Denpa Onna and Seishun Otoko Volume 2 Chapter 15 Translation

Denpa Onna and Seishun Otoko Chapter 15 Translation
By Pizzach
For Use by Viscans


Page 01 / 28 /////////////////////////////


p2 sfx: chop chop

p2 text: Wait just a little longer, okay?

p2 text: Okie-dokie!

p3 box: If one of the guys from my class saw this, I would probably be dead meat.

p3 text: Hah...

p3 bubble1: It's ready!
p3 bubble2: I want you start off by trying my dish.

p3 text:  giggle

p4 bubble: The Maekawa special, chicken and egg on riiiice!

p4 sfx:  THUMP

p5 bubble: Whoa. This is really good!

p5 sfx: gobble gobble

p5 bubble: Nothing can top it!


Page 2 / 28 //////////////////


p1 bubble 1: Looks like I'm up next!

p2 sfx: THUMP

p2 bubble: Tuh-dah! Chickenless Chicken and egg on rice!

p3 bubble1:  I believe that makes it just egg on rice...

p3 text1: The parent has flown the coop...

p3 text2: Details details!

p3 bubble2: C'mon and try a bite.

p4 text1: munch munch

p4 bubble1: ?

p5 bubble1: Did...
p5 bubble2: you put pineapple in this?

p5 bubble3: Yessiree!

p5 text: I'm on the side that loves pinapple with their sweet-and-sour pork.


Page 3 / 28 //////////////


p1 bubble1: How does it taste?

p1 bubble2: Uh
p1 bubble3: It's delicious...

p2 bubble1: Cousin!

p2 bubble: I...

p2 bubble: also tried making... something.

p2 sfx: Thudump!

p3 bubble: It looks like she just placed some ham over the rice...

p4 bubble: Wait-a-minute! Why did everyone make rice bowls?

p4 bubble: It's my specialty

p4 bubble: It's simple

p4 bubble: It's ham

p5 text: Our last lady needs to work a bit more on her English skills.


Page 4 / 28 //////////////////////


Chapter 15 : Someone's Special Day to Remember (2)


Page 5 / 28 /////////////


p2 bubble1: Fu-

p3 bubble1: mo...

p4 text: Fuwaaaaah

p4 text: I can't take another rice bowl

p4 bubble: I'm so full I could burst.

p5 bubble1: ....

p6 text: Are you going to come peek?

p6 bubble: I would have never guessed all three would go shower at the same time...

p6 text: That's a no-no

p6 text: The washroom is this way

p7 text: My imagination is going wild....

p7 sfx: poof poof

p7 text: Auugaaaaah!!


Page 6 / 28 ////////////////


p1 sfx: thudathudathuda

p2 sfx: Woosh

p3 bubble1: Hey
p3 bubble2: Niwa-kun!!

p3 text: !?

p5 bubble3: Y...

p5 bubble4: Yes?  Can I help you with something?


Page 7 / 28 ////////////////////


p1 bubble1:  Why in the heck did that girl get into the tub with her clothes on!?

p1 bubble2: I... made a mistake.

p1 bubble3: It was a mistake.

p2 bubble4: A mistake about what!?

p2 bubble5: The c-cordinantes.

p2 text: Mukiiiiii!

p2 bubble6: Cordinates?  Like x or y cordinates!?

p3 bubble7: And you!

p3 text: point

p3 text: Aow Aow Aow

p8: Why does just getting into the water turn her red as a lobster!?


Page 8 / 28 //////////////////


p1 bubble1: Well she has good circulation.

p1 bubble2: Not...
p1 bubble2: enough blood

p1 bubble3: We have the worst combination possible of people!

p2 text1: Anyway! It's time to change!

p2 bubble: ...

p3 text: Youth Points

p3 text: Good

p3 text: Off the Scale

p4 text: byeeeeeeew

p5: byeeeeeeeeew


Page 9 / 28 /////////////////////////


p1 sfx:  shaaaaa

p2: The wind... has gotten pretty strong.

p3: Niiiwa-kun (heart)

p4: What are you doing out here in the yard?

p4: Just listening to the wind


Page 10 / 28 ////////////////////


p1 text: byeeeeeeew

p1 bubble: Wow, it's gusting!

p2 bubble: How is Maegawa doing?

p2 text: fwap fwap

p2 text: Auuuughhhhh

p2 bubble: Touwa is looking after her on the porch, trying to bring down to a low simmer.

p2 buuble: Is that so.

p3 text: Here.

p3 text:  Why, thank you.

p3 bubble: Those two are more peas-of-a-pod than you would think.

p4 sfx:  gulp

p4 bubble: ....

p5 bubble: By the way...

p5 bubble: You know tomorrow?

p5 bubble: It'll be my birthday.


Page 11 / 28 ////////////////////


p1: What!?

p1 text: Eh heh heh

p1 bubble: I didn't know that!

p2 bubble: Okay then!

p2 bubble2: It may be one day early... but how about an early con-grat-ul-a-tions?

p3 bubble1: Sure

p3 text1: smirk

p4 bubble: Cheeers!

p4 sfx1: clack


Page 12 / 28 ///////////////////


p1 t1: It's kind of awkward isn't it...

p1 t2: It is isn't it...

p2: ....

p3>  It's Ryuuuko ya'ninny!

p3: Ryuuushi-san

p3: Hm?

p4 b1: I wanted to finish what we were talking about earlier.

p4 t1: thump

p1 b2: E-Earlier?

p6 b1: About how I might become estranged if I keep concerning myself with Erio....

p7 b1: ...

p8 b1: Okay?

p8 b2: It's all okay!


Page 13 / 28 //////////////////


p1 bubble1: So let's say things are the worst of circumstances.

p2 bubble1: Erio is downtown and someone picks a fight with her.

p2 bubble2: Now, lets say that I spot her as I am passing by.

p2 bubble3: If that happened

p3 bubble1: I would defend Erio.

p4 bubble1: ...

p4 bubble1: Okay.


Page 14 / 28 ///////////////


p1 b1: If you're there with me Ryuushi,

p1 b2: don't be afraid to kick me in the back so no one thinks we're together.

p2 b1: But this would be only...

p2 b2: if it was the worst of circumstances.

p3 b1: If that happened, I wouldn't be able to defend Touwa-san.

p4 b1: ....

p5 b1: I got it.  That's fine

p6 b1: How
p6 b2: ever


Page 15 / 28 /////////////////


p1 b1: I think I could

p1 b3: support you, Niwa-kun.

p3 text: fluuuush

p4 bubble: Mukyaaaah!

p4 text;  I'm so embarassed!!

p4 text: voooom

Page 16 / 28 /////////////////


p1 sfx: pftzz

p3 bubble1: 4 points...

p3 text: gulp

p3 b: is about right.

p4 box: From this feeling of satisfaction and the breadth of my smile

p4 t1: giggle

p4 b1: My oh my.  The springtime of life.

p5 b1: Anyway, I have to get to bed early.

p5 b2: After all, we have an important rocket launching event tomorrow.

p5 text: To be continued in volume 3


Page 17 / 28 //////////////


Denpa Onna and Seishun Otoko


Page 18 / 28 //////////////////////


Youth Points (other)
Half-Time Tally!

<Niwa Makoto>
- Female home cooking
- Being searched by a woman
- Having two girls the same age staying under the same roof
- Seeing Ryuushi wrapped in a single towel (Off the scale)
- Having a converation with Ryuushi under the night sky
Current youth point total

<Touwa Erio>
- Having friends come over to play
- Building rockets together
- Eating together
- Bathing together
- Having friends stay over for the night
Current Return to Society Point Total

<Touwa Meme>
- No fluxuations of value
Present happiness point total


Page 19 / 28 /////////////////


p1 t1: A day
p1 t2: With Erio (1)

p1 b1: Tend the store from the morning.

p2 t1: Lay down because she's tired.

p3 t1: Put some more elbow grease into the store tending.

p3 t2: This is real work...!

p4 b1: Take another nap.

p4 b2: And sometime during the cycle...

p5 b1: This happened!  I couldn't help it!

p5 t2: I can sleep whenever I want this way.

p5 b1: That's great.

p5 b2: Now take it off.


Page 20 / 28 /////////////


p1 t1: A day
p1 t2: With Erio (2)

p1 bubble1: Erio-oneechan!  Good morning!

p2 b1: Welcome!  You're always here around this time, aren't you?

p2 b1: Yeah

p2 b2: It's cuz

p3 b1: It's cuz of the color of your hair.

p3 b2: It's just so beautiful!

p4 b1: Thank you.  I'm happy.

p4 b2: Eh heh heh

p5 b1: Anyway.  You want to talk about outer space together again today?

p5 b2: YEAH

p5 t1: GREAT!


Page 21 / 28///////////////////////


p1 b1: That day might just be coming...

p1 t1: What should I do...

p1 b2: Did your wild idea just use up a whole page!?

p2 t1: And that's gotta come off!!

p2 t2: Notta-chance

p2 t3: Cousin, you pervert

p2 t4: tmp tmp tmp tmp

p3 t1: And so, I'm Yamane.

p3 t2: Thank you so much for your patronage.

p3 t3: bow

p4 t1: It's like time passed but it didn't.

p4 t2: I may never see the light of day, but I'm happy! Maybe (laugh)

p4 t3: I was studying coloring for the front cover and frontispiece.  One way or another I am pretty happy with the results.

p4 t4: I'm going to continue working hard on this manga.  Anyway,

p5 t1: This time I decided to try writing a postscript comic.  The change of pace was refreshing.

p5 t2: Anyway

p5 t3: Thank you so much!

p5 t4:  On to volume 3!

p6 t1:
Original work by Iruma-sensai
Illustration by Buriki-sensei
The original editors

Coperation form Yokonari's
Fujimaru Arikui-san
Asistants Gaburin-san and Harao-san

Managing Editors

And also to the readers I want to give much thanks.


END /////////////////////////