00:35:24,236 --> 00:35:26,730
Tak akan ada lain kali.

555
00:35:30,094 --> 00:35:32,502
Terima kasih, Detektif.

556
00:35:42,712 --> 00:35:45,949
Aku akan membakar kalian semua!

557
00:35:45,950 --> 00:35:47,420
Singkirkan tanganmu dariku!

558
00:35:47,421 --> 00:35:49,554
Hei!

559
00:35:56,729 --> 00:35:59,264
Rekanmu benar-benar pemarah./
Itu lucu.

560
00:35:59,528 --> 00:36:01,186
Kau tahu apa yang lucu, Snart?

561
00:36:01,187 --> 00:36:03,768
Kami menangkapmu./
Selamat.

562
00:36:04,197 --> 00:36:05,837
Keluarkan dia dari sini.

563
00:36:10,743 --> 00:36:13,579
Kerja yang bagus, Eddie./
Bukan aku.

564
00:36:13,581 --> 00:36:15,448
Tapi Flash.

565
00:36:16,550 --> 00:36:19,284
Kami tak membutuhkan ini
untuk sidang.

566
00:36:19,286 --> 00:36:22,054
Pastikan../
Ini tak akan menyakiti orang lain.

567
00:36:22,055 --> 00:36:23,455
Tak akan lagi.

568
00:36:30,129 --> 00:36:31,629
Tn. Ramon.

569
00:36:33,127 --> 00:36:34,665
Terima kasih.

570
00:36:39,222 --> 00:36:41,262
Dia seperti petir yang melintas di jalanan.

571
00:36:41,263 --> 00:36:42,908
Mengalahkan mereka sendirian.

572
00:36:42,910 --> 00:36:45,644
Itu menakjubkan./
Aku penasaran siapa dia.

573
00:36:45,646 --> 00:36:48,247
Menurut pendapatku, dia pahlawan.

574
00:36:52,009 --> 00:36:53,255
Baiklah.

575
00:36:54,334 --> 00:36:55,977
Kupikir begitu saja.

576
00:36:56,689 --> 00:36:58,056
Ini lebih baik.

577
00:36:58,990 --> 00:36:59,993
Seperti yang kau bilang,

578
00:36:59,994 --> 00:37:02,477
kau hanya sejauh 10 menit,
jadi kalau kau melupakan sesuatu..

579
00:37:02,478 --> 00:37:03,729
Baiklah.

580
00:37:06,799 --> 00:37:08,534
Ayah.

581
00:37:10,393 --> 00:37:12,270
Ayah tak bisa berkata-kata.

582
00:37:12,772 --> 00:37:14,706
Ayah akan merindukanmu.

583
00:37:17,010 --> 00:37:19,611
Kau bisa mampir kapan saja, Joe.

584
00:37:19,613 --> 00:37:21,647
Tapi kabari dulu.

585
00:37:22,449 --> 00:37:24,016
Atau tak usah.

586
00:37:24,018 --> 00:37:26,051
Datanglah kapan saja.

587
00:37:26,053 --> 00:37:28,320
Kau mau kunci?

588
00:37:31,757 --> 00:37:33,191
Aku akan duluan.

589
00:37:34,061 --> 00:37:36,461
Kutunggu kau di mobil.

590
00:37:45,805 --> 00:37:48,974
Kalian mengobrollah sebentar.

591
00:37:58,229 --> 00:38:01,266
Aku tahu semua menjadi aneh
akhir-akhir ini.

592
00:38:02,888 --> 00:38:04,522
Ya, memang.

593
00:38:07,560 --> 00:38:10,262
Apa kau tahu aku bisa melihat masa depan?

594
00:38:10,264 --> 00:38:12,764
Benarkah?/
Aku belum pernah cerita?

595
00:38:12,766 --> 00:38:15,099
Kau tak pernah mengatakan itu.

596
00:38:17,371 --> 00:38:19,371
Jadi apa yang kau lihat?

597
00:38:22,675 --> 00:38:27,879
Aku melihat kau dan Eddie sangat bahagia.

598
00:38:27,881 --> 00:38:30,549
Dan antara kita tak ada lagi yang aneh.

599
00:38:31,051 --> 00:38:35,620
Butuh sedikit waktu,
tapi semua akan kembali normal.

600
00:38:35,622 --> 00:38:37,891
Dan kita masih tetap sahabat.

601
00:38:40,365 --> 00:38:42,729
Itu kedengarannya tidak buruk.

602
00:38:42,730 --> 00:38:44,196
Memang tidak.

603
00:38:44,198 --> 00:38:47,800
Dan itu akan datang lebih cepat
dari yang kau kira.

604
00:38:50,704 --> 00:38:55,073
Ayah, apakah tak apa jika aku..

605
00:38:55,969 --> 00:38:57,341
Ya.

606
00:39:06,586 --> 00:39:08,419
Gadis kecilku.

607
00:39:16,996 --> 00:39:18,563
Sampai jumpa.

608
00:39:33,412 --> 00:39:34,946
Kau baik-baik saja?

609
00:39:37,217 --> 00:39:38,784
Bagaimana denganmu?

610
00:39:38,785 --> 00:39:41,319
Cepat atau lambat ini pasti terjadi, 'kan?

611
00:39:42,589 --> 00:39:45,023
Ingin pesan pizza
dan menonton pertandingan bola?

612
00:39:45,025 --> 00:39:47,825
Jangan cuma satu, pesanlah yang banyak.

613
00:39:49,694 --> 00:39:53,017
Kalau kau butuh teman untuk menghabiskan
makananmu, panggil saja aku.

614
00:39:53,017 --> 00:39:56,925
Lagi pula mesin cuci di tempatku
sudah satu bulan ini rusak, jadi..

615
00:39:56,926 --> 00:39:59,504
Aku tak mengerti kenapa kau pindah
ke tempat mengerikan itu,

616
00:39:59,506 --> 00:40:01,840
padahal kau masih punya
kamar yang bagus di sini.

617
00:40:01,842 --> 00:40:03,475
Katamu kau akan mengubahnya menjadi gym.

618
00:40:03,477 --> 00:40:06,945
Kita berdua tahu aku tak mungkin
melakukannya.

619
00:40:08,380 --> 00:40:12,484
Lagi pula kau sudah cukup banyak
membuatku berolah raga.

620
00:40:13,936 --> 00:40:17,656
Kau tahu cukup sulit melesat keluar masuk
dari apartemenku di malam hari...

621
00:40:17,658 --> 00:40:19,858
...tanpa dilihat tetangga-tetangga.

622
00:40:20,999 --> 00:40:24,196
Jadi kurasa masuk akal
kalau aku pindah lagi kemari.

623
00:40:24,198 --> 00:40:27,599
Maksudku, aku sudah dewasa.
Itulah yang akan kita lakukan.

624
00:40:29,102 --> 00:40:32,245
Tapi kau jangan lakukan itu demi aku.
Aku tak apa-apa sendirian.

625
00:40:32,246 --> 00:40:33,604
Ya, aku juga.

626
00:40:33,694 --> 00:40:35,475
Tentu.

627
00:40:40,713 --> 00:40:43,281
Baiklah, Teman serumah.
Kau pesanlah beberapa pizza...

628
00:40:43,283 --> 00:40:46,418
...sementara aku keluarkan barang-barang./
Tak mau.

629
00:40:46,720 --> 00:40:48,068
Aku ingin membantumu.

630
00:40:48,068 --> 00:40:49,922
Aku ingin menikmati ini.

631
00:40:51,355 --> 00:40:52,758
Baiklah.

632
00:40:56,529 --> 00:41:00,432
Kau tahu ini tak ada efeknya buatku./
Minum saja.

633
00:41:04,963 --> 00:41:06,796
ANGKUTAN TAHANAN
PENJARA IRON HEIGHTS

634
00:41:07,108 --> 00:41:11,977
Seharusnya kubakar saja seluruh isi kota,
tapi aku malah menurutimu.

635
00:41:12,308 --> 00:41:16,414
Kita dapat lukisan itu, kita punya pistol.
Kita bisa mendapatkan semuanya.

636
00:41:16,416 --> 00:41:19,150
Tapi kau malah lakukan rencana yang bodoh.

637
00:41:19,152 --> 00:41:22,620
Apakah rencana bodohmu itu
ada gunanya sekarang?

638
00:41:23,021 --> 00:41:25,900
Semua orang sudah melihat Flash sekarang.

639
00:41:25,901 --> 00:41:29,160
Ini mengubah situasinya, lagi.

640
00:41:33,791 --> 00:41:35,401
Apa-apaan..

641
00:41:36,554 --> 00:41:39,237
Snart!/
Tenang, Mick.

642
00:41:39,668 --> 00:41:41,474
Ada apa ini?

643
00:41:42,843 --> 00:41:44,342
Ini rencananya.

644
00:41:48,906 --> 00:41:50,616
Hei, Dik.

645
00:41:52,895 --> 00:41:54,052
Mantap.

646
00:41:54,963 --> 00:41:59,463
Diterjemahkan oleh mumetndase.

647
00:41:59,488 --> 00:42:04,488
Resynced & Recorrected by:
akumenang.com