0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan rate & share :)

1
00:04:12,092 --> 00:04:18,004
SNIPER
PEMBUNUHAN PEMUNGKAS

2
00:04:18,163 --> 00:04:20,501
MOTEL PENGINAPAN NYAMAN

3
00:04:22,935 --> 00:04:26,015
JANGAN GANGGU

4
00:05:14,384 --> 00:05:18,232
Jika kau ingin menelepon,
tolong tunggu dan...

5
00:05:38,842 --> 00:05:41,414
Bidik. Tembak.

6
00:05:41,578 --> 00:05:43,718
Bidik. Tembak.

7
00:06:31,592 --> 00:06:35,006
Bagaimana kau bisa jadi yang
terbaik dengan bunuh diri?

8
00:06:36,163 --> 00:06:39,611
Tak pernah kubayangkan
Marinir bisa bunuh diri.

9
00:06:39,967 --> 00:06:42,277
Bagiku, ini tak masuk akal.

10
00:06:43,803 --> 00:06:46,444
Pekerjaan yang kita emban ini sulit.

11
00:06:47,474 --> 00:06:50,649
Bagi sebagian orang, lebih sulit.

12
00:06:51,577 --> 00:06:53,990
Tapi Worthington seorang legenda.

13
00:06:54,147 --> 00:06:56,321
Jika bisa terjadi padanya...,

14
00:06:56,482 --> 00:06:58,929
...apa yang menungguku? \  Kau tahu...,

15
00:06:59,085 --> 00:07:02,932
...bahwa tak boleh merasakan
emosi dalam pekerjaan ini.

16
00:07:03,489 --> 00:07:05,936
Kau hanyalah bagian dari senjata.

17
00:07:06,526 --> 00:07:08,130
Tapi aku yang menarik pelatuknya.

18
00:07:08,293 --> 00:07:11,002
Perintah untuk menarik pelatuknya.

19
00:07:14,267 --> 00:07:16,270
Apa pun yang kau mau...

20
00:07:16,435 --> 00:07:18,437
...jawabannya adalah tidak.

21
00:07:21,173 --> 00:07:22,653
Kau belum mendengar kemauanku.

22
00:07:23,842 --> 00:07:26,552
Worthington terbukti memiliki 68 misi.

23
00:07:26,712 --> 00:07:28,954
Aku sudah 63, dan mendekatinya.

24
00:07:29,115 --> 00:07:30,459
Aku juga kenal Tommy.

25
00:07:30,616 --> 00:07:32,654
Sungguh terguncang atas
kejadian yang menimpanya.

26
00:07:33,019 --> 00:07:34,555
Aku mulai merasa...

27
00:07:34,719 --> 00:07:37,200
...bahwa hidupku lebih lama
dari yang kuduga.

28
00:07:37,355 --> 00:07:40,530
Masa yang kita lewati menentukan
masa yang telah kita tinggalkan.

29
00:07:41,693 --> 00:07:44,139
Apa maksudmu? \  Aku juga tak tahu...,

30
00:07:44,295 --> 00:07:47,209
...tapi bisa kukatakan
dengan yakin dan pasti.

31
00:07:49,800 --> 00:07:52,407
Tenang, Brandon, kau bisa mengatasinya.

32
00:07:52,570 --> 00:07:55,313
Kau selalu bisa. \  Dengar,
aku tak bisa melakukan ini.

33
00:07:55,472 --> 00:07:57,384
Pikiranku terganggu oleh hal yang lain.

34
00:07:57,541 --> 00:08:00,488
Bukan begitu hasil tes
fisik dan psikologismu.

35
00:08:02,812 --> 00:08:05,158
Ayolah, kami membutuhkanmu di sana.

36
00:08:07,818 --> 00:08:11,664
Di mana? \  Bogota, Kolombia.

37
00:08:11,821 --> 00:08:14,496
Kau pernah mendengar soal
Satgas Gabungan Komando Selatan?

38
00:08:14,657 --> 00:08:15,728
JATF.

39
00:08:16,059 --> 00:08:19,650
Operasi Multi Jasa di bawah
Dept. Pertahanan, bertugas dengan...

40
00:08:19,663 --> 00:08:22,535
...Anti Teroris dan Obat Terlarang
di wilayah bagian Selatan.

41
00:08:22,699 --> 00:08:24,611
Benar, Sersan Ahli.

42
00:08:24,767 --> 00:08:28,408
Mereka juga diatur dukungan
dari Agen Federal: DEA, DHS...

43
00:08:28,571 --> 00:08:30,211
CIA. \  Benar!

44
00:08:30,373 --> 00:08:33,218
Langley meninggalkan
jejaknya dalam segala hal.

45
00:08:33,376 --> 00:08:35,617
Kau mungkin juga kenal
siapa pimpinan operasi-nya.

46
00:08:35,777 --> 00:08:38,258
Maksudmu Ahli Senjata,
Sersan Thomas Beckett.

47
00:08:38,413 --> 00:08:40,394
Ya, kudengar kini dia di JATF.

48
00:08:40,549 --> 00:08:44,930
Kau bisa bekerja sama dengan ayahmu
dan Bogota saat ini sangat indah.

49
00:08:45,554 --> 00:08:47,262
Bagaimana bahasa Spanyol-mu?

50
00:08:47,422 --> 00:08:50,302
"Dije que." \  Bagus, kau dipekerjakan.

51
00:08:51,092 --> 00:08:53,039
Maksudku, tidak. \
Aku tahu, aku mendengarmu.

52
00:08:53,194 --> 00:08:57,042
Ada mobil di parkir di sana.
Ada jet yang menunggu mobil itu.

53
00:08:58,066 --> 00:09:00,239
Kau takkan mau ketinggalan.

54
00:09:00,801 --> 00:09:03,942
Senyumlah, kau akan ke Kolombia.

55
00:09:04,105 --> 00:09:07,644
Bawakan aku kopi celup
dan seorang ratu kecantikan.

56
00:09:32,264 --> 00:09:34,678
Jadi, baru pertama kalinya kemari?

57
00:09:35,302 --> 00:09:36,407
Benar.

58
00:09:36,569 --> 00:09:38,607
Yang terdekat, aku pernah
ke Pulau San Padre.

59
00:09:38,772 --> 00:09:40,309
Di liburan musim semi, 'kan?

60
00:09:40,473 --> 00:09:42,350
Begitulah.

61
00:09:46,680 --> 00:09:50,128
Menurutku, Pulau San Padre
masih cukup jauh.

62
00:09:51,450 --> 00:09:53,931
Jadi, Marinir Sniper Intai Beckett.

63
00:09:54,620 --> 00:09:57,192
Terhitung atas 63 misi.

64
00:09:57,356 --> 00:10:00,634
Baru dipromosikan menjadi Sersan Ahli.
Hal ini cukup mengesankan.

65
00:10:01,093 --> 00:10:02,664
Kau menyukai hal seperti itu?

66
00:10:02,828 --> 00:10:04,137
Kau berkubang dalam lumpur...,

67
00:10:04,296 --> 00:10:07,471
...bersembunyi di rerumputan,
menembak orang jahat dari...

68
00:10:07,633 --> 00:10:10,204
Berapa jauhnya, dari jarak satu mil?

69
00:10:10,768 --> 00:10:13,478
Ya, kami tak melakukan itu di DEA.

70
00:10:13,639 --> 00:10:15,642
Lalu apa yang terjadi dengan wajahmu?

71
00:10:15,808 --> 00:10:18,220
Itu akibat penyergapan narkoba? \  Oh...

72
00:10:19,711 --> 00:10:21,658
Entahlah...

73
00:10:21,813 --> 00:10:23,885
Aku punya pacar di sini, dan...

74
00:10:24,349 --> 00:10:27,991
...kau tahu, dia sangat pencemburu...

75
00:10:28,152 --> 00:10:30,360
...dan ya, aku memukulnya dan...

76
00:10:31,022 --> 00:10:33,333
Sebenarnya, itu salahku.

77
00:10:37,394 --> 00:10:40,377
MABES KEPOLISIAN LOKAL, BOGOTA

78
00:10:52,109 --> 00:10:53,590
Santiago Calderón.

79
00:10:53,744 --> 00:10:55,190
Aku ditugaskan untuk melayanimu.

80
00:10:55,345 --> 00:10:58,259
Mereka menugaskanmu? \
Ya, kau akan membutuhkan pengamat.

81
00:10:58,415 --> 00:11:00,190
Berapa besar pengalaman yang kau miliki?

82
00:11:01,717 --> 00:11:04,221
Cukup. \  Hei, Long Shot, kemari.

83
00:11:08,556 --> 00:11:12,562
Dia Kapten Hector Garza,
kontak kami, pemimpin tim lokal.

84
00:11:12,727 --> 00:11:15,902
Dia memimpin Satgas
Anti Narkoba di Kolombia.

85
00:11:18,666 --> 00:11:21,614
Sersan Ahli, senang kau ikut bergabung.

86
00:11:21,770 --> 00:11:22,841
Terima kasih, Pak.

87
00:11:23,004 --> 00:11:25,848
Kau sudah bertemu Walsh,
orang nomor dua-ku.

88
00:11:26,006 --> 00:11:28,954
Ucapannya cukup kasar.
Jangan diambil hati.

89
00:11:29,677 --> 00:11:33,421
Dan Santiago, pengamat terbaik Kolombia.

90
00:11:43,525 --> 00:11:46,370
Ya, senang bertemu-mu, Sersan Ahli.

91
00:11:46,895 --> 00:11:48,534
Sersan Ahli Senjata.

92
00:11:48,696 --> 00:11:50,108
Selamat datang di Amerika Selatan.

93
00:11:50,931 --> 00:11:52,912
Kuyakin kau mengira
takkan melihatku lagi.

94
00:11:53,066 --> 00:11:54,546
Ya, kau takkan pernah tahu.

95
00:11:55,470 --> 00:11:58,611
Aku sedang di Kosta Rika memancing
ikan dan teleponku berdering, jadi...

96
00:11:58,773 --> 00:12:00,912
Dan kau menjawab. \  Benar, ya.

97
00:12:01,074 --> 00:12:03,112
Cukup obrolannya.

98
00:12:03,277 --> 00:12:04,757
Bisa kita mulai?

99
00:12:07,214 --> 00:12:08,819
Terima kasih.

100
00:12:08,982 --> 00:12:11,964
Ini ikan yang sedang kami pancing.

101
00:12:12,119 --> 00:12:13,656
Jesús Morales.

102
00:12:13,821 --> 00:12:15,563
Pemimpin Kartel Kolombia.

103
00:12:15,722 --> 00:12:18,498
Kekuasaannya meliputi 60 persen rute...

104
00:12:18,691 --> 00:12:22,231
...narkoba dan penyelundupan
di perbatasan AS.

105
00:12:22,396 --> 00:12:25,040
Cengkeramannya ada di segala hal
mulai dari pencurian minyak...,

106
00:12:25,041 --> 00:12:27,688
...perdagangan manusia,
perdagangan senjata.

107
00:12:28,000 --> 00:12:30,003
Spesialis dalam merekrut anak-anak...

108
00:12:30,203 --> 00:12:33,315
...untuk grup-nya, yang dia
juluki "Keluarga Enam".

109
00:12:33,356 --> 00:12:35,997
Kapan foto ini diambil? \  2006.

110
00:12:36,509 --> 00:12:39,150
Sejak saat itu, dia benar-benar
lepas dari pengawasan.

111
00:12:39,312 --> 00:12:42,759
Dia tak pernah tidur di tempat
yang sama dua malam sekaligus.

112
00:12:42,914 --> 00:12:44,485
Dia bepergian di malam hari.

113
00:12:44,649 --> 00:12:48,097
Dia memiliki jaringan
yang mustahil terlacak.

114
00:12:48,253 --> 00:12:51,598
Tak ada yang melihatnya dalam 10 tahun?
\  Tak seorang pun dari petugas hukum.

115
00:12:51,755 --> 00:12:53,326
Dan kini dia kembali.

116
00:12:53,491 --> 00:12:54,835
Dalam tiga bulan terakhir...,

117
00:12:54,992 --> 00:12:57,974
...mereka menyingkirkan
saingannya satu per satu.

118
00:12:58,128 --> 00:13:00,609
Mayat dari saingannya
bertebaran di mana-mana.

119
00:13:00,764 --> 00:13:03,644
Tapi yang terakhir,
dari level yang berbeda.

120
00:13:04,335 --> 00:13:07,476
Ada aksi penembak jitu,
10 hari yang lalu.

121
00:13:09,105 --> 00:13:11,211
Korbannya saingan terbusuknya Morales.

122
00:13:11,374 --> 00:13:14,186
Diego Paolo. \  Mereka
membunuhnya di bak mandi?

123
00:13:15,012 --> 00:13:16,650
Dengan disaksikan kekasihnya.

124
00:13:16,813 --> 00:13:20,125
Tak ada orang terlatih yang
bisa melakukan tembakan itu.

125
00:13:20,283 --> 00:13:23,288
Baik dia militer atau mantan militer.

126
00:13:23,453 --> 00:13:26,901
Mereka dapat pelurunya? \
Polisi setempat tak temukan itu.

127
00:13:27,056 --> 00:13:29,298
Kaliber 50 untuk jarak jauh.

128
00:13:29,459 --> 00:13:31,963
Peluru menghasilkan kerusakan
parah saat mencapai korban.

129
00:13:32,295 --> 00:13:35,640
Apa peluru menembus dinding? \
Hanya jendela.

130
00:13:35,797 --> 00:13:37,675
Bahkan tidak mengenai tirainya.

131
00:13:37,833 --> 00:13:40,577
Jelas, Morales menyewa
seorang pembunuh...

132
00:13:40,770 --> 00:13:43,341
...untuk membantu profesinya ke puncak.

133
00:13:43,505 --> 00:13:44,985
Dan apa misiku?

134
00:13:45,140 --> 00:13:48,081
Kami punya info lokasi Morales,
lusa nanti.

135
00:13:49,011 --> 00:13:51,653
Intel mengusulkan bahwa kau
akan ada di peternakan ini...,

136
00:13:51,814 --> 00:13:54,853
...15 kilometer di luar kota.

137
00:13:55,318 --> 00:13:57,890
Jadi, kau mau aku bunuh
penembak jitu Morales?

138
00:13:58,054 --> 00:14:00,755
Ini berupa operasi gabungan.
DEA akan ditempatkan...

139
00:14:00,856 --> 00:14:04,002
...dengan dukungan dari
Satgas Kapten Garza.

140
00:14:05,795 --> 00:14:09,538
Dengan segala hormat, sepertinya
kita akan mengasuh bayi.

141
00:14:11,033 --> 00:14:14,243
Sebut saja misi ganda, Sersan Ahli.

142
00:14:16,338 --> 00:14:19,218
Kau terlambat. \  Persetanlah.

143
00:14:19,374 --> 00:14:21,013
Kalian memulai lebih awal, Kapten.

144
00:14:21,376 --> 00:14:25,256
Harus kujelaskan, gaya macho-mu
kali ini membuatku kesal.

145
00:14:25,413 --> 00:14:27,894
Kau tahu seharusnya tak
dimulai tanpa kehadiranku, Walsh.

146
00:14:28,049 --> 00:14:31,623
Ini operasi-ku dan kau cuma
jawab "Ya" kepadaku, paham?

147
00:14:31,819 --> 00:14:33,730
Ya, Bu. \  Jangan macam-macam denganku.

148
00:14:33,887 --> 00:14:37,233
Akan kubuat kau terjaga semalaman.
Apa aku terlambat?

149
00:14:37,390 --> 00:14:40,565
Sebab jam-ku tertera 13.00.
Pukul berapa jam di dinding?

150
00:14:41,361 --> 00:14:44,832
13.00. Kau tiba tepat waktu. \  Benar.

151
00:14:45,832 --> 00:14:46,868
Apa yang kulewatkan?

152
00:14:48,268 --> 00:14:51,647
Sersan Ahli Beckett sedang
dijelaskan soal operasi-nya.

153
00:14:51,837 --> 00:14:53,943
Sapalah, Kate Estrada, DEA.

154
00:14:54,740 --> 00:14:56,779
Dia pernah bertugas
di Washington selama tiga tahun.

155
00:14:57,143 --> 00:14:59,055
Ucapkan bahasanya dan kenali dunianya.

156
00:15:00,212 --> 00:15:01,624
Ada perubahan.

157
00:15:01,780 --> 00:15:03,783
Operasi dimajukan satu hari.

158
00:15:04,583 --> 00:15:07,087
Kita harus tangkap Morales besok.

159
00:15:08,253 --> 00:15:10,131
Apa akan cukup waktu mempersiapkannya?

160
00:15:10,289 --> 00:15:13,737
Aku harus melakukan pengukuran.
Analisis Drone, cek pemetaan.

161
00:15:13,892 --> 00:15:16,237
Ya dia benar, jika tidak,
kami tak bisa mendukungmu.

162
00:15:16,395 --> 00:15:19,808
Hanya ini kesempatannya.
Ini kesempatan pertama kita.

163
00:15:19,964 --> 00:15:23,440
Besok dia akan kita penjarakan
atau dia akan meregang nyawa.

164
00:15:27,972 --> 00:15:29,782
Ikut denganku.

165
00:15:34,612 --> 00:15:36,650
Mereka bilang kau yang
terbaik, benarkah?

166
00:15:37,782 --> 00:15:39,592
Aku melakukan yang diminta, Bu.

167
00:15:39,751 --> 00:15:41,527
Jangan basa-basi dengan panggilan "Bu".

168
00:15:41,686 --> 00:15:43,427
"Estrada" sudah cukup.

169
00:15:43,587 --> 00:15:45,431
Biar kujelaskan situasinya.

170
00:15:45,589 --> 00:15:49,095
Aku tak suka kesombonganmu dengan
senjata dan sikap "Ya, Bu" itu.

171
00:15:49,260 --> 00:15:52,332
Tapi para petinggi di atasku
ingin kau menjagaku.

172
00:15:52,496 --> 00:15:55,137
Ternyata, tim Kapten Garza belum cukup.

173
00:15:55,632 --> 00:15:58,273
Jadi, aku akan menanyakan
hal yang sama dengan cara lain.

174
00:15:58,669 --> 00:16:00,116
Apa kau mampu?

175
00:16:00,772 --> 00:16:02,116
Itu sebabnya mereka mengirimku.

176
00:16:02,807 --> 00:16:05,288
Kau sudah tahu wilayahnya? \  Belum.

177
00:16:05,443 --> 00:16:08,185
Ini misi pertamaku di Amerika Selatan.

178
00:16:09,046 --> 00:16:11,527
Benar, misi ini sangat berisiko tinggi.

179
00:16:11,682 --> 00:16:15,654
Apa kau menawarkan diri dengan
menunjuk peta lalu menaiki pesawat?

180
00:16:16,353 --> 00:16:17,661
Sejujurnya...

181
00:16:17,820 --> 00:16:22,167
Bukan keinginanku datang kemari
menjadi pelindung tambahan DEA.

182
00:16:22,858 --> 00:16:24,702
Tapi mereka yang ada di atasku...,

183
00:16:24,860 --> 00:16:27,569
...mereka pikir ini layak
bagiku menjagamu di sini.

184
00:16:28,230 --> 00:16:30,643
Pelajari semua lalu istirahat.

185
00:16:31,167 --> 00:16:33,148
Besok hari yang penting.

186
00:16:47,248 --> 00:16:49,195
Ini wilayah yang mengesankan.

187
00:16:50,085 --> 00:16:52,032
Aku setuju.

188
00:16:54,322 --> 00:16:57,327
Aku benci misi mendesak ini.

189
00:17:00,260 --> 00:17:02,104
Ini adalah perjuangan.

190
00:17:02,262 --> 00:17:04,403
Apa hasil dari satelit?

191
00:17:04,566 --> 00:17:07,843
Katanya ini area yang sangat besar...

192
00:17:08,001 --> 00:17:11,415
...dan kita sedang mencari
jarum di tumpukan jerami.

193
00:17:14,775 --> 00:17:19,247
Aku sedang berpikir
bahwa gadis DEA ini...,

194
00:17:19,413 --> 00:17:23,123
...dia sangat suka sikap
tangguh dan pendiam-mu.

195
00:17:23,851 --> 00:17:26,127
Sialan kau, Santiago.

196
00:17:27,186 --> 00:17:29,030
Pergi dulu.

197
00:17:52,911 --> 00:17:54,949
Bersiap. Bersiap. Bersiap.

198
00:17:55,113 --> 00:17:57,754
Aku Estrada, kami sudah tiba dan siap.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,759
Menunggu terhubung ke satelit.

200
00:17:59,917 --> 00:18:01,556
Kita mulai?

201
00:18:01,557 --> 00:18:03,286
MENELUSURI SINYAL SATELIT

202
00:18:03,287 --> 00:18:04,791
Kita bisa mulai, Kapten.

203
00:18:05,590 --> 00:18:08,395
Pakai pelindungmu, tunggu aba-abaku.

204
00:18:27,611 --> 00:18:29,148
Petunjuk dari sasaran.

205
00:18:32,783 --> 00:18:34,092
Beberapa buah truk.

206
00:18:34,251 --> 00:18:35,458
Mobil Hummer milik Morales.

207
00:18:35,619 --> 00:18:39,193
Dan selain itu, tak terlihat apa pun.

208
00:18:44,794 --> 00:18:46,331
Ini Mustang.

209
00:18:46,497 --> 00:18:49,571
Kami berada di posisi
punggung bukit Selatan.

210
00:18:50,701 --> 00:18:52,579
Kami sudah siap.

211
00:18:55,138 --> 00:18:56,675
Samson.

212
00:18:57,373 --> 00:19:00,514
Senang melihatmu datang. \
Bagaimana situasi kita?

213
00:19:00,677 --> 00:19:02,954
Ya, dengan sedikit keberuntungan,
dalam beberapa menit...

214
00:19:03,112 --> 00:19:06,390
...kita bisa mengantongi salah satu
hasil terbesar tahun ini.

215
00:19:06,583 --> 00:19:10,326
Gambar satelit mengonfirmasi
adanya aktivitas di sana semalam.

216
00:19:10,485 --> 00:19:13,366
Bicaralah dengan Langley. Mereka ingin
tahu apa datanya bisa diandalkan.

217
00:19:13,523 --> 00:19:16,164
Cuma itu yang kita punya. \
Beri tahu aku, dia ada di sana?

218
00:19:16,326 --> 00:19:19,467
Entahlah, mungkin ya mungkin tidak. \
Kau merisikokan seorang Agen?

219
00:19:19,628 --> 00:19:22,405
Dengan sengaja? \  Ini operasi DEA.

220
00:19:22,598 --> 00:19:26,069
Estrada buat keputusan dan
butuh izin untuk ke sana.

221
00:19:26,235 --> 00:19:27,510
Terlambat untuk membatalkannya.

222
00:19:28,471 --> 00:19:31,681
Jika kau ikut sistem, selalu ada risiko.

223
00:20:06,273 --> 00:20:07,582
Berapa jauh jarak di rumah itu?

224
00:20:11,443 --> 00:20:14,186
516 meter.

225
00:20:14,346 --> 00:20:16,054
Angin...,

226
00:20:16,583 --> 00:20:18,063
...1,6 km/ jam.

227
00:20:18,785 --> 00:20:20,197
Tolong dihitung.

228
00:20:25,958 --> 00:20:28,462
Turunkan lima derajat.

229
00:20:29,094 --> 00:20:31,098
Tak perlu penyesuaian.

230
00:20:32,299 --> 00:20:36,577
Terus awasi. \  Menunggu dan bersiap.

231
00:20:59,290 --> 00:21:00,998
Di sini Mustang, ganti.

232
00:21:07,765 --> 00:21:08,801
Di sini Tim Alfa.

233
00:21:10,068 --> 00:21:13,073
Hasil satelit, tak ada
yang terlihat di dalam rumah.

234
00:21:13,237 --> 00:21:15,479
Ganti. \  Dimengerti, Tim Alfa.

235
00:21:15,640 --> 00:21:19,110
Kami dalam posisi, dan bertahan.
Pandangan sejauh 300 derajat.

236
00:21:19,276 --> 00:21:21,086
Bagaimana 60 derajat sisanya?

237
00:21:21,244 --> 00:21:23,088
Itu area puncak selatan.

238
00:21:23,246 --> 00:21:24,987
Di sanalah posisi kami.

239
00:21:25,147 --> 00:21:26,957
Sudah kami periksa semampunya.

240
00:21:27,116 --> 00:21:29,119
Oke, bisa kami lanjutkan?

241
00:21:29,952 --> 00:21:32,490
Ada banyak ruang untuk
bersembunyi baginya.

242
00:21:32,655 --> 00:21:35,102
Lanjutkan dengan ekstra waspada.

243
00:21:35,257 --> 00:21:36,362
Dimengerti.

244
00:21:36,525 --> 00:21:38,635
DEA yang punya kepentingan.

245
00:21:38,761 --> 00:21:41,538
Lanjutkan dengan bijaksana, Tim Alfa.

246
00:21:57,012 --> 00:21:59,892
Akses berjarak 200 meter.
Beri aku persetujuan akhir.

247
00:22:00,048 --> 00:22:03,155
Mereka diberi wewenang? \
Sepenuhnya berwenang.

248
00:22:03,518 --> 00:22:06,022
Dengan senjata. \  Dengan senjata.

249
00:22:25,140 --> 00:22:28,554
Tim Alfa Dua mendekati rumah.

250
00:22:32,981 --> 00:22:34,221
Kau melihat sesuatu?

251
00:22:34,815 --> 00:22:36,022
Tak ada yang terlihat.

252
00:22:36,650 --> 00:22:38,188
Semua aman.

253
00:22:40,655 --> 00:22:43,231
Persetujuan akhir, Kapten.
Kita diberi wewenang.

254
00:22:43,891 --> 00:22:45,735
Semua maju.

255
00:23:07,180 --> 00:23:08,625
Perlahan dan tenang.

256
00:24:10,640 --> 00:24:11,949
Bicaralah padaku, Estrada.

257
00:24:12,108 --> 00:24:14,646
Agen Estrada, apa situasimu?

258
00:24:14,811 --> 00:24:16,449
Operasi dalam bahaya.

259
00:24:16,612 --> 00:24:18,320
Menghitung jumlah korban.

260
00:24:52,713 --> 00:24:55,194
Penembak jitu ada di sini. \
Cari dia, Sersan Ahli.

261
00:24:55,349 --> 00:24:56,624
Segera laksanakan.

262
00:25:10,163 --> 00:25:11,575
Tetap di tempatmu, Estrada.

263
00:25:11,731 --> 00:25:13,178
Akan kuurus ini, Mustang.

264
00:25:15,503 --> 00:25:17,676
Cari si penembak jitu.

265
00:25:27,647 --> 00:25:29,150
Aku melihat sesuatu di teleskop.

266
00:25:29,316 --> 00:25:31,160
Arah pukul 11.
Di barisan pepohonan.

267
00:25:33,220 --> 00:25:35,998
Jaraknya? \  723 meter.

268
00:25:44,763 --> 00:25:46,471
Dia sudah kabur.

269
00:25:51,237 --> 00:25:52,342
Ayo bergerak.

270
00:26:14,492 --> 00:26:16,803
Mustang akan mendekati tempat itu.

271
00:26:20,765 --> 00:26:23,406
Ayo, bangun, ayo, ayo.

272
00:26:45,122 --> 00:26:47,967
Ini Mustang kepada Dogs Den.

273
00:26:48,425 --> 00:26:49,530
Kapten Garza telah...

274
00:26:50,826 --> 00:26:52,773
...terbunuh dalam aksi.

275
00:26:56,833 --> 00:26:58,279
Oke, mari kita perjelas semuanya.

276
00:26:58,435 --> 00:27:01,109
Ini disebut "Ceritakan kepadaku
apa yang terjadi di sana."

277
00:27:01,270 --> 00:27:02,409
Dan kau siapa?

278
00:27:02,571 --> 00:27:05,815
Agen Khusus John Samson,
Departemen Keamanan Dalam Negeri.

279
00:27:06,642 --> 00:27:09,590
Morales tak ada di sana.
Itulah yang terjadi.

280
00:27:09,745 --> 00:27:11,157
Itu sebuah jebakan.

281
00:27:11,314 --> 00:27:14,694
Morales memiliki mata-mata
dalam Kepolisian Lokal?

282
00:27:14,850 --> 00:27:18,093
Aku tak bilang begitu. \
Rumah itu sengaja diledakkan.

283
00:27:18,253 --> 00:27:21,168
Itu gaya kerja polisi lokal.
Penjelasan apa lagi yang ada?

284
00:27:21,324 --> 00:27:24,306
Dengar, kalian ada masalah pelaksanaan.

285
00:27:24,460 --> 00:27:26,440
Tapi aku ada masalah di operasional.

286
00:27:26,594 --> 00:27:29,940
Penembak jitu ini bukan sekadar
pembunuh. Dia seorang pro.

287
00:27:30,098 --> 00:27:31,476
Dia tahu taktik lapangan.

288
00:27:31,633 --> 00:27:33,511
Dia tahu yang kalian lakukan.

289
00:27:33,668 --> 00:27:35,114
Dia tahu siapa kita.

290
00:27:35,270 --> 00:27:38,150
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dia menembak dua kali.

291
00:27:38,606 --> 00:27:41,087
Dua tembakan, dua kena.

292
00:27:41,509 --> 00:27:43,489
Lalu dia kabur.

293
00:27:45,346 --> 00:27:49,023
Bisa saja dia menembak Garza
sebelum Kate menariknya keluar.

294
00:27:49,184 --> 00:27:50,959
Tapi dia menunggu.

295
00:27:51,118 --> 00:27:52,189
Buat apa?

296
00:27:54,388 --> 00:27:56,027
Dia punya satu sasaran...

297
00:27:56,623 --> 00:27:58,331
Estrada.

298
00:27:58,692 --> 00:28:01,731
Untung terhalangi Garza.
Keberuntungan bagimu.

299
00:28:01,895 --> 00:28:06,641
Tepat, dia mengirim pesan ke kita,
"Jangan ikut campur lagi".

300
00:28:06,800 --> 00:28:08,302
Itulah yang akan kaulakukan.

301
00:28:08,468 --> 00:28:10,813
Kau akan mengeluarkan mereka.
Ini terlalu berbahaya.

302
00:28:10,970 --> 00:28:14,509
Jangan lakukan, Pak. Aku baru bekerja
melacak pria ini selama tiga tahun.

303
00:28:14,674 --> 00:28:17,408
Aku cuma butuh lebih banyak waktu. \
Mari kita tarik napas yang dalam...

304
00:28:17,409 --> 00:28:18,889
...dan mulai lagi, oke?

305
00:28:19,044 --> 00:28:22,652
Kalian keluar dari protokol, kalian
bisa dibawa ke Pengadilan Militer.

306
00:28:22,814 --> 00:28:26,058
Kita kehilangan 8 orang dan seorang
petugas jabatan tinggi, astaga.

307
00:28:26,218 --> 00:28:27,823
Ya, benar.

308
00:28:27,986 --> 00:28:30,331
Garza teman dan rekan sejawat baikku.

309
00:28:30,489 --> 00:28:32,492
Dan tak ada yang akan
merindukannya lebih dariku.

310
00:28:32,657 --> 00:28:35,331
Tapi ini tak bijaksana, jika
itu yang ingin dicapainya.

311
00:28:35,493 --> 00:28:40,376
Kami berbuat yang terbaik dalam situasi
seperti itu atas info yang dimiliki.

312
00:28:40,532 --> 00:28:42,492
Hal buruk terjadi, itukah maksudmu?

313
00:28:42,500 --> 00:28:44,503
Tak ada hal buruk terjadi hari ini, Pak.

314
00:28:44,668 --> 00:28:46,876
Seseorang mengkhianati kami. \
Baiklah, begini...

315
00:28:48,239 --> 00:28:50,049
Beri kami waktu 48 jam lagi.

316
00:28:50,742 --> 00:28:54,589
Jika kami tak bisa melacak
orang ini, kami akan sudahi.

317
00:28:57,916 --> 00:28:59,190
Baiklah.

318
00:28:59,350 --> 00:29:02,423
Kau akan kuberi waktu 48 jam
untuk mengguncang pohonnya.

319
00:29:02,586 --> 00:29:03,726
Jika tak ada yang jatuh...,

320
00:29:04,189 --> 00:29:06,602
...kau akan naik pesawat
berikutnya ke Amerika.

321
00:29:06,758 --> 00:29:07,793
Bubar.

322
00:29:07,958 --> 00:29:10,200
48 jam.

323
00:29:20,471 --> 00:29:22,110
Brandon.

324
00:29:27,444 --> 00:29:28,947
Pak?

325
00:29:29,113 --> 00:29:32,288
Penembak ini sudah tahu ada dirimu.

326
00:29:33,883 --> 00:29:36,296
Jadi aku ingin pikiranmu
tetap terjaga...

327
00:29:36,453 --> 00:29:38,627
...dan buka lebar matamu.

328
00:29:46,296 --> 00:29:48,004
Kau sudah pensiun, Sersan Ahli Senjata.

329
00:29:50,433 --> 00:29:51,844
Apa yang membawamu kembali?

330
00:29:56,271 --> 00:29:59,252
Ya, berapa kali kau
bisa pergi memancing?

331
00:30:01,476 --> 00:30:03,081
Cuma begitu?

332
00:30:06,814 --> 00:30:09,125
Entahlah, kurasa...

333
00:30:10,651 --> 00:30:13,656
Mungkin memang aku mau
berhenti selusin kali...,

334
00:30:13,821 --> 00:30:16,358
...tapi aku ingin aktif lagi.

335
00:30:22,530 --> 00:30:25,272
Kukira Satuan Marinir adalah hidupku.

336
00:30:26,366 --> 00:30:28,369
Ini adalah keluargaku.

337
00:30:36,376 --> 00:30:40,621
Bagaimana bisa menjadi warga sipil
setelah bertahun-tahun di Marinir?

338
00:30:47,053 --> 00:30:48,829
Sersan Ahli.

339
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
Kita berangkat.

340
00:30:57,663 --> 00:30:59,303
Wanita hebat.

341
00:30:59,466 --> 00:31:02,073
Sekaligus sedikit keras kepala.

342
00:31:03,637 --> 00:31:05,515
Tapi aku suka dia.

343
00:31:06,039 --> 00:31:08,679
Aku membaca arsipnya,
itu cukup mengesankan.

344
00:31:08,841 --> 00:31:10,253
Kau jaga dia.

345
00:31:10,409 --> 00:31:11,981
Dimengerti.

346
00:31:12,145 --> 00:31:13,716
Dan, Pak?

347
00:31:16,216 --> 00:31:18,218
Senang kau ada bersama kami.

348
00:31:36,801 --> 00:31:39,840
RUMAH AMAN MILIK DEA, LAS CRUCES

349
00:31:51,381 --> 00:31:52,759
Tak bermaksud menyinggung.

350
00:31:52,916 --> 00:31:56,558
Tapi penembak jitu bisa menembak
tempat ini dari jarak jauh.

351
00:31:56,720 --> 00:31:58,098
Tenanglah, Sersan Ahli.

352
00:31:58,255 --> 00:32:01,828
Tempat ini telah diperiksa.
Tak ada yang tahu kau di sini.

353
00:32:04,194 --> 00:32:08,142
Naik ke atap di seberang jalan,
periksalah semua rumah kumuh itu.

354
00:32:08,331 --> 00:32:09,640
Mulai sekarang...,

355
00:32:09,832 --> 00:32:11,710
...kita harus tetap di sisi yang aman.

356
00:32:11,867 --> 00:32:14,280
Itu tumpukan jerami
yang sangat luas, Bro.

357
00:32:14,437 --> 00:32:16,918
Temukan jarumnya. \  Ya.

358
00:33:11,593 --> 00:33:14,598
Apa yang kaumau? Aku sibuk.

359
00:33:14,763 --> 00:33:17,937
Bisa ditunggu? \
Kau dapat peluang lagi, EL Diablo.

360
00:33:18,098 --> 00:33:21,444
Dia ada di rumah aman DEA
di lingkungan Las Cruces.

361
00:33:21,602 --> 00:33:24,209
Penembak jitu Amerika ada bersamanya.

362
00:33:30,276 --> 00:33:33,850
BUNUH DIRI DI ANGKATAN BERSENJATA
TELAH MENGUAK SEBUAH KRISIS

363
00:33:37,050 --> 00:33:38,496
HAL MEMALUKAN

364
00:33:38,651 --> 00:33:40,290
KECEMASAN

365
00:33:40,453 --> 00:33:43,332
PEMIKIRAN ATAU USAHA UNTUK BUNUH DIRI

366
00:33:45,724 --> 00:33:48,172
BERBUNTUT PADA RUSAKNYA MORAL

367
00:34:04,309 --> 00:34:07,154
Terima kasih telah
mendukungku di kantor.

368
00:34:07,312 --> 00:34:08,757
Tentu.

369
00:34:09,580 --> 00:34:13,394
Kita berdua belum siap
menghadapi yang terjadi.

370
00:34:15,053 --> 00:34:17,897
Belum pernah aku kehilangan
orang di bawah komandoku.

371
00:34:18,055 --> 00:34:21,594
Jika bisa bertahan sementara,
ini takkan menjadi yang terakhir.

372
00:34:22,593 --> 00:34:23,732
Bagaimana kau menghadapinya?

373
00:34:26,864 --> 00:34:29,277
Setiap orang punya cara tersendiri.

374
00:34:34,871 --> 00:34:36,579
Apa caramu?

375
00:34:38,576 --> 00:34:42,615
Ya, kubilang ke diri sendiri bahwa
aku ada di sisi yang benar.

376
00:34:44,080 --> 00:34:47,619
Kulakukan semua agar bisa
menyelamatkan nyawa...,

377
00:34:47,784 --> 00:34:49,628
...dan aku terus berjuang.

378
00:34:49,786 --> 00:34:51,994
Kau juga harus melakukan yang sama.

379
00:34:57,393 --> 00:34:59,373
Tembakan kedua.

380
00:34:59,528 --> 00:35:02,738
Tembakan yang membunuh Garza,
ada yang tak beres.

381
00:35:02,898 --> 00:35:04,310
Kau curiga, ya?

382
00:35:05,134 --> 00:35:07,308
Kukira kau benar.

383
00:35:08,202 --> 00:35:09,614
Dari apa yang sudah kuhitung...,

384
00:35:09,771 --> 00:35:11,945
...tembakannya bukan
hanya sulit dipercaya...,

385
00:35:12,106 --> 00:35:13,609
...itu sebuah kemustahilan.

386
00:35:18,247 --> 00:35:21,889
Tempat persembunyian
penembak jitu ada di sini.

387
00:35:22,050 --> 00:35:24,292
Kami tahu sebab kami melihatnya.
Kami menembaknya.

388
00:35:24,819 --> 00:35:27,460
Dia menembak dari jarak 732 meter.

389
00:35:29,658 --> 00:35:31,900
Posisimu di sini saat bersama Garza.

390
00:35:32,060 --> 00:35:36,270
Hampir seolah-olah tembakan kedua
mengikutimu di belakang traktor.

391
00:35:36,430 --> 00:35:38,342
Dengar, aku tak tertarik
pada penembak jitu.

392
00:35:38,533 --> 00:35:40,571
Aku ingin Morales. \  Aku tahu, Kate.

393
00:35:40,735 --> 00:35:43,808
Aku tahu, kau inginkan Morales.

394
00:35:43,971 --> 00:35:45,815
Tapi pemikiran sempitmu itu...

395
00:35:45,973 --> 00:35:48,352
...akan menyebabkan banyak orang tewas.

396
00:37:06,817 --> 00:37:09,024
PANDUAN LENGKAP AMUNISI
SENJATA LENGKAP

397
00:37:09,185 --> 00:37:10,527
ERA BARU DALAM PERTEMPURAN

398
00:37:10,720 --> 00:37:12,260
Bagaimana situasi di sana?

399
00:37:12,422 --> 00:37:15,495
Banyak jerami, tak ada jarum.

400
00:37:15,659 --> 00:37:17,730
Terus awasi. \   Dimengerti.

401
00:37:53,596 --> 00:37:56,407
Jauhkan tanganmu, Teman.

402
00:38:02,470 --> 00:38:05,078
Kubilang jauhkan tanganmu dariku.

403
00:38:27,928 --> 00:38:29,567
Ayo.

404
00:38:30,798 --> 00:38:32,278
Saranku...,

405
00:38:32,766 --> 00:38:36,213
...kau menyingkir dari hal ini,
kau tak bisa menang.

406
00:38:36,903 --> 00:38:39,145
Aku sudah mendekati, Pastor Carlos.

407
00:38:39,305 --> 00:38:41,308
Ya, benar.

408
00:38:42,942 --> 00:38:47,085
Itu sebabnya dia menidurkan
8 orangmu di kamar jenazah.

409
00:38:47,914 --> 00:38:50,690
Takkan kubiarkan pria ini bertahan.

410
00:38:50,849 --> 00:38:52,659
Aku takkan menyerah.

411
00:38:52,818 --> 00:38:55,266
Lebih banyak orang akan mati.

412
00:38:56,622 --> 00:38:58,500
Kau bisa hidup dengan hal itu?

413
00:38:59,758 --> 00:39:02,968
Aku takkan bisa hidup dengan diriku,
jika menyerah dari hal ini.

414
00:39:05,263 --> 00:39:06,834
Baiklah.

415
00:39:07,733 --> 00:39:09,304
Baiklah.

416
00:39:10,936 --> 00:39:13,508
Hei, kurasa aku dapat sesuatu.

417
00:39:13,872 --> 00:39:15,443
Aku ke sana.

418
00:39:18,844 --> 00:39:20,444
El Diablo.
[ sang iblis ]

419
00:39:20,879 --> 00:39:23,156
Itulah julukan si penembak jitu.

420
00:39:23,315 --> 00:39:25,352
Dia bisa mengarahkanmu pada Morales.

421
00:39:25,516 --> 00:39:27,656
Tapi itu berbahaya.

422
00:39:28,552 --> 00:39:32,194
Sekali El Diablo mengetahui
namamu, kau mati.

423
00:39:36,695 --> 00:39:38,334
Maka, bantulah aku...,

424
00:39:38,964 --> 00:39:41,571
...sebelum aku masuk daftarnya.

425
00:39:46,138 --> 00:39:47,641
Kau akan kuhubungi.

426
00:39:55,079 --> 00:39:56,821
Jangan percaya siapa pun.

427
00:39:56,981 --> 00:39:59,292
Ya. \  Baiklah.

428
00:40:21,003 --> 00:40:23,211
Laporkan padaku, Santiago.

429
00:40:23,372 --> 00:40:27,116
22 derajat Utara Barat Laut.

430
00:40:27,309 --> 00:40:32,123
Ketinggian 12.
Terlihat seperti laser pengintai.

431
00:40:37,085 --> 00:40:39,260
Tepat sesuai laporanmu.

432
00:40:39,421 --> 00:40:40,958
Kerja bagus, Santiago.

433
00:40:41,690 --> 00:40:44,637
Jarak 1.750 meter.

434
00:40:45,626 --> 00:40:48,335
Waktu tempuh peluru 1,6 detik.

435
00:40:56,471 --> 00:40:57,542
TERKUNCI

436
00:42:09,641 --> 00:42:12,122
Bagus sekali, Sersan Ahli.

437
00:42:13,144 --> 00:42:14,681
Tunggu.

438
00:42:16,280 --> 00:42:17,919
Apa itu?

439
00:42:18,515 --> 00:42:22,833
Apa yang kalian lihat adalah peluru
standar cerdas berpemandu laser.

440
00:42:23,655 --> 00:42:26,693
DARPA mengakhiri tesnya...

441
00:42:26,857 --> 00:42:28,860
...pada bulan Juli 2014.

442
00:42:29,026 --> 00:42:32,133
Bagaimana kau tahu? \  Aku pengujinya.

443
00:42:32,296 --> 00:42:38,213
Akan kuperjelas sekarang.
Ini teknologi peluru terbengkalai.

444
00:42:38,368 --> 00:42:42,680
Proyektil punya sirip penstabil
dan putaran yang stabil.

445
00:42:43,172 --> 00:42:45,710
Panduan jarak jauh
terpasangi sistem optik.

446
00:42:45,875 --> 00:42:49,017
Peluru mampu menyesuaikan
posisinya 30 kali per detik...

447
00:42:49,179 --> 00:42:52,649
...sembari menyerang
target bergerak sejauh 1,6 km.

448
00:42:52,815 --> 00:42:53,988
Astaga.

449
00:42:54,150 --> 00:42:56,427
Apa pun yang terjadi, cukup
belajar bagaimana menembak?

450
00:42:56,586 --> 00:42:59,193
Hari kebanggaan, Sersan Ahli Senjata.
\  Kau benar.

451
00:43:00,389 --> 00:43:03,030
Aku mau bertanya, kau masih GS-9?

452
00:43:03,192 --> 00:43:06,834
Kau tahu, aku berhasil
naik pangkat sejak...

453
00:43:06,996 --> 00:43:08,737
Panama. \   Ya, baru mau kubilang...

454
00:43:08,897 --> 00:43:10,878
...sejak aku mulai sedikit beruban...,

455
00:43:11,032 --> 00:43:13,844
...tapi kau terlihat hebat,
Kolonel Sanders.

456
00:43:14,870 --> 00:43:17,712
Wow, itu sudah lama sekali.  \
Lebih dari 20 tahun, kukira.

457
00:43:17,772 --> 00:43:18,843
Begitulah....

458
00:43:19,507 --> 00:43:22,921
Saat DOD bilang kau ada di tim,
aku sulit memercayainya.

459
00:43:23,245 --> 00:43:25,624
Oke, Tuan-tuan, aku benci
memotong reuni ini...,

460
00:43:25,780 --> 00:43:28,022
...tapi bisa kita kembali bekerja? \
Baiklah.

461
00:43:28,783 --> 00:43:30,354
Dari mana kau menemukan ini, Brandon?

462
00:43:30,518 --> 00:43:32,430
Atau lebih tepatnya,
di mana dia menemukanmu?

463
00:43:32,921 --> 00:43:34,559
Tadi malam dia menembakku.

464
00:43:35,022 --> 00:43:37,560
Seorang penembak jitu yang menurut
kami bekerja pada Morales.

465
00:43:37,725 --> 00:43:40,263
Ini bukan rumah aman terbaik
yang kau miliki di sana, Samson.

466
00:43:40,427 --> 00:43:42,600
Biarkan kuperjelas dan
sedikit menyinggungmu.

467
00:43:42,762 --> 00:43:45,642
Apa kau tak mampu sediakan
rumah aman yang benar-benar aman?

468
00:43:45,798 --> 00:43:49,440
Akan dilaksanakan, Pak. \  Baiklah,
akan kubicarakan ke beberapa orang.

469
00:43:49,769 --> 00:43:52,445
Ada beberapa akses untuk
mendapatkan teknologi ini.

470
00:43:52,940 --> 00:43:57,253
Jika Morales memilikinya, bisa jadi
ini masalah keamanan internal.

471
00:43:57,611 --> 00:43:59,557
Baiklah, aku akan mengurusnya.

472
00:43:59,712 --> 00:44:03,560
Baiklah, akan kusiapkan kendaraan,
membawa kalian ke rumah aman CIA...

473
00:44:03,717 --> 00:44:05,720
...di sisi Selatan kota. Ayo berangkat.

474
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Kau menipuku.

475
00:44:16,963 --> 00:44:18,472
Kau mau merampokku, Nak?

476
00:44:18,473 --> 00:44:19,931
Tidak, Pak. Tidak, Tuan Morales.

477
00:44:19,932 --> 00:44:22,571
Mana mungkin aku berbuat curang?

478
00:44:35,480 --> 00:44:37,984
Kau senang bisa mengalahkan bos?

479
00:44:40,252 --> 00:44:42,961
Ambil uangmu, itu milikmu.

480
00:44:43,422 --> 00:44:44,493
Dengar, Nak.

481
00:44:44,656 --> 00:44:48,764
Untuk maju dalam pekerjaan ini,
seorang pria diharap bisa menang.

482
00:44:50,995 --> 00:44:53,636
Apa yang kulakukan untuk menang?

483
00:44:54,432 --> 00:44:58,211
Aku tak menunjukkan rasa takut.

484
00:44:59,603 --> 00:45:02,608
Ketakutan adalah musuh terbesarmu.

485
00:45:04,208 --> 00:45:05,813
Apa kau takut, Nak?

486
00:45:12,814 --> 00:45:14,814
Aku tidak takut.

487
00:45:17,087 --> 00:45:18,965
Baiklah.

488
00:45:25,294 --> 00:45:27,332
Ayolah, aku bercanda, Bajingan.

489
00:45:31,300 --> 00:45:33,747
Ambil uangnya, itu milikmu, kau menang.

490
00:45:34,203 --> 00:45:35,979
Kau tak boleh...

491
00:45:36,138 --> 00:45:39,848
...takut memperjuangkan apa
yang menjadi milikmu di dunia ini.

492
00:45:45,713 --> 00:45:48,719
Dengar, kalian semua,
aku takkan berbohong lagi.

493
00:45:49,385 --> 00:45:54,165
Pada titik ini, keadaan semakin sulit.

494
00:45:55,223 --> 00:45:59,537
Suatu hari aku takkan ada
di sini untuk menjaga kalian.

495
00:45:59,695 --> 00:46:02,040
Dan mungkin salah satu dari
kalian memimpin keluarga ini.

496
00:46:02,197 --> 00:46:04,337
Tapi bisa kuyakinkan pada kalian.

497
00:46:04,500 --> 00:46:06,412
Jika musuh kalian...

498
00:46:06,568 --> 00:46:08,673
...mengendus bau ketakutan...,

499
00:46:08,836 --> 00:46:10,908
...mereka akan membunuh kita.

500
00:46:11,072 --> 00:46:12,849
Paham?

501
00:46:19,947 --> 00:46:22,554
Orang Amerika memburumu.

502
00:46:23,918 --> 00:46:26,661
Kita terlalu besar untuk gagal, Sobat.

503
00:46:27,922 --> 00:46:30,164
Inilah ambisiku.

504
00:46:30,458 --> 00:46:32,063
Seperti bank Amerika.

505
00:46:32,460 --> 00:46:37,467
Begitu kuatnya mereka tak bisa
biarkan sesuatu terjadi pada kita.

506
00:46:37,932 --> 00:46:39,435
Tujuan kita sudah dekat.

507
00:46:39,600 --> 00:46:42,809
Hanya tersisa dua rute di Amerika Tengah
yang belum kita kendalikan.

508
00:46:42,969 --> 00:46:46,577
Bila kita dapatkan, semua
yang melintasi perbatasan...

509
00:46:46,740 --> 00:46:48,721
...akan dikendalikan oleh kita.

510
00:46:51,178 --> 00:46:53,785
Pria menyebalkan menelepon.

511
00:46:53,947 --> 00:46:57,191
Perintahkan mereka untuk
bunuh penembak jitu Amerika.

512
00:46:57,918 --> 00:47:01,764
Aku mau semua anak buah
memburu bajingan itu.

513
00:47:06,926 --> 00:47:08,769
Hei, El Diablo.

514
00:47:12,063 --> 00:47:14,340
Halo, El Diablo.

515
00:47:15,900 --> 00:47:17,073
Dengarkan...,

516
00:47:18,603 --> 00:47:21,141
...lain kali jika kau mampir...,

517
00:47:21,306 --> 00:47:23,446
...tanya dulu, oke?

518
00:47:25,309 --> 00:47:27,347
Di mana uangku?

519
00:47:35,486 --> 00:47:39,435
Penembak jitu Marinir itu masih hidup.

520
00:47:40,624 --> 00:47:41,996
Kau kubayar untuk membunuhnya...,

521
00:47:42,031 --> 00:47:44,163
...jadi uangmu kembali ke berangkas.

522
00:47:44,328 --> 00:47:47,799
Persetan denganmu, aku menembaknya.

523
00:47:48,932 --> 00:47:51,503
Dengar, "El Little".
[ iblis cilik ]

524
00:47:52,768 --> 00:47:55,478
Kami tak lagi membutuhkanmu.

525
00:47:57,341 --> 00:47:59,844
Pergilah berlibur, paham?

526
00:48:03,746 --> 00:48:06,125
Dan pergilah dari rumahku.

527
00:48:29,005 --> 00:48:30,314
Lalu apa kebenaranmu?

528
00:48:31,807 --> 00:48:34,880
Kebenaranku? \  Ya, ceritamu.

529
00:48:35,511 --> 00:48:39,392
Aku heran, sejak kehadiranmu,
aku menjadi sasaran.

530
00:48:39,549 --> 00:48:41,154
Jangan salahkan aku.

531
00:48:41,317 --> 00:48:44,890
Kaulah yang mengejar iblis itu,
dan itu kesalahanmu.

532
00:48:50,591 --> 00:48:52,230
Ada apa?

533
00:48:53,160 --> 00:48:55,903
Aku punya sesuatu untukmu.

534
00:48:56,063 --> 00:48:58,066
Kau yakin kaumau?

535
00:49:01,368 --> 00:49:03,371
Ya, aku yakin.

536
00:49:05,339 --> 00:49:08,286
El Diablo mengunjungi seorang gadis.

537
00:49:08,441 --> 00:49:12,220
María Ramos.
Aku tahu keberadaannya sekarang.

538
00:49:16,249 --> 00:49:17,729
Waspadalah.

539
00:49:17,884 --> 00:49:20,764
Keluarga Morales
mengendalikan lingkungan ini.

540
00:49:20,920 --> 00:49:23,094
SMS-kan aku alamatnya.

541
00:49:23,923 --> 00:49:27,531
Terima kasih. \   Dia tak
akan lama berada di sana.

542
00:49:34,633 --> 00:49:37,548
Seberapa banyak waktu
yang kaubutuhkan pada target?

543
00:49:38,972 --> 00:49:42,579
36 jam sampai kudapat posisinya
sebelum menembak.

544
00:49:42,741 --> 00:49:46,588
Ya, saking lamanya kulacak
orang ini hingga lupa menghitung.

545
00:49:46,745 --> 00:49:48,282
Tapi kau...

546
00:49:48,747 --> 00:49:51,285
Kau tak suka pekerjaan ini,
terlihat tak pernah mau.

547
00:49:51,450 --> 00:49:54,057
Kau tak peduli pada
masalah atau operasiku.

548
00:49:54,219 --> 00:49:55,739
Satu-satunya alasanmu tinggal karena...

549
00:49:55,887 --> 00:49:57,767
...sebab seseorang punya
peluru yang lebih baik darimu.

550
00:49:57,923 --> 00:49:59,493
Itu menurutmu?

551
00:49:59,657 --> 00:50:01,604
Ya, benar.

552
00:50:06,605 --> 00:50:09,105
MARIA RAMOS
CALLE 12A No. 34-75

553
00:50:11,869 --> 00:50:13,406
Mungkin kau benar.

554
00:50:13,571 --> 00:50:16,110
Karena peluru ini mengubah segalanya.

555
00:50:16,608 --> 00:50:19,419
Dan itu jauh lebih penting
dibandingkan Morales sendiri.

556
00:50:19,578 --> 00:50:21,581
Jika aku akan menangkap bajingan itu...,

557
00:50:21,747 --> 00:50:25,820
...mungkin kau dan operasimu
saat ini belum bisa kuhiraukan.

558
00:50:25,983 --> 00:50:27,156
Dan itulah kebenaranku.

559
00:50:27,652 --> 00:50:29,496
Jadi, apa kebenaranmu?

560
00:50:55,912 --> 00:50:58,621
Kate, ayo, pergi dari sini.

561
00:52:32,104 --> 00:52:33,139
Apa yang kau inginkan?

562
00:52:33,538 --> 00:52:35,143
Aku mencari María Ramos.

563
00:52:43,314 --> 00:52:45,454
Menyingkir dariku.

564
00:52:50,555 --> 00:52:54,060
Berlakulah cerdas dan
menjauh dari pandanganku.

565
00:52:54,225 --> 00:52:55,261
Pergi.

566
00:53:07,971 --> 00:53:11,249
Apa yang kau lakukan
di lingkunganku, Jalang?

567
00:54:14,168 --> 00:54:16,148
Lepaskan dia!

568
00:54:20,207 --> 00:54:23,246
Kau buat kesalahan besar datang kemari.

569
00:54:42,829 --> 00:54:45,436
Aku takkan bercanda lagi denganmu.

570
00:54:45,632 --> 00:54:48,080
Kita harus pergi, sekarang.

571
00:54:53,339 --> 00:54:55,581
Jangan, jangan...

572
00:54:59,178 --> 00:55:01,159
Kau pasti bercanda.

573
00:55:07,020 --> 00:55:10,194
Kau di mana, Sersan Ahli? \
Kami dapat petunjuk sniper.

574
00:55:10,355 --> 00:55:14,169
Kami punya foto bersama kekasihnya.
Akan kukirimkan fotonya sekarang.

575
00:55:18,030 --> 00:55:19,271
Ya, kami menerimanya.

576
00:55:19,431 --> 00:55:21,105
Aku perlu identifikasinya,
Sersan Ahli Senjata.

577
00:55:21,266 --> 00:55:24,146
Lihat apa kau bisa mencari
tahu siapa bajingan ini.

578
00:55:24,303 --> 00:55:26,375
Tapi ada masalah yang lebih besar.

579
00:55:26,872 --> 00:55:30,480
Seseorang menguping.
Mereka menyerang kami dalam perjalanan.

580
00:55:30,943 --> 00:55:33,321
Aku akan sembunyi sampai
aku mengatasi hal ini.

581
00:55:33,811 --> 00:55:35,450
Tak ada yang boleh tahu
di mana keberadaan kami.

582
00:55:35,613 --> 00:55:37,218
Tentu, tapi...

583
00:55:41,419 --> 00:55:43,057
Oke semuanya, dengar.

584
00:55:43,219 --> 00:55:46,793
Aku butuh pengenalan
wajah dari bajingan ini.

585
00:55:46,957 --> 00:55:49,461
Aku mau laporan dari semua
yang menyeberangi perbatasan.

586
00:55:49,626 --> 00:55:51,470
Prioritas utama.

587
00:55:51,628 --> 00:55:53,973
Jadi kau membiarkan Brandon
dan Estrada tanpa diawasi?

588
00:55:54,130 --> 00:55:55,610
Ya, kita mengecewakan mereka.

589
00:55:55,765 --> 00:55:59,440
Dan kini mereka akan dapat dukungan dan
informasi terbaik yang bisa diberikan.

590
00:55:59,601 --> 00:56:04,518
Dia akan bersembunyi sampai puas. \
Ini bukan misi putramu, Beckett.

591
00:56:04,708 --> 00:56:06,586
Oh, kini miliknya.

592
00:56:13,449 --> 00:56:15,225
Seseorang tahu semua gerakan kita.

593
00:56:22,658 --> 00:56:24,332
Jangan percaya siapa pun.

594
00:56:24,492 --> 00:56:26,268
Tepat.

595
00:56:26,427 --> 00:56:27,930
Ayo.

596
00:56:32,034 --> 00:56:35,277
Apa? \  Aku bisa membawa
kita ke tempat yang aman.

597
00:56:37,672 --> 00:56:39,243
Ayo.

598
00:57:12,573 --> 00:57:16,350
Ini Brandon Beckett.
Kami bekerja sama.

599
00:57:16,510 --> 00:57:18,718
Pastor Carlos.

600
00:57:18,879 --> 00:57:22,056
Bisa sembunyikan kami? \  Ya, ikut aku.

601
00:57:22,983 --> 00:57:24,826
Ayo.

602
00:57:27,486 --> 00:57:30,024
Siapa orang dalam yang dimiliki Morales?

603
00:57:30,189 --> 00:57:32,067
Itulah pertanyaannya.

604
00:57:32,224 --> 00:57:36,196
Kalian harus menganggap bahwa
dia punya banyak orang dalam.

605
00:57:36,896 --> 00:57:41,709
Morales dilindungi oleh
preman dan orang kuat.

606
00:57:42,867 --> 00:57:46,442
Yang terburuk dari yang terburuk. \
Jika singkirkan sebagian dari mereka...,

607
00:57:46,605 --> 00:57:49,177
...mungkin dia dan si penembak jitu
akan terpaksa keluar...

608
00:57:49,742 --> 00:57:51,881
...dan membuat kesalahan.

609
00:57:54,913 --> 00:57:56,689
Ya, mungkin.

610
00:57:57,115 --> 00:58:01,030
Morales bergantung pada keluarganya.

611
00:58:01,386 --> 00:58:03,025
Maka bantu kami, Pastor.

612
00:58:03,188 --> 00:58:04,896
Arahkan kami ke mereka.

613
00:58:09,126 --> 00:58:12,130
LEBIH BANYAK MAYAT DITEMUKAN DI BOGOTA,
TERBUNUH OLEH PENEMBAK JITU.

614
00:58:12,730 --> 00:58:15,268
Apa yang terjadi, Sersan Ahli Senjata?

615
00:58:15,433 --> 00:58:17,640
Ya, kami sedang melihatnya sekarang.

616
00:58:18,135 --> 00:58:22,278
Tiga mayat ditemukan pagi ini.
Semua berasal dari operasi Morales.

617
00:58:22,439 --> 00:58:24,977
Dan semuanya dibunuh oleh penembak jitu.

618
00:58:27,611 --> 00:58:32,118
Jorge Marroquin, bankirnya Morales,
ditemukan tewas di mejanya.

619
00:58:32,749 --> 00:58:36,458
Miguel Kemper, si Penyiksa,
dibunuh di siang hari bolong.

620
00:58:39,256 --> 00:58:43,227
Dan Johnny Morillo,
preman terhebatnya Morales.

621
00:58:44,894 --> 00:58:47,603
Ini salah satu korban
yang dibuang di TPS.

622
00:58:49,799 --> 00:58:52,577
Hanya saja, ada lubang
di kepalanya Morillo.

623
00:58:54,505 --> 00:58:58,147
Jika ini Brandon, pembunuhannya
sudah tak terkendali.

624
00:58:59,408 --> 00:59:00,945
Sasaran kena.

625
00:59:28,970 --> 00:59:30,279
Ayo.

626
00:59:30,438 --> 00:59:32,715
Ikut jalan-jalan denganku.

627
00:59:54,194 --> 00:59:56,142
Sebelum datang kemari...,

628
00:59:57,031 --> 00:59:59,705
...aku menghadiri rekan
Marinir yang dimakamkan.

629
01:00:00,667 --> 01:00:02,545
Dia bunuh diri.

630
01:00:03,503 --> 01:00:05,074
Dia seorang pahlawan...

631
01:00:05,238 --> 01:00:07,685
...yang masa lalunya
berpengaruh kepadanya.

632
01:00:07,840 --> 01:00:10,981
Mungkin karena dia
sering menarik pelatuk.

633
01:00:12,879 --> 01:00:15,883
Kadang dalam benakku,
itulah masa depanku.

634
01:00:18,083 --> 01:00:20,258
Aku tak mau menjadi dirinya.

635
01:00:21,588 --> 01:00:24,762
Tapi aku bingung, bagaimana
agar bisa berakhir sebaliknya?

636
01:00:25,691 --> 01:00:27,899
Ada sebuah cara.

637
01:00:28,060 --> 01:00:30,667
Dan itu adalah pengampunan.

638
01:00:34,233 --> 01:00:38,478
Kau harus memaafkan diri
atas kerusakan moralmu.

639
01:00:40,339 --> 01:00:41,784
Benar.

640
01:00:44,041 --> 01:00:47,046
Aku juga membunuh orang.

641
01:00:48,045 --> 01:00:50,753
Aku tumbuh di jalanan ini.

642
01:00:50,914 --> 01:00:53,919
Di sini aku belajar membenci...

643
01:00:54,084 --> 01:00:56,531
...pada kelompok pesaing.

644
01:01:00,391 --> 01:01:04,568
Sudah kulihat banyak teman
meninggal di jalanan ini.

645
01:01:05,763 --> 01:01:08,243
Aku tak bangga dengan diriku.

646
01:01:08,398 --> 01:01:12,143
Tapi kupilih hidup yang berbeda
dan kau juga pasti bisa.

647
01:01:13,271 --> 01:01:16,377
Dosamu adalah dosa orang biasa...

648
01:01:16,539 --> 01:01:19,043
...di dunia yang penuh dosa ini.

649
01:01:20,277 --> 01:01:24,420
Dan dosa bisa dibebaskan.

650
01:01:35,090 --> 01:01:38,073
Menurutmu nyaman jika
ada yang menyelinap?

651
01:01:38,795 --> 01:01:41,742
Apa yang kaumau? \  Kami dapat masalah.

652
01:01:41,897 --> 01:01:44,936
Aku mau kau taruh senjatamu
dan mendengarkanku.

653
01:01:55,110 --> 01:01:57,113
Aku dengarkan.

654
01:01:58,980 --> 01:02:00,858
Kuyakin kau sudah dengar.

655
01:02:01,049 --> 01:02:03,463
Beckett menyebabkanku sakit kepala.

656
01:02:04,553 --> 01:02:06,500
Aku kehilangan orang...

657
01:02:07,488 --> 01:02:09,298
...dan kesabaranku.

658
01:02:09,457 --> 01:02:12,337
Lalu? Kau sudah memecatku.

659
01:02:13,328 --> 01:02:16,003
Mari jangan berdebat.

660
01:02:16,164 --> 01:02:20,011
Kau meleset sekali.
Aku juga meleset.

661
01:02:20,635 --> 01:02:26,176
Tapi bagi kita berdua,
kematian Beckett sangat berharga.

662
01:02:26,340 --> 01:02:28,378
Terlalu banyak tekanan
dan sedikit keuntungan.

663
01:02:31,311 --> 01:02:36,522
Sejujurnya, ada 500 ribu tambahan.

664
01:02:37,350 --> 01:02:39,854
Plus 500 ribu lagi...

665
01:02:40,019 --> 01:02:42,694
...saat dia dan Estrada dibunuh.

666
01:02:45,458 --> 01:02:46,836
Baiklah, Prajurit.

667
01:02:53,698 --> 01:02:57,705
Kami menemukannya. Kantor Praktisi
Pelabuhan di Caracas, Venezuela.

668
01:02:57,870 --> 01:03:00,851
Kami rasa dia orang Panama. \   Aku tak
peduli apa yang kaurasa, Samson.

669
01:03:01,005 --> 01:03:03,816
Aku ingin tahu hasil dari
program pengenalan wajah.

670
01:03:03,975 --> 01:03:06,684
Hasil program itu, cocok 93 persen.

671
01:03:06,845 --> 01:03:09,487
Kuterima 93 persen.  \
Mantan sniper pertahanan.

672
01:03:09,648 --> 01:03:14,428
Dia bunuh putranya Noriega. \
Namanya Enrique Quintero.

673
01:03:14,620 --> 01:03:16,429
Dari mana asalnya?

674
01:03:16,621 --> 01:03:20,901
Dari Venezuela, dia melintasi
perbatasan Kolombia Timur...

675
01:03:21,060 --> 01:03:23,769
...melalui pos perbatasan kecil
yang disebut Cúcuta.

676
01:03:23,929 --> 01:03:26,933
Itu 9 bulan yang lalu dan
jejaknya hilang di sana.

677
01:03:27,132 --> 01:03:28,510
Kami akan kirimkan semua ini.

678
01:03:29,067 --> 01:03:30,342
Ada kabar soal Brandon?

679
01:03:30,502 --> 01:03:32,710
Belum, tapi Dept. Dalam Negeri
terus merecokiku.

680
01:03:33,238 --> 01:03:35,742
Ini seharusnya tak terjadi. \  Benarkah?

681
01:03:35,907 --> 01:03:37,615
Lucu, mereka belum meneleponku.

682
01:03:37,776 --> 01:03:40,781
Dept. Dalam Negeri dan
Keamanan Nasional bekerja sama...,

683
01:03:40,945 --> 01:03:42,788
...tapi rencananya tak selalu sejalan.

684
01:03:42,946 --> 01:03:46,054
Demi keamanan, terorislah ancamannya.
Bom, bukan narkobanya.

685
01:03:46,217 --> 01:03:49,222
Itu prioritas kami sekarang.
Untuk melawan mereka...,

686
01:03:49,387 --> 01:03:51,230
...kita tak boleh biarkan
orang gila berkeliaran...

687
01:03:51,388 --> 01:03:53,926
...dan memulai perang
dengan "Keluarga Enam".

688
01:03:54,091 --> 01:03:56,766
Apa saranmu, John?

689
01:03:56,927 --> 01:03:59,909
Saranku adalah
bawa Brandon dan Estrada...,

690
01:04:00,063 --> 01:04:03,773
...masukkan ke pesawat sebelum
keadaan bertambah buruk.

691
01:04:04,935 --> 01:04:09,042
Sersan Ahli Beckett dan Agen Estrada
sedang memecahkan masalah.

692
01:04:09,472 --> 01:04:11,919
Menurutku beri mereka waktu.
Bagaimana denganmu, Tom?

693
01:04:12,074 --> 01:04:13,418
Aku setuju.

694
01:04:22,818 --> 01:04:24,492
Kau bercanda?

695
01:04:25,086 --> 01:04:27,897
Aku tahu Morales membayar
banyak untuk pria ini.

696
01:04:32,561 --> 01:04:34,097
Bagaimana dengan 50?

697
01:04:40,469 --> 01:04:43,450
Akan ada segepok lainnya bila dia tewas.

698
01:04:50,578 --> 01:04:52,786
Rumor yang beredar di jalanan...,

699
01:04:53,247 --> 01:04:56,422
...bahwa seorang pendeta membantunya.

700
01:04:58,352 --> 01:05:00,593
Dari mana rumor ini berasal?

701
01:05:00,753 --> 01:05:02,756
Ini lingkunganku, kau lupa?

702
01:05:03,224 --> 01:05:06,468
Dan tak ada rahasia
buatku di lingkunganku.

703
01:05:07,094 --> 01:05:08,368
Oke.

704
01:05:08,862 --> 01:05:12,367
Pendeta yang mana? \  Yang namanya...

705
01:05:13,266 --> 01:05:14,371
Pastor Carlos.

706
01:05:17,171 --> 01:05:18,981
Serahkan dia padaku.

707
01:05:41,694 --> 01:05:45,142
Pastor Carlos SMS pukul 7:21 malam.

708
01:05:45,298 --> 01:05:49,645
Katanya "Temui aku di Plaza Cortez
di depan gereja, pukul 10 malam".

709
01:05:50,569 --> 01:05:52,481
Kutelepon dia dua kali.

710
01:05:52,638 --> 01:05:54,641
Dia belum menjawab.

711
01:05:54,806 --> 01:05:57,481
Ada sesuatu yang tak beres. \  Ya.

712
01:06:15,426 --> 01:06:19,033
El Diablo ada di sini, di suatu tempat.

713
01:06:38,682 --> 01:06:40,185
Di sini saja.

714
01:06:48,858 --> 01:06:50,735
Strategi apa yang akan kau pakai?

715
01:06:53,362 --> 01:06:55,604
Pengawasan, umpan.

716
01:06:55,764 --> 01:06:59,212
Dia akan coba memaksa kita keluar,
tapi kita akan bertahan.

717
01:06:59,635 --> 01:07:01,479
Sampai kapan?

718
01:07:02,438 --> 01:07:04,578
Sampai saatnya tiba.

719
01:07:12,481 --> 01:07:14,120
Ada sesuatu?

720
01:07:15,150 --> 01:07:16,629
Tak ada.

721
01:07:29,465 --> 01:07:30,501
Di sudut Barat Daya.

722
01:07:32,501 --> 01:07:34,139
Mobil van.

723
01:07:34,302 --> 01:07:35,748
Berjendela gelap.

724
01:07:43,477 --> 01:07:45,822
Pria ini lebih baik dari itu.

725
01:08:18,177 --> 01:08:19,851
Di mana dia?

726
01:08:21,547 --> 01:08:23,221
Dia bersikap layaknya
penembak jitu, Kate.

727
01:08:23,683 --> 01:08:26,289
Pelatihannya tak berbeda denganku.

728
01:08:26,718 --> 01:08:30,725
El Diablo seorang tentara yang
dibayar oleh bandar narkoba.

729
01:08:31,323 --> 01:08:32,496
Ada orang lain.

730
01:08:33,058 --> 01:08:35,699
Seseorang yang lebih
berkuasa dari Morales.

731
01:08:45,303 --> 01:08:46,510
Aku dapat sesuatu.

732
01:08:48,640 --> 01:08:49,881
Ada yang terjadi.

733
01:08:50,040 --> 01:08:53,682
Di belakang truk, apa
yang mereka lakukan?

734
01:09:00,751 --> 01:09:02,561
Kau lihat anak itu?

735
01:09:04,988 --> 01:09:07,595
Dia salah satu anggota geng
yang di apartemen Maria.

736
01:09:08,525 --> 01:09:10,233
Aku ingat.

737
01:09:13,597 --> 01:09:16,840
Pastor Carlos. \
Jangan, Kate, ini jebakan.

738
01:09:16,999 --> 01:09:19,644
Dia mau pancing kita keluar. \
Biarkan aku pergi!

739
01:09:22,205 --> 01:09:25,709
Jika kau keluar, kau akan mati,
dan itu yang dia inginkan.

740
01:09:37,620 --> 01:09:41,068
Kau di mana, Pelacur?

741
01:09:45,260 --> 01:09:47,868
Dia di luar sana, Kate.
Temukan dia.

742
01:09:50,799 --> 01:09:53,440
Ayolah... beri aku pertanda.

743
01:09:56,571 --> 01:09:58,813
Pasti akan terlambat.

744
01:09:59,541 --> 01:10:00,746
Dia sekarat.

745
01:10:00,809 --> 01:10:02,414
Jaga emosimu.

746
01:10:02,577 --> 01:10:03,955
Tetap terkendali.

747
01:10:04,312 --> 01:10:05,758
Begitulah cara kami melaksanakan misi.

748
01:10:05,914 --> 01:10:08,321
Tak ada waktu bercanda.
Lakukan sesuatu.

749
01:10:20,661 --> 01:10:22,664
Kau meleset, tembak lagi. \  Sial!

750
01:12:30,219 --> 01:12:31,790
Hei!

751
01:12:32,791 --> 01:12:34,791
Tangkap dia!

752
01:12:50,037 --> 01:12:51,278
Kau bekerja untuk Morales.

753
01:13:05,419 --> 01:13:08,889
Dia bunuh Pastor Carlos.
Pendeta-mu.

754
01:13:21,067 --> 01:13:22,979
Bantu kami memperbaikinya.

755
01:13:23,135 --> 01:13:25,514
Beri tahu kami tempat persembunyiannya.

756
01:13:30,309 --> 01:13:33,256
Jika kubocorkan, aku takkan
melewati malam ini.

757
01:13:34,813 --> 01:13:36,157
Kami akan melindungimu.

758
01:14:29,533 --> 01:14:31,639
Halo Jesús.

759
01:14:33,136 --> 01:14:35,708
Akhirnya kau membuat kesalahan.

760
01:14:35,872 --> 01:14:37,716
Kau bunuh seorang Pastor.

761
01:14:37,874 --> 01:14:39,548
Kenapa kau tak membunuhku, Jalang?

762
01:14:40,910 --> 01:14:42,481
Itu akan terlalu mudah.

763
01:14:47,016 --> 01:14:50,225
Selain kau, pada siapa
El Diablo bekerja?

764
01:14:50,385 --> 01:14:53,663
Aku akan bicara saat aku dapat
kesepakatan. Setuju, Bung?

765
01:14:56,059 --> 01:14:59,268
Kantor Jaksa Agung Amerika
ingin dia dibawa ke Miami...,

766
01:14:59,428 --> 01:15:02,535
...untuk diproses
di Pengadilan Federal di sana.

767
01:15:02,697 --> 01:15:04,302
Sudah ada pesawat yang menunggumu.

768
01:15:06,902 --> 01:15:09,509
Mereka berhasil menangkapnya.
Kerja yang bagus.

769
01:15:09,671 --> 01:15:13,119
Mustahil El Diablo membiarkan
Morales dibawa ke pengadilan.

770
01:15:13,675 --> 01:15:15,951
Dia tahu terlalu banyak.

771
01:15:16,677 --> 01:15:18,089
Ya.

772
01:15:18,245 --> 01:15:20,693
Baiklah, kita akan bertemu di Miami.

773
01:15:39,400 --> 01:15:40,846
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI

774
01:15:44,871 --> 01:15:46,944
Paspor?

775
01:15:59,153 --> 01:16:01,065
Selamat datang di Miami, Tn. Garcia.

776
01:16:01,222 --> 01:16:02,930
Terima kasih.

777
01:16:03,557 --> 01:16:06,061
Berikutnya, siapkan paspor kalian.

778
01:16:06,594 --> 01:16:09,302
Tak ada masalah di Imigrasi.

779
01:16:10,296 --> 01:16:12,800
Semuanya sudah disiapkan?

780
01:16:15,468 --> 01:16:19,974
LAPANGAN UDARA ALTERNATIF, FLORIDA

781
01:16:42,660 --> 01:16:44,641
Begitu dakwaannya mencapai
kata sepakat...,

782
01:16:44,795 --> 01:16:46,969
...dia akan mulai mengaku.

783
01:16:47,498 --> 01:16:50,002
Sidangnya pukul 14.00.

784
01:16:51,769 --> 01:16:54,512
Itu akan memberi El Diablo waktu.

785
01:17:21,064 --> 01:17:23,170
Sebelum aku lupa...,

786
01:17:23,333 --> 01:17:27,645
...aku ingin kalian tahu bahwa
kalian melakukan hasil yang bagus.

787
01:17:27,803 --> 01:17:30,718
Ini belum selesai.
Kita memulainya dan mengakhirinya.

788
01:17:30,874 --> 01:17:32,582
Bicara selayaknya Marinir sejati.

789
01:17:32,742 --> 01:17:34,847
Miller.

790
01:17:35,010 --> 01:17:37,548
Apa kabar? \  Senang bertemu
denganmu, Sersan Ahli Senjata.

791
01:17:37,713 --> 01:17:40,251
Tepat waktu di saat beraksi.

792
01:17:54,596 --> 01:17:56,838
Baiklah, ulangi lagi, Sersan Ahli.

793
01:17:56,998 --> 01:17:59,274
Seperti yang kubilang
dalam evaluasi-ku...,

794
01:17:59,466 --> 01:18:02,277
...jika aku El Diablo,
aku akan bunuh Morales...

795
01:18:02,469 --> 01:18:04,746
...30 detik setelah meninggalkan markas.

796
01:18:05,205 --> 01:18:07,847
Hasilnya takkan terduga...

797
01:18:08,009 --> 01:18:10,616
...dan sekaligus nekat.

798
01:18:11,212 --> 01:18:12,521
Aku sangat setuju.

799
01:18:12,680 --> 01:18:14,251
Bagaimana dengan di sana?

800
01:18:14,415 --> 01:18:17,794
Ada wilayah terbuka lebar,
banyak ruang beroperasi...,

801
01:18:17,985 --> 01:18:21,025
...lalu lintas warga minimum,
fokus ke satu titik sudut.

802
01:18:21,522 --> 01:18:23,366
Menurutku begitu.

803
01:18:24,424 --> 01:18:27,634
Ya, itu lokasi yang sempurna.

804
01:18:28,228 --> 01:18:31,508
Kami diuntungkan dari kedua sisi
saat kami bersembunyi.

805
01:18:32,266 --> 01:18:35,073
Kami melihat dia dan
lihat siapa yang paling pintar.

806
01:18:40,374 --> 01:18:43,218
Kita menghadapi peralatan
yang sangat canggih.

807
01:18:43,376 --> 01:18:45,118
DARPA meninjau inventaris-nya...,

808
01:18:45,278 --> 01:18:47,954
...dan menemukan bahwa ada
sekitar 100 peluru yang hilang.

809
01:18:48,949 --> 01:18:51,054
Seseorang merogoh
ke dalam kaleng biskuit.

810
01:18:51,217 --> 01:18:54,165
Aku punya teman di bagian
Pengembangan Pertahanan...,

811
01:18:54,320 --> 01:18:56,961
...jadi kurasa kita bisa
menyamai peluru-nya.

812
01:18:59,592 --> 01:19:03,769
Lab. Penelitian Marinir mengirim ini
dari Pantai Chesapeake.

813
01:19:05,931 --> 01:19:06,967
Apa kehebatannya?

814
01:19:07,132 --> 01:19:09,511
Peluru akan meledak pada jarak
yang telah ditentukan.

815
01:19:09,668 --> 01:19:11,411
Tembakan peledak dengan senapan?

816
01:19:11,570 --> 01:19:15,451
Ya, tapi istilah kerennya adalah,
pengintai memerintahkan peluru...,

817
01:19:15,607 --> 01:19:18,646
...peluru mencapai ke sasaran,
sasaran menemui Tuhan-nya.

818
01:19:19,844 --> 01:19:21,518
Baiklah, Nak, kembalikan ke koper.

819
01:19:21,680 --> 01:19:23,786
Anak mami sudah datang.

820
01:19:25,617 --> 01:19:27,291
Anak buahku akan berada
di kendaraan terakhir konvoi.

821
01:19:27,452 --> 01:19:29,763
Mereka akan membantu. \
Luar biasa, terima kasih banyak, Bob.

822
01:19:30,822 --> 01:19:32,530
John. \  John.

823
01:19:32,691 --> 01:19:34,136
Benar.

824
01:19:34,925 --> 01:19:38,339
12:30 siang, saatnya berangkat.

825
01:20:18,968 --> 01:20:20,209
Masuk ke sana.

826
01:20:49,030 --> 01:20:52,034
Kupikir semua hal ini bisa
dilakukan tanpa pengadilan.

827
01:20:52,199 --> 01:20:54,704
Sedikit gangguan, mudah diselesaikan.

828
01:20:54,870 --> 01:20:57,442
Dengar, konvoi itu adalah umpan.

829
01:20:57,639 --> 01:20:58,777
Tunggu sebentar.

830
01:20:58,939 --> 01:21:02,183
Jika pria bertudung itu yang
di mobil, di mana Morales?

831
01:21:02,343 --> 01:21:04,620
Nanti dia akan dibawa
dengan mobil Van Penatu.

832
01:21:04,779 --> 01:21:08,853
Baiklah, sangat pintar, ada baiknya
lain kali aku diberi tahu duluan.

833
01:21:09,016 --> 01:21:12,535
Kukira JATF adalah tentang
kerja sama antar instansi.

834
01:21:12,553 --> 01:21:14,966
Memang benar, ayo naik ke atap.

835
01:21:16,689 --> 01:21:19,027
Rolling Thunder, jalan.

836
01:21:19,225 --> 01:21:22,230
Dimengerti, Rolling Thunder bergerak.

837
01:21:22,395 --> 01:21:25,035
Diterima, Romeo Tango.

838
01:21:42,313 --> 01:21:45,193
Ya, kami sudah dalam posisi.
Di mana kalian?

839
01:21:49,121 --> 01:21:50,998
Ya, kami dalam perjalanan.

840
01:22:43,273 --> 01:22:44,776
Mereka datang.

841
01:22:50,380 --> 01:22:51,792
Ada jejak El Diablo?

842
01:22:52,182 --> 01:22:53,958
Belum.

843
01:22:54,784 --> 01:22:57,789
Aku akan awasi konvoi,
kalian periksa sekeliling.

844
01:23:24,711 --> 01:23:26,555
Konvoi aman.

845
01:23:26,713 --> 01:23:28,159
El Diablo tidak muncul.

846
01:23:29,817 --> 01:23:30,990
Ini dia mobil Van-nya.

847
01:23:31,553 --> 01:23:33,499
Bersiap.

848
01:23:33,654 --> 01:23:35,657
Apa itu memang diperlukan, Richard?

849
01:23:35,822 --> 01:23:39,828
Kukira maksud utama dari umpannya
untuk membingungkan orang jahat.

850
01:23:40,527 --> 01:23:42,737
Lebih baik aman daripada menyesal, John.

851
01:23:51,070 --> 01:23:52,709
Baiklah, ayo jalan.

852
01:24:05,918 --> 01:24:09,059
Sedan hitam, dari Utara,
30 m dari persimpangan.

853
01:24:09,221 --> 01:24:11,259
Bergerak cepat. \
Itu mengherankan, Samson.

854
01:24:14,226 --> 01:24:16,297
Dan dari Selatan, Cadillac tua.

855
01:24:16,461 --> 01:24:19,341
Bergerak dengan kecepatan
tinggi, mendekati Van.

856
01:24:19,932 --> 01:24:23,574
Sudah kulihat, teruslah mencari
El Diablo, aku akan urus ini.

857
01:24:23,736 --> 01:24:25,579
Dimengerti, Pak. \  Semua unit...,

858
01:24:25,737 --> 01:24:28,548
...mobil mendekati
dari Utara dan Selatan.

859
01:24:42,153 --> 01:24:43,224
Akhirnya.

860
01:24:43,388 --> 01:24:44,766
Di mana dia? \  Aku mencari.

861
01:24:45,790 --> 01:24:47,829
Coba kulihat, apa bisa
kusingkirkan mereka?

862
01:25:15,585 --> 01:25:18,728
Jembatan penyeberangan pukul 12.
Konfirmasikan lubang di jendela.

863
01:25:19,288 --> 01:25:21,769
Jarak terkunci, tapi
aku tak bisa melihatnya.

864
01:25:21,924 --> 01:25:23,199
Tidak masalah.

865
01:25:35,337 --> 01:25:38,650
DIA DI MOBIL VAN PENATU

866
01:25:41,943 --> 01:25:43,514
Pastikan posisi sudah aman?

867
01:25:46,682 --> 01:25:47,718
Sasaran kena.

868
01:26:01,462 --> 01:26:04,377
Selamat datang di Miami, Jesús.

869
01:26:31,758 --> 01:26:34,261
Tak ada orang di dalam Van.
Di mana Morales?

870
01:26:35,327 --> 01:26:36,466
Apa-apaan ini?

871
01:26:39,098 --> 01:26:40,908
Kendaraan ber-pengendali jarak jauh.

872
01:26:41,066 --> 01:26:43,412
Ini disebut umpan, John.

873
01:26:43,570 --> 01:26:47,610
Untuk memancing sniper musuh
dan Agen Keamanan Nasional...

874
01:26:48,208 --> 01:26:50,085
...yang terlibat dengan Morales.

875
01:26:50,242 --> 01:26:52,553
Ini cara mutakhir.

876
01:26:56,082 --> 01:26:59,188
Ini cuma dugaan, bukan fakta.

877
01:26:59,351 --> 01:27:01,093
Kau mau kebenarannya, John?

878
01:27:01,253 --> 01:27:03,791
Kusuruh anak buahku di Langley
meng-kloning ponselmu.

879
01:27:03,989 --> 01:27:05,765
Semuanya di sini, hitam di atas putih.

880
01:27:06,191 --> 01:27:09,196
Kami punya salinan dari
setiap pesan yang kaukirim.

881
01:27:09,928 --> 01:27:12,933
Kau SMS ke Morales dan El Diablo
ibarat remaja sedang jatuh cinta.

882
01:27:13,098 --> 01:27:14,942
Kau menolongnya melewati Imigrasi.

883
01:27:15,100 --> 01:27:18,741
Kau kirimkan gerakan kami,
membahayakan nyawa kami.

884
01:27:18,903 --> 01:27:20,213
Oke, kami menangkapnya, naiklah.

885
01:27:20,372 --> 01:27:23,411
Sudah kusuruh Garza membatalkan
operasi di rumah pertanian.

886
01:27:23,575 --> 01:27:27,546
Dan sudah kuperingatkan, tarik orangmu. \
Ya, setelah coba membunuh Estrada.

887
01:27:27,712 --> 01:27:30,125
Garza tewas disebabkan olehmu.

888
01:27:30,948 --> 01:27:32,792
Kau membantu pria itu.

889
01:27:37,622 --> 01:27:39,159
Morales...,

890
01:27:39,323 --> 01:27:42,566
...pilihan terbaik kami untuk
mencegah masuknya bom ilegal.

891
01:27:42,726 --> 01:27:45,230
Itu kesepakatan baginya
sebagai ganti senjata.

892
01:27:45,395 --> 01:27:48,970
Tidaklah mungkin itu akan digunakan
untuk melawan orang-orang kita.

893
01:27:49,133 --> 01:27:51,977
Jika kita bisa menghilangkan saingan
mereka dengan imbalan jaminan...

894
01:27:52,135 --> 01:27:55,913
...atas apa yang masuk
ke negeri ini, ya, biarkan.

895
01:27:56,573 --> 01:27:59,316
Orang-orang tewas, Samson.
Orang baik.

896
01:27:59,476 --> 01:28:01,354
Itu salahmu, Berengsek.

897
01:28:15,124 --> 01:28:17,798
Sampai jumpa, Bob. \  Ayo.

898
01:28:19,661 --> 01:28:22,165
Meskipun aku ingin tinggal
bersama kalian untuk merayakan...,

899
01:28:22,330 --> 01:28:24,368
...namun Washington menyuruhku kembali.

900
01:28:25,166 --> 01:28:27,169
Sersan Ahli Senjata.

901
01:28:28,636 --> 01:28:30,446
GS-9, Miller. \  Oh, boleh juga.

902
01:28:31,072 --> 01:28:33,951
Estrada, kerja bagus. \  Terima kasih.

903
01:28:35,843 --> 01:28:39,122
Sersan Ahli, kerja bagus. Aku akan
merindukan kalian, Boneka Sawah.

904
01:28:39,814 --> 01:28:43,227
Terima kasih untuk segalanya, Miller. \
Kau tahu, kau tak apa?

905
01:28:43,383 --> 01:28:45,830
Kau tak apa? Kau tak apa? \
Aku baik saja.

906
01:28:45,986 --> 01:28:48,490
Baiklah, aku tahu kau
tak gampang menyerah.

907
01:28:48,655 --> 01:28:50,500
"Semper Fi", Sobat.
[ selalu berbakti ]

908
01:28:50,501 --> 01:28:52,501
Hoorah!

909
01:28:54,195 --> 01:28:57,143
Kalian melakukan pekerjaan luar biasa.
Kalian tim yang solid.

910
01:28:57,298 --> 01:29:00,336
Menurut kalian, kita
akan bekerja sama lagi?

911
01:29:01,668 --> 01:29:04,412
Maksudmu mengasuh agen DEA?

912
01:29:04,606 --> 01:29:06,018
Pekerjaan terbaik yang kau miliki .

913
01:29:06,174 --> 01:29:08,654
Astaga, jangan mulai, kumohon.

914
01:29:09,209 --> 01:29:11,918
Aku akan pergi memancing,
bisa apa lagi, hah?

915
01:29:12,913 --> 01:29:16,487
Tempat yang dinamakan Puget Sound,
di bagian Washington, Brandon.

916
01:29:27,059 --> 01:29:29,371
Jauhkan diri dari bahaya.

917
01:29:31,164 --> 01:29:32,842
Kau punya nomor ponselku, 'kan?

918
01:29:34,433 --> 01:29:37,438
Hubungi aku jika kapan
kau ingin pergi memancing, ya?

919
01:29:37,637 --> 01:29:39,015
Hubungi aku, ya?

920
01:29:54,019 --> 01:29:55,590
Sersan Ahli Persenjataan.

921
01:30:06,591 --> 01:30:14,368
- Alih Bahasa oleh -
\N* H@w-to-kiLL *