Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 4 - Tier 2 character storylines (1 / 2)

Neo Monoma (Mimicry)

よう！　$R起(お)きてるかー！
もうそろそろ$R予選(よせん)がはじまるぜ！
…！？…おい！　なんだぁ！？
その$R格好(かっこう)！？
まさか、$R寝(ね)てたのか！？
…
……まさか………おまえ……！
ひょっとして……$R知(し)らなかったのか…！？
…《C121_3》$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)の、
タッグデュエル$R大会(たいかい)のことだよ！！
まったく…あきれたやつだ…
デュエリストなら$R当然(とうぜん)$R参加(さんか)する$R大会(たいかい)だぞ…！？
この$R大会(たいかい)なら、$R色々(いろいろ)な$R強(つよ)い$R奴(やつ)のデッキを
$R目(ま)の$R当(あ)たりに$R真似(まね)できるからな！
$R俺(おれ)っちは、すぐさま$R申(もう)し$R込(こ)んだんだぜ！
そんで、その$R予選(よせん)がもうすぐ$R始(はじ)まるんだ！
とにかく$R支度(したく)しろ！　$R時間(じかん)が$R無(な)い！
おらおら！　$R置(お)いていくぞー！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey! Are you awake?
The qualifiers are about to start!
...!? Hey! What's the deal!?
Why are you looking that way!?
Don't tell me you didn't know!
...
Why...!
I'm talking about the Tag Duel Tournament hosted by Director Godwin!
Sheesh... You're unbelievable...
Wouldn't it be natural for any duelist to want to join such a tournament!?
There'll be all kinds of tough people in this tournament with Decks for me to imitate!
I applied for entry right away!
And the qualifiers are about to begin!
Get going already! There's no time!
Hurry up! We're leaving!

-

よう！　$R起(お)きてるかー！
もうそろそろ$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)が…………
あきれたやつだ…！　$R起(お)きろ！
$R評価(ひょうか)できるのはデュエルの$R腕(うで)だけか…
ホント、お$R前(まえ)は$R不思議(ふしぎ)なやつだよ！
まったく、$R少(すこ)しは$R俺(おれ)っちを$R真似(まね)して
キッチリした$R生活(せいかつ)を$R送(おく)れ！
とにかく$R支度(したく)しろ！　$R時間(じかん)が$R無(な)い！
おらおら！　$R置(お)いていくぞー！

Hey! Are you awake?
The quarterfinals are about to...
You're unbelievable! Wake up already!
Your dueling skills might be the only thing to respect about you...
Everything else about you is no good!
Seriously, you should imitate me a tiny little bit, and live a proper life!
Get going already! There's no time!
Hurry up! We're leaving!

-

よう！　$R起(お)きてるかー！
$R起(お)きてないよな…
おらおら！
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R朝(あさ)が$R来(き)たんだぞ！
$R少(すこ)しは$R俺(おれ)っちを$R真似(まね)して
ピリッとした$R生活(せいかつ)を$R送(おく)れ！
これに$R勝(か)てば$R決勝(けっしょう)だな！
…ワクワクしてくるぜー！
とにかく$R支度(したく)しろ！　$R時間(じかん)が$R無(な)い！
おらおら！　$R置(お)いていくぞー！

Hey! Are you awake?
No, you're not, you're still sleeping in...
Come on, come on! Wake up!
It's the morning of the semifinals!
You should imitate me a tiny little bit.
Then your life would be more exciting!
If we win this, we'll be in the finals!
...Now that's exciting!
Get going already! There's no time!
Hurry up! We're leaving!

-

よう！　$R起(お)きて…ないよな…
$R起(お)きてないのか…はぁ…
おらおら！　ついに$R念願(ねんがん)の
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R朝(あさ)が$R来(き)たんだぞ！
これで$R勝(か)ったら、
$R俺(おれ)っち$R達(たち)も$R一躍(いちやく)$R有名人(ゆうめいじん)かもな！
この$R大会(たいかい)で$R一番(いちばん)$R強(つよ)い$R奴(やつ)らのデッキと$R戦術(せんじゅつ)を
$R目(め)の$R前(まえ)で$R見(み)て、$R完全(かんぜん)に$R真似(まね)してやるぜ！
うぉぉぉぉぉおおお！！
ワクワクするじゃねえか！
とにかく$R支度(したく)しろ！　$R時間(じかん)が$R無(な)い！
おらおら！　$R置(お)いていくぞー！

Hey! Are you...
No, you're not awake yet...
Come on!
The long-awaited morning of the finals has finally come!
If we win, we might become famous out of nowhere!
We'll be seeing the Decks and strategies of the strongest people in this tournament, first-hand!
And that will let us imitate them perfectly!
Wooooaaaaaaahh!!
Now that's exciting!
Get going already! There's no time!
Hurry up! We're leaving!

-

ふぅ…まさか、$R俺(おれ)たちが$R優勝(ゆうしょう)できたなんてな！
まだ$R信(しん)じられないけど、やっと$R一息(ひといき)つけるな…
$R大会(たいかい)では、$R色々(いろいろ)な$R強(つよ)いデッキを$R目(ま)の$R当(あ)たりにして
$R本当(ほんとう)に$R楽(たの)しかったし、すごい$R勉強(べんきょう)になったぜ！
$R明日(あした)はあいつらのデッキでも$R真似(まね)して
$R戦術(せんじゅつ)の$R研究(けんきゅう)でもするかなぁ～！
…$R真似(まね)…ってよ、
$R学(まな)ぶことの$R第(だい)$R一歩(いっぽ)だと$R思(おも)うんだ
$R子供(こども)は$R大人(おとな)の$R真似(まね)をして$R育(そだ)ち、
$R大人(おとな)は$R人生(じんせい)の$R先輩(せんぱい)の$R真似(まね)をして$R成長(せいちょう)する
だから$R俺(おれ)は、これからも
もっとたくさんのデッキを$R真似(まね)していくつもりだぜ！
だから$R俺(おれ)っちには、ベストパートナーの
お$R前(まえ)の$R力(ちから)が$R必要(ひつよう)ってわけだ！
…ってことで、これからも$R俺(おれ)っちとのタッグを
よろしく$R頼(たの)んだぜ！　$R相棒(あいぼう)！！

Whew... I can't believe we're the champions!
But we can take a breather now, at least...
We faced all kinds of strong Decks during the tournament, I learned a lot, and I really enjoyed it!
I might get down to copying their Decks and tactics tomorrow~!
So, about imitation...
The way I see it, imitating is the first step of learning.
Children learn by imitating adults, and adults learn by imitating their seniors in life.
That's why I'll keep imitating all kinds of Decks!
And that's why I need the help of my best partner - which is you!
...So, I hope I can keep counting on you from now, partner!

-

Takuya Ito (Georg)

おい、そろそろ$R時間(じかん)だ…
…
$R貴様(きさま)、いつまで$R寝(ね)ておるのだ！
$R起(お)きろ！
なんだ、その$R寝(ね)ぼけた$R顔(かお)は
$R今日(きょう)が$R何(なん)の$R日(ひ)か$R忘(わす)れたわけではないだろうな？
…
$R今日(きょう)は《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)だと、
あれほど$R言(い)っておいたではないか！
ここで$R好成績(こうせいせき)を$R収(おさ)めておけば、$R貴様(きさま)もデュエリストとして
$R損(そん)はあるまい？
そして、$R本官(ほんかん)の$R活躍(かつやく)が$R長官(ちょうかん)の$R目(め)に$R留(と)まれば…
おっと、$R失敬(しっけい)
$R本官(ほんかん)はあくまでも$R公務(こうむ)の$R一環(いっかん)としての$R大会(たいかい)$R参加(さんか)だ
…
さあ、さっさと$R支度(したく)をしろ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey, it's almost time...
...
How much do you plan to sleep!?
Wake up already!
What is the deal with that sleepy face?
You haven't forgotten what day is today, have you?
...
I have told you many times, today is the inauguration of the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin!
A duelist has nothing to lose by performing well in a tournament, right?
And, perhaps, my own efforts might catch the Director's attention...
Oh, do not mind that last part.
My participation in the tournament is merely part of my duties.
Now, hurry and get ready!

-

さあ、$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ…
$R行(い)くぞ！
…$R寝(ね)ぼけているのか…？
$R貴様(きさま)は$R本当(ほんとう)に$R緊張感(きんちょうかん)のない$R奴(やつ)だな
デュエルの$R実力(じつりょく)は$R見(み)るべきものがあるが、
$R生活(せいかつ)$R態度(たいど)は$R褒(ほ)められたものではないな
まあいい
$R大会(たいかい)で$R勝(か)ち$R進(すす)むことで、$R本官(ほんかん)が$R長官(ちょうかん)の$R目(め)に$R留(と)まれば…
…
さあ、さっさと$R支度(したく)をしろ！

It's now time for the tournament's quarterfinal rounds...
Let's go!
...Are you still half asleep...?
You don't seem to be feeling the tension at all.
Your dueling skills are indeed noteworthy, but your attitude and lifestyle leave much to be desired.
...But that's fine.
As long as we keep winning, the Director might still set his sights on me...
...
Now, hurry and get ready!

-

いよいよ$R準決勝(じゅんけっしょう)か…
まあ$R本官(ほんかん)の$R実力(じつりょく)を$R持(も)ってすれば$R当然(とうぜん)だが…
…
また$R寝(ね)ぼけているのか…
もう$R怒鳴(どな)るのも$R飽(あ)きたが$R仕方(しかた)あるまい
$R起(お)きろ！
$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R向(む)かうぞ！
まったくこれからが$R本官(ほんかん)の$R人生(じんせい)の$R正念場(しょうねんば)だというのに…
…
さあ、さっさと$R支度(したく)をしろ！

It's time for the semifinal rounds...
Granted, it's only to be expected for me to get this far, considering my abilities...
...
You are still half asleep...
I'm getting tired of yelling at you all the time, but so be it...
Wake up!
We have to head to the semifinals!
This could very well be a crucial moment in my life...
...
Now, hurry and get ready!

-

つ、ついに$R決勝(けっしょう)か…
さすがの$R本官(ほんかん)も$R緊張(きんちょう)して…きたが…
ふふ…
$R貴様(きさま)の$R度胸(どきょう)には$R恐(おそ)れ$R入(い)った
しかし$R寝過(ねす)ごされても$R困(こま)るがな
…$R起(お)きろ！
さあ$R決勝(けっしょう)だぞ！
…《C121_3》$R長官(ちょうかん)の$R目(め)の$R前(まえ)で$R優勝(ゆうしょう)を$R勝(か)ち$R取(と)って…
$R出世(しゅっせ)$R街道(かいどう)をばく$R進(しん)しはじめる$R本官(ほんかん)の$R姿(すがた)が$R目(め)に$R浮(う)かぶ！
ああバラ$R色(いろ)のセキュリティ$R人生(じんせい)！
…
さあ、さっさと$R支度(したく)をしろ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


A-And now, it's time for the finals...
Heh... Even I can't help feeling nervous now...
I respect your sheer nerve at this time, but it would be no good for me if you overslept.
So...
Wake up!
It's time for the final round!
I can see it...
I can see myself, walking on the road of success after Director Godwin himself watches our triumph!
Ah, the beautiful prospects of Security!
...
Now, hurry and get ready!

-

ふふふふふ…
わはははははは…
$R優勝(ゆうしょう)だ！
$R我々(われわれ)の$R優勝(ゆうしょう)だ！
そして、《C121_3》$R長官(ちょうかん)からのねぎらいのお$R言葉(ことば)と
$R本官(ほんかん)の$R昇進(しょうしん)の$R通達(つうたつ)が…！
…
…$R来(こ)ない
なぜだ！　なぜだー！
…まだ、$R実績(じっせき)が$R足(た)りないというのか…
むむむむむむ…
$R仕方(しかた)ない　もっともっとデュエルの$R実績(じっせき)を$R作(つく)って、
$R長官(ちょうかん)の$R目(め)に$R留(と)まらねば！
おい！$R貴様(きさま)！
そういうわけで、
これからも$R本官(ほんかん)のサポートをしっかり$R頼(たの)むぞ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Heheheh...
Hahahaha...
We're champions!
We became the champions!
And now, I must be about to receive congratulations from Director Godwin himself, and then a promotion...!
...
No... Nothing...?
Why... Why!?
Do I not have enough achievements under my name...?
Mmmmmm...
I suppose it cannot be helped.
I'll have to continue dueling and expand my track record, until the Director takes note of me!
As for you...
That means I look forward to you cooperating with me in the future!

-

Yasuto Suzuki (Hose)

どうもどうも《PLAYER》さん
$R今日(きょう)はちょっとお$R願(ねが)いがあって$R伺(うかが)ったんですが
お$R時間(じかん)$R大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)…
デュエリストのアナタなら、ご$R存知(ぞんじ)でしょう？
それに、わたしと$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)して$R欲(ほ)しいのです
どうしてそんなことを$R頼(たの)むのか？って$R顔(かお)ですね
$R実(じつ)は$R最近(さいきん)、デュエルに$R凝(こ)ってましてね
ちょっと$R腕(うで)$R試(だめ)しがしてみたくなりまして…
$R人(ひと)$R助(だす)けだと$R思(おも)って、お$R願(ねが)いしますよ
…
あなたなら$R引(ひ)き$R受(う)けてくれると$R思(おも)っていましたよ
$R今日(きょう)は$R予選(よせん)です
さっそく$R出(で)かけましょうか


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning, 《PLAYER》-san.
I came today to see you because I need to ask you a favor.
Do you have some time?
There's a Tag Duel tournament hosted by Director Godwin...
Being a duelist yourself, you have probably heard about it.
I'd like you to participate in that tournament with me.
By the look on your face, you must be thinking, "But why would you enter?"
To be honest, I have been very interested in dueling lately, and I would like to test my skills...
Please help me, if you wouldn't mind.
...
I knew you would accept. Thank you.
Today is the qualifier round.
Shall we go now?

-

どうもどうも《PLAYER》さん
$R今日(きょう)は…　$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ですね
$R今日(きょう)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は…
なるほど…
さてさて$R今日(きょう)もがんばりましょう
$R頼(たよ)りにしていますよ！

Good morning, 《PLAYER》-san.
Today... Today is the quarterfinals.
Our opponents for this round are...
...I see...
Let's do our best today too.
I'm counting on you!

-

どうもどうも《PLAYER》さん
$R今日(きょう)は…　$R準決勝(じゅんけっしょう)ですね
$R今日(きょう)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は…
なるほど…
さてさて$R今日(きょう)もがんばりましょう
$R頼(たよ)りにしていますよ！

Good morning, 《PLAYER》-san.
Today... Today is the semifinals.
Our opponents for this round are...
...I see...
Let's do our best today too.
I'm counting on you!

-

どうもどうも《PLAYER》さん
$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝(けっしょう)ですね
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は…
なるほど…
それにしても《PLAYER》さん
あなた、$R凄腕(すごうで)のデュエリストだ
ここまで$R勝(か)ち$R進(すす)めたこと、とても$R感謝(かんしゃ)しています
さてさて$R今日(きょう)もがんばりましょう
$R頼(たよ)りにしていますよ！

Good morning, 《PLAYER》-san.
Today is the long-awaited final round.
Our opponents for the finals are...
...I see...
All that said...
《PLAYER》-san, you are a remarkably skilled duelist.
Thank you for helping me advance this much into the tournament.
Let's do our best today too.
I'm counting on you!

-

いやいやいや
まさか、$R私(わたし)たちが$R優勝(ゆうしょう)できるなんて…
どう$R考(かんが)えても、あなたのおかげです
ありがとうございます
…なんだか$R釈然(しゃくぜん)としない$R表情(ひょうじょう)ですね？
そろそろ$R私(わたし)が$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)した、$R本当(ほんとう)の$R理由(りゆう)を
お$R教(おし)えしましょう
$R実(じつ)は$R私(わたし)が$R担当(たんとう)している$R事件(じけん)の$R犯人(はんにん)が、どうやらこの$R大会(たいかい)の
$R参加者(さんかしゃ)の$R中(なか)にいるらしいとの$R情報(じょうほう)がありましてね
それで、あなたを$R誘(さそ)って$R参加(さんか)させていただいたわけですところが、どうやら$R情報(じょうほう)が$R間違(まちが)っていたようで
$R別(べつ)の$R大会(たいかい)だったようです
というわけで、あなたさえよければ、
$R引(ひ)き$R続(つづ)きパートナーとして
$R捜査(そうさ)に$R協力(きょうりょく)してもらえませんかねぇ？
お$R願(ねが)いしますよ

Oh...
I... I just can't believe we became the champions...
No matter how I look at it, I simply owe it all to you.
Thank you so very much.
...
You do not seem very convinced, correct?
I will now explain the real reason I participated in this tournament.
I received data concerning a certain incident I am investigating which pointed me towards certain participants of the tournament as possible culprits.
As such, I invited you to participate, but due to errors concerning the data, I entered the wrong tournament.
If it is not a bother, would you mind continuing to be my partner and helping me in my investigations?
I would greatly appreciate it.

-

Hiroshi Kumakura (Lioside)

ううむ…
$R最近(さいきん)マナーやルールを$R守(まも)らないデュエリストが$R増(ふ)えていると
$R思(おも)わないか？
このままではいかん！
そこで$R本官(ほんかん)は$R考(かんが)えた！
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)で
ルールを$R遵守(じゅんしゅ)してマナーに$R気(き)をつける$R本官(ほんかん)が$R優勝(ゆうしょう)すれば…
デュエリストの$R意識(いしき)も$R変(か)わるに$R違(ちが)いない！
そうだろう？
ということで、お$R前(まえ)には$R本官(ほんかん)のタッグパートナーとして
$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)する$R栄誉(えいよ)を$R与(あた)える！
$R優勝(ゆうしょう)しないことには$R意味(いみ)が$R無(な)いからな！
$R心(こころ)して$R臨(のぞ)めよ！
では$R準備(じゅんび)はいいか？　$R行(い)くぞ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hmm...
Don't you think the number of duelists that follow neither rules nor manners has been on the rise?
This cannot be allowed to continue!
As such, I came up with an idea!
If I - a rule-abiding citizen - were to participate in the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, and were to become its champion...
The consciousness of duelists would definitely change as well!
Don't you think so?
For that purpose, I will grant you the honor of joining me in the tournament as my tag partner!
That said, there is no point of doing this unless we win!
We'll give this our all!
Are you prepared?
Let's go!

-

ふふふ
$R華々(はなばな)しいデビューが$R飾(かざ)れたな！
だが$R我々(われわれ)の$R目標(もくひょう)はあくまで$R優勝(ゆうしょう)！
そしてデュエリストの$R啓蒙(けいもう)である！
では$R準備(じゅんび)はいいか？　$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、$R行(い)くぞ！

Heh heh...
That was a spectacular debut!
Still, our final goal is to win the championship!
And to enlighten all duelists!
Are you prepared?
Let's go to the quarterfinals!

-

ふふふふふ
$R我々(われわれ)の$R活躍(かつやく)により、ルールとマナーを$R重視(じゅうし)したデュエルが
$R徐々(じょじょ)に$R広(ひろ)まっているようだ！
$R本官(ほんかん)の$R力(ちから)によるところが$R大(おお)きいのは$R言(い)うまでもないが…
お$R前(まえ)の$R協力(きょうりょく)にも$R感謝(かんしゃ)しているぞ！
だが$R我々(われわれ)の$R目標(もくひょう)はあくまで$R優勝(ゆうしょう)！
そして$R全(ぜん)デュエリストの$R啓蒙(けいもう)である！
では$R準備(じゅんび)はいいか？　$R準決勝(じゅんけっしょう)、$R行(い)くぞ！

Heh heh heh...
Thanks to our efforts, the idea of dueling with an emphasis on following the rules and proper manners seems to be spreading!
It goes without saying that this is owed largely to my abilities...
Having said that, your cooperation is also appreciated!
Still, our final goal is to win the championship!
And to enlighten all duelists!
Are you prepared?
Let's go to the semifinals!

-

ふふふふふふ
$R我々(われわれ)の$R活躍(かつやく)は$R全(ぜん)デュエリストの$R模範(もはん)となり
その$R清(きよ)く$R正(ただ)しく$R美(うつく)しいデュエルは$R全(ぜん)$R世界(せかい)が$R注目(ちゅうもく)している！
ルールを$R守(まも)って$R正(ただ)しいデュエル…
$R素晴(すば)らしい$R響(ひび)きではないか！
だが$R我々(われわれ)の$R目標(もくひょう)はあくまで$R優勝(ゆうしょう)！
そして$R全世界(ぜんせかい)の$R全(ぜん)デュエリストの$R啓蒙(けいもう)である！
では$R準備(じゅんび)はいいか？　$R決勝(けっしょう)、$R行(い)くぞ！

Heh heh heh heh...
Our efforts will set an example for all duelists in the future, and they will be watching our beautiful, righteous, honest dueling all over the world!
Dueling fairly while following the rules...
Doesn't that sound magnificient!?
Still, our final goal is to win the championship!
And to enlighten all duelists!
Are you prepared?
Let's go to the finals!

-

$R遂(つい)に…$R遂(つい)に$R本官(ほんかん)の$R理想(りそう)が$R実現(じつげん)した！
ルールとマナーを$R両輪(りょうりん)とする、
$R清(きよ)く$R正(ただ)しく$R美(うつく)しいデュエルの$R普及(ふきゅう)！
なんと$R素晴(すば)らしいことだ！
これほどの$R結果(けっか)を$R残(のこ)すことができたのも
$R人々(ひとびと)の$R心(こころ)に$R残(のこ)るデュエルで$R勝(か)ち$R上(あ)がることができたのも…
$R本官(ほんかん)とお$R前(まえ)…　$R奇跡(きせき)のコンビネーションのおかげと$R言(い)っても
$R過言(かごん)ではない！
ありがとう！
これからも、$R清(きよ)く$R正(ただ)しく$R美(うつく)しいデュエルのため
$R本官(ほんかん)のよきパートナーとして…
$R粉骨砕身(ふんこつさいしん)して$R働(はたら)いてくれることを$R期待(きたい)しているぞ！
$R相棒(あいぼう)！

At last...
At last, my ideals have been realized!
The beautiful ideal of righteous and honest dueling has spread!
It's so wonderful!
To think that we were capable of leaving a lasting impact, and that our dueling could reach people's hearts...
It is no exaggeration to say this is all thanks to the miraculous combination formed by you and I!
Thank you!
Partner! I hope that, from now, you will continue doing your very best for the sake of beautiful, righteous and honest dueling!

_

Kunimasa Sawanaka (Dean)

おはよう！　$R元気(げんき)か！
$R良(い)い$R朝(あさ)だ……………なっ！？
なにい！！
こんな$R大事(だいじ)な$R日(ひ)に！
$R何(なに)を$R寝(ね)ているんだ！？
$R今日(きょう)は《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R公式(こうしき)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)$R予選(よせん)の$R日(ひ)だぞ！
…まぁ、それも$R今日(きょう)までだ！
もう$R安心(あんしん)していいぞ！
この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)して、お$R前(まえ)みたいな$R奴(やつ)でも
$R優勝(ゆうしょう)できるという$R事(こと)を$R証明(しょうめい)するからな！
やればできる！　$R成(な)せばなる！
$R人間(にんげん)には$R無限(むげん)の$R可能性(かのうせい)がある！！
さあ！　まずは$R予選(よせん)に$R勝(か)ち$R抜(ぬ)くぞ！
ついてこい！　レッツゴーだ！！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey! How you doing!?
Nice morning, isn't... it!?
What the...!
How can you be sleeping in!?
It's such a big day!
Today's the qualifiers for the official Tag Duel tournament hosted by Director Godwin!
...Well, the qualifiers are only today!
Now, now, there's nothing to worry about!
If we can win this tournament, that'll prove even people like you can be champions!
You can do anything if you try!
And if you try, you can do anything!
There's no end of possibilities for people!
Now, we'll tear through the qualifiers!
We're leaving now! Let's go!

-

おはよう！　$R元気(げんき)か！
$R良(い)い$R朝(あさ)だ……………なっ！？
なんだと！？　まだ$R寝(ね)ているのか！？
$R朝(あさ)は$R早起(はやお)きして、ランニングが$R基本(きほん)だぞっ！
$R悲(かな)しいっ！　$R俺(おれ)っちはとても$R悲(かな)しい！！
だが、$R俺(おれ)っちが$R必(かなら)ず$R更生(こうせい)させてやるからな！
そんなことより！
$R今日(きょう)はデュエル$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だぞ！
$R気(き)を$R抜(ぬ)くなよ！
ここからは$R熱(あつ)い$R戦(たたか)いしかないからな！
さあ！　$R今回(こんかい)も$R根性(こんじょう)で$R勝(か)ち$R抜(ぬ)くぞ！
ついてこい！　レッツゴーだ！！

Hey! How you doing?
Nice morning, isn't... it!?
What the...!
You're still sleeping!?
Getting up early in the morning and running are fundamentals!
What a sad sight! And it makes me so sad, too...!
I'll make sure to correct you, no matter what!
But enough of that!
Today we have the duel tournament's quarterfinals!
Don't get distracted!
There'll be nothing but fierce battles ahead!
We'll be tearing through this round with our guts too!
We're leaving now! Let's go!

-

おはよう！　$R元気(げんき)か！
$R良(い)い$R朝(あさ)だ……………なっ！？
なんだとぉ！？
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)に$R寝(ね)ているだとぉ！？
$R起(お)きろ$R起(お)きろ！　$R準決勝(じゅんけっしょう)だぞ！
これに$R勝(か)ったら$R決勝戦(けっしょうせん)だ！
$R俺(おれ)の$R情熱(じょうねつ)が$R伝(つた)わっていなかったとは…
$R悲(かな)しい！　$R俺(おれ)っちは$R悲(かな)しい！
だが、お$R前(まえ)ならできる！
$R人(ひと)を$R褒(ほ)めて$R伸(の)ばすのが、$R俺(おれ)っちの$R信条(しんじょう)だ！
さあ！　$R今回(こんかい)も$R根性(こんじょう)で$R勝(か)ち$R抜(ぬ)くぞ！
ついてこい！　レッツゴーだ！！

Hey! How you doing?
Nice morning, isn't... it!?
What the...!
You're sleeping in, right before the semifinals!?
Wake up already!
We'll be on the finals after this round!
I can't believe my passion isn't getting to you...
What a sad sight! And it makes me so sad, too...!
But you can still do it!
Encouraging people and helping them grow - that's my motto!
We'll be tearing through this round with our guts too!
We're leaving now! Let's go!

-

おはよう！　$R元気(げんき)か！
$R良(い)い$R朝(あさ)だ……………なっ！？
おいっ！　しっかりしろ！
$R大丈夫(だいじょうぶ)か！　いま$R病院(びょういん)に……
…
なんだ…$R寝(ね)てるだけか…
…
…ね…$R寝(ね)てるだけだとぉ！？　おい！
$R今日(きょう)はデュエル$R大会(たいかい)の$R決勝戦(けっしょうせん)だぞ！！
こんな$R大事(だいじ)な$R日(ひ)に$R寝(ね)ているなんて…
$R悲(かな)しい…$R俺(おれ)っちは$R悲(かな)しいぞー！！
…だが、$R見(み)かたを$R変(か)えれば、
プレッシャーに$R負(ま)けないハートを$R持(も)っているということ！
お$R前(まえ)ならできる！
ここまで$R俺(おれ)っちとの$R絆(きずな)で$R勝(か)ち$R上(あ)がってこれたんだ！
さあ！　$R今回(こんかい)も$R根性(こんじょう)で$R勝(か)ち$R抜(ぬ)くぞ！
ついてこい！　レッツゴーだ！！

Hey! How you doing?
Nice morning, isn't... it!?
Come on already! Pull yourself together!
Are you alright? I'll call the hospital...
...
Huh? You're just sleeping...?
...
...Are you seriously just sleeping...?!
How can you be sleeping in a day as important as today - the day of the tournament's finals!?
What a sad sight! And it makes me so sad, too...!
...But, if I look at it from another perspective, this means you have the heart to not give into pressure!
You can do it!
The bond between the two of us is what has allowed us to make it this far!
We'll be tearing through this round with our guts too!
We're leaving now! Let's go!

-

うおおおん！　$R俺(おれ)っちは$R嬉(うれ)しい！
$R嬉(うれ)しいぞおおお！！！！
こんな$R大(おお)きい$R公式(こうしき)$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)できるなんて！
$R感動(かんどう)したっ！！　モーレツに$R感動(かんどう)しているっ！
「$R落(お)ちこぼれでもやればできる」ということを
お$R前(まえ)が$R証明(しょうめい)してくれたんだ！
この$R優勝(ゆうしょう)で、$R俺(おれ)っちも$R有名(ゆうめい)になったからな！
$R悪人(あくにん)たちも$R俺(おれ)っちに$R注目(ちゅうもく)するはず！
…よし！　$R決(き)めたぞ！
《PLAYER》！
これからは$R俺(おれ)っちと$R一緒(いっしょ)に$R世界(せかい)を$R回(まわ)り、
$R色々(いろいろ)な$R人間(にんげん)を$R更生(こうせい)させていこう！
$R大丈夫(だいじょうぶ)だ！　$R俺(おれ)とお$R前(まえ)の$R情熱(じょうねつ)があれば！
どんな$R人間(にんげん)でも$R更生(こうせい)できると$R信(しん)じているっ！！
お$R前(まえ)となら$R困難(こんなん)な$R道(みち)でも
きっと$R乗(の)り$R越(こ)えられると$R信(しん)じているっ！！
さっそくいくぞ！！　$R相棒(あいぼう)！！
ついてこぉぉおおおおい！！

Woooaaah! I'm so happy... So happy!!!
I can't believe we won an official, large tournament like this one!
It's moving... So deeply moving...!
This proves that even a dropout such as you can do anything when they try!
And this victory will make me famous too!
That'll make evildoers pay me attention!
...Right on! It's decided!
《PLAYER》!
We'll be travelling all over the world from now on, and rehabilitating all kinds of people!
With my passion and yours put together, everything will be fine!
I believe anyone can start over!
And I believe you and I together can overcome anything, no matter how harsh!
Let's go, partner! We're leaving now!!

-

Toshiyuki Yagashiro (Wade)

$R起(お)きて…くださ～い
おはよ～ございます
あ…これ
$R寝起(ねお)きドッキリじゃないですよ
$R朝(あさ)$R早(はや)くからすいませんねぇ
$R驚(おどろ)かせて$R別(べつ)に、アナタを$R逮捕(たいほ)しに
$R来(き)たわけじゃないんです
…あのですね《C121_3》$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)されている
タッグデュエル$R大会(たいかい)…ご$R存(ぞん)じですよね
それに…$R参加(さんか)したいんですよ
$R私(わたし)…それも…アナタと
…えぇ？
なぜ、セキュリティである$R私(わたし)が…
$R民間(みんかん)$R人(じん)であるアナタを$R誘(さそ)うのかって？
…いやはや
$R参(まい)りましたでも…その$R疑(うたぐ)り$R深(ぶか)さが
ほしかったんです
…お$R教(おし)えしますけど…
このことは、$R他言(たごん)$R無用(むよう)ですよ？
それと…
$R聞(き)く$R以上(いじょう)は
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してもらいます
…いいですね？
あの…$R実(じつ)は…
この$R大会(たいかい)に$R出(で)ている$R間(あいだ)は
$R勤務(きんむ)$R扱(あつか)いになっていろいろと
$R楽(らく)なんですよ…えぇ…
$R人聞(ひとぎ)きの$R悪(わる)い$R言(い)い$R方(かた)をすれば
$R本来(ほんらい)の$R勤務(きんむ)をサボれる…というわけです
それに…$R同僚(どうりょう)とのペアだと
$R何(なに)かと$R堅苦(かたくる)しくて…
そこで…なんですけど
アナタのような$R善良(ぜんりょう)な$R民間(みんかん)$R人(じん)なら
$R安心(あんしん)だと…$R思(おも)いまして…$R納得(なっとく)していただけましたか？
…
…それはよかった
では…$R約束(やくそく)$R通(どお)り
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)してくださいね
あ…そうそう
これから$R予選(よせん)があるんです$R早速(さっそく)ですけど
$R参(まい)りましょうか


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...Wake up, please.
Good morning.
Oh... I apologize for waking you up this early in the morning.
This is not a prank, an arrest, or any such thing.
As you know... Director Godwin is currently hosting a Tag Duel tournament...
I will participate, and I would like it if you could join me.
...Hm?
You want to know why a Security officer such as myself would ask a citizen to join them?
Well... I would very much like to tell you, but...
I can explain, but you must not tell anyone else about it. Understood?
Furthermore, if you want to know, you will have to join me. Is that fine?
Very well...
I would be treated as a normal employee as long as I am a participant, which would make things much easier for me.
Putting it rather crudely, it's a way for me to skip my usual work.
And pairing with a fellow officer would be far too stiff and formal...
As such, I thought a rule-abiding citizen such as yourself would be a better match.
Is that convincing?
...
...That's good to know.
Well... As we have agreed, we will now join the tournament together.
Oh, right...
The qualifiers are starting soon, so we should get moving.

-

$R起(お)きて…くださ～い
おはよ～ございます
$R今日(きょう)は…タッグデュエル$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ですよ～
お$R迎(むか)えに、あがりました
ふぅ…
あ…この$R汗(あせ)なら、$R気(き)にしないでください
…$R最近(さいきん)、ちょっと$R健康(けんこう)$R診断(しんだん)で
$R医者(いしゃ)にさんざん$R脅(おど)かされまして…
$R健康(けんこう)のために
$R走(はし)ってここまで$R来(き)てみたんです
$R少(すこ)し$R休(やす)めば、$R大丈夫(だいじょうぶ)です
ふぅ
…さて、$R少(すこ)し$R復活(ふっかつ)しました
そろそろ、$R準決勝(じゅんけっしょう)がはじまります
$R会場(かいじょう)へ…$R向(む)かいましょうか

...Wake up, please.
Good morning.
Today is the day of the quarterfinals~
I have come to pick you up.
Whew...
Oh... Do not worry about me sweating.
I just had a health check, and the doctor really scared me...
I came here jogging, to work on my health.
I'll be fine. I just need a moment to recover.
Whew...
...Well, that should be enough rest.
The quarterfinals are about to begin.
Shall we head to the venue?

-

$R起(お)きて…くださ～い
おはよ～ございます
$R今日(きょう)は…タッグデュエル$R大会(たいかい)の
$R準決勝(じゅんけっしょう)ですよ～
はりきって…まいりましょ～
…
…え？
あ、この$R顔(かお)のアザなら
$R気(き)にしないでください
ここへ$R来(く)る$R途中(とちゅう)、$R酔(よ)っ$R払(ぱら)いのケンカに
$R巻(ま)き$R込(こ)まれましてね
$R何発(なんぱつ)かいいの、もらっちゃいましたけど
なんとか$R話(はな)し$R合(あ)いで$R仲裁(ちゅうさい)できました…
$R私(わたし)は、$R暴力(ぼうりょく)が$R嫌(きら)いなんですよ…
だってホラ
$R殴(なぐ)られたりすると、$R血(ち)が$R出(で)るじゃないですか…
…え？
$R手当(てあて)していただけるんですか？
それはありがたい…$R手当(てあて)がすんだら
$R会場(かいじょう)へ…$R向(む)かいましょうか

...Wake up, please.
Good morning.
Today is the day of the semifinals~
Let's rouse ourselves up to the ocassion and do our best.
...
Huh?
Oh, do not worry about this bruise on my face.
I got caught up in a drunken fight on my way here and got hit a few times, but we managed to talk it out...
You see, I hate violence myself. When people get hit, they bleed...
Oh?
You can treat it?
I greatly appreciate it...
...We'll head to the venue after the treatment.

-

おはよ～ございます
…って、$R起(お)きてたんですね
いやはや、$R珍(めずら)しい
…え？
$R銃声(じゅうせい)と$R私(わたし)の$R声(こえ)が$R聞(き)こえたから、$R目(め)が$R覚(さ)めた？
…
…$R空耳(そらみみ)ではないですか？
$R一度(いちど)、$R耳鼻科(じびか)にでも…
…
そんな$R目(め)で、$R見(み)ないでください
わかった…わかりましたよ…
もう…アナタをごまかすのも
$R限界(げんかい)のようです…
あの…アナタは
「$R鉛星会(えんせいかい)」をご$R存(ぞん)じですか？
シティに$R本部(ほんぶ)を$R持(も)つといわれる
$R広域(こういき)$R犯罪(はんざい)$R組織(そしき)です
$R私(わたし)は…その$R本部(ほんぶ)の$R場所(ばしょ)を
$R調(しら)べているんです
…$R命令(めいれい)を$R受(う)けたからではなく
$R私(わたし)ひとりの$R独断(どくだん)で…ね
$R捜査(そうさ)の$R結果(けっか)…$R今回(こんかい)の
デュエル$R大会(たいかい)にたどり$R着(つ)いたんです
この$R大会(たいかい)に…$R鉛星会(えんせいかい)は
$R大(おお)きく$R関(かか)わっている…と
しかし…この$R大会(たいかい)は
$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)…
$R鉛星会(えんせいかい)と$R長官(ちょうかん)が$R関係(かんけい)あるかは
まだわかりませんが
$R繋(つな)がりがあった$R場合(ばあい)のことを$R考(かんが)えて…
この$R事(こと)はセキュリティ$R本部(ほんぶ)には
$R報告(ほうこく)せず…
$R私(わたし)ひとりで$R捜査(そうさ)を$R進(すす)めてました
そんな$R私(わたし)に$R鉛星会(えんせいかい)は…
ありとあらゆる$R手(て)で、$R警告(けいこく)をしてきてます
その$R警告(けいこく)は、$R私(わたし)たちが$R大会(たいかい)を$R勝(か)ち$R進(すす)むごとに
$R大(おお)がかりになってきています
この$R前(まえ)の$R顔(かお)のアザや
$R今朝(けさ)の$R銃声(じゅうせい)が、それです
…え？
なぜ$R危険(きけん)な$R目(め)にあってまで
ひとりで$R捜査(そうさ)しているのか、ですって？
…
それはまた、いずれお$R話(はな)しします
この$R大会(たいかい)を$R優勝(ゆうしょう)した$R暁(あかつき)に…ね
…
そろそろ$R決勝(けっしょう)の$R時間(じかん)です
$R出(で)かけると…しましょうか

Good morning
...Oh. You are awake already.
That's quite unusual.
...Hm?
You were woken up by gunshot and my voice?
...Are you mishearing?
You might need to visit an otolaryngologist.
...
Do not look at me that way...
Very well, I understand...
I cannot fool you any more.
Say... Have you heard of the Leading Star Society?
It is a criminal organization active on a large area whose headquarters are said to be located in the City.
...I investigate this organization not due to receiving orders, but out of my own accord.
My investigation has brought me to the tournament we are attending.
The Leading Star Society is heavily involved with this tournament.
That said... the tournament itself is hosted by Director Godwin.
I do not know if there is indeed a connection between the Leading Star Society and the Director...
But, I knew what could happen if a connection did exist.
So, I have not reported this to Security's headquarters, and continued this investigation on my own.
The Leading Star Society...
It has been warning me to back off in all kinds of ways.
These warnings have gotten more and more serious as we advanced through the tournament.
That explains the bruises on my face from last time, and the gunshot from today.
...Huh?
You are asking why I would investigate on my own, despite it being so dangerous?
...
I will talk about that some other time.
After winning this tournament, perhaps...
...
It is almost time for the finals.
Shall we go?

-

…ううっあ、ありがとう…ございます
$R包帯(ほうたい)まで、$R巻(ま)いていただいて…
アナタ…$R手当(てあて)、うまいんですね…
$R下手(へた)な$R医者(いしゃ)より…よっぽど…
$R優勝(ゆうしょう)したまでは
よかったんですけどねぇ…
その$R帰(かえ)りに…$R刺(さ)されるなんて…
$R私(わたし)としたことが…
お$R恥(は)ずかしい$R限(かぎ)りです…
…
やはり…$R私(わたし)の$R睨(にら)んだとおり…
あの…デュエル$R大会(たいかい)は
$R出来(でき)レースの$R予定(よてい)だった
そこに…$R巨額(きょがく)のお$R金(かね)が
$R動(うご)いていたんでしょう
それを…$R我々(われわれ)が$R優勝(ゆうしょう)したことによって
メチャクチャにしてしまった
…$R怒(おこ)った$R鉛星会(えんせいかい)は
$R鉄砲玉(てっぽうだま)を$R使(つか)って、$R私(わたし)を…
…
…いよいよ$R彼(かれ)らを
$R本気(ほんき)にさせてしまったようです
でも、そのおかげで…
$R彼(かれ)らの$R本部(ほんぶ)の$R目星(めぼし)がつきました
…さて…と
$R私(わたし)は$R最後(さいご)の$R決着(けっちゃく)を
つけるために…
$R鉛星会(えんせいかい)の$R本部(ほんぶ)に
$R乗(の)り$R込(こ)みます
$R怪我(けが)？　いえいえ…
こんなものは、$R怪我(けが)のうちに$R入(はい)りません
$R彼(かれ)らをほおっておけば…こんなものでは
$R済(す)まないほど、$R多(おお)くの$R血(ち)が$R流(なが)れる
…そういえば…$R私(わたし)がなぜ
こんな$R目(め)にあってまで
$R鉛星会(えんせいかい)を$R追(お)っているか
お$R話(はな)ししてませんでしたね…
…
$R私(わたし)…$R血(ち)を$R見(み)るのが$R大(だい)っきらいなんですよ…
…$R他人(たにん)の$R血(ち)は、$R特(とく)にね
…
$R治療(ちりょう)…
ありがとうございました
ついでといってはなんですが…
$R制服(せいふく)…$R着(き)るの$R手伝(てつだ)ってもらえませんか
すいませんねぇ…
…！？
アナタ…なにを…
してるんですか$R私(わたし)の$R制服(せいふく)を、$R着(き)て…
…
アナタ…まさか…$R私(わたし)のかわりに、$R鉛星会(えんせいかい)に…
なっ…$R何(なに)を$R考(かんが)えてるんですか！？
そんな$R馬鹿(ばか)なことは、させま……
え、あ、あれっ！？
$R包帯(ほうたい)が、$R柱(はしら)に$R巻(ま)きついてて…
$R動(うご)け…ないっ！
お$R待(ま)ちなさいっ！！
《PLAYER》さんっ！！
《PLAYER》さああああんっ！！！

Uugh... Thank you very much.
You even wrapped these bandages around me...
You're quite good at medical treatment...
Much better than some low-brow doctor.
Everything was fine up until we won.
But I was stabbed when we were coming back here...
How could I let it happen...?
It was a massive blunder on my part...
...
I knew it...
This duel tournament was rigged.
There must have been large amounts of money at stake.
But with our victory, it was thwarted.
...
...Angered, the Leading Star Society attacked me with their assassins.
...
...This must have finally made them serious.
But, thanks to that, I now know the location of their headquarters.
So...
I'm now going to their headquarters, to put an end to the Leading Star Society once and for all.
Oh? My injury?
No, no, this cannot really be considered an injury...
If they're left to run around unimpeded, many will get hurt much more than I am now...
...Come to think of it...
I still haven't told you why I am after the Leading Star Society despite it being so perilous.
...
I really do hate seeing blood...
Other people's blood, in particular.
...Thank you for treating me...
While we are at it, could you help me put on my uniform?
Excuse me for...
...!?
What are you doing!? Why are you wearing my uniform!?
You... You aren't planning to go to their headquarters in my place, are you!?
I won't let you to do something so ridiculous...
Ah... what the...
The bandages are wrapped around a column... I can't move!
Please, wait!
《PLAYER》-san!!
《PLAYER》-saaaaaaan!!!!!

-

Yasunobu Hamada (Gillian)

$R起(お)きて$R起(お)きて！
こんないい$R朝(あさ)に$R寝坊(ねぼう)だなんて…
もったいないよ！
おはよう！
$R今日(きょう)は$R大(おお)きなタッグデュエル$R大会(たいかい)が
あるんだそれに$R君(きみ)と$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)したくってさ！
え、なぜ$R君(きみ)を$R誘(さそ)うのかって？
…そんなこと、$R気(き)にするのかい？
だってサテライトで$R生(う)まれようと
トップスで$R生(う)まれようと…
$R男(おとこ)でも
$R女(おんな)でも…
$R大人(おとな)でも
$R子供(こども)でも…
デュエリストは
デュエリストなんだ
どう$R生(う)まれようと
どういう$R身分(みぶん)だろうと
$R君(きみ)は…$R立派(りっぱ)なデュエリストだ
$R理由(りゆう)なんて、それで$R十分(じゅうぶん)じゃないかな？
じゃあ、$R出(で)かけよう！
みんな、$R待(ま)ってるよ！

Wake up, wake up!
Imagine oversleeping during such a beautiful morning...
That's such a waste!
Good morning!
There's a huge duel tournament today, and I want you to participate with me!
Eh? You're asking why I'm inviting you?
...Is that really important?
Whether you were born in Satellite or in Tops...
Whether you are a man or a woman...
Or whether you are a child or an adult...
A duelist is a duelist.
Your birthplace doesn't matter, and your social status doesn't matter, either...
And you... You're a great duelist.
That's good enough of a reason, right?
Well, let's get going!
Everyone is waiting for us!

-

おやおや、まだ$R寝(ね)てるんだね
もうみんな、とっくに$R起(お)きてるよ！
まだ$R寝(ね)てるのは、$R君(きみ)だけさ！
おはよう！
この$R前(まえ)の$R予選(よせん)…
いいデュエルだったね！
でも…$R負(ま)けたチームのほうも
$R素晴(すば)らしいプレイングだったから…
もしかしたら、$R僕(ぼく)たちのほうが
$R負(ま)けていたかもしれないよ？
$R人間(にんげん)の$R心(こころ)はね…$R勝(か)ちたいがため
いつも$R燃(も)えてるんだ
そうするとね、$R負(ま)けたときに
$R泣(な)いたり、$R怒(おこ)ったり…
$R時(とき)には、$R妬(ねた)んだりする
$R初心(しょしん)を$R忘(わす)れなければ…その$R気持(きも)ちで
さらに$R自分(じぶん)を$R強(つよ)くすることができるんだ！
どんな$R時(とき)も…
それを$R忘(わす)れないでおこうよ！
じゃあ、$R出(で)かけよう！
$R次(つぎ)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ！
がんばるぞぉー！

Uh oh, you're oversleeping again.
Come on, everyone else is already awake!
You're the only one who's still sleeping!
Good morning!
That duel during the qualifier round...
It was so good!
But the other team's playing was so good...
Maybe we were the ones who lost after all?
The human spirit is always burning with the desire to win.
So, when we lose, we cry, we get angry, and sometimes we get envious...
But as long as we don't forget our beginnings, all of that can help us become even stronger!
No matter how much time passes... We must not forget that!
So, let's get going!
The quarterfinals are next!
We'll give it our best!

-

また$R寝(ね)てる！
コウモリだって、この$R時間(じかん)なら
$R起(お)きてるよ！
$R起(お)きて$R起(お)きて！
コウモリより、お$R寝坊(ねぼう)さんな$R君(きみ)！
もう！　$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだから
シャキッとしなきゃ！
それとも$R楽勝(らくしょう)だと$R思(おも)って
$R油断(ゆだん)してるのかな？
$R僕(ぼく)は$R次(つぎ)のデュエルで
$R負(ま)けてもいいと$R思(おも)ってるんだ！
だって…$R飛(と)ぶことは、$R落(お)ちること…
$R落(お)ちることは、$R飛(と)ぶこと…
それ、すなわち！
$R勝(か)つことは、$R負(ま)けること
$R負(ま)けることは、$R勝(か)つことに$R繋(つな)がるからね！
$R大事(だいじ)なのはいつだって
$R全力(ぜんりょく)で$R臨(のぞ)むこと！
$R全力(ぜんりょく)を$R出(だ)すのは、$R簡単(かんたん)さ！
$R思(おも)い$R出(だ)して！
$R僕(ぼく)たちがこの$R大会(たいかい)で$R初(はじ)めてやった
$R予選(よせん)のデュエルを！
それが、$R僕(ぼく)たちの$R全力(ぜんりょく)！
それが、$R僕(ぼく)たちの$R初心(しょしん)！
…
…$R思(おも)い$R出(だ)したかい？
じゃあ、もう$R心配(しんぱい)ないね！
$R次(つぎ)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だ！
はりきって、いこう！

You're oversleeping again!
Even a bat would be up by now!
Wake up already!
You're even more of a sleepyhead than a bat!
Come on, it's the semifinals! You have to be sharp today!
Or are you going to lower your guard, thinking it will just be a breeze?
I don't really mind if we lose now!
After all...
When you jump, you fall.
And when you fall, you jump.
That's what it is!
Winning and losing are connected too!
Winning is losing, and losing is winning!
What matters the most is to always give it your all!
And doing it is simple enough!
Remember!
Remember our duel during the qualifiers!
That was our all-out effort!
That was our very first effort at this!
...
...Do you remember now?
If you do, you don't have anything to worry about now!
Next up are the semifinals!
Let's get psyched and then go!

-

おはよう！
…おおっ！？
$R今日(きょう)は$R珍(めずら)しく
$R早起(はやお)きだね！
こりゃ、$R午後(ごご)から
$R雪(ゆき)でも$R降(ふ)るかな？
それとも、$R今日(きょう)が$R決勝戦(けっしょうせん)だから
$R緊張(きんちょう)してるのかなっ？
でも、$R大丈夫(だいじょうぶ)！
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R相手(あいて)が
デュエルキングだろうと$R神様(かみさま)だろうと…
$R自分(じぶん)がデュエリストであるなら
$R恐(おそ)れることなど、なにもない
$R相手(あいて)も$R自分(じぶん)と$R同(おな)じ
デュエリストなんだから、ねっ！
$R君(きみ)は$R君(きみ)の$R本心(ほんしん)を$R頼(たよ)りにして…
$R堂々(どうどう)と、デュエルすることだよ！
…$R少(すこ)しは、$R緊張(きんちょう)が
ほぐれたかな？
$R今日(きょう)は$R最後(さいご)の$R決勝戦(けっしょうせん)！
$R悔(く)い$R残(のこ)らないよう
$R全力(ぜんりょく)でぶつかろう！
$R結果(けっか)はそれからでも
$R遅(おそ)くはないよね！
…じゃあ、$R出発(しゅっぱつ)だ！

Good morning!
...Oh!
You're already up!
That's unusual!
Do you think it might snow this afternoon?
Or are the finals making you nervous?
Whatever it is, don't worry about it!
Whether our opponents for the finals are dueling kings, or even gods...
They're duelists too, so there's nothing to be afraid of.
Our opponents are duelists, just like us, right?
So, trust yourself, and duel with confidence!
...Did that make you a little bit less nervous?
Today's the final round!
Let's give it everything we've got so we don't regret anything!
We can still address that!
...So, let's get going!

-

$R優勝(ゆうしょう)、おめでとうっ！
これも…ふたりの$R力(ちから)を
$R合(あ)わせたから$R得(え)られた$R結果(けっか)だよね！
$R決勝戦(けっしょうせん)は、どっちが$R勝(か)ってもおかしくない
$R最高(さいこう)のデュエルだったよ！
こんなに…すがすがしい
$R気分(きぶん)になったのは、$R久(ひさ)しぶり！
やっぱり…デュエルって
$R最高(さいこう)だよね！
あはははははははははっ！
ははははは…
ははっ…
…
…
…
………
…$R僕(ぼく)は…
$R僕(ぼく)は…$R君(きみ)のことを
かけがえのない$R親友(しんゆう)だと$R思(おも)っている
しかし…なぜ…
なぜ$R君(きみ)は、デュエリストなんだ！？…
$R僕(ぼく)は…$R僕(ぼく)の$R心(こころ)は…
$R疼(うず)いている！
$R君(きみ)と$R僕(ぼく)…
どちらが…$R強(つよ)いか！
それを…それを$R知(し)りたくて
ずっとずっと、$R疼(うず)いている！
…
$R君(きみ)も…そう…なんだね？
…
これも…
デュエリストの$R性(さが)か…
…
$R構(かま)えてくれ！
$R僕(ぼく)は…$R君(きみ)に$R負(ま)けたくない！
そして$R僕(ぼく)は…
$R君(きみ)に$R勝(か)ちたいっ！
それを…$R今(いま)から
$R確(たし)かめたいっ！
…
いくぞっ！！
デュエル！！！

Congratulations!
This result... It was only possible because both of us combined our strengths!
This final round was the best duel ever. Either team could have won it!
I feel so refreshed... It's been so long since I felt like this!
Dueling really is the best!
Ahahahahahahaha!
Hahahahaha...
...ha ha...
...
...
...
... ... ...
...
I...
I see you as an irreplaceable close friend...
But... Is this because you're a duelist!?
My heart... is throbbing...
Who is stronger - you, or me!?
I've been itching to know for a while now...
...
You feel that way too, don't you?
...
This...
This must be part of a duelist's nature, too...
...
You better be ready!
I... I don't want to lose to you!
And...
I want to win against you!
I want to see this for myself! Right now!
...
Let's do this!
Duel!!

-

KENYoU

わざわざここまで$R来(き)たのに
なぁ…
$R起(お)きてんのか？
なんか…
タッグデュエルの
おっきい$R大会(たいかい)あるじゃねぇ…？
だりーけど
アレに$R出(で)るつもりでさ
《PLAYER》さ、
その$R大会(たいかい)に$R僕(ぼく)と$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てみねぇ…？
おっけーなら　もう$R行(い)こうよ
$R今(いま)から$R予選(よせん)やるみたいでよぉ～
え？　ああ…　デッキはテキトーでいーよ
$R今(いま)なんか$R使(つか)ってるだろ？　それで
どうせ$R予選(よせん)なら
そう$R簡単(かんたん)に$R負(ま)けねーだろうし
さっさと$R終(お)わらせねーと
ドンドンめんどくさくなってくるし…
あー$R行(い)こ$R行(い)こ

I took the trouble of coming all the way here...
And you're still asleep?
Really now...
There's a huge Tag Duel tournament coming up, you know?
So, 《PLAYER》, why don't we enter the tournament together...?
Okay, that's set. Let's get going then.
The qualifiers are about to start...
Huh? Oh, you'll be using the Decks you have right now?
Anyway, this is just the qualifier round, so...
We probably won't lose.
But that means things will only get more and more difficult later on.
What a drag...
Ah well. Let's just go already.

-

よぉ…
$R起(お)きてんのか？
あーここまでだるかったぁ…
《PLAYER》$R遠(とお)いよ…
すっかり$R忘(わす)れてたけどよぉ
$R今日(きょう)はデュエル$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だったよ
かったるいから
さっさと$R優勝(ゆうしょう)しようよ…
…
え…？　なんでそこまでして
この$R大会(たいかい)に$R出(で)るのかって…？
$R答(こた)えんのめんどくせーから
さっさといこうよ
そんなの$R考(かんが)えるまでもねーし

Hey...
You awake?
Ugh, I'm so tired...
I completely forgot you live this far way, 《PLAYER》.
Today's the Duel tournament's quarterfinals.
Let's just go already and win the whole thing fast, it's so annoying...
...
Huh?
Why did I even bother entering the tournament in the first place?
Answering that's a pain too. Just hurry.
No need to even think about it.

-

あーだりぃ…
たまには《PLAYER》から
$R訪(たず)ねてこいよ…
…
はぁ？　それぐらい$R忘(わす)れんなよなぁ～
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だよ…
ってことは…
あと$R二回(にかい)で$R優勝(ゆうしょう)ってことじゃねぇ？
めんどくせーけど
ちょっとは$R気合(きあい)$R入(い)れてやるかぁ～
$R密(ひそ)かにパネェ$R奴(やつ)とか
そろそろ$R来(く)んじゃねぇ？
まあ…めんどくせーけど
$R負(ま)けなきゃいっか…
さて…そろそろいこうよ
だりーし、どうせ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)く$R奴(やつ)$R多(おお)いから
ヒッチハイクで$R行(い)こう…

Siiiigh...
《PLAYER》, you should be the one going to my place sometime...
...
Ah? Don't tell me you've forgotten~
Today's the semifinals...
So...
We have to win 2 more matches to be the champions, huh?
What a drag...
I guess I'll put in a bit more effort into this~
Y'know, something amazing might be about to happen.
But it's still such a pain...
I just have to try to not lose now...
So... Let's get going.
...I'm so tired.
There's lots of people going to the venue. Let's just hitch a ride...

-

よぉ…　また$R寝(ね)てたのかぁ？
アンタ、パネェな…
とりあえず、$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)だから
めんどくせーけどがんばろう～
これに$R勝(か)てば
$R僕(ぼく)の$R目標(もくひょう)は$R達成(たっせい)するなぁ～
…
はぁん？
$R僕(ぼく)の$R目標(もくひょう)は$R何(なに)かってぇ…？
そんなの$R決(き)まってるじゃん
「$R楽(らく)して$R生(い)きる」ってこと$R努力(どりょく)って、だりーだけじゃん？
だからこれで$R優勝(ゆうしょう)すれば$R楽(らく)できるじゃん
お$R互(たが)い$R悪(わる)い$R話(はなし)じゃないから
$R最後(さいご)ぐらいは$R頑張(がんば)ろうよ
いくら$R最後(さいご)っつっても
やっぱめんどくせーな…
まあいいや…もう$R行(い)こうよ
$R行(い)こ$R行(い)こうぃ～

Hey... You still sleeping in?
You're unbelievable...
Anyway, the finals are today...
It's a drag, but we gotta do our best~
If we can win this, I'll achieve my goal~
...
Huh?
What's my goal...?
You probably guessed it already.
Living a good life needs you to put an effort, so it's just tiresome.
But if we win this, I'll just have a good life to live.
You'll be better off for it too, so it's good for both of us.
We just have to do what we can one last time.
...It's still so annoying even if it's just one more time...
Ah well... Let's just go already...

-

マジ$R楽勝(らくしょう)～
$R普通(ふつう)の$R人間(にんげん)なら、$R優勝(ゆうしょう)するために
$R努力(どりょく)を$R惜(お)しまないんだろうけど
$R僕(ぼく)の$R場合(ばあい)は、いかなる$R場合(ばあい)でも
$R努力(どりょく)を$R惜(お)しむからさー
《PLAYER》がパートナー
じゃなかったら$R優勝(ゆうしょう)できなかったなぁ
おかげで$R楽(らく)できるから
マジ$R感謝(かんしゃ)してるよ
$R優勝(ゆうしょう)タッグだったら、
$R適当(てきとう)にデュエルの$R本(ほん)とか$R書(か)けば$R売(う)れるし～
$R講演(こうえん)とかマジ$R適当(てきとう)でも
パネェぐらい$R儲(もう)かりそうだし～
$R僕(ぼく)は$R金持(かねも)ちになったら
$R家(いえ)の$R中(なか)にコンビニエンスストアを$R作(つく)る
$R店員(てんいん)も$R雇(やと)って$R品(しな)$R切(ぎ)れにならないようにして
$R僕(ぼく)の$R好(す)きな$R商品(しょうひん)を$R沢山(たくさん)$R置(お)くんだぁ…
だからデュエルの$R事(こと)は
《PLAYER》にまかせるなタッグの$R相性(あいしょう)も$R良(い)いみたいだし
マジでこれからもパートナー$R頼(たの)むな
まあ…たまには$R僕(ぼく)もデュエルするだろうけど
$R基本的(きほんてき)におきらく$R人生(じんせい)が$R一番(いちばん)だな
《PLAYER》も
$R家(いえ)の$R中(なか)にコンビニ$R作(つく)ればいいんじゃねぇ？
これこそ$R超(ちょう)$R楽(らく)チン$R人生(じんせい)だな
$R人生(じんせい)、かったるくないのが$R一番(いちばん)だろ
これからもダルく$R無(な)い$R感(かん)じでよろしく$R頼(たの)むな
《PLAYER》！

Well, that was easy~
Most people wouldn't have spared any effort if it meant becoming a champion...
But I put no effort into anything, no matter what.
I wouldn't have won if you weren't my partner, 《PLAYER》.
But with you by my side, things were so much easier.
Thanks a lot.
Now that we're the champions, we could probably write books about dueling, and rake in the money.
Or we could just get paid for giving lectures. That would be amazing.
So, after I become rich...
I'll build a convenience store in my house.
Then, I'll hire staff so that it never runs out of stock.
And it'll be full of everything I like...
And anything concerning dueling will be up to you, 《PLAYER》.
Really though, I'll be counting on you in the future.
We make a good team, so we could still team up once in a while.
A life with nothing to be worried about is best, though.
Why not build a convenience store in your house too?
That would make your life a lot easier.
Here's to living without worries, 《PLAYER》!

-

Slider Kameta (Bivin)

《PLAYER》…
$R生(い)きているなら$R起(お)きたらどうだ？
…
………
$R返事(へんじ)が$R無(な)い……ただのしか…
…はっ！？
やはり$R生(い)きていたか…
$R文字(もじ)$R通(どお)り、$R死(し)んだように$R眠(ねむ)っていただけのようだな
…だが、$R私(わたし)に$R言(い)わせてもらえば…
$R朝(あさ)の$R貴重(きちょう)な$R時間(じかん)を$R無駄(むだ)に$R寝(ね)て$R過(す)ごすというのは、
ある$R意味(いみ)、$R死(し)んでいるのと$R同(おな)じ$R事(こと)だ…
…いや、すまない
$R今日(きょう)は$R説教(せっきょう)をしにきたわけではないんだ
$R先日(せんじつ)、《C121_3》$R長官(ちょうかん)より$R発表(はっぴょう)があった
「タッグデュエル$R大会(たいかい)」のことは$R知(し)っているな…？
あの$R大規模(だいきぼ)なタッグデュエル$R大会(たいかい)だが…
$R個人的(こじんてき)にひとつ$R問題(もんだい)があってな…
$R私(わたし)は$R参加(さんか)するつもりなのだが…
どうやら$R一人(ひとり)では$R出場(しゅつじょう)できないらしい
$R名前(なまえ)$R通(とお)りタッグデュエル$R大会(たいかい)というわけで
$R私(わたし)には$R助手(じょしゅ)が$R必要(ひつよう)なのだ…
つまり$R君(きみ)しか$R居(い)ないということだな…
うん、いい$R目(め)だ…
$R頼(たの)んだぞ　《PLAYER》
もうすぐ$R予選(よせん)がはじまる$R時間(じかん)なのか…？
それでは、$R早速(さっそく)$R行(い)こうか


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


《PLAYER》...
If you are still alive, why do you not wake up?
...
... ...
There's no response... Then...
...Huh!?
So you are alive...
I see... Your way to sleep makes it look as if you were lying dead.
Now, if I may say something...
Wasting away your precious time in the morning by sleeping in is, in a way, the same as being dead...
...Ah, nevermind.
I did not come here today to lecture you.
Director Godwin made an announcement the other day.
Have you heard about the Tag Duel tournament?
It'll be a massive Tag tournament, and I would like to participate...
However, there is a problem.
It seems no one can enter on their own.
As its name implies, it is a Tag tournament, so I need an assistant to register...
So, I can only count on your help...
Yes, that's what I was hoping for.
I'm counting on you, 《PLAYER》.
Well, it should be about time for the qualifiers to start...
Let's go right away.

-

…
………
《PLAYER》…
$R短(みじか)い$R生涯(しょうがい)だったようだな…
$R本当(ほんとう)に$R惜(お)しい$R男(おとこ)を…
…はっ！？
やはり$R生(い)きていたか…
$R死(し)んでいたように$R感(かん)じたんだが…
まあいいだろう…
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)だ
$R準備(じゅんび)はできているのか…？
さすがにこの$R規模(きぼ)の$R大会(たいかい)だと
$R色々(いろいろ)な$R症状(しょうじょう)の$R患者(かんじゃ)が$R現(あらわ)れるものだ…
デュエルをすると
より$R一層(いっそう)$R相手(あいて)の$R症状(しょうじょう)が$R分(わ)かるな
それでこそ
$R私(わたし)が$R参加(さんか)した$R意味(いみ)があるというもの…
$R医療(いりょう)サンプルを$R見(み)るには
$R絶好(ぜっこう)のチャンスだからな…
デュエルドクターとして
$R経験(けいけん)をつむのも$R悪(わる)くはない…
おっと…
もう$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)が$R始(はじ)まる$R時間(じかん)か…？
$R行(い)こう、
$R油断(ゆだん)などしないように$R頼(たの)むぞ

...
... ... ...
《PLAYER》...
His life seems to have been cut short...
Poor young man...
...Huh!?
So you are alive...
I thought you had died...
Well, it's better this way.
Today's the quarterfinals.
Are you prepared...?
As I expected, in a tournament of a scale this large, patients with all kinds of symptoms appeared.
Dueling with them will facilitate my understanding of their ailments.
That's the reason I entered this tournament.
It's an excellent opportunity for me to analyze medical samples first-hand...
After all, gaining experience as a dueling doctor is not a bad idea...
Hm... Nevermind that.
The quarterfinals are about to begin, aren't they...?
Let's get going.
I'm counting on you to stay alert.

-

…
………
《PLAYER》…
$R短(みじか)い$R生涯(しょうがい)だったようだな…
$R本当(ほんとう)に$R惜(お)しい$R男(おとこ)を…
…はっ！？
やはり$R生(い)きていたか…
$R私(わたし)が$R症状(しょうじょう)を$R見間違(みまちが)うなど
$R珍(めずら)しいことなのだがな…
$R君(きみ)は$R本当(ほんとう)に$R不思議(ふしぎ)な$R男(おとこ)だ…
《PLAYER》
さて、$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)の$R日(ひ)だ
$R忘(わす)れてはいないな？
$R患者(かんじゃ)$R以外(いがい)とのデュエルという$R意味(いみ)では
$R今日(きょう)の$R相手(あいて)も$R楽(たの)しみではあるな…
デュエル$R中(ちゅう)の$R仕草(しぐさ)や、
$R体(からだ)を$R纏(まと)うオーラなど$R人(ひと)それぞれ$R違(ちが)うものだ
$R私(わたし)を$R医者(いしゃ)として$R非難(ひなん)する$R人間(にんげん)も$R多(おお)いが
$R好(す)きに$R言(い)わせておけばいい…
どんな$R批判的(ひはんてき)な$R人間(にんげん)でも、$R普通(ふつう)の
$R医者(いしゃ)から$R見離(みはな)された$R奴(やつ)は、$R最後(さいご)に$R私(わたし)のところに$R来(く)る…
$R別(べつ)に$R尊敬(そんけい)されたくて
$R医者(いしゃ)をやっている$R訳(わけ)じゃないが…
$R金持(かねも)ちだけが$R長生(ながい)きをして、
$R貧乏(びんぼう)$R人(にん)が$R死(し)ぬというのは$R間違(まちが)っていると$R思(おも)うだけさ…
…ふふっ
こんなことを$R君(きみ)に$R話(はな)しても$R仕方(しかた)ないな…
そろそろ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こう、
デュエルの$R方(ほう)は$R頼(たの)むぞ…

...
... ... ...
《PLAYER》...
His life seems to have been cut short...
Poor young man...
...Huh!?
So you are alive...
It's very unusual for me to misjudge symptoms like this...
You are quite the peculiar man, 《PLAYER》.
Today's the day of the semifinals.
You haven't forgotten, right?
I look forward to dueling our opponents for today...
In the sense that I will be dueling someone who is not one of my patients.
The motions of their bodies while dueling, the aura that surrounds them...
Everything is different from person to person.
Many people criticize me as a doctor, but they can say what they want...
No matter how much they attack me, if a normal doctor can't do anything for them, they'll come to me in the end...
I did not become a doctor yearning to be respected...
I simply think that it is wrong for the poor to die while only the rich get to live long lives...
...Heh.
There was no real reason for me to tell you that...
It's time to go to the venue.
I'll be counting on you during the duel...

-

…
………
《PLAYER》…
$R短(みじか)い$R生涯(しょうがい)だったようだな…
$R本当(ほんとう)に$R惜(お)しい$R男(おとこ)を…
…はっ！？
やはり$R生(い)きていたか…
$R私(わたし)が$R症状(しょうじょう)を$R見間違(みまちが)うなど
$R珍(めずら)しいことなのだがな…
$R君(きみ)は$R本当(ほんとう)に$R不思議(ふしぎ)な$R男(おとこ)だ…
《PLAYER》
さて、$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)だ
$R忘(わす)れてはいないな？
ここまでこれるとは$R思(おも)っていなかったな
《PLAYER》のおかげか…
…
$R実(じつ)は、$R私(わたし)がこの$R大会(たいかい)に$R出(で)た$R理由(りゆう)だが
$R医療(いりょう)サンプル$R探(さが)し$R以外(いがい)にも$R理由(りゆう)はある…
$R君(きみ)には$R分(わ)からないだろう？
$R分(わ)かりたくもないかもしれんが…
ふふっ…　$R金(かね)をふんだくれそうな$R金持(かねも)ちに
$R目星(めぼし)をつけておくのさ
この$R手(て)の$R大規模(だいきぼ)な$R大会(たいかい)には
$R必(かなら)ず、$R金持(かねも)ちや$R権力者(けんりょくしゃ)は$R現(あらわ)れるものさ…
$R勝(か)ち$R上(あ)がるほど、《M014_1》のお$R偉(えら)いさんが
$R姿(すがた)をみせるようになってくる
ふふっ…　その$R意味(いみ)で$R楽(たの)しみだ
まだ$R時間的(じかんてき)には$R早(はや)いがもう$R行(い)くとしよう…


《M014_1》 = 治安(ちあん)維持(いじ)局(きょく); Public Security Bureau


...
... ... ...
《PLAYER》...
His life seems to have been cut short...
Poor young man...
...Huh!?
So you are alive...
It's very unusual for me to misjudge symptoms like this...
You are quite the peculiar man, 《PLAYER》.
Well, today's the day of the finals.
You haven't forgotten, right?
I wouldn't have gotten this far if it weren't thanks to you, 《PLAYER》...
...
To be completely honest, I entered this tournament for reasons beyond medical samples...
You probably don't understand.
You might not want to know this, but...
Heh.
I'm keeping my eyes on rich people, and charge them exhorbitant bills.
In a tournament as big as this one, the rich and powerful will definitely show themselves...
And the more we win, the more likely we are to see the heads of the Public Security Bureau.
Heh heh... That makes everything quite exciting.
It's still rather early, but I think we should be departing now...

-

$R優勝(ゆうしょう)か…　$R興味(きょうみ)はなかったが
いざその$R立場(たちば)になると$R嬉(うれ)しいものだ…
それにしても、$R見事(みごと)なデュエルだったな
《PLAYER》
$R他(ほか)の$R人間(にんげん)では
まともに$R私(わたし)の$R助手(じょしゅ)は$R務(つと)まらないだろう…
$R君(きみ)には$R大変(たいへん)$R感謝(かんしゃ)している
ありがとう…
ところで、《PLAYER》
さっきのデュエルで$R気付(きづ)いたのだが…
$R君(きみ)も$R病(やまい)にかかっているようだぞ？
デュエルをすればもっと$R原因(げんいん)は$R分(わ)かるが…
$R普通(ふつう)の$R医者(いしゃ)には$R治(なお)せない$R病(やまい)かもしれないな
もしくは$R見付(みつ)けられない$R可能性(かのうせい)もある…
$R診察(しんさつ)と$R治療(ちりょう)をしてやろう…そうだな………
………これぐらいの…$R料金(りょうきん)を$R払(はら)ってもらおうか…？
この$R優勝(ゆうしょう)$R賞金(しょうきん)の１０$R倍(ばい)ってところだが…
$R出世(しゅっせ)$R払(ばら)いでもかまわないぞ…？
ふふっ…
　《PLAYER》
それぐらいなら$R払(はら)えるだろう？
…そうだな、これからも$R私(わたし)の$R助手(じょしゅ)として
$R手伝(てつだ)ってくれるなら$R減額(げんがく)していこうじゃないか…
$R君(きみ)は$R助手(じょしゅ)としても$R有能(ゆうのう)だからな、
$R私(わたし)としても$R助(たす)かるところだ…
ふふっ…　これからもよろしく$R頼(たの)むぞ
《PLAYER》

We won...
I wasn't really interested in becoming a champion...
But I'm very happy about it now.
And regardless of that, 《PLAYER》, it was still a magnificient duel.
Other people wouldn't have served so well as my assistant.
Thank you for that. I am really grateful.
By the way, 《PLAYER》...
I noticed this, during that duel just now...
Are you affected by an illness yourself?
If we duel, we might be able to better understand the cause.
It could be a sickness that a normal doctor wouldn't be able to cure, or even detect.
So, examination and treatment it is... Very well.
As for the billing...
...Should I charge you this much...?
It's about 10 times the prize money for the tournament.
Would you mind paying in advance...?
Heh.
Can you pay for it as it is, 《PLAYER》?
Right... If you continue working as my assistant, I'll give you a discount.
You are quite the competent assistant, so your support would be greatly appreciated.
Heh... I'll be counting on you in the future, 《PLAYER》.

-

Masaya Nakamura (Rio)

やあ、《PLAYER》
おはよう！
$R今日(きょう)は$R君(きみ)にお$R願(ねが)いがあって$R来(き)たんだ！
$R俺(おれ)が、プロデュエリストを$R目指(めざ)していることは
$R君(きみ)も$R知(し)っているよね？
$R今度(こんど)の《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)…
これに$R出場(しゅつじょう)して$R腕(うで)$R試(だめ)しをしてみようと$R思(おも)うんだ
そこで、ぜひ$R君(きみ)に
タッグパートナーになってもらおうと$R思(おも)ってね
もちろん、$R組(く)んでくれるだろう？
よし！
それじゃさっそく、$R予選(よせん)に$R出(で)かけようじゃないか！
アマチュアにもすごいコンビがいるってことを
$R見(み)せ$R付(つ)けてやろうぜ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey, 《PLAYER》!
Good morning!
I came to ask you a favor today!
You know I want to become a professional duelist, right?
There's a Tag Duel tournament coming up, hosted by Director Godwin...
I want to enter the tournament to test my skills, and I'd really like it if you were my Tag partner.
You'll be joining me, right?
Alright then!
Let's get going, the qualifiers are about to start!
We'll show them there's some amazing amateur tag teams out there!

-

やあ、《PLAYER》
おはよう！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ！
$R早(はや)くデュエルしたくてうずうずしてるよ！
$R君(きみ)もそうだろ！？
よし！
それじゃ$R行(い)こうか！

Hey, 《PLAYER》!
Good morning!
Today's the quarterfinals!
I'm just itching to duel already!
You too, right!?
Alright then!
Let's get going!

-

やあ、《PLAYER》
おはよう！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だ！
デッキ$R調整(ちょうせい)はバッチリだぜ！
$R君(きみ)もそうだろ！？
このドキドキ、ワクワクをプロはいつも$R味(あじ)わっているのか…
$R最高(さいこう)だね！
よし！
それじゃ$R行(い)こうか！

Hey, 《PLAYER》!
Good morning!
Today's the semifinals!
My Deck's fixes are working just fine!
Yours too, right!?
Do professionals always feel this thrilled and excited...?
It's just the best feeling!
Alright then!
Let's get going!

-

やあ、《PLAYER》
おはよう！
$R今日(きょう)は、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)だ！
$R正直(しょうじき)$R言(い)うと、ここまで$R勝(か)ち$R残(のこ)れるとは$R思(おも)っていなかったよ！
いいパートナーに$R恵(めぐ)まれたってことだね！
ここまで$R来(き)たからには$R優勝(ゆうしょう)したいよね！
$R君(きみ)もそうだろ！？
よし！
それじゃ$R行(い)こうか！

Hey, 《PLAYER》!
Good morning!
At last, today's the finals!
I'll be honest - I never thought I would be making it this far!
It must be because I've got a great partner!
And now that we've gotten this far, I want to win it all!
You too, right!?
Alright then!
Let's get going!

-

うおおおお！
$R俺(おれ)は$R今(いま)、$R猛烈(もうれつ)に$R感動(かんどう)している！
$R君(きみ)という$R素晴(すば)らしいパートナーに$R出会(であ)えたこと
この$R大会(たいかい)を$R一緒(いっしょ)に$R戦(たたか)うことが$R出来(でき)たこと
そして$R優勝(ゆうしょう)できたこと
そのすべてに$R俺(おれ)は$R感動(かんどう)している！
…
プロのデュエリストとして$R生(い)きていくことに
$R何(なん)の$R不安(ふあん)も$R無(な)い！
$R目指(めざ)すは…キング！
$R俺(おれ)はキングになる！
《PLAYER》、これからも$R親友(しんゆう)として、ライバルとして
よろしく$R頼(たの)むよ！

Wow!
Right now, I'm just... completely overwhelmed!
It's just...
I had a partner as great as you, we entered this tournament, dueled in it, and then became the champions!
It's so much to take in!
...
I'll be making a living as a professional duelist!
I have no doubts or worries about it!
The goal at the end... is the King!
I will become the King!
《PLAYER》, I'll be counting on you as my best friend and rival!

-

Tsuyoshi Shimizu (Mathew)

ちーす
マジ$R遊(あそ)びに$R来(き)たんですけど
どうせ$R寝(ね)てたっしょ？
じゃ、$R遊(あそ)ぼーぜ
なんか、タッグデュエル$R大会(たいかい)みたいなの
やるらしーんだけど、なんか$R聞(き)いた$R事(こと)ねぇ？
$R今日(きょう)$R予選(よせん)やるって$R話(はなし)$R聞(き)いたからさ
もしよかったら$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てみよーぜ
$R人(ひと)$R多(おお)くて$R面白(おもしろ)そうだし
デュエリストなら$R行(い)くしかないっしょ？
$R何時(なんじ)からやるのか$R知(し)らねーんだよな
$R知(し)ってる？
ちょっとサイトかなんかで
$R調(しら)べてみるっきゃないか
…どれどれ
…………………………
……………おっ！？
もう$R時間(じかん)$R無(な)いじゃん！　マジうける！
ってか、やばくね？
とりあえず$R急(いそ)ごうぜ！

Hey there.
I came here to pass the time, but you're still sleeping?
Come on, let's hang out.
There's this Tag Duel tournament thing going on.
Did you hear anything about it?
We could go there. I heard the qualifiers are today.
It looks fun, and there'll be lots of people.
So, since we're duelists, why not go?
But I've got no idea about the time.
Do they have a website or something...?
Let's see...
... ... ... ...
... ... ... What!?
We're almost out of time! Now that's a good one!
That's bad, though.
We gotta hurry!

-

ちーす
$R今日(きょう)もイケてるか～？
この$R大会(たいかい)$R用(よう)にデッキ$R作(つく)ってんの？
$R良(い)いの$R出来(でき)た？
$R僕(ぼく)はあんまり$R難(むずか)しい$R事(こと)$R考(かんが)えると
$R頭(あたま)が$R爆発(ばくはつ)しそうになるんだよねー
《PLAYER》も
そんな$R時(とき)あるっしょ？
…
え…？　$R無(な)い？
そんなわけ$R無(な)いじゃん～　ウヘヘヘ
うちは$R兄貴(あにき)が$R頭(あたま)$R良(よ)かったから
よくデッキとか$R作(つく)ってもらってたよ
$R兄貴(あにき)は$R逆(ぎゃく)に、$R考(かんが)え$R込(こ)み$R過(す)ぎて
$R戦術(せんじゅつ)を$R間違(まちが)える$R事(こと)が$R多(おお)かったんだよな
…おっ？　$R時間(じかん)やばくね？
$R行(い)こうぜ！

Hey there.
Are you doing well today?
Did you build a whole new Deck for the tournament?
Is it working?
Thinking about complicated things makes me feel my head's gonna explode...
You have those moments too, don't you, 《PLAYER》?
...
Huh? You don't?
There's no way that's true~ Heheheh.
My older brother is really smart, so I had him build my Decks for me back then.
But he's prone to overthinking everything too.
It used to make him misplay a bunch.
...Huh? We're out of time?
We gotta hurry, then!

-

ちーす
$R今日(きょう)もイケてるか～？
それにしても$R懐(なつ)かしいなー
こんな$R大会(たいかい)$R出(で)てると$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)を$R思(おも)い$R出(だ)すよ
あの$R頃(ころ)は$R何(なに)も$R考(かんが)えず
$R海(うみ)とか$R山(やま)の$R景色(けしき)ばっかりみてたなー
$R学校(がっこう)の$R周(まわ)りは$R自然(しぜん)ばっかりだったし
$R意味(いみ)$R無(な)く$R兄貴(あにき)とダベってたっけな…
$R僕(ぼく)も$R昔(むかし)は$R真面目(まじめ)だったなぁ
ただの$R田舎(いなか)ものだったっていうのもあるけど
$R今(いま)はダラダラ$R過(す)ごすのが$R好(す)きだし～
むしろ、$R努力(どりょく)したら$R負(ま)けかなって$R思(おも)ってる
デュエルは$R楽(たの)しいけど
$R格差(かくさ)$R社会(しゃかい)とかマジでつれーし、やってらんねぇ…
…おっ？　$R時間(じかん)やばくね？
$R行(い)こうぜ！

Hey there.
Are you doing well today?
I'm still reminiscing...
This tournament reminds me of my student days.
I didn't really think about anything back then.
I just stared at the ocean and the mountains.
There was nothing but nature around the school...
And I'd hang out the whole day with my brother, for no particular reason.
I was pretty serious at the time.
Maybe it was just because I only knew the country then.
But now, I spend all my time lazing around.
I do like dueling, but...
I really dislike this society and its disparity between the rich and the poor... I can't stand it...
...Huh? We're out of time?
We gotta hurry, then!

-

ちーす！　なんかさ、うちらのタッグ
マジ$R優勝(ゆうしょう)しそうな$R勢(いきお)いなんですけど！
ってゆーか、ハッキリ$R言(い)うけど
うちら$R優勝(ゆうしょう)できるって$R決定(けってい)したぜ？マジマジ！
なんか、$R僕(ぼく)って$R昔(むかし)から
$R夢(ゆめ)で$R予知(よち)する$R事(こと)があってさ
そういう$R夢(ゆめ)の$R時(とき)は
$R百発(ひゃっぱつ)$R百中(ひゃくちゅう)で$R現実(げんじつ)になるんだよ！　いやガチで！
ゆうべは$R久(ひさ)しぶりに$R夢(ゆめ)みたんだけど
うちらのタッグがガチで$R優勝(ゆうしょう)してたんだよな
もう、こりゃガンガン$R行(い)くっきゃないっしょ？
アゲアゲな$R感(かん)じで！
《PLAYER》も！
$R相手(あいて)のタッグにがっつりキメてやろうぜ！
おっ、そろそろ$R時間(じかん)じゃね？
よっしゃ！　$R今回(こんかい)はガチでいっとこうぜ！！

Hey there!
Looks like our team can really win this!
To be blunt, when I say that, I mean it's gonna happen, you know?
I mean it!
I used to have dreams that predicted when something was about to happen.
And then, they would always happen, 100% of the time!
I had a dream last night. It's the first time in a long while.
And we won the tournament in that dream.
We better go all-out on this round, right?
So then, it's time to get psyched! You too, 《PLAYER》!
We'll be giving our opponents a good match!
Huh, is it time yet?
Alright! We'll be going all-out!!

-

パネェーー！！！
ほら！　$R言(い)ったとおり$R優勝(ゆうしょう)じゃん！？
うちらのタッグ、チョーやべー！
このままプロデュエリスト$R街道(かいどう)$R爆走(ばくそう)じゃね！？？
ちょ、マジ$R興奮(こうふん)！
どうしよう、ガチでパネェだろこれ！
うおー　$R頭(あたま)が$R爆発(ばくはつ)しそうだー！
えーと　えーと　えーと　そうだなぁ
あとで$R兄貴(あにき)にも$R報告(ほうこく)しとくか！
とりあえず$R自慢(じまん)にはなるし
これからは$R夜遊(よあそ)びしたら
チョーもてもてじゃん！$R今日(きょう)ほど$R都会(とかい)に$R出(で)てきて$R良(よ)かったって
$R思(おも)えた$R日(ひ)はねーな！　$R都会(とかい)$R最高(さいこう)！
よっしゃ！　マジきめた！
このまま$R世界(せかい)$R中(じゅう)をデュエルしてまわろうぜ！
$R世界(せかい)$R中(じゅう)のデュエル$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)かっさらおう！
ガチで$R行(い)くっきゃねえ！
もちろん《PLAYER》も
$R一緒(いっしょ)だぜ！？
$R僕(ぼく)の$R相棒(あいぼう)は$R他(ほか)にはいないんだから$R当然(とうぜん)だし！
$R二人(ふたり)のイケてるデュエル$R伝説(でんせつ)は
ここからはじまるぜ？
ちゅー$R事(こと)で、
これからもガチでよろしくぅ！！

Awesome!!!
See! I told you we'd win, right!?
Our team's amazing!
We could just go through any professional duelists at this pace!
It's really exciting!
This is just crazy... What should I do!?
My head feels like it's going to explode!
Ah...
Oof...
Right...
I'll tell my brother about this later!
Right now, I can brag about it!
If I went out at night, that would make me incredibly popular!
I can't believe I'd enjoy being in the city someday!
The city's the best!
Alright! It's settled!
From now on, I'll be dueling all over the world!
And I'll take the title of world champion!
There's no way out of it!
And, 《PLAYER》, you'll be there too, right!?
I mean, no one other than you could possibly be my partner!
This is the start of our legend as duelists, then?
If so, I'll be looking forward to counting on you!

-

Takuya Mitagawa (Enzo)

ふーん、わざわざ$R来(き)てあげたのに
キミは$R寝(ね)たままなのかい？
たしかに、ミーみたいなエリートが
$R突然(とつぜん)$R訪(たず)ねてきたらびっくりもするよね
$R今日(きょう)$R来(き)たのは$R他(ほか)でもないんだけど
$R例(れい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)は$R知(し)っているだろ？
まあ、ミーぐらいのエリートは、
$R当然(とうぜん)$R出場(しゅつじょう)するんだけどね
キミはどうするつもりなんだい？
ミーは、それを$R聞(き)きに
わざわざここまで$R来(き)たんだよ
…この$R時間(じかん)まで$R寝(ね)てるって$R事(こと)は
$R出(で)るつもりなかったのかもしれないけど
もし$R出場(しゅつじょう)する$R気(き)があるなら
ミーがパートナーとして$R迎(むか)えてあげるよ
ホント、ミーの$R寛大(かんだい)さには
$R自分(じぶん)でも$R驚(おどろ)かされる
$R手(て)を$R差(さ)し$R伸(の)べる$R優(やさ)しさは
エリートの$R義務(ぎむ)みたいなもんだし…
うーん？　そろそろ$R時間(じかん)かな？
$R今日(きょう)はこれから$R予選(よせん)が$R開始(かいし)されるのさ
それじゃ、$R早速(さっそく)$R会場(かいじょう)へ$R向(む)かおうか
もちろん$R車(くるま)を$R待(ま)たせてあるよ
まあ、$R予選(よせん)の$R相手(あいて)なんて
エリートであるミーが$R軽(かる)く$R蹴散(けち)らしちゃうからね
きっと、《PLAYER》の
$R出番(でばん)は$R無(な)いと$R思(おも)うよ　ふふっ

Hmph...
I expressely made it a point to come all the way here.
And yet, you're still sleeping?
Well, I guess it is a surprise that an elite such as myself would be paying you a visit.
I did not come here just for that, though.
Have you heard about today's Tag Duel tournament?
Being part of the elite, I obviously would want to participate, but what about you?
Ah, I came all the way here hoping to hear that answer.
Considering you were sleeping in, I thought you did not want to enter.
But, since you do want to join, I am more than happy to accept you as my partner.
...Even I am surprised by my generosity sometimes.
Lending a helping hand must be the duty of the elite...
Hm? Is it time to go?
The qualifiers should be about to begin.
Well then, shall we go to the venue?
A vehicle is ready to take us there, of course.
Well, an elite such as myself should be able to crush our opponents for the qualifiers...
So, I don't think you'll have to get involved, 《PLAYER》. Heh.

-

…
$R今日(きょう)が$R何(なん)の$R日(ひ)か$R忘(わす)れたの？
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)だよ…
まさか、$R寝(ね)てたわけじゃないよね？
いいから、さっさと$R支度(したく)しなよ
まあ、たしかにデュエルなんかしなくても
お$R金(かね)を$R渡(わた)せば$R勝(か)てるからそれでもいいんだけどさ
せっかくだから、エリートとしての
ミーの$R実力(じつりょく)を$R世間(せけん)に$R知(し)らしめてやるんだ
それに$R不戦勝(ふせんしょう)だけでは
$R人望(じんぼう)は$R集(あつ)まらないからね
でも、$R前回(ぜんかい)の$R相手(あいて)は
$R随分(ずいぶん)と$R手(て)ごたえの$R無(な)い$R相手(あいて)だったなぁ…
ひょっとして…
またパパとママが$R手(て)$R助(だす)けしてくれてるのかな…？
ま、いいや
そういうわけだから　さっさと$R行(い)くよ

...
You haven't forgotten what day is today, have you?
Today's the quarterfinals...
You weren't just asleep, right?
Well, it's fine, it doesn't matter too much. Just hurry and get ready.
I mean, I could win without having to duel by simply giving out money...
But, as an elite, I must demonstrate my skills before the world.
Besides, winning by default would not do any good to my reputation.
Still, our opponents last time weren't exactly tough...
Maybe...
Could my mom and dad be helping me out from behind the scenes again...?
Ah, nevermind that.
Let's just get going already.

-

…$R今日(きょう)が$R何(なん)の$R日(ひ)か$R忘(わす)れたの？
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だよ…
まったく、キミは$R大物(おおもの)だな
ホント$R不思議(ふしぎ)な$R人間(にんげん)だよ
なんというか、ミーの$R周(まわ)りには
キミみたいな$R人間(にんげん)はいないからね
カードの$R精霊(せいれい)というのがいるなら
キミみたいな$R感(かん)じなのかもしれないな…　ふふっ
さて、$R今日(きょう)はいよいよ$R準決勝(じゅんけっしょう)か
でも、ここまでの$R相手(あいて)は
あまりにも$R手(て)ごたえが$R無(な)い$R相手(あいて)ばっかりだったな…
きっと、またパパとママが$R手(て)をまわして
ミーが$R勝利(しょうり)するようにしてくれているんだな
それでもかまわないけどね
どうせ、$R最後(さいご)はミーが$R優勝(ゆうしょう)するんだし
いつだって、ミーみたいなエリートが
$R本気(ほんき)でデュエルする$R事(こと)なんてないのさ
ふぅ…　そろそろ$R行(い)こうか
$R消化(しょうか)$R試合(じあい)も$R疲(つか)れるもんだな

...
You haven't forgotten what day is today, have you?
Today's the semifinals...
Seriously now...
You've been a great find, but you're also quite weird.
I don't know any people remotely similar to you.
If card spirits existed, they'd probably feel like you do... Heh.
At any rate, we've got the semifinals today.
Our opponents have been pretty unimpressive so far...
My mom and dad must be pulling some strings to make things easier for me again.
I don't really mind that though.
No matter what, I'll be the champion at the end of all this, anyway.
And it's not as if an elite such as myself would actually have to take a duel seriously.
Sigh...
Let's just get going.
Going through the motions of a throwaway match is so tiresome.

-

…$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)なんだけど
キミにはもっとしっかりしてほしいもんだ
いくら$R消化(しょうか)$R試合(じあい)でも
$R少(すこ)しは$R見(み)てる$R人達(ひとたち)を$R楽(たの)しませないとね
ふぁ～　$R前回(ぜんかい)も$R全然(ぜんぜん)$R手(て)ごたえの$R無(な)い$R相手(あいて)で…
$R消化(しょうか)$R試合(じあい)…　どうせ$R今回(こんかい)も$R消化(しょうか)$R試合(じあい)…
エリートはこうやって$R上(うえ)へのぼって
$R下界(げかい)の$R平民(へいみん)を$R見下(みお)ろすだけなのかな
まあ、$R仕方(しかた)ないね
これがエリートに$R生(う)まれたミーの$R宿命(しゅくめい)…
$R今回(こんかい)もパパとママが
ミーのために$R手(て)をまわしてくれているだろうし$R優勝者(ゆうしょうしゃ)として
$R貫禄(かんろく)ある$R態度(たいど)を$R示(しめ)すだけでいいのさ
そろそろ$R行(い)こうか
$R優勝(ゆうしょう)をしにね

...Today's the final match.
I'd like you to do a little bit better this time.
Even if a match is rigged, we have to entertain the spectators at the very least.
Sigh...
Our previous opponents were also completely unfulfilling...
That match was rigged... And this one must be rigged, too...
Is this how the elites rise to the top and then look down on the commoners...?
I suppose I can't help it.
As a born elite, it must be my destiny.
My mom and dad must be pulling some strings again today.
All I have to do is to show a dignified attitude after winning.
It's about time to go.
Let's go become the champions.

-

ふー　やれやれ
やっと$R終(お)わった…
$R優勝(ゆうしょう)するのは$R分(わ)かりきってたことだし
$R今回(こんかい)もミーは$R何(なに)もしてないし
エリートは$R自(みずか)ら
$R根回(ねまわ)しする$R必要(ひつよう)もないし…
…おや、パパとママから
お$R祝(いわ)いのメールが$R届(とど)いてるな
…なになに…
……………………………
…………ふんふん………
……………………………
……………………………
…ええっ！？
「$R生(う)まれて$R初(はじ)めて、
$R自分(じぶん)の$R力(ちから)だけでの$R優勝(ゆうしょう)おめでとう」…だってぇ！？
そんな…$R今回(こんかい)は、パパもママも
$R手(て)$R助(だす)けしてくれていなかったのかい！？
ミー$R達(たち)は、$R完全(かんぜん)に$R実力(じつりょく)で
$R優勝(ゆうしょう)したっていうのか…？
でも、ミーは、
ほとんど$R何(なに)もしていなかったのに…
《PLAYER》…？
キミのフォローがすごいって$R事(こと)なのかい…！？
…なるほど
オホン！　《PLAYER》
この$R大会(たいかい)ではよくがんばってくれたね
ミーは$R本当(ほんとう)に$R鼻(はな)が$R高(たか)いよ
キミを$R選(えら)んで$R間違(まちが)ってはいなかった
これからもミーの$R相棒(あいぼう)として
ミーとのタッグをよろしく$R頼(たの)んだよ！
$R好(す)きなカードはなんでも$R買(か)ってあげるから
キミはデュエルに$R専念(せんねん)してくれたまえ！
$R今後(こんご)もミーの$R実力(じつりょく)を$R高(たか)めるためなら
$R協力(きょうりょく)を$R惜(お)しまないから
$R気軽(きがる)に$R言(い)いなよ！
ふふ、$R良(い)いパートナーをみつけるのも
エリートの$R実力(じつりょく)ってことかな
キミならエリートを$R支(ささ)える$R男(おとこ)として
$R我(わ)が$R家(や)の$R歴史(れきし)に$R名(な)を$R残(のこ)す$R日(ひ)も$R遠(とお)くないな…
《PLAYER》、
$R今日(きょう)はお$R祝(いわ)いだ！　ふっふっふっ！

Sigh...
It was so bothersome...
But it's finally over.
I knew we would win.
And there was no need for me to put an effort today, either.
Elites do not need any of this manipulation...
...Oh.
My mom and dad sent me a message to congratulate me...
Let's see...
... ... ...
Hmmmmm, uh-huh...
... ... ...
... ... ...
...What the...!?
"Congratulations for your very first victory using only your own abilities"...!?
Does... Does this mean...
My mom and dad were not actually holding my hand through this... the whole time?!
We won out of our own efforts...?
But... But I didn't really do that much...
《PLAYER》...? Were you simply incredible at supporting me!?
I see...
Ahem!
《PLAYER》, you did incredibly well during this tournament.
I'm really proud of you.
Choosing you was not a bad decision at all.
I hope I can continue to count on you as a tag partner in the future!
I can purchase any cards you could imagine, so you can just focus yourself on dueling!
And I'd be more than happy if you could also help me improve in the future whenever you feel like!
Heh heh. I guess finding a good partner is also a skill of the elite.
The day in which your name is recorded in the history of my family as someone who has helped the elite isn't far off...
《PLAYER》, today is a day to celebrate! Ha ha!

-

Shuji Kubota (Terence)

まだ、$R寝(ね)てるのか
$R寝(ね)て$R見(み)る$R夢(ゆめ)なんて
$R虹(にじ)と$R同(おな)じ、$R綺麗(きれい)なだけのもの
$R起(お)きて$R探(さが)せば…そのうち$R見(み)つかる
お$R前(まえ)が$R必要(ひつよう)としてるならな
…$R起(お)きたかなら、ついてきな
…どこに、だって？
そうか、お$R前(まえ)も
$R理由(りゆう)を$R必要(ひつよう)とする$R人間(にんげん)か…
デュエリストがふたりも$R揃(そろ)ってるんだ
ショッピングじゃないことくらい、わかるよな？
…じゃ、$R行(い)こうぜ

Still sleeping?
You must be having dreams as beautiful as a rainbow.
If you woke up... You'd have them within your grasp when you need them.
...If you're awake now, come with me.
...Where, you ask?
Right, maybe you need a reason too...
Well, there's two duelists here.
You might have guessed we're not going shopping, right?
...Well, let's go.

-

まだ、$R寝(ね)てるのか
$R子守唄(こもりうた)でも
$R唄(うた)ってやりたい$R気分(きぶん)だが…
あいにく、$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は$R待(ま)っちゃくれないんでね
…$R起(お)きなよ
この$R前(まえ)はのデュエルは
いまいちだったな
ハデなだけじゃ、ハートに$R響(ひび)かない…
そうだろ？
$R今日(きょう)のデュエルなら…
それを、$R少(すこ)しは$R期待(きたい)できるかもな
…じゃ、$R行(い)こうぜ
$R俺(おれ)はもう、ひと$R足(あし)$R先(さき)に$R感(かん)じてる
…$R奴(やつ)らから$R発(はっ)せられる…
$R熱風(ねっぷう)を！

Still sleeping?
I wouldn't mind singing you a lullaby...
But our opponents won't wait for us.
...Come on, get up.
That duel we had before didn't click too well.
Being flashy for the sake of it doesn't really work for you...
Right?
Maybe today's duel will go a bit better.
...Well, let's go.
I can feel it already...
Our opponents... radiate hot air...!

-

まだ、$R寝(ね)てるのか
いいぜ、そのまま$R寝(ね)てなよ
その$R寝相(ねぞう)で…$R勝利(しょうり)の$R女神(めがみ)のハートを
$R射止(いと)められる$R自信(じしん)があるなら…な
…$R起(お)きたか
この$R前(まえ)のデュエルは
なかなかだったな
だが、$R火(ひ)の$R粉(こ)ってのは
$R払(はら)うたびに、でかくなっていく
そして、$R俺(おれ)たちが$R見(み)ようとする
$R未来(みらい)という$R視界(しかい)を…$R塞(ふさ)ぐんだ
…じゃあ、$R行(い)こうぜ？
はたき$R落(お)としに…な！

Still sleeping?
Fine then, just stay asleep.
See if you can win the heart of the goddess of victory with that sleeping pose of yours...
...So you're awake now?
That last duel was pretty good.
But still...
Every time we brush off these sparks, they get bigger...
We're trying to see into our future, but they block our view.
...Well, let's get going, shall we?
We'll knock them down!

-

まだ、$R寝(ね)てるのか
$R明日(あした)$R世界(せかい)が$R滅(ほろ)ぶとしても…
お$R前(まえ)は$R今日(きょう)も$R寝(ね)て$R過(す)ごしそうだな
それとも…それはお$R前(まえ)なりの
$R反発(はんぱつ)か？
…
$R俺(おれ)も…$R反発(はんぱつ)している
$R親(おや)の$R敷(し)いたレールに、な
$R奴(やつ)らは…$R自分(じぶん)の$R敷(し)いたレールに$R合(あ)うように
$R俺(おれ)の$R車輪(しゃりん)を$R改造(かいぞう)しようとしやがる
…$R冗談(じょうだん)じゃねぇ
$R俺(おれ)は、レールのためには
$R変(か)わらねぇ
むしろ、レールのほうを
$R変(か)えてるんだ
この$R大会(たいかい)に$R優勝(ゆうしょう)すれば…
きっと、$R変(か)わる…！
…$R夢(ゆめ)を$R運(はこ)ぶ$R列車(れっしゃ)は
レールの$R上(うえ)を$R走(はし)らねぇ
$R荒(あ)れ$R地(ち)や、$R水底(みなそこ)…$R果(は)ては
$R大空(おおぞら)までもを$R駆(か)けるんだ…$R見(み)てみたくねぇか？
$R大空(おおぞら)の$R果(は)てにある…
$R俺(おれ)たちの$R宇宙(うちゅう)ってやつを…！

Still sleeping?
You look like you could spend all of today sleeping, even if the world could be destroyed tomorrow...
Or maybe that's your own way to rebel against something...?
...
I'm rebelling, too.
I'm rebelling against the rails my parents have laid out for me.
They want to make my wheels fit their rails...
...I'm not joking here.
I won't change to fit their rails.
In fact... I'll make the rails change for me.
If we can win this tournament...
Things will definitely change!
...A train carrying dreams doesn't run on rails.
It runs on the roughest land, it runs on the bottom of the ocean...
And at the very end, it even runs across the sky...
Don't you want to see it?
Our universe lies at the end of the sky...!

-

…$R優勝(ゆうしょう)か
$R案外(あんがい)、あっけないもんだったな
…$R俺(おれ)が$R探(さが)している$R大空(おおぞら)の$R果(は)てを
$R見(み)ることはできなかったが…
その$R旅(たび)の$R途中(とちゅう)で
いいものを$R拾(ひろ)わせてもらった
…$R背中(せなか)を$R任(まか)せられる
$R相棒(あいぼう)ってやつを…な
…$R相棒(あいぼう)ってのは、$R頼(たよ)るもんじゃないし
ましてや、$R頼(たよ)られるなんて、まっぴらだ
お$R互(たが)いに$R信(しん)じあう$R心(こころ)を
$R預(あず)けあうもんだ
…
キャッチしてやっても、いいぜ
お$R前(まえ)の$R信(しん)じる$R心(こころ)を…な
お$R前(まえ)の$R信(しん)じる$R心(こころ)は
$R俺(おれ)にとっての$R翼(つばさ)
$R今(いま)より$R高(たか)く$R大空(おおぞら)を$R飛(と)び
$R宇宙(うちゅう)まで$R届(とど)くために、$R必要(ひつよう)なんだ
たとえ$R太陽(たいよう)に
$R喧嘩(けんか)を$R売(う)ったってかまわねぇ
$R親父(おやじ)の$R警告(けいこく)を$R無視(むし)して
$R翼(つばさ)を$R焼(や)かれるイカロスになろうとも…
$R俺(おれ)は$R限界(げんかい)まで…
$R駆(か)けあがるぜっ！

...We did it.
That was... easier than I expected, to be honest.
I couldn't see the end of the sky like I wanted, but...
I did find something good after all.
I found a partner I could trust...
...I don't want to depend on a partner.
And I definitely wouldn't want someone else to depend on me, either.
But we can entrust our hearts to each other.
...
I definitely accept.
Your trusting heart...
This heart of yours, is my wings.
Now I need to fly, higher and higher into the sky. I have to reach space...
If I have to fight with the sun itself, I don't care.
Even if means I ignore my father's warnings and become just like Icarus, with my wings ablaze...
I'll go beyond my limits, and take flight!

-

Yasuhiko Tanaka (Simon)

アロウ
オゥ…ナウ、スリーピングかい？
せっかくゲストが$R来(き)てるんだ
そろそろウェイクアップしたらどうだい？
…オーケーオーケー
それでいいんだ
メンズとのトークは$R趣味(しゅみ)じゃないから
$R手(て)$R短(みじか)にすませたい
《C121_3》$R長官(ちょうかん)の
デュエル$R大会(たいかい)はユーノゥ？
ミーはそれに$R対(たい)しての
$R参加(さんか)をドゥしたい
しかし、その$R大会(たいかい)は
タッグデュエルでねぇ…
パートナーが$R必要(ひつよう)なんだ
そこで、だ
ミーはユーとパートナーシップを
ドゥしたいんだ
アーユーオーケー？
「$R善(ぜん)はハリーアップ」という
ことわざもある
$R早速(さっそく)スタートしよう！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hello.
Oh.. You're still sleeping?
Well, you've got a guest.
Shouldn't you wake up?
...Fine, fine...
Talking with men isn't my thing, at any rate.
Let's cut to the chase.
Do you know about the duel tournament hosted by Director Godwin?
Well, I'd like to participate.
But, as it turns out, it's a Tag Duel tournament...
That means I'd need a partner.
And so...
I ask you to form a partnership with me.
Are you ready?
As they say... "Move with haste"
So, let's get started!


Translation note:
善(ぜん)はハリーアップ is a play on 善(ぜん)は急(いそ)げ, changing the second half with English terms

-

アロウ
オゥ…スリーピング・ビューティならば
$R大歓迎(だいかんげい)だが…
スリーピング・メンズは
１$RＤＰ(デュエルポイント)の$R価値(かち)もない…
ユーのバディが$R来(き)てるんだ
そろそろウェイクアップしたらどうだい？
…オーケーオーケー
それでいいんだ
この$R前(まえ)の$R予選(よせん)…なかなか
スウィートだったねぇ
$R次(つぎ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)は
モア・スウィートだろう
なんといっても$R開催(かいさい)$R場所(ばしょ)は
あの《M007_1》きっと…
$R多(おお)くのレディやチアガールが
いるはず…
あわよくば、
ウーマン・デュエリストもね
…ムフフフ
アーユーオーケー？
「$R急(いそ)がばローリング」という
ことわざもある
$R今日(きょう)はゆっくり…
エレガントにいこうじゃないか


《M007_1》 = スタジアム; Stadium


Hello.
Oh...
I would very much welcome a sleeping beauty...
But sleeping men are not worth a single DP...
Your buddy is here now.
How about you wake up?
...Fine, fine...
We did pretty well in the qualifiers...
It was delightful.
And we'll do even better in the quarterfinals.
This event should take place in the Stadium, so...
There should be plenty of ladies and cheergirls.
And if we're lucky, some female duelists too.
...Heh heh.
Are you ready?
As they say... "More haste and less speed".
Today, we'll be elegant, and we'll take it nice and easy.


Translation note:
急(いそ)がばローリング is a play on 急(いそ)がば回(まわ)れ changing the second half with English terms

-

アロウ
オゥ…きっと、いいドリーミングを
$R見(み)てるんだろう
だが、$R今(いま)の$R現実(リアル)なら
もっとデリシャスだと$R思(おも)うよ
ユーのデュエルメイトが$R来(き)てるんだ
そろそろウェイクアップしたらどうだい？
…オーケーオーケー
それでいいんだ
やはり…ユーをパートナーとして
セレクトしたのは$R正解(せいかい)だった
デュエリストとしても
ミーの$R引(ひ)き$R立(た)て$R役(やく)としても…ね
ユーのおかげでレディたちの
$R黄色(きいろ)い$R声援(せいえん)がグレードアップする
トゥデイも、その$R調子(ちょうし)で$R頼(たの)むよ…ムフフフ
アーユーオーケー？
これぞまさに
「$R濡(ぬ)れ$R手(て)にミレット」
ムフッ…$R出(で)かけよう

Hello.
Oh...
I'm sure your dreams must be great...
But I think reality has something even nicer in store for you.
Your duel mate is here.
How about you wake up?
...Fine, fine...
Just as I thought...
Picking you as my partner was the right choice.
And not just as a duelist...
You also make me stand out more.
Thanks to you, the ladies' cheering gets louder and louder...
I hope I can count on you helping me today too... Heh.
Are you ready?
This is quite the easy profit...
It's time to go.


Translation note:
濡(ぬ)れ手(て)にミレット is a play on 濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ) changing the second half with English terms


-

アロウオゥ…
ユーはドラキュラの$R子孫(しそん)か$R何(なに)かかい？
それならばアンダスタン
$R美女(びじょ)$R好(ず)き$R同士(どうし)…というわけだ
ユーのフェイバリットが$R来(き)てるんだ
そろそろウェイクアップしたらどうだい？
…オーケーオーケー
それでいいんだ
…$R準決勝(じゅんけっしょう)で$R戦(たたか)った
レディ・デュエリスト
たしか…《C004_1》
デュエルが$R終(お)わってからも
ずっと$R怖(こわ)いカオをしていたが
あれは、ミーの$R熱(ねつ)$R視線(しせん)に
$R照(て)れている$R証拠(しょうこ)
そう…$R彼女(かのじょ)こそ、ミーの$R求(もと)めていた
$R禁断(きんだん)のアップル
できることなら…$R全(すべ)てを$R捨(す)てて
バイトしたい…
だが、$R許(ゆる)してほしい…
ミーはアダムにはなれないんだ
なぜなら…これから$R向(む)かう
$R決勝(けっしょう)$R会場(かいじょう)にはミーをギブミーする
レディたちがメニーメニー
ミーが$R行(い)かなければ
きっと…ブーイング・ストーム
このデュエルに$R勝利(しょうり)して
チャンピオンになれば
もう$R少(すこ)しで$R落(お)ちそうだった
あの$R子(こ)もこの$R子(こ)もその$R子(こ)もどの$R子(こ)もみんなまとめて…
チェック・メイトさ
…ムフフフ
ではそろそろ
フライトしようじゃないか
レディたちの$R待(ま)つ…
パラダイスへ！


《C004_1》 = 十六夜(いざよい)　アキ; Aki Izayoi


Hello...
Are you one of Dracula's descendants or what?
I'd understand that.
It would mean you'd be interested in beautiful women too...
Your favorite partner is here.
How about you wake up?
...Fine, fine...
The lady duelist we fought in the semifinals...
Aki Izayoi...
She still had that scary look in her face after the duel ended.
But that's proof she must have felt embarrassed for staring at me with so much interest.
Yes...
She's the forbidden apple, the one I've been looking for...
If I could...
I'd throw everything away, and work a part-time job...
But she'll have to forgive me.
I just can't become Adam.
We're heading to the finals, after all...
And if I don't go, the many ladies there will surely give a massive booing storm in response.
By winning this upcoming duel and then becoming the champion...
All the ladies gathered there, and even those who aren't...
They'll all be in checkmate... Heh.
Well, it's time for us to take flight.
We'll head to where the ladies are - to paradise!


Translation note:
急(いそ)がばローリング is a play on 急(いそ)がば回(まわ)れ changing the second half with English terms

-

いや…エキサイティング！
ゴージャス！
マーヴェラス！
アンビリーバボー！
ああ…どんな$R言葉(ことば)すらも
$R今(いま)のミーの$R前(まえ)にはミストさ
レディたちはいま
$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)の$R準備(じゅんび)をしてくれている
もちろん…ミーにとっては
$R大切(たいせつ)なレディたちさひとりに$R絞(しぼ)るなんて
$R裏切(うらぎ)るような$R真似(まね)はしない
$R残(のこ)されたレディたちの$R寂(さび)しさ…
ミーはよく$R知(し)っているからね
みんなみんな…
ミーにとってはファースト・レディさ
…さあ、そろそろ$R行(い)こうどこにって？
オフコース、$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)さ
ミーはレディたちの$R期待(きたい)に
$R答(こた)えるためにファッショナブルに$R決(き)めたけど
ユーはそのままでオーケーさ
そのほうが
ミーがより$R引(ひ)き$R立(た)つからね
それが…ミーがデュエル$R以外(いがい)にユーに$R望(のぞ)む
もうひとつのジョブさ
…ムフッ
ユーさえいれば…ミーは
オールウェイズでシャイニング
これは…まさに…
「オーガに$R金棒(かなぼう)」…さ！
…ムフッ、ムフッ！
ムフフフフフフフフフ！

Oh...
This is so exciting!
Gorgeous!
Marvelous!
Unbelievable!
Ah...
Words just fail me completely now.
The ladies are preparing a celebration party for us.
They're all precious to me. Obviously.
I wouldn't even consider to turn any of them down, or betray their expectations in any way.
I'm all too aware of how lonely the ladies feel when they are ditched...
Every lady is the first lady for me.
...So, are you ready to leave?
Of course, we're going to the party.
I'll dress fashionably, just as the ladies would expect me to.
But you're fine as you are.
It will make me stand out more.
Dueling aside, that's the one thing I can rely you on you for. Heh.
As long as you're around...
I always get to shine...
You give me even greater opportunities!
Heh...!
Ha ha!


Translation note:
オーガに$R金棒(かなぼう) is a play on 鬼(おに)に$R金棒(かなぼう) changing the first half with English terms


-

Hideyuki Takahashi (Jaime)

なんじゃい…まだ$R寝(ね)とるのか
$R起(お)きんかい！
$R起(お)きんと…しばくぞ！
$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか？
よっしゃ
なあ、$R長官(ちょうかん)の$R野郎(やろう)が$R主催(しゅさい)する
タッグデュエル$R大会(たいかい)があるじゃろ
アレに…ワシと$R共(とも)に
$R参加(さんか)せんかい！
おえめがどのくらいの$R実力(じつりょく)があるかは
ワシにはわかる…
プロの$R目(め)から$R見(み)りゃ
$R一発(いっぱつ)じゃ！
$R安心(あんしん)せい、$R安心(あんしん)せい！
なんたって、$R優勝(ゆうしょう)した$R証(あかし)の
メダルがありゃプロへ$R復帰(ふっき)するための
$R足(あし)がかりにもなるからのう！
じゃから…ヘマやったら
$R承知(しょうち)せんからな！
わかったら
さっさとついてこんかい！
なにをちんたらしとる！
さっさと$R来(こ)んか！

What in the world...
You're still asleep?
Wake up!
I'll beat you awake if I have to!
You're awake now?
Good.
You know, that Director guy is hosting a Tag Duel tournament.
How about you and I enter together?!
I know just how skilled you are...
I could see it right away! I've got the eye of a pro.
The winner of this tournament gets a medal as proof.
I'll use that as my ticket to return to the professional circuit, no matter what!
So... I won't accept you ruining this!
Got it?
Then hurry up and get going!
What's taking you so long!?
Go, go!

-

よう$R寝(ね)る$R奴(やつ)じゃのう…
$R起(お)きんかい！
$R起(お)きんと…けたぐるぞ！
$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか？
よっしゃ
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R予選(よせん)は
ようやったのう
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)が
ヘナチョコというのもあるが…
やはり…ワシの$R目(め)に
$R狂(くる)いはなかったんじゃ！
いいか？　$R次(つぎ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)でも
ワシの$R言(い)うとおりにするんじゃ！
なーに、おめえは$R黙(だま)って
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)のホクロでも$R数(かぞ)えとれ！
そしたら、すぐじゃ！
わかったら、とっとと
$R出陣(しゅつじん)じゃあ！
なに？　まだ$R準備(じゅんび)ができとらんじゃと？
まったく…グズじゃのう！

Hey, sleepyhead...
Wake up!
I'll put you out of your bed if you don't!
You're awake now?
Good.
We did well in the qualifiers.
Even if our opponents were just wimps...
I know my intuition isn't playing any tricks on me!
Got it? Do what I tell you in the quarterfinals, and nothing else!
Keep quiet and just count the moles on your opponent's faces! It'll be quicker that way!
Got it? Then we're ready to do!
What? You're not ready yet!?
Guh... You're so slow!

-

$R寝(ね)るより$R楽(らく)は、なかりけり…
ってことかのう…
$R起(お)きんかい！
$R起(お)きんと…いろいろ$R喰(く)らわすぞ！
$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか？
よっしゃ
この$R前(まえ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)も…
$R楽勝(らくしょう)じゃったのう！
やはり…$R昔(むかし)とったきねづかは
$R伊達(だて)じゃないわい！
なんといってもワシは
タッグデュエルのプロだったからのう！
…ああん？
いつも$R一緒(いっしょ)にいる$R相棒(あいぼう)？
ああ…
《C045_2》のことかい
あんな…$R小姑(こじゅうと)みたいな$R奴(やつ)
$R相棒(あいぼう)でもなんでもないわい！
アイツは…ワシのすることに
いちいち$R口(くち)を$R出(だ)しおる！
$R朝(あさ)は、$R早(はや)く$R起(お)きろだの
$R準備(じゅんび)は$R早(はや)くすませろだの…
$R対戦中(たいせんちゅう)は$R相手(あいて)のカオをよく$R見(み)ろだの…
$R油断(ゆだん)するなだの…
$R有効(ゆうこう)だからといって$R同(おな)じプレイングを
$R続(つづ)けるのはよくないだの…
ちょっと$R勝(か)ったからって
$R調子(ちょうし)に$R乗(の)るなだの…
オカンよりずっと
やかましいわ！
だから、ワシは$R考(かんが)えたんじゃ
この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)できれば
$R小(こ)うるさいアイツも
$R黙(だま)らせられると$R思(おも)ってのう！
…
べらべらくっちゃべっとる
$R場合(ばあい)じゃないわい
$R次(つぎ)は…$R準決勝(じゅんけっしょう)じゃ
ポカは…$R許(ゆる)さんぞ！


《C045_2》 = 吉光(よしみつ); Yoshimitsu


I guess there's nothing easier for you to do than sleeping...
You know what that means...
Wake up!
I'll pummel you if you don't!
You're awake now?
Good.
The quarterfinal match was a piece of cake!
I knew my judgment wasn't wrong!
I was a professional Tag duelist, after all!
...Huh?
The partner who's always with me?
Oh... You mean Yoshimitsu?
He's like a sister-in-law...
We're not even partners...!
He's always poking into everything I do!
"Get up early in the morning"...
"Prepare yourself early"...
"Keep your eyes on your opponents during the match"...
"Don't underestimate them"...
"Don't play the same way all the time just because you're doing fine right now"...
"Don't get cocky just because you have a winning streak going"...
He's even more intrusive than a mother!
So, I thought about this idea...
If I can just win this tournament, that nag will have to shut up!
...
This isn't time to be chattering.
The semifinals are up...
I won't forgive you if you mess this up!

-

アイツに$R起(お)こされとったワシが…
まさか、$R誰(だれ)かをこうして
$R起(お)こすハメになるとはのう…
$R起(お)きんかい！
$R起(お)きんと…しまいにゃ、いわしたる！
$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか？
よっしゃ
ついに…$R今日(きょう)は
$R決勝戦(けっしょうせん)じゃ！
いいか？　ここまでは
$R破竹(はちく)の$R勢(いきお)いで$R来(き)たんじゃ
じゃが…$R油断(ゆだん)は$R禁物(きんもつ)じゃ！
なに？　また$R同(おな)じ$R手(て)をつかえば
$R楽勝(らくしょう)じゃと？
バカモン！
いままでワシらは
３$R回(かい)もデュエルしてきたんじゃ！
$R決勝(けっしょう)に$R来(く)るほどの$R相手(あいて)なら
ワシらの$R手(て)の$R内(うち)などお$R見通(みとお)しじゃ！
$R同(おな)じ$R手(て)を$R使(つか)ったら、
あっさり$R返(かえ)り$R討(う)ちにあうわい！
いいから、$R作戦(さくせん)はプロデュエリストの
ワシにまかしとかんかい！
まったく…ちょっと$R勝(か)ったからって
$R調子(ちょうし)に$R乗(の)りおって
…
とにかく、これさえ$R勝(か)てれば
あとは$R極楽(ごくらく)じゃあ！
アイツに…アイツに
$R吠(ほ)え$R面(づら)かかせてやるんじゃあ！

I can't believe it...
He woke me up...
And now I have to wake up this guy...
Wake up!
Wake up already, I tell you!
You're awake now?
Good.
Now, it's time... for the finals!
Remember?
We've advanced with unstoppable momentum so far...
But we must not let our guard down now!
What? You think we'll win easily by doing the same things again?
You idiot!
We've dueled 3 times already!
And we're fighting opponents strong enough to make it to the finals...
They'll see through our motions if we just do the same moves!
They could beat us in no time!
Just leave the strategies to me - a professional duelist!
Seriously...
Don't get carried away just because we won a few times...
...
At any rate, we'll be in paradise if we can just win this match!
...I'll make that guy cry...!

-

どうじゃあ！
ワシらの…$R優勝(ゆうしょう)じゃあ！
$R見(み)てみい！　ワシは…
アイツなしでもやれるんじゃ！
って、どこ$R見(み)とるか！
$R人(ひと)が$R話(はなし)しとるときは、ちゃんと
$R聞(き)くもんじゃ！
…
！！
…
…なあ
ワシは…《C045_2》に
$R嫌気(いやけ)がさして
おめえを$R相棒(あいぼう)に
$R選(えら)んだんじゃ
$R今(いま)$R思(おも)うと…
$R全(すべ)て、アイツに$R対(たい)しての
$R当(あ)てつけのつもり…だったんじゃろうのう…
…
おめえのグウタラっぷりに
あきれてワシはいままでいろいろ
$R口(くち)うるさく$R言(い)ってきたがあれは$R全部(ぜんぶ)…
ワシが《C045_2》から
$R言(い)われてたことなんじゃ…
おめえ…$R途中(とちゅう)からわざと
グウタラに$R振(ふ)る$R舞(ま)っとったろ
ワシに…
$R気付(きづ)かせるために…
さっきも、そうじゃ$R人(ひと)の$R話(はなし)をよう$R聞(き)かんワシを…
アイツはよく…たしなめた
…
…なあ
ちょっとヤボ$R用(よう)ができたんじゃ
じゃから…$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)は
これでオシマイじゃ$R代(か)わりといっちゃ、なんじゃ
が…
この$R優勝(ゆうしょう)メダル、おめえにやるわ
これさえありゃ、すぐにでも
プロデュエリストになれるじゃろ
なに？　これが$R目当(めあ)てなんじゃ
なかったのか、だと？
…
そういえば、そうじゃの…
じゃが…アイツのいないプロに$R戻(もど)っても
しょうがないんじゃ
ワシにとっては…な
…
じゃあの


《C045_2》 = 吉光(よしみつ); Yoshimitsu


So how's that, huh!?
We're the champions!
See...! I can win without him!
...Oi! Where are you looking at?
When someone's talking to you, you should be paying attention!
...
!!
...
...Hey...
I... I chose you as my partner because I got fed up of Yoshimitsu.
But thinking about this a bit, I think this was all meant to be a jab at him...
...
Your laziness annoyed me.
And I've been nagging you a lot up until now.
But... But all those things I said, they were things Yoshimitsu told me in the first place...
And you only got lazier halfway through...
You were doing it on purpose, didn't you? Like you did just now.
He used to nag me for not paying attention to others...
...
Well...
I've got something to do, so this little party is over.
Here...
Take the medal. You can jump straight to the pro circuit with it.
Huh? Wasn't this medal the entire point of doing all this?
...Yeah, it was...
But, there's no reason for me to be a professional duelist again.
Not without him.
...
See ya.

-

Seichiro Yoshimitus (Syun)

なあ、そろそろ$R起(お)きないか？
…よう
$R急(きゅう)に$R押(お)しかけて、すまない
$R迷惑(めいわく)ついでに
$R頼(たの)みがあるんだが…
《M014_1》$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)している
タッグデュエル$R大会(たいかい)は$R知(し)ってるか？
それに
$R参加(さんか)したくてな$R何(なに)も$R聞(き)かずに
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してほしい
…$R頼(たの)めるか？
そうか…$R礼(れい)を$R言(い)う
これから、$R予選(よせん)がはじまるところだ
…$R行(い)こう


《M014_1》 = 治安(ちあん)維持(いじ)局(きょく); Public Security Bureau


Hey, are you still sleeping?
...Hello.
Sorry for barging in.
I need to ask you a favor...
Have you heard about the Tag Duel tournament hosted by the Director of the Public Security Bureau?
I'd really like to participate...
Could you join me? Don't ask me why.
Thank you... I really appreciate it.
Well then, the qualifiers are about to begin...
Let's go.

-

なあ、そろそろ$R起(お)きないか？
…よう
$R寝(ね)るのが$R好(す)きなんだな
それもいいが…$R今日(きょう)は
$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ…
$R忘(わす)れてたのか？
…
まあ、いい$R予選(よせん)のときのペースで
デュエルしてくれれば、な
$R準備(じゅんび)のほうは、こちらで$R整(ととの)えておいた
…$R行(い)こう

Hey, are you still sleeping?
...Hello.
You like sleeping, don't you?
That's good and all, but...
Today's the tournament's quarterfinals...
Did you forget that?
...
Ah well.
If we can keep up the pace we had in the qualifiers, we'll be fine.
Everything seems to be ready...
Let's go.

-

なあ、そろそろ$R起(お)きないか？
…よう
やれやれ…
$R手(て)のかかる$R相棒(あいぼう)から
$R解放(かいほう)されたと$R思(おも)ったが…
$R次(つぎ)の$R相棒(あいぼう)も
$R似(に)たような$R人種(じんしゅ)とは、$R皮肉(ひにく)なものだ
ん？　$R前(まえ)の$R相棒(あいぼう)は
どうしたかって？
さあ…どうしてるかな
$R私(わたし)がいなくなって…
せいせいしてるんじゃないか
だが、$R私(わたし)がこの$R大会(たいかい)に
$R出場(しゅつじょう)しているのは$R知(し)っているから
おそらく、$R注目(ちゅうもく)してると$R思(おも)う
…いや、むしろ…$R注目(ちゅうもく)してくれなきゃ
$R困(こま)るのだが…な
…
$R無駄(むだ)$R話(ばなし)が
$R過(す)ぎたようだ$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だ
$R時間(じかん)がない、$R会場(かいじょう)に$R向(む)かいながら
$R作戦(さくせん)を$R説明(せつめい)しよう

Hey, are you still sleeping?
...Hello.
Hmm...
I thought picking a different partner would make things less troublesome...
But it seems my new partner is not too different. That's rather ironic.
Hm...?
What happened with my previous partner?
Well... I do wonder how he's doing.
He must be feeling relieved that I'm finally gone.
But he probably knows I'm in this tournament, so he might be keeping an eye on me.
In fact, it could be a big problem if he weren't...
...
That's enough talk.
Now, for the semifinals.
We're almost out of time.
I'll explain our strategy on our way to the venue.

-

なあ、そろそろ$R起(お)きないか？
…よう
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)だというのに
マイペースだな
…フッ
そのくらい$R度胸(どきょう)が$R据(す)わっているなら…
$R私(わたし)も$R安心(あんしん)だどっしりと
$R構(かま)えていれば、$R傍(はた)からは
$R私(わたし)を$R信頼(しんらい)している$R姿(すがた)に$R見(み)える
…お$R互(たが)いを$R信頼(しんらい)しあっている$R姿(すがた)を
$R見(み)せることこそが…$R大事(だいじ)なのだからな
…
$R彼(かれ)は…$R会場(かいじょう)に$R来(く)る
きっと
…
さあ、クライマックスだ
$R胸(むね)を$R張(は)って…$R出(で)かけようじゃないか

Hey, are you still sleeping?
...Hello.
Today's the finals, but you still seem to do things at your own pace...
...Hm.
If you're that confident, that puts me at ease.
And if I stand tall, the people on the sides will see that I trust you.
...And it is important to show that we trust each other.
...
He'll show up at the venue... I'm sure of it.
...
Now, it's time for the climax.
Time for us to go, with our chests held up high.

-

…$R優勝(ゆうしょう)か
$R想像(そうぞう)よりも、$R楽(らく)だったな
…なあ、もしよければ…
ふたりでタッグデュエルのプロを
$R目指(めざ)さないか？
$R一緒(いっしょ)に$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)して
わかった…
キミとなら、やれるってね
…
…$R私(わたし)は、ある$R人(ひと)を…
いや、$R持(も)って$R回(まわ)った
$R言(い)い$R方(かた)はよそう
かつての$R相棒(あいぼう)…
《C044_1》に…$R昔(むかし)の$R気持(きも)ちを
$R取(と)り$R戻(もど)させたいんだ
$R私(わたし)がキミとプロデュエリストとして
$R表舞台(おもてぶたい)に$R立(た)てば
$R彼(かれ)は…$R私(わたし)が$R愛想(あいそ)を$R尽(つ)かしたのだと
$R思(おも)うだろう
そして$R彼(かれ)は…$R怒(いか)り$R狂(くる)い
$R私(わたし)への$R復讐(ふくしゅう)を$R誓(ちか)う
そのエネルギーが…$R彼(かれ)をまた
プロデュエリストの$R世界(せかい)へと$R誘(いざな)うだろう
…
$R彼(かれ)が$R再(ふたた)び、タッグデュエルの
プロへと$R復帰(ふっき)したとき…
$R隣(となり)に$R立(た)っているのは
$R私(わたし)じゃなくても、かまわない
$R彼(かれ)が$R昔(むかし)の$R熱(あつ)き$R想(おも)いを
$R取(と)り$R戻(もど)してくれるなら…
$R恨(うら)まれ$R役(やく)など
$R安(やす)いものだ
…
さあ、$R行(い)こうじゃないか
$R栄光(えいこう)の…プロの$R舞台(ぶたい)へ…！


《C044_1》 = 高橋(たかはし)　秀行(ひでゆき); Hideyuki Takahashi


...We won.
That was easier than I expected...
...Say, if you don't mind...
How about we become professional Tag duelists?
I came to realize I could do it with you throughout the tournament.
...
This reminds me of someone...
No, no.
I won't get around that any further.
My former partner, Hideyuki Takahashi...
I want to reignite his feelings from back then.
If I take off to the professional circuit with you as my partner...
He'll believe I got tired of waiting for him to snap back.
He'll be furious and swear revenge on me.
That energy will make him want to become a professional duelist again.
...
What I want is to get him to make a comeback...
It won't matter if I'm standing by his side or not.
Compared to bringing back his passion, being resented is a trifle matter...
...
Now, shall we go?
The glorious world of professionals awaits us!


-

Noriko Ishihara (Disa)

《PLAYER》
おはよ～
あれ？
チョー$R寝(ね)てるみたいな$R感(かん)じだった？
《C121_3》$R長官(ちょうかん)のデュエル$R大会(たいかい)$R知(し)ってるよね～？
えっ！？　$R知(し)らないの！？　ウケる
アタシさ～$R妹(いもうと)とデュエル$R大会(たいかい)に$R出(で)ようと
$R思(おも)ってたんだけど、$R妹(いもうと)が$R急用(きゅうよう)でさ
$R他(ほか)にパートナーとして$R息(いき)の$R合(あ)う$R人(ひと)って
《PLAYER》だけじゃん？
だから$R一緒(いっしょ)に$R出(で)て$R欲(ほ)しいな～
みたいに$R考(かんが)えててさぁ
っていうか、もう$R予選(よせん)$R始(はじ)まるから
$R行(い)くしかないし！　ほらっ　いくよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning, 《PLAYER》~
Eh?
You were totally asleep just now, weren't you?
Have you heard about Director Godwin's duel tournament~?
Huh!? You haven't!? That's funny.
I thought about entering with my little sister~
But she had something urgent to deal with.
So I thought, well, my only other choice as a partner could be you.
Right, 《PLAYER》?
So I want to enter together with you~
Ah, and the qualifiers are about to start!
We gotta go right now! Come on, come on, let's go!

-

《PLAYER》
おはよ～っていうか
この$R人(ひと)、チョー$R寝(ね)てるんですけど…
あれ？　この$R前(まえ)$R言(い)わなかったっけ？
$R今日(きょう)が$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)なんだよね
だからさっさと$R支度(したく)してほしいんだけど…
まっ、$R仕方(しかた)ないね
$R世話(せわ)$R焼(や)くのは$R妹(いもうと)で$R慣(な)れてるし
$R弟(おとうと)ができたと$R思(おも)えば$R楽(らく)な$R感(かん)じだし
ほらほら、$R寝癖(ねぐせ)ついてるし！
$R妹(いもうと)よりだらしないかも…
ま、いっか！
$R細(こま)かいこととか$R気(き)にしないし！
っていうか、もう$R予選(よせん)$R始(はじ)まるから
$R行(い)くしかないし！　ほらっ　いくよ！

Good morning, 《PLAYER》~
Are you really sleeping at this time...?
Eh? Didn't you hear it the other day?
Today's the quarterfinals.
You'll have to hurry it up a bit and get ready...
Ah, don't worry, this is all fine.
I'm used to looking after my younger sister, so...
I can just see you as a little brother and help you out.
Move it, you got bed hair!
You might be even messier than my sis...
Oh, whatever!
I don't really mind little things like that!
Okay then, the next round is about to start.
We gotta go right now! Come on, come on, let's go!

-

《PLAYER》
おはよ～っていうか
この$R人(ひと)、チョー$R寝(ね)てるんですけど…
ほら！　$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だよっ！
$R早(はや)く$R支度(したく)しないとマジ$R微妙(びみょう)な$R感(かん)じだよ！
$R妹(いもうと)もメチャ$R応援(おうえん)してくれてるから
$R簡単(かんたん)に$R負(ま)けるわけにはいかない$R感(かん)じだし～
でもなんか、
$R本当(ほんとう)の$R弟(おとうと)みたいで$R微妙(びみょう)に$R楽(たの)しいかも？
ほら！　ハンカチ$R持(も)った？
デッキは$R調整(ちょうせい)してあるの？
はい！　$R準備(じゅんび)オッケ～
っていうか、もう$R準決勝(じゅんけっしょう)$R始(はじ)まるから
$R行(い)くしかないし！　ほらっ　いくよ！

Good morning, 《PLAYER》~
Are you really sleeping at this time...?
Come on! Today's the semifinals!
Things are going to get really awkward if you don't get moving!
My sister is cheering for us, so I don't want to be losing so easily out there~
But this is kinda fun. It's like I do have a little brother.
Here! Do you have a handkerchief?
Is your Deck built for this?
Alright! Everything's ready to go~
Okay then, the next round is about to start.
We gotta go right now! Come on, come on, let's go!

-

《PLAYER》
おはよ～っていうか
この$R人(ひと)、チョー$R寝(ね)てるんですけど…
マジありえない！
これから$R決勝(けっしょう)なのに！
はぁ…　でも、$R決勝(けっしょう)までこれたのは
《PLAYER》のおかげかな…？
…マジ、ここまで$R来(き)たんだから
チョー$R勝(か)ちに$R行(い)くし！
$R妹(いもうと)も、めっちゃ$R楽(たの)しみにし$R過(す)ぎて
$R昨日(きのう)は$R眠(ねむ)れなかったらしいし
…あ！…っていうか、あのコ
すぐ$R迷子(まいご)になるからちょっと$R早(はや)く$R行(い)かないと！
ちょっとメール$R書(か)いとこ
あのコ、$R時間(じかん)とか$R道順(みちじゅん)とかメッチャ$R忘(わす)れるし…
…ほら！　《PLAYER》も！
$R早(はや)く$R支度(したく)してよね！　お$R姉(ねえ)ちゃんチョー$R忙(いそが)しいんだから！
っていうか、もう$R決勝(けっしょう)$R始(はじ)まるから
$R行(い)くしかないし！　ほらっ　いくよ！

Good morning, 《PLAYER》~
Are you really sleeping at this time...?
That's no good!
The finals are about to start!
...Then again, 《PLAYER》, it's also thanks to you that we've gotten this far...
...So, we should give it everything we've got, and win this whole thing!
My sister and I were so into this that we couldn't sleep at all last night...
...! I mean, we just lost track of time!
We have to hurry now!
I'll just send her a message.
She's really bad with directions and keeping track of time...
Come on, come on, 《PLAYER》, you have to get moving, too!
Hurry! Get ready!
Your big sis is so busy already!
Okay then, the finals are about to start.
We gotta go right now! Come on, come on, let's go!

-

…マジつかれたぁ～
でも、$R優勝(ゆうしょう)できたのはめっちゃ$R嬉(うれ)しいかも！
$R妹(いもうと)もチョー$R喜(よろこ)んでたし
すごい$R思(おも)い$R出(で)になった$R感(かん)じ…
$R最初(さいしょ)は$R妹(いもうと)とタッグ$R組(く)むつもり$R的(てき)な$R感(かん)じで
$R色々(いろいろ)やってたけど
《PLAYER》がパートナーで
$R良(よ)かったなぁ～　とかちょっと$R思(おも)ってみたり
アタシら$R姉妹(しまい)ってさ、クセがあるみたいな$R感(かん)じだから
$R他(た)の$R人(ひと)と$R力(ちから)を$R発揮(はっき)するのって$R難(むずか)しいんだよね
だから《PLAYER》って
$R珍(めずら)しいデュエリストなのかも？　レアデュエラーみたいな
…それに、$R弟(おとうと)ができたみたいで
$R嬉(うれ)しかったし、チョー$R助(たす)かったし！
………………あれ？
…$R何(なに)か$R忘(わす)れてる$R系(けい)な………………
ああっ！？　そういえば！
$R妹(いもうと)、チョー$R置(お)いてきちゃった$R感(かん)じかも！
マジやっちゃったぁ～！
《PLAYER》！
ほら！　ボーっとしてないで
アタシと$R一緒(いっしょ)に$R迎(むか)えに$R行(い)くしかないじゃん！
いつも$R一緒(いっしょ)に$R居(い)るのが
パートナーってもんだし！
これからは、
$R妹(いもうと)のことも$R一緒(いっしょ)によろしく$R頼(たの)むし！
それに…ちょっぴりイケてる$R感(かん)じだし…
ふふふ…

...I'm soooooo tired...
But I'm so happy too! We're the champions!
And my sister was so happy too.
It was a time to remember...
The idea at first was to team up with her, and we were planning all sort of things...
But teaming up with you was pretty good, 《PLAYER》.
My little sister and I are a bit quirky.
Our abilities don't really click very well with most other people's.
《PLAYER》, are you some weird kind of duelist? A rare dueler, or something like that?
Besides, having a little brother for a while was fun, and you really helped me out!
...
Uh...
I feel like I've forgotten something...
...
...Oh no!
My sister!
I think we left her behind!
Did we really do that!?
《PLAYER》!
Don't just sit around!
Come with me, we have to go pick her up!
Being together all the time is what partners are all about!
I'm counting on you to help me look after my sister from now on!
Plus... You're kinda cool, too...
Giggle.

-

Chikako Ishihara (Masha)

あのお～《PLAYER》さんの
おうちを$R探(さが)しているんですけど…
…
はぁう！　ここであってたぁ～
おはようござぃまぁ～す
えーっとぉ、お$R姉(ねえ)ちゃんと$R参加(さんか)する$R予定(よてい)だった
デュエル$R大会(たいかい)があるんです～
…
なんだっけ…
お$R姉(ねえ)ちゃんからのメールを$R見(み)よう…
…え～っとぉ
「お$R姉(ねえ)ちゃんは、お$R仕事(しごと)なので$R仲(なか)の$R良(い)い$R人(ひと)と
タッグになって$R出(で)て$R欲(ほ)しいみたいな$R感(かん)じ」って、$R書(か)いてありました～！
なので、《PLAYER》さん
$R一緒(いっしょ)にいってほしいで～す！
お$R姉(ねえ)ちゃん$R以外(いがい)に、$R信頼(しんらい)できる$R人(ひと)って
$R他(ほか)にいないんです～
…あのぉ～よろしくおねがいしますね～
でも～もちろん$R優勝(ゆうしょう)をめざしましょ～ね！
$R絶対(ぜったい)に$R平気(へいき)で～す
…あっ、もうすぐ$R予選(よせん)がはじまるので
$R早速(さっそく)、$R行(い)き……………
…
あのお………$R迷子(まいご)になっちゃうので……
$R私(わたし)を$R連(つ)れて$R行(い)って$R欲(ほ)しいで～す…

Ummm~
Where was 《PLAYER》-san's house...?
...
Oh! There you are~
Good morning.
Um... There's this duel tournament that I was planning to attend with my older sister~
...
Oh, right...
She sent me a message about that...
"I'm overloaded with work right now. Team up with a friend, and go with them in my place!"
That's what it says~
So, 《PLAYER》-san, please join me!
I can't leave it up to anyone other than my sister and you...
Ah~ Thank you~
That said, let's try to win it all~!
I think everything will be fine~
...Ah. The qualifiers are probably about to start.
We should be leaving soon...
...
Er... I might get lost alone, though...
We should go there together...

-

こんにちはぁ～
あのお……………
…はぁう！？　し、$R死(し)んでるぅ～！
《PLAYER》さんが…$R死(し)んでるぅ！
…あっ、$R寝(ね)てただけですかぁ～！
もうびっくりしました～
…あれぇ？
$R今日(きょう)は$R何(なん)の$R用事(ようじ)だったかなぁ…？
う～ん　う～ん
お$R買(か)い$R物(もの)の$R途中(とちゅう)だったかなぁ～？？
たぶん、お$R昼(ひる)ご$R飯(はん)の$R材料(ざいりょう)を$R買(か)いに
きっと、$R来(き)たんですね～
お$R昼(ひる)ごはんは$R何(なに)にしようかなぁ？
パスタかなぁ？　う～ん
《PLAYER》さん　とりあえず～
スーパーまで$R行(い)きましょうか～

Hello~
Um...
...Huh!?
A-Are you dead...!?
《PLAYER》-san...!? Are you dead!?
...Oh...! You were just sleeping...!
That was really scary~
...Eh?
What was I meant to do today...?
Hmmmm... What was it...
Was I buying some groceries...?
I think I'm getting everything to make lunch~
What should I have for lunch...?
Maybe some pasta...
Right...
《PLAYER》-san, I think we should be going to the supermarket for now~

-

こんにちはぁ～
あのお……………
《PLAYER》さんが…
$R寝(ね)てます～
もう$R夜(よる)だったかな…？
なんだか…$R私(わたし)も…ウトウトして…きましたぁ…
…
う～ん
…あれぇ？
$R今日(きょう)は$R何(なん)の$R用事(ようじ)だったかなぁ…？
う～ん　う～ん　たしか…$R野良(のら)の
$R子猫(こねこ)ちゃんを$R追(お)いかけてたのかなぁ～？？
$R子猫(こねこ)ちゃんを$R見失(みうしな)っちゃって
ここまで$R来(き)ちゃったんですね　きっと
でも、まだ$R近(ちか)くに
$R子猫(こねこ)ちゃんがいると$R思(おも)いますぅ～
《PLAYER》さん　とりあえず～
$R子猫(こねこ)ちゃんを$R探(さが)しに$R行(い)きましょうか～

Hello~
Um...
《PLAYER》-san... is asleep~
Is it nighttime already...?
I don't know why, but... I feel sleepy too...
...
Ah...
...Eh?
What was I meant to do today...?
Hmmm... What was it...
Was I chasing a stray kitten...?
I must have come this way after I lost sight of it~
But I think there must be other kitties around here~
《PLAYER》-san, I think we should be looking for the kitties now~

-

こんにちはぁ～
あのお……………
《PLAYER》さんが…
$R寝(ね)てます～
お$R姉(ねえ)ちゃんに「$R今日(きょう)は$R大事(だいじ)な$R日(ひ)だよ」って
$R言(い)われてきたんですけど
《PLAYER》さんが
$R寝(ね)てるって$R事(こと)は…どうやら$R違(ちが)ったみたいで～す
あ～！　そういえば
お$R姉(ねえ)ちゃんは$R今日(きょう)のお$R仕事(しごと)お$R休(やす)みしてましたぁ！
うぅ～んと、$R大事(だいじ)なデュエルを$R見(み)るために
お$R仕事(しごと)を$R休(やす)んだみたいです～
そんなに$R大事(だいじ)なデュエルって
すごいプロデュエリストさんでしょうか～？？
そうだぁ～！　$R私(わたし)たちも$R見学(けんがく)しにいきましょうか～
それがいいですねぇ～そうしましょう～
《PLAYER》さん　とりあえず～
お$R姉(ねえ)ちゃんを$R探(さが)しましょうかぁ～

Hello~
Um...
《PLAYER》-san... is still asleep~
My sister was saying that today was an important day...
But if you're still sleeping, 《PLAYER》-san, then she must have gotten that wrong~
Ah...! Right!
She took a day off from work today!
I think she did it so she could watch a really important duel today~
Could that duel have some amazing professional duelists~?
Oh, I know! We could watch it too~!
That'd be really nice~ Let's go do that~
《PLAYER》-san, I think we should go look for my sister~

-

やりましたね～
$R私(わたし)$R達(たち)が$R優勝(ゆうしょう)したんですね～
お$R姉(ねえ)ちゃんから、
「おめでとうメール」が$R届(とど)いてましたぁ～
$R最初(さいしょ)はお$R姉(ねえ)ちゃんと$R出(で)るつもりだったけど
お$R姉(ねえ)ちゃんが$R忙(いそが)しいので$R残念(ざんねん)でしたぁ～…
$R私(わたし)は～$R小(ちい)さい$R頃(ころ)からお$R姉(ねえ)ちゃん$R以外(いがい)の$R人(ひと)とは
あんまりタッグが$R強(つよ)くなかったんです～
でも、《PLAYER》さんが
$R色々(いろいろ)と$R合(あ)わせてくれたので、とっても$R良(よ)かったで～す
…それに～　お$R兄(にい)ちゃんができたみたいで
とっても$R楽(たの)しかったです～
……………
…うぅ～　さっきは$R人(ひと)がいっぱいいたので
$R疲(つか)れちゃって～　お$R腹(なか)が$R空(す)いちゃったなぁ～…
…あっ、そういえば～
お$R祝(いわ)いに、お$R姉(ねえ)ちゃんとご$R飯(はん)$R食(た)べる$R約束(やくそく)でしたぁ～！
$R早(はや)く$R行(い)かなきゃ、
お$R姉(ねえ)ちゃん$R待(ま)ちくたびれちゃう～
よいしょ、よいしょ
$R急(いそ)がなきゃ～
ねえ、お$R兄(にい)ちゃん～！
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)くんだから、お$R兄(にい)ちゃんも$R早(はや)く$R支度(したく)してぇ～！
$R早(はや)く～$R早(はや)くぅ～
$R迷子(まいご)にならないように$R私(わたし)を$R連(つ)れて$R行(い)ってね！

We did it~
We're the champions~
My sister sent me a message congratulating us~
She and I had planned to enter this tournament together.
But she ended up getting really busy with work...
I've never been too good partnering with anyone other than my sister, even back then when I was little~
But you helped me out a lot, 《PLAYER》-san, and it was really enjoyable~
...And it was really fun to have a new older brother~
... ... ...
...Ah~
I didn't feel it in front of all that people...
But now, I'm really hungry and tired~
...Oh, right~
I promised my sister we're having dinner together to celebrate!
I have to hurry, or she'll get tired of waiting...
Time for me to go, then~
Ah, oni-chan!
You'll have to get ready too, you're coming with us~!
Hurry, hurry~
You have to lead the way, or I'll get lost!

-

Peta Kelvin (Rie)

ちょ　いつまで$R寝(ね)てる$R気(き)ー？
$R早(はや)く$R起(お)きなさいよ
ていうか$R今日(きょう)みたいな$R大事(だいじ)な$R日(ひ)に$R寝(ね)てるなんて
マジありえないし…？
$R何(なに)が$R大事(だいじ)かって？
$R今日(きょう)からはじまるタッグデュエル$R大会(たいかい)に
$R決(き)まってるっしょ！
ここで$R将来(しょうらい)のトッププロデュエリストと$R仲良(なかよ)くなっとけば
$R玉(たま)の$R輿(こし)がググっと$R近(ちか)づく　みたいな
つーことで、アンタと$R組(く)んで$R大会(たいかい)に$R出(で)て
デュエリストの$R品定(しなさだ)めをするわけ
そーゆーこと！　わかったっしょ？
じゃ、とっとと$R支度(したく)して！　$R行(い)くよー！

Tch... Are you gonna wake up anytime soon...?
Come on, get up already.
Don't tell me you plan to oversleep today, of all days...
You can't be serious...
You don't know today's an important day?
There's a Tag Duel tournament starting today, and we're entering together!
I could get on the good graces of future top duelists...
And that might make me rich out of nowhere.
That's why I'm entering the tournament with you.
I'll be evaluating the participants.
So! You understand now?
Let's get ready then! Here we go!

-

さすがに$R予選(よせん)には、デュエルのチョー$R強(つよ)い
アタシ$R好(ごの)みのイケメンはいなかったわね
$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)で$R気合(きあい)$R入(い)れて$R探(さが)すしかないわね…
ちょ　いつまで$R眠(ねむ)そうな$R顔(かお)してるわけ？
$R男(おとこ)ならシャキっとしろ！　みたいな
ほら　$R行(い)くよー！

Just like I thought, there weren't any tough or handsome duelists in the qualifiers.
I'll just have to try to focus and find one in today's quarterfinals...
Tch... How long are you gonna keep that sleepy look on your face for, anyway?
Y'know, if you're a man, you should be pulling yourself together!
Come on, let's go already!

-

なんかアタシが$R探(さが)してるレベルの$R男(おとこ)はいなくない？
てゆーか、アタシにデュエルで$R負(ま)けてる$R時点(じてん)で
ガッカリ　みたいな
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だし、そろそろ$R見(み)つかるっしょ！
で、いつまで$R寝(ね)てんの？
ほら　$R行(い)くよー

There's no guys out there that meet the level I'm looking for, are there?
It's a bit disappointing that they'd lose to me in dueling.
But today's the semifinals! I might find a candidate soon!
Do you plan to stay asleep?
Come on, let's go already.

-

$R気(き)がつけば、もう$R決勝(けっしょう)じゃない！　どーゆーこと！？
この$R出会(であ)いに$R賭(か)けるしか！
てゆーか、アンタ
アタシの$R出会(であ)いを$R邪魔(じゃま)するために、チョー$R気合(きあい)いれてない？
ま、アタシたちに$R負(ま)けるようなデュエリストじゃ
$R眼中(がんちゅう)ないんですけどー
なんかこのまま$R優勝(ゆうしょう)しちゃってもフクザツー
けど、ま、いっか
で、いつまで$R寝(ね)てんの？
ほら　$R行(い)くよー

We're in the finals!? I didn't even notice!
It's all up to this last match!
You're not, like, putting a lot of effort into ruining this for me, are you?
Then again, if someone can lose to us like this, they can't be too interesting anyway...
I'm nnnnot too sure what to think about all this...
Ah, whatever.
Do you plan to stay asleep?
Come on, let's go already.

-

あーあ…マジで$R優勝(ゆうしょう)しちゃったんですけどー
ありえないんですけどー
なかなかアタシ$R好(ごの)みのイケメンかつサイキョーの
デュエリストっていないのね…
…
アンタは$R完全(かんぜん)にアタシの$R好(この)みから$R外(はず)れてるし…
はぁ…
…
ま、しょうがないからいろんな$R大会(たいかい)に$R出(で)て
$R理想(りそう)の$R相手(あいて)を$R探(さが)すしかないっしょ！
つーことで、しばらくタッグパートナー、ヨロってことで！
…
ま、もーちょっとがんばれば
アンタもイイ$R線(せん)いくかもしれないしね

Ah...
We really did end up winning the whole thing.
I can't believe it.
There weren't any handsome or awesome duelists for me to like...
...
Nope. You're not my type. At all.
Sigh...
...
Oh well.
I guess all I can do for now is enter more and more tournaments, and keep an eye out for ideal candidates!
So we can still be partners for a bit longer!
...
You know, you might make the cut if you get a little bit better.

-

Natsuyo Tanaka (Jewels)

おっはよー！
はいは～い、$R起(お)きてちょうだ～い！
あ、そうそう
$R例(れい)のアレ、$R申(もう)し$R込(こ)んどいたからね！
…
…
$R何(なに)その$R顔(かお)…まさか…
$R忘(わす)れちゃったの…？
ふふっ…ホント$R仕方(しかた)ないなぁ～
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)のことよ
どう？　$R思(おも)い$R出(だ)した？
こんな$R大規模(だいきぼ)で$R面白(おもしろ)そうな$R大会(たいかい)、
デュエリストとしては$R出(で)ないと$R損(そん)よね！
それに《PLAYER》となら
$R優勝(ゆうしょう)も$R夢(ゆめ)じゃないだろうし！
それで$R早速(さっそく)…
…
ああっ！？　いっけない！
$R予選(よせん)が$R始(はじ)まる$R時間(じかん)を$R間違(まちが)えてたみたい！
もう$R予選(よせん)$R始(はじ)まっちゃう！
$R急(いそ)がなきゃ！　ほらっ　$R急(いそ)いで！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning!
Come on, come on, wake up~!
Ah, right, I've already registered us!
...
...
What's with that face...?
Don't tell me...
You forgot?
Ah well, it's all good~
I'm talking about the Tag Duel tournament.
The one hosted by Director Godwin.
Do you remember now?
It's massive and it looks like it's going to be a lot of fun.
And we're duelists, so why wouldn't we want to enter?
Besides, 《PLAYER》, we might just win this thing together!
We should hurry though...
...
Oh no!
They gave me the wrong time for the qualifiers!
They're about to start now!
We gotta go right now! Come on, come on!

-

おっはよー！
はいは～い、$R起(お)きてちょうだ～い！
あれっ！？
$R支度(したく)まだしてないの！？
たしかに、まだ$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だから
そんなに$R緊張(きんちょう)はしなくてもいいけど
《PLAYER》は、
いつものんびりなのね…
…
さあて！
デッキの$R準備(じゅんび)はいいかな？
$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)するからには、
$R行(い)けるトコまで$R行(い)かなきゃ$R損(そん)だし！
デュエルは$R楽(たの)しむ$R事(こと)が$R大事(だいじ)だけど、
$R大会(たいかい)とか$R勝(か)ちたい$R時(とき)だってあるもんね！
…そういえばさ、$R来(く)る$R途中(とちゅう)の$R骨董品(こっとうひん)$R屋(や)さんに、
$R面白(おもしろ)いもの$R一杯(いっぱい)$R並(なら)んでさ、そこでしばらく…
…ああっ！？　いっけない！
もうこんな$R時間(じかん)なの！？
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R始(はじ)まっちゃう！
$R急(いそ)がなきゃ！　ほらっ　$R急(いそ)いで！

Good morning!
Come on, come on, wake up~!
Huh!?
You're not ready yet!?
I'm not sure why I'm so nervous, it's only the quarterfinals...
But you're just so relaxed, 《PLAYER》...
...
Now then!
Is your Deck ready?
You have to give it your all in a tournament, or you'll feel bad about it!
...By the way, there was this antiques store I saw on the way here.
I spent a while there, it was full of interesting things, and...
...Oh no!
It's this late already!?
The quarterfinals are about to start!
We gotta go right now! Come on, come on!

-

おっはよー！
はいは～い、$R起(お)きてちょうだ～い！
あれっ！？
$R支度(したく)まだしてないの！？
$R準決勝(じゅんけっしょう)まで$R勝(か)ち$R上(あ)がったのに
ここまで$R緊張感(きんちょうかん)$R無(な)いのも$R才能(さいのう)かも…！？
…とにかく、こんなところで
まだ$R負(ま)けるつもりは$R無(な)いわよぉ～！
せっかくなら$R決勝(けっしょう)までいきたいわよね
…でもやっぱり$R優勝(ゆうしょう)がいいかなっ！
さて、$R優勝(ゆうしょう)したらどこかへ$R行(い)こうかなぁ～
$R見(み)たことのない$R楽(たの)しいところ$R無(な)いかな～
そういえば…$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)も
デュエル$R大会(たいかい)が$R多(おお)くて$R楽(たの)しかったわね～
なんか、ささいな$R事(こと)ですぐ$R揉(も)めて
$R友達(ともだち)とケンカしちゃったり
デュエル$R大会(たいかい)がきっかけで
$R仲良(なかよ)くなる$R友達(ともだち)とかもいたわね…
…
ふふっ　そういえば
$R学校(がっこう)を$R裸(はだか)で$R走(はし)り$R回(まわ)ってた$R奴(やつ)も$R居(い)たっけね
やっぱり…デュエルって$R良(い)いものよね
そうやって$R友達(ともだち)が$R増(ふ)えていくから…
…
…ああっ！？　いっけない！
もうこんな$R時間(じかん)なの！？
$R準決勝(じゅんけっしょう)$R始(はじ)まっちゃう！
$R急(いそ)がなきゃ！　ほらっ　$R急(いそ)いで！

Good morning!
Come on, come on, wake up~!
Huh!?
You're not ready yet!?
We're in the semifinals now, but you don't seem not nervous and all...
Are you just that talented...!?
...Then again, it's not like I want to lose now!
Just getting to the finals would be really nice...
But it would be even better if we became the champions!
If we win, where should I go next...?
There might be some interesting place out there that I haven't seen yet~
That reminds me...
There were lots of duel tournaments back when I was at school.
It was so much fun~
I used to get into fights with my friends for the smallest things...
But those tournaments made me get closer to my friends, too.
...
And there was this one guy who ran around the school naked once...
Giggle.
...
At the end of the day, dueling is just great.
It helps us get along and become friends...
...
...Oh no!
It's this late already!?
The semifinals are about to start!
We gotta go right now! Come on, come on!

-

おっはよー！
はいは～い、$R起(お)きてちょうだ～い！
あれっ！？
$R支度(したく)まだしてないの！？
$R決勝戦(けっしょうせん)でもここまで$R緊張(きんちょう)してない$R人(ひと)って…
《PLAYER》は$R大物(おおもの)ね…
とにかく、$R不戦(ふせん)$R敗(ぱい)は$R困(こま)るからね
$R手伝(てつだ)ってあげるから$R支度(したく)$R急(いそ)いで！
……………………
…ふぅ…
なんだか$R保護者(ほごしゃ)の$R気分(きぶん)…
…ふふっ　でも、
それはそれで$R楽(たの)しんでるからいいわそれにしても、
いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)とはねぇ～
いまいち$R実感(じっかん)が$R無(な)いけど
$R優勝(ゆうしょう)がかかってるのかぁ…
こんな$R大(おお)きな$R大会(たいかい)だもの
きっと$R決勝(けっしょう)の$R相手(あいて)は$R強敵(きょうてき)よね！
でも、《PLAYER》となら
$R不思議(ふしぎ)と$R勝(か)てそうな$R気(き)がするの
$R本当(ほんとう)は、この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)した$R理由(りゆう)も
つい、$R学生(がくせい)$R時代(じだい)を$R思(おも)い$R出(だ)しちゃってさ…
$R私(わたし)も$R参加(さんか)すれば
また$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)の$R気分(きぶん)に$R戻(もど)れるかな…って$R思(おも)って
ふふっ
でも$R間違(まちが)ってなかったみたい
…
………………
…ああっ！？　いっけない！
もうこんな$R時間(じかん)なの！？$R決勝(けっしょう)$R始(はじ)まっちゃう！
$R急(いそ)がなきゃ！　ほらっ　$R急(いそ)いで！

Good morning!
Come on, come on, wake up~!
Huh!?
You're not ready yet!?
Most people would be really nervous before the finals...
You're really something, 《PLAYER》.
Hurry up a bit, I'll help you get ready!
It would be a shame if they disqualified us for being late.
... ... ...
... ... ...
Sigh...
I feel I'm acting like a parent.
...Heh.
It's all good though. This is pretty fun.
It doesn't really feel like we're in the finals~
Still...
With this tournament being so big, our last opponents are probably going to be pretty tough!
It's kinda funny...
I think we can win it together, 《PLAYER》.
To be honest, this tournmanent reminded me of my school days...
I thought participating would make me feel like I did back then..
...Giggle. I don't think I was wrong about that.
...
...Oh no!
It's this late already!?
The finals are about to start!
We gotta go right now! Come on, come on!

-

ついにやったわね！
まだ$R興奮(こうふん)してるかも～！
あんな$R大(おお)きな$R大会(たいかい)で
$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)しちゃうなんて$R嘘(うそ)みたいね！
はぁ～《PLAYER》が
パートナーでよかったなぁ～
《PLAYER》ってさ、
デュエルの$R時(とき)だけは$R頼(たよ)りになるし！
もし$R違(ちが)う$R人(ひと)だったら
$R優勝(ゆうしょう)なんてできなかっただろうからね～
…えっ？　デュエル$R以外(いがい)の$R時(とき)は…そうね…
う～ん…　まぁ、$R細(こま)かい$R事(こと)いいじゃない！　はははっ！
…ねえ　あのさ…これからも…
ずっとパートナーでいてくれないかな？
タッグデュエルの$R相性(あいしょう)も$R良(い)いみたいだし
それに…
$R私(わたし)が$R放浪(ほうろう)してる$R時(とき)とか
$R頼(たよ)れるパートナーが$R欲(ほ)しいからね
さてっ、デュエル$R大会(たいかい)も$R終(お)わっちゃったし
$R次(つぎ)はどこに$R行(い)こうかな～
ま、いっか！　$R思(おも)い$R立(た)ったが$R吉日(きちじつ)！
$R早速(さっそく)、$R明日(あした)でかけるわよ～！
ほら、《PLAYER》も！
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)くんだから$R準備(じゅんび)しておいてね！
…えっ？　$R行(い)き$R先(さき)？
$R行(い)き$R先(さき)は$R決(き)めないから$R楽(たの)しいんじゃない！
…ふふっ　これからもよろしくね

We did it! Finally!
I'm still thrilled~!
It almost seems like a lie...
We seriously did win a tournament this big!
Phew~
I'm glad you were my partner, 《PLAYER》~
When it comes to dueling, you're so reliable!
I don't think I could have done this with anyone else~
...Eh?
You're not so good at most other things~ Ha ha!
Say...
Why don't we continue being partners from now on?
We work pretty well as a team...
And it'd be nice to have a reliable partner while I'm wandering around.
Well, now that the duel tournament is over...
Where should I go next...?
Ah, whatever! There's no time like the present!
I'll be leaving tomorrow!
You too, 《PLAYER》! You'll have to get ready!
...Eh? Where are we going?
Who knows! It's more fun to decide on the go!
...Giggle. I'm counting on you.

-

Shoko Usami (Andrea)

あ…　あの…えと
《PLAYER》さん…？
お、おはようございますっ！
あの…$R今日(きょう)はちょっと…その…お$R願(ねが)いが…
もし$R都合(つごう)がよければ…
んと…$R私(わたし)と…あの…
$R私(わたし)と…デュエルの…その…
タッグの…デュエルの…えと…
………………………………
…わ、$R私(わたし)とデュエル$R大会(たいかい)に$R出(で)てくれませんか…！？
その…どうしても…この$R大(おお)きいデュエル$R大会(たいかい)で…
$R優勝(ゆうしょう)したい$R理由(りゆう)があるんです…
…タッグのパートナーも…その…さ…$R最初(さいしょ)から
《PLAYER》さんに$R決(き)めていて…
あの…ずっと$R言(い)い$R出(だ)せなかったんですけど…
$R実(じつ)は…$R参加(さんか)$R申(もう)し$R込(こ)みもしてあって…
それで…その…あの……
えっと…………………………
…
…ご…ごめんなさいっ！
$R実(じつ)は$R今(いま)から$R予選(よせん)が$R始(はじ)まるんですっ！
…$R言(い)い$R出(だ)せなくて…
$R本当(ほんとう)に…ごめんなさい…
あの…なので…
えと…もし$R怒(おこ)ってなかったら…
$R私(わたし)の$R事(こと)…$R嫌(きら)いじゃなかったら…んと
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)ってもらえませんか…？
お$R願(ねが)いしますっ…！
…
…ほ、$R本当(ほんとう)ですか！？
$R本当(ほんとう)に$R良(い)いんですか…！？
ありがとうございますっ！
すごく$R嬉(うれ)しいですっ！
あの…《PLAYER》さんが$R良(い)い$R人(ひと)で
$R本当(ほんとう)によかったです…
…あっ！　ごめんなさいっ！　あの…
い…$R急(いそ)ぎましょう　$R予選(よせん)が$R始(はじ)まっちゃいますっ

Ah...
Um...
《PLAYER》-san...?
Good morning!
I... I'd like to ask you a favor...
If it's possible...
Could... you.. and... umm, me...
Could... Could we...
Team up...?
...
Could you please enter a duel tournament with me...!?
I... well, I'd love to win a tournament as big as this one...
A-And, I've been meaning to ask you from the start, 《PLAYER》-san...
But I couldn't bring myself to say it...
Ah... I have already registered us, so...
Er...
Um...
I... I'm sorry!
The qualifiers will be starting soon!
I'm extremely sorry I couldn't say all of this before...
So... Ah...
If you aren't too angry about it...
If you don't hate me for that...
Could you join me...? Please...!
...
R-Really!?
You will!?
Thank you so much!
It's such a relief!
I... I'm glad you are so nice, 《PLAYER》-san...
...Oh! Sorry! Sorry!
We have to go, the qualifiers are about to start...!

-

あ…　あの…　あの…
……《PLAYER》さん…？
お…おはようございますっ…！
あの…お$R休(やす)みのところ…
$R大変(たいへん)$R申(もう)し$R訳(わけ)ありませんです…
あの…これから$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)が$R始(はじ)まるので
んと…その…よろしくお$R願(ねが)いしますっ！
えと…わ、$R私(わたし)…この$R大会(たいかい)だけは…
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)したいんです…
…$R実(じつ)は…　この$R大会(たいかい)は…
えっと…$R私(わたし)の…
あっ！　《PLAYER》さんの
この$R時計(とけい)！　わ、$R私(わたし)の$R時計(とけい)より１０$R分(ぷん)$R早(はや)いですっ
は…はわぁ！　ひょ…ひょっとして…
$R時間(じかん)を$R間違(まちが)えてたかもですっ！！
あ…あの…！　い…$R急(いそ)ぎましょうっ！
デュエルが$R始(はじ)まってしまうかもですっ！

Ah...
Um...
《PLAYER》-san...?
Good morning!
Er... I'm sorry I'm bothering you while you're asleep...
But the quarterfinals are starting soon, so... Come with me, please!
Er...
I... I'd really like it if we could win this tournament...
In fact... For this tournament, I...
Ah...!
《PLAYER》-san, your clock... It's 10 minutes ahead of mine!
Oh no, oh no...
That means my clock's time is wrong!
We... We have to hurry!
The duel will be starting any minute now!

-

あ…　あの…　あの…
…
…《PLAYER》さん…？
お…おはようございますっ…！
あの…お$R休(やす)みのところ…
$R大変(たいへん)$R申(もう)し$R訳(わけ)ありませんです…
あの…これから$R準決勝(じゅんけっしょう)が$R始(はじ)まるので
んと…その…よろしくお$R願(ねが)いしますっ！
…
…《PLAYER》さんが
パートナーで$R本当(ほんとう)に$R助(たす)かっています…
その…$R色々(いろいろ)と$R気遣(きづか)ってくださって…
デッキも$R調整(ちょうせい)していただけて…
$R本当(ほんとう)にありがとうございますっ…！
…
えと…わ、$R私(わたし)…この$R大会(たいかい)だけは…
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)したいんです…
…
$R実(じつ)は…　この$R大会(たいかい)は…
えっと…$R私(わたし)の…
あっ！　《PLAYER》さんの
この$R時計(とけい)！　わ、$R私(わたし)の$R時計(とけい)より５$R分(ふん)$R早(はや)いですっ
は…はわぁ！　ひょ…ひょっとして…
$R時間(じかん)を$R間違(まちが)えてたかもですっ！！
あ…あの…！　い…$R急(いそ)ぎましょうっ！
デュエルが$R始(はじ)まってしまうかもですっ！

Ah...
Um...
《PLAYER》-san...?
Good morning!
Er... I'm sorry I'm bothering you while you're asleep...
But the semifinals are starting soon, so... Come with me, please!
...You have been helping me a lot as my partner, 《PLAYER》-san...
Umm... You have been so considerate that you even helped me adjust my Deck...
Thank you so much for everything!
...
Er...
I... I'd really like it if we could win this tournament...
In fact... For this tournament, I...
Ah...!
《PLAYER》-san, your clock... It's 5 minutes ahead of mine!
Oh no, oh no...
That means my clock's time is still wrong!
We... We have to hurry!
The duel will be starting any minute now!

-

あ…　あの…　あの…
……《PLAYER》さん…？
お…おはようございますっ…！
あの…お$R休(やす)みのところ…
$R大変(たいへん)$R申(もう)し$R訳(わけ)ありませんです…
あの…これから$R決勝戦(けっしょうせん)が$R始(はじ)まるので
んと…その…よろしくお$R願(ねが)いしますっ！
…まさか…$R決勝(けっしょう)までこれるとは
$R思(おも)ってなかったです…
…
えと…わ、$R私(わたし)…この$R大会(たいかい)だけは…
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)したいんです…
…
$R実(じつ)は…　$R私(わたし)がデュエルを$R教(おし)えている$R子供(こども)と
ある$R約束(やくそく)をしたんです…
その$R子(こ)は$R重(おも)い$R病気(びょうき)を$R患(わずら)っていて、
とっても$R不安(ふあん)で$R元気(げんき)がなかったんです…
…だから、えと、$R手術(しゅじゅつ)を$R受(う)ける$R前(まえ)に
$R元気付(げんきづ)けてあげようと$R思(おも)って、$R約束(やくそく)をしましたっ
「$R私(わたし)はタッグデュエル$R大会(たいかい)でがんばるから
$R一緒(いっしょ)にがんばって$R病気(びょうき)と$R闘(たたか)おうね！」って…
…だから…$R私(わたし)のがんばっている$R姿(すがた)を$R見(み)れば
きっとあの$R子(こ)も$R元気(げんき)を$R出(だ)してくれるって$R思(おも)うんです…
んと…$R私(わたし)は…あの…$R昔(むかし)から$R不器用(ぶきよう)だから…
そんな$R事(こと)ぐらいしか…あの$R子(こ)にしてあげられないんです…
…あっ…ご…ごめんなさい…
あの…$R余計(よけい)な$R事(こと)を…えと…しゃべってしまって…
ん…んと…そろそろ$R時間(じかん)なので…あの…
この$R最後(さいご)のデュエルもよろしくお$R願(ねが)いしますっ…！

Ah...
Um...
《PLAYER》-san...?
Good morning!
Er... I'm sorry I'm bothering you while you're asleep...
But the finals are starting soon, so... Come with me, please!
I... I didn't think I could seriously be in the final round...
...
I... I'd really like it if we could win this tournament...
...
In fact... For this tournament, I...
I made a promise with one of the children that I teach how to duel...
One of them is having a serious illness, so they're very nervous and they aren't feeling well...
...So, I, um, I wanted to encourage them before a scheduled surgery.
I promised them that I'd do my best during the Tag Duel tournament, so we'd do everything we could to fight the illness!
...I think that, if they see me giving my best, they'll be in higher spirits too...
Uh... I... I've always been so useless...
This is about all I can do for them...
Ah... Sorry...
I said so many things that are irrelevant now...
It's... It's about time... so...
Please help me in this last duel, too!

-

や…やりましたねっ！
ついに$R優勝(ゆうしょう)したんです…！
えと…なんだか…
とっても$R信(しん)じられないです…
《PLAYER》さんが
パートナーじゃなかったら…$R無理(むり)だったと$R思(おも)いますっ
あの…$R何(なん)て$R言(い)っていいか…その…
$R本当(ほんとう)にありがとうございましたっ！！
…それに、きっと
あの$R子(こ)も$R喜(よろこ)んでくれてると$R思(おも)います
$R後(あと)でお$R見舞(みま)いに$R行(い)ってみます…
$R本当(ほんとう)によかったです…
…
…わ、$R私(わたし)は、これからも$R子供達(こどもたち)に
たくさんデュエルを$R教(おし)えてあげたいです…
あの…$R子供(こども)ってすごく$R純粋(じゅんすい)で…えと…
$R人間(にんげん)は$R誰(だれ)でも、$R最初(さいしょ)は$R子供(こども)から$R始(はじ)まるんです
なので、んと、$R子供(こども)に$R何(なに)かを$R伝(つた)えていくのって
とっても$R楽(たの)しくて$R大事(だいじ)な$R事(こと)なんですっ…！
…あ、あの…
《PLAYER》さんも…
…あの…えと…
もしよかったら…その…$R私(わたし)と…$R一緒(いっしょ)に
$R子供達(こどもたち)にデュエルを$R教(おし)えてみませんかっ！？
《PLAYER》さんなら
$R安心(あんしん)できますし…$R向(む)いていると$R思(おも)うんです…
あと…あの…$R困(こま)った$R時(とき)とかも…
その…$R私(わたし)を$R助(たす)けてほしいですし……んと…
……あの…あの…いっ……い…
$R一緒(いっしょ)に……いて$R欲(ほ)しいんです……
…
あ、あの、あの、あの、へ…$R返事(へんじ)は
ま…また$R今度(こんど)で…だ…$R大丈夫(だいじょうぶ)ですっ…あの…あの…
えと、えと、その…
お…お$R見舞(みま)いに…いっ…$R行(い)ってきますっ…！！

We... We did it!
We finally became the champions!
I...
I can't believe this really happened...
I don't think this would have been possible if you weren't my partner, 《PLAYER》-san...
I have no idea what to say, other than...
Thank you so very much!
...
And I'm sure that child must be really happy too...
I'll pay them a visit later...
...
...I... I want to continue teaching children how to duel...
Umm... Children are innocent and pure...
No matter what, everyone begins their life as a child...
So, teaching to children is a very important task, and very enjoyable...!
...
...Ah... Um...
《PLAYER》-san...
I...
Er...
Could you maybe...
Could you help me teach dueling to the children!?
You help me feel more calm, 《PLAYER》-san...
I think that's really important...
And... Er...
If anything happens...
I... could count on your help...
...
I... I'd like it if we could be together...
...
A-Ah... Er... Um...
It's... It's fine, you can answer next time...
I... Ah...
I'm going now... See you soon!

-

Yuri Yamamoto (Lily)

おはよー！
$R起(お)きてるー？
あれ、まだ$R寝(ね)てたの！？
ほら、$R朝(あさ)はもっと$R元気(げんき)にいかないと！
$R今日(きょう)はさ、《PLAYER》に
$R用事(ようじ)があってきたんだ
あの$R人(ひと)…　えーっと、$R後藤(ごとう)……じゃなくて
《C121_3》$R長官(ちょうかん)だっけ…？　あの$R偉(えら)そうな$R人(ひと)
あの$R人(ひと)が$R開催(かいさい)する
タッグデュエル$R大会(たいかい)に$R出(で)るつもりなんだ
それでパートナーが$R必要(ひつよう)だから
《PLAYER》を$R誘(さそ)いに$R来(き)たのよ
もちろん$R一緒(いっしょ)に$R行(い)ってくれるんでしょ？
えーっと、たしか$R明日(あした)の$R今(いま)ぐらいの$R時間(じかん)…
あ…あれっ！？　$R日(ひ)にち$R間違(まちが)えてたみたい！
$R予選(よせん)は$R今日(きょう)の$R日付(ひづけ)になってる！
いやー　うっかり$R見間違(みまちが)えたかな～
あはは…
…それじゃ、さっさと$R支度(したく)して！
$R遅(おく)れちゃマズイんだからさ
まずは$R予選(よせん)を$R勝(か)たないとね！
$R不戦(ふせん)$R敗(ぱい)なんてかっこ$R悪(わる)いし
$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)つわよ～！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning!
Are you awake?
Huh? You're still sleeping?!
Come on, you have to be more lively during the morning!
There's something I need to ask you today, 《PLAYER》.
This person... General Goto, I think...?
No, no, not that one... Director Godwin?... You know, that one guy who's kinda important...
He apparently has plans to hold a Tag Duel tournament.
I want to enter, and I need a partner, so I came here to invite you, 《PLAYER》.
Of course you're joining me, right?
Weeeell, I think the tournament starts at this time tomorrow...
...Oh no!
Looks like I got the date wrong!
The qualifiers are today!
I guess I mixed up some numbers~ Ahaha.
...Well, hurry up, we have to get going!
It'll be bad for us if we're late!
Our first goal - winning the qualifiers!
Losing by default would suck...
We're definitely going to win this~!

-

おはよー！
$R起(お)きてるー？
あら、また$R寝(ね)てる！
ほら、$R朝(あさ)はもっと$R元気(げんき)にいかないと！
まだ$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だけど
ここで$R敗退(はいたい)するわけにはいかないからね～
$R大会(たいかい)って、$R一戦(いっせん)$R一戦(いっせん)をドキドキしながら
$R勝(か)ち$R抜(ぬ)いていくのが$R楽(たの)しいのよね
それに、このまま$R勝(か)ち$R抜(ぬ)けば
$R何(なに)かいいことあるって$R信(しん)じてるし！
さーて、そろそろ$R時間(じかん)ね
$R気合(きあい)$R入(い)れていくわよー！

Good morning!
Are you awake?
Oh, you're still sleeping!
Come on, you have to be more lively during the morning!
I know this is only the quarterfinals...
But we can't afford to lose now~
Tournaments are so fun.
You fight round after round, and come out on top...
They're full of excitement!
And I'm sure something great will happen if we keep this up!
Okay then, it's almost time.
We have to get excited for this!

-

おはよー！
ほら、$R朝(あさ)はもっと$R元気(げんき)にいかないと！
いよいよ$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだから
シャキッとしようよ～！
それにしても$R懐(なつ)かしいなー
アタシも$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)は
こういう$R大会(たいかい)が$R大好(だいす)きだったんだ
$R昔(むかし)はデュエルを$R教(おし)えてくれる$R人達(ひとたち)が$R居(い)て…
$R人達(ひとたち)っていうか…$R人達(ひとたち)だったっていうか…
その$R人達(ひとたち)がいなくなって
しばらくデュエルをやめてた$R時(とき)もあったんだ
でも、やっぱりデュエルっていいものね
$R知(し)らない$R人(ひと)とやる$R時(とき)なんかドキドキしちゃうし！
さーて、そろそろ$R時間(じかん)ね
$R気合(きあい)$R入(い)れていくわよー！

Good morning!
Come on, you have to be more lively during the morning!
We're in the semifinals now, so we have to be prepared!
This is kind of nostalgic for me, though~
I loved to enter tournaments back when I was a student.
Some people taught me how to duel back then...
I mean, I'm calling them people... But they were people before that...
They left after one point though, and I stopped dueling for a while after that.
But dueling is still great.
And dueling with people I don't know still feels amazing!
Okay then, it's almost time.
We have to get excited for this!

-

おはよー！
ほら、$R朝(あさ)はもっと$R元気(げんき)にいかないと！
いやぁ～
ついに$R決勝(けっしょう)$R当日(とうじつ)になっちゃったね！
…
アタシさ、$R子供(こども)の$R頃(ころ)に
$R家(いえ)の$R倉庫(そうこ)で$R古(ふる)いデュエルディスクみつけてね
しばらくは、それをつけて
$R友達(ともだち)とデュエルしてたんだけど…そしたら…
…ある$R夜(よる)、$R先祖(せんぞ)を$R名乗(なの)る$R霊(れい)が$R現(あらわ)れてさ…
$R自分(じぶん)は$R元(もと)プロデュエリストの$R先祖(せんぞ)じゃ　って$R言(い)うのよ！
ためしにデュエルしたらすごい$R強(つよ)くてね
その$R先祖(せんぞ)から$R色々(いろいろ)とデュエルを$R教(おそ)わったんだ
$R自分(じぶん)でデュエルしたいって$R時(とき)は
$R身体(からだ)を$R貸(か)して$R一般(いっぱん)$R生徒(せいと)とデュエルしたりさ
でも…$R卒業(そつぎょう)タッグデュエルした$R後(あと)は
ほとんど$R出(で)てこなくなっちゃったのよね…
だからこの$R大会(たいかい)に$R出(で)れば、また$R会(あ)えるかなーって
$R思(おも)ってたんだけど…やっぱり$R無理(むり)みたい
ま、それ$R抜(ぬ)きにしても$R楽(たの)しいから
$R全然(ぜんぜん)$R問題(もんだい)$R無(な)いけどね！
…さて、そろそろ$R時間(じかん)ね
$R決勝戦(けっしょうせん)も$R気合(きあい)$R入(い)れていくわよー！

Good morning!
Come on, you have to be more lively during the morning!
Aaaaahhhh~
The day of the finals has come at last!
...
Back when I was a kid, I found an old Duel Disk in the storage room of our house.
I used it to duel with my friends for a while...
And then...
That night, a spirit appeared in front of me, saying it was one of my ancestors...
And they told me they were a professional duelist!
I dueled with them for a bit, and they were really tough.
That ancestor of mine taught me all kinds of things about dueling.
And I would lend them my body while I was dueling other students.
But I could barely get in touch with my ancestor again after I graduated...
I thought that I might be able to talk to them again if I entered this tournament...
But it looks like it won't happen after all.
It's no big deal though. This has still been really fun after all!
...Okay then, it's almost time.
We have to get excited for the finals!

-

やったー！　$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)しちゃったんだ！
まだ$R信(しん)じられないな～
$R本当(ほんとう)に$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)を$R思(おも)い$R出(だ)しちゃって
すごい$R楽(たの)しかったぁ！
さすがに$R強(つよ)い$R相手(あいて)ばっかりだったから
パートナーが《PLAYER》で$R助(たす)かったわ
こうみえても$R昔(むかし)は
もっとデュエル$R強(つよ)かったのよ！
この$R前(まえ)、$R話(はなし)した「$R先祖(せんぞ)の$R霊(れい)」ってのが
けっこう$R強(つよ)くてさ
$R卒業(そつぎょう)してからはデュエルも$R疎遠(そえん)になっちゃって
$R先祖(せんぞ)の$R霊(れい)も$R出(で)なくなっちゃったわね
あ、でも$R友達(ともだち)には$R内緒(ないしょ)にしてたのよ？
どうせ$R誰(だれ)も$R信(しん)じてくれないし
アタシも$R久(ひさ)しぶりに
$R真面目(まじめ)にデュエルに$R取(と)り$R組(く)もうかなっ！
…
……
………
ふふふ…
この$R身体(からだ)も$R久(ひさ)しぶりじゃ…
それでは$R山(やま)で$R野生(やせい)の$R勘(かん)を$R磨(みが)きに
$R武者(むしゃ)$R修行(しゅぎょう)に$R出(で)るかのう
ふむ…たしか
《PLAYER》と$R言(い)ったかのう…？
はよう$R準備(じゅんび)をせい
おぬしももちろん$R一緒(いっしょ)に$R行(い)くのじゃぞ
こんな$R大会(たいかい)ごときで$R優勝(ゆうしょう)したなどと
$R浮(う)かれておる$R場合(ばあい)ではないぞ？
デュエルの$R道(みち)は
いつの$R時代(じだい)も$R厳(きび)しいものじゃ！

Yes! We became the champions!
I still can't believe we really did it~
It was so much fun, just like my student days!
Our opponents were really strong, just like I thought they would be...
So having you as my partner was a huge help, 《PLAYER》.
I used to be a lot better at dueling back then!
The spirit of the ancestor I told you about was pretty strong.
But I haven't dueled very often since I graduated, and they haven't manifested anymore, either.
Ah, but I didn't tell any of this to my friends, you know...?
I don't think they would believe me anyway.
It's been a while since I dueled with so much energy!
...
... ...
... ... ...
Ho ho...
I have missed this body for so long...
Perhaps we should go on a training journey to the mountains to regain experience.
Hmmm... You...
You were called 《PLAYER》, am I correct...?
Ready yourself as well.
You will be coming with us, of course.
This is no time to be so proud about winning a single tournament, is it?
The way of the duelist has always been a harsh one!

-

Seaside Muramoto (Maki)

ごめんください…
あら、お$R休(やす)みのところ$R申(もう)し$R訳(わけ)ありません
ちょっとお$R時間(じかん)よろしいかしら？
$R実(じつ)はわたくし
このたび$R新(あたら)しいデュエリストファッションブランドを
$R立(た)ち$R上(あ)げましたんですの
それを$R広(ひろ)くアピールするために、《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)しようと$R思(おも)いまして
《PLAYER》さまに、ぜひともパートナーに
なっていただきたくて$R伺(うかが)いましたの
《PLAYER》さまなら、$R容姿(ようし)はともかく…
デュエルの$R実(じつ)$R力(りょく)は$R素晴(すば)らしいものをお$R持(も)ちですから
きっといいアピールができると$R思(おも)いますの！
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)ですから
$R早(はや)く$R支度(したく)なさってくださいね


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Excuse me...
Oh. I apologize for interrupting your rest.
Would you have a moment?
I have recently launched a new fashion brand for duelists.
And, in order to promote it, I intend to participate in the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin.
As such, 《PLAYER》-sama, I would like to ask you to be my partner.
While your appearance leaves something to be desired...
You do possess excellent ability at dueling, 《PLAYER》-sama, so I am sure you would leave a great impression!
The tournament's qualifiers are today, so prepare yourself quickly, please.

-

あら、まだお$R休(やす)みでしたの？
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ですわよ！
$R早(はや)く$R支度(したく)なさってくださいね
$R少(すこ)しずつ、わたくしのブランドも$R皆様方(みなさまがた)に
ご$R存知(ぞんじ)いただけているようですが…
まだまだ、こんなものではアピール$R不足(ぶそく)ですわ
$R今日(きょう)も$R張(は)り$R切(き)ってアピールをお$R願(ねが)いしますね！

Oh, are you still resting?
Today is the day of the tournament's quarterfinal rounds!
Prepare yourself quickly, please.
It seems ladies and gentlemen are becoming aware of my brand little by little...
But I do not think this is quite enough to make it a success.
I hope you can continue helping me promote it today as well!

-

おはようございます
ご$R機嫌(きげん)いかがですか？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ですわね
わたくしのブランドも$R人気(にんき)に$R火(ひ)がつきはじめまして
たくさんのご$R注文(ちゅうもん)をいただいていますの
《PLAYER》さまのおかげですわ！
$R本当(ほんとう)にありがとうございます
$R今日(きょう)も$R張(は)り$R切(き)ってアピールをお$R願(ねが)いしますね！

Good morning.
Are you feeling well today?
Today is the day of the semifinals.
It seems my brand has picked up in popularity...
There have been many requests for its items lately.
I owe it to your assistance, 《PLAYER》-sama!
Thank you so very much.
I hope you can continue helping me promote it today as well!

-

おはようございます
ご$R機嫌(きげん)いかがですか？
いよいよ$R決勝(けっしょう)ですわね
なんだか$R緊張(きんちょう)してしまいますわおかげさまで、
わたくしのブランドもなかなかの$R人気(にんき)になりまして
たくさんのご$R注文(ちゅうもん)をいただいていますの
$R正直(しょうじき)、ここまでうまくいくとは$R思(おも)っていませんでしたので
$R嬉(うれ)しい$R悲鳴(ひめい)ですわ
ひとえに《PLAYER》さまのおかげですわ！
$R本当(ほんとう)に、$R本当(ほんとう)にありがとうございます
ここまできたら、$R優勝(ゆうしょう)したいですわよね…
さあ、$R今日(きょう)もがんばりましょうね！

Good morning.
Are you feeling well today?
The day of the final round has come.
I feel rather nervous...
But, thanks to you, my brand has already become quite popular.
There have been many more requests for its items.
To be honest, I did not expect it to become this successful...
I could scream with joy.
I owe it all to your assistance, 《PLAYER》-sama!
Thank you so very much - I mean it.
Since we have come this far, we could win the tournament too...
Let's do our very best today as well!

-

なんだか、まだ$R夢(ゆめ)を$R見(み)ているようですわ…
まさか、わたくしたちが$R優勝(ゆうしょう)するだなんて！
わたくしのブランドも$R人気(にんき)が$R大爆発(だいばくはつ)…
$R生産(せいさん)がとても$R追(お)いつかないほどのご$R注文(ちゅうもん)をいただいてますの
それもこれも《PLAYER》さまの
$R気品(きひん)あふれる$R素晴(すば)らしいデュエルのおかげですわ
はじめてあなたにお$R会(あ)いしたときから
$R素晴(すば)らしい$R才能(さいのう)を$R秘(ひ)めた$R方(かた)だと$R思(おも)っておりましたが…
まさか、これほどまでとは…
もし…よろしければ…
これからもずっとわたくしのパートナーとして
ご$R一緒(いっしょ)してくださいませんでしょうか？

This feels like a dream...
I cannot believe we became champions!
And my brand has exploded in popularity as well...
Its production line cannot keep up with the number of orders we are receiving...
I owe it to you, 《PLAYER》-sama, and your dueling style overflowing with grace.
I did believe you possessed considerable potential since we first met.
But, not quite this much...
If... If you do not mind...
Could it be possible for us to continue being partners for a long time to come?

-

Yuki Kato (Anca)

おはよう！
《PLAYER》くん
はーい、$R朝(あさ)ですよ～
$R起(お)きて$R顔(かお)$R洗(あら)ってらっしゃい～
…ところで、この$R前(まえ)、《C121_3》$R長官(ちょうかん)が$R発表(はっぴょう)した
タッグデュエル$R大会(たいかい)には$R出(で)るのかな？
$R私(わたし)はとりあえず$R申(もう)しこんだけど
まだパートナーがいなくてさ…もしよかったら《PLAYER》くん
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれないかな？
$R実(じつ)は、$R私(わたし)が$R教(おし)えてるスクールの$R子供達(こどもたち)に
どうしても～って、せがまれちゃってさ
$R実力(じつりょく)があってパートナーになってくれそうな$R人(ひと)って
$R他(ほか)にいないのよね～
…それに、やっぱり$R先生(せんせい)としての$R実力(じつりょく)も
$R試(ため)してみたいっていうのもあるし！
あら…　もうこんな$R時間(じかん)なのね
そろそろ$R行(い)かなきゃ…！
$R今日(きょう)はこれから$R予選(よせん)が$R始(はじ)まるの
ほらっ　シャンとして！
とりあえず、
$R一戦(いっせん)$R目(め)を$R勝(か)ち$R抜(ぬ)きましょうね！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hello, 《PLAYER》-kun!
It's morning~
Come on, wake up, wash your face~
...Oh, by the way.
Are you going to participate in that Tag Duel tournament Director Godwin announced the other day?
I already registered, but I don't have a partner yet...
If you don't mind, 《PLAYER》-kun, would you like entering with me?
You see, the kids I teach to have been begging me to enter.
But I don't think I have seen anyone else who is skilled enough to team up with~
Besides, as a teacher, I'd like to put my skills to the test too!
Oh.. It's already pretty late.
Time to get going!
Today's the qualifiers!
We have to look good!
For now, let's focus on winning the first match!

-

おはよう！
《PLAYER》くん
はーい、$R朝(あさ)ですよ～
$R起(お)きて$R顔(かお)$R洗(あら)ってらっしゃい～
この$R間(あいだ)はありがとうね
スクールの$R子供達(こどもたち)も$R喜(よろこ)んでたわ
でも、スクールの$R教育(きょういく)$R実習生(じっしゅうせい)が
こんなところで$R負(ま)けちゃうなんて$R恥(は)ずかしいもんね
さて、$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R戦(せん)も
がんばりましょうね！
…
あれ？　その$R顔(かお)…
$R今日(きょう)が$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だって$R忘(わす)れてた…？
ふふ…　そんなことだろうと$R思(おも)った
さっ、とりあえず$R支度(したく)しちゃってね
はーい、お$R家(うち)に$R着(つ)くまでがデュエル$R大会(たいかい)です！
$R帰(かえ)りも$R車(くるま)などに$R注意(ちゅうい)して$R帰(かえ)りましょう～
ハンカチは$R持(も)ったわね？
それでは、$R出発(しゅっぱつ)～！

Hello, 《PLAYER》-kun!
It's morning~
Come on, wake up, wash your face~
Thank you for all of this.
The children at school are really happy too.
It would be embarrassing if I lost now, though...
We have to do our best in the quarterfinals today!
...
Oh? What's with that face...?
You forgot the quarterfinals are today, didn't you...?
Giggle... I did think that could happen.
Well, you have a bit of time to prepare.
Then, we'll be heading to the duel tournament~!
We have to keep an eye out for vehicles on the way there, and on our way back~
Do you have a handkerchief?
If everything is ready, it's time to go~!

-

おはよう！
《PLAYER》くん
はーい、$R朝(あさ)ですよ～
$R起(お)きて$R顔(かお)$R洗(あら)ってらっしゃい～
さぁ～$R準決勝(じゅんけっしょう)ね！
これに$R勝(か)てば$R決勝(けっしょう)$R進出(しんしゅつ)だもんね！
$R私(わたし)の$R友達(ともだち)も、みんな$R喜(よろこ)んでくれて
みんな$R応援(おうえん)してくれてるんだ
$R私(わたし)が$R教(おし)えてるスクールの$R生徒達(せいとたち)には
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)を$R思(おも)いやるデュエルをやってほしいのよね
$R私(わたし)がいつも$R生徒達(せいとたち)に$R教(おし)えてることだけど…
$R私(わたし)も$R昔(むかし)、$R友人(ゆうじん)から$R教(おそ)わったの…
デュエルは$R大切(たいせつ)な$R何(なに)かを$R教(おし)えてくれる…
$R子供達(こどもたち)にはデュエルを$R通(つう)じて$R成長(せいちょう)してほしいの
…さて、$R支度(したく)は$R終(お)わったかな？
はーい、お$R家(うち)に$R着(つ)くまでがデュエル$R大会(たいかい)です！
$R帰(かえ)りも$R車(くるま)などに$R注意(ちゅうい)して$R帰(かえ)りましょう～
ハンカチは$R持(も)ったわね？
それでは、$R出発(しゅっぱつ)～！

Hello, 《PLAYER》-kun!
It's morning~
Come on, wake up, wash your face~
We're in the semifinals now!
If we win this, we'll advance to the finals!
My friends are happy about this too, and they're all cheering for us.
I want my students to have duels in which they also take the feelings of other people into account.
And this is something else I usually tell them...
That's something I learned, too. A close friend of mine taught me that.
Dueling teaches us many important things...
And I'd like it if children could grow and improve that way.
...So, is everything ready?
Then, we'll be heading to the duel tournament~!
We have to keep an eye out for vehicles on the way there, and on our way back~
Do you have a handkerchief?
If everything is ready, it's time to go~!

-

おはよう！
《PLAYER》くん
はーい、$R朝(あさ)ですよ～
$R起(お)きて$R顔(かお)$R洗(あら)ってらっしゃい～
さーて、$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)
これは$R絶対(ぜったい)$R勝(か)たなきゃね！
みんな$R応援(おうえん)にきてくれてるから
$R恥(は)ずかしいデュエルはできないわね
《PLAYER》くん
…ありがとうね
パートナーが$R他(ほか)の$R人(ひと)だったら
$R負(ま)けてたかもしれないわ
ふふふ…《PLAYER》くんの$R事(こと)、
スクールの$R女(おんな)の$R子(こ)がカッコイイって$R言(い)ってたわよ？
でも、$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)だから
$R世界(せかい)の$R人(ひと)たちから$R注目(ちゅうもく)されてるわね～
…さて、$R支度(したく)は$R終(お)わったかな？
$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)たなきゃね
はーい、$R今日(きょう)は$R父兄(ふけい)の$R方(かた)たちも
たくさん$R見(み)に$R来(き)ていますからねー！
$R恥(は)ずかしくないデュエルをしましょう！
それでは、$R出発(しゅっぱつ)～！

Hello, 《PLAYER》-kun!
It's morning~
Come on, wake up, wash your face~
So, today's the final round.
We absolutely have to win!
We can't have an embarrassing duel now, everyone is cheering for us.
...Thank you, 《PLAYER》-kun.
Had someone else been my partner, I would have probably lost on my way here...
Giggle.
You know, 《PLAYER》-kun, the girls at school have been saying you are pretty cool.
But, considering we're in the finals, lots of people around the globe will be paying attention to us~
...So, is everything ready?
We're definitely winning this.
Alright then. Lots of parents will be watching this!
Let's have a duel to be proud of!
If everything is ready, it's time to go~!

-

やったわね！
$R本当(ほんとう)によかったわ！
これで、スクールの$R子供達(こどもたち)に
$R胸(むね)を$R張(は)って$R教(おし)える$R事(こと)ができるわね
$R次(つぎ)の$R授業(じゅぎょう)が$R楽(たの)しみ～！
おとなしくなってくれてるといいけど
いくらデュエルの$R事(こと)$R教(おし)えようとしても
デュエルで$R弱(よわ)いと$R子供達(こどもたち)が$R尊敬(そんけい)してくれないよね…
それに、デュエリストとしても$R自信(じしん)$R持(も)てたから
$R今回(こんかい)は$R本当(ほんとう)に$R良(よ)かったわ～
《PLAYER》くん、
あらためて、ありがとう
いつも$R支(ささ)えてくれて
$R本当(ほんとう)に$R助(たす)かってるの
$R実(じつ)は、《PLAYER》くんは
$R私(わたし)よりデュエルの$R先生(せんせい)に$R向(む)いてるかも？　ふふ
っあ、そうそう、スクールの$R子供達(こどもたち)って
$R発想(はっそう)がすごく$R面白(おもしろ)いのよ
$R先生(せんせい)はパートナーの$R人(ひと)と
いつ$R結婚(けっこん)するのー？って$R聞(き)いてくるし　…ふふっ
$R子供達(こどもたち)の$R自然(しぜん)な$R発想(はっそう)って$R楽(たの)しいわよね…
あの$R子(こ)$R達(たち)には$R真(ま)っ$R直(す)ぐに$R育(そだ)ってほしいわ…
…それに、$R結婚(けっこん)なんて、
$R相手(あいて)の$R気持(きも)ち$R次第(しだい)ってこともあるし…
……ふふっ……さあ？
$R何(なん)のことかしらね～～　ふふっ

We did it!
I'm so glad!
I'll be able to teach the children at school standing tall and proud, with my head high up!
I'm so excited for my next lessons!
I hope they behave.
No matter how much I teach them about dueling...
Kids wouldn't respect me if I were bad at dueling in practice.
Besides, this also helped with my self-confidence as a duelist, so it was really enjoyable~
Once again, 《PLAYER》-kun, let me thank you for all of this.
You were always there, and always supported me.
《PLAYER》-kun, do you think you could make a better duel teacher than me...?
Giggle.
Oh, yes, the children had some funny ideas.
They were asking if their teacher was going to marry their partner soon, and so and such... Tee hee.
The spontaneous imagination of children is so enjoyable...
I want them to grow up into honest and upstanding people.
...
...Besides, marriage does mean taking into account how someone else feels...
Giggle... Doesn't it...?
What do you think...?

-

Yumi Yoshizawa (Yumi)

ちょっと…
さっきから$R呼(よ)んでるんだけど…？
$R寝(ね)てたの？
$R悪(わる)かったね
ふーん
なかなかイイ$R部屋(へや)$R住(す)んでるんじゃない…
ああ？
そうね、$R用件(ようけん)$R言(い)うの$R忘(わす)れてたわ
$R知(し)ってるとは$R思(おも)うけど
タッグデュエル$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)が$R今日(きょう)やるじゃない？
それに$R参加(さんか)するために、
アンタを$R誘(さそ)いにワザワザ$R来(き)たんだ
《PLAYER》、
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)くなら$R支度(したく)しなよ
ま、$R参加(さんか)するからには
$R優勝(ゆうしょう)しか$R狙(ねら)ってないし
もうすぐ$R初戦(しょせん)が$R始(はじ)まるから
$R気合(きあい)$R入(い)れていくよ！

Hey...
I've been calling you for a while, you know...?
Are you asleep?
Sorry for that.
Hmmm...
This apartment looks pretty good...
Huh?
Right, I forgot to tell why I'm here.
As you probably already know...
Today's the qualifier round for the Tag Duel tournament.
I came all the way here to invite you, 《PLAYER》.
So, if you want to join me, you'll have to get up and get ready.
Granted, since I'm entering the tournament, I'll try to win it all.
The qualifiers are about to start, so we have to get psyched!

-

ちょっと…
さっきから$R呼(よ)んでるんだけど…？
$R寝(ね)てたの？
アンタ、$R本当(ほんとう)によく$R寝(ね)るね…
とりあえず、$R今日(きょう)は$R二戦(にせん)$R目(め)だけど
こんなところで$R負(ま)けるわけにはいかないからね！
ふふっ…
こんな$R大(おお)きいデュエル$R大会(たいかい)は$R久(ひさ)しぶりだよ…
$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)みたいに
$R純粋(じゅんすい)にデュエルだけを$R楽(たの)しめるわね
$R学校(がっこう)を$R卒業(そつぎょう)しちゃうと
$R楽(たの)しい$R以外(いがい)のデュエルをする$R必要(ひつよう)があったからね…
まぁ、$R負(ま)けたらくやしいってのは
$R誰(だれ)にでもあるもんだろうけどね
さて！　それじゃ
$R二戦(にせん)$R目(め)も$R気合(きあい)$R入(い)れていこうか！

Hey...
I've been calling you for a while, you know...?
Are you asleep?
You sure sleep a lot...
Nevermind that. We have our second match today.
But there's no way we're going to lose now!
Heh...
I kinda missed duel tournaments this big...
They let me enjoy dueling just for fun. Like in my school days.
Since my graduation, I've had to duel for reasons that are not about having fun...
But everyone gets frustrated after a loss, I suppose.
Ah well, whatever!
We have to get psyched for the second round too!

-

ちょっと…
さっきから$R呼(よ)んでるんだけど…？
$R寝(ね)てたの？
アンタ、$R本当(ほんとう)によく$R寝(ね)るね…
…さて、$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だね
$R今回(こんかい)も$R勝(か)ちにいくよ！
$R優勝(ゆうしょう)したらどれくらい
$R賞金(しょうきん)が$R出(で)るのかね…？
…
ええと…$R貯金(ちょきん)したら…
$R一年(いちねん)で…$R利子(りし)が…
…
はっ！？　いけないいけない
とりあえずは$R目(め)の$R前(まえ)の$R勝利(しょうり)が$R大事(だいじ)だよっ！
さて！　それじゃ
$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)も$R気合(きあい)$R入(い)れていこうか！

Hey...
I've been calling you for a while, you know...?
Are you asleep?
You sure sleep a lot...
...Well, today's the semifinals.
We're gonna win this round too!
I wonder how much prize money is given to the champions...
...
Hmmm... There'd be interest one year after saving it up...
...
Huh!? Ah, no, nothing, nothing...
For now, let's focus on winning our third match!
We have to get psyched for the semifinals!

-

ちょっと…
さっきから$R呼(よ)んでるんだけど…？
$R寝(ね)てたの？
アンタ、$R本当(ほんとう)によく$R寝(ね)るね…
ついにこれから$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)が$R始(はじ)まるから
$R気合(きあい)$R入(い)れていくよ！
ここまで$R来(き)たからには
$R優勝(ゆうしょう)して$R賞金(しょうきん)ガッポリいただかないとね！
それに…　$R優勝(ゆうしょう)して$R有名(ゆうめい)になったら
テレビ$R出演(しゅつえん)$R料(りょう)とか$R講演(こうえん)とかでお$R金(かね)たくさん$R貰(もら)えるだろうし！
あと、デュエルの$R本(ほん)も$R売(う)れるだろうし…
$R自伝(じでん)も$R売(う)れるかもしれないね！
…な、なんだい…その$R目(め)は…
いいだろ！？　お$R金(かね)が$R目的(もくてき)でも！
と、とにかく！
$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)も$R気合(きあい)$R入(い)れていこうか！
《PLAYER》！
$R今回(こんかい)ばっかりはヘマしたら$R許(ゆる)さないからね！
$R優勝(ゆうしょう)$R賞金(しょうきん)！
すぐに$R手(て)に$R入(い)れてやるから$R待(ま)ってなよ！！

Hey...
I've been calling you for a while, you know...?
Are you asleep?
You sure sleep a lot...
After all this time, we're right before the finals.
I'm getting fired up!
We've gotten this far... We have to win this and earn that prize money!
And, if we win, we'll probably become famous...
I'm sure we could get a lot more money from appearing on TV and giving out lectures!
Books about dueling would probably sell well, too...
Maybe even an autobiography...!
Huh...? What's the purpose...?
It's just to have money! I-Is that wrong!?
A-Anyway, we have to get psyched for the finals!
《PLAYER》! You better not slip up now!
Just you wait, prize money! I'm coming for you!

-

あはは、ついにやったねぇ！
$R優勝(ゆうしょう)$R賞金(しょうきん)で$R貯金(ちょきん)も$R増(ふ)えて$R嬉(うれ)しいもんだね！
ふふふ…　これでまた$R一歩(いっぽ)
$R夢(ゆめ)に$R近(ちか)づいたよ
それにしても
アンタ、がんばったね
うち、そういう$R人間(にんげん)も$R嫌(きら)いじゃないよ
それに、アンタ、なんだか$R似(に)てるんだよね…
うちが$R学生(がくせい)の$R頃(ころ)、よくタッグを$R組(く)んだ$R男子(だんし)$R生徒(せいと)にさいつも$R帽子(ぼうし)を$R被(かぶ)ってて
$R常(つね)に$R努力(どりょく)して、デュエルを$R楽(たの)しんでて…
…
あの$R頃(ころ)は$R色々(いろいろ)あったな…
ま、$R昔(むかし)の$R話(はなし)さ
それより！　$R次(つぎ)はどの$R大会(たいかい)に$R出(で)ようかねぇ？？　なんだいその$R顔(かお)は？
もちろんデュエルの$R大会(たいかい)だよ$R考(かんが)えたのさ！
デュエル$R以外(いがい)でチマチマ$R稼(かせ)ぐより、
$R大(おお)きいデュエル$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)$R賞金(しょうきん)を
$R総(そう)ざらいした$R方(ほう)が、$R早(はや)く$R貯金(ちょきん)が$R貯(た)まるってね！
どうだい、いい$R作戦(さくせん)だろ？
うち$R達(たち)のタッグも
$R相性(あいしょう)いいみたいだし！
なぁに　うちが$R面倒(めんどう)みるから
$R心配(しんぱい)いらないって！
$R早速(さっそく)、$R探(さが)しに$R行(い)こうか
ほらほら、のんびりしないでついといで！

Ahaha, we finally did it!
We won the prize money for my savings! I'm so happy!
Heh... That puts me one step closer to my dream.
And you did a great job out there, too.
I do like that in people.
Besides, you remind me of someone...
Back when I was a student, I teamed up often with a guy who always wore a hat.
He was always putting all his effort, and enjoyed dueling all the time...
...
Lots of things have happened since then...
But that's another story.
Anyway...!
Which tournament should we enter next?
What's with that face...?
I mean a Tag Duel tournament! Naturally!
Compared to earning money little by little in ways that aren't dueling...
Winning a huge amount of money by winning Tag Duel tournaments is a lot faster!
How does that sound? That's a good idea, isn't it?
And I think we make a good team, too!
You don't have to worry about anything! I'll take care of the details!
We'll look for another tournament right away.
Come on, this isn't the time to slack off!

-

Fukiko Kazami (Celia)

《PLAYER》、
$R起(お)きてるのかしら…？
あら？　まだおネンネなら
いたずらしちゃうわよ…？
…
なんてね、ふふ…
$R今日(きょう)はいたずらしに$R来(き)たわけじゃないの
$R最近(さいきん)、$R発表(はっぴょう)された
$R大(おお)きいデュエル$R大会(たいかい)があるじゃない？
ちょっとそれに$R参加(さんか)してみようかと$R思(おも)ってるのよ
でも、いつもの$R通(とお)り、$R私(わたし)は$R気(き)まぐれで
$R行動(こうどう)するからパートナーは$R決(き)めて$R無(な)いのよね…
そこで、《PLAYER》なら
$R暇(ひま)してるんじゃないかと$R思(おも)ったの
$R力(ちから)を$R貸(か)してくれないかしら？
…ご$R褒美(ほうび)が$R欲(ほ)しくないの…？
ふふ…
それでは、$R早速(さっそく)$R行(い)きましょう
…あら？　$R知(し)らなかったのかしら？
ちょうどこれから$R予選(よせん)なのよ
デッキはできてるのでしょう？
ほら、ついてらっしゃい
とりあえず、
$R予選(よせん)を$R勝(か)ちましょうね

《PLAYER》、 are you awake...?
Oh...? Maybe I should set up a little prank on you while you still sleep...
...
Nah, just kidding. Heh.
I didn't come here to play tricks on you today, no.
Have you heard of that large Tag Duel tournament announced recently?
I've considered registering to participate.
But, since I always do things on a whim, I do not have a partner yet...
I thought you might be feeling bored as well, 《PLAYER》, so, would you mind lending me a hand...?
There might be a reward for you at the end...
...Heh.
Very well then. Let's hurry.
...Oh? You didn't know?
The qualifier rounds are just about to begin.
Is your Deck ready?
Come, follow me.
First of all, we have to win in the qualifiers.

-

《PLAYER》、
$R起(お)きてるのかしら…？
さて、$R今日(きょう)はどんな
いたずらしちゃおうかしら？
…
なんてね、ふふ…
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R戦(せん)よ
って、あら？　その$R顔(かお)は$R忘(わす)れちゃってたのかしら…
こまったコね
…
そういえば…　$R予選(よせん)の$R時(とき)は、
$R彼(かれ)らの$R姿(すがた)は$R見当(みあ)たらなかったわね…
ふぅ…
…えっ、いや…なんでもないのよ
ただの$R独(ひと)り$R言(ごと)だから…
そろそろいい$R時間(じかん)ね
$R行(い)きましょうか？
まだ$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ぐらいで
$R負(ま)ける$R訳(わけ)にはいかないわね

《PLAYER》、 are you awake...?
Let's see, what prank can I get ready in the meantime...?
...
Nah, just kidding. Heh.
Today's the day of the quarterfinals.
Oh... That face tells me you forgot about that.
You might be hopeless.
...
Come to think of it...
I don't think I saw any of them during the qualifiers...
Sigh...
...Oh, nothing... Don't worry about that.
I was just talking to myself...
It's about time for the match.
Shall we go?
We're only in the quarterfinals, there's no way we can lose just yet.

-

《PLAYER》、
$R起(お)きてるのかしら…？
さて、$R寝(ね)てる$R間(あいだ)に
どんないたずらしちゃおうかしら？
…
なんてね、ふふ…
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ね
ここからは$R敵(てき)も$R手(て)ごわいはずよ
《PLAYER》には、
しっかりと$R私(わたし)を$R守(まも)ってもらわなきゃね…
…
それにしても…
$R参加者(さんかしゃ)の$R中(なか)にはいないのかしら…
ふぅ…
…えっ、いや…なんでもないのよ
ただの$R独(ひと)り$R言(ごと)だから…
ところで、$R準備(じゅんび)はできてるのかしら？
もうすぐ$R準決勝(じゅんけっしょう)が$R始(はじ)まる$R時間(じかん)ね
ふふ…$R頼(たよ)りにしてるわよ？
《PLAYER》

《PLAYER》、 are you awake...?
Let's see, what prank can I get ready while you still sleep...?
...
Nah, just kidding. Heh.
Today's the day of the semifinals.
Our opponents from here on out are going to be pretty strong.
You'll have to protect me well, 《PLAYER》...
...
Come to think of it...
I don't think I've seen them among the participants, either...
Sigh...
...Oh, nothing... Don't worry about that.
I was just talking to myself...
Anyway, are you prepared?
It's about time for the semifinals to begin.
Heh... I'm counting on you, 《PLAYER》.

-

《PLAYER》、
$R起(お)きてるのかしら…？
さて、$R今日(きょう)こそは
$R本当(ほんとう)にいたずらしちゃおうかしら？
…
なんてね、ふふ…
$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)ね
$R最初(さいしょ)から$R負(ま)けるつもりはなかったけど、
まさか、ここまでこれるとは$R思(おも)ってなかったわ…
デュエル$R強(つよ)いのね
《PLAYER》
この$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)なら
きっと$R世界(せかい)$R中(じゅう)の$R人(ひと)$R達(たち)が$R見(み)てるわよね…？
$R懐(なつ)かしい$R人(ひと)$R達(たち)が
$R連絡(れんらく)をしてくれたりするといいんだけど…
ふぅ…
…あっ、いいの、なんでもないわ…
$R気(き)にしないでね
さて、そろそろ$R時間(じかん)かしら？
$R最後(さいご)はもちろん
$R優勝(ゆうしょう)して$R終(お)わるつもりよ
ふふ…
$R良(い)い$R風(かぜ)が$R吹(ふ)いてきたようね…

《PLAYER》、 are you awake...?
Maybe I should prank you for real today...?
...
Nah, just kidding. Heh.
It's time for the finals.
It's not as if I wanted to lose, but I did not think I would be making it this far...
You are quite strong at dueling, 《PLAYER》.
Since this is the final round, people all around the world should be watching this...
I hope any of them gets in touch with me after this, I miss them...
Sigh...
...Oh, nothing... Don't worry about that.
It's nothing too important.
Well, it should be about time to go.
We should end it all with a victory, of course.
Heh... A nice breeze is blowing...

-

ふふ…やったわね！
《PLAYER》
まさか$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)できるとは
$R思(おも)ってなかったわ
ふふふっ　$R冗談(じょうだん)よ
アナタの$R実力(じつりょく)は$R最初(さいしょ)から$R分(わ)かってたし…
…でも、それだけの$R理由(りゆう)で
パートナーを$R選(えら)んだわけじゃないの
$R昔(むかし)、よくタッグデュエルを
$R組(く)んでいた$R帽子(ぼうし)の$R男(おとこ)$R友達(ともだち)に$R似(に)ていてね
どことなくだけど…$R不思議(ふしぎ)な$R感(かん)じのする…
《PLAYER》みたいなコ…
…それに、$R昔(むかし)は$R数人(すうにん)の$R仲間達(なかまたち)と
ユニットを$R組(く)んでいた$R事(こと)もあったわ
この$R大会(たいかい)への$R参加(さんか)を$R決(き)めたのも、
なんだか$R昔(むかし)の$R仲間(なかま)に$R会(あ)えるような$R気(き)がしてね…
…
でも、それもおかしいものよね…
$R気(き)が$R向(む)くまま$R行動(こうどう)するのが$R私(わたし)なのに…
$R自分(じぶん)から$R仲間(なかま)を$R探(さが)すなんて…
なんか…$R心(こころ)のよりどころでも
$R見(み)つけたくなっちゃったのかしら…
…
でも、こうなってくると
$R意地(いじ)でも$R会(あ)いたくなってくるものね　ふふっ
《PLAYER》には
これからも$R付(つ)き$R合(あ)ってもらうわよ？
だって、アナタには
いつも$R素敵(すてき)な$R風(かぜ)が$R吹(ふ)いているもの…
それに、もっと$R何(なに)か
$R良(い)い$R事(こと)がありそうな$R気(き)がするの
…そういうわけで、$R優勝(ゆうしょう)のご$R褒美(ほうび)は
$R私(わたし)の$R仲間(なかま)が$R見(み)つかるまでおあずけね…？
これからもよろしくお$R願(ねが)いするわ
《PLAYER》

-

Heh...
We did it, 《PLAYER》!
I didn't think we could really do it...
Heh. I'm just kidding.
I could tell how skilled you are from the very beginning.
...But that was not the only reason I chose you as my partner.
You look like one of my friends from long ago... A boy with a hat.. I often had Tag Duels with him.
There was this peculiar feel to him... And I feel that in you too, 《PLAYER》...
...I was also in a team with some other friends.
I entered this tournament to try to look for my old friends...
...
That's strange, isn't it?
After all, I'm capricious. I do whatever I want, whenever I want...
But I still can't help wanting to look for friends.
Perhaps I just look for something that comforts me...
...
But I'm just visiting you out of habit by now. Heh.
《PLAYER》, I'm sure we'll continue to meet.
A wonderful wind already blows around you...
And I feel something incredible is about to happen.
I suppose that means the reward I was going to give you will have to wait until I find my friends...
I hope you can help me again in the future, 《PLAYER》.

-

No Money Yayoi (Rei)

オラオラ、いつまで$R寝(ね)てんだい！？
さっさと$R目(め)ぇ$R覚(さ)ましな！
$R今日(きょう)はちょっと$R付(つ)き$R合(あ)ってもらうぜ
《C121_3》$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)、$R知(し)ってんだろ？
それに$R出(で)るぜ… アタイたち$R二人(ふたり)でな！
ビシっと$R優勝(ゆうしょう)して、「《C056_1》」の$R名前(なまえ)を
シティの$R奴(やつ)らにも$R教(おし)えてやるのさ
$R本来(ほんらい)なら$R野郎(やろう)となんか$R組(く)みたくはないんだが…
お$R前(まえ)の$R実力(じつりょく)はアタイも$R認(みと)めてるんだ
$R光栄(こうえい)に$R思(おも)いなよ！
いつまでぼさっと$R突(つ)っ$R立(た)ってるんだい！
とっとと$R用意(ようい)しな！ $R予選(よせん)に$R出(で)かけるよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin
《C056_1》 = ノーマネー　弥生(やよい); No Money Yayoi

Hey, come on, how long are you going to sleep for!?
Wake up already!
We'll be spending some time together today.
You know there's a Tag Duel tournament hosted by Godwin, right?
Well... We'll be entering that tournament! You and me!
We'll rule the championship, and that'll teach everyone in the City the name of No Money Yayoi.
Other than that, I don't want to have anything to do with those folks at all...
Besides, I recognize how skilled you are. You should feel proud!
But enough of all that.
How much time are you going to spend just standing there?!
Hurry up and get ready! We're off to the qualifiers!

-

おう、《PLAYER》
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R準備(じゅんび)はいいか？
…
まさか、$R今(いま)まで$R寝(ね)てたんじゃないだろうな？
アタイも$R他人(ひと)のことをとやかく$R言(い)えたもんじゃないが
お$R前(まえ)もなかなかだらしがないねぇ…
それでもデュエルの$R腕(うで)が$R確(たし)かだからいいんだけどさ
さあ、$R用意(ようい)しな！ $R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)に$R出(で)かけるよ！

Hey, 《PLAYER》.
Everything ready for the quarterfinals?
...
Don't tell me you're still sleeping...
I'm not really interested in complaining about other people, but you're pretty messy...
You're good at dueling though, and that's what matters right now.
Hurry up and get ready! We're off to the quarterfinals!

-

$R今日(きょう)は$R珍(めずら)しく$R起(お)きてたみたいだね
$R気(き)まぐれな$R感(かん)じが、まるで$R猫(ねこ)みたいだな…
まあ、$R嫌(きら)いじゃないけど…
って、これは$R猫(ねこ)の$R話(はなし)だからな！
ふんっ
…
そんなことより、$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ！
$R用意(ようい)は$R出来(でき)てんのかい？
こんなところで$R負(ま)けるわけにはいかねーからな！
しっかり$R気合(きあい)$R入(い)れな！

Looks like you woke up earlier than usual today.
You seem full of whimsy, just like a cat...
I mean, it's not like I hate that...
...I was talking about cats there!
Hmph.
...
Anyway, today's the semifinals!
Is everything ready?
We can't be losing now!
We'll be giving it everything we've got!

-

ふー…
いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)だね
$R間抜(まぬ)け$R面(づら)で$R寝(ね)てるお$R前(まえ)を$R起(お)こすのも
$R今日(きょう)で$R最後(さいご)… ってわけだ
ここで$R勝(か)たないことにはしょうがねーからな…
お$R前(まえ)の$R出(だ)せる$R力(ちから)を$R全部(ぜんぶ)$R出(だ)すんだよ！
$R今日(きょう)もアジトを$R出(で)てくるときに、$R近所(きんじょ)のガキどもに
「おねえちゃんがんばってね！」とか$R声(こえ)をかけられちゃってよ
これだけ$R言(い)われて、$R負(ま)けるわけにはいかねーだろ？
さあ、$R気合(きあい)$R入(い)れな！ $R決勝(けっしょう)に$R出(で)かけるよ！

Hmmmm...
Here we are in the finals.
Which means this is the last time I'll be seeing that stupid look on your face right before I wake you up.
We have no choice other than winning here...
You better use all your strength today!
The kids in the neighbourhood were all "Miss, do your best! Go for it!" today when I was leaving my hideout.
How can I go and lose after all that?
Get ready for this! We're off to the finals!

-

よっしゃー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ、$R優勝(ゆうしょう)！
これで「《C056_1》」の$R名前(なまえ)が
シティ$R中(じゅう)に$R響(ひび)き$R渡(わた)ったね
このアタイが$R悪名(あくみょう)でなく、$R名声(めいせい)を$R轟(とどろ)かすなんて…
$R今(いま)でもちょっと$R信(しん)じられない$R気分(きぶん)だよ
お$R前(まえ)もよくがんばってくれたね
$R礼(れい)を$R言(い)うよ
これで、アタイも$R表(おもて)の$R世界(せかい)でやっていく$R自信(じしん)がついたよ
…？
ガキどもの$R真(ま)っ$R直(す)ぐな$R瞳(ひとみ)を$R思(おも)い$R出(だ)すと
いつまでも$R日陰者(ひかげもの)でいるのもどうかと$R思(おも)って…
それで、お$R天道様(てんとさま)のしたを
$R堂々(どうどう)と$R歩(ある)いてやろうと$R決(き)めたのさ
あいつらがアタイみたいに$R道(みち)を$R外(はず)れるのもイヤだしね
そんなわけで、これからも$R何(なに)かとアンタには
$R協力(きょうりょく)してもらうつもりだから…
よろしく$R頼(たの)むぜ！


《C056_1》 = ノーマネー　弥生(やよい); No Money Yayoi


Oh yeah!
We did it! We're the champions!
Now, the name of No Money Yayoi has echoed throughout the City.
To think it could be possible for me to go from infamous to famous...
I just can't believe it at all.
And you did great, too.
Thanks a lot.
With this, I think I might be able to make it as an upstanding person too.
...?
Thinking of those kids and their innocent eyes...
I've been wondering if I really should remain a social outcast forever...
So I have decided to go straight from now on.
I'd hate it if they went down the same path I have.
For that, I think I'll be needing your help a bunch...
I'll be counting on you!

-

Kate Mohair (Kaia)

おい！　さっさと$R起(お)きな！
いつまでもグータラ$R寝(ね)てる$R奴(やつ)を$R見(み)てると…
ムカつくんだよ！
…はぁ、はぁ、はぁ…
…
アンタが$R悪(わる)いんだ
いつまでも$R寝(ね)てるから…
アタイはね、ピーマンと
グータラ$R寝(ね)てる$R奴(やつ)が$R大(だい)っ$R嫌(きら)いなんだよ！
…
ちょっとツラ、$R貸(か)してなにかって？
$R今日(きょう)はでっかいデュエル$R大会(たいかい)の
$R予選(よせん)があるんだ
$R大会(たいかい)はタッグデュエル$R形式(けいしき)だから
ひとりじゃ$R参加(さんか)できないのさ
…なにボーッとしてんのさ
さっさと$R行(い)くよ！

Hey! Wake up already!
Watching someone just slacking off like this makes me so...
So mad!
...phew...
...
That's on you for sleeping so much.
I really hate daft slackers who just sleep all the time!
...
Anyway. Can I ask you something?
The qualifiers of this one huge duel tournament are today.
The tournament is carried in the Tag Duel format, so I can't register alone.
...So, what are you spacing out for?
We have to go now!

-

また、グータラと！
このっロクデナシが！
ロクデナシが！
…はぁ、はぁ、はぁ…
…アタイを$R怒(おこ)らせたくなかったら
$R朝(あさ)はさっさと$R起(お)きるんだ
…？
なんで、そんなに$R怒(おこ)るのかって？
そりゃ…もちろん…
って、そんなのアンタにゃ
カンケーないだろ！
$R今日(きょう)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)があるから$R迎(むか)えに$R来(き)たんだ
さっさと$R行(い)くよ！
プロデュエリストのアタイが$R付(つ)いてるんだ
$R優勝(ゆうしょう)$R間違(まちが)いナシさ
…
そうさ、アタイがいれば
アイツなんか…
…！
なにボーッとしてんのさ
さっさと$R行(い)くよ！

You're oversleeping again!
You bum!
You good-for-nothing...!
...phew...
If you don't want to make me angry, you should get up earlier in the morning.
...?
You're asking why I get this angry?
Well, you see...
That doesn't concern you!
The Tag Duel tournament's quarterfinals are today.
I came looking for you.
We have to go now!
With me being a professional duelist, we'll definitely be the champions.
...
And then, he...
...!
...What are you spacing out for?
Just go!

-

ぐぐぐ…！
なんでまだ$R寝(ね)てんのさ！
おりゃあ！
$R起(お)きな！
…はぁ、はぁ、はぁ…
$R何(なん)で…$R何(なん)であれだけ$R言(い)ったのに
まだグータラしてんのさ！
まるで…まるで…
アイツみたいに！
…！
…くうっ！
このっ、バカヤローっ！！
…はぁ、はぁ、はぁ…
$R何(なに)もかも、メチャクチャに
してやりたい$R気分(きぶん)さ…！
だけど…タッグデュエル$R大会(たいかい)が
$R終(お)わるまでは…
アタイに、つきあってもらうよ！
なにボーッとしてんのさ
さっさと$R行(い)くよ！


Hnnnng...!
Why are you still sleeping!?
Aagh!
Just wake up!
...phew...
Just... Just what do I have to say to get this sleepyhead to wake up!?
You...
You're just like him!
...!
...Gah!
You colossal idiot!
...sigh...
I just want to get out of all this nonsense!
But... The Tag Duel tournament is still going...
I guess I'm stuck with you until it ends!
...What are you spacing out for?
We have to go now!

-

…$R起(お)きたかい
$R今日(きょう)は、アンタが$R自分(じぶん)で$R起(お)きるまで
$R待(ま)たせてもらったよ
まあ、そのままで$R聞(き)きな
$R今日(きょう)は、タッグデュエル$R大会(たいかい)の$R決勝(けっしょう)だ
だから、$R迎(むか)えにきたんだが…
$R未(いま)だグータラしてるアンタを$R見(み)て
ハラワタが$R煮(に)えくりかえったけどさ
こんなイライラした$R気持(きも)ちのままじゃ
いけないと$R思(おも)って
アンタの$R寝顔(ねがお)を$R見(み)ながら
$R気持(きも)ちを$R整理(せいり)してたのさ
…
…$R正直(しょうじき)に$R言(い)うよ
アタイは$R元々(もともと)、タッグデュエル$R専門(せんもん)の
プロデュエリストだったのさだ
けど、$R相棒(あいぼう)とプレイングの$R方向性(ほうこうせい)で
ケンカしちまってさ
アタイは$R攻撃的(こうげきてき)な
スタイルなんだがアイツは$R男(おとこ)のクセに
$R細(こま)かいことを$R気(き)にするスタイルでさ
それで…$R結局(けっきょく)$R解散(かいさん)しちまった
アイツが$R今(いま)、どこで$R何(なに)してるのかは
わからない
だけどさ、きっとこの$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)してると
$R思(おも)ってるんだ
…
アイツのことを、$R見返(みかえ)してやりたくって
この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)したんだ
アンタなんかより
ずっといい$R相棒(あいぼう)がいるって…
…
アンタ、アイツに$R似(に)てるんだよ
プレイングとかがさ
いや、それだけじゃない
$R朝(あさ)$R寝坊(ねぼう)するところも、そうだ
だからアタイはグータラしてる
アンタを$R見(み)て、アイツを$R思(おも)い$R出(だ)しちまって
あんなに、イライラしてたのさ
…
アタイも、$R馬鹿(ばか)だね
$R別(わか)れた$R相棒(あいぼう)を$R見返(みかえ)してやるのが
$R目的(もくてき)だったのに
ソイツにソックリな$R奴(やつ)とまた
$R相棒(あいぼう)になってさ
…
あっ、いけね！
もうこんな$R時間(じかん)だ
$R決勝(けっしょう)はじまっちまう！
なにボーッとしてんのさ
さっさと$R行(い)くよ！

...Looks like you're awake.
Today, I waited until you woke yourself up.
Listen to me for a bit.
Today's the tournament finals, so I came looking for you.
My blood was boiling when I saw you still being a sleepyhead.
But I knew I can't carry on feeling this angry all the time.
So, I've been trying to sort myself out while looking at your face as you slept.
...
I'll be honest...
I used to be a professional duelist who specialized in Tag Duels.
But, at one point, I got into a fight with my partner over the general direction of our playstyle.
My style is aggressive, but his focused on the minor details.
Eventually, we split up.
I have no idea where he is or what he's doing now.
But I thought he could have been participating in this tournament.
...
I entered this tournament because I wanted to get back at him.
He was a much better partner than you...
...
You're pretty similar to him.
In playstyle and such.
But not only that.
You oversleep, just like him.
And that's where I, too, have been daft.
Looking at you sleeping brought back those feelings, and I got outraged.
...
I'm such an idiot.
I tried to get back at my previous partner so bad...
But I teamed up with someone who's just the same way he was.
...
Ah!
It's about time.
The finals are about to start!
...What are you spacing out for?
We have to go now!

-

どんなもんだい！
やっぱり、アタイのタッグデュエルの$R腕(うで)は
なまっちゃいなかったね！
こうもカンタンに$R優勝(ゆうしょう)できるなんてさ！
ハハッ！ハハハ！
…アンタも、もっと$R喜(よろこ)びなって！
ハハハハ！
…え？
$R相棒(あいぼう)は、いたかって？
…
…ああ
いたよ
《M007_1》で$R会(あ)ったんだ
…いや、$R正確(せいかく)には
$R遠(とお)くで$R見(み)かけただけだけどな
アイツ…$R夫婦(めおと)デュエリストとして
プロデビューするみたいだ
…
ほっんと、バカだね、アイツ！
あんな$R冴(さ)えない$R相棒(あいぼう)じゃ
$R三流(さんりゅう)どまりさ！
ハハハハハ！
…
もう、いいのさ
アイツのことは
だって、アタイにも
$R新(あたら)しい$R相棒(あいぼう)がいるからね！
さあ、$R今度(こんど)は$R夫婦(めおと)デュエリストとして
アイツらを$R見返(みかえ)すよっ！
アンタが$R悪(わる)いんだよ
その$R気(き)にさせるから！
…うぅん
なにボーッとしてんのさ！
さっさと$R行(い)くよっ！
アハハハハハハッ！


《M007_1》 = スタジアム; Stadium


That was a piece of cake!
I knew my Tag Duel skills were still fine!
And to think winning this tournament would be this simple..!
Ha! Ha ha!
...You should be happier about this!
Ha ha ha ha!
...Eh?
You're asking if my partner was there?
...
Yeah, he was.
I met him in the Stadium.
Or, to be more accurate, I saw him at a distance.
He... He is about to make his professional debut as a married duelist.
...
He's such an idiot!
A partner that dull is just a third-class partner!
Ha ha ha ha ha!
...
Well, good for him.
After all, I have a new partner, too!
So I'll be getting back at him as a married duelist!
This is your fault, you know.
You made me want to do this!
...Huh?
What are you spacing out for?
We have to go now!
Ah ha ha ha ha ha!

-

Maria Ann (Maia)

あ、あの…
おやすみのところ$R申(もう)し$R訳(わけ)ありません
ちょっとお$R願(ねが)いがあるのですが…
$R急(きゅう)な$R話(はなし)で…
$R無理(むり)だとは…　$R思(おも)うんですけど…
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)にタッグデュエル$R大会(たいかい)に
$R出場(しゅつじょう)していただけませんか？
…ダメ …ですよね？
どうせ$R私(わたし)なんか… いつものことですから…
え…？$R出(で)てくださるんですか？
え？え？ $R本当(ほんとう)ですか？
$R信(しん)じられない…あ、す、すみません…
こんな$R風(ふう)に$R物事(ものごと)がうまくいったためしがなくて…
それでは、さっそくですが
$R今(いま)から$R予選(よせん)になります
$R私(わたし)なんかが$R勝(か)ち$R残(のこ)れるとは$R思(おも)いませんが…
よろしくお$R願(ねが)いします

Um, excuse me...
I apologize for interrupting your rest.
I have one single favor to ask...
This comes out of nowhere, so you will probably refuse, but...
Could you and I participate together in the Tag Duel tournament?
...It's not possible, is it?
Why does this happen to me... Always, all the time...
Uh...? You are willing to enter?
U-Um... Really?
I can't believe it... Ah, I apologize...
Things usually do not go this well for me...
In that case, we should be leaving now.
The qualifiers are starting soon.
I don't think I can actually make it very far, but thank you for helping me...

-

あ、あの…
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)です
$R準備(じゅんび)が$R整(ととの)うまでお$R待(ま)ちしていますね
それにしても
$R予選(よせん)の$R際(さい)はありがとうございました
$R私(わたし)が$R勝(か)ち$R抜(ぬ)けただなんて…
$R今(いま)も$R信(しん)じられません
$R勝負(しょうぶ)$R事(ごと)は$R本当(ほんとう)に$R苦手(にがて)でして…
$R特(とく)にデュエルはいつも$R負(ま)けてばかりなんです…
だったら、そもそもデュエルしなければいいのですが…
$R実(じつ)はこの$R大会(たいかい)には、コンピューターの$R不具合(ふぐあい)で
$R間違(まちが)えてエントリーされてしまいまして
それで、やむなく$R参加(さんか)することになってしまったんです
そんなわけで、$R巻(ま)き$R込(こ)んでしまって$R申(もう)し$R訳(わけ)ありませんが…
$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)もよろしくお$R願(ねが)いします
それでは、そろそろ$R参(まい)りましょうか

Um, excuse me...
Today is the day of the quarterfinals.
I'll be waiting until you are prepared.
In the meantime, let me thank you for helping me in the qualifiers.
I still can't believe I could advance...
I am no good at any form of competition...
Especially duels. I always lose in those...
I shouldn't even be dueling in the first place...
I was registered by mistake due to a computer glitch, and I'm now forced to participate.
I apologize for inconveniencing you so much...
I'm counting on your help in today's quarterfinals.
Well, we should leave now.

-

あ、あの…
$R今日(きょう)も…
$R準決勝(じゅんけっしょう)もよろしくお$R願(ねが)いします
$R私(わたし)なんかがここまで$R勝(か)ち$R残(のこ)れるなんて…
$R本当(ほんとう)にあなたって$R強(つよ)い$R方(かた)なんですね
$R私(わたし)なんて、いつもいつもよくないことばかりだから…
もうなれちゃいましたけど
$R実(じつ)は、この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)できないと…
$R私(わたし)、$R収容(しゅうよう)$R所(じょ)に$R行(い)くことになっているんです…
なんでそうなってしまったのかは
$R話(はな)すと$R長(なが)くなるから$R話(はな)しませんけど…
$R私(わたし)は$R何(なに)も$R悪(わる)いことはしていないつもりなんですけど
こうなっちゃうのはいつものことですから…
どうせ$R私(わたし)がいけないんです
それにサテライトも$R収容(しゅうよう)$R所(じょ)もたいして$R違(ちが)いませんし…
ごめんなさい
$R暗(くら)い$R話(はなし)になってしまって… $R気(き)にしないでくださいね
それでは$R今日(きょう)もよろしくお$R願(ねが)いします
そろそろ$R参(まい)りましょうか

Um, excuse me...
I'm counting on your help in today's semifinals.
I would have never thought I could come this far...
You must be really strong.
I always get involved in bad things...
But, I'm used to it now.
To tell you the truth...
If I do not win this tournament, I will be sent to a detention facility.
Explaining what happened would take far too long, so I won't...
I don't think I have actually done anything bad, but things like this always happen to me.
I'm just hopeless.
Besides, there is not that much of a difference between Satellite and a detention facility...
I apologize.
This story has taken too dark a turn. Don't pay it attention, please.
We should leave now.

-

あ、あの…
つ、ついに$R決勝戦(けっしょうせん)ですね…
$R今日(きょう)もよろしくお$R願(ねが)いします
ここまで$R勝(か)ち$R残(のこ)れただけでも
$R私(わたし)、$R本当(ほんとう)に$R嬉(うれ)しいんです
これ$R以上(いじょう)はとても$R私(わたし)には… $R無理(むり)です
いくらあなたが$R強(つよ)くても…
$R本当(ほんとう)に…$R本当(ほんとう)に、お$R世話(せわ)になりました
$R収容(しゅうよう)$R所(じょ)にいっても、あなたのこと…
あなたとデュエルした$R時(とき)のこと… $R忘(わす)れません
その$R思(おも)い$R出(で)だけで、きっと$R大丈夫(だいじょうぶ)です
あ…
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R前(まえ)に$R変(へん)なこと$R言(い)ってしまってごめんなさい
$R気(き)にしないでくださいね
それでは$R今日(きょう)もよろしくお$R願(ねが)いします
そろそろ$R参(まい)りましょうか

Um, excuse me...
It's... It's time for the finals.
I'm counting on your help today.
I am extremely happy that we could make it this far.
...But, no matter how strong you are, I think this is it for me.
I'm really grateful for all your help.
Even if they send me to the detention facility... I won't forget about the times I spent dueling with you.
Remembering those memories will make everything be fine.
Ah...
I'm sorry. That was a weird thing to say before the finals.
Don't worry about it, please.
We should leave now.

-

$R優勝(ゆうしょう)… したんですか？
$R私(わたし)たち$R本当(ほんとう)に…？
し、$R信(しん)じられません…
$R私(わたし)なんかが…
$R私(わたし)なんかが…
$R優勝(ゆうしょう)…
$R優勝(ゆうしょう)できるなんて…！
$R本当(ほんとう)に…
$R本当(ほんとう)にあなたのおかげです！
ありがとう…
ありがとうございます…
$R涙(なみだ)が…
$R涙(なみだ)が$R止(と)まりません…
あなたに$R出会(であ)えて$R本当(ほんとう)によかった…
きっと、これからいいことがたくさん…
$R待(ま)っていそうな$R気(き)がします$R希望(きぼう)を… ありがとう

Did... Did we...?
Did we win...? Really...?
I... I can't believe it...
Someone like me...
Could become a champion...!?
I...
I owe it all to you!
Thank you...
Thank you so very much, for everything...
I... I'm crying...
I can't stop crying...
I... I'm so glad I could meet you...
Thank you...
For making me feel good things might begin to happen from now on...
For giving me hope.

-

Ma Mu (Maci)

あらあら…まあまあ…
まだおネムさんだったんですね～
ではぁ、もっとよくお$R休(やす)みになれるように～
$R子守唄(こもりうた)を$R唄(うた)ってさしあげますねぇ～
♪ね～んねん～
♪ごろりん～
…あら？おはようございます～
あの、$R実(じつ)はお$R願(ねが)いがあって～
$R来(き)ちゃいました～
あのぉ～
《C121_3》$R長官(ちょうかん)さんの
デュエル$R大会(たいかい)、ご$R存知(ぞんじ)ですか～？
$R今度(こんど)、$R会社(かいしゃ)のレクリエーションで
$R社員(しゃいん)$R全員(ぜんいん)で$R参加(さんか)することになったんです～
そこでぇ$R私(わたし)のパートナーになって
$R頂(いただ)けませんか～？
…
はぁい
うふふ
ありがとうございます～
ではぁ、いまから
$R予選(よせん)なので～
$R一緒(いっしょ)に、まいりましょうか～


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Oh...
I see you are still sleeping~
Well then, I'll sing you a lullaby, so that your rest is better~
♪Sleepy, sleepy♪
♪Rolling, rolling♪
...Oh. Good morning~
To tell you the truth, I came here to request something...
Do you know about the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin?
All the employees of the company I work in will be participating as a recreational event~
Would you agree to join the event as my partner?
...
I see.
Giggle.
Thank you very much~
The qualifier rounds are about to begin~
We should get going~

-

あら～
おネムさんのようですねぇ～
…あらあら
おふとんが…
よいしょっ…と
…あら？ごめんなさい～
$R起(お)こしちゃいましたぁ？
おふとんが$R乱(みだ)れてたから
$R直(なお)してさしあげようと…
あ…はぁい
おはようございます～
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)
とーっても$R楽(たの)しかったですね～
うふふっ
$R今日(きょう)はぁ、その$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だそうです～
$R出(で)かける$R準備(じゅんび)は、$R出来(でき)ましたか？
ではぁ
$R一緒(いっしょ)に、まいりましょうか～

Oh~
You are still asleep~
...Ummm...
The futon...
...
Oh? Did I wake you up?
My apologies~
The futon was looking a bit messy, so I tried to fix it up for you...
Well, with that said...
Good morning~
The tournament was very fun last time~
Giggle.
And I think the tournament's quarterfinals take place today~
Is everything prepared?
If so, we should get going~

-

おじゃましまぁす
やっぱり～
おネムのようですね～
でも、$R今日(きょう)は$R大丈夫(だいじょうぶ)です～
$R一緒(いっしょ)におネムできるように
パジャマを$R持(も)ってきましたから～
$R着替(きが)えて…$R一緒(いっしょ)に～
よいしょっ…と
…
うぅん…と
…
…あら？
$R起(お)きてらしたんですね～
はぁい
おはようございます～
$R今日(きょう)は、$R大会(たいかい)の
$R準決勝(じゅんけっしょう)ですよ～
…$R一緒(いっしょ)に、まいります？
はぁい
わかりました～
$R出(で)かけるのでしたら
$R服(ふく)、$R着(き)ますね～

Excuse me for barging in...
As I expected, you are still asleep~
But that is all good~
Today, I brought my own pajamas, so we can sleep together~
I'll get changed, and join you~
...
...
...
...
Oh?
You are awake~
That's good.
Good morning~
Today, we have the tournament's semifinals~
...Shall we go together, then?
Very well~
If you are ready to leave, I'll be changing my clothes~

-

おじゃましまぁす
$R起(お)こさないように～
そ～っと、そぉっとぉ～
うふふ…
$R寝顔(ねがお)…かわいい…
…
ぎゅっ！
…
あ…いけな～い
$R起(おこ)しちゃいましたぁ？
すみませ～ん$R私(わたし)ったら、つい$R癖(くせ)で…
$R可愛(かわい)いものを$R見(み)ると
ぎゅっ、って$R抱(だ)きしめたくなっちゃうんです～
じゃあ～
お$R話(はなし)ししてさしあげますから
$R一緒(いっしょ)に、おネムしましょうか～？
…
え～っとぉ
むかしむかし
あるところにぃ
まさかり$R担(かつ)いだおじいさんが
$R桃(もも)の$R中(なか)から…
…はい？$R何(なん)の$R用(よう)だったのか…ですか～？
…あ…そういえば～
デュエル$R大会(たいかい)の
$R決勝(けっしょう)だそうです～
それで、$R迎(むか)えにきたんでした～
では、どうします～？
お$R話(はなし)のつづきか
デュエル$R大会(たいかい)か…
…
はぁい、わかりました～
ではぁ
$R一緒(いっしょ)に、お$R出(で)かけしましょうか～

Excuse me for barging in...
As I expected, you are still asleep~
Hmmmm...
Your sleeping face... is cute~
...
*squeeze*
...
Oh... My bad...
Did I wake you up?
I apologize~ It's just a habit of mine...
Whenever I saw someone or something cute, I just want to give it a hug~
Well then~
Let's get back to sleep, I'll tell you a story~
...
Ummm, let's see...
Once upon a time...
There was an old man, who came from inside a blooming peach tree...
...
Oh? What was he doing in there?
Well, about that...
...Come to think of it...
The finals of the duel tournament should be about to start~
I came all the way here to pick you up~
Well, what do you want to do~?
Should I continue the story, or are we going to the duel tournament~?
...
I see~
We should get going then~

-

…
わたしのひざまくらと、$R耳(みみ)かき…
いかがですか～？
わたしがお$R迎(むか)えに$R行(い)ったときは
いつもおネムのところを$R邪魔(じゃま)してましたから…
これは…いままでの
おわびの$R印(しるし)です～
$R気持(きも)ちいいですかぁ？

…
うふふ
よかったぁ～
おネムになったらぁ
いつでもおネムしちゃっていいですよ～
ず～っと、こうしてて
さしあげますからね～
…
$R大会(たいかい)…とっても
$R楽(たの)しかったですねぇ～
みなさんとっても
いい$R方(かた)ばっかりで～
《PLAYER》さんも…
とっても$R可愛(かわい)かったです～
…
そんな《PLAYER》さんに
$R大会(たいかい)$R優勝(ゆうしょう)のごほうび、さしあげます～
いいですかぁ？では、$R目(め)をつぶってください～
はぁい…
…
……………
うふふふふっ！

...
Here... Have some earpicks...
And you can rest your head on my lap.
I was always getting in your way while you were trying to sleep...
This is my way to apologize to you for all of that~
Does it help you feel better?
...
Giggle.
That's good to know~
Feel free to rest~
We can stay like this for as long as you want~
...
The tournament was so much fun~
Everyone was so nice~
And you were so cute, 《PLAYER》-san~
...
Well, 《PLAYER》san...
I think I should give you a reward for this victory~
What do you think?
Well, close your eyes~
There...
...
... ... ...
Giggle!

-

Nobuko Narita (Nataly)

いやぁ～
あっはっはっはっはっ！
$R元気(げんき)かいっ？
$R青少年(せいしょうねん)！
おりょっ！　$R寝(ね)てるー！
$R枯(か)れてる$R場合(ばあい)じゃないっさ！
$R青少年(せいしょうねん)！
なんったって$R今日(きょう)は！
シティあげての$R大(だい)デュエル$R大会(たいかい)なのっさー！
あっはっはっはっはっ！
さあっ、レッツ・ゴーするのっさ！
もう$R予選(よせん)がはじまるよっ！
イヤと$R言(い)わせないっさ！
$R首(くび)にフェレットを$R巻(ま)いてでも
$R連(つ)れていくフェレよ！

Hello there~
Ah ha ha ha!
How are you doing, teenager?
Wha... You're still sleeping!
This isn't the time for someone your age to be tired!
Today's a big day, you know!
There's a huge, city-wide duel tournament going on!
Ah ha ha ha!
Come on, let's go!
The qualifiers are about to start!
You're not getting out of this!
We'll be going even if it means I have to drag you the whole way!

-

いやぁ～
あっはっはっはっはっ！
グッ・モーニンなのさ
ボーイ！
$R前(まえ)の$R予選(よせん)は$R楽(たの)しかったねぇ～！
……お、おいおい
ボーイ
まだ$R夢(ゆめ)の$R中(なか)かい？
おっ、ウェイクアップ？
グッ・モーニンなのさ
ボーイ！
$R予選(よせん)を$R勝(か)ち$R抜(ぬ)いた$R妾(わらわ)たちは
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R進出(しんしゅつ)なのっさ～！
うんうん、$R楽(たの)しいメェ～！
さあさ、$R寝(ね)てないでいくっさ！
$R早(はや)くしないとツノで
$R突(つつ)くんだメェ～！
ツンツン！
ツンツン！

Hello there~
Ah ha ha ha!
Good morning, boy!
The qualifiers were fun~!
...Hey. Boy.
Are you still in dreamland?
Are you waking up at all?
Good morning, boy!
Since we won our match in the qualifiers, we've advanced to the quarterfinals!
This is fun, meeeeeh!
Come on, this isn't time to be sleeping!
Hurry up, or you'll be getting poked by horns, meeeeeh!
Poke!
Poke!

-

いやぁ～
あっはっはっはっはっ！
$R前(まえ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)はなかなかだったで
ござるなぁ～！
その$R上(うえ)こんな$R時間(じかん)まで
オネムだなんて…
お$R主(ぬし)も$R悪(わる)よのぉ～！
さぁ～、$R次(つぎ)は
$R山吹(やまぶき)$R色(いろ)の$R準決勝(じゅんけっしょう)でござるよ！
なんかもー$R楽(たの)しすぎて
$R破裂(はれつ)するかも…っさぁ～！
…まだ$R起(お)きないなら
$R引(ひ)っ$R張(ぱ)っていくまでっさ！
ぐいぐい
ぐいぐいーの！
あっ、こっち$R足(あし)だったニャ
でもいいんだニャ
$R引(ひ)っ$R張(ぱ)ってくんだニャ！

Hello there~
Ah ha ha ha!
Sir, the quarterfinals went quite well~!
But how comes you could be sleeping at this hour...?
My liege, you need to work on that!
Before that, though~
The amber-colored semifinals are coming up!
It sounds so exciting...
I could just explode!
If you still aren't waking up, I'll pull you out of bed!
Hnnnnng.
Hnnnnnnng!
Ah, this is only one leg, meow...
That's fine, meow.
I'll just keep pulling, meow!

-

いやぁ～
あっはっはっはっはっ！
$R前(まえ)の$R準決勝(じゅんけっしょう)
ハラハラドキドキだったアルよ！
おっ、$R今日(きょう)はあっさり
$R起(お)きたアルね！
$R感心(かんしん)$R感心(かんしん)アルよ！
…うにゃ？
なんで、$R自分(じぶん)をパートナーに
$R選(えら)んだのか…って？
…
《C060_3》キック！
リュピーン！！
$R野暮(やぼ)なことは
$R言(い)いっこなしアルよ！
そんなことより
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)アル！
きっとごっつい$R強(つよ)い
デュエリストが$R相手(あいて)アルよぉ～！
でも…$R今(いま)の$R妾(わらわ)たちならっ！
キングにもキングキングにも$R負(ま)けない
$R気(き)がしなくもなくもないアルよ！


《C060_3》 = 伸子(のぶこ); Nobuko


Hello there~
Ah ha ha ha!
The semifinals had me so nervous!
Oh, you woke up early today!
That's pretty impressive!
...Huh?
Why did I choose you as my partner...?
...
Nobuko Kick!
Ryupiiiin!
Don't ask such a dumb question!
Anyway, we have the finals today!
I bet our opponents are going to be some really strong duelists~!
...But we're not about to lose now!
I don't think even a king or two is enough to knock us down!

-

アチョー！！
なんにもないけど
かんぱぁ～い！
るねっさーんす！
いや、まさか$R優勝(ゆうしょう)できるとは
$R妾(わらわ)も$R妄想(もうそう)すらしなかったドリーム！
…ああ、こんなにたのしーのは
ひさひさしぶりっさぁ！
…
いままで、$R妾(わらわ)につきあってくれて
ありが$R十(じゅう)っ！
ボーイ…いや
キミとならデュエル$R大会(たいかい)も$R十倍(じゅうばい)
$R楽(たの)しめるかもって$R思(おも)って、$R誘(さそ)ったけど…
$R訂正(ていせい)、$R訂正(ていせい)！
$R百倍(ひゃくばい)…$R千倍(せんばい)…いや、$R万倍(まんばい)だったっさ！
…
でも、それももう、$R終(お)わり…？
…
いやっ！　$R考(かんが)えろ！
$R考(かんが)えるんだ《C060_3》！
この$R楽(たの)しい$R時(とき)が
ずっとずっと$R続(つづ)く、$R妙案(みょうあん)を！
…
……
………
ピコーン！
ひらめいた！
…
…ウォッホン！
プァンプァカプァ～ン！
ただ$R今(いま)より、$R第(だい)１$R回(かい)
ふたりっきりの$R大(だい)デュエル$R大会(たいかい)を$R行(おこな)います！
ルールは$R先(さき)に
６５５３５$R勝(しょう)したほうの$R勝(か)ちであります！
さぁ～
いくでありますよぉ～！
デュッ…エェェェェール！！


《C060_3》 = 伸子(のぶこ); Nobuko


Wooooo!
That was a total victory~!
I feel I'm being born again!
I just never thought I could become a champion...
It's beyond anything I dreamed of!
...Ah, I haven't had enjoyed something this much for way too long!
...
Thank you for putting up with me all this time!
You see, boy... No, no.
I thought the tournament would be about 10 times more fun if I invited you, but...
I stand corrected!
It was 100 times... no, 1000... maybe 10000 times more fun!
...
But is it over now?
...
No way!
Think!
Think, Nobuko, think!
I need to come up with a great idea to make the fun last forever!
...
...
...
Beeeeeep!
I got it!
...
Ahem!
Ding dong, ding dong!
I declare the beginning of the very first Two-Person Super Massive Duel Tournament!
According to the rules, whoever is the first person to obtain 65535 points, wins!
Now, let the event begin!
Leeeeeeeet's duuuuueeeeeeeelll!!