the sta

1
00:00:15,640 --> 00:00:17,051
(PRIA DAN WANITA MENYANYIKAN LAGU)

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,168
WANITA: (BERNYANYI)
♪ Hark, how the bells, sweet silver bells ♪

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,163
♪ All seem to say, throw cares away ♪

4
00:00:45,280 --> 00:00:47,282
♪ Christmas is here, bringing good cheer ♪

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,243
♪ To young and old, meek and the bold ♪

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,089
(MENCICIT)

7
00:00:51,640 --> 00:00:53,449
♪ With joyful ring, all caroling ♪

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,682
♪ One seems to hear words of good cheer ♪

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
♪ From everywhere filling the air ♪

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,684
(WANITA BERNYANYI)

11
00:01:14,640 --> 00:01:18,486
♪ Ding, dong, ding, dong ♪

12
00:01:18,512 --> 00:01:21,248
NAZARETH
9 BULAN SEBELUM MASEHI

13
00:01:18,880 --> 00:01:22,248
♪ Ding, dong, ding, dong ♪

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,051
(WANITA BERNYANYI)

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,569
Ooh! (BERTERIAK)

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,449
(MENGENDUS)

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,924
Jangan kira tidak melihatmu,
si kecil.

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,364
Kupikir sudah cukup
kita berdua.

19
00:02:08,160 --> 00:02:09,207
- SUARA: (MENGGEMA) Maria.
- (TERKESIAP)

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,404
(MENCIUT)

21
00:02:11,640 --> 00:02:14,007
(TIDAK JELAS BERBISIK)

22
00:02:19,000 --> 00:02:20,206
Jangan takut,

23
00:02:20,680 --> 00:02:24,127
Kau disayangi Allah untuk mengandung
dan melahirkan seorang anak laki-laki.

24
00:02:24,600 --> 00:02:26,648
A... Anak laki-laki?

25
00:02:26,920 --> 00:02:28,251
Tapi bagaimana itu bisa?

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,483
Roh Kudus akan membayangimu,

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,483
dan anak itu akan
disebut Anak Allah.

28
00:02:33,120 --> 00:02:35,282
Karena tiada yang mustahil bagi Allah.

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,606
Terima kasih.

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,445
Apakah aku ucapkan terima kasih?
Maksudku, ya.

31
00:02:41,160 --> 00:02:43,003
Biarkan itu,
seperti yang kau katakan.

32
00:02:47,880 --> 00:02:48,961
(MENDENGUS)

33
00:02:57,120 --> 00:02:59,361
(TERKESIAP)

34
00:02:59,480 --> 00:03:02,643
(MERENGEK)

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,571
(MENYERU) Hai semuanya! Hai semuanya!

36
00:03:06,640 --> 00:03:09,211
(TERTAWA) Kalian takkan percaya ini!

37
00:03:17,571 --> 00:03:20,640
THE STAR
[SANG BINTANG]

38
00:03:26,640 --> 00:03:28,324
SEMUA: Wah!

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,606
SEMUA: Hah?

40
00:03:31,680 --> 00:03:33,011
(SEMUA MENYERU)

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,125
Whoa.

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,524
Whoa.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,444
SEMUA: (SUARA MELENGKING) Whoa.

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,649
- (SUARA LEBIH RENDAH) Whoa.
- (SEMUA MENJERIT)

45
00:03:45,320 --> 00:03:48,529
Whoa! (TERKEKEH)

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,250
Baik. kalian tidak akan percaya ini,

47
00:03:50,320 --> 00:03:52,607
Tapi kupikir bintang baru
baru saja muncul di langit...

48
00:03:52,680 --> 00:03:53,761
KELEDAI TUA: Tidak, tidak, tidak.

49
00:03:53,840 --> 00:03:56,446
Apa yang telah ku katakan
soal hal itu?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,885
Ayolah. Tunggu.

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,291
Ini tidak terjadi setiap hari.

52
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
(DENGKUR)

53
00:04:01,120 --> 00:04:03,407
(TERENGAH-ENGAH)

54
00:04:04,960 --> 00:04:06,883
Tidak ada apa-apa diluar sana untukmu, Nak.

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,731
Hal-hal akan berubah.

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,450
Bintang itu punya arti sesuatu.

57
00:04:10,560 --> 00:04:11,925
Dan aku takkan berada di sini selamanya.

58
00:04:21,680 --> 00:04:26,049
- DAVE: Yah-yah!
- (TERTAWA) Hoo!

59
00:04:26,560 --> 00:04:28,244
(BERNAFAS YANG DALAM)

60
00:04:28,320 --> 00:04:31,403
Aku suka bau gabah yang
baru digiling di pagi hari.

61
00:04:31,480 --> 00:04:34,131
Hei, Nak, teman burung
penganggurmu disini.

62
00:04:34,200 --> 00:04:36,407
Dave! (TERTAWA)

63
00:04:36,920 --> 00:04:38,729
- Hei, sobat
- Ada hal baru di luar sana hari ini?

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,531
Mmm. Oh, um, kau tahu, tidak banyak.

65
00:04:41,880 --> 00:04:42,881
Maksudku, di Nazaret.

66
00:04:42,960 --> 00:04:44,803
Ayam jantan itu di Fifth
Street ketiduran lagi.

67
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
Dan, eh, kuda itu, uh...

68
00:04:46,200 --> 00:04:48,282
Siapa namanya Yeremia Hizkia?

69
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Ada "iah"nya. Aku tahu.

70
00:04:49,680 --> 00:04:50,727
Dia kehilangan sepatunya.

71
00:04:50,840 --> 00:04:52,444
Lalu, yah... (TERKEKEH)

72
00:04:52,600 --> 00:04:53,965
Maksudku, hampir tidak layak itu,

73
00:04:54,040 --> 00:04:57,601
Tapi, rombongan kerajaan berjalan
melalui kota hari ini.

74
00:04:57,680 --> 00:04:59,205
Apa? rombongan kerajaan

75
00:04:59,280 --> 00:05:01,408
- Apa kamu sedang bercanda?
- (PENUH SEMANGAT) Tidak, sobat! Ini nyata!

76
00:05:01,480 --> 00:05:02,845
Aku melihat mereka di luar kota

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,729
dan segera datang ke
sini untuk memberitahumu.

78
00:05:04,800 --> 00:05:06,370
(TERTAWA) Hari ini, hari
yang kita tunggu-tunggu.

79
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
Nazaret bisa mencium bulu ekor putihku
yang berkilau selamat tinggal.

80
00:05:10,320 --> 00:05:12,846
(MENIUP) lihat?
Sudah kubilang bintang itu pertanda.

81
00:05:13,240 --> 00:05:14,765
Dimaksudkan sesuatu
yang lebih besar dari ini.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,606
Ini tugas kita, dan
kamu menerimanya,

83
00:05:17,680 --> 00:05:19,887
Kamu menjadi gambar
bahagia yang bersinar.

84
00:05:20,400 --> 00:05:21,401
Sepertiku.

85
00:05:21,520 --> 00:05:24,251
Eh, kita bicara soal
kafilah kerajaan di sini.

86
00:05:24,320 --> 00:05:25,651
Ini pekerjaan utama.

87
00:05:26,040 --> 00:05:28,202
(GEMERINCING LONCENG)

88
00:05:28,720 --> 00:05:32,725
Kau bisa pergi dari kota ke kota, melihat
dunia, mengunjungi orang penting,

89
00:05:32,800 --> 00:05:35,087
dan kamu bisa berbaris dengan
yang terbesar, terkuat,

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,049
kuda terbesar di dunia

91
00:05:37,120 --> 00:05:38,121
SEMUA: Dave! Dave! Dave! Dave!

92
00:05:38,200 --> 00:05:40,601
Semua binatang di setiap
kota mengawasi kita lewat.

93
00:05:40,680 --> 00:05:41,681
SEMUA: Dave! Dave! Dave!

94
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
Dan akhirnya kita akan melakukan
sesuatu yang penting.

95
00:05:44,440 --> 00:05:45,680
- (KELEDAI TUA MENGEJEK)
- Hah?

96
00:05:45,800 --> 00:05:48,087
Keledai miniatur dalam rombongan kerajaan?

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,687
- Akan jadi hari yang melelahkan.
- Jangan dengarkan dia

98
00:05:50,760 --> 00:05:54,128
Apa yang dilakukan seekor burung
merpati, membawa satu anggur sekaligus?

99
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Hei, setidaknya dia tidak
dikurung di pabrik seperti kita.

100
00:05:56,760 --> 00:05:59,081
Aku memberitahumu, orang-orang
di kota ini tidak mengerti.

101
00:05:59,480 --> 00:06:01,084
Dan, aku bisa membawa dua buah anggur,

102
00:06:01,160 --> 00:06:03,003
- Di setiap talon, terima kasih banyak.
- (GEMERINCING LONCENG)

103
00:06:03,680 --> 00:06:04,681
Seperti Lonceng

104
00:06:04,800 --> 00:06:06,006
- (TERKESIAP)
- Tunggu, itu gemerincing Lonceng

105
00:06:07,720 --> 00:06:08,721
Ya, itu mereka.

106
00:06:08,800 --> 00:06:09,847
(TERTAWA)

107
00:06:09,920 --> 00:06:11,046
(BERSERU)

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,681
Sudah saatnya mengaktifkan
misi "Menjebol Penjara".

109
00:06:18,600 --> 00:06:19,601
Baik.

110
00:06:19,680 --> 00:06:21,967
Yang harus aku lakukan menendang
tongkat logam tajam ini

111
00:06:22,040 --> 00:06:23,530
menuju kepalaku dan duck.

112
00:06:23,600 --> 00:06:24,726
Ini akan memotong baju zirahmu...

113
00:06:24,800 --> 00:06:25,926
Dan akhirnya aku akan bebas.

114
00:06:26,000 --> 00:06:28,002
Oh, aku suka misi "Menjebol Penjara".

115
00:06:28,080 --> 00:06:29,889
- Ide yang bagus.
- Ini dia.

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,321
Oh...

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,209
- (MENYERU)
- Oke, itu tidak baik.

118
00:06:39,360 --> 00:06:41,249
Oh Astaga. (TERKESIAP)

119
00:06:42,040 --> 00:06:44,042
(HEMBUSAN)

120
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
(JERITAN)

121
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
(MENDESAH)

122
00:06:49,640 --> 00:06:50,801
(TERTAWA)

123
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
Lihat? Aku tahu itu akan berhasil.

124
00:06:52,680 --> 00:06:54,444
Sama seperti yang kita rencanakan.
(TERTAWA)

125
00:06:54,520 --> 00:06:56,329
Cegukan sesaat menjelang kematian.

126
00:06:56,960 --> 00:06:58,610
Nah, orang tua, telah nyata.

127
00:06:58,840 --> 00:07:00,330
- Semoga sukses untukmu
- Tunggu, Dave.

128
00:07:00,640 --> 00:07:01,721
Kita tidak bisa begitu saja
meninggalkannya.

129
00:07:01,800 --> 00:07:03,290
Sobat, bisa darimana asalmu,

130
00:07:03,400 --> 00:07:06,131
rombongan kerajaan itu,
bukan rombongan pensiun.

131
00:07:06,200 --> 00:07:07,565
Lihatlah dia. Dia seperti
berusia 300 tahun.

132
00:07:08,040 --> 00:07:10,566
Baiklah. Apa yang sedang terjadi...
(MENDESAH)

133
00:07:14,680 --> 00:07:17,445
- Oh...
- Uh... (GUGUP TERTAWA)

134
00:07:20,600 --> 00:07:23,729
Mmm. Sekarang, ini seharusnya membuatmu
tetap berada di tempatmu berada.

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,646
Hyah!

136
00:07:27,720 --> 00:07:30,485
(MENDENGUS) Kau hanyalah seorang
wanita besar, yang busuk...

137
00:07:30,640 --> 00:07:33,530
(RINGKIKAN)

138
00:07:34,280 --> 00:07:35,361
Oh Astaga.

139
00:07:36,080 --> 00:07:37,286
(MENDESAH)

140
00:07:38,240 --> 00:07:39,651
... baik-untuk-tidak ada pengganggu!

141
00:07:39,720 --> 00:07:41,529
Ya, sebaiknya kamu pergi.

142
00:07:41,720 --> 00:07:44,166
Ah. Siapa yang butuh kafilah kerajaan?

143
00:07:44,600 --> 00:07:47,046
Ada banyak kegembiraan
di Nazaret ini.

144
00:07:47,120 --> 00:07:48,645
(TERISAK)

145
00:07:48,720 --> 00:07:50,802
Jujur aku sangat kecewa sekarang.

146
00:07:51,240 --> 00:07:53,129
Aku akan mencari seseorang.

147
00:07:54,280 --> 00:07:57,170
Jika penggilingan mengira kuk
ini menghentikanku...

148
00:07:57,520 --> 00:08:00,729
Ooh, Nak, aku punya kejutan untuknya?

149
00:08:00,800 --> 00:08:04,247
Aku berkuda dengan raja tiap hari sekarang.
Kamu akan lihat.

150
00:08:06,247 --> 00:08:09,800
6 BULAN KEMUDIAN

151
00:08:10,240 --> 00:08:12,925
(DENGUSAN FRUSTASI)

152
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
Hah. Masih belum ada kabar Maria.

153
00:08:17,040 --> 00:08:18,565
Baik. Sedikit terlambat

154
00:08:18,640 --> 00:08:21,007
Normal terlambat menghadiri
pesta pernikahanmu. normal.

155
00:08:21,080 --> 00:08:22,889
Sama seperti biasa bicara sendiri.

156
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
ZECHARIAH: Itu dia!

157
00:08:24,120 --> 00:08:25,201
- Hai
- Hai, Yusuf.

158
00:08:25,280 --> 00:08:26,281
Terlihat bagus

159
00:08:29,040 --> 00:08:30,451
(YUSUF TERKEKEH)

160
00:08:30,960 --> 00:08:32,769
Maria. Kau berhasil.

161
00:08:35,400 --> 00:08:36,925
Kamu terlihat cantik.

162
00:08:37,200 --> 00:08:38,247
Begitu juga kamu.

163
00:08:38,440 --> 00:08:40,283
Uh, bagus, tampan.

164
00:08:40,720 --> 00:08:41,767
Aku rindu padamu.

165
00:08:41,920 --> 00:08:44,321
Anda agak terlambat, Anda tahu.
Aku mulai khawatir.

166
00:08:44,400 --> 00:08:45,526
ZECHARIAH: Oh, maaf

167
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Itu salah kami. Kami selalu terlambat

168
00:08:47,760 --> 00:08:50,411
"Kami" siapa? Kamu mengemudi

169
00:08:51,000 --> 00:08:54,607
Dia sangat membantu kami
beberapa bulan terakhir ini.

170
00:08:54,720 --> 00:08:57,326
- Bukan dia, John?
- Maaf, orang besar

171
00:08:57,400 --> 00:08:59,289
Aku tahu betapa hebatnya dia,
tapi aku membawanya kembali.

172
00:08:59,360 --> 00:09:00,407
Yusuf?

173
00:09:00,840 --> 00:09:02,922
Ada sesuatu yang ingin aku
bicarakan denganmu.

174
00:09:03,000 --> 00:09:04,126
Tentu saja.

175
00:09:04,200 --> 00:09:07,124
Dan, hanya memperingatkanmu,
mungkin banyak yang harus dilakukan.

176
00:09:07,960 --> 00:09:10,406
Maria, ini pesta pernikahan kita.

177
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
Tentu saja. kamu bisa ceritakan apa saja.

178
00:09:13,440 --> 00:09:14,487
(TERKESIAP) Dia ada di sini!

179
00:09:14,600 --> 00:09:16,409
(SEMUA MENYERU)

180
00:09:18,240 --> 00:09:20,163
Maaf, eh, apa yang
ingin kamu bicarakan?

181
00:09:20,240 --> 00:09:21,685
Oh, itu bisa menunggu.

182
00:09:21,880 --> 00:09:23,211
Mari menikmati pesta-

183
00:09:28,640 --> 00:09:30,961
Jadi, ada rencana pelarian baru, Nak?

184
00:09:31,040 --> 00:09:32,087
Apa intinya?

185
00:09:32,920 --> 00:09:35,890
Aku selalu terjebak di roda tua yang
sama dengan pandangan yang sama.

186
00:09:35,960 --> 00:09:37,405
Apa yang salah dengan tampilan itu?

187
00:09:40,080 --> 00:09:41,445
(MENDESAH)

188
00:09:42,880 --> 00:09:45,884
Aku tahu rasanya seperti
kita hanya berputar-putar.

189
00:09:46,800 --> 00:09:48,689
- Kita.
- Dengar, Nak.

190
00:09:48,920 --> 00:09:50,206
Kami keledai penggilingan.

191
00:09:50,440 --> 00:09:52,966
Kami menggiling gandum.
Kami tidak membawa raja.

192
00:09:53,040 --> 00:09:54,041
Ya.

193
00:09:54,720 --> 00:09:57,121
Seharusnya mendengarkanmu
dan menyerah dulu.

194
00:10:00,680 --> 00:10:01,886
(MENDESAH)

195
00:10:11,440 --> 00:10:13,681
- (LELAH)
- (BERSERU)

196
00:10:14,320 --> 00:10:15,481
Apa yang terjadi?

197
00:10:15,560 --> 00:10:17,801
Nak, ini kakiku. Pergi dapatkan bantuan

198
00:10:18,080 --> 00:10:20,082
(RINGKIKAN)

199
00:10:20,760 --> 00:10:22,330
Hewan-hewan yang bagus ini.

200
00:10:22,680 --> 00:10:23,841
Apa sekarang

201
00:10:25,520 --> 00:10:27,010
- (OLAN KELEDAI MENGERANG)
- (MENGGERAM)

202
00:10:27,120 --> 00:10:29,726
- Hanya apa yang aku butuhkan
- (MENGERANG)

203
00:10:29,880 --> 00:10:31,803
- Apa gerbangnya terbuka?
- Apa?

204
00:10:34,920 --> 00:10:36,046
- Yah, terbuka.
- MILLER: Kamu!

205
00:10:36,120 --> 00:10:37,531
Apa yang sedang kamu lakukan...

206
00:10:38,440 --> 00:10:39,441
(RINTIHAN)

207
00:10:39,520 --> 00:10:40,965
Nak, keluar dari sini

208
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
Tunggu, tapi kupikir kamu bilang...

209
00:10:42,720 --> 00:10:44,768
- Bagaimana dengan kamu
- Aku akan baik-baik saja.

210
00:10:45,120 --> 00:10:47,407
Aku hanya berharap kamu
menemukan apa yang kamu cari.

211
00:10:47,560 --> 00:10:48,641
(TERKESIAP)

212
00:10:48,720 --> 00:10:50,006
Aku tidak tahu harus berkata apa.

213
00:10:50,280 --> 00:10:51,486
Kamu diterima, Nak.

214
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
Sekarang, pergi.

215
00:10:56,800 --> 00:10:58,165
- Oh, tidak, tidak!
- (RINTIHAN)

216
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
Kamu bebas, Nak. Buat ini jadi berarti.

217
00:11:01,560 --> 00:11:02,721
(TERKESIAP)

218
00:11:03,640 --> 00:11:05,165
(OBROLAN GADUH)

219
00:11:10,680 --> 00:11:11,681
Apa?

220
00:11:11,880 --> 00:11:13,803
- Hei! Kamu pikir akan pergi kemana
- Hah?

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,729
- Oh!
- Kembali kesini!

222
00:11:16,000 --> 00:11:17,331
Dengar, aku tidak akan lama berada di sini.

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,289
Keledai pelarian Seseorang meraihnya!

224
00:11:19,360 --> 00:11:21,044
Maaf, sepertinya aku
berangkat lebih awal.

225
00:11:21,120 --> 00:11:22,724
- Jangan pernah melupakanku!
- (MENGEJEK)

226
00:11:23,080 --> 00:11:26,448
Kamu pecah
Ya, mimpi itu kembali menyala. Whoo-hoo!

227
00:11:26,520 --> 00:11:27,681
Lihat, belum bebas.

228
00:11:27,760 --> 00:11:29,091
Penggilingan itu di ekorku

229
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
Ya, dan dia tidak terlihat bahagia.

230
00:11:31,280 --> 00:11:32,645
Aku tidak gembira!

231
00:11:32,720 --> 00:11:33,721
Ikuti aku.

232
00:11:33,800 --> 00:11:35,848
- Cara ini. Di sini
- Tidak, tidak, tidak naik.

233
00:11:35,920 --> 00:11:37,410
Tidak, keledai tidak suka!

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,611
(MENYERU)

235
00:11:39,920 --> 00:11:41,410
(JERITAN)

236
00:11:41,720 --> 00:11:43,085
(MENDENGUS)

237
00:11:43,200 --> 00:11:44,406
(MENGGERAM)

238
00:11:45,080 --> 00:11:46,445
- Maaf,  Maaf.
- (JERITAN)

239
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Aku orang yang sangat baik.

240
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
(DENGKUR)

241
00:11:50,040 --> 00:11:52,884
Minggir.
Minggir. Minggir!

242
00:11:53,120 --> 00:11:54,451
(TERENGAH-ENGAH) oh!

243
00:11:54,840 --> 00:11:55,966
(RINTIHAN)

244
00:11:59,080 --> 00:12:00,286
- Apa sekarang?
- Langsung.

245
00:12:00,440 --> 00:12:02,090
Melompat? Apa kamu sudah gila?

246
00:12:03,600 --> 00:12:04,601
Melompat saja

247
00:12:04,800 --> 00:12:05,847
(BERTERIAK)

248
00:12:06,600 --> 00:12:07,726
(MENDESAH)

249
00:12:09,600 --> 00:12:10,931
Keledai terbang

250
00:12:11,240 --> 00:12:13,686
Ah! salam, wanita.

251
00:12:14,120 --> 00:12:15,246
- (RINTIHAN)
- (TERKESIAP)

252
00:12:15,320 --> 00:12:16,367
(MENGGERAM)

253
00:12:18,680 --> 00:12:19,841
(RINGKIKAN)

254
00:12:22,320 --> 00:12:23,924
Tunggu sebentar. Apakah mereka makan ayam?

255
00:12:24,000 --> 00:12:25,684
Nona-nona, jalan!

256
00:12:27,520 --> 00:12:28,931
(MENGGERAM)

257
00:12:29,040 --> 00:12:30,724
Cara lain. Cara lain!

258
00:12:31,160 --> 00:12:32,161
(BERSERU)

259
00:12:32,240 --> 00:12:33,685
(RINTIHAN)

260
00:12:35,120 --> 00:12:36,884
Tidak tidak. Kemana kamu pergi?

261
00:12:37,400 --> 00:12:39,050
(RINTIHAN)

262
00:12:39,760 --> 00:12:42,411
Dave? Dave? Dimana kamu

263
00:12:43,920 --> 00:12:45,251
Aku mendapatkanmu sekarang.

264
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
(MENYERU)

265
00:12:49,480 --> 00:12:50,527
Oh tidak.

266
00:12:50,680 --> 00:12:53,411
- Tidak tidak Tidak.
- Tidak ada jalan keluar dari ini

267
00:12:53,480 --> 00:12:54,641
(DENGKUR)

268
00:12:54,720 --> 00:12:56,245
Kita mulai!

269
00:12:56,880 --> 00:12:58,325
(JERITAN)

270
00:13:02,080 --> 00:13:03,764
(TERENGAH-ENGAH)

271
00:13:12,280 --> 00:13:15,090
(MENDESAH) Baiklah. Ini dia.

272
00:13:15,200 --> 00:13:18,090
Dia orang yang baik. Dia akan mengerti.

273
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
Terima kasih.

274
00:13:19,440 --> 00:13:20,805
Mmm. (TERKEKEH)

275
00:13:20,880 --> 00:13:22,962
Zecchariah! Pesta sudah berakhir

276
00:13:25,040 --> 00:13:26,530
Ayo pergi.

277
00:13:26,600 --> 00:13:27,761
Pesta besar, bung

278
00:13:27,840 --> 00:13:28,921
- Selamat tinggal sekarang.
- Joseph,

279
00:13:29,160 --> 00:13:31,766
Kamu pasti orang yang paling
bahagia di dunia ini.

280
00:13:32,280 --> 00:13:33,691
Atau kedua paling bahagia.

281
00:13:34,200 --> 00:13:35,725
Jelas, aku yang paling bahagia.

282
00:13:35,800 --> 00:13:38,406
ELIZABETH: Kupikir aku lebih
menyukai saat kamu tidak bisa bicara.

283
00:13:40,880 --> 00:13:42,211
Wow.

284
00:13:42,280 --> 00:13:43,964
Tempat kita berantakan

285
00:13:44,040 --> 00:13:45,166
"Tempat kita."

286
00:13:45,440 --> 00:13:46,566
Aku suka mendengarnya.

287
00:13:46,640 --> 00:13:47,801
(TERKEKEH)

288
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Aku juga.

289
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
Nah, tempat ini tidak
akan bersih sendiri.

290
00:13:52,080 --> 00:13:53,161
Aku mulai dengan piring.

291
00:13:53,240 --> 00:13:56,369
- (TERKEKEH) Oke.
- Dan aku akan mulai dari sini.

292
00:13:56,480 --> 00:13:57,641
(GUGUP TERTAWA)

293
00:13:57,760 --> 00:13:59,922
(BERBISIK) Bagaimana cara untuk
menceritakan padanya.

294
00:14:01,040 --> 00:14:02,929
Ini semua kabar yang baik. Janji.

295
00:14:03,920 --> 00:14:05,410
Semua kabar yang baik (TERKEKEH)

296
00:14:05,480 --> 00:14:06,481
- Yap.
- (DERAP)

297
00:14:06,800 --> 00:14:08,325
(TERKESIAP) Hmm?

298
00:14:08,400 --> 00:14:09,731
(DERAP)

299
00:14:16,680 --> 00:14:18,170
(TERKESIAP)

300
00:14:23,320 --> 00:14:25,004
- (MENDENGUS)
- (TERIAK)

301
00:14:25,120 --> 00:14:26,246
(TERIAK)

302
00:14:26,320 --> 00:14:27,651
Aku tertangkap lagi.

303
00:14:27,760 --> 00:14:29,171
Pasti ada tempat persembunyian
yang lebih baik.

304
00:14:29,760 --> 00:14:31,091
Oke, mungkin tidak di sini.

305
00:14:33,200 --> 00:14:34,201
Tidak, bukan itu juga.

306
00:14:35,000 --> 00:14:36,286
Kenapa aku tidak bisa lebih kecil?

307
00:14:36,440 --> 00:14:38,363
Suatu saat aku berharap aku lebih kecil.

308
00:14:38,720 --> 00:14:40,324
(TERTAWA) Oh, tidak

309
00:14:50,080 --> 00:14:51,844
- (RINGKIKAN)
- (TERKEKEH)

310
00:14:54,160 --> 00:14:55,491
Kamu itu salah satu hal yang buruk

311
00:14:57,480 --> 00:14:59,289
- (RINGKIKAN)
- Kamu terluka

312
00:15:06,640 --> 00:15:07,687
Apa yang dia lakukan?

313
00:15:09,120 --> 00:15:10,281
Itu tidak baik.

314
00:15:11,200 --> 00:15:12,531
(BRAYING)

315
00:15:12,960 --> 00:15:15,406
Jika aku membantumu,
maka biarkan aku, oke?

316
00:15:15,760 --> 00:15:16,921
(TULISAN KAKI)

317
00:15:17,040 --> 00:15:18,041
Baik.

318
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
Hah.

319
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
Lebih baik?

320
00:15:31,680 --> 00:15:33,762
Baik. Senang bertemu denganmu.

321
00:15:34,360 --> 00:15:35,361
Aku Maria

322
00:15:38,640 --> 00:15:41,041
Hei. kamu membawaku lagi piring?

323
00:15:41,120 --> 00:15:43,646
- Tidak bilang kamu punya keledai.
- Hah?

324
00:15:45,440 --> 00:15:46,521
Bukan aku.

325
00:15:52,440 --> 00:15:53,885
Tidak, dia pasti menyimpang.

326
00:15:54,000 --> 00:15:55,411
Ayo, Nak. Usir!

327
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
(RINGKIKAN)

328
00:15:57,560 --> 00:15:59,961
Kamu berkepala Keledai kecil yang berkilau

329
00:16:00,160 --> 00:16:01,685
Ayolah.

330
00:16:04,040 --> 00:16:06,122
Baiklah, begitulah jadinya, ya?

331
00:16:06,200 --> 00:16:08,248
- (TULANG RETAK)
- (MENDENGUS)

332
00:16:08,720 --> 00:16:10,802
(TERENGAH-ENGAH)

333
00:16:11,920 --> 00:16:13,410
(DENGKUR)

334
00:16:13,480 --> 00:16:14,845
- MARIA: on!
- (RINTIHAN)

335
00:16:14,920 --> 00:16:17,526
- Apa kamu baik saja?
- Yah, ya aku baik saja. Ini hanya...

336
00:16:18,760 --> 00:16:21,650
Oh, aku senang melihat
keledai itu bertahan.

337
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
Orang kecil malang itu terluka

338
00:16:23,400 --> 00:16:25,129
- Beri dia istirahat
- YUSUF: Halo!

339
00:16:25,200 --> 00:16:26,690
Apa ada yang kehilangan seekor keledai?

340
00:16:26,760 --> 00:16:28,683
- Karena, jika ya, dia ada di sini!
- Bagaimana cara kita menghubungimu?

341
00:16:28,800 --> 00:16:30,086
Dan aku tidak menginginkannya!

342
00:16:30,520 --> 00:16:32,170
Bagaimana kalau...

343
00:16:32,240 --> 00:16:33,730
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
- Boaz.

344
00:16:33,800 --> 00:16:34,881
Kamu menamainya?

345
00:16:34,960 --> 00:16:36,849
Bagaimana menurutmu, Bo?

346
00:16:37,120 --> 00:16:38,610
Bo? Tidak mungkin.

347
00:16:38,800 --> 00:16:40,768
Bo nama yang baik untukmu, kan?

348
00:16:40,840 --> 00:16:43,650
- Bukan?
- Oh, ya, hebat Bo. Suka.

349
00:16:43,880 --> 00:16:45,291
Maria, tidak

350
00:16:45,560 --> 00:16:48,370
Tidak, kamu menamainya,
mulai merasa sayang padanya.

351
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Begitu kamu merasa penyayang,
pasti ingin menahannya.

352
00:16:50,520 --> 00:16:53,808
Dan ada satu hal yang pasti
takkan kita lakukan...

353
00:16:55,280 --> 00:16:56,770
Apa menurutmu dia
cukup hangat di sini?

354
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
Itulah lokakarya.

355
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
Ayo kita biarkan tinggal di
sini sampai dia jadi lebih baik.

356
00:17:04,840 --> 00:17:06,251
Tidakkah menurutmu setidaknya kita...

357
00:17:07,800 --> 00:17:09,165
Uh...

358
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Uh...

359
00:17:11,280 --> 00:17:12,691
Mmm.

360
00:17:14,040 --> 00:17:15,121
Um...

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
Maria?

362
00:17:19,240 --> 00:17:21,368
Ayolah. Ayo kita bicara di lantai atas.

363
00:17:27,120 --> 00:17:29,771
Baik.

364
00:17:31,120 --> 00:17:34,124
Akhirnya. Mereka pergi,
dan aku keluar dari sini.

365
00:17:34,320 --> 00:17:35,651
(MENDENGUS)

366
00:17:38,600 --> 00:17:40,170
(MENDENGUS)

367
00:17:43,160 --> 00:17:45,083
(RINTIHAN)

368
00:17:45,160 --> 00:17:46,241
DAVE: Oh! kamu disana.

369
00:17:46,360 --> 00:17:47,441
Aku sangat senang kamu baik saja.

370
00:17:47,560 --> 00:17:49,608
Berapa banyak terbang di sekitar
yang kulakukan mencarimu?

371
00:17:49,680 --> 00:17:51,921
Mungkin penggilingan itu
menangkapmu dan memakanmu.

372
00:17:52,000 --> 00:17:54,890
Makan aku? Ya, kurasa dia
takkan lakukan itu.

373
00:17:54,960 --> 00:17:57,691
Kamu tidak tahu
Dia gila di matanya.

374
00:17:57,760 --> 00:17:59,922
Jadi, terus turunkan.
Dia masih di luar sana entah di mana.

375
00:18:00,440 --> 00:18:02,329
- Apa menurutmu dia dengar?
- Tidak, kupikir kita baik.

376
00:18:02,720 --> 00:18:03,926
Ini tempat terakhir yang dia periksa.

377
00:18:04,280 --> 00:18:06,965
Tidak ada yang istimewa yang pernah
terjadi di gubuk tua seperti ini.

378
00:18:08,360 --> 00:18:09,486
Juru selamat?

379
00:18:10,160 --> 00:18:13,448
Kamu mengatakan bayi kita
Juru selamat yang sebenarnya?

380
00:18:14,080 --> 00:18:16,606
Seperti para nabi?
Aku memang perlu duduk, sebenarnya.

381
00:18:16,680 --> 00:18:19,684
- (NAFAS)
- Aku tahu kedengarannya, tapi iya.

382
00:18:20,360 --> 00:18:23,807
Dan Allah menginginkanmu
dan aku untuk membesarkannya.

383
00:18:25,400 --> 00:18:27,528
Aku? Apa kamu yakin,...

384
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
Maksudku, apa malaikat yang menamaiku?

385
00:18:30,880 --> 00:18:32,086
Yah, tidak, tapi itu...

386
00:18:32,160 --> 00:18:34,003
Dengar, aku tidak dapat
membangunkan Anak Allah.

387
00:18:34,080 --> 00:18:36,287
Dia seorang raja. Aku hanya
seorang tukang kayu.

388
00:18:36,360 --> 00:18:38,328
Dia butuh seseorang dengan
sedikit pengalaman lagi...

389
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
(GAGAP) Aku tidak tahu, King-ish?

390
00:18:40,720 --> 00:18:41,846
Maksudku, siapa aku?

391
00:18:43,680 --> 00:18:46,206
(DESAH) Kamu kan suamiku?

392
00:18:50,600 --> 00:18:51,601
Aku sangat menyesal.

393
00:18:51,680 --> 00:18:53,967
Hanya begitu banyak untuk
mengambil di sekarang.

394
00:18:54,040 --> 00:18:55,963
Aku dapat memiliki sedikit waktu?

395
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
Baik. Kami mendapatkannya kali ini.

396
00:19:01,480 --> 00:19:05,201
(RINTIHAN)

397
00:19:06,040 --> 00:19:07,724
Kami membuat kemajuan, betul kan?

398
00:19:07,800 --> 00:19:09,643
Benci mengatakannya, tapi kalaupun
kita berhasil mengeluarkanmu,

399
00:19:09,880 --> 00:19:11,803
Kamu takkan pernah sampai ke
rombongan kerajaan itu.

400
00:19:12,520 --> 00:19:14,727
Dave, lihat, aku tidak
ingin menahanmu.

401
00:19:14,840 --> 00:19:15,966
Kamu terbang ke depan tanpa aku

402
00:19:16,480 --> 00:19:17,641
Aku akan menyusul
sekali kakimu sembuh.

403
00:19:17,800 --> 00:19:20,167
Tidak. Kita bersama, dan aku
takkan meninggalkanmu di sini.

404
00:19:20,240 --> 00:19:21,765
- Teman jangan lakukan itu
- Kamu yakin

405
00:19:21,840 --> 00:19:24,491
Ya, selain itu, kamu takkan
bisa melakukannya tanpaku.

406
00:19:24,600 --> 00:19:26,284
Seekor burung didunia ini.

407
00:19:26,360 --> 00:19:28,283
Aku tahu kondisi di luar sana.

408
00:19:28,560 --> 00:19:30,324
Kamu seekor keledai penggilingan.

409
00:19:30,760 --> 00:19:32,125
Lumbung yang sangat kecil dan berbau harum.

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,051
- Kamu membutuhkanku.
- Baik.

411
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Jadi, sekarang apa?

412
00:19:35,520 --> 00:19:37,522
Sembunyikan di sini sampai kakimu sembuh,

413
00:19:37,640 --> 00:19:39,369
Lalu mendapatkan dirimu ditendang keluar.

414
00:19:39,440 --> 00:19:41,124
Dan kita akan kembali ke jalurnya, sobat.

415
00:19:41,440 --> 00:19:42,646
Bo, sebenarnya.

416
00:19:43,200 --> 00:19:45,202
Namaku sekarang Bo. Maria menamaiku

417
00:19:45,280 --> 00:19:46,281
"Bo." Hmm.

418
00:19:46,720 --> 00:19:48,768
Itu ada cincin bagus untuk... Tunggu.

419
00:19:48,840 --> 00:19:50,569
Wanita itu menamaimu?

420
00:19:50,680 --> 00:19:53,365
Aku bilang bersembunyi di sini, tidak
menetap dan mendapatkan nama.

421
00:19:53,440 --> 00:19:57,001
- Apakah aku tidak mengajarimu apa-apa?
- Tidak ada yang menetap?

422
00:19:57,200 --> 00:20:01,250
Begitu kakiku sembuh, sekarang
saatnya misi "diabaikan."

423
00:20:01,320 --> 00:20:03,482
Baik. Sekarang, aku seorang ahli dalam
hal seperti ini, jadi dengarkanlah.

424
00:20:03,560 --> 00:20:05,688
Hal yang aku temukan cenderung
memberi tanda orang.

425
00:20:06,040 --> 00:20:07,485
Melompat keluar dan menakut-nakuti mereka.

426
00:20:07,640 --> 00:20:09,449
Bernyanyi sangat nyaring
pagi-pagi sekali.

427
00:20:09,760 --> 00:20:11,569
Menatap mereka saat mereka makan.

428
00:20:12,160 --> 00:20:15,004
Resiko menyatakan yang jelas,
nomor dua ditempatkan dengan baik.

429
00:20:15,440 --> 00:20:16,441
Melanggar segalanya

430
00:20:16,760 --> 00:20:17,761
Menetapkan di atas api.

431
00:20:18,320 --> 00:20:20,004
Menjilati hal yang
tidak ingin dijilat.

432
00:20:21,920 --> 00:20:24,810
(BERNYANYI) ♪ What child is this ♪

433
00:20:27,280 --> 00:20:31,080
♪ Who laid to rest ♪

434
00:20:32,560 --> 00:20:36,281
♪ On Mary's lap ♪

435
00:20:37,960 --> 00:20:41,169
♪ Is sleeping ♪

436
00:20:43,440 --> 00:20:47,809
♪ Whom angels greet ♪

437
00:20:48,760 --> 00:20:52,890
♪ With anthems sweet ♪

438
00:20:53,600 --> 00:20:57,207
♪ While shepherds watch ♪

439
00:20:57,280 --> 00:20:58,611
Supreme Master TV: Joseph.

440
00:20:59,320 --> 00:21:02,927
(BERNYANYI) ♪ Are keeping? ♪

441
00:21:05,240 --> 00:21:10,201
♪ This, this is Christ the King ♪

442
00:21:10,280 --> 00:21:15,764
♪ Whom shepherds guard and angels sing ♪

443
00:21:15,840 --> 00:21:18,127
♪ Haste, haste ♪

444
00:21:18,200 --> 00:21:20,851
♪ To bring him laud ♪

445
00:21:20,960 --> 00:21:26,729
♪ The babe, the Son of Mary. ♪

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,846
(BERNYANYI) ♪ Wait a minute! Wait a minute! ♪

447
00:21:34,960 --> 00:21:37,167
♪ We three kings ♪

448
00:21:37,240 --> 00:21:39,607
♪ Of Orient are ♪

449
00:21:40,240 --> 00:21:42,561
♪ Bearing gifts ♪

450
00:21:42,640 --> 00:21:45,007
♪ We traverse afar ♪

451
00:21:45,720 --> 00:21:48,007
♪ Field and fountain ♪

452
00:21:48,080 --> 00:21:49,127
♪ Moor and mountain ♪

453
00:21:49,200 --> 00:21:50,361
Tunggu sebentar!

454
00:21:50,440 --> 00:21:52,920
- Ikuti bintang ini
- Cyrus! Deborah!

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,327
Ayolah teman-teman! Tunggu!

456
00:21:55,400 --> 00:21:57,607
Aku mengharapkan belokan kiri
dua gurun lalu.

457
00:21:57,680 --> 00:21:58,681
FELIX: Aku sekarat di sini!

458
00:21:58,760 --> 00:22:00,410
Aku tak percaya kita
melewati oasis terakhir.

459
00:22:00,480 --> 00:22:03,450
- Aku mulai haus
- Tersesat (SOBS)

460
00:22:03,520 --> 00:22:05,124
Orang bijak ini tersesat.

461
00:22:05,240 --> 00:22:07,163
Orang bijak tidak tersesat, Felix.

462
00:22:07,240 --> 00:22:09,686
Kamu bilang mereka tahu
di mana pesta ulang tahun ini?

463
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
Dan apa yang membuatmu begitu
yakin itu?

464
00:22:12,160 --> 00:22:13,161
Oh, ini dia.

465
00:22:13,320 --> 00:22:15,891
Kamu pernah melihat hadiah
yang dibawa orang-orang ini?

466
00:22:15,960 --> 00:22:18,486
Emas, mur, kemenyan.

467
00:22:18,560 --> 00:22:19,846
Bisa jadi baby shower.

468
00:22:19,960 --> 00:22:22,531
- Kamu membawa hadiah ke alat mandi bayi.
- Alat mandi bayi

469
00:22:22,600 --> 00:22:25,331
Apa yang akan dilakukan si bayi
dengan kemenyan, dasar unta konyol?

470
00:22:25,400 --> 00:22:26,890
Ini pesta ulang tahun.

471
00:22:26,960 --> 00:22:28,325
Mmm. alat mandi bayi

472
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
- Pesta ulang tahun.
- Alat mandi bayi

473
00:22:29,720 --> 00:22:30,846
- Pesta ulang tahun

474
00:22:30,920 --> 00:22:31,921
- Alat mandi bayi
- Pesta ulang tahun!

475
00:22:32,000 --> 00:22:33,411
Bagaimana kalau bukan pesta sama sekali?

476
00:22:33,480 --> 00:22:36,927
Bagaimana jika kita dalam perjalanan untuk
melakukan sesuatu yang penting,

477
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
Aku tidak tahu, bertemu dengan Anak Allah?

478
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
Uh oh. Deborah lebih
gila dari sekotak batu.

479
00:22:45,000 --> 00:22:48,846
Aku percaya ungkapannya,
"Bodoh sebagai sekotak batu."

480
00:22:48,920 --> 00:22:50,331
FELIX: Kamu pernah mengguncang
sekotak batu?

481
00:22:50,400 --> 00:22:51,731
Mereka terdengar gila.

482
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
(BERNYANYI) ♪ You're westward leading ♪

483
00:22:55,040 --> 00:22:57,088
♪ Still you're proceeding ♪

484
00:22:57,760 --> 00:23:01,321
♪ Guide us to the light ♪

485
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
(TERENGAH-ENGAH)

486
00:23:07,760 --> 00:23:09,683
Begitu ditulis dengan kasar.

487
00:23:10,480 --> 00:23:12,369
Hal itu membuat orang bertanya
bagaimana rupa sang kaisar

488
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
memiliki banyak waktu untuk menghitung
pokok bahasannya. (CEKIKIKAN)

489
00:23:15,520 --> 00:23:20,765
Jika Caesar memutuskan sebuah sensus,
maka sensus yang akan dia dapat.

490
00:23:21,320 --> 00:23:23,527
Kirim penjaga kerajaan
mengumpulkan pria dan wanita.

491
00:23:23,600 --> 00:23:26,968
- PRIA: Tuan.
- Biarkan penghitungan domba dimulai.

492
00:23:27,360 --> 00:23:31,331
Yang Mulia, tiga orang majus
membawa hadiah untuk raja.

493
00:23:34,040 --> 00:23:35,610
(GONGGONGAN)

494
00:23:35,680 --> 00:23:37,648
- Tahan di sana, unta.
- (UNTA-UNTA BERSERU)

495
00:23:38,440 --> 00:23:40,124
Saya yakin mereka bisa
memainkan game yang kami buat.

496
00:23:40,200 --> 00:23:42,726
Itu tadi menyenangkan. Apa lagi namanya?

497
00:23:42,800 --> 00:23:44,723
"Seberapa tinggi." (TERKEKEH)

498
00:23:44,800 --> 00:23:48,521
- tiga. Satu dua...
- (BERSENANDUNG)

499
00:23:48,600 --> 00:23:49,681
- Tiga!
- (KEDUANYA MENYALAK)

500
00:23:49,800 --> 00:23:51,689
(UNTA BERSERU)

501
00:23:54,760 --> 00:23:56,444
- Seberapa tinggi?
- Unta tinggi.

502
00:23:56,520 --> 00:23:57,726
(ANJING MERENGEK)

503
00:23:59,920 --> 00:24:01,285
Ah.

504
00:24:01,400 --> 00:24:04,882
Hadiahmu tidak terduga,
meski tidak disenangi.

505
00:24:05,400 --> 00:24:08,483
Um, Yang Mulia, pemberian
ini bukan untukmu.

506
00:24:08,560 --> 00:24:10,562
Ya, untuk raja yang baru mereka.

507
00:24:11,240 --> 00:24:14,244
- Raja yang baru?
- Yang diramalkan oleh sang bintang.

508
00:24:15,240 --> 00:24:16,241
Aku tahu itu.

509
00:24:16,320 --> 00:24:18,084
Ini pesta ulang tahun untuk raja yang baru.

510
00:24:18,160 --> 00:24:20,128
Tidak tidak. Aku cukup yakin
itu bayi mandi.

511
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
Atau mungkin mereka mengacu
pada Mesias yang akan datang.

512
00:24:23,280 --> 00:24:24,327
Anak Allah.

513
00:24:25,280 --> 00:24:27,647
Oke, sekarang aku
mulai mencemaskannya.

514
00:24:27,960 --> 00:24:30,804
Deborah, apa kamu baik-baik saja?

515
00:24:30,880 --> 00:24:32,041
(GAGAP)

516
00:24:32,120 --> 00:24:34,248
Berapa banyak kuku yang aku tahan?

517
00:24:34,320 --> 00:24:35,731
(DESAH)

518
00:24:35,840 --> 00:24:37,365
Sekarang bawalah ahli-ahli Taurat ini.

519
00:24:37,440 --> 00:24:38,646
Ada nubuatan.

520
00:24:38,720 --> 00:24:39,926
- Apa yang mereka katakan?
- Sst.

521
00:24:40,200 --> 00:24:44,250
Aku tidak bisa keluar, tapi ini
sesuatu tentang raja... Sandal?

522
00:24:44,320 --> 00:24:46,448
sandal Raja?
Begitulah ini?

523
00:24:46,520 --> 00:24:48,488
- Mmm-mmm. Itu tidak mungkin benar.
- Whoa! Melihat!

524
00:24:48,560 --> 00:24:51,291
Melihat! punya sandal emas.
sandal Raja, tidak diragukan lagi.

525
00:24:51,360 --> 00:24:53,761
Felix itu, uang dan tidak ada selera.

526
00:24:53,840 --> 00:24:55,126
Kita bisa berjalan dengan sandal?

527
00:24:55,200 --> 00:24:56,770
- Kupikir...
- Yo, lihat orang itu

528
00:24:56,840 --> 00:24:58,604
- Kamu melihatnya?
- CYRUS: Dia hanya anjing kerajaan walker.

529
00:24:58,680 --> 00:25:00,409
Percayalah kepadaku.
Felix, aku tahu hal ini.

530
00:25:00,480 --> 00:25:02,084
FELIX: apa? Anjing kerajaan walker

531
00:25:02,160 --> 00:25:03,924
Dia seperti mimpi buruk memakai helm.

532
00:25:04,880 --> 00:25:08,282
Kita harus segera menemukan raja ini.

533
00:25:08,760 --> 00:25:10,888
Aku akan menunjuk ahli Taurat
untuk tugas itu.

534
00:25:11,120 --> 00:25:15,887
Sementara itu, aku mengundangmu
tinggal di istana sebagai tamu kerajaanku.

535
00:25:16,280 --> 00:25:18,886
Tidak, tidak, itu tidak perlu, tuanku.

536
00:25:19,040 --> 00:25:21,486
Oh. Tapi, aku bersikeras.

537
00:25:22,280 --> 00:25:23,645
Baik. Itu mengerikan.

538
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Ya. Kami pergi

539
00:25:25,280 --> 00:25:28,602
Kami tidak akan melakukan pesta tidur
dengan raja-raja sepatu yang jahat.

540
00:25:28,720 --> 00:25:30,051
Tidak terima kasih. (TERKEKEH GUGUP)

541
00:25:30,160 --> 00:25:31,366
(PRAJURIT HENTAKAN KAKI)

542
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
- (LEMBUT) Terlambat.
- (LANGKAH KASAR)

543
00:25:41,720 --> 00:25:44,769
Raja baru ini adalah sebuah masalah.

544
00:25:45,000 --> 00:25:46,365
(CEKIKIKAN)

545
00:25:47,840 --> 00:25:50,446
Singkirkan masalahnya.

546
00:25:55,880 --> 00:25:57,370
(GONGGONGAN)

547
00:26:02,120 --> 00:26:05,966
- Ruangan itu penuh dengan cahaya magis.
- (SEMUA EXCLAIMING)

548
00:26:06,040 --> 00:26:10,728
Dan kemudian malaikat itu mengatakan
bahwa anak itu akan menjadi raja baru.

549
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
ALL: (MURMURING) raja baru?

550
00:26:12,840 --> 00:26:15,571
(CEKIKIKAN) Dan aku berpikir, "Aku
tidak siap menjadi seorang ibu."

551
00:26:16,240 --> 00:26:18,527
Tapi kemudian aku menyadari malaikat itu
sedang berbicara dengan wanita itu.

552
00:26:18,840 --> 00:26:21,889
- (SEMUA MENJERIT-JERIT)
- Tunggu tunggu. Aku belum selesai.

553
00:26:22,720 --> 00:26:24,210
Itu biasanya bagian favorit semua orang

554
00:26:24,520 --> 00:26:26,409
- (MENGGERAM)
- (GEMETAR)

555
00:26:26,600 --> 00:26:28,125
Whoa, whoa!

556
00:26:28,240 --> 00:26:30,971
(JERITAN)

557
00:26:31,040 --> 00:26:33,441
Cerita bagus, tikus Begini cara itu berakhir.

558
00:26:34,040 --> 00:26:35,041
Tamat.

559
00:26:35,120 --> 00:26:36,929
Rufus, meludahkannya.

560
00:26:37,160 --> 00:26:38,730
Kami membutuhkan tikus itu untuk berbicara.

561
00:26:38,800 --> 00:26:40,370
Ho! Saya bukan tikus

562
00:26:40,440 --> 00:26:42,602
- Aku seorang jerboa kerdil.
- Apa itu jerboa?

563
00:26:42,680 --> 00:26:46,446
Ada dalam keluarga hewan pengerat tapi
spesies yang sama sekali berbeda.

564
00:26:46,520 --> 00:26:48,887
- Rufus, cukup. Muntahkan.
- (MENDECIT)

565
00:26:49,600 --> 00:26:52,490
Ah! Aku baru mulai
mendapatkan sedikit rasa.

566
00:26:52,720 --> 00:26:54,006
(DENGKUR)

567
00:26:54,080 --> 00:26:57,289
Kamu menceritakan kisah ini
pada setiap makhluk di Galilea.

568
00:26:57,920 --> 00:26:59,888
Sekarang giliran kita untuk mendengarnya.

569
00:27:00,360 --> 00:27:01,486
Dari sejak awal.

570
00:27:02,080 --> 00:27:04,481
(MENELAN) Sejak awal?

571
00:27:05,000 --> 00:27:07,207
Baik. Uh, baiklah... (TERKEKEH GUGUP)

572
00:27:08,040 --> 00:27:10,486
Lahir di sebuah karung jelai
di suatu tempat di Kapernaum.

573
00:27:10,560 --> 00:27:12,801
(MENGGERAM) Lewati yang terakhir!
Siapa wanita itu?

574
00:27:13,960 --> 00:27:15,962
Namanya Maria. Dia tinggal di Nazaret.

575
00:27:16,040 --> 00:27:17,804
Tapi, tolong, jangan sakiti dia.

576
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
- Dia benar-benar baik
- jangan khawatir

577
00:27:20,800 --> 00:27:22,529
Kami tidak berbahaya. (GONGGONGAN)

578
00:27:22,600 --> 00:27:24,204
Hei! Itu milikku!

579
00:27:36,720 --> 00:27:39,166
(GEMETAR)

580
00:27:39,480 --> 00:27:40,481
Oh tidak.

581
00:27:40,560 --> 00:27:42,005
Maria!

582
00:27:43,960 --> 00:27:45,485
Sepertinya kamu disembuhkan.

583
00:27:48,160 --> 00:27:49,161
Merasa lebih baik?

584
00:27:49,240 --> 00:27:51,686
Yang ku katakan tidak adil, kamu tahu,

585
00:27:51,760 --> 00:27:54,809
untuk membuat semua orang ini
menjatuhkan segalanya untuk sensus.

586
00:27:54,920 --> 00:27:57,764
Bagi kita untuk melakukan perjalanan
ke Betlehem, terutama dengan kondisimu.

587
00:27:57,840 --> 00:27:59,683
Yusuf, aku tidak sekarat.

588
00:27:59,760 --> 00:28:01,842
Itu hanya sedikit jalan perjalanan.
Kita akan baik-baik saja.

589
00:28:03,920 --> 00:28:05,365
(DESAH)

590
00:28:05,480 --> 00:28:06,527
Ini terasa benar.

591
00:28:06,600 --> 00:28:08,250
Anda tahu, Mary, kebanyakan
keledai harus bekerja.

592
00:28:08,320 --> 00:28:09,401
Kamu memanjakannya

593
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
Dia memanjakanmu

594
00:28:13,960 --> 00:28:15,689
Hei, lihat dirimu

595
00:28:15,800 --> 00:28:18,007
- Kakimu sudah baikan.
- Hei, Dave

596
00:28:18,200 --> 00:28:20,771
Baiklah, saatnya mengaktifkan
misi diabaikan.

597
00:28:20,840 --> 00:28:21,887
Apa rencana seranganmu?

598
00:28:21,960 --> 00:28:25,965
Uh, pertama, kupikir aku akan
membiarkannya menyelesaikan masalah ini.

599
00:28:26,040 --> 00:28:27,201
Keluar dari sana

600
00:28:27,280 --> 00:28:28,281
Seekor burung kecil bernama Methuselah

601
00:28:28,360 --> 00:28:31,569
Kukatakan kafilah kerajaan akan
lewat tidak jauh dari sini.

602
00:28:31,680 --> 00:28:33,045
Kita bisa menangkapnya
jika kita pergi segera.

603
00:28:34,080 --> 00:28:35,730
Baiklah, ayo kita keluar dari sini

604
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
YUSUF: Semua dikemas.
Apakah keledainya siap?

605
00:28:37,560 --> 00:28:39,324
Ya, kakinya terlihat bagus seperti baru.

606
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
Akhirnya. Saat baginya mendapatkan jaga.

607
00:28:41,120 --> 00:28:43,202
Baiklah, Bo, ayo kita
naik ke gerobak ini

608
00:28:43,280 --> 00:28:45,408
- Jadi kamu bisa membawa kami ke Bethlehem.
- (KEDUANYA TERENGAH-ENGAH)

609
00:28:45,480 --> 00:28:47,164
- Bethlehem?
- Bethlehem?

610
00:28:47,400 --> 00:28:48,765
DAVE: Tidak bagus, tidak bagus.

611
00:28:48,840 --> 00:28:50,729
Rombongan kerajaan
terletak di dekat Betlehem.

612
00:28:51,680 --> 00:28:54,365
Jangan khawatir,
Dia harus menangkapku lebih dulu.

613
00:29:01,760 --> 00:29:05,446
- Yusuf, mungkin jika kamu hanya...
- Jangan khawatir, Mary. Aku punya ini

614
00:29:15,280 --> 00:29:16,520
(TERTAWA)

615
00:29:16,600 --> 00:29:18,443
Nah, sepertinya kau berhasil menangkapku.

616
00:29:20,600 --> 00:29:22,090
Kemari!

617
00:29:22,360 --> 00:29:23,407
Ha ha!

618
00:29:24,360 --> 00:29:26,886
- (MENDESAH)
- Ooh! (TERTAWA)

619
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
- Itu terlihat seperti sakit.
- Memang begitu.

620
00:29:29,480 --> 00:29:31,801
- (TERKEKEH) Bagaimana itu?
- Bo, lihat keluar!

621
00:29:34,120 --> 00:29:36,771
(DENGUSAN) Ayo. Lihat?

622
00:29:37,160 --> 00:29:38,730
Terkendali

623
00:29:38,960 --> 00:29:40,041
(MENDESAH)

624
00:29:40,120 --> 00:29:41,406
- Yusuf!
- (TERENGAH-ENGAH)

625
00:29:41,800 --> 00:29:43,609
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

626
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Kamu tahu apa?
Kita bisa berjalan ke Betlehem.

627
00:29:46,360 --> 00:29:48,886
- Tidak masalah.
- (MENDESAH) keledai tidak berguna

628
00:29:50,680 --> 00:29:52,887
- dilakukan dengan baik
- Saya pikir begitu

629
00:29:52,960 --> 00:29:54,883
Apa kamu melihat bagaimana
aku membaringkannya di tanah?

630
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
Kuda-kuda rombongan itu
tidak ada artinya bagimu.

631
00:29:57,440 --> 00:29:59,442
- Baiklah, jadi sekarang apa?
- Mudah. (TERKEKEH)

632
00:29:59,640 --> 00:30:01,847
Yang harus kita lakukan
hanyalah melewati gerbang

633
00:30:01,920 --> 00:30:03,490
Saat mereka sedang dalam perjalanan keluar.

634
00:30:03,600 --> 00:30:05,807
Tidak, tidak, jangan tutup pintu gerbang!

635
00:30:06,840 --> 00:30:08,569
MARIA: Jangan khawatir.
Kita akan segera kembali.

636
00:30:14,160 --> 00:30:16,891
(TIDAK JELAS OBROLAN)

637
00:30:19,040 --> 00:30:20,963
BO: Kurasa itu selamat tinggal?

638
00:30:21,520 --> 00:30:23,921
Kamu tidak akan menangis, kan?

639
00:30:24,320 --> 00:30:26,766
Ayo, kita harus mencari cara
untuk membuka benda ini.

640
00:30:32,600 --> 00:30:33,965
(MENGGERAM)

641
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
(MENDENGUS)

642
00:30:38,640 --> 00:30:41,689
Inilah yang saya dapatkan karena
memiliki teman yang tidak bisa terbang.

643
00:30:41,800 --> 00:30:44,849
Kamu tahu apa? Gates tidak pernah menjadi
masalah sebelum bertemu denganmu.

644
00:30:44,920 --> 00:30:46,968
Pasti ada sesuatu yang
bisa kita gunakan di sini.

645
00:30:47,040 --> 00:30:49,202
Ada meja itu, kayu
itu, alat itu.

646
00:30:49,280 --> 00:30:51,009
Pisau raksasa.

647
00:30:52,040 --> 00:30:53,166
Menyembunyikan!

648
00:31:01,600 --> 00:31:03,204
Hmm.

649
00:31:03,840 --> 00:31:06,684
- (MERASA NGERI)
- Bo. Apa yang tidak kamu ceritakan padaku?

650
00:31:06,800 --> 00:31:08,484
- Kamu punya beberapa teman baru?
- Tidak.

651
00:31:09,080 --> 00:31:12,243
Aku yakin penggilingan mengirim mereka
untuk membawaku kembali ke penggilingan.

652
00:31:12,680 --> 00:31:15,001
- (TERENGAH-ENGAH) Mereka tinggalkan gerbang terbuka.
- BO: Aku mencarinya.

653
00:31:15,360 --> 00:31:17,727
Dave, kamu melompat keluar
dan membuat gangguan.

654
00:31:17,800 --> 00:31:19,962
Apa? Tidak. Rencana yang mengerikan

655
00:31:20,040 --> 00:31:22,281
Mengapa kamu tidak membuat
gangguan dan aku mencarinya?

656
00:31:22,400 --> 00:31:25,210
Karena aku yang terjebak di
sini, dan kamu bisa terbang,

657
00:31:25,360 --> 00:31:27,442
- Seperti yang ingin kamu sampaikan padaku.
- Semua poin yang valid

658
00:31:27,640 --> 00:31:29,847
(MENGENDUS) Aku punya baunya.

659
00:31:29,920 --> 00:31:31,843
Aku mencium bau anjing!

660
00:31:31,920 --> 00:31:33,809
Thaddeus, pasti ada anjing di sini.

661
00:31:33,880 --> 00:31:35,211
Oh ya! Ya! Oh...

662
00:31:35,400 --> 00:31:38,404
- Aku menciumku
- Hei! Anjing yang menakutkan

663
00:31:38,680 --> 00:31:40,330
Kalian di sini untuk pertunjukan?

664
00:31:41,000 --> 00:31:42,729
- Acara apa?
- Apa...

665
00:31:42,800 --> 00:31:44,450
(TERTAWA)

666
00:31:44,520 --> 00:31:46,807
"Pertunjukan apa," tanya
si anjing konyol itu.

667
00:31:47,080 --> 00:31:48,286
Kamu menggemaskan

668
00:31:48,360 --> 00:31:51,967
"Tari Merpati Kerajaan,"
tentu saja.

669
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
Bermain di Roma enam tahun.

670
00:31:54,400 --> 00:31:55,686
Ulasan yang besar.

671
00:31:55,800 --> 00:31:57,564
Caesar melihatnya dua kali.
Membuatnya menangis.

672
00:31:57,680 --> 00:31:59,091
Dia takkan mengakui,
kamu tahu, dia Caesar untuk semuanya.

673
00:31:59,160 --> 00:32:00,650
Tapi dia pasti menangis seperti bayi.

674
00:32:00,720 --> 00:32:02,768
- Tapi aku ngelantur.
- Kita tidak punya waktu untuk ini.

675
00:32:02,840 --> 00:32:05,161
Tidak! Tunggu! Pertunjukan akan dimulai.

676
00:32:05,520 --> 00:32:07,363
Baik. Kamu bisa...

677
00:32:07,440 --> 00:32:08,851
(MENGHIRUP DALAM)

678
00:32:09,120 --> 00:32:12,488
(BERSENANDUNG)

679
00:32:23,840 --> 00:32:26,002
Apa yang kamu lakukan? Jangan melihatku
(TERUS MENERUS)

680
00:32:26,120 --> 00:32:29,761
(CEKIKIKAN) Ah, ya.
Burung ini bisa menari.

681
00:32:29,840 --> 00:32:31,330
(MENGENDUS)

682
00:32:31,800 --> 00:32:33,245
(MENGGERAM)

683
00:32:35,360 --> 00:32:37,408
Tidak, kawan, kawan, kawan,
tidak, ini bagian yang terbaik.

684
00:32:37,480 --> 00:32:38,766
Oke, itu dia. Mereka hilang.

685
00:32:38,840 --> 00:32:41,127
- Dimana majikanmu
- ya! Dimana majikanmu

686
00:32:41,280 --> 00:32:43,601
Siapa penggilingan?
aku tidak kenal penggilingan.

687
00:32:43,680 --> 00:32:46,923
Majikanku ialah wanita hamil yang baik.
kamu akan mencintainya.

688
00:32:47,080 --> 00:32:49,128
- Itu dia
- Dimana dia?

689
00:32:49,240 --> 00:32:53,325
Tunggu, kamu mencari Maria?
Apa aku berkata "wanita hamil"?

690
00:32:53,640 --> 00:32:55,085
Maksudku "tukang giling."

691
00:32:55,200 --> 00:32:57,282
Aku hanya keledai pabrik sedang berlibur.

692
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
- Siapa Maria?
- Terus bicara.

693
00:33:01,440 --> 00:33:03,363
Oke, itu menyedihkan.
Biarkan aku menangani ini, Bo.

694
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
- Dasar keras kepala.
- Yah.

695
00:33:05,560 --> 00:33:07,130
- Dia takkan ceritakan apapun
- Maaf, kawan

696
00:33:07,520 --> 00:33:09,010
Kamu harus menyiksanya.

697
00:33:09,080 --> 00:33:10,445
Tunggu apa?

698
00:33:12,560 --> 00:33:14,449
(MENDENGUS)

699
00:33:14,520 --> 00:33:17,205
- Dia tidak membalut dirinya sendiri.
- Itu aromanya.

700
00:33:17,320 --> 00:33:19,322
Sekarang kita cari tahu
ke arah mana perginya.

701
00:33:19,480 --> 00:33:21,528
- Kami akan memberitahunya kamu menyapa.
- (TERKEKEH)

702
00:33:27,200 --> 00:33:28,964
(TERENGAH-ENGAH)

703
00:33:30,640 --> 00:33:32,130
(TERENGAH-ENGAH)

704
00:33:32,280 --> 00:33:33,327
Apa Mereka meninggalkan gerbang terbuka.

705
00:33:38,200 --> 00:33:40,567
Baik. rombongan kerajaan
dengan jalan yang benar ini.

706
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Kita akan menangkapnya dalam waktu singkat.

707
00:33:41,960 --> 00:33:44,406
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Mimpi seperti itu.

708
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
- Benar, tapi Maria begini.
- Tidak tidak tidak.

709
00:33:47,040 --> 00:33:49,088
Rombongan kerajaan tidak bisa
menunggu misi "penyelamatan."

710
00:33:49,320 --> 00:33:53,086
Apalagi saat pria itu mengejarnya.
Dia berita buruk utama.

711
00:33:53,160 --> 00:33:55,162
Aku tidak akan membiarkannya
terluka, Dave.

712
00:33:55,240 --> 00:33:57,481
- Dia baik padaku.
- Ah, ayo, Bo.

713
00:33:57,560 --> 00:34:00,484
- Kami sudah menunggu ini
- Hanya butuh waktu sebentar.

714
00:34:00,640 --> 00:34:02,642
Begitu Maria aman, kita
akan berbelok ke kanan

715
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
- Bergabunglah dengan rombongan kerajaan.
- (MENDESAH)

716
00:34:04,280 --> 00:34:08,046
- Sepakat?
- (MERINTIH) Baiklah! Berurusan.

717
00:34:09,120 --> 00:34:10,884
Jadi kita belok kanan.

718
00:34:11,000 --> 00:34:13,890
Oke, tinggalkan ini padaku.
Aku tahu jalan pintas.

719
00:34:22,520 --> 00:34:24,841
- (MENDESAH)
- (THADDEUS TERKEKEH)

720
00:34:25,440 --> 00:34:27,442
Dia akan menuntun kita pada mereka.

721
00:34:27,520 --> 00:34:29,761
- Lalu apa?
- Lalu kita cari bayi itu.

722
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Oh. Bayi itu mengacaukan
anjing yang salah.

723
00:34:31,960 --> 00:34:35,521
Tidak ada yang membuat kita takut.
Bahkan bayi pun tidak. Benarkan, teman?

724
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
Berhenti saja.

725
00:34:37,480 --> 00:34:40,245
RUFUS: Tadeus, apakah menurutmu
aku buruk menjadi lebih buruk?

726
00:34:48,240 --> 00:34:50,129
(MENGI)

727
00:34:51,120 --> 00:34:52,770
(TERENGAH-ENGAH)

728
00:34:52,840 --> 00:34:54,205
Aku mendapatkannya.

729
00:34:58,400 --> 00:34:59,765
Oke, Dave, jujur saja.

730
00:34:59,840 --> 00:35:01,444
- Apa kita tersesat?
- Tidak.

731
00:35:01,520 --> 00:35:03,568
Karena ini tidak persis
seperti jalan yang layak.

732
00:35:03,640 --> 00:35:05,881
Jalan pintas ini. Percayalah kepadaku.

733
00:35:05,960 --> 00:35:07,086
(TERENGAH-ENGAH)

734
00:35:07,240 --> 00:35:09,925
(JERITAN)

735
00:35:12,200 --> 00:35:15,204
- Bo? Bo, di sini Lihatlah aku, sobat.
- (GEMETAR)

736
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
Bernafaslah. Bernafas.

737
00:35:17,440 --> 00:35:19,010
- Bernafas.
- (MENGHELA NAFAS)

738
00:35:20,120 --> 00:35:22,805
- (MENJERIT)
- Tidak Hanya itu saja.

739
00:35:22,880 --> 00:35:25,884
Tak ada jalan pintas yang lebih buruk lagi.
Kita... ya?

740
00:35:27,120 --> 00:35:29,726
Hei lihat. Maria. Itu mereka.

741
00:35:29,800 --> 00:35:31,802
Kurasa kita harus menempuh
jalan pintas yang mengerikan.

742
00:35:32,040 --> 00:35:33,485
Sama sama.

743
00:35:33,560 --> 00:35:36,404
Whoa, whoa. (GUGUP TERTAWA)
Tunggu. Tidak tidak tidak. Baik.

744
00:35:36,480 --> 00:35:38,005
Ayolah. Sangat?

745
00:35:38,080 --> 00:35:40,321
- Ke mana aku harus pergi?
- Ini tebing.

746
00:35:40,440 --> 00:35:41,965
Kamu turun

747
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
(MENYERU)

748
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
(MENJERIT)

749
00:35:54,480 --> 00:35:57,324
(RINTIHAN)

750
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
(DENGKUR)

751
00:36:01,000 --> 00:36:03,765
- Hai.
- Tolong, kamu bisa membantuku turun?

752
00:36:03,840 --> 00:36:05,126
Lepaskan saja

753
00:36:06,200 --> 00:36:08,646
- Ini, biarkan aku
- Tunggu, tidak, tidak, tidak.

754
00:36:08,720 --> 00:36:10,245
(JERITAN)

755
00:36:10,360 --> 00:36:12,010
(TERENGAH-ENGAH)

756
00:36:12,880 --> 00:36:16,089
- Aku Ruth
- Hai, Ruth. Aku Bo.

757
00:36:21,720 --> 00:36:23,927
Hei, Ruth? Kamu mendekatlah sedikit

758
00:36:24,080 --> 00:36:26,845
- Kamu tahu, ini ruang pribadi?
- Oh! Maaf.

759
00:36:26,920 --> 00:36:29,127
- Berkelompok. Itu domba.
- (BERSERU)

760
00:36:29,200 --> 00:36:32,044
Jadi, apa yang kamu lakukan
sendirian di tebing seperti ini?

761
00:36:32,120 --> 00:36:33,770
(RINTIHAN)

762
00:36:35,120 --> 00:36:37,327
Sebenarnya, aku di sini
bersama temanku, Dave.

763
00:36:37,400 --> 00:36:39,562
Aku bertemu dengannya di bagian bawah.
Kami sedang menuju Betlehem

764
00:36:39,640 --> 00:36:41,881
Jadi kita bisa menyusul temanku Maria
dan menyelamatkannya.

765
00:36:42,080 --> 00:36:46,244
Dan begitu kita melakukannya, kita bisa
bergabung dengan rombongan kerajaan.

766
00:36:46,400 --> 00:36:48,448
- Ooh! Kedengarannya menarik.
- Hah?

767
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Yah, kurasa aku akan kembali
mengikuti bintangnya.

768
00:36:51,280 --> 00:36:53,282
Bintang? Maksudmu...

769
00:36:53,360 --> 00:36:55,681
- Maksudmu yang super terang?
- Ya, itu

770
00:36:55,760 --> 00:36:57,444
Kamu pernah memperhatikan
bagaimana hal itu semakin cerah?

771
00:36:57,600 --> 00:36:59,887
Sama sekali. Dan cara yang aneh
seperti berdenyut-denyut.

772
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Iya! Ini ada...

773
00:37:01,320 --> 00:37:03,402
- Berarti ada sesuatu.
- Tepat sekali.

774
00:37:03,480 --> 00:37:06,848
Oke, ayolah. Kami hampir jatuh.
Melewati satu jurang lagi.

775
00:37:09,000 --> 00:37:10,684
Ini sangat mudah bagimu, bukan?

776
00:37:10,760 --> 00:37:13,366
Kamu mendapatkannya, Bo.
Jangan melihat ke bawah.

777
00:37:13,720 --> 00:37:15,563
Ooh... (BERSERU)

778
00:37:16,960 --> 00:37:18,121
(JERITAN)

779
00:37:18,200 --> 00:37:19,929
Oke, bagus. Sekarang, hanya... Ooh!

780
00:37:20,080 --> 00:37:21,764
Hanya coba untuk mendapatkan kukumu...

781
00:37:21,840 --> 00:37:24,969
Baiklah, ya. posisinya.
Kita mendapatkan kayu di sini.

782
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
Hanya itu saja. Kamu mengerti irisannya.

783
00:37:29,120 --> 00:37:31,202
- Bagaimana rasanya?
- fantastis

784
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
Hebat. Baik. Selanjutnya, angkat
saja kuku itu dan turunlah.

785
00:37:35,160 --> 00:37:39,563
- Uh-eh Uh-eh. Tidak.
- Kamu bisa melakukannya. Hanya satu kuku.

786
00:37:40,040 --> 00:37:41,121
Hanya itu saja.

787
00:37:41,200 --> 00:37:42,565
(MENJERIT)

788
00:37:42,640 --> 00:37:45,041
(BERSENANDUNG)

789
00:37:45,320 --> 00:37:46,924
Apa yang membawanya begitu lama?

790
00:37:49,480 --> 00:37:52,086
Yah, tidak sungguh menempel
saat pendaratan, tapi itu bagus.

791
00:37:52,160 --> 00:37:54,128
Kamu pelajar yang cepat.

792
00:37:54,280 --> 00:37:59,081
- Dave? Dave?
- Aku di bawahmu dan sakit rasanya tahu.

793
00:37:59,800 --> 00:38:01,962
- Dave?
- Yah. Disini.

794
00:38:02,400 --> 00:38:04,243
Ayolah. Ayo bergerak.

795
00:38:04,320 --> 00:38:06,084
(MENGI)

796
00:38:06,160 --> 00:38:07,571
(BATUK)

797
00:38:07,960 --> 00:38:10,008
(LELAH)

798
00:38:10,240 --> 00:38:13,961
Kamu pasti Dave.
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.

799
00:38:14,040 --> 00:38:15,804
- Aku Ruth
- Dengan senang hati.

800
00:38:16,040 --> 00:38:19,169
Kita punya tempat untuk menyelamatkan orang-orang,
rombongan bisa bergabung.

801
00:38:19,480 --> 00:38:21,608
- Sampai jumpa.
Terima kasih, Ruth.

802
00:38:25,760 --> 00:38:28,889
Apa kamu pernah
ke Bethlehem sebelumnya?

803
00:38:29,160 --> 00:38:32,448
- Kita belum pernah kemana pun.
- Oh, kamu sedang mengobati.

804
00:38:32,520 --> 00:38:35,842
Pegunungan Samaritan yang indah
sepanjang tahun ini.

805
00:38:35,920 --> 00:38:38,651
Sekaligus curam, tapi pemandangan yang indah.

806
00:38:40,040 --> 00:38:42,327
- Kamu pernah ke Bethlehem?
- Apa kamu bercanda?

807
00:38:42,480 --> 00:38:45,086
Aku tumbuh di sekitar sana.
Aku juga tahu semua seluk beluk,

808
00:38:45,160 --> 00:38:47,401
Cara menghindari predator dan
tebing tinggi yang berbahaya.

809
00:38:47,480 --> 00:38:50,848
(MENGEJEK) Tebing yang berbahaya.

810
00:38:50,960 --> 00:38:52,610
Kamu tidak pertimbangkan ini, kan?

811
00:38:52,800 --> 00:38:54,404
Ayolah, Ruth. Kamu yang memimpin.

812
00:38:55,120 --> 00:38:58,841
Domba biasanya lebih baik mengikuti,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

813
00:38:59,040 --> 00:39:01,611
- Ayo pergi, berduyun-duyun
- Yippee

814
00:39:16,840 --> 00:39:19,650
- Felix, ayo
- Tidakkah sebaiknya kita menyelinap?

815
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Mengapa kita menyelinap?

816
00:39:27,560 --> 00:39:31,201
Raja Herodes menyukai sesuatu.
Dan kita akan mencari tahu.

817
00:39:31,320 --> 00:39:33,766
Dengan bantuan dari sedikit
gangguan ditempatkan dengan baik.

818
00:39:34,680 --> 00:39:37,331
- (DENTANG)
- Ooh! (RINTIHAN)

819
00:39:37,400 --> 00:39:39,607
(TERKESIAP) Ayo, semuanya. Cepat.

820
00:39:41,920 --> 00:39:43,729
Masih belum ada laporan dari pemburu saya?

821
00:39:43,800 --> 00:39:46,451
- Sudah ditemukan anak itu?
- (GAGAP) Belum, Tuan.

822
00:39:46,680 --> 00:39:48,921
Ahli Tauratmu siap
mempresentasikan temuannya.

823
00:39:49,000 --> 00:39:51,526
Nah, akhirnya, seseorang
melakukan pekerjaan mereka.

824
00:39:51,640 --> 00:39:53,324
Ah, jadi beritahu dimana keberadaanya.

825
00:39:53,520 --> 00:39:55,443
Menurut ramalan, Yang Mulia,

826
00:39:55,520 --> 00:39:57,522
Raja baru akan lahir di Betlehem.

827
00:39:57,760 --> 00:40:00,969
Dan? Itu semuanya? keluarga siapa?

828
00:40:01,040 --> 00:40:03,520
Siapa mereka? Aku seorang raja.

829
00:40:08,000 --> 00:40:10,571
Hah. Aku raja Yudea.

830
00:40:10,640 --> 00:40:12,768
Jika kamu tidak bisa temukan anak ini,

831
00:40:12,960 --> 00:40:14,769
maka aku harus bunuh semuanya.

832
00:40:15,200 --> 00:40:16,611
Lihat? Aku sudah bilang.

833
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
Haruskah kita mengirim
tentara untuk melacaknya?

834
00:40:20,400 --> 00:40:22,767
Um, tidak perlu

835
00:40:23,040 --> 00:40:25,407
Kalian bertiga, kemari

836
00:40:25,680 --> 00:40:27,808
- Mereka orang-orang bijak.
- Sembunyikan, cepat.

837
00:40:27,880 --> 00:40:32,090
- Jadi, ada kabar soal raja baru?
- Iya. (TERKEKEH)

838
00:40:32,280 --> 00:40:35,045
Carilah mereka di Betlehem.
Kamu bebas untuk pergi.

839
00:40:35,200 --> 00:40:37,487
Ucapan terimakasih kami, Yang Mulia.

840
00:40:37,600 --> 00:40:41,082
Saat kamu menemukannya,
kirim kabar padaku.

841
00:40:41,240 --> 00:40:43,846
Aku sangat ingin tahu
dimana dia berada

842
00:40:44,160 --> 00:40:46,845
Supaya aku juga menghormatinya

843
00:40:46,920 --> 00:40:48,604
(MENGENDUS)

844
00:40:49,120 --> 00:40:50,531
dengan hadiah

845
00:40:55,320 --> 00:40:58,369
Kamu tahu, kupikir dia
mungkin akan menyukai sesuatu.

846
00:40:58,440 --> 00:41:01,364
Dia menggunakan orang bijak
untuk melacak raja baru.

847
00:41:01,440 --> 00:41:04,683
Ya! apa kamu melihatnya mengumpat bunga itu?

848
00:41:04,760 --> 00:41:05,886
KEDUA: Diam!

849
00:41:05,960 --> 00:41:08,725
- Kita harus memperingatkan raja baru.
- Kemasi tasmu, anak laki-laki.

850
00:41:08,880 --> 00:41:11,360
Sepertinya kita akan pergi ke Betlehem.

851
00:41:11,880 --> 00:41:14,645
Sekarang perjalanan kita lanjut
melalui jalan setapak yang berkerikil.

852
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu.
Dan perhatikan langkahmu

853
00:41:17,560 --> 00:41:19,324
Aku menyalahkanmu untuk ini.

854
00:41:20,240 --> 00:41:21,651
(TERKESIAP) Itu dia.

855
00:41:22,920 --> 00:41:24,445
Ayolah.

856
00:41:28,480 --> 00:41:29,606
(MENDUNGUS)

857
00:41:32,800 --> 00:41:34,006
(MENYERU)

858
00:41:34,760 --> 00:41:36,808
(TERENGAH-ENGAH) - Maria

859
00:41:37,120 --> 00:41:38,485
Apakah kamu yakin tidak
ingin duduk di gerobak?

860
00:41:38,600 --> 00:41:40,841
Tidak, cukup sulit bagimu
seperti apa adanya.

861
00:41:40,920 --> 00:41:42,684
Biarkan aku memperbaiki bootingku.

862
00:41:43,600 --> 00:41:46,080
- Aku tidak percaya.
- Sungguh, aku baik-baik saja

863
00:41:46,240 --> 00:41:48,129
Tidak bukan itu. Bahwa.

864
00:41:48,960 --> 00:41:50,121
Bo?

865
00:41:52,120 --> 00:41:53,963
Maria. Kamu dalam bahaya

866
00:41:54,040 --> 00:41:56,884
Kamu perlu mendengarkan yang
dikatakan dengan hati-hati.

867
00:41:57,600 --> 00:41:59,409
(RINGKIKAN)

868
00:42:00,440 --> 00:42:02,408
Anda pernah merasa sedang mencoba
untuk berbicara dengan kita?

869
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
Kenapa dia di sini? Dari mana dia datang?

870
00:42:04,920 --> 00:42:06,126
Dia tidak mengerti.

871
00:42:06,280 --> 00:42:08,328
Oke, rencana baru.

872
00:42:08,480 --> 00:42:09,970
Kalian berdua bisa bertingkah
seperti anjing?

873
00:42:10,040 --> 00:42:13,567
- Apa yang kamu pikirkan?
- Uh, iya Saya melakukan anjing yang hebat.

874
00:42:13,640 --> 00:42:16,769
- Anjing ialah hewan terbaik keempatku.
- Bagus Ikuti saja jejakku

875
00:42:18,880 --> 00:42:22,726
(DENGAN SUARA TINGGI)
"Lihatlah aku, aku Maria, sedang hamil."

876
00:42:24,040 --> 00:42:26,805
(Da) "Aku Yusuf, aku dalam
suasana hati yang buruk."

877
00:42:27,640 --> 00:42:30,405
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah itu seharusnya saya?

878
00:42:31,200 --> 00:42:32,326
Ini benar-benar kamu

879
00:42:32,520 --> 00:42:34,761
(DENGAN SUARA TINGGI)
"Oh, tidak, lihat, ini dia anjingnya!"

880
00:42:34,920 --> 00:42:36,081
(BERBISIK) Itu kalian.

881
00:42:36,160 --> 00:42:37,286
Oh. Oh! Uh...

882
00:42:37,360 --> 00:42:38,691
(TERENGAH-ENGAH)

883
00:42:38,800 --> 00:42:40,529
Pakan! Woof, woof, woof.

884
00:42:40,720 --> 00:42:43,121
Buang aku tongkat, dan aku
akan membawanya kembali.

885
00:42:43,200 --> 00:42:44,690
Oh, apa ini? Ini adalah ekor?

886
00:42:44,760 --> 00:42:45,761
- Aku akan menangkapmu
- serius?

887
00:42:45,840 --> 00:42:47,365
Kami melakukan ini bukan
kafilah kerajaan?

888
00:42:47,480 --> 00:42:50,882
Tidak, Ruth, kamu anjing yang menakutkan.
Hanya jadi jahat

889
00:42:51,040 --> 00:42:54,886
Oh. Oh? Artinya?
Maksudmu seperti (MENGGERAM) ini!

890
00:42:54,960 --> 00:42:56,121
(TERIAK)

891
00:42:56,960 --> 00:42:58,530
(DENGAN SUARA TINGGI)
Oh tidak! Mereka menangkapku!

892
00:42:58,600 --> 00:43:01,524
Hanya keledai tertentu yang memperingatkan.

893
00:43:01,760 --> 00:43:03,888
- (RINGKIKAN)
- (MENGEMBIK)

894
00:43:05,600 --> 00:43:08,570
Ada yang salah
dengan binatang itu.

895
00:43:08,640 --> 00:43:10,722
Kupikir Bo sedang coba
menceritakan sesuatu pada kita.

896
00:43:10,800 --> 00:43:12,370
Ayo ayo.

897
00:43:15,160 --> 00:43:20,451
Kupikir dia ingin menggosok perut.

898
00:43:20,560 --> 00:43:24,281
Apa? Tidak, maksudku, ya,
selalu, tapi tidak sekarang.

899
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
Ugh. Ini tidak bekerja.

900
00:43:26,040 --> 00:43:28,202
Aku benci memecahkan
ini, tapi kita punya masalah.

901
00:43:31,160 --> 00:43:33,049
- Mama!
- Orang-orang itu?

902
00:43:33,120 --> 00:43:35,361
Ya, mereka sudah mengikuti kita
sejak kita turun dari tebing.

903
00:43:35,440 --> 00:43:37,124
Tidak bisakah kamu
menunjukkannya lebih awal?

904
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Oh tidak. Mereka mengikuti kami untuknya.

905
00:43:39,120 --> 00:43:41,726
Nah, mengapa kita tidak
bersembunyi di kawanan besar itu?

906
00:43:41,880 --> 00:43:43,484
Itulah yang akan dilakukan domba.

907
00:43:43,760 --> 00:43:45,205
Iya. Ide yang hebat.

908
00:43:46,240 --> 00:43:47,446
MARIA: Bo, apa kabar...

909
00:43:47,560 --> 00:43:49,210
- Yusuf?
- Tepat di belakangmu

910
00:43:51,240 --> 00:43:52,321
Oh baiklah.

911
00:43:52,600 --> 00:43:53,965
Wow, kamu pasti haus.

912
00:43:54,080 --> 00:43:55,809
Aku ambil air.
Kamu juga butuh air?

913
00:43:55,880 --> 00:43:59,248
Yakin. Yah, kurasa aku hanya
melihat roda itu, kalau begitu.

914
00:44:01,960 --> 00:44:04,645
- Jangan terlalu banyak?
- Tidak

915
00:44:05,040 --> 00:44:07,042
Oh! Maaf.

916
00:44:12,080 --> 00:44:15,243
Buah tin segar! Dapatkan buahnya di sini.
Aku memetikannya

917
00:44:17,520 --> 00:44:20,205
Halo, Pak. kamu terlihat seperti orang
yang menghargai tembikar dengan baik.

918
00:44:20,320 --> 00:44:21,401
Aku... (TERSEDAK)

919
00:44:23,800 --> 00:44:26,326
MARIA: Cepatlah.
Kita butuh tiga ember air.

920
00:44:28,840 --> 00:44:31,047
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Apa yang kita cari?

921
00:44:31,120 --> 00:44:32,645
Apa...

922
00:44:32,720 --> 00:44:34,643
Ini dia, beberapa
menit dari cincang

923
00:44:34,720 --> 00:44:37,405
menjadi potongan-potongan
kecil oleh psiko pisau.

924
00:44:37,480 --> 00:44:40,689
- Kami bisa saja berkuda dengan royalti.
- Lihat! Mereka disini.

925
00:44:41,080 --> 00:44:42,730
Dave, ayo kita coba
dan pimpin mereka pergi.

926
00:44:42,800 --> 00:44:44,564
Ruth, kau tinggal di sini
dan menjaga Maria.

927
00:44:44,640 --> 00:44:46,290
Jika mereka menemukannya,
ambil perhatian kita.

928
00:44:46,360 --> 00:44:49,728
- Yah. Kita harus punya sinyal rahasia.
- Kedengarannya bagus.

929
00:44:50,800 --> 00:44:52,484
(KERUMUNAN BERSERU)

930
00:44:56,520 --> 00:44:57,726
Tolong aku.

931
00:44:58,000 --> 00:44:59,081
(MENGELUH)

932
00:44:59,920 --> 00:45:01,001
Oh.

933
00:45:01,280 --> 00:45:04,363
Astaga. Sinyal itu. Baik.
(MENGHIRUP)

934
00:45:04,440 --> 00:45:06,488
(MENIRU RINGKIKAN)

935
00:45:10,440 --> 00:45:11,601
Hah?

936
00:45:17,560 --> 00:45:19,927
(MENGGERAM)

937
00:45:23,080 --> 00:45:24,241
Hmm.

938
00:45:24,440 --> 00:45:25,885
- Oh tidak.
- Aku akan menjaga ini.

939
00:45:31,640 --> 00:45:33,005
Sepertinya terserah aku.

940
00:45:33,560 --> 00:45:34,721
Ha ha!

941
00:45:34,960 --> 00:45:36,530
(JERITAN) Tidak, terlalu besar.
Terlalu besar.

942
00:45:36,920 --> 00:45:39,287
- Ruth, sepertinya terserah kamu.
- Aku?

943
00:45:39,440 --> 00:45:41,522
Aku tahu hari ini akan datang.

944
00:45:41,640 --> 00:45:44,086
Untuk kawanan domba! (RINTIHAN)

945
00:45:50,400 --> 00:45:51,731
(MENDENGUS)

946
00:45:51,880 --> 00:45:52,927
Hah?

947
00:45:57,560 --> 00:45:58,766
(BO TERENGAH-ENGAH)

948
00:45:59,000 --> 00:46:00,809
- PRIA: Awas!
- (KERUMUNAN BERSERU)

949
00:46:03,280 --> 00:46:05,362
- Tidak!
- PRIA: kembali! Kembali!

950
00:46:06,080 --> 00:46:08,208
- (WANITA MENJERIT)
- (MELUDAH)

951
00:46:11,640 --> 00:46:12,846
WANITA: Hati-hati!

952
00:46:12,960 --> 00:46:14,007
(TERENGAH-ENGAH)

953
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
PRIA: Tahan itu!

954
00:46:16,080 --> 00:46:17,206
WANITA: Tidak!

955
00:46:18,080 --> 00:46:19,445
(TERIAKAN)

956
00:46:19,880 --> 00:46:20,927
Iya!

957
00:46:22,200 --> 00:46:24,202
- Bo, apa kamu baik-baik saja
- (RINGKIKAN)

958
00:46:25,320 --> 00:46:27,721
- Apa yang ada dalam dirimu?
- WANITA: keledai itu yang melakukannya

959
00:46:27,800 --> 00:46:29,211
Dia menghancurkan segalanya.

960
00:46:29,280 --> 00:46:30,406
Apa kamu yang melakukan ini?

961
00:46:30,520 --> 00:46:34,241
WANITA: Itu seekor keledai.
WANITA 2: Siapa pemiliknya?

962
00:46:34,320 --> 00:46:35,685
Oh Boy.

963
00:46:36,360 --> 00:46:37,885
Kami menghentikannya!

964
00:46:37,960 --> 00:46:39,485
Itu bagus, bukan?

965
00:46:39,560 --> 00:46:41,289
DAVE: Hei, kamu marah besar!

966
00:46:41,600 --> 00:46:43,887
- Kemari.
- Berharap atasanmu tahu cara berenang.

967
00:46:43,960 --> 00:46:45,325
Kamu ingin beberapa ini?

968
00:46:45,480 --> 00:46:46,766
(GERTAKAN)

969
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Ada apa, kawan. Mengapa semuanya diikat?

970
00:46:48,920 --> 00:46:50,604
(BERSENANDUNG)

971
00:46:51,800 --> 00:46:53,211
Itu dia, kamu sudah mati.

972
00:46:55,280 --> 00:46:56,805
Terima kasih. Terima kasih banyak.

973
00:46:57,480 --> 00:47:01,485
- Aku benci burung yang menari itu
- Dia sangat berbakat.

974
00:47:03,080 --> 00:47:04,445
(RINTIHAN)

975
00:47:04,920 --> 00:47:06,922
- Hah?
- (MENGGERAM KETAKUTAN)

976
00:47:11,680 --> 00:47:13,444
- MARIA: Yusuf
- Tidak tidak.

977
00:47:13,600 --> 00:47:15,967
Aku tidak ingin keledai itu
dekat denganmu atau bayimu.

978
00:47:18,280 --> 00:47:20,203
Pergi! Keluar dari sini!

979
00:47:20,600 --> 00:47:22,682
- Yusuf, tidak apa-apa
- Baik?

980
00:47:22,760 --> 00:47:25,047
Maria, ini tidak berjalan baik?

981
00:47:25,120 --> 00:47:28,886
Aku baru saja berjanji pada empat orang
aku akan memperbaiki gerobak yang rusak.

982
00:47:28,960 --> 00:47:30,849
Ya, berusaha menyelamatkan nyawanya.

983
00:47:31,040 --> 00:47:34,203
Mungkin jika kamu menarik kaleng
itu, Yusuf ingin kamu tinggal.

984
00:47:34,360 --> 00:47:35,771
YUSUF: Tidak, dia terlalu
banyak berurusan dengan.

985
00:47:35,840 --> 00:47:37,171
MARIA: Dia hanya seekor keledai.

986
00:47:37,240 --> 00:47:40,767
"Hanya keledai?" Ya, memang begitu.
Hanya keledai yang baik-untuk-tidak

987
00:47:40,840 --> 00:47:43,161
Hanya membawa masalah bagi kita.

988
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
Ayo, Dave. Ayo pergi.

989
00:47:49,720 --> 00:47:51,404
- Kemana kita akan pergi?
- Dimana menurutmu ini

990
00:47:51,480 --> 00:47:53,130
Untuk bergabung dengan kafilah kerajaan.

991
00:47:53,200 --> 00:47:56,090
Dimana akhirnya kita akan
lakukan sesuatu yang penting.

992
00:47:56,360 --> 00:47:57,566
(TERENGAH-ENGAH)

993
00:48:00,520 --> 00:48:04,161
Hei, Bo, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan bintangnya?

994
00:48:04,240 --> 00:48:06,720
Berarti itu sesuatu.
Kamu bilang begitu sendiri

995
00:48:06,800 --> 00:48:08,802
Kamu mengikuti bintang
- Aku sudah selesai pada itu.

996
00:48:09,240 --> 00:48:12,084
Tapi bagaimana dengan kawanan kecil kita?

997
00:48:12,560 --> 00:48:14,369
Kawanan bersatu.

998
00:48:14,880 --> 00:48:16,245
Kami bukan kawanan domba.

999
00:48:16,680 --> 00:48:18,409
Aku tidak seharusnya mengikutimu.

1000
00:48:33,360 --> 00:48:34,850
Bo?

1001
00:48:35,280 --> 00:48:36,805
Bo!

1002
00:48:45,560 --> 00:48:47,483
(TIDAK JELAS SALING MENGUMBAR)

1003
00:48:49,080 --> 00:48:50,286
Hmm...

1004
00:48:57,960 --> 00:48:59,928
(KERUMUNAN BERSERU)

1005
00:49:05,040 --> 00:49:06,769
Kita akan mati. Kita akan mati!

1006
00:49:08,560 --> 00:49:10,528
Kita hidup. Kita hidup!

1007
00:49:10,800 --> 00:49:12,643
(GONGGONGAN)

1008
00:49:13,080 --> 00:49:15,082
Seseorang akan mati.

1009
00:49:23,320 --> 00:49:29,441
(BERNYANYI) ♪ Why should I feel discouraged? ♪

1010
00:49:31,280 --> 00:49:36,491
♪ Why should the shadows come? ♪

1011
00:49:39,080 --> 00:49:45,008
♪ Why should my heart be lonely? ♪

1012
00:49:46,760 --> 00:49:52,529
♪ And long for Heaven and home? ♪

1013
00:49:54,360 --> 00:50:01,050
♪ I sing because I'm happy ♪

1014
00:50:02,320 --> 00:50:08,851
♪ I sing because I'm free ♪

1015
00:50:10,280 --> 00:50:15,491
♪ His eye is on the sparrow ♪

1016
00:50:17,760 --> 00:50:23,847
♪ And I know He watches me. ♪

1017
00:50:30,320 --> 00:50:31,606
(GEMERINCING LONCENG)

1018
00:50:32,040 --> 00:50:33,201
(TERENGAH-ENGAH)

1019
00:50:33,480 --> 00:50:34,925
Apa itu rombongan kerajaan?

1020
00:50:35,040 --> 00:50:36,371
Aku bisa melihat mereka!

1021
00:50:37,000 --> 00:50:38,286
(BO TERENGAH-ENGAH)

1022
00:50:45,320 --> 00:50:46,731
Whoa!

1023
00:51:00,440 --> 00:51:01,521
Hah?

1024
00:51:03,760 --> 00:51:06,161
DAVE: Rombongan-gan-gan-gan-gan kerajaan!

1025
00:51:06,320 --> 00:51:09,642
Rombongan kerajaan Whoo-hoo!

1026
00:51:09,720 --> 00:51:11,085
- Dave?
- (TERTAWA)

1027
00:51:11,600 --> 00:51:13,523
Aku tidak berpikir bisa pergi denganmu.

1028
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Tentu saja kamu bisa.
- Apa maksudmu?

1029
00:51:16,400 --> 00:51:18,004
Dengar, um...

1030
00:51:18,160 --> 00:51:22,245
Aku tahu kita selalu bicara tentang
bergabung dengan kafilah kerajaan,

1031
00:51:22,320 --> 00:51:24,163
Menjadi bagian dari sesuatu yang penting,

1032
00:51:24,320 --> 00:51:28,405
Tapi sekarang kita ada di
sini, kurasa bukan ini.

1033
00:51:30,000 --> 00:51:31,889
Maria mungkin bukan orang besar
dan juga seorang bangsawan,

1034
00:51:31,960 --> 00:51:33,883
tapi dia penting

1035
00:51:34,320 --> 00:51:35,731
Dia penting bagiku.

1036
00:51:36,040 --> 00:51:37,565
Aku tahu inilah impian kita,

1037
00:51:37,720 --> 00:51:41,008
meskipun aku tidak bisa datang,
kupikir kamu harus pergi.

1038
00:51:42,320 --> 00:51:43,845
Katakan halo pada kuda untukku.

1039
00:51:45,840 --> 00:51:47,842
- Oh ayolah.
- Tidak, sungguh, aku serius.

1040
00:51:47,920 --> 00:51:49,604
Bo, iya, kamu benar

1041
00:51:49,880 --> 00:51:51,723
Kafilah kerajaan impian kita.

1042
00:51:52,320 --> 00:51:55,130
Tapi bagian yang terbaik
itu akan menjadi kita.

1043
00:51:56,000 --> 00:51:58,606
Jika yang kuinginkan hanyalah
mengepakkan sekumpulan gerobak,

1044
00:51:58,680 --> 00:52:00,489
Aku bisa saja pergi dan
lakukan itu sejak lama.

1045
00:52:00,840 --> 00:52:03,810
Maksudku, aku bisa terbang?
Apa kamu menyadarinya?

1046
00:52:04,240 --> 00:52:06,129
Ya. kurasa begitu.

1047
00:52:06,560 --> 00:52:09,086
Dengar, kamu memimpin jalan,
dan kemanapun kamu pergi,

1048
00:52:09,160 --> 00:52:12,004
Sahabatmu Dave berada
tepat di belakangmu.

1049
00:52:22,720 --> 00:52:24,245
Kamu siap?

1050
00:52:34,320 --> 00:52:35,651
(RETAK)

1051
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku akan membantumu

1052
00:52:39,240 --> 00:52:42,528
- Maria, kamu tidak dalam kondisi membantu
- Berhenti katakan itu

1053
00:52:42,760 --> 00:52:44,683
- Aku baik saja.
- Tidak, kamu tidak baik saja

1054
00:52:44,760 --> 00:52:48,082
- Semuanya tidak apa-apa.
- Yusuf, Allah memilih kita.

1055
00:52:48,160 --> 00:52:50,208
Tapi kenapa? Kenapa harus kita

1056
00:52:50,280 --> 00:52:53,204
Lihatlah kita beruntung
bisa sampai ke Betlehem.

1057
00:52:53,320 --> 00:52:56,449
Dan kita seharusnya
membangkitkan Anak Allah?

1058
00:52:57,600 --> 00:53:00,331
Eh, ini pasti bagian dari rencana Allah.

1059
00:53:00,400 --> 00:53:02,687
Sejauh ini, rencana ini
berjalan lancar.

1060
00:53:02,800 --> 00:53:04,723
Aku tidak sabar melihat
yang terjadi selanjutnya.

1061
00:53:08,520 --> 00:53:10,921
(BERYANYI) ♪ Mary, did you know ♪

1062
00:53:11,280 --> 00:53:16,491
♪ That your baby boy ♪
♪ will one day walk on water? ♪

1063
00:53:16,640 --> 00:53:18,165
♪ What are you looking at? ♪

1064
00:53:18,240 --> 00:53:20,163
♪ Mary, did you know ♪

1065
00:53:20,600 --> 00:53:27,085
♪ That your baby boy ♪
♪ will save our sons and daughters? ♪

1066
00:53:27,680 --> 00:53:29,330
♪ Lord, I can't do this. ♪

1067
00:53:30,240 --> 00:53:32,083
♪ All right? ♪
♪ I am not the father of a king. ♪

1068
00:53:32,160 --> 00:53:34,766
♪ I'm just a carpenter. ♪
♪ Please, give me a sign. ♪

1069
00:53:37,480 --> 00:53:44,409
♪ This child that you delivered ♪
♪ will soon deliver you ♪

1070
00:53:45,440 --> 00:53:47,761
Hah. (TERKEKEH) benarkah?

1071
00:53:48,520 --> 00:53:49,760
Keledai?

1072
00:53:50,400 --> 00:53:51,606
Hei.

1073
00:53:51,680 --> 00:53:53,808
Hentikan.

1074
00:53:56,560 --> 00:54:01,088
Maria, apa kamu tahu?

1075
00:54:01,160 --> 00:54:02,491
Maria?

1076
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
BO: Hai, Ruth.

1077
00:54:09,520 --> 00:54:11,807
Dengar, maafkan aku atas
apa yang kukatakan di sana.

1078
00:54:11,880 --> 00:54:13,723
Itu berarti, dan...

1079
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
Aku senang kita mengikutimu.

1080
00:54:17,520 --> 00:54:20,205
Malam itu aku melihat bintang itu,

1081
00:54:20,400 --> 00:54:23,006
Aku coba membuat kawanan
tua mengikutiku,

1082
00:54:23,080 --> 00:54:24,684
Tapi mereka tidak mau.

1083
00:54:24,760 --> 00:54:27,331
Jadi aku menyerang sendiri,

1084
00:54:27,440 --> 00:54:31,240
yang sulit, ya,
aku seekor domba.

1085
00:54:32,320 --> 00:54:34,129
Terima kasih telah kembali.

1086
00:54:36,120 --> 00:54:40,762
- Kamu bisa membantuku dengan ini?
- Tentu saja! kamu kembali! (TERKEKEH)

1087
00:54:41,400 --> 00:54:44,802
- Oh, maaf, ruang pribadi.
- Ah, kemarilah

1088
00:54:52,400 --> 00:54:54,004
(MENDESAH) - Maria

1089
00:54:54,200 --> 00:54:56,282
Apa kamu baik saja? Aku sangat menyesal.

1090
00:54:56,480 --> 00:55:00,451
(MENDESAH) Tidak, Yusuf. Kamu benar.

1091
00:55:00,840 --> 00:55:03,081
Aku? Soal apa?

1092
00:55:03,600 --> 00:55:04,761
(MENANGIS) Ini sulit.

1093
00:55:05,560 --> 00:55:07,767
Percayalah, aku tahu itu.

1094
00:55:08,800 --> 00:55:12,646
Hanya karena Tuhan punya rencana tidak
berarti itu akan menjadi mudah.

1095
00:55:13,680 --> 00:55:15,523
Dan itu membuatku takut.

1096
00:55:16,640 --> 00:55:18,369
Hei. aku juga takut.

1097
00:55:19,280 --> 00:55:21,965
Tapi aku di sini. Dan aku milikmu

1098
00:55:22,120 --> 00:55:24,361
Dan aku memberikan semua yang ku miliki

1099
00:55:24,880 --> 00:55:27,087
untuk menjagamu juga bayimu selamat.

1100
00:55:34,920 --> 00:55:37,446
Maksudku, aku mungkin tidak punya banyak...

1101
00:55:37,840 --> 00:55:39,649
(TERISAK)

1102
00:55:39,800 --> 00:55:43,361
Oh. Omong-omong, apa yang terjadi
dengan semua barang kami?

1103
00:55:43,440 --> 00:55:44,680
Oh. Uh...

1104
00:55:44,800 --> 00:55:45,961
(MENDENGUS)

1105
00:55:46,040 --> 00:55:47,849
(MARIA MENDESAH)

1106
00:55:47,920 --> 00:55:50,366
- (CEKIKIKAN) Bo!
- YUSUF: Aku selalu menyukai keledai itu.

1107
00:55:50,560 --> 00:55:53,291
Selalu seperti itu. Aku tidak bilang cukup.
Benar itu.

1108
00:55:53,360 --> 00:55:56,648
- Ah. Ooh! Halo. (RINTIHAN)
- Apa tendangan bayi?

1109
00:55:56,760 --> 00:55:58,489
Tidak, itu sesuatu yang berbeda.

1110
00:55:58,880 --> 00:56:01,451
Berbeda? Apa yang "berbeda"?
Sepertinya bayi akan lahir?

1111
00:56:02,120 --> 00:56:05,408
Kita punya waktu, tapi
ya, saya kira begitu.

1112
00:56:05,760 --> 00:56:08,684
Baik! Tak ada yang panik
Aku punya baju. Aku sudah punya tasnya.

1113
00:56:08,800 --> 00:56:11,007
Aku punya domba.
Mengapa punyai domba?

1114
00:56:12,200 --> 00:56:14,646
Bo, bisakah kamu membawanya?

1115
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
(MENYANYI) ♪ One dark night ♪

1116
00:56:20,680 --> 00:56:24,207
♪ Something said follow the light ♪

1117
00:56:24,600 --> 00:56:28,400
♪ So you look up and see the word ♪

1118
00:56:28,520 --> 00:56:32,366
♪ That's written upon the sky ♪

1119
00:56:32,720 --> 00:56:36,611
♪ Strong and wise ♪

1120
00:56:36,920 --> 00:56:40,606
♪ Keeping the Lord as your guide ♪

1121
00:56:41,040 --> 00:56:44,886
♪ And through the doubt you realize ♪

1122
00:56:45,160 --> 00:56:48,130
♪ He's with you all the while ♪

1123
00:56:48,200 --> 00:56:52,171
♪ Follow that star above you ♪

1124
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
♪ Should the world try to break you down ♪

1125
00:56:57,400 --> 00:57:00,643
♪ There is one who waits for you ♪

1126
00:57:01,000 --> 00:57:04,368
♪ Though you can't see Him now ♪

1127
00:57:04,480 --> 00:57:08,724
♪ Thunder and rain surround you ♪

1128
00:57:08,920 --> 00:57:12,242
♪ But His love's just a breath away ♪

1129
00:57:12,360 --> 00:57:16,524
♪ If you follow your heart, ♪
♪ follow the light ♪

1130
00:57:16,600 --> 00:57:20,730
♪ Follow that star ♪

1131
00:57:24,400 --> 00:57:28,962
♪ If you follow your heart, ♪
♪ follow the light ♪

1132
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
♪ Follow that star ♪

1133
00:57:35,800 --> 00:57:38,167
(GELEGAR GUNTUR)

1134
00:57:39,440 --> 00:57:41,408
(TIDAK JELAS SALING MENGUMBAR)

1135
00:57:44,240 --> 00:57:47,642
(MENYANYI) ♪ I have traveled ♪

1136
00:57:48,520 --> 00:57:52,684
♪ Many moonless nights ♪

1137
00:57:52,760 --> 00:57:56,367
♪ Cold and weary ♪

1138
00:57:56,880 --> 00:58:01,363
♪ With a babe inside ♪

1139
00:58:01,440 --> 00:58:03,761
♪ And I wonder ♪

1140
00:58:03,840 --> 00:58:05,444
♪ All right. Shall we? ♪

1141
00:58:05,520 --> 00:58:06,851
♪ What I've done ♪

1142
00:58:07,000 --> 00:58:09,287
(LELAH) Ooh!

1143
00:58:11,440 --> 00:58:14,091
Baiklah, sobat, tunggu di sini, dan
kita kembali sebentar lagi.

1144
00:58:14,520 --> 00:58:16,602
DAVE: Dan mereka ada di dalam.

1145
00:58:16,720 --> 00:58:17,846
(MENDESAH)

1146
00:58:17,920 --> 00:58:19,684
Untunglah.
Ini sangat menegangkan.

1147
00:58:19,760 --> 00:58:21,842
(BERSERU) Aku tidak tahu
bagaimana menahannya bersama.

1148
00:58:21,920 --> 00:58:23,251
RUTH: Kami berhasil.

1149
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
Aman dan sehat di Betlehem. (TERKEKEH)

1150
00:58:29,000 --> 00:58:30,729
Ada yang tidak beres.

1151
00:58:32,400 --> 00:58:33,765
Oh! Permisi.

1152
00:58:34,320 --> 00:58:35,526
Hah?

1153
00:58:35,760 --> 00:58:36,966
(MENDESAH)

1154
00:58:37,040 --> 00:58:38,087
Kamu.

1155
00:58:38,200 --> 00:58:40,441
- Tidak tidak Tidak.
- Mudah. Mudah, Nak.

1156
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
Tidak apa-apa.

1157
00:58:41,840 --> 00:58:43,285
Diam saja

1158
00:58:43,360 --> 00:58:45,089
Biarkan aku pergi!

1159
00:58:45,160 --> 00:58:47,640
Tidak, kamu tidak, penggila mata
gila, tukang makan keledai.

1160
00:58:47,720 --> 00:58:49,085
- Teman terbaikku!
- (MENDENGUS)

1161
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
- Berpindah!
- Dave!

1162
00:58:51,600 --> 00:58:53,523
Dave, apa kamu baik-baik saja

1163
00:58:54,600 --> 00:58:56,602
Kemana mereka pergi? Siapa itu?

1164
00:58:56,720 --> 00:58:57,881
Kabar buruk.

1165
00:58:58,600 --> 00:59:00,443
- Aku minta maaf. Penginapan penuh.
- Apa?

1166
00:59:00,520 --> 00:59:02,682
Tapi, tidak, tidak kamu bisa
melihatnya punya anak?

1167
00:59:02,760 --> 00:59:04,683
Apa yang aku dapat? Salahkan sensusnya.

1168
00:59:05,120 --> 00:59:07,248
Uh... kamu tahu apa?
Kita bayar dua kali lipat.

1169
00:59:07,320 --> 00:59:08,765
Pegang saja pikiran itu.

1170
00:59:08,840 --> 00:59:10,046
Aku akan segera kembali.

1171
00:59:10,400 --> 00:59:12,289
- Um, aku meninggalkan uang dengan Bo.
- Yusuf?

1172
00:59:13,000 --> 00:59:14,240
Bo?

1173
00:59:14,920 --> 00:59:16,160
Dimana Bo?

1174
00:59:18,640 --> 00:59:20,642
Yusuf, kita kehabisan waktu!

1175
00:59:20,720 --> 00:59:21,767
Maria.

1176
00:59:21,840 --> 00:59:22,921
(MERENGEK) Bo...

1177
00:59:23,120 --> 00:59:24,929
Bo, dimana kamu

1178
00:59:25,040 --> 00:59:27,168
Ruth, aku tahu kita
punya masalah pribadi,

1179
00:59:27,240 --> 00:59:29,402
tapi kita perlu menyingkirkannya
dan menemukan Bo.

1180
00:59:29,760 --> 00:59:31,808
Kami punya masalah pribadi?

1181
00:59:31,920 --> 00:59:34,241
Dave, kupikir kamu menyenangkan.

1182
00:59:34,440 --> 00:59:37,046
Aku senang Terima kasih sudah memperhatikan

1183
00:59:37,120 --> 00:59:40,169
Oke, saatnya mengaktifkan
misi "Penyelamatan" Bo.

1184
00:59:48,000 --> 00:59:49,490
(MENDENGUS)

1185
00:59:49,720 --> 00:59:51,006
Dia ada  disini.

1186
00:59:54,200 --> 00:59:55,850
Jalan. Cobalah mereka.

1187
00:59:55,920 --> 00:59:58,651
Kamu tidak mengerti
Kami baru saja datang dari sana.

1188
00:59:59,360 --> 01:00:00,646
(MENDESAH) - Maaf

1189
01:00:01,600 --> 01:00:02,806
Kemana kita pergi sekarang?
(MENGHIRUP TAJAM)

1190
01:00:03,160 --> 01:00:05,561
Kita akan menemukan tempat.
Hanya perlu terus mencari.

1191
01:00:09,800 --> 01:00:11,404
Jadi ini Bethle-ham.

1192
01:00:11,480 --> 01:00:13,448
Lalu ini diucapkan sebagai "Bethle-hem."

1193
01:00:13,520 --> 01:00:15,329
- Itu yang ku katakan. "Bethle-ham."
- "Hem."

1194
01:00:15,520 --> 01:00:17,204
"Keliman." Seolah kamu mendehem.

1195
01:00:17,280 --> 01:00:18,406
- Nak
- Itu yang ku katakan.

1196
01:00:18,480 --> 01:00:20,562
- Kamu perlu memeriksa telingamu.
- Nak, fokus.

1197
01:00:20,640 --> 01:00:22,085
Raja baru dalam bahaya

1198
01:00:22,160 --> 01:00:23,491
Benar. Ayo kita cari dia.

1199
01:00:23,560 --> 01:00:24,641
(DENGKUR)

1200
01:00:24,720 --> 01:00:26,006
Mereka telah mengamankan pengekangan kita.

1201
01:00:26,080 --> 01:00:27,411
Yah, dan mereka mengikat kita juga.

1202
01:00:27,480 --> 01:00:29,130
Kita harus mencari raja baru.

1203
01:00:29,200 --> 01:00:30,725
Orang bijak memang.

1204
01:00:30,800 --> 01:00:33,087
Oke, oke, pikirkan.
Seperti apa rupa para raja?

1205
01:00:33,160 --> 01:00:35,891
Kebanyakan budaya, seorang raja
dipisahkan dari keluarga plebeian

1206
01:00:35,960 --> 01:00:37,485
dengan hiasan-hiasan.

1207
01:00:37,560 --> 01:00:38,686
Sebuah hiasan apa?

1208
01:00:38,760 --> 01:00:40,091
Mereka memakai topi.

1209
01:00:40,920 --> 01:00:42,081
Ooh?

1210
01:00:42,920 --> 01:00:45,241
(BERTERIAK) Mereka datang
untukmu, Yang Mulia!

1211
01:00:45,320 --> 01:00:46,810
Larilah untuk nyawamu

1212
01:00:46,920 --> 01:00:48,206
- (DENGUSAN)
- (JERITAN)

1213
01:00:48,760 --> 01:00:50,603
- Jalankan seperti angin!
- Maukah kamu memotongnya?

1214
01:00:50,680 --> 01:00:52,125
Kita tak pernah menemukannya
terikat di sini.

1215
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
- Kita harus keluar mencari.
- Hanya itu saja.

1216
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
Aku menggigit kendali.

1217
01:00:55,720 --> 01:00:56,721
Jangan berani kamu

1218
01:00:56,840 --> 01:00:58,649
Itu kulit halus Korintus.

1219
01:00:58,720 --> 01:01:00,688
Apakah kamu tahu berapa harganya?

1220
01:01:00,800 --> 01:01:02,290
- Kamu bercanda?
- Tidak, dia benar

1221
01:01:02,400 --> 01:01:03,481
(MENDESAH)

1222
01:01:03,560 --> 01:01:05,244
Nah, kita harus melepaskan
simpul ini sendiri.

1223
01:01:05,320 --> 01:01:06,446
Ikuti saja petunjukku

1224
01:01:06,520 --> 01:01:08,204
Pertama, Felix, kami akan
membutuhkanmu di tengah.

1225
01:01:08,280 --> 01:01:09,805
Deborah, di sebelah kiri.

1226
01:01:10,800 --> 01:01:12,290
- Permisi. Maaf.
- Tidak.

1227
01:01:12,360 --> 01:01:13,566
- Biarkan aku... Pindah.
- Tidak.

1228
01:01:13,640 --> 01:01:14,926
- Apakah kau bisa bergerak?
- Jalan yang lain.

1229
01:01:15,000 --> 01:01:16,411
- Maaf, Salahku.
- Aku mendapatkannya.

1230
01:01:16,480 --> 01:01:17,481
- Pindah.
- tidak, sekitar

1231
01:01:17,560 --> 01:01:18,686
Tidak, yang lain...

1232
01:01:18,840 --> 01:01:19,966
- kiri yang lain
- Berhenti!

1233
01:01:20,040 --> 01:01:21,371
Maukah kamu berhenti mencubitku?

1234
01:01:21,840 --> 01:01:23,330
- (DENGUSAN)
- (RINGKIKAN)

1235
01:01:23,760 --> 01:01:25,364
Ayolah. Ayolah.

1236
01:01:25,760 --> 01:01:29,207
Tidak tidak Tidak. Jangan lakukan ini!

1237
01:01:29,720 --> 01:01:32,485
(RINGKIKAN)

1238
01:01:33,520 --> 01:01:34,851
(DENGKUR)

1239
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Aku tidak bisa mengecewakan mereka.

1240
01:01:40,720 --> 01:01:42,961
Aku bisa mencoba berdoa-

1241
01:01:43,200 --> 01:01:44,247
Mari kita lihat, um...

1242
01:01:44,400 --> 01:01:46,050
Oke, bagaimana Mary lakukan ini?

1243
01:01:46,880 --> 01:01:47,961
Lupakan. (MENDESAH)

1244
01:01:48,200 --> 01:01:49,326
Itu baik-baik saja.

1245
01:01:51,680 --> 01:01:53,523
Allah? Halo?

1246
01:01:53,920 --> 01:01:56,605
Um, aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya

1247
01:01:56,680 --> 01:01:59,490
atau jika kamu mendengarkan
doa dari keledai,

1248
01:01:59,560 --> 01:02:02,131
Tapi aku melihat Maria
lakukan ini berkali-kali,

1249
01:02:02,200 --> 01:02:04,487
dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1250
01:02:04,760 --> 01:02:06,250
Teman-teman aku butuh bantuan.

1251
01:02:06,520 --> 01:02:08,045
Kupikir, jika aku mengikuti bintang,

1252
01:02:08,160 --> 01:02:10,322
akan membawaku ke
tempat yang seharusnya,

1253
01:02:10,560 --> 01:02:11,891
tapi aku gagal mereka

1254
01:02:12,360 --> 01:02:14,010
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1255
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
(MENDESAH)

1256
01:02:17,120 --> 01:02:19,441
ZACH: pergi! Pergi bersamamu!

1257
01:02:19,840 --> 01:02:22,446
- (TERENGAH-ENGAH) Allah
- Hah! Sekarang bicara kembali.

1258
01:02:22,640 --> 01:02:23,926
Tak ada yang perlu ditakutkan, Zach.

1259
01:02:24,000 --> 01:02:25,525
Ini semua hanya isapan
jempol dari imajinasimu.

1260
01:02:25,600 --> 01:02:28,365
Visi realistis tentang seekor keledai
yang sedang bicara dengan Allah

1261
01:02:28,440 --> 01:02:30,522
- dan tidak akan berhenti menatapmu
- EDITH: Zach.

1262
01:02:30,640 --> 01:02:32,768
- (JERITAN)
- Menarik diri bersama-sama.

1263
01:02:33,120 --> 01:02:34,406
- Ow!
- siapa namamu, sayang

1264
01:02:35,160 --> 01:02:36,207
Bo.

1265
01:02:36,280 --> 01:02:38,044
Bo sebuah nama yang lucu.

1266
01:02:38,120 --> 01:02:39,451
Bo, Bo, Bo.

1267
01:02:39,520 --> 01:02:40,965
- Bo, Bo.
- Apa?

1268
01:02:41,040 --> 01:02:42,041
- (NYANYIKAN LAGU) Bo, Bo!
- Dia punya nama?

1269
01:02:42,120 --> 01:02:44,043
- Dan dia menyanyikannya lagu?
- saya ditakdirkan

1270
01:02:44,120 --> 01:02:45,565
- Bo!
- Aku suka itu

1271
01:02:45,640 --> 01:02:47,051
Mereka biasanya tidak seperti ini.

1272
01:02:47,120 --> 01:02:48,610
Kamu menangkap kita di saat yang buruk.

1273
01:02:48,680 --> 01:02:51,684
(TERTAWA) Kami belum tidur
dalam sembilan bulan.

1274
01:02:51,760 --> 01:02:53,603
- Sembilan bulan?
- Bukan kedipan mata.

1275
01:02:53,720 --> 01:02:55,688
Oh! Jadi itu yang menjelaskan matamu.

1276
01:02:55,760 --> 01:02:57,649
Apa? Apa yang salah dengan mataku?

1277
01:02:58,160 --> 01:02:59,366
Tidak ada.

1278
01:02:59,600 --> 01:03:02,365
Ya, sama sekali tidak tidur

1279
01:03:02,440 --> 01:03:04,966
Sejak lampu malam raksasa menyala.

1280
01:03:05,240 --> 01:03:06,526
- Cahaya?
- Yang bisa kamu lakukan

1281
01:03:06,600 --> 01:03:09,126
terbangun dan mendengarkan jangkrik.

1282
01:03:09,440 --> 01:03:10,726
Ta-da.

1283
01:03:12,840 --> 01:03:15,446
(BERNYANYI ANGGUN)

1284
01:03:15,840 --> 01:03:16,921
Oh. (MENDEHEM)

1285
01:03:17,000 --> 01:03:18,809
Maaf. Sangat gembira.

1286
01:03:18,880 --> 01:03:21,087
Zach dan Edith tidak menyukai sorotan,

1287
01:03:21,160 --> 01:03:23,208
tapi kupikir itu indah.

1288
01:03:24,480 --> 01:03:25,606
Ini di sini.

1289
01:03:25,760 --> 01:03:27,125
Aku tidak percaya ini

1290
01:03:27,240 --> 01:03:29,242
- Aku juga tidak.
- kamu tidak mengerti

1291
01:03:29,320 --> 01:03:31,084
Cahaya itu, itu bintangnya.

1292
01:03:31,200 --> 01:03:33,282
Di sinilah tempat ini menuntunku.

1293
01:03:33,800 --> 01:03:35,882
Tapi Maria... Yusuf...

1294
01:03:35,960 --> 01:03:37,610
Kawan, aku harus keluar dari sini

1295
01:03:37,680 --> 01:03:39,808
(DENGKUR)

1296
01:03:39,920 --> 01:03:42,287
- Kau bisa membantuku?
- Aku bantu. Mengunyahnya cuma-cuma.

1297
01:03:43,160 --> 01:03:45,162
(DENGKUR)

1298
01:03:46,320 --> 01:03:48,243
- Woody.
- Tidak usah menggigit...

1299
01:03:48,400 --> 01:03:50,164
Aku tahu! Menyanyikannya cuma-cuma.

1300
01:03:50,280 --> 01:03:52,806
(NYANYI)

1301
01:03:56,280 --> 01:03:58,601
Itu sungguh indah, tapi tidak membantu.

1302
01:03:58,680 --> 01:04:00,603
(CADEL) Kurasa mendapat
sempalan di lidahku.

1303
01:04:01,040 --> 01:04:02,769
- (NYANYI)
- (MENDENGUS)

1304
01:04:03,360 --> 01:04:04,646
Menyingkir.

1305
01:04:04,760 --> 01:04:05,761
(ZACH MENDENGUS)

1306
01:04:05,840 --> 01:04:06,887
(BERSERU)

1307
01:04:08,600 --> 01:04:10,284
Ya ya! Itu sempurna.

1308
01:04:11,040 --> 01:04:13,168
Sekarang aku harus melewati gerbang itu.

1309
01:04:15,600 --> 01:04:17,489
(RINTIHAN)

1310
01:04:17,640 --> 01:04:18,766
Uh...

1311
01:04:18,880 --> 01:04:21,167
Apakah itu pernah bekerja bagimu?

1312
01:04:21,240 --> 01:04:22,651
Tidak, sebenarnya.

1313
01:04:24,520 --> 01:04:26,170
Ayolah. hingga kamu pergi

1314
01:04:26,560 --> 01:04:27,800
Terima kasih, kawan

1315
01:04:28,360 --> 01:04:30,647
Kita harus menyelamatkannya,
Mary punya bayi!

1316
01:04:30,760 --> 01:04:32,683
- Bayi?
- Aku suka bayi

1317
01:04:32,760 --> 01:04:35,366
Bawa mereka kembali ke sini.
Ada banyak ruang di kandang.

1318
01:04:35,440 --> 01:04:37,841
Hebat. Sekarang kita tak pernah bisa tidur.

1319
01:04:37,920 --> 01:04:39,160
(TERENGAH-ENGAH)

1320
01:04:39,880 --> 01:04:41,882
Hah? Apa?

1321
01:04:41,960 --> 01:04:43,485
Tidak tidak tidak tidak.

1322
01:04:44,960 --> 01:04:46,689
Bo, sobat, dimana kau?

1323
01:04:46,760 --> 01:04:48,808
Bo, apa kau disana?

1324
01:04:49,400 --> 01:04:51,721
Bo? Bo!

1325
01:04:51,880 --> 01:04:53,803
Bo! Oh, hei, Bo.

1326
01:04:53,880 --> 01:04:55,211
(TERENGAH-ENGAH) BO!

1327
01:04:55,560 --> 01:04:57,085
- Ruth.
- Kau di sini.

1328
01:04:57,160 --> 01:04:58,844
- Dave.
- Kita bantu Maria dan Joseph.

1329
01:04:58,920 --> 01:05:00,001
Aku tahu. Dimana mereka?

1330
01:05:00,080 --> 01:05:01,889
Ya, kami belum sampai sejauh itu.

1331
01:05:02,120 --> 01:05:04,487
Anjing-anjing itu ada di sini.
Kita tidak bisa mengambilnya sendiri.

1332
01:05:04,600 --> 01:05:05,647
Kita perlu cari bantuan.

1333
01:05:05,720 --> 01:05:07,961
- Kau bisa andalkan kami!
- Kami takkan mengecewakanmu!

1334
01:05:12,640 --> 01:05:14,210
- (TERSEDAK)
- (MENYALAK)

1335
01:05:14,280 --> 01:05:16,009
Mereka pergi seperti itu.

1336
01:05:16,080 --> 01:05:17,969
(TERENGAH-ENGAH)

1337
01:05:18,040 --> 01:05:19,201
(MENDESAH)

1338
01:05:19,280 --> 01:05:21,567
Apa yang harus dilakukan? Kita tak bisa
hentikan anjing raksasa yang menakutkan itu

1339
01:05:21,640 --> 01:05:23,165
dengan seekor domba yang lembut
dan keledai kecil.

1340
01:05:23,240 --> 01:05:25,208
Bahkan merpati yang
sangat maskulin dan berani.

1341
01:05:25,600 --> 01:05:26,761
Kita butuh bantuan.

1342
01:05:26,840 --> 01:05:29,491
Di mana kau temukan seekor kuda nil
yang makan anjing di Bethlehem?

1343
01:05:29,560 --> 01:05:30,925
(RINTIHAN)

1344
01:05:36,880 --> 01:05:38,962
Unta berkepala tiga? Bagus.

1345
01:05:39,120 --> 01:05:40,804
Tolong! Tolong!

1346
01:05:41,120 --> 01:05:42,849
Tolong! Siapa saja!

1347
01:05:43,160 --> 01:05:44,571
Oh, lihat, sekawanan domba.

1348
01:05:45,240 --> 01:05:48,369
Sepertinya aku...
(GEMETAR) Oh.

1349
01:05:48,440 --> 01:05:50,124
Itu kawanan aku.

1350
01:05:50,800 --> 01:05:51,961
Membantu. (TERKEKEH GUGUP)

1351
01:05:52,040 --> 01:05:53,963
Apakah ada orang lain?

1352
01:05:56,680 --> 01:05:58,808
Tidak? Baik-

1353
01:05:59,520 --> 01:06:01,045
Bo butuh bantuanku

1354
01:06:01,120 --> 01:06:02,963
Oke, kamu bisa lakukan ini.
Kita mulai.

1355
01:06:03,080 --> 01:06:04,286
Whoa, whoa, whoa.

1356
01:06:04,360 --> 01:06:06,362
Hei, semuanya. (TERKEKEH GUGUP)

1357
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
Ada apa?

1358
01:06:08,360 --> 01:06:09,930
Ini aku, Ruth.

1359
01:06:12,800 --> 01:06:14,165
(MENDESAH) Baiklah.

1360
01:06:14,280 --> 01:06:17,602
Kalian pikir aku gila pergi tanpa tujuan
dan ikuti bintang,

1361
01:06:17,680 --> 01:06:21,127
tapi kau takkan percaya semua
petualangan yang kurasakan di luar sana.

1362
01:06:21,200 --> 01:06:23,601
yang terbesar dari semua
terjadi malam ini.

1363
01:06:23,680 --> 01:06:26,286
Aku punya teman baru, dan
mereka butuh bantuan kita.

1364
01:06:26,360 --> 01:06:29,125
Jadi, kali ini, kamu harus mengikutiku.

1365
01:06:29,600 --> 01:06:30,931
Kawan?

1366
01:06:31,600 --> 01:06:33,284
- Ini penting!
- (GELEGAR GUNTUR)

1367
01:06:38,960 --> 01:06:40,121
(DOMBA TERKESIAP)

1368
01:06:40,240 --> 01:06:41,605
(MENYERU)

1369
01:06:45,960 --> 01:06:46,961
SUARA: Jangan takut.

1370
01:06:47,360 --> 01:06:49,681
Aku membawa kabar gembira yang luar biasa.

1371
01:06:49,760 --> 01:06:52,570
Karena-Mu lahirlah hari ini
sang penyelamat,

1372
01:06:53,080 --> 01:06:54,445
Kristus, Allah.

1373
01:06:55,000 --> 01:06:56,331
(SEMUA BERSERU)

1374
01:06:57,800 --> 01:06:59,882
Dikatakan 'ya' itu penting.

1375
01:07:00,160 --> 01:07:02,322
Maafkan aku. Tiada sanggup lagi

1376
01:07:02,800 --> 01:07:03,961
Maaf.

1377
01:07:04,080 --> 01:07:05,206
Aku... maafkan aku

1378
01:07:06,720 --> 01:07:09,166
Yusuf, aku tak bisa melangkah lebih jauh.

1379
01:07:09,760 --> 01:07:11,444
- Baiklah, Maria, di sini.
- (MENGERANG)

1380
01:07:12,280 --> 01:07:13,645
Hanya.

1381
01:07:14,360 --> 01:07:15,691
Sini. Berbaring disini.

1382
01:07:17,480 --> 01:07:19,960
Maria? Maria, lihat aku

1383
01:07:20,800 --> 01:07:21,881
Kamu melakukan yang terbaik

1384
01:07:21,960 --> 01:07:24,281
Ingat, Allah memilih kita
karena suatu alasan.

1385
01:07:24,360 --> 01:07:25,930
Sudah menjadi bagian rencana-Nya.

1386
01:07:29,640 --> 01:07:31,927
(TERENGAH-ENGAH)

1387
01:07:32,160 --> 01:07:33,730
Bantu kami. Bantu kami.

1388
01:07:34,520 --> 01:07:35,851
Tolong, Tuhan, tolong kami.

1389
01:07:36,360 --> 01:07:38,283
Maria! Yusuf!

1390
01:07:39,280 --> 01:07:40,361
(ANJING MELACAK)

1391
01:07:44,680 --> 01:07:46,045
Tidak baik.

1392
01:07:48,160 --> 01:07:50,208
Tidak, tidak, tidak,
tidak baik sama sekali.

1393
01:07:55,360 --> 01:07:56,725
(RINGKIKAN)

1394
01:07:56,840 --> 01:07:58,763
- Bo?
- Bo? kau sudah kembali!

1395
01:08:00,200 --> 01:08:02,009
(MENGENDUS)

1396
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
(GONGGONGAN)

1397
01:08:04,000 --> 01:08:05,126
(MENDENGUS)

1398
01:08:07,080 --> 01:08:09,162
Kawan, kita butuh tempat untuk sembunyi.

1399
01:08:14,240 --> 01:08:15,969
Maria, ayo pergi

1400
01:08:20,560 --> 01:08:22,210
(GONGGONGAN)

1401
01:08:25,320 --> 01:08:27,129
(DENGKUR)

1402
01:08:45,120 --> 01:08:46,485
(GONGGONGAN)

1403
01:08:48,560 --> 01:08:50,130
(MARIA MERENGEK)

1404
01:08:54,640 --> 01:08:56,210
Kawan, KAWAN

1405
01:08:56,680 --> 01:08:58,648
- Aku menemukan mereka
- Kita sudah siap

1406
01:08:58,720 --> 01:09:01,041
Tidak banyak, tapi
ada banyak cahaya.

1407
01:09:05,280 --> 01:09:07,442
Tidak, tidak, tidak, ini takkan berhasil.

1408
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Tidak bisa lahirkan di sini.
Maria, butuh tempat tidur yang lebih kuat.

1409
01:09:10,080 --> 01:09:11,764
- Kita perlu lebih hangat...
- Yusuf.

1410
01:09:13,760 --> 01:09:15,250
Sudah waktunya ini.

1411
01:09:17,360 --> 01:09:19,203
(MENGERANG)

1412
01:09:31,000 --> 01:09:32,240
Terima kasih.

1413
01:09:37,280 --> 01:09:39,203
Yah, yah...

1414
01:09:39,320 --> 01:09:40,970
Lihat siapa itu

1415
01:09:41,320 --> 01:09:43,561
(MENGGERAM) Kita sudah memakannya
saat pertama kali kita bertemu.

1416
01:09:43,640 --> 01:09:46,041
Tapi, Rufus, jika kita memakannya,

1417
01:09:46,440 --> 01:09:48,647
dia tak pernah membawa kita ke sini

1418
01:09:48,920 --> 01:09:51,048
Kami sudah lama ucapkan terima kasih.

1419
01:09:51,160 --> 01:09:54,403
Sekarang, jadilah keledai
kecil yang baik dan larilah.

1420
01:09:54,760 --> 01:09:56,728
Kamu telah melayani tujuanmu.

1421
01:09:57,000 --> 01:09:58,923
Kalian...
Kalian sangat menakutkan.

1422
01:09:59,000 --> 01:10:01,128
Ya. kamu mungkin
lebih kuat dariku.

1423
01:10:01,200 --> 01:10:02,770
Tapi jika kamu ingin pergi ke temanku,

1424
01:10:02,840 --> 01:10:05,127
Kamu harus langkahi dulu aku.

1425
01:10:05,440 --> 01:10:06,601
Tidak masalah, keledai!

1426
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
Langkahi dulu adalah nama tengahku.

1427
01:10:09,920 --> 01:10:11,570
Nama apa itu?

1428
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
Seharusnya aku
tidak melihat itu, kan?

1429
01:10:14,160 --> 01:10:15,605
Tendangan keledai

1430
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
Kau hanya membuat kesalahan besar.

1431
01:10:18,840 --> 01:10:20,444
(GONGGONGAN)

1432
01:10:23,040 --> 01:10:24,371
(MENGGERAM)

1433
01:10:24,440 --> 01:10:25,930
Kau milikku!

1434
01:10:27,160 --> 01:10:29,208
(TERKEKEH)

1435
01:10:29,360 --> 01:10:31,010
(TERKESIAP)

1436
01:10:42,200 --> 01:10:43,690
(MENDENGUS)

1437
01:10:43,880 --> 01:10:45,564
(TERKESIAP)

1438
01:10:50,000 --> 01:10:51,923
Takkan membiarkanmu lakukan ini!

1439
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
(MENDENGUS)

1440
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Tidak, tidak, tidak.

1441
01:11:08,080 --> 01:11:10,526
Tidak, Maria! Yusuf!

1442
01:11:12,360 --> 01:11:13,521
Maria.

1443
01:11:13,600 --> 01:11:14,931
Maafkan aku.

1444
01:11:15,800 --> 01:11:17,165
- Hah?
- Hah?

1445
01:11:17,240 --> 01:11:19,049
Sekawanan domba!

1446
01:11:19,120 --> 01:11:21,248
(DOMBA BERTERIAK)

1447
01:11:25,560 --> 01:11:28,131
(DAVE BERTERIAK)

1448
01:11:29,720 --> 01:11:30,801
Whoo-hoo!

1449
01:11:32,320 --> 01:11:34,084
Datang padamu, bro!

1450
01:11:42,200 --> 01:11:43,645
(DENGKUR)

1451
01:11:50,280 --> 01:11:52,521
- Aku tidak ingin mati!
- Seseorang, tolong.

1452
01:11:56,720 --> 01:11:58,165
Itu hanya tebing lain.

1453
01:12:04,320 --> 01:12:05,481
Ambil ini.

1454
01:12:06,960 --> 01:12:08,246
Ayolah.

1455
01:12:08,320 --> 01:12:09,606
(BAYI MENANGIS)

1456
01:12:20,600 --> 01:12:21,886
(MERENGEK KEDUANYA)

1457
01:12:27,640 --> 01:12:28,880
(LELAH)

1458
01:12:32,240 --> 01:12:33,730
(TERIAKAN)

1459
01:12:38,200 --> 01:12:39,690
DAVE: Bo?

1460
01:12:41,200 --> 01:12:43,487
Bo, kau yang melakukannya

1461
01:12:48,480 --> 01:12:50,801
Bentuk pendakian yang sangat baik, Bo.

1462
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Jadilah baji.

1463
01:12:57,000 --> 01:12:58,126
(RINTIHAN)

1464
01:13:12,640 --> 01:13:15,484
(DESAH) Kami anjing jahat.

1465
01:13:16,480 --> 01:13:17,891
Kamu tidak harus begitu.

1466
01:13:18,600 --> 01:13:20,045
Kau bebas sekarang.

1467
01:13:22,440 --> 01:13:24,010
Bo, kemana kau pergi?

1468
01:13:24,080 --> 01:13:25,445
Kita punya bayi saat bertemu.

1469
01:13:25,520 --> 01:13:26,726
Ayolah.

1470
01:13:27,280 --> 01:13:29,886
Setelah semua itu, itu baby shower.

1471
01:13:29,960 --> 01:13:31,644
Kamu benar selama ini.

1472
01:13:31,760 --> 01:13:33,888
Kamu juga melakukannya dengan benar.
Ini pesta ulang tahun.

1473
01:13:33,960 --> 01:13:36,486
Secara harfiah, hari ini kelahirannya.

1474
01:13:36,560 --> 01:13:39,484
Mmm-hmm. aku membiarkan
mereka punya yang ini.

1475
01:13:41,880 --> 01:13:44,645
(BAYI MENANGIS)

1476
01:13:54,760 --> 01:13:58,367
(NYANYI) ♪ Holy ♪

1477
01:13:58,720 --> 01:14:02,520
♪ Holy ♪

1478
01:14:03,000 --> 01:14:06,686
♪ O holy night ♪

1479
01:14:07,320 --> 01:14:11,803
♪ The stars are brightly shining ♪

1480
01:14:11,880 --> 01:14:13,120
♪ Whoa. ♪

1481
01:14:13,200 --> 01:14:15,885
♪ It is the night ♪

1482
01:14:15,960 --> 01:14:21,603
♪ Of our dear Savior's birth ♪

1483
01:14:24,160 --> 01:14:28,245
♪ Long lay the world ♪

1484
01:14:28,480 --> 01:14:34,328
♪ In sin and error pining... ♪

1485
01:14:34,480 --> 01:14:35,970
Hai, si kecil.

1486
01:14:36,440 --> 01:14:37,771
(BAYI BERSIN)

1487
01:14:40,760 --> 01:14:42,285
Tidak apa-apa, Bo.

1488
01:14:45,160 --> 01:14:48,369
♪ A thrill of hope ♪

1489
01:14:49,600 --> 01:14:53,321
♪ The weary world rejoices ♪

1490
01:14:53,400 --> 01:14:54,970
Semua orang, semua orang, dengarkan.

1491
01:14:55,040 --> 01:14:56,963
Ada pria besar dengan dua anjing
yang datang mengejar Maria,

1492
01:14:57,040 --> 01:14:59,202
Jika kita tidak lakukan sesuatu
sekarang, maka si bayi takkan...

1493
01:15:01,040 --> 01:15:02,724
Oh. Seperti...

1494
01:15:02,800 --> 01:15:04,211
Sepertinya kalian yang menangani.

1495
01:15:04,280 --> 01:15:05,361
Manis.

1496
01:15:08,160 --> 01:15:09,446
Kursi ini diambil?

1497
01:15:09,640 --> 01:15:10,846
BO: semua orang,

1498
01:15:11,160 --> 01:15:12,605
Maria dan Yusuf ini.

1499
01:15:12,800 --> 01:15:14,211
Dan itu bayi pertama mereka.

1500
01:15:14,760 --> 01:15:16,250
Kawanan itu tumbuh.

1501
01:15:19,520 --> 01:15:22,046
Tidak. Tidak terjadi.
Jangan pernah memikirkannya.

1502
01:15:32,280 --> 01:15:34,203
Tidak apa-apa. Biarkan mereka masuk

1503
01:15:42,840 --> 01:15:44,080
(BAYI BERDEKUT)

1504
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
Lihatlah matamu.

1505
01:15:49,760 --> 01:15:50,921
Lihat?

1506
01:15:51,000 --> 01:15:52,411
Dia hanya seorang bayi.

1507
01:15:52,760 --> 01:15:54,762
Aw. Lihatlah dia.

1508
01:15:54,840 --> 01:15:57,491
Thaddeus, apa kita anjing
yang baik sekarang?

1509
01:15:57,960 --> 01:15:59,769
Kita harus mencobanya.

1510
01:16:13,040 --> 01:16:14,405
Um...

1511
01:16:14,480 --> 01:16:15,561
ls...

1512
01:16:15,960 --> 01:16:19,043
Maafkan aku, ini istrimu?

1513
01:16:19,120 --> 01:16:20,326
- (ORANG BIJAKSANA TERKEKEH)
- Bukan, bukan, bukan.

1514
01:16:20,400 --> 01:16:22,687
Kami datang untuk
menghormati raja yang baru.

1515
01:16:23,200 --> 01:16:24,201
Maafkan aku. (TERKEKEH)

1516
01:16:24,280 --> 01:16:26,089
Raja? Dimana? Apa, eh...

1517
01:16:26,600 --> 01:16:28,090
Apa yang dia bicarakan? Raja?

1518
01:16:30,000 --> 01:16:31,286
Siapa namanya

1519
01:16:31,800 --> 01:16:33,484
Namanya Yesus.

1520
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Untuk Yesus, sebongkah emas.

1521
01:16:36,720 --> 01:16:37,926
Dupa.

1522
01:16:38,080 --> 01:16:39,889
Apakah kalian suka kemenyan?

1523
01:16:39,960 --> 01:16:41,769
(DESAH) aku tak pernah tahu
yang harus didapatkan.

1524
01:16:42,040 --> 01:16:43,087
Terima kasih.

1525
01:16:43,400 --> 01:16:44,925
Untuk raja yang baru lahir

1526
01:16:45,000 --> 01:16:48,447
(NYANYI) ♪ A thrill of hope ♪

1527
01:16:48,520 --> 01:16:48,539
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1528
01:16:48,540 --> 01:16:48,560
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1529
01:16:48,561 --> 01:16:48,580
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1530
01:16:48,581 --> 01:16:48,601
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1531
01:16:48,602 --> 01:16:48,621
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1532
01:16:48,622 --> 01:16:48,641
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1533
01:16:48,642 --> 01:16:48,662
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1534
01:16:48,663 --> 01:16:48,682
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1535
01:16:48,683 --> 01:16:48,703
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1536
01:16:48,704 --> 01:16:48,723
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1537
01:16:48,724 --> 01:16:48,743
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1538
01:16:48,744 --> 01:16:48,764
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1539
01:16:48,765 --> 01:16:48,784
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1540
01:16:48,785 --> 01:16:48,805
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1541
01:16:48,806 --> 01:16:48,825
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1542
01:16:48,826 --> 01:16:48,845
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1543
01:16:48,846 --> 01:16:48,866
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1544
01:16:48,867 --> 01:16:48,886
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1545
01:16:48,887 --> 01:16:48,907
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1546
01:16:48,908 --> 01:16:48,927
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1547
01:16:48,928 --> 01:16:48,947
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1548
01:16:48,948 --> 01:16:48,968
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1549
01:16:48,969 --> 01:16:48,988
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1550
01:16:48,989 --> 01:16:49,009
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1551
01:16:49,010 --> 01:16:49,029
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1552
01:16:49,030 --> 01:16:49,049
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1553
01:16:49,050 --> 01:16:49,070
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1554
01:16:49,071 --> 01:16:49,090
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1555
01:16:49,091 --> 01:16:49,110
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1556
01:16:49,111 --> 01:16:49,131
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1557
01:16:49,132 --> 01:16:49,151
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1558
01:16:49,152 --> 01:16:49,172
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1559
01:16:49,173 --> 01:16:49,192
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1560
01:16:49,193 --> 01:16:49,212
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1561
01:16:49,213 --> 01:16:49,233
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1562
01:16:49,234 --> 01:16:49,253
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1563
01:16:49,254 --> 01:16:49,274
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1564
01:16:49,275 --> 01:16:49,294
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1565
01:16:49,295 --> 01:16:49,314
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1566
01:16:49,315 --> 01:16:49,335
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1567
01:16:49,336 --> 01:16:49,355
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1568
01:16:49,356 --> 01:16:49,376
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1569
01:16:49,377 --> 01:16:49,396
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1570
01:16:49,397 --> 01:16:49,416
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1571
01:16:49,417 --> 01:16:49,437
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1572
01:16:49,438 --> 01:16:49,457
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1573
01:16:49,458 --> 01:16:49,478
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1574
01:16:49,479 --> 01:16:49,498
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1575
01:16:49,499 --> 01:16:49,518
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1576
01:16:49,519 --> 01:16:49,539
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1577
01:16:49,540 --> 01:16:49,559
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1578
01:16:49,560 --> 01:16:49,580
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1579
01:16:49,581 --> 01:16:49,601
Keterangan donasi bisa dibaca di Read Me.
Terima kasih

1580
01:16:49,680 --> 01:16:54,163
♪ The weary world rejoices ♪

1581
01:16:54,240 --> 01:16:58,131
♪ For yonder breaks ♪

1582
01:16:58,960 --> 01:17:04,000
♪ A new and glorious morn ♪

1583
01:17:04,080 --> 01:17:09,166
♪ Fall on your knees ♪

1584
01:17:09,240 --> 01:17:11,925
Aku membawa seorang raja di punggungku.

1585
01:17:12,000 --> 01:17:14,002
Kita tidak akan pernah
mendengar akhir ini, bukan?

1586
01:17:14,080 --> 01:17:16,287
Dan ku harap kita tak pernah melakukannya.

1587
01:17:17,000 --> 01:17:19,606
Kupikir orang akan ingat malam ini.

1588
01:17:20,120 --> 01:17:22,088
Apa yang terjadi disini
di sekitar palungan ini

1589
01:17:22,160 --> 01:17:24,731
akan dirayakan
selama ribuan tahun.

1590
01:17:24,800 --> 01:17:29,567
Keluarga akan berkumpul dan bertukar
hadiah lalu yanyikan lagu-lagu pujian.

1591
01:17:29,640 --> 01:17:34,680
Semua mengingat anugerah saat ini
yang sedang kita saksikan saat ini.

1592
01:17:34,840 --> 01:17:36,410
Alih Bahasa : Arytoon

1593
01:17:36,480 --> 01:17:39,882
- Baiklah, Deborah.
- Dia kembali bicara melantur lagi.

1594
01:17:39,960 --> 01:17:41,246
DEBORAH: Mmm-hmm.

1595
01:17:42,200 --> 01:17:43,486
- (BERDEKUT)
- (MARIA TERDIAM)

1596
01:17:43,560 --> 01:17:45,767
Hei. Tidak apa-apa.

1597
01:17:46,040 --> 01:17:47,087
Terima kasih.

1598
01:17:47,360 --> 01:17:50,409
(NYANYI) ♪ Voices ♪

1599
01:17:50,480 --> 01:17:55,361
♪ O night ♪

1600
01:17:55,480 --> 01:18:00,520
♪ Divine ♪

1601
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
♪ O night ♪

1602
01:18:02,160 --> 01:18:03,571
MARIA: Bo?

1603
01:18:03,640 --> 01:18:05,369
♪ When Christ was born ♪

1604
01:18:05,440 --> 01:18:06,805
♪ Come on. ♪

1605
01:18:08,840 --> 01:18:11,889
♪ O holy night ♪

1606
01:18:11,960 --> 01:18:14,281
Apa yang kau lakukan sepanjang malam, Bo?

1607
01:18:14,360 --> 01:18:20,481
- ♪ Night divine ♪
- ♪ Divine ♪

1608
01:18:21,080 --> 01:18:22,809
♪ O night ♪

1609
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
♪ O night ♪

1610
01:18:26,080 --> 01:18:29,971
♪ Divine ♪

1611
01:18:36,480 --> 01:18:38,209
(MEMAINKAN MUSIK)

1612
01:18:40,360 --> 01:18:44,160
♪ It's time to celebrate ♪
♪ I think we got a miracle ♪

1613
01:18:47,240 --> 01:18:51,484
♪ Straight from the heavens ♪
♪ It's the start of something beautiful ♪

1614
01:18:54,480 --> 01:18:59,042
♪ The rain was pouring out ♪
♪ And now I see the sunshine ♪

1615
01:19:01,600 --> 01:19:05,844
♪ Don't have to worry 'bout ♪
♪ a thing here on cloud nine ♪

1616
01:19:07,840 --> 01:19:09,569
♪ Life is good ♪

1617
01:19:11,320 --> 01:19:13,163
♪ Life is good ♪

1618
01:19:14,960 --> 01:19:16,724
♪ Life is good ♪

1619
01:19:17,600 --> 01:19:19,284
♪ Yes, it is ♪

1620
01:19:22,280 --> 01:19:23,520
♪ Life is good ♪

1621
01:19:23,600 --> 01:19:26,968
♪ I used to think that I had found ♪
♪ what I was looking for... ♪

1622
01:19:30,480 --> 01:19:35,122
♪ But now you're here and I could see ♪
♪ that there is so much more ♪

1623
01:19:35,200 --> 01:19:36,406
♪ Yeah ♪

1624
01:19:37,760 --> 01:19:42,209
♪ A little smile ♪
♪ I know everything is all right ♪

1625
01:19:43,880 --> 01:19:49,125
♪ Ooh, all of a sudden ♪
♪ every day is looking so fine ♪

1626
01:19:51,200 --> 01:19:52,725
♪ Life is good ♪

1627
01:19:54,640 --> 01:19:56,369
♪ Life is good ♪

1628
01:19:58,280 --> 01:20:00,009
♪ Life is good ♪

1629
01:20:00,880 --> 01:20:02,450
♪ Yes, it is ♪

1630
01:20:02,520 --> 01:20:03,885
♪ Whoo! ♪

1631
01:20:05,240 --> 01:20:06,969
♪ Whoo! ♪
♪ Life is good ♪

1632
01:20:07,080 --> 01:20:08,525
(LAGU SELESAI)

1633
01:20:08,840 --> 01:20:10,126
(MEMAINKAN MUSIK)

1634
01:20:10,240 --> 01:20:13,767
♪ We've all been searching for something ♪

1635
01:20:14,680 --> 01:20:19,242
♪ Something that's bigger ♪
♪ than us to believe in ♪

1636
01:20:19,320 --> 01:20:24,167
♪ Who knew a star ♪
♪ was so close it could touch us ♪

1637
01:20:24,240 --> 01:20:28,768
♪ Light up our hearts ♪
♪ Lead the way through the dark ♪

1638
01:20:28,840 --> 01:20:31,730
♪ I've waited all my life ♪
♪ to feel this feeling ♪

1639
01:20:31,800 --> 01:20:33,768
♪ That I feel right now ♪

1640
01:20:33,840 --> 01:20:38,641
♪ Open up your eyes ♪
♪ and see the world is brighter now ♪

1641
01:20:38,720 --> 01:20:40,927
♪ Can you see? ♪

1642
01:20:42,760 --> 01:20:47,527
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1643
01:20:47,600 --> 01:20:51,082
♪ Shine for you and me ♪

1644
01:20:52,080 --> 01:20:55,971
♪ It lights the way from where we are ♪

1645
01:20:57,080 --> 01:21:00,084
♪ Tell me, can you see? ♪

1646
01:21:01,600 --> 01:21:05,810
♪ The son of God the great I am ♪

1647
01:21:06,680 --> 01:21:09,047
♪ Meet the king of kings ♪

1648
01:21:09,120 --> 01:21:11,407
♪ Come and follow me ♪

1649
01:21:11,480 --> 01:21:15,530
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1650
01:21:17,280 --> 01:21:20,921
♪ A leap of faith on a promise ♪

1651
01:21:22,000 --> 01:21:26,608
♪ There is no army ♪
♪ No mountain can stop us ♪

1652
01:21:26,680 --> 01:21:31,368
♪ Who knew a star ♪
♪ was so close it could touch us ♪

1653
01:21:31,440 --> 01:21:36,241
♪ Light up our hearts ♪
♪ Lead the way through the dark ♪

1654
01:21:36,320 --> 01:21:40,291
♪ Can you see? ♪

1655
01:21:40,360 --> 01:21:44,081
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1656
01:21:45,120 --> 01:21:49,569
♪ Shine for you and me ♪
♪ You and me ♪

1657
01:21:49,640 --> 01:21:53,531
♪ It lights the way from where we are ♪

1658
01:21:53,640 --> 01:21:54,846
♪ Oh ♪

1659
01:21:54,920 --> 01:21:59,050
♪ Tell me, can you see? ♪
♪ Can you see? ♪

1660
01:21:59,120 --> 01:22:04,160
♪ The son of God the great I am ♪
♪ Great I am ♪

1661
01:22:04,240 --> 01:22:06,766
♪ Meet the king of kings ♪

1662
01:22:06,840 --> 01:22:09,081
♪ Come and follow me ♪

1663
01:22:09,160 --> 01:22:12,846
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1664
01:22:14,400 --> 01:22:14,423
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1665
01:22:14,424 --> 01:22:14,448
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1666
01:22:14,449 --> 01:22:14,472
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1667
01:22:14,473 --> 01:22:14,497
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1668
01:22:14,498 --> 01:22:14,521
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1669
01:22:14,522 --> 01:22:14,546
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1670
01:22:14,547 --> 01:22:14,570
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1671
01:22:14,571 --> 01:22:14,595
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1672
01:22:14,596 --> 01:22:14,619
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1673
01:22:14,620 --> 01:22:14,644
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1674
01:22:14,645 --> 01:22:14,668
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1675
01:22:14,669 --> 01:22:14,693
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1676
01:22:14,694 --> 01:22:14,717
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1677
01:22:14,718 --> 01:22:14,742
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1678
01:22:14,743 --> 01:22:14,766
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1679
01:22:14,767 --> 01:22:14,791
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1680
01:22:14,792 --> 01:22:14,815
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1681
01:22:14,816 --> 01:22:14,839
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1682
01:22:14,840 --> 01:22:14,864
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1683
01:22:14,865 --> 01:22:14,888
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1684
01:22:14,889 --> 01:22:14,913
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1685
01:22:14,914 --> 01:22:14,937
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1686
01:22:14,938 --> 01:22:14,962
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1687
01:22:14,963 --> 01:22:14,986
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1688
01:22:14,987 --> 01:22:15,011
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1689
01:22:15,012 --> 01:22:15,035
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1690
01:22:15,036 --> 01:22:15,060
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1691
01:22:15,061 --> 01:22:15,084
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1692
01:22:15,085 --> 01:22:15,109
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1693
01:22:15,110 --> 01:22:15,133
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1694
01:22:15,134 --> 01:22:15,158
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1695
01:22:15,159 --> 01:22:15,182
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1696
01:22:15,183 --> 01:22:15,207
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1697
01:22:15,208 --> 01:22:15,231
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1698
01:22:15,232 --> 01:22:15,255
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1699
01:22:15,256 --> 01:22:15,280
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1700
01:22:15,281 --> 01:22:15,304
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1701
01:22:15,305 --> 01:22:15,329
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1702
01:22:15,330 --> 01:22:15,353
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1703
01:22:15,354 --> 01:22:15,378
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1704
01:22:15,379 --> 01:22:15,402
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1705
01:22:15,403 --> 01:22:15,427
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1706
01:22:15,428 --> 01:22:15,451
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1707
01:22:15,452 --> 01:22:15,476
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1708
01:22:15,477 --> 01:22:15,500
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1709
01:22:15,501 --> 01:22:15,525
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1710
01:22:15,526 --> 01:22:15,549
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1711
01:22:15,550 --> 01:22:15,574
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1712
01:22:15,575 --> 01:22:15,598
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1713
01:22:15,599 --> 01:22:15,623
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1714
01:22:15,624 --> 01:22:16,448
Keterangan donasi bisa dibaca Read Me.
terima kasih

1715
01:22:24,120 --> 01:22:26,930
♪ I've waited all my life ♪
♪ to feel this feeling ♪

1716
01:22:27,000 --> 01:22:28,570
♪ That I feel right now ♪

1717
01:22:28,640 --> 01:22:33,851
♪ Open up your eyes ♪
♪ and see the world is brighter now ♪

1718
01:22:33,920 --> 01:22:37,925
♪ Can you see? ♪

1719
01:22:38,000 --> 01:22:42,801
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1720
01:22:42,880 --> 01:22:47,090
♪ Shine for you and me ♪
♪ You and me ♪

1721
01:22:47,160 --> 01:22:52,041
♪ It lights the way from where we are ♪

1722
01:22:52,120 --> 01:22:55,363
♪ Tell me, can you see? ♪

1723
01:22:55,440 --> 01:22:57,010
♪ Can you see? ♪

1724
01:22:57,080 --> 01:23:02,120
♪ The son of God the great I am ♪
♪ Great I am ♪

1725
01:23:02,200 --> 01:23:04,362
♪ Meet the king of kings ♪

1726
01:23:04,480 --> 01:23:06,881
♪ Come and follow me ♪

1727
01:23:07,000 --> 01:23:11,403
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1728
01:23:11,480 --> 01:23:14,245
♪ Can you see it? See it? ♪

1729
01:23:14,320 --> 01:23:16,402
♪ Oh, yeah ♪

1730
01:23:16,480 --> 01:23:21,247
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1731
01:23:21,320 --> 01:23:24,051
♪ Can you see it? See it? ♪

1732
01:23:25,920 --> 01:23:28,969
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1733
01:23:29,040 --> 01:23:31,088
♪ See the star ♪

1734
01:23:31,160 --> 01:23:33,891
♪ Can you see it? See it? ♪

1735
01:23:33,960 --> 01:23:35,689
♪ King of kings ♪
♪ Lord of lords ♪

1736
01:23:35,760 --> 01:23:40,448
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1737
01:23:40,520 --> 01:23:43,808
♪ Can you see it? See it? ♪

1738
01:23:43,880 --> 01:23:45,166
♪ Oh ♪

1739
01:23:45,240 --> 01:23:50,849
♪ Tell me, can you see the star? ♪

1740
01:23:50,960 --> 01:23:52,644
(MENYANYI)

1741
01:23:54,720 --> 01:23:57,451
♪ Meet the king of kings ♪

1742
01:23:57,520 --> 01:24:01,411
♪ Come and follow me ♪

1743
01:24:01,480 --> 01:24:02,720
(LAGU SELESAI)

1744
01:24:02,840 --> 01:24:04,171
(MEMAINKAN MUSIK)